1
00:00:29,960 --> 00:00:31,569
- Јеси ли добро?
- Да.

2
00:00:31,570 --> 00:00:33,770
Мм.

3
00:00:40,740 --> 00:00:42,310
- Ум...
- Којим путем?

4
00:00:42,320 --> 00:00:43,869
Овде је доле.

5
00:00:43,870 --> 00:00:45,470
- Ох, да?
- Да, да, да.

6
00:00:48,440 --> 00:00:49,899
Видиш ли?

7
00:00:49,900 --> 00:00:51,739
Ох, да.

8
00:00:51,740 --> 00:00:53,590
- Ох, да.
- Па ако само упаднеш.

9
00:00:53,610 --> 00:00:54,830
- Само уђи.
- Да.

10
00:00:54,840 --> 00:00:57,209
- Напоље.
- Ух, не знам.

11
00:00:57,210 --> 00:00:58,220
Не знаш.

12
00:00:58,230 --> 00:01:00,179
- Хидрирао нешто.
- Хеј, Бриттани. Бритт.

13
00:01:00,180 --> 00:01:01,720
шшш

14
00:01:12,090 --> 00:01:13,609
У реду.

15
00:01:13,610 --> 00:01:15,990
- Видиш?
- Ух-хух.

16
00:01:16,000 --> 00:01:17,990
У реду, хоћеш да уђеш?

17
00:01:26,640 --> 00:01:28,070
Хајде.

18
00:01:28,080 --> 00:01:30,260
Да, ок.

19
00:01:55,670 --> 00:01:57,690
Зар није прелепа?

20
00:01:57,700 --> 00:02:00,409
- Да.
- Она је прелепа.

21
00:02:00,410 --> 00:02:03,570
Погледајте ове боје у њој
грива... они су невероватни.

22
00:02:03,580 --> 00:02:07,350
Тата, хајде.

23
00:02:07,360 --> 00:02:10,380
- Хоћеш ли доћи?
- Не, ух, иди.

24
00:02:11,580 --> 00:02:15,000
- Тако је мека.
- Да.

25
00:02:19,230 --> 00:02:20,889
Можемо ли је одвести кући?

26
00:02:20,890 --> 00:02:23,760
Мислим да неће
стане у ауто, љубави.

27
00:02:31,640 --> 00:02:33,339
Спусти то доле.

28
00:02:47,480 --> 00:02:49,619
Тата, види. То је једнорог.

29
00:02:49,620 --> 00:02:51,770
Прљаво.

30
00:02:53,640 --> 00:02:55,420
У реду, боље да кренеш, љубави.

31
00:02:55,430 --> 00:02:57,390
- Па...
- Али желим да останем.

32
00:02:57,400 --> 00:02:58,540
Да, знам, али ми ћемо...

33
00:02:58,550 --> 00:02:59,820
вратићемо се другог дана, у реду?

34
00:02:59,830 --> 00:03:00,840
У реду.

35
00:03:02,100 --> 00:03:04,710
ћао.

36
00:03:04,720 --> 00:03:07,360
никад те нећу заборавити.

37
00:03:10,080 --> 00:03:11,530
Идемо, а?

38
00:03:11,540 --> 00:03:13,270
Погледај.

39
00:03:13,280 --> 00:03:14,790
- Ох, то је кул.
- Вау.

40
00:03:14,800 --> 00:03:15,950
лепота.

41
00:03:15,960 --> 00:03:18,600
- Хоћеш помоћ?
- Да.

42
00:03:22,620 --> 00:03:24,530
- Само пази...
- Добро сам.

43
00:03:24,540 --> 00:03:25,670
Да, да.

44
00:03:25,680 --> 00:03:27,340
- Јеси ли схватио?
- Да.

45
00:03:51,650 --> 00:03:53,900
Хеј.

46
00:03:55,860 --> 00:03:57,489
Хеј.

47
00:03:57,490 --> 00:04:00,350
Добра девојка. Добра девојка.

48
00:04:00,360 --> 00:04:03,290
Да, добра девојка. Добра девојка.

49
00:04:03,300 --> 00:04:05,069
Хоћеш да скинеш овај рог, а?

50
00:04:05,070 --> 00:04:07,099
Пусти ме. Хајде.

51
00:04:07,100 --> 00:04:09,119
Изволите. Изволите.

52
00:04:11,500 --> 00:04:14,240
Ох. Јеби га.

53
00:04:14,250 --> 00:04:18,240
- Синхронизовано и исправљено од стране МементМори -
-- ввв.аддиц7ед.цом --

54
00:04:29,600 --> 00:04:30,850
Како си?

55
00:04:30,860 --> 00:04:32,620
Можемо ли да попричамо напољу?

56
00:04:32,630 --> 00:04:34,550
Наравно.

57
00:04:40,700 --> 00:04:42,930
Шта има?

58
00:04:42,940 --> 00:04:45,200
Брит је рекла да сте разговарали о сексу са њом?

59
00:04:46,240 --> 00:04:47,639
Да.

60
00:04:47,640 --> 00:04:49,639
Слушај, нећу да покушавам
на тебе, али зар не мислиш

61
00:04:49,640 --> 00:04:51,409
важно је да ако
имаћеш такве

62
00:04:51,410 --> 00:04:54,290
разговора са њом,
бар то прво означиш са мном?

63
00:04:54,310 --> 00:04:56,170
Па, нисам могао то да означим са тобом

64
00:04:56,180 --> 00:04:58,380
јер нас је ухватила у сексу.

65
00:04:58,390 --> 00:05:00,389
Ох.

66
00:05:00,390 --> 00:05:02,389
Где си имао секс?

