1
00:00:51,420 --> 00:00:52,880
не се ли притесняваш
2
00:00:52,890 --> 00:00:54,840
за какво?
3
00:00:54,850 --> 00:00:57,370
Ако постави капани
с бомби в чантата си?
4
00:00:57,380 --> 00:00:59,110
Искам да кажа, последния път
изкопахте дупка
5
00:00:59,120 --> 00:01:00,850
Бях близо
да скочи във въздуха, помниш ли?
6
00:01:02,530 --> 00:01:04,310
Трябва да внимаваме.
7
00:01:14,740 --> 00:01:16,450
махай се
8
00:01:26,370 --> 00:01:28,250
И така, къде е?
9
00:01:29,880 --> 00:01:32,120
- Почти.
- Колко близо?
10
00:01:32,140 --> 00:01:33,260
там.
11
00:01:33,270 --> 00:01:35,600
Нека ти кажа нещо.
12
00:01:35,610 --> 00:01:37,630
Ако се преместиш, преди да получим парите,
13
00:01:37,640 --> 00:01:40,439
Кълна се в най-святото,
че хвърча главата ти
14
00:01:40,440 --> 00:01:41,870
- Разбирам.
- Добре.
15
00:01:41,880 --> 00:01:43,270
По-добре да има пари там.
16
00:01:43,280 --> 00:01:44,450
там съм
17
00:01:44,460 --> 00:01:46,640
Какво ще кажете за белезниците?
18
00:01:46,660 --> 00:01:47,830
какво за тях
19
00:01:47,840 --> 00:01:49,900
Е, не мога да стигна много далеч
20
00:01:49,910 --> 00:01:51,450
с белезници, нали?
21
00:01:51,460 --> 00:01:52,790
Е, това е смисълът.
22
00:01:52,800 --> 00:01:54,710
Хайде, приятелю. точно така
23
00:01:54,720 --> 00:01:56,730
точно така точно така
24
00:01:56,740 --> 00:01:57,870
Аха
25
00:01:57,880 --> 00:02:00,190
Негодник!
26
00:02:03,040 --> 00:02:04,730
Това е за Вини, скъпа.
27
00:02:12,120 --> 00:02:13,470
В каква посока?
28
00:02:16,350 --> 00:02:18,140
- Там.
- Къде?
29
00:02:18,150 --> 00:02:19,710
там.
30
00:02:24,860 --> 00:02:27,050
- Насам?
- не
31
00:02:27,060 --> 00:02:28,120
не. наляво.
32
00:02:28,130 --> 00:02:29,560
наляво.
33
00:02:29,570 --> 00:02:31,450
Още малко.
34
00:02:31,460 --> 00:02:32,920
давай напред
35
00:02:32,930 --> 00:02:34,850
справедливост. Още малко.
36
00:02:34,860 --> 00:02:36,310
- Малко по-вдясно.
- Насам?
37
00:02:36,320 --> 00:02:38,330
Да, правилно.
38
00:02:38,340 --> 00:02:40,290
- Давай напред.
- Тръгваме ли?
39
00:02:40,300 --> 00:02:41,670
Да, да, там.
40
00:02:41,680 --> 00:02:43,730
- Тук?
- да
41
00:03:08,290 --> 00:03:11,530
По дяволите, приятелю.
42
00:03:23,430 --> 00:03:27,020
Побързай, Рей.
43
00:03:30,650 --> 00:03:32,300
Намерих нещо.
44
00:03:42,530 --> 00:03:44,730
мамка му!
45
00:03:44,740 --> 00:03:46,750
Майната ми!
46
00:03:48,200 --> 00:03:50,320
Кой, по дяволите, стреля?
47
00:03:52,640 --> 00:03:54,380
Майната ми!
48
00:04:01,450 --> 00:04:03,140
Майната ми!
49
00:04:04,760 --> 00:04:08,760
Г-Н. МЕЖДУ
СЕРИЯ ll, ЕПИЗОД 11
50
00:04:08,850 --> 00:04:15,320
Превод и адаптация:
Андрей_Д.
51
00:04:31,390 --> 00:04:33,570
- Дейв?
- Майната ми!
52
00:04:33,580 --> 00:04:35,820
какво по дяволите правиш
53
00:04:35,830 --> 00:04:37,040
Проклет идиот!
54
00:04:37,050 --> 00:04:38,449
Не се ядосвай.
55
00:04:38,450 --> 00:04:40,010
хайде
56
00:04:40,020 --> 00:04:42,260
По този начин.
57
00:04:46,130 --> 00:04:48,610
Какво по дяволите?
