1
00:00:00,000 --> 00:00:04,439
Le système informatique de la Poste
passé un bras et une jambe est défectueux.

2
00:00:04,440 --> 00:00:07,359
Oh, mon Dieu, c'est juste doublé
juste devant mes yeux.

3
00:00:07,360 --> 00:00:09,319
Je n'ai pas cet argent.

4
00:00:09,320 --> 00:00:11,279
Le système Horizon
fonctionnait correctement.

5
00:00:11,280 --> 00:00:14,719
Les pertes doivent avoir été causées
par la propre erreur de M. Castleton.

6
00:00:14,720 --> 00:00:17,439
Combien d'autres sous-maîtres de poste
as-tu trouvé ?

7
00:00:17,440 --> 00:00:19,559
Six. Qui sera inscrit au dossier ?

8
00:00:19,560 --> 00:00:23,039
Je pense mettre en place un
réunion, envoyer des invitations,

9
00:00:23,040 --> 00:00:24,199
voir si quelqu'un se présente.

10
00:00:24,200 --> 00:00:27,799
La Poste a dit
nous, tu es le seul.

11
00:00:27,800 --> 00:00:29,039
C'était un mensonge.

12
00:00:29,040 --> 00:00:31,199
A partir de ce moment,

13
00:00:31,200 --> 00:00:36,200
aucun de nous ne sera le
encore un seul.

14
00:00:54,160 --> 00:00:57,080
Je pense juste que tu as
J'ai fait une erreur, Sam.

15
00:00:59,160 --> 00:01:02,039
Je sais, mais ils ont dit que si je plaidais
coupable, je pourrais récupérer la boutique.

16
00:01:02,040 --> 00:01:04,599
Comment est-ce que ça va marcher ?

17
00:01:04,600 --> 00:01:07,000
Vous serez un criminel reconnu coupable.

18
00:01:09,480 --> 00:01:14,439
Écoute, je suis ton mari et j'ai
lire à ce sujet dans le journal.

19
00:01:14,440 --> 00:01:15,999
J'étais seul lors de l'entretien.

20
00:01:16,000 --> 00:01:18,079
Je pensais que je faisais
la bonne chose.

21
00:01:18,080 --> 00:01:21,199
Jas, s'il te plaît. Tu es
une femme innocente.

22
00:01:21,200 --> 00:01:23,799
Tu aurais dû plaider non
coupable comme nous l'avions convenu.

23
00:01:23,800 --> 00:01:26,479
Allez. Nous allons être en retard.

24
00:01:26,480 --> 00:01:28,360
Ils auront commencé sans nous.

25
00:01:45,520 --> 00:01:48,199
C'était incroyable.

26
00:01:48,200 --> 00:01:51,119
Le jour le plus bas de ma vie.

27
00:01:51,120 --> 00:01:53,799
Euh, salut.

28
00:01:53,800 --> 00:01:56,439
Euh... désolé, nous sommes en retard.

29
00:01:56,440 --> 00:01:59,199
Euh, je me suis un peu perdu. Désolé.

30
00:01:59,200 --> 00:02:01,599
Êtes-vous... Est-ce... ?

31
00:02:01,600 --> 00:02:05,119
Nous sommes tous d'anciens sous-chefs de poste.
Entrez. C'est bon.

32
00:02:05,120 --> 00:02:09,120
S'il vous plaît, euh... trouvez un siège.

33
00:02:10,160 --> 00:02:12,959
Euh, je m'appelle Jaz Singh.

34
00:02:12,960 --> 00:02:15,039
Je m'appelle Sam, de Walsall.
Ouais, Walsall.

35
00:02:15,040 --> 00:02:19,200
Eh bien, nous partageons tous
nos histoires, euh...

36
00:02:21,160 --> 00:02:24,640
Je ne sais pas si tu veux...
Continuez. Continue.

37
00:02:26,560 --> 00:02:30,280
Je n'ai eu aucun problème jusqu'à ce qu'ils
nous a envoyé un nouveau clavier NIP Horizon.

38
00:02:31,440 --> 00:02:36,199
Ils n'accepteront tout simplement pas qu'il y ait
quelque chose ne va pas avec la chose.

39
00:02:36,200 --> 00:02:37,719
Ils disent que je me superpose -

40
00:02:37,720 --> 00:02:39,999
aller à la caisse pour payer
verser une pension d'une seule main,

41
00:02:40,000 --> 00:02:41,519
et me payer
avec l'autre.

42
00:02:41,520 --> 00:02:46,559
Je suppose qu'ils ont aussi dit que tu l'étais
les seuls à avoir ces problèmes.

43
00:02:46,560 --> 00:02:47,999
Et je suppose
ils ont dit la même chose

44
00:02:48,000 --> 00:02:49,599
à tous les autres dans
cette pièce, non ?

45
00:02:49,600 --> 00:02:51,759
Je suis tellement idiot,
Je les ai crus.

