1
00:00:20,080 --> 00:00:22,040
тата?

2
00:00:22,090 --> 00:00:23,960
тата.

3
00:00:25,880 --> 00:00:28,360
тата.

4
00:00:28,400 --> 00:00:31,900
Могу ли да спавам са тобом?

5
00:00:31,901 --> 00:00:34,769
шта није у реду?

6
00:00:34,770 --> 00:00:37,220
Чудовишта.

7
00:00:38,874 --> 00:00:40,660
У реду.

8
00:00:53,282 --> 00:00:56,409
Знаш шта сам радио
када сам се плашио чудовишта?

9
00:00:56,410 --> 00:00:57,959
Шта?

10
00:00:57,960 --> 00:00:59,890
Некада сам им давао имена.

11
00:00:59,895 --> 00:01:01,039
Стварно?

12
00:01:01,040 --> 00:01:02,739
Некада сам се дружио са њима

13
00:01:02,740 --> 00:01:05,336
и разговарати са њима и свиме
такве ствари.

14
00:01:07,537 --> 00:01:08,930
Зашто не пробаш то?

15
00:01:08,938 --> 00:01:10,465
У реду.

16
00:01:10,466 --> 00:01:12,919
Али не дај им, као...

17
00:01:12,920 --> 00:01:15,710
не дај им страшна имена,
дајте им смешна имена.

18
00:01:15,711 --> 00:01:17,014
Као шта?

19
00:01:17,980 --> 00:01:20,419
Па, имао сам један такав
живео под мојим креветом.

20
00:01:20,420 --> 00:01:21,559
Звао сам га Гас.

21
00:01:21,560 --> 00:01:24,680
- То је смешно.
- Мм-хмм.

22
00:01:24,687 --> 00:01:26,250
Види, и ако је смешно,

23
00:01:26,256 --> 00:01:28,890
онда нећеш бити тако
плашиш их се, знаш?

24
00:01:28,891 --> 00:01:30,259
Да.

25
00:01:30,260 --> 00:01:33,079
У реду.

26
00:01:33,080 --> 00:01:34,110
У реду.

27
00:01:34,115 --> 00:01:36,760
Одспавај мало, а?

28
00:01:36,766 --> 00:01:39,360
Хмм?

29
00:01:44,380 --> 00:01:46,239
Остаћеш тамо испод
целу ноћ, зар не?

30
00:01:46,240 --> 00:01:48,240
- Да.
- Да.

31
00:01:48,244 --> 00:01:50,890
- Ноћ-ноћ.
- Лаку ноћ.

32
00:01:51,966 --> 00:01:55,969
- Синхронизовано и исправљено од стране МементМори -
-- ввв.аддиц7ед.цом --

33
00:01:55,970 --> 00:01:57,859
Шта је то?

34
00:01:57,860 --> 00:01:59,219
Никада ниси јео басмати?

35
00:01:59,220 --> 00:02:00,779
- Не.
- То је индијски пиринач.

36
00:02:00,780 --> 00:02:02,499
То је, ух, стварно је дуго зрно.

37
00:02:02,500 --> 00:02:03,719
Морате пробати.

38
00:02:03,720 --> 00:02:05,160
Одакле ти то?

39
00:02:05,161 --> 00:02:07,559
Ох, само у н... Јеби га!

40
00:02:07,560 --> 00:02:10,439
- Исусе.
- Убиј јебену ствар, хоћеш ли?

41
00:02:10,440 --> 00:02:13,300
- Јебено се опусти, друже. Исусе.
- Убиј га!

42
00:02:13,303 --> 00:02:14,779
Нисам јефтин, друже, па, ух...

43
00:02:14,780 --> 00:02:16,399
Ио... Ти јебени паметњаковићу.

44
00:02:16,400 --> 00:02:17,610
Даћу ти 50 долара.

45
00:02:17,616 --> 00:02:19,659
- Само га убиј.
- Они су безопасни.

46
00:02:19,660 --> 00:02:21,939
Друже, управо сам имао дуплу
срчани удар овде, у реду?

47
00:02:21,940 --> 00:02:24,038
Тако да мислим да не можеш
кажу да су безопасни.

48
00:02:24,039 --> 00:02:25,206
Не могу те повредити.

49
00:02:25,207 --> 00:02:27,459
Па, баш ме боли
сада, психолошки.

50
00:02:27,460 --> 00:02:28,710
Скоро сам добио крвави срчани удар.

51
00:02:28,711 --> 00:02:30,295
Знаш шта треба да урадиш?

52
00:02:30,296 --> 00:02:31,922
- Мораш га убити.
- Не.

53
00:02:31,923 --> 00:02:34,059
Шта треба да урадите...

54
00:02:34,060 --> 00:02:36,579
- је суочити се са својим страховима.
- Ох, да, јебеш то срање.