67
00:05:02,390 --> 00:05:04,750
- Да ли је важно?
- Не, само...

68
00:05:04,760 --> 00:05:05,990
Шта, мислиш ли да имамо секс

69
00:05:06,000 --> 00:05:07,259
- испред ње или тако нешто?
- Не.

70
00:05:07,260 --> 00:05:09,139
Ја само... То је само...

71
00:05:09,140 --> 00:05:10,460
Здраво.

72
00:05:10,470 --> 00:05:12,930
- Здраво.
- Идемо на куглање?

73
00:05:12,940 --> 00:05:15,340
Идемо на куглање? хм...

74
00:05:15,350 --> 00:05:16,490
не знам.

75
00:05:16,500 --> 00:05:18,330
Не знам да ли ми је дозвољено
да те водим на куглање.

76
00:05:18,340 --> 00:05:20,560
- Боље питај своју маму.
- Мама, можемо ли на куглање?

77
00:05:20,570 --> 00:05:22,350
Наравно да можеш ићи на куглање, душо.

78
00:05:22,360 --> 00:05:24,590
- Цоол.
- Сјајно.

79
00:05:32,160 --> 00:05:33,320
Лепо. Лепо.

80
00:05:33,330 --> 00:05:35,630
Ох, не.

81
00:05:35,640 --> 00:05:36,830
Још увек имам добар тресак.

82
00:05:36,840 --> 00:05:39,010
- И даље ћу победити.
- Не, ниси.

83
00:05:39,020 --> 00:05:40,670
- Да, јесам.
- Не, имам кључ унутра.

84
00:05:40,680 --> 00:05:42,000
Не, ја ћу победити.

85
00:05:42,030 --> 00:05:43,960
Не, ја ћу почети.
Сада ћу се фокусирати.

86
00:05:49,140 --> 00:05:51,550
♪ Вечерас... ♪

87
00:05:51,560 --> 00:05:53,429
Не!

88
00:05:53,430 --> 00:05:56,570
Сада имате... 40 поена.

89
00:05:56,580 --> 00:05:58,640
40. Сустижем.

90
00:06:10,370 --> 00:06:13,340
Сјебано је.

91
00:06:14,630 --> 00:06:17,110
Јутрос сам провео сат времена
иде од места до места,

92
00:06:17,120 --> 00:06:19,959
само покушавам да нађем нормалан доручак.

93
00:06:19,960 --> 00:06:22,430
Шта се десило са сланином
и јаја на тосту?

94
00:06:22,440 --> 00:06:23,899
- Мм.
- Заврти ме.

95
00:06:23,900 --> 00:06:25,259
А сада је све јебено

96
00:06:25,260 --> 00:06:28,570
разбијен аво на бриош од препеличјих јаја

97
00:06:28,580 --> 00:06:30,670
служио неки Пилат...

98
00:06:30,680 --> 00:06:32,530
викенд инструктор пилатеса

99
00:06:32,540 --> 00:06:34,230
ман-бун понце по имену Тристан

100
00:06:34,240 --> 00:06:35,240
који жели да вам одржи предавање

101
00:06:35,241 --> 00:06:37,349
- о јебеном безглутену и...
- Брже, брже!

102
00:06:37,350 --> 00:06:40,370
- Одустао сам, човече.
- Мм.

103
00:06:40,380 --> 00:06:42,330
Дакле, сада живиш у Бондију, а?

104
00:06:42,340 --> 00:06:44,170
Не, управо сам довео Мадди
на плажу.

105
00:06:44,180 --> 00:06:45,959
Ја сам у Мароубри.

106
00:06:45,960 --> 00:06:47,360
На своју руку?

107
00:06:49,630 --> 00:06:51,239
Ја и Зоеи смо се растали.

108
00:06:51,240 --> 00:06:53,829
Када се то догодило?

109
00:06:53,830 --> 00:06:56,610
- Почетком марта.
- Хвала што си ми рекао.

110
00:06:57,870 --> 00:07:00,290
Не желиш да чујеш
о том срању, друже.

111
00:07:02,130 --> 00:07:04,010
Дакле, радиш?

112
00:07:04,020 --> 00:07:05,879
Бриттани!

113
00:07:05,880 --> 00:07:08,469
- Хоћеш да те завртим?
- Како то?

114
00:07:08,470 --> 00:07:11,179
ста да радим?

115
00:07:11,180 --> 00:07:13,030
Мораш нешто да урадиш, човече.

116
00:07:13,040 --> 00:07:14,950
Могу ли добити пиће, тата?

117
00:07:14,960 --> 00:07:16,710
Наравно, Мадс. шта хоћеш?

118
00:07:16,720 --> 00:07:18,519
- Лимунада.
- Лимунада?

119
00:07:18,520 --> 00:07:19,930
шта кажеш?

120
00:07:19,940 --> 00:07:22,149
Молим те?

121
00:07:22,150 --> 00:07:25,529
Молим те, тата, због тебе
су најбољи тата

122
00:07:25,530 --> 00:07:26,969
у универзуму.

123
00:07:26,970 --> 00:07:29,670
Молим те, тата, јер
ти си најбољи тата

124
00:07:29,680 --> 00:07:30,839
у универзуму.

125
00:07:30,840 --> 00:07:32,570
- Хух?
- Добро обучени. браво. Мм.

126
00:07:34,070 --> 00:07:35,700
Бриттани! Други начин.

127
00:08:02,170 --> 00:08:04,590
- Шта?
- Какав је то мирис?

128
00:08:04,600 --> 00:08:05,790
Какав мирис?