46
00:02:51,760 --> 00:02:53,439
Je les ai crus quand ils ont dit :

47
00:02:53,440 --> 00:02:55,519
"Il suffit de t'avouer
J'ai pris ces 5 000 £, Sam,

48
00:02:55,520 --> 00:02:57,319
"et tu reviendras
votre boutique demain."

49
00:02:57,320 --> 00:02:58,959
Tu n'aurais pas dû faire ça.

50
00:02:58,960 --> 00:03:01,479
C'était le nouveau clavier NIP.
Ce n'était pas ta faute.

51
00:03:01,480 --> 00:03:03,559
C'était... Ce n'était pas sa faute.

52
00:03:03,560 --> 00:03:07,559
En fait, j'ai aussi plaidé coupable.

53
00:03:07,560 --> 00:03:08,800
Moi aussi.

54
00:03:09,760 --> 00:03:12,919
Vous l'avez fait ? Je n'arrive pas à y croire.

55
00:03:12,920 --> 00:03:16,079
Je-je-je pensais que nous étions
par nous-mêmes, vous savez.

56
00:03:16,080 --> 00:03:17,959
Plus maintenant.

57
00:03:17,960 --> 00:03:20,999
Je suis une mère. je ne le fais pas
je veux aller en prison.

58
00:03:21,000 --> 00:03:23,279
Regardez. Nous changeons
votre plaidoyer, d'accord ?

59
00:03:23,280 --> 00:03:24,799
Non coupable.

60
00:03:24,800 --> 00:03:27,359
Et cette fois, je suis
venir au tribunal avec vous.

61
00:03:27,360 --> 00:03:29,319
Hé.

62
00:03:29,320 --> 00:03:33,240
Maintenant, si tu penses à
aller au tribunal, soyez juste prudent.

63
00:03:34,520 --> 00:03:39,199
Eh bien, il y a des gens
ici qui a fait du temps.

64
00:03:39,200 --> 00:03:43,919
Nous avons tous perdu notre
les entreprises et notre épargne.

65
00:03:43,920 --> 00:03:49,000
La question est, que sont
allons-nous faire à ce sujet ?

66
00:03:52,280 --> 00:03:54,439
MPs, ni usage ni ornement.

67
00:03:54,440 --> 00:03:55,879
Arrêtez-le.

68
00:03:55,880 --> 00:03:59,200
Soyez gentil. Au moins il est pris
la peine de se présenter.

69
00:04:03,760 --> 00:04:05,479
Euh... Mme Hamilton ? C'est moi.

70
00:04:05,480 --> 00:04:06,959
James Arbuthnot.

71
00:04:06,960 --> 00:04:08,359
Merci d'être venu.

72
00:04:08,360 --> 00:04:10,159
Avec plaisir. Entrez.

73
00:04:10,160 --> 00:04:11,920
La maman de Jo. Bonjour.

74
00:04:13,560 --> 00:04:15,159
Alors, d'une manière ou d'une autre,

75
00:04:15,160 --> 00:04:17,999
nous nous battons tous
revenons de toutes les manières possibles.

76
00:04:18,000 --> 00:04:20,519
Nous pensons même à
poursuivre la Poste.

77
00:04:20,520 --> 00:04:22,799
j'aimerais te voir
essayez, sans argent.

78
00:04:22,800 --> 00:04:26,759
Eh bien, bon travail de parler à votre
MP ne coûte absolument rien.

79
00:04:26,760 --> 00:04:28,559
Est-ce que c'est fait maison ?
Ça a l'air délicieux.

80
00:04:28,560 --> 00:04:30,719
Merci, je le ferai.

81
00:04:30,720 --> 00:04:34,199
Nous avons pensé que tu pourrais peut-être parler
au gouvernement ou quelque chose comme ça.

82
00:04:34,200 --> 00:04:37,119
Oui en effet.

83
00:04:37,120 --> 00:04:39,839
Il y a deux autres cas
dans ma seule circonscription.

84
00:04:39,840 --> 00:04:41,559
Ouah. Vraiment?

85
00:04:41,560 --> 00:04:42,719
C'est très étrange, n'est-ce pas ?

86
00:04:42,720 --> 00:04:46,319
Je veux dire, la Poste
est une institution nationale.

87
00:04:46,320 --> 00:04:49,359
Tu penses que tu peux leur faire confiance
à écouter leur propre peuple.

88
00:04:49,360 --> 00:04:51,719
Personnellement, M.
Arbuthnot... James, s'il te plaît.

89
00:04:51,720 --> 00:04:54,960
..Je ne leur ferais pas confiance car
autant que je pouvais les lancer.

90
00:04:57,160 --> 00:05:00,239
je vais demander
autour de la maison,

91
00:05:00,240 --> 00:05:03,279
voir combien de membres sont
entendre des histoires similaires,

92
00:05:03,280 --> 00:05:07,319
faire une démarche à la Poste
gestion au plus haut niveau.

