1
00:00:03,080 --> 00:00:04,844
ELLIOT :
Bonjour, mon ami.
2
00:00:04,920 --> 00:00:07,446
"Bonjour, mon ami ?"
C'est nul.
3
00:00:07,520 --> 00:00:09,761
Peut-être que je devrais vous donner un nom.
4
00:00:09,840 --> 00:00:12,366
Mais c'est une pente glissante.
Tu n'es que dans ma tête.
5
00:00:12,440 --> 00:00:14,283
Nous devons nous en souvenir.
6
00:00:14,800 --> 00:00:16,006
Merde.
7
00:00:16,120 --> 00:00:19,124
C'est effectivement arrivé. je suis
parler à une personne imaginaire.
8
00:00:20,760 --> 00:00:23,411
Ce que je m'apprête à vous dire
est top secret.
9
00:00:23,480 --> 00:00:25,801
Une conspiration plus grande
que nous tous.
10
00:00:26,880 --> 00:00:30,965
Il y a un groupe puissant de personnes dehors
là-bas qui dirigent secrètement le monde.
11
00:00:32,480 --> 00:00:34,448
Je parle des gars
personne ne le sait.
12
00:00:34,520 --> 00:00:36,409
Les gars qui sont invisibles.
13
00:00:37,640 --> 00:00:39,608
Le premier pour cent
du 1 % le plus riche.
14
00:00:39,680 --> 00:00:42,047
Les gars qui jouent à Dieu
sans autorisation.
15
00:00:44,800 --> 00:00:46,768
Et maintenant je pense
ils me suivent.
16
00:00:55,800 --> 00:00:57,643
C'est à propos d'hier soir.
17
00:00:57,720 --> 00:00:59,961
J'aurais dû y aller
La fête d'anniversaire d'Angela.
18
00:01:00,680 --> 00:01:02,444
Au lieu de cela, je suis allé à...
19
00:01:08,320 --> 00:01:09,685
FEMME : Hé, Ron.
20
00:01:15,480 --> 00:01:16,891
Vous y êtes.
21
00:01:17,800 --> 00:01:19,529
(BAVAGE INDISTINCT)
22
00:01:24,000 --> 00:01:30,000
Déchiré par mstoll
Bonne année 2016 - Nouvelle année, nouvelle couleur ;-)
23
00:01:51,040 --> 00:01:52,280
(EXPIRE)
24
00:01:54,000 --> 00:01:55,206
Tu es Ron ?
25
00:01:59,960 --> 00:02:01,291
Mais...
26
00:02:01,360 --> 00:02:03,203
Votre vrai nom
est Rohit D'Temeta.
27
00:02:03,280 --> 00:02:05,282
Tu l'as changé en Ron
quand tu as acheté ton premier
28
00:02:05,360 --> 00:02:08,125
Ron's Coffee Shop il y a six ans.
29
00:02:08,200 --> 00:02:11,727
Maintenant, tu en as 17 avec
huit autres à venir au prochain trimestre.
30
00:02:15,200 --> 00:02:16,929
Puis-je vous aider avec quelque chose ?
31
00:02:17,000 --> 00:02:20,163
J'aime venir ici,
parce que ton Wi-Fi était rapide.
32
00:02:20,240 --> 00:02:23,961
Je veux dire, tu es l'un des rares endroits où
dispose d'une connexion fibre optique avec une vitesse gigabit.
33
00:02:24,080 --> 00:02:25,286
C'est bon.
34
00:02:26,040 --> 00:02:29,010
Je veux dire, c'était tellement bon,
j'ai gratté cette partie de mon esprit.
35
00:02:29,080 --> 00:02:30,605
La partie qui...
36
00:02:30,680 --> 00:02:33,331
...ne permet pas au bien de
exister sans condition.
37
00:02:33,400 --> 00:02:36,961
Alors, j'ai commencé à intercepter tout
le trafic sur votre réseau.
38
00:02:37,360 --> 00:02:39,362
C'est à ce moment-là que j'ai remarqué
quelque chose d'étrange.
39
00:02:40,680 --> 00:02:42,489
C'est à ce moment-là que j'ai décidé
pour te pirater.
40
00:02:44,320 --> 00:02:47,164
- Hack... - Je sais que tu diriges un
site Web appelé Plato's Boys.
41
00:02:47,240 --> 00:02:48,287
Pardonne-moi ?
42
00:02:48,360 --> 00:02:51,091
Vous utilisez le réseau Tor
pour garder les serveurs anonymes.
43
00:02:51,160 --> 00:02:53,561
Tu as rendu les choses vraiment difficiles
pour que quiconque puisse le voir.
44
00:02:53,640 --> 00:02:54,641
Mais je l'ai vu.
45
00:02:55,560 --> 00:02:59,326
Le protocole de routage en oignon, ce n'est pas le cas
aussi anonyme que vous le pensez.
46
00:02:59,400 --> 00:03:03,166
Celui qui contrôle les nœuds de sortie
est également maître de la circulation,
47
00:03:03,240 --> 00:03:04,526
ce qui me fait...
48
00:03:05,640 --> 00:03:07,130
... celui qui contrôle.
49
00:03:09,520 --> 00:03:12,603
- Je dois vous demander de bien vouloir partir, s'il vous plaît.
- Je possède tout.
50
00:03:12,680 --> 00:03:15,490
Tous vos e-mails.
Tous vos fichiers.
51
00:03:15,560 --> 00:03:17,289
Toutes vos photos.
52
00:03:20,280 --> 00:03:23,204
(VOUILLANT) Sortez d'ici,
maintenant, ou j'appelle le...
53
00:03:23,280 --> 00:03:24,281
Des policiers ?
54
00:03:24,360 --> 00:03:27,728
Je veux dire, tu veux qu'ils découvrent le
cent téraoctets de pédopornographie
55
00:03:27,800 --> 00:03:30,201
vous servez vos 400 000 utilisateurs ?
56
00:03:31,040 --> 00:03:32,769
Personnellement, mec,
57
00:03:32,840 --> 00:03:37,050
J'espérais que c'était juste
ça va être des trucs de BDSM.
58
00:03:37,120 --> 00:03:39,771
Vous réalisez à quel point c'est plus simple
ça aurait été ?
59
00:03:44,760 --> 00:03:46,728
(TREMBLANT)
Je n'ai blessé personne.
60
00:03:47,760 --> 00:03:49,285
Je ne l'ai jamais fait.
61
00:03:55,280 --> 00:03:57,521
C'est mon...
vie personnelle.
62
00:04:02,000 --> 00:04:05,209
Je comprends ce que c'est
63
00:04:05,280 --> 00:04:06,691
être différent.
64
00:04:08,800 --> 00:04:11,326
Je suis aussi très différent.
65
00:04:13,800 --> 00:04:16,644
Je veux dire, je ne me branle pas
aux petits enfants, mais...
66
00:04:18,200 --> 00:04:20,282
je ne sais pas comment
pour parler aux gens.
67
00:04:21,000 --> 00:04:24,004
Mon père était le seul
celui à qui je pourrais parler.
68
00:04:26,880 --> 00:04:27,881
Mais il est mort.
69
00:04:33,720 --> 00:04:35,085
Je suis désolé d'entendre ça.
70
00:04:37,480 --> 00:04:39,528
Comment a-t-il réussi, puis-je demander ?
71
00:04:40,200 --> 00:04:41,201
Leucémie.
72
00:04:42,680 --> 00:04:44,967
Ouais, il l'a définitivement tenu de
73
00:04:45,040 --> 00:04:48,283
radiations dans l'entreprise où il travaillait
à, même si je n'ai pas pu le prouver.
74
00:04:49,520 --> 00:04:50,851
Maintenant, il est mort.
75
00:04:52,360 --> 00:04:54,044
Mais la compagnie va bien.
76
00:04:57,520 --> 00:04:59,761
(GÉMISSEMENTS)
Ah, hé...
77
00:05:02,080 --> 00:05:03,809
C'est bon, Rohit.
78
00:05:05,040 --> 00:05:07,088
Vous n'avez plus à vous inquiéter.
79
00:05:09,280 --> 00:05:10,520
Je ne comprends pas.
80
00:05:12,240 --> 00:05:13,924
(VOUILLANT)
Est-ce que tu me fais chanter ?
81
00:05:15,520 --> 00:05:18,569
Alors c'est de ça qu'il s'agit ?
Argent?
82
00:05:20,040 --> 00:05:22,202
C'est tout ce qui t'importe, hein ?
83
00:05:23,800 --> 00:05:24,847
Non.
84
00:05:27,080 --> 00:05:30,641
Si je te paie maintenant,
vous en voudrez de plus en plus.
85
00:05:30,720 --> 00:05:32,245
Peu importe combien je donne.
86
00:05:32,320 --> 00:05:33,731
(TREMBLANT)
87
00:05:34,600 --> 00:05:37,080
Vous informerez
la police en tout cas.
88
00:05:37,160 --> 00:05:38,764
Je ne vous paierai pas, monsieur.
89
00:05:41,080 --> 00:05:42,923
Rappelez-vous,
vous avez également enfreint la loi.
90
00:05:45,080 --> 00:05:46,844
En fait, tu as raison.
91
00:05:47,800 --> 00:05:48,847
En partie.
92
00:05:50,200 --> 00:05:52,885
Tu vois, je fais habituellement ce genre de chose
quelque chose depuis mon ordinateur,
93
00:05:52,960 --> 00:05:56,043
mais cette fois je voulais
pour le faire AFK.
94
00:05:56,120 --> 00:05:57,167
En personne.
95
00:05:57,960 --> 00:06:00,531
j'essaye de travailler
sur mon anxiété sociale.
96
00:06:00,600 --> 00:06:03,683
Mais il y a toujours la menace de
tu fuis après que je t'ai appelé.
97
00:06:03,800 --> 00:06:08,522
Vous savez, vous dites à votre administrateur système de prendre
vos serveurs en panne, effacez toutes les données.
98
00:06:08,600 --> 00:06:10,045
Alors...
99
00:06:10,120 --> 00:06:15,206
Je me suis assuré d'inclure le courant
heure et lieu sur mon conseil anonyme.
100
00:06:15,280 --> 00:06:18,011
Attends, attends. Je te donnerai l'argent.
Je te paierai.
101
00:06:18,120 --> 00:06:21,090
Combien veux-tu ? Je te paierai.
(LA SIRÈNE GLAMENT)
102
00:06:21,160 --> 00:06:23,447
C'est la partie que tu
nous avions tort, Rohit.
103
00:06:24,320 --> 00:06:26,129
Je m'en fous de l'argent.
104
00:06:39,120 --> 00:06:40,804
ELLIOT :
Maintenant, je suis suivi.
105
00:06:47,480 --> 00:06:49,642
Les supérieurs n'aiment pas
quelqu'un avec mes pouvoirs.
106
00:06:49,760 --> 00:06:53,890
En trois petites minutes, j'ai détruit
l'affaire, la vie, l'existence d'un homme.
107
00:06:53,960 --> 00:06:55,644
Je l'ai supprimé.
L'HOMME : Hé !
108
00:06:57,000 --> 00:06:58,126
Hey vous!
109
00:06:58,200 --> 00:06:59,247
Hé, gamin.
110
00:07:00,840 --> 00:07:02,171
HOMME : Que se passe-t-il ?
111
00:07:07,840 --> 00:07:10,002
Moment passionnant dans
le monde en ce moment.
112
00:07:11,600 --> 00:07:12,840
Moment passionnant.
113
00:07:35,720 --> 00:07:37,882
ELLIOT : Mais je ne suis qu'un
hacker vigilant la nuit.
114
00:07:37,960 --> 00:07:40,804
Le jour, juste un habitué
ingénieur en cybersécurité.
115
00:07:41,600 --> 00:07:44,809
Numéro d'employé ER-280652.
116
00:07:47,520 --> 00:07:48,965
GIDEON : Elliot ?
117
00:07:49,040 --> 00:07:50,246
Ici.
118
00:07:54,920 --> 00:07:56,410
- Quoi de neuf?
- Yo.
119
00:08:00,080 --> 00:08:02,890
GIDEON : Oui. Il ne s'agit pas du...
ANGELA : Tous les...
120
00:08:03,000 --> 00:08:05,207
Je peux... Ouais, je peux tout à fait...
(GIDÉON GÉMIE)
121
00:08:05,280 --> 00:08:06,327
Je peux tout à fait le gérer.
122
00:08:06,400 --> 00:08:08,482
Regardez, ils étaient
encore piraté hier soir.
123
00:08:09,520 --> 00:08:12,000
- Gideon... ELLIOT : C'est mon
amie d'enfance, Angela.
124
00:08:12,080 --> 00:08:14,082
Elle peut être un peu
nerveux parfois.
125
00:08:14,160 --> 00:08:16,162
Mais, croyez-moi, elle est
un des bons.