129
00:08:05,800 --> 00:08:07,990
- Мирис цигарета.
- Не знам.

130
00:08:08,000 --> 00:08:10,230
Мора да је неко од комшија.

131
00:08:10,240 --> 00:08:12,069
Мама каже да пушиш.

132
00:08:12,070 --> 00:08:13,560
Да, некад сам пушио.

133
00:08:13,570 --> 00:08:15,190
Али не више?

134
00:08:15,200 --> 00:08:17,940
Мм-ммм.

135
00:08:17,950 --> 00:08:19,410
Пинки се куне?

136
00:08:19,420 --> 00:08:22,510
Нећу да се псујем.

137
00:08:22,520 --> 00:08:26,280
Види, ја сам... знаш...

138
00:08:26,290 --> 00:08:29,010
- Повремено имам један, у реду?
- Зашто си лагао?

139
00:08:29,020 --> 00:08:31,250
Јер те не желим
знајући да пушим.

140
00:08:31,260 --> 00:08:33,050
- Зашто?
- Зато што не желим да размишљаш

141
00:08:33,060 --> 00:08:35,340
у реду је пушити, а онда,
једног дана, почнеш да пушиш.

142
00:08:35,370 --> 00:08:37,550
Нема шансе. Пушење је лоше за тебе.
То вам даје рак.

143
00:08:37,560 --> 00:08:40,930
- Нисам глуп.
- Да, па, нисам рекао да си глуп.

144
00:08:40,940 --> 00:08:42,609
Па, не желим да добијеш рак.

145
00:08:42,610 --> 00:08:44,390
Па, не желим
добити и рак.

146
00:08:44,400 --> 00:08:45,450
Зашто онда не престанеш?

147
00:08:45,460 --> 00:08:47,149
Јер није лако одустати.

148
00:08:47,150 --> 00:08:49,810
То је... зависност.

149
00:08:49,820 --> 00:08:52,290
Зашто?

150
00:08:52,300 --> 00:08:54,569
Па, имаш ово... има
ове ствари које се зову никотин.

151
00:08:54,570 --> 00:08:55,989
То је хемикалија, у реду?

152
00:08:55,990 --> 00:08:58,110
И то је у цигаретама, зар не?

153
00:08:58,120 --> 00:08:59,239
Дакле, када га пушите,

154
00:08:59,240 --> 00:09:01,150
навикнеш се на тај никотин.

155
00:09:01,160 --> 00:09:03,450
Дакле, када престанете,
рецепторе у вашем мозгу

156
00:09:03,460 --> 00:09:06,170
не узимај више никотин,
и почну да вичу,

157
00:09:06,180 --> 00:09:07,770
и излуђује те.

158
00:09:07,780 --> 00:09:09,650
Па, хоћеш ли стати за мене?

159
00:09:09,660 --> 00:09:10,880
Молим те?

160
00:09:15,470 --> 00:09:17,139
У реду.

161
00:09:17,140 --> 00:09:19,470
- Обећавам?
- Погледај,

162
00:09:19,480 --> 00:09:22,890
Обећавам ти да ћу покушати да одустанем, ок?

163
00:09:22,900 --> 00:09:25,030
Не могу да гарантујем 100% да могу то да урадим,

164
00:09:25,040 --> 00:09:26,370
али покушаћу, ок?

165
00:09:26,380 --> 00:09:28,769
Па, морате покушати
стварно, стварно тешко.

166
00:09:28,770 --> 00:09:31,050
У реду. обећавам

167
00:09:31,060 --> 00:09:33,140
Потрудићу се јако, ок?

168
00:09:33,150 --> 00:09:35,610
- У реду.
- Ах.

169
00:09:35,620 --> 00:09:37,199
Срећан сада?

170
00:09:37,200 --> 00:09:39,669
- Да.
- Добро.

171
00:09:39,670 --> 00:09:41,329
Очистите своју собу?

172
00:09:41,330 --> 00:09:43,620
- Не, Божић је.
- Не чистиш своју собу,

173
00:09:43,630 --> 00:09:45,790
- Деда Мраз ти неће дати поклоне.
- Рекао си ми

174
00:09:45,800 --> 00:09:47,579
- Деда Мраз није стваран.
- Да, па, нећу ти дати

175
00:09:47,580 --> 00:09:49,310
било који поклон ако не
очисти своју проклету собу.

176
00:09:49,320 --> 00:09:51,450
- Како то звучи?
- Добро.

177
00:09:51,460 --> 00:09:53,700
Мм-хмм. Збогом.

178
00:09:57,050 --> 00:09:59,580
Не, не. Тај.

179
00:10:00,650 --> 00:10:02,180
Да.

180
00:10:04,840 --> 00:10:06,940
Од кога је то, Бритт?

181
00:10:06,950 --> 00:10:08,070
- Од ујка Бруса.
- У реду.

182
00:10:08,080 --> 00:10:09,730
Мм.

183
00:10:14,700 --> 00:10:16,550
Ох, супер. Хвала.

184
00:10:16,560 --> 00:10:18,369
Је ли то у реду?

185
00:10:18,370 --> 00:10:20,810
Да, супер је.

186
00:10:20,820 --> 00:10:23,960
Нема на чему, лепотице.

187
00:10:24,810 --> 00:10:26,540
Желиш ли сада свој поклон?

188
00:10:26,550 --> 00:10:28,870
- Добио си ми поклон?
- Мм-хмм.

189
00:10:28,880 --> 00:10:30,700
Наравно.

190
00:10:34,440 --> 00:10:35,509
Јесте ли спремни?

191
00:10:35,510 --> 00:10:36,850
Да.