93
00:05:07,320 --> 00:05:10,800
Je pense que je ressens un
campagne qui s'en vient.

94
00:05:16,600 --> 00:05:18,400
Oh, c'est charmant.

95
00:05:21,280 --> 00:05:23,079
Et donc ma cliente, Mme Kaur,

96
00:05:23,080 --> 00:05:26,479
demande l'autorisation de changer
son plaidoyer de non-culpabilité.

97
00:05:26,480 --> 00:05:28,839
C'est parce qu'elle avait
pas d'avocat avec elle

98
00:05:28,840 --> 00:05:31,079
lors de son entretien
sous réserve,

99
00:05:31,080 --> 00:05:33,559
et parce qu'il y a
aussi un problème technique

100
00:05:33,560 --> 00:05:36,479
que vous pouvez considérer
nécessite une preuve d'expert

101
00:05:36,480 --> 00:05:39,479
concernant un clavier NIP.

102
00:05:39,480 --> 00:05:40,639
Je ne vois rien ici.

103
00:05:40,640 --> 00:05:43,360
Son clavier NIP était
défectueux. SILENCE S.V.P.

104
00:05:45,480 --> 00:05:48,959
Très bien, Mme Kaur,
J'abandonne votre plaidoyer.

105
00:05:48,960 --> 00:05:50,440
Comment plaidez-vous maintenant ?

106
00:05:53,840 --> 00:05:55,280
Non coupable.

107
00:06:08,560 --> 00:06:12,119
C'est lui ? Le
soi-disant syndicaliste.

108
00:06:12,120 --> 00:06:13,719
Il a un sacré culot.

109
00:06:13,720 --> 00:06:15,119
Homme de la Fédération.

110
00:06:15,120 --> 00:06:17,640
Un homme de la fédération qui
des appels sortis de nulle part.

111
00:06:18,920 --> 00:06:20,720
Comment savons-nous que nous pouvons lui faire confiance ?

112
00:06:22,720 --> 00:06:24,480
Nous ne le faisons pas.

113
00:06:28,160 --> 00:06:31,159
Michel. Salut, Alain.

114
00:06:31,160 --> 00:06:33,319
Alors, on nous a trouvé ? Ouais.

115
00:06:33,320 --> 00:06:34,879
Jamais même entendu
de Fenny Compton.

116
00:06:39,440 --> 00:06:42,719
Très bien, tout le monde,
on va commencer ?

117
00:06:42,720 --> 00:06:45,999
Devons-nous commencer? Merci.

118
00:06:46,000 --> 00:06:47,399
Droite.

119
00:06:47,400 --> 00:06:51,119
Alors, bienvenue à
la deuxième réunion

120
00:06:51,120 --> 00:06:54,159
de la Justice Pour
Alliance des sous-maîtres de poste.

121
00:06:54,160 --> 00:06:57,759
Maintenant, avant de continuer
à notre mise à jour de campagne,

122
00:06:57,760 --> 00:07:01,880
nous avons un invité qui
comme la permission de parler.

123
00:07:04,920 --> 00:07:08,759
Voici Michael Rudkin, mes amis,

124
00:07:08,760 --> 00:07:12,439
un dirigeant exécutif de la Nationale
Fédération des sous-maîtres de poste.

125
00:07:14,040 --> 00:07:15,359
Pas plus.

126
00:07:15,360 --> 00:07:17,759
La fédération m'a envoyé
rembourser ma cotisation,

127
00:07:17,760 --> 00:07:19,119
ils ont dit qu'ils ne me représenteraient pas.

128
00:07:19,120 --> 00:07:21,319
Ils m'ont dit d'obtenir un
bon avocat pénaliste.

129
00:07:21,320 --> 00:07:23,159
Et c'était le
la dernière fois que j'en ai entendu parler.

130
00:07:23,160 --> 00:07:27,199
Mon soi-disant syndicat est au lit
avec la Poste depuis des années.

131
00:07:27,200 --> 00:07:28,839
Je peux soit partir
au fait, je suis entré

132
00:07:28,840 --> 00:07:30,599
ou je peux vous raconter mon histoire.

133
00:07:30,600 --> 00:07:32,400
À toi de voir, mon pote.

134
00:07:33,560 --> 00:07:36,039
Tu penses que tu es
les petits gars,

135
00:07:36,040 --> 00:07:39,280
face à un puissant
ennemi ? Vous avez tort.

136
00:07:41,600 --> 00:07:44,799
La poste ne fait pas
les ordinateurs, n'est-ce pas ?

137
00:07:44,800 --> 00:07:47,359
Non, ils ne le font pas...
concevoir le kit.

138
00:07:47,360 --> 00:07:50,520
Ils n'écrivent pas le logiciel,
ils ne gèrent pas le réseau.

139
00:07:51,960 --> 00:07:53,519
C'est Fujitsu.

140
00:07:53,520 --> 00:07:57,840
Société multinationale.
Siège social à Bracknell.