126
00:08:16,240 --> 00:08:19,767
Qu'est-ce que je regarde ? Est-ce le fichier journal ?
C'était une attaque de RUDY.
127
00:08:20,640 --> 00:08:22,768
- C'est génial.
- Gideon, tu peux me répondre s'il te plaît ?
128
00:08:22,840 --> 00:08:24,046
Génial?
Tu penses que c'est génial ?
129
00:08:24,120 --> 00:08:25,451
Ça nous tue, Elliot.
130
00:08:25,480 --> 00:08:28,006
(CRIANT) Gideon, je ne pars pas...
- Angèle !
131
00:08:28,080 --> 00:08:30,526
Voyons juste comment
cette réunion a lieu aujourd'hui.
132
00:08:30,600 --> 00:08:33,001
Je veux dire, leurs... Leurs réseaux
sont attaqués chaque semaine.
133
00:08:33,080 --> 00:08:34,809
Qui sait s'ils le feront
je suis même toujours client.
134
00:08:36,760 --> 00:08:38,000
- Ils arrivent ?
- Ouais.
135
00:08:38,120 --> 00:08:39,929
Qu'avons-nous dit
à propos du code vestimentaire ?
136
00:08:43,080 --> 00:08:44,844
Très bien, maintenant, regarde par-dessus
ces journaux et soyez prêt,
137
00:08:44,960 --> 00:08:46,689
cet après-midi, au cas où
ils ont des questions.
138
00:08:46,760 --> 00:08:47,761
D'accord?
139
00:08:49,160 --> 00:08:50,400
(DOUCEMENT) D'accord.
140
00:08:53,160 --> 00:08:54,286
ELLIOT : Avez-vous
recommencer à fumer ?
141
00:08:54,360 --> 00:08:56,203
N'as-tu pas eu mon
des SMS hier soir ?
142
00:08:56,280 --> 00:08:58,328
Je vous en ai envoyé exactement 13.
143
00:08:58,400 --> 00:09:00,209
Ouais, désolé.
Je n'ai pas pu y venir.
144
00:09:03,880 --> 00:09:06,008
Tu m'as promis que tu
j'allais essayer cette fois.
145
00:09:09,040 --> 00:09:11,168
(JOUER DE MUSIQUE ÉLECTROPOP)
146
00:09:15,840 --> 00:09:17,968
(BAVAGE INDISTINCT)
147
00:09:21,200 --> 00:09:23,851
Arrête de penser à quelque chose
sinon quand je te parle.
148
00:09:25,160 --> 00:09:26,446
Je déteste quand tu fais ça.
149
00:09:26,520 --> 00:09:27,646
Désolé.
150
00:09:27,760 --> 00:09:29,524
Je pensais... au travail.
(SOUPIR)
151
00:09:29,600 --> 00:09:31,489
C'est peut-être pour ça que Gideon
t'aime tellement.
152
00:09:31,560 --> 00:09:34,086
Il me remercie tout le temps
il est temps de vous amener.
153
00:09:34,160 --> 00:09:37,130
Mais, pour une raison quelconque, je pense
tu détestes secrètement cet endroit.
154
00:09:37,960 --> 00:09:38,927
ELLIOT :
Elle avait raison.
155
00:09:39,000 --> 00:09:40,889
J'aime la plupart des gens,
mais notre affaire,
156
00:09:40,960 --> 00:09:43,645
une entreprise de cybersécurité qui
protège les entreprises,
157
00:09:43,720 --> 00:09:45,882
Je n'arrive pas à penser
de tout ce que je déteste le plus.
158
00:09:45,960 --> 00:09:47,485
Non, j'adore ça ici.
159
00:09:49,920 --> 00:09:51,365
(LES DEUX RIRE)
160
00:09:54,120 --> 00:09:55,326
Je suis désolé.
161
00:09:56,120 --> 00:09:57,849
Je suis juste de mauvaise humeur.
162
00:09:58,680 --> 00:10:01,331
je suis en retard pour mon dernier
deux remboursements de prêt étudiant.
163
00:10:01,400 --> 00:10:03,402
Et je ne peux pas obtenir
Gideon pour me donner une augmentation.
164
00:10:04,840 --> 00:10:06,808
- Hé.
- Salut.
165
00:10:07,840 --> 00:10:09,205
Yo, mon pote.
166
00:10:09,240 --> 00:10:10,605
- Tu m'as manqué hier soir. Où étiez-vous?
- Je dois y aller.
167
00:10:10,680 --> 00:10:12,170
Grande réunion aujourd'hui.
168
00:10:15,480 --> 00:10:17,608
Avez-vous découvert ce qui s'est passé ?
169
00:10:17,720 --> 00:10:19,085
Ouais.
Il a dit qu'il travaillait.
170
00:10:19,160 --> 00:10:21,128
Pouah, allez.
Tu dois lui parler.
171
00:10:21,200 --> 00:10:22,645
Nous allons être en retard
pour la réunion du personnel.
172
00:10:22,720 --> 00:10:25,564
Il ne peut pas me supporter.
Et tu sais pourquoi.
173
00:10:25,640 --> 00:10:27,165
Angèle,
174
00:10:27,240 --> 00:10:29,447
Je ne peux pas avoir ce genre
de négativité dans ma vie.
175
00:10:29,520 --> 00:10:30,760
(SOUPIR DOUCEMENT)
176
00:10:30,840 --> 00:10:32,569
C'est exactement
ce dont je parle.
177
00:10:35,480 --> 00:10:36,481
(BIERS)
178
00:10:44,440 --> 00:10:45,566
KRISTA : Qu'est-ce que
tu y penses ?
179
00:10:47,840 --> 00:10:48,841
Rien.
180
00:10:50,840 --> 00:10:52,683
Tu veux savoir quoi
J'y pense ?
181
00:10:54,240 --> 00:10:56,049
La première fois que tu es venu me voir.
182
00:10:57,000 --> 00:10:58,843
ELLIOT : Je ne l'ai pas fait
viens exactement à Krista.
183
00:10:58,920 --> 00:11:00,490
J'ai été forcé ici.
Mais je l'aime bien.
184
00:11:00,560 --> 00:11:02,164
La pirater était simple.
185
00:11:02,240 --> 00:11:04,686
Son mot de passe ?
Dylan_2791.
186
00:11:04,760 --> 00:11:08,162
Artiste préféré et année
laquelle elle est née, à l'envers.
187
00:11:08,240 --> 00:11:11,687
Bien qu'elle soit psychologue, elle est
vraiment mauvais pour lire les gens.
188
00:11:11,760 --> 00:11:14,366
Mais je suis doué pour lire les gens.
Mon secret ?
189
00:11:14,440 --> 00:11:16,442
Je recherche le pire en eux.
190
00:11:18,000 --> 00:11:20,002
Je sais qu'elle a traversé
un divorce il y a quatre ans.
191
00:11:20,080 --> 00:11:24,290
Je sais qu'elle en a été dévastée et qu'elle a
Depuis, je sors avec des perdants sur eHarmony.
192
00:11:26,840 --> 00:11:29,764
Sa plus récente incursion ?
Michael Hansen.
193
00:11:31,000 --> 00:11:33,480
Je l'ai cherché en ligne,
mais rien ne s'est produit.
194
00:11:33,560 --> 00:11:35,449
Pas de LinkedIn, pas de Facebook.
Rien.
195
00:11:35,520 --> 00:11:37,329
Quelque chose chez lui me dérange.
196
00:11:37,400 --> 00:11:39,164
Gratter cette partie
encore une fois dans mon esprit.
197
00:11:39,240 --> 00:11:41,368
Mais je vais le pirater bien assez tôt.
Je le fais toujours.
198
00:11:41,960 --> 00:11:45,089
Je sais que tu ne cries pas
comme avant, ce qui est bien,
199
00:11:45,160 --> 00:11:47,288
mais je peux dire que tu es
je m'y accroche toujours.
200
00:11:48,360 --> 00:11:50,727
Et nous devons travailler sur
tes problèmes de colère, Elliot.
201
00:11:50,800 --> 00:11:52,245
Vous êtes en colère contre tout le monde.
202
00:11:52,320 --> 00:11:54,846
Dans la société...
ELLIOT : F... la société.
203
00:11:54,920 --> 00:11:56,809
Je sais que tu as
il y a de quoi être en colère,
204
00:11:56,880 --> 00:11:58,723
mais garde ça pour toi
et rester tranquille,
205
00:11:58,800 --> 00:12:00,882
comme tu le fais,
ça ne va pas vous aider.
206
00:12:02,640 --> 00:12:04,051
Il y a de la douleur en dessous.
207
00:12:04,160 --> 00:12:06,003
C'est là que notre
le travail doit disparaître.
208
00:12:09,800 --> 00:12:13,043
Qu'en est-il de la société
ça te déçoit tellement ?
209
00:12:20,440 --> 00:12:21,885
Oh, je ne sais pas.
210
00:12:22,760 --> 00:12:26,924
Est-ce que nous pensions collectivement
Steve Jobs était un grand homme,
211
00:12:27,000 --> 00:12:30,322
même quand nous savions qu'il gagnait des milliards
sur le dos des enfants ?
212
00:12:32,200 --> 00:12:35,602
Ou peut-être est-ce que c'est comme si
tous nos héros sont contrefaits.
213
00:12:36,760 --> 00:12:39,001
Le monde lui-même
juste un gros canular.
214
00:12:40,360 --> 00:12:45,241
Se spammer avec nos commentaires brûlants
de conneries déguisées en perspicacité.
215
00:12:45,680 --> 00:12:48,843
Nos réseaux sociaux
faire semblant comme intimité.
216
00:12:50,640 --> 00:12:52,608
Ou est-ce que nous avons voté pour cela ?
217
00:12:53,480 --> 00:12:55,847
Pas avec nos élections truquées,
mais avec nos affaires.
218
00:12:55,960 --> 00:12:57,530
Notre propriété.
Notre argent.
219
00:12:58,040 --> 00:13:00,611
Je ne dis rien de nouveau.
Nous savons tous pourquoi nous faisons cela.
220
00:13:00,680 --> 00:13:03,126
Pas parce que Hunger Games
les livres nous rendent heureux.
221
00:13:03,480 --> 00:13:05,289
Mais parce que nous voulons être sous sédatifs.
222
00:13:05,720 --> 00:13:09,406
Parce que c'est douloureux de ne pas faire semblant.
Parce que nous sommes des lâches.
223
00:13:10,960 --> 00:13:13,566
F... la société.
KRISTA : (DIFORMÉE) Elliot.
224
00:13:14,160 --> 00:13:16,766
Elliot, tu es
sans rien dire.
225
00:13:18,200 --> 00:13:19,611
Qu'est-ce qui ne va pas?
226
00:13:20,040 --> 00:13:21,405
Rien.
227
00:13:25,920 --> 00:13:27,729
Ne soyez pas frustré.
228
00:13:28,360 --> 00:13:29,646
Pourquoi ne devrais-je pas l'être ?
229
00:13:31,240 --> 00:13:32,890
Vous êtes différent de la plupart.
230
00:13:34,840 --> 00:13:36,410
Essayez au moins.
231
00:13:37,560 --> 00:13:39,403
Au moins, tu comprends.
232
00:13:40,520 --> 00:13:41,521
Comprendre quoi ?
233
00:13:43,920 --> 00:13:45,843
Qu'est-ce que c'est de se sentir seul.
234
00:13:48,040 --> 00:13:49,371
Vous comprenez la douleur.
235
00:13:50,760 --> 00:13:52,330
Tu veux protéger
les gens en sont issus.
236
00:13:53,800 --> 00:13:55,564
Tu veux m'en protéger.
237
00:13:58,280 --> 00:14:00,009
Je respecte ça chez toi.
238
00:14:05,360 --> 00:14:07,727
Pourquoi penses-tu que je sais quoi
c'est comme se sentir seul ?
239
00:14:08,360 --> 00:14:10,283
Merde.
D'après ses e-mails.
240
00:14:10,360 --> 00:14:11,521
Eliot ?
241
00:14:12,120 --> 00:14:13,360
Je ne sais pas.
242
00:14:16,800 --> 00:14:18,370
Parlons d'hier soir.
243
00:14:19,080 --> 00:14:20,923
Es-tu allé à
La fête d'anniversaire d'Angela ?
244
00:14:27,200 --> 00:14:29,089
ELLIOT :
Ouais. C'était sympa.
245
00:14:29,200 --> 00:14:33,205
KRISTA : Avez-vous essayé de parler à quelqu'un ?
ELLIOT : Bien sûr.
246
00:14:33,640 --> 00:14:35,324
J'ai un numéro de fille.
247
00:14:36,200 --> 00:14:38,521
- Vous l'avez fait ?
ELLIOT : (RIRES) Elle est mignonne.
248
00:14:40,120 --> 00:14:41,804
Elle aime The Hunger Games.