58
00:04:52,800 --> 00:04:54,750
хайде
59
00:05:02,540 --> 00:05:05,559
- Внимавай, това е бодлива тел.
- Какво ти стана?
60
00:05:05,560 --> 00:05:07,180
Мисля, че се спънах.
61
00:05:07,190 --> 00:05:10,220
- Кой, по дяволите, е този клоун?
- Газ, Дейв.
62
00:05:10,230 --> 00:05:11,670
Радвам се да се запознаем.
63
00:05:11,680 --> 00:05:14,030
- Стреляхте ли?
- Снимах.
64
00:05:14,040 --> 00:05:16,120
Защо, по дяволите, не?
каза ли ми нещо Рей?
65
00:05:16,130 --> 00:05:19,550
Е, помислих си
по-добре е да не знаеш, приятелю.
66
00:05:19,570 --> 00:05:21,000
Няма да го намерим отново
67
00:05:21,010 --> 00:05:22,140
така че нека вземем парите.
68
00:05:22,150 --> 00:05:24,320
Да, да отидем да ги вземем.
69
00:05:24,330 --> 00:05:27,380
Какво по дяволите беше това?
70
00:05:27,390 --> 00:05:29,440
Да полудея, ако знам.
да вървим
71
00:05:30,870 --> 00:05:32,460
На къде?
72
00:05:32,470 --> 00:05:34,060
там?
73
00:05:34,070 --> 00:05:35,530
хайде
74
00:05:41,150 --> 00:05:44,000
сложете го
75
00:05:56,210 --> 00:05:57,920
Какво по дяволите беше това?
76
00:06:00,930 --> 00:06:02,750
Пълнолуние е.
77
00:06:08,080 --> 00:06:10,330
Значи той е върколак, нали?
78
00:06:10,340 --> 00:06:12,090
Не, и аз така казах.
79
00:06:25,080 --> 00:06:27,310
- Поставете го.
- Майната му!
80
00:06:28,580 --> 00:06:30,810
- Върви, Гари.
- Не, ти върви.
81
00:06:30,820 --> 00:06:33,780
- И двамата тръгваме.
- Добре.
82
00:06:33,790 --> 00:06:35,910
хайде
83
00:06:42,460 --> 00:06:44,610
Рей!
84
00:06:56,050 --> 00:06:57,870
Щастлив?
85
00:06:57,880 --> 00:07:00,000
Да, много сме доволни.
86
00:07:00,010 --> 00:07:02,200
Красива.
87
00:07:16,860 --> 00:07:18,780
добре ли си
88
00:07:22,940 --> 00:07:24,520
хайде
89
00:08:33,580 --> 00:08:35,480
Добре, хайде.
90
00:09:04,340 --> 00:09:05,540
Чук-чук
91
00:09:05,550 --> 00:09:07,830
влизай
92
00:09:11,940 --> 00:09:14,060
Отивам да взема Брит.
93
00:09:15,940 --> 00:09:19,070
Той е на баскетбол.
94
00:09:19,080 --> 00:09:20,480
Ще се върна след 15 минути.
95
00:09:20,490 --> 00:09:22,410
добре
96
00:09:30,680 --> 00:09:33,580
Исках да те питам нещо.
97
00:09:33,590 --> 00:09:36,220
Брит и аз бихме се съгласили
98
00:09:36,230 --> 00:09:38,990
ще останем ли сами за малко днес
99
00:09:39,000 --> 00:09:42,020
Аха Искаш ли да те заведа някъде или...
100
00:09:42,030 --> 00:09:45,330
Не. Ще бъде добре, ако останем тук.
101
00:09:45,340 --> 00:09:47,130
да
102
00:09:47,140 --> 00:09:48,830
да Всичко е наред, приятел.
103
00:09:48,840 --> 00:09:50,300
Искаш ли да ти купя нещо?
104
00:09:50,310 --> 00:09:52,030
Не, добре съм така.
105
00:09:52,040 --> 00:09:53,510
Добре, приятел. до скоро
106
00:10:18,800 --> 00:10:21,290
да
107
00:10:21,300 --> 00:10:24,540
„До гърдите ти притиснат Ромео лъже.
108
00:10:24,550 --> 00:10:25,820
„И Парис, почивай в свят мир.
109
00:10:25,830 --> 00:10:27,940
„Хайде, водим те в скита,
110
00:10:27,950 --> 00:10:31,200
„Светите монахини ще гледат:
111
00:10:31,210 --> 00:10:34,780
"Не задавай повече въпроси,
стражът се придвижва към нас в голяма бързина.