55
00:02:36,580 --> 00:02:38,639
- Хајде.
- Шта то радиш?

56
00:02:38,640 --> 00:02:40,299
- Хајде.
- Хеј, хеј, хеј, хеј, хеј, хеј.

57
00:02:40,300 --> 00:02:41,309
шта то радиш? шта то радиш?

58
00:02:41,310 --> 00:02:43,141
- Дођи овамо.
- Реј, Реј, не! Хеј! Раи!

59
00:02:43,142 --> 00:02:45,099
Ја нисам... Не! Хеј! Ја нисам... Немој!

60
00:02:45,100 --> 00:02:46,644
Не зезам се, брате.

61
00:02:46,645 --> 00:02:48,859
Човече, кога си икада чуо

62
00:02:48,860 --> 00:02:50,799
од ловца икада
јебено повредити некога?

63
00:02:50,800 --> 00:02:53,139
Да, ја не... Па,
Сигуран сам да су повредили људе.

64
00:02:53,140 --> 00:02:54,579
Вероватно и убија људе.

65
00:02:54,580 --> 00:02:56,099
- Ох, они убијају људе, зар не?
- Да.

66
00:02:56,100 --> 00:02:57,199
Ох, ок.

67
00:02:57,200 --> 00:02:59,599
Да. Па, замислите неку старицу,

68
00:02:59,600 --> 00:03:01,701
она је код куће, зар не? Она гледа горе,

69
00:03:01,702 --> 00:03:03,880
постоји велики ловац, зар не?

70
00:03:03,886 --> 00:03:06,409
Има срчани удар. Она умире.

71
00:03:06,410 --> 00:03:08,379
Недељу дана касније, проналазе је.

72
00:03:08,380 --> 00:03:10,359
Јебени ловац је отишао.

73
00:03:10,360 --> 00:03:12,463
Болничари долазе. Кажу,

74
00:03:12,464 --> 00:03:14,899
"Ох, срчани удар. Природни узроци."

75
00:03:14,900 --> 00:03:16,719
Али то нису били природни узроци, зар не?

76
00:03:16,720 --> 00:03:19,637
Било је прљаво, сјајно
длакави јебени ловац.

77
00:03:19,638 --> 00:03:21,579
Да, ти мислиш да је смешно.

78
00:03:21,580 --> 00:03:23,589
Вероватно су они одговорни

79
00:03:23,590 --> 00:03:25,999
за убијање више старих
људи у овој земљи,

80
00:03:26,000 --> 00:03:28,359
а ми ни не знамо за то.

81
00:03:28,360 --> 00:03:30,773
- Фреди, Ким је овде да те види.
- У реду.

82
00:03:30,774 --> 00:03:34,040
- Хвала, љубави. Одмах долазим.
- У реду.

83
00:03:37,553 --> 00:03:39,349
Само га убиј, хоћеш ли?

84
00:03:39,350 --> 00:03:41,239
Ја не убијам бубе, друже.

85
00:03:41,240 --> 00:03:43,451
Ох, ти не убијаш бубе,
само убијаш људе?

86
00:03:43,452 --> 00:03:45,999
Морам негде да повучем црту.

87
00:03:46,000 --> 00:03:47,490
Ух, јеси ли добро?

88
00:03:47,498 --> 00:03:50,030
Не, нисам добро.

89
00:03:52,960 --> 00:03:54,500
Заштити ме од тога или
нешто, хоћеш ли?

90
00:03:54,505 --> 00:03:56,679
- Не дозволи да јебено скочи.
- У реду. У реду.

91
00:03:56,680 --> 00:03:58,419
Ох, погледај његову величину.

92
00:03:58,420 --> 00:04:00,549
- Хајде.
- Та ствар би те појела.

93
00:04:00,550 --> 00:04:02,739
Немој! Ти монгрел копиле.

94
00:04:06,240 --> 00:04:09,919
Па, ух, зашто не кажеш
Раи своју причу, друже?

95
00:04:09,920 --> 00:04:12,679
Ок, ух...

96
00:04:12,680 --> 00:04:16,279
моја ћерка, ух, Џени...

97
00:04:16,280 --> 00:04:18,319
нестала је '95.

98
00:04:18,320 --> 00:04:24,859
И, ух... ми никада, ум... пандури...

99
00:04:24,860 --> 00:04:27,429
Никада нисмо сазнали
шта јој се догодило.

100
00:04:27,430 --> 00:04:29,320
Ух, па, хм...

101
00:04:30,420 --> 00:04:34,619
Полицајци, ух, су тражили
код овог типа, ух,

102
00:04:34,620 --> 00:04:36,359
- као осумњичени.
- Мм.