249
00:14:45,480 --> 00:14:48,484
Tu te caches encore, Elliot.
250
00:14:50,760 --> 00:14:53,411
Quand tu te caches,
vos délires reviennent.
251
00:14:53,960 --> 00:14:55,644
C'est une pente glissante.
252
00:14:59,200 --> 00:15:01,965
Parlons des hommes dans
le noir que vous avez vu.
253
00:15:02,040 --> 00:15:03,451
Sont-ils toujours là ?
254
00:15:06,000 --> 00:15:07,445
Non, ils sont...
255
00:15:07,520 --> 00:15:08,851
Je te l'ai dit, ils sont partis.
256
00:15:09,560 --> 00:15:11,961
Les médicaments que tu
m'a donné fonctionnent.
257
00:15:18,280 --> 00:15:19,361
Yo, mec.
258
00:15:19,480 --> 00:15:21,005
Veux-tu, euh...
259
00:15:21,640 --> 00:15:22,846
Tu veux déjeuner aujourd'hui ?
260
00:15:23,680 --> 00:15:24,761
Euh, ouais.
261
00:15:24,840 --> 00:15:26,604
- J'en ai d'autres...
- Des plans, c'est vrai.
262
00:15:26,680 --> 00:15:30,651
C'est ce que tu as dit la dernière fois
trois fois je t'ai demandé, euh...
263
00:15:30,720 --> 00:15:36,284
Écoute, mon pote, toi et Angela avez
été proche depuis longtemps.
264
00:15:36,360 --> 00:15:40,251
Et c'est encore plus une raison pour laquelle
Je veux que nous soyons en bons termes.
265
00:15:40,840 --> 00:15:44,208
(BALAIS) C'est juste que... j'ai l'impression que
les choses ont été gênantes entre nous.
266
00:15:44,280 --> 00:15:45,361
N'est-ce pas ?
267
00:15:46,480 --> 00:15:48,801
Je suis d'accord avec ça
gênant entre nous.
268
00:15:48,880 --> 00:15:50,120
(RIRES)
269
00:15:50,200 --> 00:15:53,761
Euh, ouais, je suis...
Cela ne me convient pas.
270
00:15:53,840 --> 00:15:54,887
Euh...
271
00:15:54,960 --> 00:15:58,601
Ecoute, mec, j'aime Angela
et je veux que nous...
272
00:15:58,920 --> 00:16:00,684
Pour s'entendre, pour elle.
273
00:16:00,760 --> 00:16:03,286
Je veux dire, c'est, c'est ce que je suis un peu...
C'est pour cela que je suis ici.
274
00:16:03,360 --> 00:16:04,805
C'est juste que je...
275
00:16:04,880 --> 00:16:06,484
je ne le fais pas normalement
faire des trucs comme ça.
276
00:16:06,560 --> 00:16:08,244
ELLIOT : Suis-je fou
ne pas aimer ce type ?
277
00:16:08,360 --> 00:16:10,362
Parmi certains de ses
Les likes sur Facebook sont
278
00:16:10,440 --> 00:16:12,283
George W. Bush
points de décision,
279
00:16:12,360 --> 00:16:14,727
Transformateurs 2 :
La vengeance des morts,
280
00:16:14,840 --> 00:16:17,320
- et la musique de Josh Groban...
(OLLIE DRONING SUR)
281
00:16:17,400 --> 00:16:20,131
Dois-je vraiment justifier
moi-même plus loin ?
282
00:16:20,200 --> 00:16:21,440
Je travaille sur cette merde, tu sais ?
283
00:16:22,720 --> 00:16:24,165
ELLIOT : Son était
le plus simple à pirater.
284
00:16:24,240 --> 00:16:26,402
Le mot de passe était 123456Seven.
285
00:16:28,240 --> 00:16:31,323
J'ai été témoin de son premier "J'aime
vous" avec Angela sur GChat.
286
00:16:31,400 --> 00:16:35,086
Puis j'ai été témoin du premier De
de nombreuses infidélités avec Stella B.
287
00:16:37,400 --> 00:16:38,970
OLLIE : Je ne l'ai jamais fait
quelque chose comme ça avant...
288
00:16:39,040 --> 00:16:41,611
ELLIOT : J'ai pensé à le dire
Angela mais elle a des goûts de merde avec les hommes
289
00:16:41,680 --> 00:16:44,490
et je ne suis pas tout à fait prêt à voir
ce qui vient après cela pour l'instant.
290
00:16:44,560 --> 00:16:46,289
Vous aimez la musique.
J'aime la musique.
291
00:16:46,400 --> 00:16:47,845
Marron 5 ?
292
00:16:47,920 --> 00:16:50,400
ELLIOT : En plus, je peux gérer
Ollie plus facile que les autres.
293
00:16:50,480 --> 00:16:51,970
Pour l'instant, en tout cas.
294
00:16:52,040 --> 00:16:53,371
Et c'est tout ce que je veux dire.
(SOUPIR)
295
00:16:53,440 --> 00:16:54,771
Je veux juste que tu le saches.
296
00:16:55,280 --> 00:16:56,645
Je t'aime bien, mon frère.
297
00:16:56,720 --> 00:16:59,166
Et je veux que tu m'apprécies aussi.
298
00:17:00,320 --> 00:17:01,526
Je comprends.
299
00:17:02,360 --> 00:17:03,441
Je vais essayer plus fort.
300
00:17:04,440 --> 00:17:05,930
C'est cool, mec.
301
00:17:06,000 --> 00:17:08,287
Hé, quand tu es
prêt, j'aimerais juste...
302
00:17:10,400 --> 00:17:11,401
...détendez-vous.
303
00:17:15,360 --> 00:17:18,330
Oh, j'ai oublié ton...
rien de touchant.
304
00:17:22,040 --> 00:17:25,044
ELLIOT : La vérité est que je ne devrais pas détester
Ollie. Ce n'est pas un si mauvais gars.
305
00:17:25,120 --> 00:17:26,724
Il est trop bête pour être méchant.
306
00:17:27,800 --> 00:17:30,451
En fait, quand je pense
à propos des gens vraiment méchants...
307
00:17:33,800 --> 00:17:36,963
E Corp, le plus grand
conglomérat dans le monde.
308
00:17:37,480 --> 00:17:39,482
Ils sont si gros,
ils sont littéralement partout.
309
00:17:41,800 --> 00:17:43,802
Un monstre parfait
de la société moderne.
310
00:17:44,640 --> 00:17:46,802
Le "E" pourrait tout aussi bien
signifie "Mal".
311
00:17:46,880 --> 00:17:49,611
FEMME : (À LA TV) ... l'électronique et
toutes les nécessités de la vie...
312
00:17:49,680 --> 00:17:52,251
ELLIOT : En fait, après une analyse approfondie,
une auto-reprogrammation intensive,
313
00:17:52,320 --> 00:17:55,529
c'est tout ce que mon esprit entend, voit ou
lit quand ils apparaissent dans mon monde.
314
00:17:57,040 --> 00:17:59,202
FEMME : (À LA TV) Ensemble,
nous pouvons changer le monde...
315
00:17:59,320 --> 00:18:01,049
...avec E Corp.
ELLIOT : Evil Corp.
316
00:18:01,680 --> 00:18:04,251
Krista aurait une crise de merde
si elle savait que j'ai fait ça.
317
00:18:04,320 --> 00:18:07,881
Mais c'est ce qu'ils sont,
un conglomérat du mal.
318
00:18:08,360 --> 00:18:09,600
Et maintenant je dois les aider.
319
00:18:09,680 --> 00:18:12,570
Il y en a six sur place
ingénieurs sur votre compte.
320
00:18:12,680 --> 00:18:15,206
- Plus quelques hors site. ELLIOT : Le voilà.
Terry Colby, le directeur technique.
321
00:18:15,320 --> 00:18:16,606
GIDEON : Je sais que ça a l'air un peu...
compliqué.
322
00:18:16,680 --> 00:18:18,330
ELLIOT : Même s'il est
le responsable de la technologie
323
00:18:18,400 --> 00:18:20,767
dans l'une des plus grandes entreprises du monde
le monde, il possède un BlackBerry.
324
00:18:20,840 --> 00:18:22,808
(GIDEON PARLE INDISTINCTEMENT)
325
00:18:23,480 --> 00:18:24,481
GIDEON : Alors, ceci
c'est ça, juste ici.
326
00:18:24,560 --> 00:18:26,881
ELLIOT : On dirait aussi qu'il
ne voit pas un terminal très souvent.
327
00:18:27,400 --> 00:18:29,243
Ce n'est pas un technicien.
C'est un idiot.
328
00:18:31,120 --> 00:18:32,690
Un crétin arrogant.
329
00:18:32,760 --> 00:18:34,444
Le pire genre.
330
00:18:34,520 --> 00:18:36,966
(CLIQUET DU CLAVIER)
331
00:18:39,960 --> 00:18:41,325
Oh, salut.
332
00:18:41,400 --> 00:18:44,688
Tyrell Wellick, senior
Vice-président, Technologie.
333
00:18:46,040 --> 00:18:47,201
Eliot.
334
00:18:47,720 --> 00:18:49,006
Juste une technologie.
335
00:18:49,280 --> 00:18:50,884
Ne sois pas si humble.
336
00:18:51,160 --> 00:18:54,482
Tu sais, j'ai commencé
exactement où vous êtes, et...
337
00:18:54,560 --> 00:18:56,847
Pour être honnête, tu sais,
mon cœur est toujours là.
338
00:18:57,400 --> 00:18:59,368
Je vois donc que vous utilisez Gnome.
339
00:19:00,480 --> 00:19:03,450
Tu sais,
En fait, je suis moi-même sur KDE.
340
00:19:03,520 --> 00:19:07,127
Je connais cet environnement de bureau
c'est censé être mieux, mais...
341
00:19:07,200 --> 00:19:08,486
Tu sais ce qu'ils disent,
342
00:19:08,560 --> 00:19:10,608
les vieilles habitudes, elles ont la vie dure.
343
00:19:11,040 --> 00:19:12,565
ELLIOT :
Un cadre exécutant Linux ?
344
00:19:12,600 --> 00:19:14,489
Mais, ça... - Ouais, je
sais à quoi tu penses.
345
00:19:14,560 --> 00:19:16,085
Je suis un cadre.
346
00:19:16,160 --> 00:19:18,322
Je veux dire, pourquoi suis-je
même sous Linux ?
347
00:19:19,320 --> 00:19:21,049
Encore une fois, de vieilles habitudes.
348
00:19:24,200 --> 00:19:26,009
ça va être amusant
travailler avec vous.
349
00:19:27,320 --> 00:19:29,163
Je devrais rejoindre le
reste du groupe.
350
00:19:30,920 --> 00:19:32,410
Bonsoir, Elliot.
351
00:19:39,040 --> 00:19:41,646
ELLIOT : Parfois je rêve
de sauver le monde.
352
00:19:45,440 --> 00:19:48,091
Sauver tout le monde
de la main invisible.
353
00:19:48,640 --> 00:19:51,371
Celui qui nous marque
avec un badge d'employé.
354
00:19:54,440 --> 00:19:56,681
Celui qui force
nous de travailler pour eux.
355
00:19:58,680 --> 00:20:01,524
Celui qui nous contrôle chaque fois
jour sans que nous le sachions.
356
00:20:03,800 --> 00:20:05,245
Mais je ne peux pas l'arrêter.
357
00:20:06,520 --> 00:20:08,124
Je ne suis pas si spécial.
358
00:20:10,280 --> 00:20:11,725
Je suis juste anonyme.
359
00:20:11,800 --> 00:20:12,926
(JINGLE DE CLÉS)
360
00:20:13,000 --> 00:20:14,161
Je suis juste seul.
361
00:20:18,080 --> 00:20:21,641
S'il n'y avait pas Qwerty,
Je serais complètement vide.
362
00:20:26,360 --> 00:20:27,521
(INAUDIBLE)
363
00:20:28,200 --> 00:20:30,806
ELLIOT : Je déteste quand je ne peux pas
tiens dans ma solitude.
364
00:20:33,320 --> 00:20:36,483
Ces pleurs arrivent trop souvent.
Toutes les deux semaines maintenant.
365
00:20:40,840 --> 00:20:43,320
Que font les gens normaux
faire quand ils sont aussi tristes ?
366
00:20:46,000 --> 00:20:48,367
Ils contactent leurs amis
ou en famille, je pense.
367
00:20:52,320 --> 00:20:53,606
Ce n'est pas une option.
368
00:20:57,280 --> 00:20:58,406
Je prends de la morphine.
369
00:21:00,480 --> 00:21:03,051
La clé pour prendre de la morphine
sans devenir un drogué
370
00:21:03,120 --> 00:21:05,521
c'est se limiter
à 30 milligrammes par jour.
371
00:21:06,200 --> 00:21:08,931
(RENIFANT) Rien de plus juste
renforce votre tolérance.