112
00:10:34,790 --> 00:10:38,760
Остани тук, не ме интересува."
113
00:10:38,770 --> 00:10:41,530
„Благодаря ви, доколкото ви дължа,
и можеш да си вървиш, аз ще остана тук.
114
00:10:41,540 --> 00:10:44,820
„Какво виждам, Господи,
на Ромео в ръка?
115
00:10:44,830 --> 00:10:47,650
„Чаша отрова, той умря!
Нямаше повече търпение, отровен.
116
00:10:47,660 --> 00:10:52,110
„О, жестока душа! Пълен удар!
Не ми остави нито капка!
117
00:10:52,120 --> 00:10:53,290
"Да те целуна с нежната си уста,
118
00:10:53,300 --> 00:10:55,820
„Защо, може би капка
отровата все още е останала на устните ти, както ми се струва,
119
00:10:55,830 --> 00:10:58,110
„Дай ми всецелещата смърт.
120
00:10:59,410 --> 00:11:01,070
„Устата ти е толкова топла.
121
00:11:01,080 --> 00:11:02,740
„Да, чувам шумове.
122
00:11:02,750 --> 00:11:10,140
„Да умра... но намушкан,
кама с благословено острие.
123
00:11:10,150 --> 00:11:12,380
браво!
124
00:11:12,390 --> 00:11:14,010
браво
125
00:11:14,020 --> 00:11:16,230
много добре
126
00:11:16,240 --> 00:11:17,770
Нека повторим още веднъж.
127
00:11:42,300 --> 00:11:43,930
готово
128
00:11:43,940 --> 00:11:46,390
- благодаря ви
- С удоволствие.
129
00:11:48,480 --> 00:11:50,060
чао
130
00:12:05,810 --> 00:12:07,230
защо плачеш
131
00:12:07,240 --> 00:12:09,800
- Аз не плача.
- Да, плачеш.
132
00:12:12,220 --> 00:12:15,110
Просто ми е тъжно, защото
ще ми липсваш
133
00:12:15,120 --> 00:12:16,480
защо си тъжна
134
00:12:16,490 --> 00:12:19,150
Ще се видим следващия уикенд.
135
00:12:20,370 --> 00:12:23,140
Добре, няма да съм тъжен повече.
136
00:12:24,100 --> 00:12:25,750
чао
137
00:12:27,300 --> 00:12:29,010
Ще се видим по-късно, приятелю.
138
00:14:44,700 --> 00:14:48,010
Помните ли кога
кака ли си във ваната
139
00:14:49,160 --> 00:14:51,600
Какахте във ваната.
140
00:14:51,610 --> 00:14:52,990
какво?
141
00:14:53,000 --> 00:14:56,530
Ти стоеше в този край,
и аз в този край.
142
00:14:56,540 --> 00:14:59,160
Какахте във ваната.
143
00:15:00,840 --> 00:15:03,190
- Направих ли го?
- да
144
00:15:05,220 --> 00:15:06,820
Всеки път, когато се движех,
145
00:15:06,830 --> 00:15:09,390
Държах се като копеле
да дойде при мен.
146
00:15:09,400 --> 00:15:11,730
И аз крещях на майка ми,
147
00:15:11,740 --> 00:15:13,630
Изкрещях колкото можах.
148
00:15:13,640 --> 00:15:14,670
да
149
00:15:18,560 --> 00:15:19,890
сложете го
150
00:15:19,900 --> 00:15:23,220
Бях затворен две нощи
в килера за това.
151
00:15:24,870 --> 00:15:26,770
Ти си го заслужи.
152
00:15:31,430 --> 00:15:34,380
Искам да направиш нещо за мен.
153
00:15:36,150 --> 00:15:37,870
какво?
154
00:15:37,880 --> 00:15:40,300
Прости татко.
155
00:15:43,060 --> 00:15:44,400
не.
156
00:15:44,410 --> 00:15:46,500
Трябва да го преодолея, приятел.
157
00:15:46,510 --> 00:15:48,060
- Не, не е нужно.
- Трябва, приятелю.
158
00:15:48,070 --> 00:15:49,660
не.
159
00:15:49,670 --> 00:15:53,160
да поддържаш вражда срещу някого,
това е като
160
00:15:53,170 --> 00:15:57,220
щяхте да пиете отрова и да чакате
за да се разболее.
161
00:15:59,300 --> 00:16:00,470
Откъде го взе това?
162
00:16:00,480 --> 00:16:03,180
От Далай Лама.
163
00:16:07,690 --> 00:16:10,780
Разбра, приятел.