141
00:07:59,560 --> 00:08:02,559
J'y suis allé. j'ai
vu ce qu'ils peuvent faire.

142
00:08:02,560 --> 00:08:05,719
Il y a deux ans, je me suis
une invitation à Fujitsu

143
00:08:05,720 --> 00:08:08,239
pour régler le problème avec le
contrôle des stocks de devises

144
00:08:08,240 --> 00:08:09,879
que nous étions tous
avoir des problèmes avec.

145
00:08:09,880 --> 00:08:12,920
Euh, Michael Rudkin,
voir George Delph.

146
00:08:13,960 --> 00:08:15,559
Merci, mon pote.

147
00:08:15,560 --> 00:08:19,200
'19 août 2008.'

148
00:08:20,920 --> 00:08:24,639
Acclamations. Merci,
mon pote. Monsieur Rudkin.

149
00:08:24,640 --> 00:08:26,079
George Delph, bonjour.

150
00:08:26,080 --> 00:08:28,399
Salut. Ravi de vous rencontrer. Et toi.

151
00:08:28,400 --> 00:08:30,999
Bienvenue chez Fujitsu. Acclamations.

152
00:08:31,000 --> 00:08:32,840
Si vous souhaitez me suivre.

153
00:08:35,120 --> 00:08:37,519
Horizon est le plus grand
Système informatique en Europe.

154
00:08:37,520 --> 00:08:40,640
Nous en sommes très fiers.
En dehors de l’armée, bien sûr.

155
00:08:42,600 --> 00:08:45,199
Cela a coûté un milliard de livres.

156
00:08:45,200 --> 00:08:48,319
Nous avons déployé 40 000
terminaux à vos membres.

157
00:08:48,320 --> 00:08:51,960
Cela représente donc tout
Des trucs de James Bond, n'est-ce pas ?

158
00:08:54,120 --> 00:08:57,000
'Tout ce que j'attends, c'est qu'il me donnera
un peu d'entraînement que je peux transmettre.

159
00:08:58,960 --> 00:09:02,599
D'accord. À la pointe de la technologie
tout.

160
00:09:02,600 --> 00:09:04,999
C'est sûrement pour ça que beaucoup de mes
les membres se plaignent

161
00:09:05,000 --> 00:09:07,559
à propos de tes déchets étrangers
contrôle des actions boursières.

162
00:09:07,560 --> 00:09:10,079
Nous pouvons vous aider.

163
00:09:10,080 --> 00:09:11,879
Beaucoup de mes membres
j'ai perdu de l'argent.

164
00:09:11,880 --> 00:09:14,280
Oh, le fond
ligne ! Moi inclus.

165
00:09:16,280 --> 00:09:18,880
Rencontrez votre amical
équipe d’opérations secrètes.

166
00:09:20,240 --> 00:09:25,639
J'entre là-dedans et ce type s'assoit
moi à un terminal Horizon.

167
00:09:25,640 --> 00:09:28,439
Donc, le moyen le plus simple d'aider
c'est si je te montre juste

168
00:09:28,440 --> 00:09:31,439
comment ajuster votre
contrôle des stocks manuellement.

169
00:09:31,440 --> 00:09:35,159
Et je lui ai dit :
"Est-ce que c'est en direct ?"

170
00:09:35,160 --> 00:09:37,720
Bien sûr. Regardez l'horloge.

171
00:09:39,120 --> 00:09:43,239
Donc, si je commence par ajuster
ceci de la livre sterling à l'euro.

172
00:09:43,240 --> 00:09:45,559
"Et je lui ai dit..."

173
00:09:45,560 --> 00:09:49,279
Tu es à l'intérieur d'un
Horizon du sous-maître de poste,

174
00:09:49,280 --> 00:09:50,439
et il ne le sait pas.

175
00:09:50,440 --> 00:09:52,280
Il a dit "ouais".

176
00:09:53,320 --> 00:09:55,840
"Ouais, je le suis."

177
00:09:57,920 --> 00:10:00,319
Sinon, comment vais-je
te montrer comment faire ça ?

178
00:10:00,320 --> 00:10:03,039
"Et puis, juste dans
devant mes yeux,

179
00:10:03,040 --> 00:10:06,439
'il commence à changer le
les chiffres du sous-chef de poste.

180
00:10:06,440 --> 00:10:07,479
Excusez-moi.

181
00:10:07,480 --> 00:10:10,599
j'ai dit
mes membres depuis des années

182
00:10:10,600 --> 00:10:14,159
personne d'autre n'y a accès
sur leurs comptes en succursale.

183
00:10:14,160 --> 00:10:16,039
Euh, d'accord. Eh bien, euh...

184
00:10:16,040 --> 00:10:18,319
je ferais mieux de mettre les chiffres
de retour comme ils étaient, alors,

185
00:10:18,320 --> 00:10:19,680
ou ils ne s'équilibreront pas ce soir.