372
00:21:09,920 --> 00:21:12,241
Je vérifie chaque pilule
Je reçois pour la pureté.
373
00:21:13,880 --> 00:21:16,451
J'ai huit milligrammes
Suboxone, pour l'entretien,
374
00:21:16,520 --> 00:21:18,124
au cas où je passerais par un retrait.
375
00:21:18,200 --> 00:21:20,601
Merde.
Je suis de nouveau absent.
376
00:21:23,160 --> 00:21:24,241
(LA PORTE SE FERME)
377
00:21:24,720 --> 00:21:25,881
ELLIOT : Combien ?
378
00:21:27,200 --> 00:21:28,645
Sur la maison.
379
00:21:29,200 --> 00:21:30,611
Non, Shayla.
380
00:21:31,000 --> 00:21:32,445
Je ne fais pas ça, d'accord ?
381
00:21:32,560 --> 00:21:35,723
C'est juste un médicament ordinaire
accord, comme c'est toujours le cas.
382
00:21:35,800 --> 00:21:36,926
Bien.
383
00:21:37,000 --> 00:21:38,286
Oh, ouais, et alors
tu es debout ce soir ?
384
00:21:38,400 --> 00:21:41,961
Parce que j'ai essayé de poster quelque chose sur
votre Facebook et je n'ai pas pu vous trouver.
385
00:21:42,040 --> 00:21:43,690
Je ne suis pas sur Facebook.
386
00:21:43,760 --> 00:21:44,886
Quoi? Pourquoi pas?
387
00:21:45,720 --> 00:21:47,085
Parce que je déteste Facebook.
388
00:21:50,240 --> 00:21:51,651
C'est fou.
389
00:21:53,560 --> 00:21:56,643
Eh bien, tu veux faire
tout ça ensemble, alors ?
390
00:21:57,360 --> 00:21:58,850
Pure Molly.
391
00:22:04,080 --> 00:22:05,206
(EXPIRE)
392
00:22:12,880 --> 00:22:15,724
Ne prenez jamais de décisions
quand tu es sous morphine.
393
00:22:17,560 --> 00:22:19,085
(TÉLÉPHONE VIBRANT)
394
00:22:26,640 --> 00:22:29,610
Enregistrement Instagram pour
Krista chez Pierre Loti.
395
00:22:29,680 --> 00:22:32,650
D'accord, Michael Hansen. Il est temps de
découvrez qui vous êtes vraiment.
396
00:23:21,600 --> 00:23:23,125
(INDISTINCT)
397
00:23:25,160 --> 00:23:26,321
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
398
00:23:26,400 --> 00:23:27,481
Taxis !
399
00:23:32,840 --> 00:23:35,889
Euh, salut. je viens de quitter mon
clés dans un de vos taxis.
400
00:23:37,440 --> 00:23:38,885
56Y2.
401
00:23:40,960 --> 00:23:42,007
Bien sûr.
402
00:23:45,080 --> 00:23:47,208
HOMME :
Et vous deux ? Hein?
403
00:23:47,320 --> 00:23:49,322
Vous avez de la monnaie, les gars ?
404
00:23:50,560 --> 00:23:53,643
Aide-moi ? Les maisons sont chères, les gars.
Allez.
405
00:23:55,640 --> 00:23:58,371
306, Aubépine.
Merci. Merci.
406
00:24:21,200 --> 00:24:23,123
MICHAEL : Allez, connard.
Pisse déjà.
407
00:24:23,200 --> 00:24:24,850
- Je veux dire, allez. Allez!
(CHIEN GÉMISSANT)
408
00:24:24,920 --> 00:24:26,570
- Veux-tu... Veux-tu y aller ?
(CRIMENT DE CHIEN)
409
00:24:26,640 --> 00:24:28,608
ELLIOT : Hé !
- Aller! Allez-y, d'accord ?
410
00:24:28,680 --> 00:24:29,761
- Hé.
- Allez.
411
00:24:34,000 --> 00:24:35,490
Puis-je emprunter ton téléphone ?
412
00:24:35,560 --> 00:24:37,403
Le mien est mort.
Je dois appeler ma mère.
413
00:24:44,720 --> 00:24:45,767
Merci.
414
00:24:55,520 --> 00:24:57,045
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
415
00:24:59,760 --> 00:25:01,808
(TÉLÉPHONE VIBRANT)
416
00:25:06,920 --> 00:25:08,445
Aucune réponse.
Merci, quand même.
417
00:25:11,080 --> 00:25:12,445
(CHIEN GÉMISSEMENT)
418
00:25:21,200 --> 00:25:23,282
(TÉLÉPHONE VIBRANT)
419
00:25:25,800 --> 00:25:27,450
Angela, est-ce que tout va bien ?
420
00:25:28,240 --> 00:25:29,765
J'ai besoin que tu viennes à Allsafe.
421
00:25:30,840 --> 00:25:32,365
Tu es là ?
Il est 3 heures du matin.
422
00:25:32,440 --> 00:25:34,408
ANGELA : Ils ont attaqué le Mal
Les serveurs de Corp à nouveau.
423
00:25:34,480 --> 00:25:36,960
Mais c'est mauvais cette fois.
C'est une attaque DDoS.
424
00:25:37,480 --> 00:25:38,811
ELLIOT : Avez-vous appelé Lloyd ?
Il est de garde.
425
00:25:38,880 --> 00:25:40,803
Ouais, il est là.
(CLIQUET DU CLAVIER)
426
00:25:40,880 --> 00:25:42,370
Est-ce qu'il parle à
leur service technique ?
427
00:25:42,440 --> 00:25:44,522
Il est en ligne avec eux,
mais jusqu'à présent, rien.
428
00:25:46,960 --> 00:25:49,122
(TRANCHEMENT) Je ne pense pas
que Lloyd peut gérer ça.
429
00:25:50,480 --> 00:25:52,164
Écoute, Gideon vient juste de
mettez-moi sur ce compte.
430
00:25:52,240 --> 00:25:54,641
Je ne peux pas rater ma première semaine.
J'ai besoin de toi.
431
00:25:55,440 --> 00:25:56,487
S'il te plaît?
432
00:25:57,720 --> 00:25:58,721
Je serai là.
433
00:26:10,640 --> 00:26:11,926
ANGELA : (SOUPIRE) Enfin.
434
00:26:12,000 --> 00:26:13,650
Calme-toi.
Cela ne fait qu'une heure.
435
00:26:13,720 --> 00:26:15,210
Ouais, eh bien, une heure
à l'époque d'Evil Corp
436
00:26:15,280 --> 00:26:18,443
c'est comme 13 000 000 $
en revenus, environ.
437
00:26:18,520 --> 00:26:19,931
En fait, j'ai calculé ça.
438
00:26:20,000 --> 00:26:21,525
C'est exactement
combien ils ont perdu.
439
00:26:22,280 --> 00:26:23,805
Ne t'inquiète pas, je t'ai eu.
440
00:26:25,160 --> 00:26:26,400
Lloyd, quoi de neuf ?
441
00:26:26,520 --> 00:26:28,090
(CLIQUET DU CLAVIER)
Lloyd ?
442
00:26:29,000 --> 00:26:31,287
Eliot.
C'est mauvais.
443
00:26:31,720 --> 00:26:33,210
La pire attaque DDoS
J'en ai déjà vu.
444
00:26:33,320 --> 00:26:34,890
ELLIOT : Avez-vous
reconfigurer le DNS ?
445
00:26:34,960 --> 00:26:35,927
LLOYD : Oui.
446
00:26:36,000 --> 00:26:37,843
Arrêtez les services. Je l'ai déjà
arrêté les services.
447
00:26:37,920 --> 00:26:40,287
J'ai essayé de redémarrer les serveurs,
mais ils ne reviennent pas.
448
00:26:40,360 --> 00:26:43,728
Mec, quelqu'un est en train de se faire exploser les doigts.
tout notre réseau en ce moment.
449
00:26:58,280 --> 00:26:59,406
(LE TÉLÉPHONE VIBRE)
450
00:27:01,040 --> 00:27:02,883
Ils viennent de commencer
rapport sur la panne.
451
00:27:11,000 --> 00:27:13,970
ELLIOT : Merde. C'est pire que moi
pensa-t-il. Ils sont dans le réseau.
452
00:27:14,040 --> 00:27:15,166
GIDEON :
Quelle est la mise à jour du statut ?
453
00:27:16,040 --> 00:27:20,648
Vous voyez, je pensais que nous avions mis en place la sécurité
protocoles pour que cela n'arrive pas.
454
00:27:20,720 --> 00:27:21,881
(CLIQUET DU CLAVIER)
455
00:27:22,000 --> 00:27:24,162
D'où vient l'attaque ?
ELLIOT : Partout, évidemment.
456
00:27:24,240 --> 00:27:25,480
États-Unis, Finlande,
Thaïlande, Koweït...
457
00:27:25,560 --> 00:27:28,564
Commencez à redémarrer les services, chargez
partage, rediriger le trafic.
458
00:27:28,640 --> 00:27:29,721
Et appelez Prolexic pour obtenir de l’aide.
459
00:27:29,800 --> 00:27:30,801
Attendez.
Quoi?
460
00:27:31,760 --> 00:27:33,649
je ne pense pas que ça
n'est qu'une attaque DDoS.
461
00:27:35,880 --> 00:27:38,360
Je pense qu'ils ont un rootkit
assis à l'intérieur des serveurs.
462
00:27:38,840 --> 00:27:40,001
Qu'est-ce qu'un rootkit ?
463
00:27:40,080 --> 00:27:42,890
C'est comme une série folle
violeur avec une très grosse bite !
464
00:27:42,960 --> 00:27:44,121
Bon Dieu, Lloyd !
465
00:27:44,920 --> 00:27:47,366
Désolé, c'est un code malveillant qui
prend complètement en charge leur système.
466
00:27:47,440 --> 00:27:50,330
(BÉBÉGEMENT) Ça pourrait supprimer
fichiers système, installer des programmes,
467
00:27:50,400 --> 00:27:52,607
- virus, vers...
- Comment pouvons-nous l'arrêter ?
468
00:27:52,960 --> 00:27:54,610
C'est le problème, c'est
fondamentalement invisible.
469
00:27:54,680 --> 00:27:56,842
Vous ne pouvez pas l'arrêter. Tout de
leurs serveurs expirent.
470
00:27:56,920 --> 00:27:58,365
Aucun d’eux ne reviendra.
471
00:27:58,440 --> 00:28:00,363
Ouais. Cela signifie chaque
il est temps de redémarrer un serveur
472
00:28:00,440 --> 00:28:03,046
le virus se réplique pendant
démarre, puis plante l'hôte.
473
00:28:05,160 --> 00:28:06,525
Comment sommes-nous censés
pour faire apparaître le réseau
474
00:28:06,600 --> 00:28:08,125
si on ne peut pas redémarrer les serveurs ?
475
00:28:09,440 --> 00:28:10,487
Nous ne pouvons pas.
476
00:28:11,120 --> 00:28:12,531
C'est ce qu'ils voulaient.
477
00:28:14,000 --> 00:28:16,731
En nous défendant, nous avons fini
en propageant le virus partout.
478
00:28:18,280 --> 00:28:21,727
La seule chose que nous pouvons faire, c'est... Nous devons
mettre tout le système hors ligne.
479
00:28:21,800 --> 00:28:24,804
Essuyez les serveurs infectés
nettoyez-les, puis remontez-les.
480
00:28:27,360 --> 00:28:29,044
- Tu viens avec moi.
- Ouais.
481
00:28:29,120 --> 00:28:30,360
GIDEON : Lloyd ?
(SOUPIR)
482
00:28:30,440 --> 00:28:32,681
Dis à tout le monde de commencer
mettre tout hors ligne.
483
00:28:32,800 --> 00:28:35,451
LLOYD : Là-dessus.
GIDEON : Euh, la ferme de serveurs à Dulles.
484
00:28:35,520 --> 00:28:36,806
Nous aurons besoin du jet.
485
00:28:51,720 --> 00:28:53,006
Ils démarrent
le réseau est sauvegardé.
486
00:28:53,080 --> 00:28:55,082
Maintenant, vous téléchargez
les journaux, non ?
487
00:28:55,160 --> 00:28:56,446
- Parce qu'il nous faut...
- Arrêtez. Dis-leur d'arrêter.
488
00:28:56,560 --> 00:28:58,403
- Quoi?
- Ne démarrez pas la séquence de démarrage.
489
00:28:58,480 --> 00:29:01,324
Vous en avez raté un. Il y a un
serveur infecté opérationnel.
490
00:29:03,080 --> 00:29:05,162
Quelle est l'heure d'arrivée prévue avant
ça arrive sur ce serveur ?
491
00:29:07,480 --> 00:29:08,481
(CLIQUET DU CLAVIER)
492
00:29:10,840 --> 00:29:12,524
ELLIOT : La sauvegarde
le serveur est opérationnel ?