192
00:10:36,860 --> 00:10:38,889
Реци ујка Бруцеу шта
твој поклон је, Бритт.

193
00:10:38,890 --> 00:10:40,759
Ох. Хм, написао сам ти неке вицеве.

194
00:10:40,760 --> 00:10:42,540
Написао си неке вицеве?

195
00:10:42,550 --> 00:10:44,220
- Мм-хмм.
- Реци му шта желиш да будеш

196
00:10:44,230 --> 00:10:46,070
- када порастеш.
- Станд-уп комичар.

197
00:10:46,080 --> 00:10:48,950
Стендап комичар? Вау.

198
00:10:48,960 --> 00:10:50,530
Када се то догодило?

199
00:10:50,540 --> 00:10:52,850
Ох, ово је она
жели да буде ове недеље, друже.

200
00:10:52,860 --> 00:10:54,689
То ће, ух... промениће се следеће недеље.

201
00:10:54,690 --> 00:10:55,909
У реду.

202
00:10:55,910 --> 00:10:57,450
Само напред, Бритт.

203
00:10:57,460 --> 00:10:59,199
Шта је смеђе и лепљиво?

204
00:10:59,200 --> 00:11:01,409
не знам. Шта?

205
00:11:01,410 --> 00:11:02,730
Штап.

206
00:11:02,740 --> 00:11:03,990
Ох.

207
00:11:04,000 --> 00:11:05,410
Ох. Врло добро.

208
00:11:05,420 --> 00:11:07,869
Зашто је кокошка прешла пут?

209
00:11:07,870 --> 00:11:10,540
не знам. Зашто је
кокошка пређе пут?

210
00:11:10,560 --> 00:11:13,670
Зашто ме питаш? Питао сам те.

211
00:11:13,690 --> 00:11:15,990
Ех?

212
00:11:16,000 --> 00:11:17,130
Не гледај ме, човече.

213
00:11:18,770 --> 00:11:20,570
Врло добро.

214
00:11:20,580 --> 00:11:22,389
- Куц, куц.
- Ко је тамо?

215
00:11:22,390 --> 00:11:24,180
Крава прекида.

216
00:11:24,190 --> 00:11:25,349
Прекини...

217
00:11:25,350 --> 00:11:27,429
- Моо.
- Ах.

218
00:11:27,430 --> 00:11:29,630
Имаш ме. Врло добро.

219
00:11:29,640 --> 00:11:30,930
- Врло добро.
- У реду.

220
00:11:30,940 --> 00:11:32,470
Браво.

221
00:11:32,480 --> 00:11:35,200
Веома... Хвала лепотице.

222
00:11:36,120 --> 00:11:37,399
Мм.

223
00:11:37,400 --> 00:11:39,230
Шта си ми донео, човече?

224
00:11:39,240 --> 00:11:41,090
- Ви?
- Мм.

225
00:11:41,100 --> 00:11:43,589
Ох...

226
00:11:43,590 --> 00:11:46,530
Ево нас.

227
00:11:46,540 --> 00:11:47,870
Ох, купио си ми један од њих.

228
00:11:47,880 --> 00:11:49,040
- Да.
- Ох, ок.

229
00:11:49,060 --> 00:11:50,810
Ох, имам те... Имам ти нешто,

230
00:11:50,820 --> 00:11:51,829
али имам вас двоје.

231
00:11:51,830 --> 00:11:53,670
- Ох. Хвала.
- Да. Да.

232
00:11:55,840 --> 00:11:58,630
- Је ли то за Алли?
- Да.

233
00:11:58,640 --> 00:12:00,630
Да? Шта си јој купио?

234
00:12:00,640 --> 00:12:02,330
Направио сам јој огрлицу.

235
00:12:02,340 --> 00:12:04,420
- Успео си?
- Да.

236
00:12:04,430 --> 00:12:07,010
То ће јој се свидети.

237
00:12:07,020 --> 00:12:09,249
- Хм, имаш ли све своје ствари?
- Мм-хмм.

238
00:12:09,250 --> 00:12:11,119
Хеј, друже, сигуран си
не желите да дођете?

239
00:12:11,120 --> 00:12:12,689
Не, друже. добро сам.

240
00:12:12,690 --> 00:12:14,649
шта ћеш да радиш?

241
00:12:14,650 --> 00:12:16,570
Телевизија.

242
00:12:16,590 --> 00:12:19,410
У реду. У реду. Хајде, боогалоо.

243
00:12:19,420 --> 00:12:21,690
- Ћао.
- Ћао. Изгледаш прелепо.

244
00:12:21,700 --> 00:12:22,700
- Хвала, друже.
- Хвала.

245
00:12:22,710 --> 00:12:25,430
- Не ти.
- Ох.

246
00:12:25,440 --> 00:12:26,930
Срећан Божић!

247
00:12:26,940 --> 00:12:29,350
- Срећан Божић.
- Срећан Божић, друже.

248
00:12:29,360 --> 00:12:31,820
- Видимо се ускоро.
- Да.

249
00:12:40,760 --> 00:12:43,410
32.

250
00:12:43,420 --> 00:12:45,000
Ах.

251
00:12:48,220 --> 00:12:49,840
Хоћеш да позвониш на то звоно, љубави?

252
00:12:51,240 --> 00:12:53,289
Лепа кућа, а?

253
00:12:53,290 --> 00:12:55,440
Ех?

254
00:12:55,460 --> 00:12:57,690
Здраво! Срећан Божић.

255
00:12:57,700 --> 00:12:59,670
Здраво, драга. Ох.

256
00:12:59,680 --> 00:13:01,470
Ох! Ниси то морао да урадиш.