164
00:16:12,370 --> 00:16:14,960
не ми пука знаете ли
165
00:16:14,970 --> 00:16:16,360
Дори не мисля за това.
166
00:16:16,370 --> 00:16:19,200
да Когато го видях...
167
00:16:19,210 --> 00:16:21,360
Когато видях татко
миналите дни.
168
00:16:22,390 --> 00:16:24,680
Исках да се сбогувам с него.
169
00:16:24,690 --> 00:16:28,380
Прегърнах го
и му казах, че го обичам.
170
00:16:31,190 --> 00:16:33,080
И когато си тръгнах...
171
00:16:33,090 --> 00:16:35,340
Чувствах се като
Щях да имам десет тона по-малко.
172
00:16:35,350 --> 00:16:37,020
- да
- разбираш ли
173
00:16:37,030 --> 00:16:39,130
Защото аз му простих.
174
00:16:41,430 --> 00:16:44,320
И докато не му простя,
175
00:16:44,330 --> 00:16:47,420
Не разбрах какво тегло
имам в душата си.
176
00:16:47,430 --> 00:16:49,960
Не си давате сметка за теглото
имате на душата си
177
00:16:49,970 --> 00:16:52,680
докато не се отървете от него.
178
00:16:52,690 --> 00:16:55,390
Обещай ми, че ще опиташ.
179
00:16:57,010 --> 00:16:58,930
ще опитам
180
00:17:02,290 --> 00:17:06,880
Просто искам да си щастлив, приятелю.
181
00:17:06,890 --> 00:17:09,340
Да, знам.
182
00:17:18,890 --> 00:17:22,260
Помните ли...
183
00:17:22,270 --> 00:17:26,230
Наръчниците, които имах
в библиотеката?
184
00:17:26,240 --> 00:17:27,800
Аха
185
00:17:27,810 --> 00:17:31,700
Беше научна книга.
186
00:17:31,710 --> 00:17:34,980
- Това бяха един вид закони на физиката.
- да
187
00:17:34,990 --> 00:17:36,980
Напишете нещо като,
188
00:17:36,990 --> 00:17:41,820
никоя материя не може да спре да съществува,
189
00:17:41,830 --> 00:17:43,980
може само да промени формата си.
190
00:17:43,990 --> 00:17:45,450
Нещо такова.
191
00:17:45,460 --> 00:17:47,870
- Е, не може така.
- Да, и аз така си мислех.
192
00:17:47,880 --> 00:17:49,580
Мислех ги за луди.
193
00:17:51,310 --> 00:17:53,080
Но вижте каква е фазата.
194
00:17:53,090 --> 00:17:56,830
Да кажем парче дърво.
195
00:17:56,840 --> 00:18:02,050
Ако го изгорите... вече не съществува ли?
196
00:18:02,060 --> 00:18:04,860
- да
- Не, не е.
197
00:18:04,870 --> 00:18:08,340
- Ами да.
- Не, не. Превръща се в пепел.
198
00:18:08,350 --> 00:18:10,310
Променя формата си,
199
00:18:10,320 --> 00:18:13,900
но все още съществува, като пепел.
200
00:18:16,170 --> 00:18:18,520
И така, какво имаш предвид?
201
00:18:18,530 --> 00:18:20,580
Е, аз съм материя.
202
00:18:20,590 --> 00:18:22,360
- да
- Нали?
203
00:18:22,370 --> 00:18:24,000
Аз съм материя, нали?
204
00:18:24,010 --> 00:18:28,080
Ти си материя. Ние всички сме.
205
00:18:31,210 --> 00:18:34,180
Не можем да спрем да съществуваме.
206
00:18:34,190 --> 00:18:37,760
Можем само да променим формата си.
207
00:18:46,630 --> 00:18:48,350
Значи никой не умира?
208
00:18:49,790 --> 00:18:51,650
да
209
00:18:55,500 --> 00:18:58,440
Никой не умира.
210
00:18:59,890 --> 00:19:03,490
Никой не умира.
211
00:19:41,150 --> 00:19:43,980
Значи искаш да си вземеш стелката?
212
00:19:48,310 --> 00:19:50,660
не.
213
00:21:21,910 --> 00:21:24,660
Благодаря ти за това, приятелю.
214
00:21:28,330 --> 00:21:30,530
Нямаш причина.
215
00:22:03,670 --> 00:22:05,590
ще ми липсваш
216
00:22:08,450 --> 00:22:10,620
И ти на мен.
217
00:25:25,500 --> 00:25:30,000
КРАЙ НА СЕРИЯ ll.
218
00:25:30,050 --> 00:25:37,985
Превод и адаптация:
Андрей_Д.