493
00:29:13,000 --> 00:29:15,287
HOMME : C'est prêt, mais ce n'est pas le cas
configuré pour le commutateur automatique.
494
00:29:21,360 --> 00:29:24,011
ELLIOT : Nous devons rediriger le trafic.
Nous devons changer de DNS.
495
00:29:28,040 --> 00:29:29,849
Vous avez ceci. Vous avez ceci.
Vous avez ceci.
496
00:29:31,840 --> 00:29:34,047
GIDEON : Non, c'est impossible.
Vous avez ceci. Vous avez ceci.
497
00:29:35,360 --> 00:29:37,203
GIDEON :
C'est presque sur le mauvais serveur.
498
00:29:46,120 --> 00:29:47,246
On est toujours debout ?
499
00:29:54,560 --> 00:29:55,561
(EXCLAMATIONS)
500
00:29:56,960 --> 00:29:58,849
Nous allons bien.
(CLIQUET DU CLAVIER)
501
00:30:00,200 --> 00:30:01,247
Ouais.
502
00:30:09,400 --> 00:30:12,802
Hé, je vais jeter un oeil à
le serveur infecté, d'accord ?
503
00:30:12,880 --> 00:30:14,484
Donnez-moi une minute.
Ouais.
504
00:30:14,560 --> 00:30:16,528
Euh, je te rencontrerai
aux ascenseurs.
505
00:30:18,080 --> 00:30:20,003
(CLAQUEMENT DES CV)
506
00:30:23,240 --> 00:30:24,924
ELLIOT : Ils ont dû
laissé une marque ou quelque chose comme ça.
507
00:30:25,000 --> 00:30:27,162
Chaque hacker aime l'attention.
508
00:30:27,240 --> 00:30:29,208
Ils ne font pas que du DDoS
attaques sans raison.
509
00:30:36,080 --> 00:30:37,684
Ça y est.
510
00:30:37,760 --> 00:30:39,330
"fsociété."
511
00:30:39,440 --> 00:30:41,044
Est-ce censé être une blague ?
512
00:30:41,560 --> 00:30:44,404
C'était beaucoup trop facile. Ils
je ne l'ai pas bien caché du tout.
513
00:30:52,240 --> 00:30:53,765
Cette note est pour moi.
514
00:30:55,760 --> 00:30:57,967
Ils me disent
pour le laisser ici.
515
00:30:58,040 --> 00:30:59,087
Mais pourquoi ?
516
00:30:59,960 --> 00:31:01,007
Cela n'a pas d'importance.
517
00:31:01,680 --> 00:31:03,523
Il est temps de les arrêter.
518
00:31:07,280 --> 00:31:09,044
Pourquoi ne puis-je pas le supprimer ?
519
00:31:09,120 --> 00:31:11,441
Je ne veux pas le supprimer.
Je veux que ça reste.
520
00:31:11,520 --> 00:31:12,965
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
521
00:31:20,800 --> 00:31:24,646
Je vais reconfigurer l'accès au
répertoire racine pour que moi seul puisse l'utiliser.
522
00:31:24,960 --> 00:31:26,007
Personne ne le saura.
523
00:31:30,240 --> 00:31:31,287
FEMME :
Pour vous, monsieur.
524
00:31:37,640 --> 00:31:39,290
Saviez-vous que je suis gay ?
525
00:31:41,480 --> 00:31:42,481
Euh...
526
00:31:45,480 --> 00:31:46,561
Non.
527
00:31:47,320 --> 00:31:48,401
Hum.
528
00:31:51,680 --> 00:31:53,808
Considérez que je viens
à vous, alors.
529
00:31:53,880 --> 00:31:55,006
D'accord?
530
00:31:55,080 --> 00:31:56,161
(CLAGE LA GORGE)
531
00:31:56,240 --> 00:31:58,208
C'est dur, parce que je n'aime pas
pour parler de ma vie sexuelle,
532
00:31:58,280 --> 00:32:02,444
mais mon partenaire, il obtient
très paranoïaque, il...
533
00:32:02,520 --> 00:32:05,000
Je pense que j'ai honte de...
534
00:32:05,560 --> 00:32:07,449
Il veut que je sois
plus de public à ce sujet.
535
00:32:07,520 --> 00:32:08,726
Alors...
Quoi qu'il en soit.
536
00:32:09,680 --> 00:32:10,727
Je suis gay.
537
00:32:14,720 --> 00:32:16,848
- Merci.
- Ouais.
538
00:32:21,360 --> 00:32:23,408
(SOUPIRE PROFONDEMENT)
539
00:32:24,120 --> 00:32:26,168
Hé, mec, ne t'inquiète pas pour ça.
540
00:32:26,560 --> 00:32:28,369
Les pirates ont un
courte durée d’attention.
541
00:32:28,440 --> 00:32:30,442
Ils vont s'ennuyer,
harceler quelqu'un d'autre.
542
00:32:31,160 --> 00:32:34,642
Evil Corp réfléchit
de nous quitter.
543
00:32:36,080 --> 00:32:38,162
Et je ne sais pas
si je peux leur en vouloir.
544
00:32:41,400 --> 00:32:44,643
ELLIOT : Ils auraient pu appeler
leurs autres équipes de sécurité. Mmmm.
545
00:32:44,720 --> 00:32:46,688
ELLIOT :
Ils vous ont appelé.
546
00:32:47,440 --> 00:32:49,044
Quelqu'un là-bas nous aime bien.
547
00:32:49,120 --> 00:32:52,090
(INHALES) Mais Terry Colby,
il subit la pression.
548
00:32:52,160 --> 00:32:54,766
Et c’est lui qui prend les devants.
549
00:32:56,000 --> 00:32:58,970
Evil Corp est à 80 %
de notre entreprise.
550
00:32:59,080 --> 00:33:02,243
Si nous les perdons,
ça sera tout pour nous.
551
00:33:02,320 --> 00:33:03,890
Ce sera ça...
552
00:33:05,520 --> 00:33:07,090
...pour moi.
553
00:33:15,800 --> 00:33:17,768
J'ai l'impression que je peux te parler.
554
00:33:19,680 --> 00:33:21,444
Je veux dire, plus que
les autres, en tout cas.
555
00:33:22,680 --> 00:33:24,921
Je suis sûr que, d'une manière étrange,
556
00:33:25,000 --> 00:33:27,606
tu seras heureux
si nous tombions.
557
00:33:28,400 --> 00:33:30,607
Oh, allez.
(RIRES)
558
00:33:32,040 --> 00:33:35,089
Je sais que tu détestes porter
ces stupides chemises.
559
00:33:44,120 --> 00:33:45,281
Gédéon,
560
00:33:48,480 --> 00:33:50,482
Je promets que je les trouverai.
561
00:33:52,160 --> 00:33:53,525
(SOUPIR)
562
00:34:04,760 --> 00:34:07,206
ELLIOT : Serveurs d'Evil Corp
devrait être de retour assez tôt.
563
00:34:07,280 --> 00:34:08,725
Je vais jeter un oeil
dans le fichier .dat.
564
00:34:08,800 --> 00:34:12,009
Je vais demander à mes contacts IRC à propos
fsociety quand je rentre à la maison.
565
00:34:12,080 --> 00:34:13,969
Je n'ai jamais vu leur nom
sur les planches, cependant.
566
00:34:14,040 --> 00:34:16,611
Ils doivent être neufs.
Mais ils sont bons.
567
00:34:16,680 --> 00:34:18,250
(GROGNANTS)
568
00:34:23,160 --> 00:34:24,685
Dure nuit ?
569
00:34:31,120 --> 00:34:33,009
Je descends ici.
570
00:34:34,000 --> 00:34:35,570
Je pense que tu devrais venir avec moi.
571
00:34:36,480 --> 00:34:38,164
Mais seulement si tu
je ne l'ai pas supprimé.
572
00:34:39,160 --> 00:34:41,447
Si vous l'avez supprimé, nous avons
rien à dire.
573
00:34:43,360 --> 00:34:44,646
Est-ce que tu me parles ?
574
00:34:48,680 --> 00:34:51,843
HOMME : (EN PA) Éloignez-vous de
les portes qui se ferment, s'il vous plaît.
575
00:35:04,880 --> 00:35:06,325
Qui es-tu ?
576
00:35:08,080 --> 00:35:10,287
Nous devons attendre le Q.
577
00:35:17,200 --> 00:35:18,531
Et alors ?
578
00:35:19,640 --> 00:35:21,404
Ensuite, nous allons à Brooklyn.
579
00:35:21,480 --> 00:35:23,244
Près de Coney Island.
580
00:35:24,440 --> 00:35:25,726
Pourquoi?
581
00:35:26,560 --> 00:35:28,005
Qu'y a-t-il ?
582
00:35:28,880 --> 00:35:30,484
(SOUPIR)
583
00:35:31,480 --> 00:35:34,484
Évidemment, tu vas
poser beaucoup de questions.
584
00:35:35,480 --> 00:35:38,643
C'est bizarre ce que tu es
faire en ce moment. Je comprends.
585
00:35:38,720 --> 00:35:42,725
Mais... je ne peux pas te le dire
n'importe quoi jusqu'à ce que nous y arrivions.
586
00:35:51,200 --> 00:35:52,565
Vous ne pouvez pas fumer ici.
587
00:35:56,240 --> 00:35:58,049
(EXPIRE)
588
00:35:58,120 --> 00:35:59,610
Vous m'avez suivi.
589
00:36:00,960 --> 00:36:02,166
Pourquoi?
590
00:36:05,080 --> 00:36:07,048
Que voulez-vous de moi?
591
00:36:08,160 --> 00:36:09,764
(SOUPIR)
592
00:36:11,960 --> 00:36:14,611
Mon père était un petit voleur.
593
00:36:15,640 --> 00:36:18,291
Je n'ai jamais pu conserver un emploi.
Alors il vient de voler.
594
00:36:18,360 --> 00:36:21,284
Dépanneurs, magasins.
Des trucs de petite envergure.
595
00:36:22,720 --> 00:36:25,963
Une fois, il m'a fait asseoir. Il a dit
moi quelque chose que je n'ai jamais oublié.
596
00:36:26,040 --> 00:36:28,805
Il a dit : « Tout le monde vole.
597
00:36:28,880 --> 00:36:31,121
"C'est comme ça que ça marche.
598
00:36:31,200 --> 00:36:34,522
"Vous pensez que les gens obtiennent
exactement ce qu'ils méritent ? Non.
599
00:36:34,600 --> 00:36:36,887
"Ils sont payés
au-dessus ou au-dessous,
600
00:36:36,960 --> 00:36:40,123
"mais quelqu'un dans la chaîne
se laisse toujours embobiner.
601
00:36:42,120 --> 00:36:43,929
"Je vole, mon fils.
602
00:36:44,960 --> 00:36:46,769
"Mais je ne me laisse pas prendre.
603
00:36:46,840 --> 00:36:49,605
"C'est mon contrat
avec la société.
604
00:36:49,680 --> 00:36:52,365
"Maintenant, si tu peux m'attraper
je vole, alors j'irai en prison.
605
00:36:52,480 --> 00:36:54,767
"Mais si tu ne peux pas...
606
00:36:54,840 --> 00:36:57,241
" alors j'ai mérité le
l'argent." (RIRES)
607
00:36:59,200 --> 00:37:01,851
(SOUPIR)
Je respectais cet homme.
608
00:37:05,040 --> 00:37:08,806
Je pensais à cette merde
C'était cool, quand j'étais petit.
609
00:37:12,640 --> 00:37:16,281
Quelques années après,
ils l'ont finalement attrapé.
610
00:37:18,320 --> 00:37:19,560
Il l'a envoyé en prison.
611
00:37:19,640 --> 00:37:23,326
Il meurt cinq ans plus tard.
Mon respect l'accompagne.
612
00:37:26,880 --> 00:37:30,202
Je pensais qu'il était libre de faire
ce qu'il a fait, mais il ne l'a pas fait.
613
00:37:32,040 --> 00:37:33,644
Il était en prison.
614
00:37:35,760 --> 00:37:38,001
Tout comme tu l'es maintenant, Elliot.
615
00:37:40,960 --> 00:37:42,928
Mais je vais vous faire sortir.
616
00:38:40,320 --> 00:38:42,641
Pourquoi voudriez-vous les gars
réellement rencontrer IRL ?
617
00:38:42,720 --> 00:38:45,803
Tu te souviens de ça
groupe de hackers, O-Megz ?
618
00:38:45,880 --> 00:38:49,521
Ils ont été dénoncés par leur propre chef au
Le FBI et six pirates informatiques sont allés en prison pour cela.
619
00:38:49,600 --> 00:38:50,840
Tu sais comment ils l'ont eu ?
620
00:38:50,920 --> 00:38:52,524
Ils ont continué
l'ordinateur du mec.