257
00:13:01,480 --> 00:13:03,320
Хвала. Уђи, уђи, уђи.

258
00:13:03,340 --> 00:13:05,970
- Срећан Божић.
- Срећан Божић.

259
00:13:09,410 --> 00:13:11,009
Дакле, то... Ох.

260
00:13:11,010 --> 00:13:12,620
Ево нас.

261
00:13:12,640 --> 00:13:14,990
- Како се опет зове твоја мама?
- Салли.

262
00:13:16,320 --> 00:13:17,789
- Здраво.
- Здраво.

263
00:13:17,790 --> 00:13:19,710
- Срећан Божић.
- Мама, ово је Бриттани.

264
00:13:19,720 --> 00:13:21,110
- Ово је Реј.
- Како си?

265
00:13:21,120 --> 00:13:22,810
- Како си, Раи?
- Ум... Ох, ево.

266
00:13:22,820 --> 00:13:24,050
- Сачекај.
- Срећан Божић. Добродошли.

267
00:13:24,060 --> 00:13:25,920
Мерри Цхр... Да, весело
Божић и теби.

268
00:13:25,930 --> 00:13:27,890
- Лепа кућа.
- Ох.

269
00:13:27,900 --> 00:13:29,370
- Хвала вам пуно.
- Наравно. Да.

270
00:13:29,380 --> 00:13:31,290
- Да ли сте хтели пјенушави сок од јабуке?
- Да, молим.

271
00:13:31,300 --> 00:13:32,330
Да. И могу ли да отворим ово сада, молим?

272
00:13:32,340 --> 00:13:33,349
- Да. Ух-хух.
- Јеси ли сигуран?

273
00:13:33,350 --> 00:13:34,670
- У реду.
- Хоћеш пиво?

274
00:13:34,680 --> 00:13:36,370
- Вино?
- Да. Да, то би било супер, да.

275
00:13:36,380 --> 00:13:37,380
Изађи напоље.

276
00:13:37,380 --> 00:13:38,380
- У реду. Цоол.
- Да.

277
00:13:38,390 --> 00:13:39,979
Овде се све дешава.

278
00:13:39,980 --> 00:13:43,210
Дакле, шта добијате ако
прелазиш костур

279
00:13:43,220 --> 00:13:45,130
са познатим детективом?

280
00:13:45,140 --> 00:13:46,370
Шта, тата?

281
00:13:46,380 --> 00:13:48,060
Схерлоцк Бонес.

282
00:13:48,070 --> 00:13:51,190
Ох, хајде. бр.

283
00:13:51,200 --> 00:13:52,390
Више ми се допала кобасица.

284
00:13:52,400 --> 00:13:53,790
Изволи, мама.

285
00:13:53,800 --> 00:13:55,449
Хвала, љубави.

286
00:13:55,450 --> 00:13:57,039
Страшно. жао ми је.

287
00:13:57,040 --> 00:13:59,550
- Геније. Геније.
- То је крекер.

288
00:13:59,560 --> 00:14:01,729
јеси ли добро?

289
00:14:01,730 --> 00:14:03,370
Треба ми дим.

290
00:14:03,380 --> 00:14:05,430
- Па, иди узми једну.
- Не могу.

291
00:14:05,440 --> 00:14:07,469
Обећао сам Бритт да ћу одустати.

292
00:14:07,470 --> 00:14:10,599
На Божић?

293
00:14:10,600 --> 00:14:12,000
Исус Х.

294
00:14:12,010 --> 00:14:13,470
- Мм.
- Мм.

295
00:14:13,480 --> 00:14:15,569
- У реду. Добро.
- Хеј, Реј,

296
00:14:15,570 --> 00:14:17,190
да ли сте икада раније играли Тајног Деда Мраза?

297
00:14:17,210 --> 00:14:18,940
- Не, друже.
- Ох, друже,

298
00:14:18,950 --> 00:14:22,430
ти си у за време свог живота.

299
00:14:22,440 --> 00:14:24,610
У реду, начин на који ради:
има нас 12 овде...

300
00:14:24,620 --> 00:14:25,770
овде су све мале картице

301
00:14:25,780 --> 00:14:27,430
- са бројевима на њима, један до 12.
- Сви знамо како се игра, тата.

302
00:14:27,440 --> 00:14:29,550
Сви узимају број. Хајде, Трои.

303
00:14:29,560 --> 00:14:30,990
- Уђи, друже.
- Ох, извини, тата.

304
00:14:31,000 --> 00:14:32,219
Зграбите број тамо.

305
00:14:32,220 --> 00:14:33,690
Ок, сад, оно што ће се десити је то

306
00:14:33,700 --> 00:14:34,950
ко извуче број један,

307
00:14:34,960 --> 00:14:36,550
они морају прво да оду тамо.

308
00:14:36,560 --> 00:14:37,959
- Изволи, Т-Рои.
- Хвала, тата.

309
00:14:37,960 --> 00:14:39,930
Број два, они их прате

310
00:14:39,940 --> 00:14:41,670
а они могу да изаберу и поклон.

311
00:14:41,680 --> 00:14:43,299
Сада, ево где постаје занимљиво.

312
00:14:43,300 --> 00:14:45,670
Ако им се не свиђа њихов поклон,

313
00:14:45,680 --> 00:14:47,690
- могу да га замене са бројем један.
- Да.

314
00:14:47,700 --> 00:14:49,190
Што значи број 12

315
00:14:49,200 --> 00:14:50,970
је најбоље место за бити, у реду?

316
00:14:50,980 --> 00:14:52,920
Јер ви бирате
од свих осталих поклона

317
00:14:52,930 --> 00:14:53,930
- на крају.
- У реду.