103
00:04:36,360 --> 00:04:40,479
И један од полицајаца који сам био...
имао већину послова са...

104
00:04:40,480 --> 00:04:45,599
хм, био је убеђен да овај тип, хм,

105
00:04:45,600 --> 00:04:48,920
тип по имену Денис Милер...

106
00:04:48,934 --> 00:04:51,019
... ух, био је убеђен

107
00:04:51,020 --> 00:04:53,259
да је знао нешто, знаш?

108
00:04:53,260 --> 00:04:54,679
И он је био умешан,

109
00:04:54,680 --> 00:04:56,189
али полицајци се нису могли заситити, ух,

110
00:04:56,190 --> 00:04:58,443
чврсти докази да га оптуже, знате.

111
00:04:58,444 --> 00:05:02,229
А овај тип, Милер,
био је осуђен...

112
00:05:02,230 --> 00:05:05,939
Он је осуђен за,
ух... петља са децом.

113
00:05:05,940 --> 00:05:08,909
И урадио је неке, ух,

114
00:05:08,910 --> 00:05:12,875
неко време у затвору. И, ух...

115
00:05:12,880 --> 00:05:15,239
Са женом и са мном, све ове године...

116
00:05:15,240 --> 00:05:17,628
било је тешко, друже. хм,

117
00:05:17,629 --> 00:05:21,717
само незнање
шта се десило са Џени.

118
00:05:21,720 --> 00:05:24,649
А ствар је у томе, ух, ја имам, ух...

119
00:05:24,650 --> 00:05:27,079
ух, рак јетре, и ја
немам толико времена,

120
00:05:27,080 --> 00:05:29,259
па ми само треба неко,

121
00:05:29,260 --> 00:05:31,893
ух, да одем и разговарам са овим типом.

122
00:05:31,894 --> 00:05:34,859
И, ух, само желим да знам
шта се десило мојој Џени.

123
00:05:34,860 --> 00:05:39,279
И, хм, не желим да, ух...

124
00:05:39,280 --> 00:05:41,079
Не желим да моја жена не зна,

125
00:05:41,080 --> 00:05:43,959
а ја не-не желим
напусти овај свет не знајући.

126
00:05:43,960 --> 00:05:47,200
И волео бих да могу
реци мојој жени шта се догодило.

127
00:05:47,201 --> 00:05:52,998
И, ух, види, могло би бити
тражим превише, али, хм...

128
00:05:54,880 --> 00:05:58,959
Видите, ми-ми...
никада нисмо морали да је сахранимо.

129
00:05:58,960 --> 00:06:01,672
Никада нисмо морали да затворимо књигу.

130
00:06:01,673 --> 00:06:07,599
Ако бисте могли, ух, сазнати
шта је урадио са њом,

131
00:06:07,600 --> 00:06:11,474
као, њени остаци...

132
00:06:11,475 --> 00:06:16,647
Само да... можемо да је посетимо.

133
00:06:28,840 --> 00:06:30,820
Колико је имала година?

134
00:06:33,680 --> 00:06:35,457
Тринаест.

135
00:07:32,820 --> 00:07:34,599
Добро мирише.

136
00:07:34,600 --> 00:07:36,759
Могу ли вам помоћи?

137
00:07:36,760 --> 00:07:38,895
надам се.

138
00:07:38,896 --> 00:07:41,815
Обично само идете у шетњу
у куће људи?

139
00:07:41,816 --> 00:07:44,720
Шта си урадио са Јенни Греер?

140
00:07:46,890 --> 00:07:49,822
Боље да одеш одавде,
или ћу звати полицију.

141
00:07:52,610 --> 00:07:54,870
ја сам озбиљан.

142
00:07:57,090 --> 00:08:00,559
Види, т... не желим
има проблема, ок?

143
00:08:00,560 --> 00:08:02,542
Ох, не желим проблеме, друже.

144
00:08:02,543 --> 00:08:06,131
Не знам ову Џени...
како год си рекао да се зове.

145
00:08:06,132 --> 00:08:08,479
- Греер.
- У реду, Греер.

146
00:08:08,480 --> 00:08:10,680
Ух-хух.

147
00:08:13,880 --> 00:08:15,220
Узми то.

148
00:08:17,820 --> 00:08:19,852
Стави их.

149
00:08:19,853 --> 00:08:21,229
Шта-шта...

150
00:08:21,230 --> 00:08:24,760
- Стави их.
- У реду.

151
00:08:26,026 --> 00:08:28,729
Дакле, Џенин тата...

152
00:08:28,730 --> 00:08:30,799
жели да зна шта јој се догодило.

153
00:08:30,800 --> 00:08:32,866
не знам.

154
00:08:34,030 --> 00:08:36,118
Он не жели да су полицајци умешани,

155
00:08:36,119 --> 00:08:38,329
тако да нећете упасти у невоље.