621
00:38:52,640 --> 00:38:55,166
Je les ai tous suivis
par e-mail,
622
00:38:55,240 --> 00:38:58,050
Sessions VPN, chat
messages, textes.
623
00:38:58,120 --> 00:38:59,963
Un gars et tout
la chose tombe.
624
00:39:00,040 --> 00:39:02,122
C'est ce qu'on appelle...
Point central de défaillance.
625
00:39:02,200 --> 00:39:03,531
Droite.
626
00:39:03,600 --> 00:39:05,841
Parce qu'ils ont refusé
se rencontrer en personne,
627
00:39:05,920 --> 00:39:09,367
ils se sont compromis à chaque fois
ils ont envoyé ne serait-ce qu'un visage souriant.
628
00:39:09,440 --> 00:39:10,851
La règle ici est la suivante :
629
00:39:10,920 --> 00:39:13,605
ça se fait ici et seulement ici.
630
00:39:15,920 --> 00:39:19,481
Ça se termine quand tu sors
porte et commence lorsque vous entrez.
631
00:39:19,560 --> 00:39:22,291
Notre cryptage,
est le monde réel.
632
00:39:24,200 --> 00:39:25,850
Comment parles-tu
les uns aux autres, alors ?
633
00:39:25,920 --> 00:39:27,001
Nous ne le faisons pas.
634
00:39:27,080 --> 00:39:30,129
Nous allons et venons. Travailler sur
le projet quand nous le pouvons.
635
00:39:30,960 --> 00:39:32,530
Comment leur faites-vous confiance ?
636
00:39:33,440 --> 00:39:35,090
Je leur donne un exercice.
637
00:39:35,160 --> 00:39:37,640
S'ils réussissent, ils nous rejoignent.
638
00:39:38,360 --> 00:39:41,170
S'ils échouent...
Attaque DDoS hier soir.
639
00:39:42,480 --> 00:39:44,209
Vous me testiez.
640
00:39:51,480 --> 00:39:53,244
Vous avez dit qu'il y avait un projet.
641
00:39:54,040 --> 00:39:55,405
Quel est le projet ?
642
00:39:55,480 --> 00:39:57,084
Cela viendra plus tard.
643
00:39:57,160 --> 00:39:58,889
Je te voulais juste
pour voir l'endroit.
644
00:39:59,000 --> 00:40:00,490
(BIP D'ARCADES)
645
00:40:05,600 --> 00:40:08,001
Il n'y a pas grand-chose que tu
peut se passer d'un processeur.
646
00:40:10,360 --> 00:40:12,328
(CLIQUET DU CLAVIER)
647
00:40:13,480 --> 00:40:14,561
ELLIOT :
Je suis fou.
648
00:40:14,680 --> 00:40:17,570
Je dois être fou, parce que
cela n'est pas arrivé par hasard, n'est-ce pas ?
649
00:40:17,640 --> 00:40:19,642
C'est une illusion.
Est-ce une illusion ?
650
00:40:19,720 --> 00:40:21,484
Merde, je suis un schizo.
651
00:40:23,320 --> 00:40:25,561
Est-ce que je l'ai vraiment perdu cette fois-ci ?
Non. Non.
652
00:40:25,640 --> 00:40:26,926
La nuit dernière s'est produite.
C'était réel.
653
00:40:27,000 --> 00:40:28,764
Angela m'a appelé.
J'étais chez Allsafe.
654
00:40:28,840 --> 00:40:30,604
Serveurs Evil Corp
ont été compromis.
655
00:40:30,680 --> 00:40:32,011
Ce sont des faits, pas des illusions.
656
00:40:32,080 --> 00:40:33,081
Je sais.
657
00:40:33,200 --> 00:40:36,363
Je sais, je sais, je réalise que je dis
tout cela à une personne imaginaire.
658
00:40:37,120 --> 00:40:38,451
Mais je t'ai créé.
659
00:40:38,520 --> 00:40:39,931
Je n'ai pas créé ça.
660
00:40:41,120 --> 00:40:42,121
Ah.
661
00:40:42,200 --> 00:40:45,363
Dieu merci, tu es là. J'étais juste
sur le point d'aller attendre au Starbucks.
662
00:40:47,040 --> 00:40:49,486
Vous vivez dans un mauvais quartier.
Le savez-vous ?
663
00:40:49,560 --> 00:40:51,289
Je le sais.
664
00:40:51,880 --> 00:40:56,044
Veux-tu te défoncer et
tu regardes ton film préféré ?
665
00:40:57,160 --> 00:40:58,810
(SOUPIR) Vous avez sauvegardé
nos fesses hier soir.
666
00:40:58,880 --> 00:41:01,121
Je pensais que Gideon était
je vais certainement me virer.
667
00:41:02,240 --> 00:41:03,287
Où étais-tu ?
668
00:41:03,360 --> 00:41:05,408
Je pensais que tu dormirais.
669
00:41:06,200 --> 00:41:09,966
Je... Ouais, je me suis endormi dans le train.
(RENIFLE)
670
00:41:11,400 --> 00:41:13,801
Cela ressemble à un mensonge.
671
00:41:14,840 --> 00:41:16,171
Mais peu importe.
672
00:41:16,240 --> 00:41:17,890
je ne veux pas obtenir
là-dedans en ce moment.
673
00:41:17,960 --> 00:41:19,883
Alors, tu veux faire ça ?
674
00:41:25,640 --> 00:41:27,165
Qwerty me manque.
675
00:41:27,560 --> 00:41:28,971
J'espère qu'elle m'aime toujours.
676
00:41:31,440 --> 00:41:32,646
D'accord...
677
00:41:37,080 --> 00:41:38,366
Merde.
678
00:41:39,160 --> 00:41:40,685
Elle n'était pas censée être là.
679
00:41:40,760 --> 00:41:43,001
D'accord? Donne-moi une minute
et je me débarrasserai d'elle.
680
00:41:43,080 --> 00:41:45,082
C'est bon. Euh...
681
00:41:47,160 --> 00:41:48,844
C'est génial.
682
00:41:48,920 --> 00:41:51,161
Elliot, je suis content pour toi.
Non, ce n'est pas comme ça.
683
00:41:51,240 --> 00:41:52,401
Eh bien, ça devrait peut-être l'être.
684
00:41:52,480 --> 00:41:54,801
Tu sais, c'est
c'est bien que tu sois...
685
00:41:57,840 --> 00:41:59,968
... sortir ensemble.
(SOUPIR)
686
00:42:02,200 --> 00:42:04,328
Euh...
Eh bien, à lundi.
687
00:42:05,160 --> 00:42:07,401
On pourra faire une soirée cinéma la prochaine fois.
688
00:42:07,480 --> 00:42:10,006
Je le promets. D'accord?
(DOUCEMENT) Ouais.
689
00:42:17,520 --> 00:42:18,965
Amusez-vous.
690
00:42:22,320 --> 00:42:23,560
(SOUPIR)
691
00:42:26,200 --> 00:42:27,326
(COUPE LA TÊTE)
692
00:42:31,120 --> 00:42:32,246
(CLIQUE LA PORTE)
693
00:42:32,360 --> 00:42:34,408
SHAYLA : Mmm...
694
00:42:34,480 --> 00:42:35,720
Eliot ?
695
00:42:36,320 --> 00:42:37,890
(SHAYLA SOUPIRE)
696
00:42:37,960 --> 00:42:40,770
Oh, merde.
C'est mercredi ?
697
00:42:41,200 --> 00:42:43,567
Shayla.
Je dois déplacer ma voiture.
698
00:42:44,400 --> 00:42:45,890
Shayla,
699
00:42:46,000 --> 00:42:47,001
partir.
700
00:42:50,040 --> 00:42:51,451
(INHALER) Maintenant !
701
00:42:55,160 --> 00:42:57,242
ELLIOT : Aucune mention de
M. Robot n'importe où.
702
00:42:57,320 --> 00:42:58,924
Aucune mention de fsociety.
703
00:42:59,000 --> 00:43:00,490
Pas sur aucun des forums de hackers.
704
00:43:00,560 --> 00:43:04,042
Pas sur IRC, forums, blogs-
Personne n'en a entendu parler.
705
00:43:08,160 --> 00:43:12,245
La propriété appartenait à Fun Society
Amusement LLC depuis 13 ans.
706
00:43:12,360 --> 00:43:16,046
Le propriétaire a été tué par balle il y a un an
il y a et demi. Plus de propriétaire depuis.
707
00:43:17,000 --> 00:43:19,970
Et l'historique de propriété avant
c'est rare, voire inexistant.
708
00:43:20,840 --> 00:43:22,365
Ce type est bon.
709
00:43:22,440 --> 00:43:23,521
Très bien.
710
00:43:29,480 --> 00:43:30,606
Cela n'a pas d'importance.
711
00:43:30,680 --> 00:43:32,728
Leur réseau d'arcades
L'adresse IP est dans le fichier .dat.
712
00:43:36,680 --> 00:43:38,887
Ce sera suffisant
pour les rendre.
713
00:43:53,920 --> 00:43:56,366
Quelle est votre demande, M. Robot ?
714
00:44:07,120 --> 00:44:08,326
Hé, mec.
715
00:44:10,320 --> 00:44:11,560
Où est ton patron ?
716
00:44:12,920 --> 00:44:14,649
Bon, arrête ces conneries.
717
00:44:14,720 --> 00:44:16,927
Quand vas-tu nous donner
accéder au répertoire racine ?
718
00:44:19,040 --> 00:44:21,168
Quoi?
Mec, allez.
719
00:44:21,240 --> 00:44:23,004
J'ai écrit ce rootkit.
720
00:44:23,080 --> 00:44:25,686
Je dois encore mettre celui de Colby
IP dans le fichier .dat.
721
00:44:29,520 --> 00:44:30,521
(SE MOULE)
722
00:44:32,160 --> 00:44:33,366
Tête de con.
723
00:44:35,720 --> 00:44:38,246
Eliot !
Bonnes nouvelles.
724
00:44:38,360 --> 00:44:40,124
J'ai marqué le dernier sac de
Twinkies de Gristedes.
725
00:44:40,200 --> 00:44:41,247
Tu en veux un ?
726
00:44:42,760 --> 00:44:44,285
Elle m'a juste traité d'enfoiré.
727
00:44:45,000 --> 00:44:46,809
Ouais, c'est Darlène.
728
00:44:47,640 --> 00:44:50,610
Hé, tu aimes les grandes roues ?
729
00:44:55,000 --> 00:44:57,048
M. ROBOT :
Ah, c'est beau.
730
00:44:57,120 --> 00:44:59,600
Plus ça s'améliore, plus c'est haut
tu y vas, tu sais.
731
00:45:01,160 --> 00:45:02,889
(SOUPIR)
J'adore ça ici.
732
00:45:03,960 --> 00:45:04,961
Vous l'aimez?
733
00:45:07,640 --> 00:45:09,290
je suis là pour te dire
Je te dénonce.
734
00:45:10,280 --> 00:45:11,566
je leur donne
toutes les informations...
735
00:45:11,640 --> 00:45:13,404
Laisse-moi te dire pourquoi
tu es vraiment là.
736
00:45:15,240 --> 00:45:18,130
Tu es ici parce que tu sens
quelque chose ne va pas dans le monde.
737
00:45:18,800 --> 00:45:20,723
Quelque chose que vous ne pouvez pas expliquer.
738
00:45:21,800 --> 00:45:25,486
Mais tu sais que ça te contrôle
et tous ceux qui comptent pour toi
739
00:45:26,640 --> 00:45:28,165
De quoi tu parles ?
740
00:45:31,880 --> 00:45:33,086
Argent.
741
00:45:34,160 --> 00:45:37,607
L'argent n'est plus réel depuis
nous sommes sortis de l’étalon-or.
742
00:45:37,680 --> 00:45:39,250
C'est devenu virtuel.
743
00:45:39,320 --> 00:45:42,529
Logiciel, le fonctionnement
système de notre monde.
744
00:45:43,640 --> 00:45:46,723
Et Elliot, nous sommes sur le point
745
00:45:46,800 --> 00:45:49,007
de démonter
cette réalité virtuelle.
746
00:45:50,040 --> 00:45:51,405
(GRONDEMENT DE CABINE)
747
00:45:51,480 --> 00:45:52,811
Pensez-y.
748
00:45:53,720 --> 00:45:57,406
Et si tu pouvais prendre
vers le bas d'un conglomérat ?
749
00:45:58,520 --> 00:46:01,683
Un conglomérat donc
profondément enraciné
750
00:46:01,760 --> 00:46:03,046
dans l'économie mondiale
751
00:46:03,720 --> 00:46:06,724
ce "trop gros pour échouer" n'est pas le cas
même être sur le point de le décrire ?
752
00:46:07,480 --> 00:46:11,530
Vous voulez créer un autre financier
une crise comme celle que nous venons d'avoir,
753
00:46:11,600 --> 00:46:13,125
mais bien pire.