318
00:14:53,940 --> 00:14:55,710
И ево ме. Имам број четири.

319
00:14:55,720 --> 00:14:58,050
- Ко је број један?
- Ау, то је ја... Опет га имам.

320
00:14:58,060 --> 00:14:59,270
Исто као и прошле године.

321
00:14:59,290 --> 00:15:01,500
Сваке године. Губитник.

322
00:15:01,510 --> 00:15:03,180
Ох, тата! У реду.

323
00:15:03,190 --> 00:15:05,470
Могу ли да проверим шта су све?

324
00:15:05,480 --> 00:15:06,750
- Само-само...
- Не треси се превише.

325
00:15:06,760 --> 00:15:07,760
- Неки су ломљиви.
- Кекси.

326
00:15:07,770 --> 00:15:09,190
- Могу ли...
- Кекси.

327
00:15:09,200 --> 00:15:10,890
- Хајде, секо.
- У реду, ја ћу по мршавом.

328
00:15:10,900 --> 00:15:12,430
- У реду.
- Акваријум за рибу, свакако.

329
00:15:12,440 --> 00:15:13,450
Претпостављам књигу.

330
00:15:13,470 --> 00:15:15,860
Шта имамо? имамо...

331
00:15:15,870 --> 00:15:17,650
- Ах.
- Шта је то?

332
00:15:17,660 --> 00:15:19,590
Како вређати људе на 50 језика.

333
00:15:19,600 --> 00:15:21,610
- Како корисно.
- Ох, то је савршено за тебе, љубави.

334
00:15:24,800 --> 00:15:28,970
Светлосни мач.

335
00:15:28,980 --> 00:15:30,870
Шта хоћеш да радиш, Зо...
да ли желите да га замените?

336
00:15:30,880 --> 00:15:33,470
Не! Не, не желим да...

337
00:15:33,480 --> 00:15:35,639
Ав!

338
00:15:35,640 --> 00:15:37,489
Не само један, два!

339
00:15:37,490 --> 00:15:41,189
Блокирај очи, блокирај очи.

340
00:15:41,190 --> 00:15:43,939
шта је то? Ох.

341
00:15:43,940 --> 00:15:46,970
- Имаш ли добар?
- Да.

342
00:15:46,980 --> 00:15:48,300
Ох!

343
00:15:48,310 --> 00:15:50,109
Ох!

344
00:15:50,110 --> 00:15:52,169
Схе-Ра!

345
00:15:52,170 --> 00:15:55,990
Не, то је посебно.

346
00:15:56,010 --> 00:15:58,289
Срећан Божић.

347
00:15:58,290 --> 00:16:00,049
Оох!

348
00:16:00,050 --> 00:16:02,430
Динос.

349
00:16:02,440 --> 00:16:05,490
Дино калупи. да, да,
да. У реду, да.

350
00:16:05,500 --> 00:16:06,650
Мораћу да мењам. Извините.

351
00:16:06,660 --> 00:16:08,589
- Извините.
- Ох!

352
00:16:10,820 --> 00:16:12,589
Ох, то је прелеп поклон.

353
00:16:12,590 --> 00:16:14,359
Браво, друже.

354
00:16:14,360 --> 00:16:18,810
И срећа последњи, број 12...

355
00:16:18,820 --> 00:16:20,180
је Трент.

356
00:16:20,200 --> 00:16:22,520
- Дођи овамо, сине.
- Ти си најгори.

357
00:16:22,530 --> 00:16:25,720
- Хајде.
- Звучи сломљено.

358
00:16:25,730 --> 00:16:27,409
Да ли је то... је ли то
онај "нежно протрести"?

359
00:16:27,410 --> 00:16:29,590
- То је онај "нежно протреси".
- То је-то је...

360
00:16:29,600 --> 00:16:31,930
Кладим се да су шољице за чај.
Кладим се да су шоље за чај.

361
00:16:31,940 --> 00:16:33,860
Да, кладим се да су шоље за чај.

362
00:16:35,580 --> 00:16:38,230
- Ах, видиш, рекао сам ти.
- Ах, пар заједно.

363
00:16:38,240 --> 00:16:40,730
Видите, чак и личе на
вас двоје. То је савршено.

364
00:16:40,740 --> 00:16:42,249
Хвала, секо.

365
00:16:42,250 --> 00:16:44,090
- Дино калуп. Свидеће ти се то.
- Узми ово.

366
00:16:44,100 --> 00:16:45,990
Па, тата, то-то изгледа добро.

367
00:16:46,000 --> 00:16:48,650
- Иде по слушалице.
- Хоћеш... Узми ово.

368
00:16:48,660 --> 00:16:50,130
Али мислим да ми се свиђа оно што је у кутији.

369
00:16:50,140 --> 00:16:51,970
- Ох, ниси.
- Трент.

370
00:16:51,980 --> 00:16:53,130
- Трент.
- Хајде.

371
00:16:53,140 --> 00:16:54,890
- Ох, мој Боже.
- Шта није у реду с њим?

372
00:16:54,900 --> 00:16:55,969
- Она је само мало дете.
- Шта?

373
00:16:55,970 --> 00:16:58,550
- Хеј, то су правила.
- Она је дете, човече. човјече.

374
00:16:58,560 --> 00:17:00,810
- Стварно?
- Хоћу једнорога.

375
00:17:00,820 --> 00:17:02,470
Шта ћеш са једнорогом?

376
00:17:02,480 --> 00:17:05,330
- Не знам још.
- У реду, сви.