186
00:10:32,720 --> 00:10:35,159
" Mesdames et messieurs,
tu sais ce que cela signifie.

187
00:10:35,160 --> 00:10:37,959
Cela signifie qu'ils peuvent se faufiler
derrière ton dos,

188
00:10:37,960 --> 00:10:40,560
change tes chiffres, merde
et repartir sans laisser de trace.

189
00:10:43,520 --> 00:10:45,239
C'est un accès à distance.

190
00:10:45,240 --> 00:10:47,439
Eh bien, c’est logique.

191
00:10:47,440 --> 00:10:49,679
C'est comme ça qu'ils envoient
mises à jour et corrections de bugs.

192
00:10:49,680 --> 00:10:51,759
Non, non. Non, l'aide
ligne. Ils ont dit que...

193
00:10:51,760 --> 00:10:53,119
Ils ont dit que c'était impossible.

194
00:10:53,120 --> 00:10:55,239
Ils ont dit que la branche
les comptes étaient totalement sécurisés.

195
00:10:55,240 --> 00:10:56,279
C'est ce qu'ils m'ont dit.

196
00:10:56,280 --> 00:10:57,920
Ils ont menti.

197
00:10:59,160 --> 00:11:01,759
Mais s'ils sont
accéder à nos comptes

198
00:11:01,760 --> 00:11:03,399
et je déconne là-dedans...

199
00:11:03,400 --> 00:11:05,239
Alors c'est un peu riche
pour qu'ils réclament

200
00:11:05,240 --> 00:11:07,719
que nous avons 100% de responsabilité
quand l'argent disparaît.

201
00:11:07,720 --> 00:11:09,360
Exactement.

202
00:11:10,520 --> 00:11:13,320
Donc, je rentre chez moi depuis Fujitsu.

203
00:11:14,680 --> 00:11:18,519
Le lendemain matin, je me réveille,

204
00:11:18,520 --> 00:11:22,719
et ma femme est debout
au pied de notre lit...

205
00:11:22,720 --> 00:11:26,840
et il y a un
auditeur à côté d'elle.

206
00:11:29,560 --> 00:11:35,560
"Votre bureau de poste est maintenant
44 000 £ de déficit", précise-t-il.

207
00:11:39,000 --> 00:11:40,759
Coïncidence?

208
00:11:40,760 --> 00:11:42,479
Vengeance.

209
00:11:42,480 --> 00:11:46,079
Ma femme dirigeait la Poste quand
J'étais en voyage pour affaires avec la Fédération.

210
00:11:46,080 --> 00:11:48,720
Donc, même si j'étais
le sous-chef de poste...

211
00:11:50,720 --> 00:11:52,600
..ma pauvre femme...

212
00:11:54,640 --> 00:11:56,279
..est maintenant un criminel reconnu coupable.

213
00:12:00,440 --> 00:12:02,120
Vous êtes les bienvenus.

214
00:12:10,440 --> 00:12:11,920
Attendez.

215
00:12:13,040 --> 00:12:15,320
Monsieur Rudkin, merci.

216
00:12:16,320 --> 00:12:18,079
Merci.

217
00:12:18,080 --> 00:12:20,440
Ouais, ça ne servira à rien.

218
00:12:35,400 --> 00:12:37,160
Alors ils l'ont puni.

219
00:12:38,720 --> 00:12:42,839
Ils l'ont puni pour
leur tenir tête.

220
00:12:42,840 --> 00:12:44,439
C'est ce qu'ils m'ont fait.

221
00:12:44,440 --> 00:12:46,279
Ils savaient que je devais les combattre,

222
00:12:46,280 --> 00:12:48,759
mais ils savaient que je
n'avait aucune chance.

223
00:12:48,760 --> 00:12:50,719
Ils l'ont juste fait pour
donne-moi une leçon,

224
00:12:50,720 --> 00:12:53,159
pour enseigner à tout le monde
cette salle est une leçon.

225
00:12:53,160 --> 00:12:56,840
C'est à cela que nous sommes confrontés.
C'est à cela que nous sommes confrontés.

226
00:13:07,640 --> 00:13:10,039
La Poste est
toujours en train d'enquêter,

227
00:13:10,040 --> 00:13:12,959
donc ça va prendre un
un peu plus long que prévu

228
00:13:12,960 --> 00:13:15,479
puisqu'il y a maintenant 36 chefs d'accusation.

229
00:13:15,480 --> 00:13:17,599
Combien? 36 accusations.

230
00:13:17,600 --> 00:13:20,039
Non, non, non, c'est
totalement faux.

231
00:13:20,040 --> 00:13:21,919
J'ai l'acte d'accusation
ici, Jas.

232
00:13:21,920 --> 00:13:23,959
Il y a définitivement 36 chefs d'accusation.

233
00:13:23,960 --> 00:13:26,759
Mais... il était 19 heures.

234
00:13:26,760 --> 00:13:29,519
Où sont passés tous ces
viennent les nouveaux ?