754
00:46:13,200 --> 00:46:15,328
Ouais, pourquoi voudrais-je ça ?
755
00:46:15,400 --> 00:46:16,526
Tout le monde perdrait son argent.
756
00:46:16,600 --> 00:46:18,568
Et si je te disais
que ce conglomérat
757
00:46:18,640 --> 00:46:22,884
il se trouve qu'il possède 70 % de
industrie mondiale du crédit à la consommation, hein ?
758
00:46:23,280 --> 00:46:24,964
Si nous frappons leur
centre de données parfait
759
00:46:25,040 --> 00:46:28,328
on pourrait systématiquement formater tout
les serveurs, y compris la sauvegarde.
760
00:46:28,400 --> 00:46:31,370
Cela effacerait...
Toute la dette que nous leur devons.
761
00:46:31,680 --> 00:46:36,129
Chaque enregistrement de chaque carte de crédit, prêt,
et l’hypothèque serait effacée.
762
00:46:37,360 --> 00:46:39,966
Il serait impossible de renforcer
dossiers papier obsolètes.
763
00:46:40,040 --> 00:46:41,246
Tout aurait disparu.
764
00:46:42,960 --> 00:46:45,850
Le seul et plus grand incident
765
00:46:45,920 --> 00:46:47,649
de redistribution des richesses
766
00:46:47,720 --> 00:46:48,881
dans l'histoire.
767
00:46:55,400 --> 00:46:58,324
La société maléfique.
Le conglomérat.
768
00:46:59,680 --> 00:47:01,205
C'est pour ça que tu m'as choisi.
769
00:47:01,680 --> 00:47:03,921
Parce que je travaille chez Allsafe.
Demain...
770
00:47:04,840 --> 00:47:07,446
Allsafe va obtenir
une visite du FBI
771
00:47:07,520 --> 00:47:09,249
et le Cyber Command américain.
772
00:47:10,360 --> 00:47:11,691
Vous...
773
00:47:12,600 --> 00:47:14,807
... je vais modifier
le fichier .dat,
774
00:47:14,880 --> 00:47:19,568
et mets le terminal de Colby
Adresse IP là-dedans.
775
00:47:19,640 --> 00:47:21,005
Terry Colby.
776
00:47:22,080 --> 00:47:24,765
Tu vas le piéger ?
Personne ne va le croire.
777
00:47:26,400 --> 00:47:28,289
Je l'ai rencontré.
C'est un idiot.
778
00:47:28,840 --> 00:47:30,126
Le FBI aussi.
779
00:47:30,240 --> 00:47:32,083
Même s'ils ne le font pas
crois qu'il l'a fait,
780
00:47:32,200 --> 00:47:34,646
ils croiront qu'il a donné
quelqu'un y a accès.
781
00:47:35,800 --> 00:47:38,121
Et il ira simplement en prison.
A quoi ça servira ?
782
00:47:38,600 --> 00:47:41,968
On ne détruit pas un conglomérat
en leur tirant une balle dans le cœur.
783
00:47:42,040 --> 00:47:43,565
C'est ça le truc
sur les conglomérats,
784
00:47:43,640 --> 00:47:45,005
ils n'ont pas de cœur.
785
00:47:45,600 --> 00:47:47,489
Vous les éliminez membre par membre.
786
00:47:48,440 --> 00:47:49,805
Et tandis qu'ils se dévoilent,
787
00:47:49,880 --> 00:47:52,087
leur illusion
du contrôle s’effiloche.
788
00:47:59,160 --> 00:48:00,207
Qui es-tu?
789
00:48:02,800 --> 00:48:04,848
Cela viendra plus tard.
En ce moment...
790
00:48:06,720 --> 00:48:08,370
Vous avez beaucoup de choses à penser.
791
00:48:08,760 --> 00:48:11,525
Tu dois changer
ce fichier .dat, d'accord ?
792
00:48:11,600 --> 00:48:13,523
Mais mettez l'adresse IP de Colby là-dedans.
793
00:48:16,760 --> 00:48:17,761
Tu fais ça,
794
00:48:19,640 --> 00:48:23,929
tu auras mis en mouvement le plus grand
révolution que le monde connaîtra jamais.
795
00:48:25,080 --> 00:48:27,128
(JOUER UNE BALLADE)
796
00:48:38,120 --> 00:48:40,168
Si tu pars
797
00:48:42,280 --> 00:48:44,282
En ce jour d'été
798
00:48:46,360 --> 00:48:49,364
Alors tu pourrais aussi bien
enlève le soleil
799
00:48:51,320 --> 00:48:55,166
Tous les oiseaux qui ont volé
dans un ciel d'été
800
00:48:57,240 --> 00:49:00,881
Quand notre amour était nouveau
et nos cœurs étaient hauts
801
00:49:02,040 --> 00:49:04,361
Quand le jour était jeune
802
00:49:04,440 --> 00:49:06,204
Et la nuit fut longue
803
00:49:08,080 --> 00:49:11,402
Et la lune s'est arrêtée
pour le chant des oiseaux de nuit
804
00:49:12,840 --> 00:49:14,888
Si tu pars
805
00:49:16,520 --> 00:49:17,965
Si tu pars
806
00:49:19,760 --> 00:49:21,364
Si tu pars
807
00:49:22,760 --> 00:49:25,491
Mais si tu restes
808
00:49:26,520 --> 00:49:28,887
Alors je te ferai une journée
809
00:49:28,960 --> 00:49:31,531
Comme si aucun jour n'avait été
810
00:49:32,360 --> 00:49:34,727
Ou le sera à nouveau
811
00:49:34,800 --> 00:49:37,565
Nous naviguerons au soleil
812
00:49:37,640 --> 00:49:40,484
Nous roulerons sous la pluie
813
00:49:40,560 --> 00:49:42,801
Nous parlerons aux arbres
814
00:49:43,680 --> 00:49:45,842
Qui adore le vent
815
00:49:46,840 --> 00:49:51,528
Et si tu y vas, je comprendrai
816
00:49:51,600 --> 00:49:57,687
Laisse-moi juste assez d'amour
pour remplir ma main
817
00:49:57,760 --> 00:49:59,808
Si tu pars
818
00:50:01,040 --> 00:50:03,008
Si tu pars
819
00:50:04,800 --> 00:50:06,768
Si tu pars
820
00:50:09,960 --> 00:50:12,008
Si tu pars
821
00:50:13,760 --> 00:50:15,762
Comme je sais, vous devez
822
00:50:18,080 --> 00:50:21,482
Il ne restera plus rien
dans le monde à qui faire confiance
823
00:50:24,280 --> 00:50:27,682
Juste une pièce vide
plein d'espace vide
824
00:50:30,200 --> 00:50:33,522
Comme le regard vide
Je vois sur ton visage
825
00:50:35,960 --> 00:50:39,646
Puis-je vous le dire maintenant
alors que tu te retournes pour partir
826
00:50:41,360 --> 00:50:45,410
Je vais mourir lentement
à ton prochain bonjour
827
00:50:47,640 --> 00:50:49,608
Si tu pars
828
00:50:51,400 --> 00:50:52,731
Si tu pars
829
00:50:54,840 --> 00:50:57,047
Si tu pars
830
00:50:57,120 --> 00:50:58,121
TERRY : Et alors ?
831
00:50:59,880 --> 00:51:00,961
Qu'avons-nous ?
832
00:51:01,480 --> 00:51:05,087
Donc, si vous jetez un oeil à
première page de votre agenda...
833
00:51:05,160 --> 00:51:06,810
Tu es celui
qui a arrêté le piratage.
834
00:51:08,480 --> 00:51:11,609
Tu sais, euh, les filles en analyse
a dit que c'était une question difficile.
835
00:51:11,680 --> 00:51:14,843
Toutes choses étant égales par ailleurs, cela aurait dû
éteignons-nous pendant des jours, alors...
836
00:51:15,440 --> 00:51:16,965
Vous avez bien fait.
837
00:51:17,920 --> 00:51:19,001
D'accord.
838
00:51:21,480 --> 00:51:24,131
GIDEON : Nous devrions commencer par
notre chargée de compte, Angela.
839
00:51:24,760 --> 00:51:30,005
D'accord, nous avons remarqué la brèche pour la première fois à 2 h 07.
Eastern Standard vendredi soir.
840
00:51:30,680 --> 00:51:32,330
Tu veux dire samedi ?
841
00:51:33,280 --> 00:51:34,611
Désolé, oui.
842
00:51:34,680 --> 00:51:36,603
Techniquement, samedi matin.
843
00:51:36,680 --> 00:51:39,570
Ouais. D'accord, Angèle.
C'est pour cela que nous sommes ici.
844
00:51:39,640 --> 00:51:40,971
Les techniques.
845
00:51:42,080 --> 00:51:43,286
Droite.
846
00:51:44,000 --> 00:51:45,001
Oui.
847
00:51:45,960 --> 00:51:49,169
Quoi qu'il en soit, il est arrivé à
le bureau à 14h35, et je...
848
00:51:49,240 --> 00:51:52,449
Ok, attends, attends, attends. Donc c'est, euh,
près d'une demi-heure après la première brèche.
849
00:51:52,520 --> 00:51:54,090
Pourquoi personne n'a-t-il canalisé
depuis leur ordinateur portable ?
850
00:51:54,160 --> 00:51:56,481
Ce n'est pas... Ce ne serait pas le cas
ont été sécurisés.
851
00:51:57,200 --> 00:51:58,929
Si quelqu'un
s'est connecté à ce sujet.
852
00:52:00,560 --> 00:52:01,721
C'était...
853
00:52:02,480 --> 00:52:06,087
... la décision la plus intelligente est de faire venir quelqu'un
afin qu'ils puissent se connecter sur une ligne sécurisée.
854
00:52:06,160 --> 00:52:07,366
Exactement.
Ensuite, Lloyd a pu...
855
00:52:07,440 --> 00:52:10,364
Juste... Juste, en fait, euh...
Juste une seconde.
856
00:52:23,320 --> 00:52:24,685
(FERMETURE DE LA PORTE)
857
00:52:24,760 --> 00:52:28,242
Tu sais, je, euh...
J'ai toujours adoré cette vue.
858
00:52:45,520 --> 00:52:47,648
TERRY : Et maintenant que
c'est pris en charge,
859
00:52:47,720 --> 00:52:49,563
prenons-le
là où nous nous sommes arrêtés.
860
00:52:50,840 --> 00:52:53,446
Qu'est-il arrivé à Angèle ? Elle
en sait plus sur ce qui s'est passé.
861
00:52:53,520 --> 00:52:55,045
Elle ne va pas s'arranger pour nous.
862
00:52:55,120 --> 00:52:57,851
Pas à ce niveau. Nous devons rester
aux plus férus de technologie ici.
863
00:53:01,600 --> 00:53:03,523
Maintenant, passons à
le cœur de cette chose,
864
00:53:03,600 --> 00:53:08,606
parce que je ne peux pas m'asseoir ici et regarder
un paquet pour les 20 prochaines minutes.
865
00:53:09,800 --> 00:53:11,928
D'accord?
Qui a fait ça ?
866
00:53:12,040 --> 00:53:13,530
Est-ce si difficile ?
867
00:53:14,080 --> 00:53:15,525
Qui a fait ça ?
868
00:53:18,120 --> 00:53:22,170
J'ai trouvé le fichier de configuration du
rootkit avec un modèle d'adresses IP.
869
00:53:25,840 --> 00:53:29,401
Une fois que vous l'aurez déchiffré, vous
savoir d'où vient le hack.
870
00:53:41,800 --> 00:53:43,404
ELLIOT :
Dix-neuf jours.
871
00:53:48,000 --> 00:53:50,606
Pas de nouvelles. Aucune arrestation.
Pas de révolution.
872
00:54:03,560 --> 00:54:06,803
Pas de FBI, Colby, Evil Corp.
873
00:54:22,240 --> 00:54:24,481
Non, M. Robot.
874
00:54:24,560 --> 00:54:25,686
Pas de société.
875
00:54:34,680 --> 00:54:36,682
Je dois prendre
je ne pense plus aux choses.
876
00:54:41,200 --> 00:54:43,362
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
877
00:54:45,120 --> 00:54:47,248
(LA SONNERIE CONTINUE)
878
00:54:47,880 --> 00:54:48,881
HOMME : (AU TÉLÉPHONE)
Bonjour ?
879
00:54:48,960 --> 00:54:52,646
ELLIOT : Salut, voici Sam de Bank.
du Département de fraude à la sécurité électronique.
880
00:54:52,720 --> 00:54:56,202
Malheureusement, je dois vous informer
que votre compte a été compromis.
881
00:54:56,880 --> 00:54:58,484
Quoi ? Que s'est-il passé ?