377
00:17:05,340 --> 00:17:09,110
Хајде, ум... ја-хајде,
ух, очисти место,

378
00:17:09,120 --> 00:17:10,150
- покупи све папире.
- У реду.

379
00:17:10,160 --> 00:17:11,980
Онда идемо да попијемо пиће напољу.

380
00:17:11,990 --> 00:17:13,289
- Шта кажеш?
- Срећан Божић!

381
00:17:13,290 --> 00:17:14,649
Срећан Божић!

382
00:17:14,650 --> 00:17:16,040
- Узми торбу, и све ћемо ставити овде.
- Срећан Божић.

383
00:17:16,050 --> 00:17:18,811
- Браво, Роббие.
- Роб, јеси ли жвакао своје?

384
00:17:27,160 --> 00:17:29,190
Како иде, батице?

385
00:17:29,200 --> 00:17:31,090
Да, добро.

386
00:17:31,100 --> 00:17:33,810
- Дим?
- Не, одустао сам.

387
00:17:33,820 --> 00:17:34,950
Да, требао бих.

388
00:17:34,960 --> 00:17:36,710
Да, требало би.

389
00:17:36,720 --> 00:17:40,350
Хеј, знаш то, ух...
та једнорог свећа?

390
00:17:40,360 --> 00:17:42,649
- Да, прилично је кул, зар не?
- Да. Да.

391
00:17:42,650 --> 00:17:45,020
Има ли шансе
можеш ли то вратити?

392
00:17:45,940 --> 00:17:47,019
Зашто?

393
00:17:47,020 --> 00:17:48,900
Па, моја ћерка, она је...

394
00:17:48,920 --> 00:17:51,859
некако опседнут
једнорози у овом тренутку.

395
00:17:51,860 --> 00:17:54,399
- Да.
- И, ух,

396
00:17:54,400 --> 00:17:56,410
знаш, надао сам се можда,
знаш, можеш то вратити

397
00:17:56,420 --> 00:18:00,280
и, знаш, ја ћу, ух, бацити
ти 100 долара или тако нешто.

398
00:18:00,300 --> 00:18:02,530
Покушаваш да ме подмитиш
да даш своју кћер

399
00:18:02,540 --> 00:18:05,290
- свећа једнорога?
- Не бих рекао да те подмићујем.

400
00:18:05,300 --> 00:18:07,090
Више као да сам...

401
00:18:07,100 --> 00:18:09,150
тражим од тебе услугу, знаш?

402
00:18:09,160 --> 00:18:11,610
И ако то можеш...

403
00:18:11,620 --> 00:18:14,170
Показаћу вам мало захвалности
и баци ти нешто новца.

404
00:18:14,180 --> 00:18:15,970
Да ли изгледам као да ми треба новац?

405
00:18:17,780 --> 00:18:20,170
Мислим да не изгледаш
као да ти треба новац.

406
00:18:20,180 --> 00:18:22,420
Знаш ли колико зарадим за годину дана?

407
00:18:22,430 --> 00:18:24,849
Зашто-зашто си кретен?

408
00:18:24,850 --> 00:18:26,980
Да, мислим да је један од нас
је бити кретен.

409
00:18:34,900 --> 00:18:39,490
Зашто би узео поклон

410
00:18:39,500 --> 00:18:41,520
од малог детета?

411
00:18:41,530 --> 00:18:44,170
Ти си одрастао човек.
Шта ти јеботе хоћеш

412
00:18:44,180 --> 00:18:46,619
са јебеном девојачком свећом?

413
00:18:46,620 --> 00:18:48,910
Ех, јер је кицкасто.

414
00:18:48,920 --> 00:18:51,209
То је кицки?

415
00:18:51,210 --> 00:18:53,310
Да. Китцхи.

416
00:18:53,320 --> 00:18:54,549
Аха.

417
00:18:59,060 --> 00:19:01,659
♪ Поздравите нову годину, момци и девојке ♪

418
00:19:01,660 --> 00:19:04,010
♪ Фа-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла ♪

419
00:19:04,030 --> 00:19:06,639
♪ Певамо радосни, сви заједно ♪

420
00:19:06,640 --> 00:19:09,380
♪ Фа-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла ♪

421
00:19:09,390 --> 00:19:11,280
♪ Без обзира на ветар и временске прилике... ♪

422
00:19:11,290 --> 00:19:12,720
Трент, само... Знам.

423
00:19:12,730 --> 00:19:14,040
- Мама?
- Пажљиво, мама, опрезно. У реду.

424
00:19:14,050 --> 00:19:15,060
Тата, можеш ли добити т...

425
00:19:18,910 --> 00:19:20,360
Хеј, тата?

426
00:19:20,380 --> 00:19:23,249
Шта се десило са Алијиним братом?

427
00:19:23,250 --> 00:19:26,130
Мислим да се саплео или...

428
00:19:26,140 --> 00:19:28,200
мало је попио.

429
00:19:28,210 --> 00:19:31,110
- Значи био је пијан?
- Да, мислим да јесте.

430
00:19:31,120 --> 00:19:34,030
Како то да си му скинуо свећу?

431
00:19:34,040 --> 00:19:36,050
Ох, није то баш желео, па...

432
00:19:36,060 --> 00:19:38,669
Да му онда дам свој поклон?

433
00:19:38,670 --> 00:19:41,300
Не, ти га задржи.

434
00:19:48,180 --> 00:19:49,770
У реду, љубави. Пољубац, пољубац.

435
00:19:49,780 --> 00:19:51,039
Мвах.

436
00:19:51,040 --> 00:19:53,100
У реду.

437
00:19:55,650 --> 00:19:57,719
- Видимо се.
- Ћао.