235
00:13:29,520 --> 00:13:33,239
Sam ? je ne sais pas,
Je ne m'en souviens pas.

236
00:13:33,240 --> 00:13:36,639
Et qu'en est-il de ça
- son manque à gagner ?

237
00:13:36,640 --> 00:13:39,519
Il y en a maintenant 11 000. C'est
plus que doublé.

238
00:13:39,520 --> 00:13:42,439
Vous vendez des timbres à tout le monde avec
une photo de la reine dessus.

239
00:13:42,440 --> 00:13:44,520
Nous aimons la Reine, n'est-ce pas ?

240
00:13:46,240 --> 00:13:48,759
Est-ce qu'elle va bien ?
Ouais, ouais. Juste...

241
00:13:48,760 --> 00:13:52,120
Tous ces retards, ils sont
faire nos deux têtes.

242
00:13:53,680 --> 00:13:57,399
Jas, je pense que nous devrions
obtenir un rapport médical.

243
00:13:57,400 --> 00:14:01,040
Quand les cas s'enchaînent comme ça,
cela peut être difficile pour le défendeur.

244
00:14:03,200 --> 00:14:05,000
Elle va bien.

245
00:14:10,840 --> 00:14:13,200
Je vais juste aller voir si
ils sont prêts pour nous.

246
00:14:21,720 --> 00:14:24,080
Les yeux de tout le monde sont tournés vers moi.

247
00:14:26,920 --> 00:14:28,920
C'est bon.

248
00:14:43,240 --> 00:14:45,720
Sam, tu peux avoir le téléphone ?

249
00:14:48,160 --> 00:14:49,319
Bonjour?

250
00:14:49,320 --> 00:14:51,679
Oh, c'est Jo.

251
00:14:51,680 --> 00:14:55,719
Mon Dieu, tu m'as inquiété là.
Je viens juste de prendre de tes nouvelles.

252
00:14:55,720 --> 00:14:57,840
'Êtes-vous ok?'

253
00:14:58,840 --> 00:15:01,119
Je suis de haut en bas.

254
00:15:01,120 --> 00:15:02,720
Est-ce que vous sortez du tout ?

255
00:15:03,720 --> 00:15:05,519
Oh, je ne peux pas sortir.

256
00:15:05,520 --> 00:15:09,959
Pas au gurdwara, pas
même au supermarché.

257
00:15:09,960 --> 00:15:12,999
Je vois des gens que je connais, et parfois,
ils ont l'air surpris de me voir,

258
00:15:13,000 --> 00:15:14,320
et je me demande...

259
00:15:15,480 --> 00:15:17,959
..est-ce qu'ils pensent que j'ai
déjà allé en prison ?

260
00:15:17,960 --> 00:15:22,759
Oh, Sam... si seulement j'avais le
de l'argent pour un stupide billet de train.

261
00:15:22,760 --> 00:15:25,879
je ne serais pas
beaucoup de plaisir pour toi, Jo.

262
00:15:25,880 --> 00:15:28,199
Oh mon Dieu !

263
00:15:28,200 --> 00:15:29,479
Sam, qu'est-ce qu'il y a ?

264
00:15:29,480 --> 00:15:31,720
C'est bon, c'est bon.
Je vais bien, Jo.

265
00:15:33,160 --> 00:15:35,320
C'est juste le facteur.

266
00:15:38,680 --> 00:15:41,639
Chaque fois que la porte s'ouvre...

267
00:15:41,640 --> 00:15:44,039
Je pense que c'est eux,
viens me chercher.

268
00:15:44,040 --> 00:15:46,199
Oh.

269
00:15:46,200 --> 00:15:48,680
"Oh, ma pauvre."

270
00:15:53,680 --> 00:15:56,119
Ouais, je ne savais pas que c'était
qui arrive à d'autres personnes.

271
00:15:56,120 --> 00:15:57,519
Je pensais que j'étais le seul.

272
00:15:57,520 --> 00:16:00,519
Il y avait des nuits où j'étais juste
je sanglotais, je ne savais pas quoi faire,

273
00:16:00,520 --> 00:16:02,519
comment sortir de ce pétrin.

274
00:16:02,520 --> 00:16:04,519
On dirait que c'était
très traumatisant pour toi.

275
00:16:04,520 --> 00:16:06,679
Eh bien, ce n'est pas seulement moi
pour qui c'est traumatisant.

276
00:16:06,680 --> 00:16:10,199
"Je pense juste que le Post
Le bureau doit enquêter sur ce point.

277
00:16:10,200 --> 00:16:12,839
'Il doit juste y avoir
il se passe autre chose,

278
00:16:12,840 --> 00:16:15,919
parce que ça ne peut pas arriver
à autant de personnes.

279
00:16:15,920 --> 00:16:18,239
Jo était super.

280
00:16:18,240 --> 00:16:19,639
Elle est naturelle.

281
00:16:19,640 --> 00:16:21,879
Ouais, mais qui écoute ?