882
00:54:58,560 --> 00:55:00,722
D'abord, avant de pouvoir
répondre à toutes vos questions,
883
00:55:00,800 --> 00:55:02,131
je dois vérifier
quelques informations.
884
00:55:02,200 --> 00:55:04,646
Êtes-vous toujours à
306, avenue Hawthorne ?
885
00:55:04,720 --> 00:55:06,722
Oui, appartement 2C.
886
00:55:06,800 --> 00:55:10,486
Génial. Et votre question de sécurité,
"Équipe de baseball préférée" ?
887
00:55:10,560 --> 00:55:13,643
Euh, les Yankees. je ne me souviens pas
ceci étant une sécurité...
888
00:55:13,720 --> 00:55:15,484
Et enfin, le nom de votre animal ?
889
00:55:15,560 --> 00:55:17,005
Euh, Flipper.
890
00:55:17,080 --> 00:55:18,650
Euh, à qui est-ce que je parle ?
891
00:55:18,720 --> 00:55:19,846
Puis-je avoir votre nom et votre numéro...
892
00:55:19,960 --> 00:55:21,007
(CONNEXIONS DE LIGNE)
893
00:55:21,640 --> 00:55:24,120
ELLIOT : Avec ces détails, plus
une attaque par force brute par dictionnaire,
894
00:55:24,200 --> 00:55:27,204
ça prendra peut-être deux à mon programme
minutes pour déchiffrer son mot de passe.
895
00:55:35,760 --> 00:55:37,683
Ce que je ne ferais pas
donnez pour être normal.
896
00:55:39,080 --> 00:55:40,764
Vivre dans cette bulle.
897
00:55:42,200 --> 00:55:44,043
La réalité des naïfs.
898
00:55:48,360 --> 00:55:50,124
C'est ainsi que je justifie cela.
899
00:55:53,280 --> 00:55:54,964
Pour garder leur optimisme intact.
900
00:55:56,280 --> 00:55:57,611
Pour les protéger.
901
00:55:59,560 --> 00:56:00,766
(BIPS DE L'ORDINATEUR)
902
00:56:02,800 --> 00:56:05,371
Comment ? Il est trop vieux pour avoir
un mot de passe compliqué.
903
00:56:05,440 --> 00:56:08,125
Ça devait être un
combinaison de ces choses.
904
00:56:11,600 --> 00:56:13,204
Il me manque quelque chose.
Il me manque quelque chose.
905
00:56:13,280 --> 00:56:14,406
Il me manque quelque chose.
906
00:56:17,760 --> 00:56:19,489
Michael Hansen
n'est pas son vrai nom.
907
00:56:23,280 --> 00:56:24,770
(INDISTINCT)
908
00:56:28,640 --> 00:56:29,641
Allez.
Viens par ici.
909
00:56:33,880 --> 00:56:36,281
ELLIOT : Lenny Shannon ?
Michael Hansen?
910
00:56:38,080 --> 00:56:39,525
À lequel tu joues ce soir ?
911
00:56:41,480 --> 00:56:43,801
Tu vas arrêter de voir Krista.
Qu'est-ce que...
912
00:56:44,320 --> 00:56:45,446
Tu vas rompre avec elle.
913
00:56:45,520 --> 00:56:47,124
Tu ne le feras jamais
la revoir.
914
00:56:48,480 --> 00:56:50,209
Tu es le gars
qui a utilisé mon téléphone.
915
00:56:51,280 --> 00:56:53,726
Vous avez trompé votre femme actuelle
avec sept femmes différentes.
916
00:56:53,800 --> 00:56:55,689
J'ai une preuve numérique
de tout cela.
917
00:56:55,760 --> 00:56:58,889
Ashley Madison, en ligne
escortes, fausses pages Facebook.
918
00:56:59,520 --> 00:57:00,806
Je possède tout.
919
00:57:01,400 --> 00:57:02,890
Et si tu ne le fais pas
arrête de la voir...
920
00:57:03,360 --> 00:57:04,521
Votre femme saura tout.
921
00:57:05,000 --> 00:57:06,365
Avec la police.
922
00:57:07,760 --> 00:57:10,969
- La police ? - Ouais, un
des escortes était de 15.
923
00:57:13,840 --> 00:57:14,807
(SOUPIR)
924
00:57:14,880 --> 00:57:16,211
ELLIOT :
Cette 15 partie que j'ai inventée,
925
00:57:16,280 --> 00:57:19,727
mais il avait une propension à
jeunes escortes qui ont aidé le mensonge.
926
00:57:19,800 --> 00:57:22,121
Mais je ne vais pas
faire n'importe quoi de tout ça.
927
00:57:22,200 --> 00:57:24,441
Tant que tu
rompre avec Krista.
928
00:57:24,520 --> 00:57:25,521
Ce soir.
929
00:57:31,160 --> 00:57:32,241
Fait.
930
00:57:33,840 --> 00:57:36,127
Tu vas aussi
dis-lui la vérité.
931
00:57:36,200 --> 00:57:39,204
Tu es marié, trompe-toi
ta femme, tu engages des putes.
932
00:57:40,320 --> 00:57:43,051
Et tu n'as jamais eu aucune intention
d'être sérieux avec elle.
933
00:57:43,520 --> 00:57:44,646
Pourquoi?
934
00:57:45,040 --> 00:57:46,121
Cela la détruirait.
935
00:57:46,200 --> 00:57:48,123
Elle pense que...
936
00:57:48,200 --> 00:57:49,406
... nous sommes amoureux.
937
00:57:49,800 --> 00:57:50,961
ELLIOT :
Exactement.
938
00:57:51,040 --> 00:57:53,964
Krista doit éviter les connards
comme toi dans le futur.
939
00:57:54,040 --> 00:57:55,929
Son radar doit être réparé.
940
00:57:56,720 --> 00:57:58,324
Je saurai si tu
sauter n’importe quel détail.
941
00:57:59,640 --> 00:58:00,766
Alors ne le faites pas.
942
00:58:03,720 --> 00:58:05,085
Et encore une chose.
943
00:58:06,640 --> 00:58:08,449
je vais avoir besoin
quelque chose de toi.
944
00:58:13,760 --> 00:58:15,285
Allez.
945
00:58:15,360 --> 00:58:16,691
(FLIPPER RENIFANT)
946
00:58:20,760 --> 00:58:23,161
(Bruissement de sac)
947
00:58:26,440 --> 00:58:28,044
Hum.
948
00:58:28,120 --> 00:58:29,565
Je t'aime bien, Flipper.
949
00:58:30,760 --> 00:58:31,841
Tu es cool.
950
00:58:34,280 --> 00:58:36,362
ELLIOT : Je ne veux jamais
j'ai raison à propos de mes hacks,
951
00:58:36,440 --> 00:58:38,761
mais les gens toujours
trouver un moyen de décevoir.
952
00:58:45,760 --> 00:58:48,604
Michael Hansen obtient désormais
rangé parmi les autres.
953
00:58:49,640 --> 00:58:51,881
Enterré pour toujours
dans mon cimetière numérique.
954
00:59:01,400 --> 00:59:03,050
Le regard de la désillusion.
955
00:59:03,120 --> 00:59:04,770
Il lui a dit.
Elle a pleuré toute la nuit.
956
00:59:05,760 --> 00:59:07,728
Maintenant vient la tristesse.
957
00:59:07,800 --> 00:59:09,450
Je n'aime pas la voir triste.
958
00:59:13,800 --> 00:59:15,450
Ça va ?
959
00:59:15,520 --> 00:59:17,045
(DOUCEMENT) Désolé.
960
00:59:17,120 --> 00:59:18,326
Désolé.
961
00:59:18,400 --> 00:59:19,401
(SOUPIR)
962
00:59:20,440 --> 00:59:21,441
Continuez.
963
00:59:23,840 --> 00:59:27,481
Je pense qu'Angela me reproche quoi
s'est produit lors de la réunion d'Evil Corp.
964
00:59:28,840 --> 00:59:30,763
Que dois-je faire?
Je dois lui parler.
965
00:59:30,840 --> 00:59:33,161
Eh bien, je pense que tu viens
répondu à votre propre question.
966
00:59:34,480 --> 00:59:35,641
Parlez-lui.
967
00:59:35,720 --> 00:59:38,371
Elle ne répondra à aucun
de mes SMS ou emails.
968
00:59:38,440 --> 00:59:39,885
Ensuite, allez la voir en personne.
969
00:59:41,160 --> 00:59:42,400
Dis-lui que tu dois parler.
970
00:59:43,720 --> 00:59:45,449
La communication est la clé, Elliot.
971
00:59:47,320 --> 00:59:49,209
Une véritable interaction humaine.
972
00:59:52,520 --> 00:59:54,488
C'est ce qui est important
pour toi en ce moment.
973
01:00:07,240 --> 01:00:08,321
Est-ce que vous...
974
01:00:08,760 --> 01:00:10,205
Tu penses qu'on peut parler ?
975
01:00:10,280 --> 01:00:11,441
Quoi?
976
01:00:11,520 --> 01:00:12,567
Tu ne me parleras pas.
977
01:00:12,640 --> 01:00:14,165
Tu n'as pas parlé
pour moi depuis la réunion.
978
01:00:14,240 --> 01:00:17,323
Je ne veux pas te parler,
parce que je me sens gêné.
979
01:00:19,000 --> 01:00:21,002
Chaque fois que je pense
à propos de ce qui s'est passé.
980
01:00:21,400 --> 01:00:22,526
D'accord?
981
01:00:23,040 --> 01:00:24,451
C'est bien.
Je vais m'en remettre.
982
01:00:26,040 --> 01:00:27,690
Cela fait trois semaines.
Je dois retourner au travail.
983
01:00:27,800 --> 01:00:30,849
Tu vas juste m'ignorer ? Tu ne l'as pas fait
je dois me défendre là-dedans.
984
01:00:31,680 --> 01:00:33,728
Je sais que tu étais juste
j'essaie d'aider, mais juste...
985
01:00:33,800 --> 01:00:34,881
Ne recommencez plus !
986
01:00:36,920 --> 01:00:39,366
Même si je perds, laisse-moi perdre.
987
01:00:39,880 --> 01:00:40,927
D'accord?
988
01:00:43,400 --> 01:00:45,164
N'ayez pas l'air confus !
989
01:00:45,760 --> 01:00:47,683
Dis juste...
990
01:00:48,800 --> 01:00:49,881
"D'accord."
991
01:00:54,000 --> 01:00:55,081
D'accord.
992
01:01:11,160 --> 01:01:12,400
Eliot....
993
01:01:19,440 --> 01:01:21,204
(BAVAGE INDISTINCT)
994
01:01:29,920 --> 01:01:33,481
FEMME : (À LA TÉLÉ) Les agents du FBI affirment que
Colby a soit utilisé des groupes de hackers,
995
01:01:33,560 --> 01:01:35,528
ou travaillé
en collaboration avec eux
996
01:01:35,600 --> 01:01:39,161
faire pression sur Evil Corp pendant
ses négociations contractuelles.
997
01:01:39,240 --> 01:01:41,971
Après un long et
enquête exhaustive,
998
01:01:42,040 --> 01:01:44,202
sources proches du FBI
999
01:01:44,280 --> 01:01:48,842
ont confirmé que les hacks étaient, en
partie, liée au terminal de Colby.
1000
01:01:52,960 --> 01:01:53,961
ELLIOT :
Ça arrive.
1001
01:01:54,040 --> 01:01:56,168
Cela arrive. Cela arrive.
Cela arrive.
1002
01:02:04,920 --> 01:02:07,161
Cela arrive.
Cela arrive.
1003
01:02:24,320 --> 01:02:27,290
Monsieur, montez dans la voiture.
1004
01:02:30,880 --> 01:02:31,927
Monsieur.
1005
01:02:37,520 --> 01:02:39,204
Entrez dans le véhicule maintenant.
1006
01:03:09,160 --> 01:03:10,844
(DINGS D'ASCENSEUR)
(LA PORTE S'OUVRE)
1007
01:03:10,920 --> 01:03:12,046
Allez-y.
1008
01:03:13,280 --> 01:03:14,566
Monsieur, entrez.
1009
01:03:19,040 --> 01:03:20,849
Monsieur, entrez.
1010
01:03:29,200 --> 01:03:31,248
(des hommes se disputant indistinctement)
1011
01:03:39,720 --> 01:03:41,643
(LA ARGUMENTATION CONTINUE)
1012
01:03:48,200 --> 01:03:49,770
(ARGUMENTATION DES ARRÊTS)
1013
01:04:14,240 --> 01:04:15,651
Bonsoir, Elliot.
1014
01:04:19,000 --> 01:04:21,367
ELLIOT : S'il vous plaît, dites-moi
vous voyez cela aussi.
1015
01:04:24,500 --> 01:04:32,500
Déchiré par mstoll
Bonne année 2016 - Nouvelle année, nouvelle couleur ;-)