156
00:08:38,330 --> 00:08:42,959
Он само жели да зна шта
догодило јој се, зар не?

157
00:08:42,960 --> 00:08:44,836
И жели њене остатке.

158
00:08:46,920 --> 00:08:51,319
Па ти ми реци оно што желим да знам,

159
00:08:51,320 --> 00:08:52,979
и одјеби одавде,

160
00:08:52,980 --> 00:08:55,380
и никад ме више нећеш видети, ок?

161
00:08:55,389 --> 00:08:58,976
Кунем се Богом, ништа не знам.

162
00:09:16,810 --> 00:09:18,780
Имам новац.

163
00:09:27,920 --> 00:09:30,029
Не желим твој новац.

164
00:09:30,030 --> 00:09:32,134
Кунем се Богом, нећу
зна где је она.

165
00:09:33,440 --> 00:09:35,600
Да, рекао си то.

166
00:09:39,180 --> 00:09:41,039
шта ћеш да радиш?

167
00:09:42,600 --> 00:09:44,919
Шта год да је потребно, друже. Хајде.

168
00:09:44,920 --> 00:09:47,440
- Хајде. У реду?
- Не!

169
00:09:49,240 --> 00:09:51,179
Ау!

170
00:10:36,420 --> 00:10:37,640
Прилично је добро, друже.

171
00:10:43,620 --> 00:10:45,980
Коју траву имаш тамо?

172
00:10:47,080 --> 00:10:49,210
- Басил.
- Басил?

173
00:10:49,211 --> 00:10:51,999
Дивно.

174
00:10:52,000 --> 00:10:54,419
У реду.

175
00:10:54,420 --> 00:10:57,830
Изгледаш као да си у реду
нека врста момка, друже.

176
00:10:59,840 --> 00:11:02,220
И не желим да те повредим.

177
00:11:04,060 --> 00:11:06,019
Зато ми само реци шта желим да знам,

178
00:11:06,020 --> 00:11:08,105
а ја ћу се извући из твоје косе.

179
00:11:11,010 --> 00:11:13,799
Заиста бих-хтео
волим да ти помогнем, али...

180
00:11:13,800 --> 00:11:18,080
... и-имаш погрешног момка, друже.

181
00:11:18,920 --> 00:11:22,780
Мислим, ја... знам са својим...

182
00:11:24,250 --> 00:11:28,399
Знам да сам урадио нешто лоше
ствари у прошлости, али...

183
00:11:28,400 --> 00:11:31,860
Кунем се, нисам...

184
00:11:32,960 --> 00:11:35,632
Не познајем ову Јенни.

185
00:11:44,810 --> 00:11:46,459
Покушао сам да будем фин, друже, у реду?

186
00:11:58,680 --> 00:12:00,599
Хоћеш још, друже?

187
00:12:00,600 --> 00:12:02,743
Где то желиш?
Где то желиш?

188
00:12:02,744 --> 00:12:05,069
Железнички тунел Отфорд!

189
00:12:12,720 --> 00:12:14,280
Отфорд.

190
00:12:15,870 --> 00:12:17,280
Тамо је она.

191
00:12:22,230 --> 00:12:24,079
Где у тунелу?

192
00:12:24,080 --> 00:12:28,799
Не знам тачно, али...

193
00:12:28,800 --> 00:12:30,560
... ту сам га ставио.

194
00:12:31,600 --> 00:12:33,229
То?

195
00:12:33,230 --> 00:12:35,519
Она.

196
00:12:35,520 --> 00:12:39,130
Мислим, тамо сам је ставио.

197
00:12:40,530 --> 00:12:42,859
кунем се Богом.

198
00:12:42,860 --> 00:12:45,120
Ти верујеш у Бога, зар не?

199
00:13:22,960 --> 00:13:25,490
Овде, лево.

200
00:14:07,040 --> 00:14:10,179
Гледај напред.

201
00:14:10,180 --> 00:14:13,620
погледај ме поново,
Ја ћу ти ставити један у главу.

202
00:15:12,340 --> 00:15:13,840
Помози ми да ово средим.

203
00:15:32,990 --> 00:15:35,539
У реду. Хоћеш ли ми помоћи да ово извучем?

204
00:17:12,800 --> 00:17:14,920
Ох...

205
00:18:14,240 --> 00:18:16,440
Да ли је унутра?

206
00:19:31,940 --> 00:19:39,908
Да ли знате бол који сте изазвали?

207
00:20:05,420 --> 00:20:06,680
жао ми је.

208
00:20:53,773 --> 00:20:56,010
Хвала.

209
00:21:30,268 --> 00:21:35,268
- Синхронизовано и исправљено од стране МементМори -
-- ввв.аддиц7ед.цом --