438
00:20:00,620 --> 00:20:02,200
- Хеј.
- Здраво.

439
00:20:02,220 --> 00:20:04,570
- Како је било?
- Добро.

440
00:20:04,590 --> 00:20:06,740
- Забављаш се?
- Да.

441
00:21:08,550 --> 00:21:10,760
жао ми је.

442
00:21:10,770 --> 00:21:13,350
Да.

443
00:21:14,960 --> 00:21:17,490
Не правдам се, али...

444
00:21:17,500 --> 00:21:19,770
Бритт ме је јутрос ухватила како пушим,

445
00:21:19,780 --> 00:21:21,410
и, ум, натерала ме је да обећам

446
00:21:21,420 --> 00:21:24,999
да одустанем, а нисам
пушио цео дан, и...

447
00:21:25,000 --> 00:21:26,570
Знаш?

448
00:21:27,540 --> 00:21:29,360
Поштено.

449
00:21:31,780 --> 00:21:33,910
јеси ли добро?

450
00:21:34,910 --> 00:21:36,410
бр.

451
00:21:36,420 --> 00:21:38,180
Да.

452
00:21:39,120 --> 00:21:41,050
Поштено.

453
00:21:41,060 --> 00:21:43,149
Шта је са твојим братом? како је...

454
00:21:43,150 --> 00:21:44,590
Је ли он добро?

455
00:21:45,560 --> 00:21:47,340
како мислите?

456
00:21:48,930 --> 00:21:50,580
Мм.

457
00:22:03,900 --> 00:22:06,530
Дакле, знаш тог типа
Био сам верен, да?

458
00:22:07,510 --> 00:22:09,779
Ја сам то завршио.

459
00:22:09,780 --> 00:22:12,490
Били смо заједно за...

460
00:22:12,500 --> 00:22:14,340
ух, три године.

461
00:22:16,790 --> 00:22:19,630
Имао је демоне, попут тебе.

462
00:22:20,860 --> 00:22:23,650
Имао је обичај да се разбија и разбија ствари

463
00:22:23,660 --> 00:22:26,610
и пробијати зидове.

464
00:22:26,620 --> 00:22:29,640
А онда је једног дана кренуо на мене.

465
00:22:31,070 --> 00:22:33,550
Затим се извинио и
рекао ми је да ме воли,

466
00:22:33,560 --> 00:22:37,360
и... опростио сам му.

467
00:22:40,060 --> 00:22:43,010
А онда неколико недеља касније, он...

468
00:22:43,020 --> 00:22:44,440
ошамарио ме.

469
00:22:44,450 --> 00:22:48,930
После тога ме је шутирао, ударао...

470
00:22:48,940 --> 00:22:52,310
И сваки пут,
знаш, он би рекао, ух...

471
00:22:52,320 --> 00:22:54,610
"Жао ми је."

472
00:22:54,620 --> 00:22:57,990
И рекао ми да ме воли.

473
00:22:58,000 --> 00:22:59,460
"Жао ми је."

474
00:23:01,430 --> 00:23:03,190
И он-он није лоша особа.

475
00:23:03,200 --> 00:23:05,130
То сам себи стално говорио.

476
00:23:05,140 --> 00:23:09,310
Он је само... оштећен је и...

477
00:23:09,320 --> 00:23:12,079
Мислио сам да могу да га спасем.

478
00:23:12,080 --> 00:23:14,670
И покушао сам, заиста...

479
00:23:14,680 --> 00:23:16,900
Заиста сам покушао.

480
00:23:18,020 --> 00:23:20,740
- Али нисам могао.
- Мм.

481
00:23:30,330 --> 00:23:34,160
У теби је тама.

482
00:23:34,170 --> 00:23:35,890
И мислим да је то једна од ствари

483
00:23:35,900 --> 00:23:37,999
то ме је привукло теби
на првом месту.

484
00:23:38,000 --> 00:23:39,930
Али сада мислим...

485
00:23:39,940 --> 00:23:43,870
Не знам, мислим да...

486
00:23:43,880 --> 00:23:46,030
... баш оно што сам волео код тебе...

487
00:23:46,040 --> 00:23:48,510
сад ме плаши.

488
00:23:56,760 --> 00:23:59,540
Никад те нећу ударити.

489
00:23:59,550 --> 00:24:02,620
Тако је он говорио.

490
00:24:04,460 --> 00:24:06,829
- И не могу да ризикујем.
- Мм.

491
00:24:06,830 --> 00:24:09,360
не могу. жао ми је.

492
00:24:16,840 --> 00:24:18,870
Значи то је то?

493
00:24:23,350 --> 00:24:25,840
Да.

494
00:24:31,680 --> 00:24:34,040
жао ми је.

495
00:24:34,060 --> 00:24:36,210
И ја сам.

496
00:24:39,730 --> 00:24:41,950
волим те.

497
00:24:41,960 --> 00:24:44,100
Да. Знај то.

498
00:24:46,940 --> 00:24:49,230
И одлазак од
неко кога волиш

499
00:24:49,240 --> 00:24:52,830
је један од најтежих јебених
ствари на свету које треба урадити.

500
00:24:54,410 --> 00:24:56,590
Да.

501
00:25:01,750 --> 00:25:03,589
па...

502
00:25:14,080 --> 00:25:17,940
Да. У реду.

503
00:25:23,270 --> 00:25:24,980
Пази на себе.

504
00:25:29,550 --> 00:25:31,370
Ви такође.

505
00:26:15,590 --> 00:26:20,590
- Синхронизовано и исправљено од стране МементМори -
-- <фонт цолор="