282
00:16:21,880 --> 00:16:25,039
Dans quelle mesure êtes-vous inquiet à ce sujet
Des allégations contre la Poste ?

283
00:16:25,040 --> 00:16:27,319
«Je suis très inquiet à ce sujet.

284
00:16:27,320 --> 00:16:29,399
'Les cas semblent recadrés
partout dans le pays.

285
00:16:29,400 --> 00:16:31,759
Et qui a connu un conservateur
MP pourrait être si gentil ?

286
00:16:31,760 --> 00:16:34,279
"La Poste a été,
Je pense que c'est plutôt intransigeant

287
00:16:34,280 --> 00:16:36,199
'dans la façon dont ils ont pris
les affaires devant les tribunaux.

288
00:16:36,200 --> 00:16:39,879
Le problème c'est que personne
regarde les informations locales.

289
00:16:39,880 --> 00:16:42,359
"Et je pense que leurs patrons
il faut réfléchir à nouveau

290
00:16:42,360 --> 00:16:44,120
'et sois plus sympathique.'

291
00:17:10,520 --> 00:17:12,079
Soyez prêt.

292
00:17:12,080 --> 00:17:17,319
"Il y en a un tout petit nombre
des anciens sous-maîtres de poste

293
00:17:17,320 --> 00:17:19,639
'qui semble faire
allégations distinctes

294
00:17:19,640 --> 00:17:22,559
'en ce qui concerne l'opération
du système Horizon.

295
00:17:22,560 --> 00:17:24,479
Mais dans deux des cas,

296
00:17:24,480 --> 00:17:28,879
les individus ont dans le passé
a plaidé coupable de fausse comptabilité.

297
00:17:28,880 --> 00:17:31,039
J'ai répondu à
le député,

298
00:17:31,040 --> 00:17:33,239
précisant que
Bureau de poste limité

299
00:17:33,240 --> 00:17:36,559
n'accepte aucun
des allégations

300
00:17:36,560 --> 00:17:38,239
qui sont faits

301
00:17:38,240 --> 00:17:40,279
et sera robuste
défendre sa position

302
00:17:40,280 --> 00:17:44,000
s'il y a une action civile
est monté contre lui.

303
00:17:46,440 --> 00:17:48,199
Liberté d'information.

304
00:17:48,200 --> 00:17:49,879
Juste quand tu penses
tu l'as craqué,

305
00:17:49,880 --> 00:17:52,559
ils proposent un nouveau
une astuce pour nous garder dans le noir.

306
00:17:52,560 --> 00:17:53,599
Écoutez ça.

307
00:17:53,600 --> 00:17:55,799
Vous n'avez droit qu'à une question,

308
00:17:55,800 --> 00:17:57,479
poser une question,

309
00:17:57,480 --> 00:18:01,679
cela prendra une personne de moins
plus de 18 heures pour faire des recherches.

310
00:18:01,680 --> 00:18:03,840
Je veux dire, quoi ?

311
00:18:05,560 --> 00:18:07,639
Qu'en penses-tu?

312
00:18:07,640 --> 00:18:09,160
Hé.

313
00:18:12,120 --> 00:18:13,880
Essayer d'avoir un
la vie ici, Alan.

314
00:18:23,680 --> 00:18:24,920
Je...

315
00:18:26,160 --> 00:18:32,160
Je veux juste pouvoir... prendre
tu es encore en vacances, Suzanne.

316
00:18:32,320 --> 00:18:36,639
De vraies vacances à l'étranger.

317
00:18:36,640 --> 00:18:38,840
Pas seulement... le camping.

318
00:18:40,360 --> 00:18:45,720
Et toujours la moitié de Snowdonia
en attendant d'être escaladé.

319
00:18:47,800 --> 00:18:53,359
A, la Poste a
pris tout notre argent.

320
00:18:53,360 --> 00:18:57,400
B, mes genoux le sont aussi
vieux pour Snowdon maintenant.

321
00:18:58,640 --> 00:19:02,039
Et, C, tu ne peux pas
éventuellement partir en vacances.

322
00:19:02,040 --> 00:19:05,800
Vous êtes trop occupé à faire campagne,
matin, midi et soir.

323
00:19:07,600 --> 00:19:10,040
Tout cela prend trop de temps.

324
00:19:14,360 --> 00:19:16,559
'Mon prochain invité est célèbre
pour avoir fait une blague à la nation

325
00:19:16,560 --> 00:19:19,680
'avec une comédie en caméra cachée
des émissions comme Trigger Happy...'

326
00:19:29,040 --> 00:19:32,959
Salut. Tu vas bien? Désolé, je suis en retard.

327
00:19:37,880 --> 00:19:41,160
J'ai été retenu, alors...

328
00:19:43,160 --> 00:19:44,839
C'est bon. Sam.

329
00:19:44,840 --> 00:19:48,919
Sammy, quoi... ?
Qu'est-ce que tu as...?

330
00:19:48,920 --> 00:19:50,119
Sam !

331
00:19:50,120 --> 00:19:51,719
C'est bon.

332
00:19:51,720 --> 00:19:53,199
C'est bon. Sam, quoi
as-tu fait ?

333
00:19:53,200 --> 00:19:55,919
Pourquoi as-tu fait ça ?
Hein? Ce n'est pas juste.

334
00:19:55,920 --> 00:19:58,519
Sam, regarde-moi. Quoi...?

335
00:19:58,520 --> 00:20:00,119
Je devais faire quelque chose.

336
00:20:00,120 --> 00:20:01,479
'999.' Je devais faire quelque chose.

337
00:20:01,480 --> 00:20:03,239
J'ai besoin d'une ambulance, s'il vous plaît.

338
00:20:03,240 --> 00:20:06,199
45, chemin Falfield, Walsall.

339
00:20:06,200 --> 00:20:08,159
C'est
pas juste. WS2 9WB.

340
00:20:08,160 --> 00:20:09,680
B pour Bravo. Ce n'est pas juste.

341
00:20:20,360 --> 00:20:22,759
Je ne veux pas le faire.
Ils sont là pour vous aider.

342
00:20:22,760 --> 00:20:24,519
j'ai essayé
tout. Chut.

343
00:20:24,520 --> 00:20:27,799
J'ai tout essayé, Jas, je
tout essayé. Je sais.

344
00:20:27,800 --> 00:20:31,799
Je sais, c'est bon, je suis là.

345
00:20:31,800 --> 00:20:35,320
Hé, peux-tu arrêter de regarder
nous ? Occupez-vous simplement de vos propres affaires !

346
00:20:37,400 --> 00:20:39,560
Sam, allez. C'est bon, Sam.

347
00:20:41,560 --> 00:20:44,159
Quelle est la prochaine ? Bonbons.

348
00:20:44,160 --> 00:20:47,319
Candy, d'accord. Voir si
vous pouvez le trouver.

349
00:20:47,320 --> 00:20:50,879
Il va bien. Ouais, il le fera
je ferai bientôt le concours d'orthographe.

350
00:20:50,880 --> 00:20:53,039
Hein ?

351
00:20:55,760 --> 00:20:58,559
Bonjour. M. Singh ?

352
00:20:58,560 --> 00:21:01,159
Ouais, ouais. Puis-je avoir un mot ?

353
00:21:01,160 --> 00:21:05,600
Ouais. Euh, deux minutes
et puis des hamburgers. D'ACCORD?

354
00:21:09,320 --> 00:21:11,519
Hé, comment vas-tu ?

355
00:21:11,520 --> 00:21:15,359
"Je veux souligner qu'elle le sera
sous sédation, elle ne ressentira rien.

356
00:21:15,360 --> 00:21:17,559
ECT a eu beaucoup de problèmes
appuyez à un moment donné,

357
00:21:17,560 --> 00:21:21,039
mais nous continuons à le trouver
très utile pour soulager

358
00:21:21,040 --> 00:21:24,600
aux patients aussi gravement
déprimé comme Saman.

359
00:21:26,360 --> 00:21:29,440
Et rien d'autre que nous avons
essayé a fonctionné, alors...

360
00:21:32,240 --> 00:21:35,320
Ne rentre pas chez toi et
Recherchez-le sur Google, M. Singh.

361
00:21:38,960 --> 00:21:41,280
Nous en reparlerons plus tard. Ouais.

362
00:21:54,480 --> 00:21:56,519
Comme si tu n'allais pas le chercher sur Google.

363
00:21:56,520 --> 00:21:58,640
'Je sais. C'est fou.

364
00:22:00,240 --> 00:22:02,000
Mais tu connais le
La pire chose, Jo ?

365
00:22:04,400 --> 00:22:08,159
Si je l'avais laissée continuer
plaider coupable, comme elle le voulait

366
00:22:08,160 --> 00:22:10,639
en premier lieu...

367
00:22:10,640 --> 00:22:13,960
d'accord, ouais, elle pourrait
je suis allé en prison, mais...

368
00:22:15,960 --> 00:22:17,439
..elle serait sortie maintenant.

369
00:22:17,440 --> 00:22:20,319
Oh, Jas.

370
00:22:20,320 --> 00:22:22,520
Mon garçon aurait une mère.

371
00:22:25,160 --> 00:22:26,960
Et Sam serait libre.

372
00:22:32,440 --> 00:22:34,240
Traiter.

373
00:22:58,160 --> 00:23:00,519
Le problème
est relativement très petit.

374
00:23:00,520 --> 00:23:02,039
Très peu de plaintes.

375
00:23:02,040 --> 00:23:06,119
Mais c'est très grave
affaire pour la Poste,

376
00:23:06,120 --> 00:23:10,039
dont les affaires reposent sur notre
réputation d'être digne de confiance.

377
00:23:10,040 --> 00:23:13,479
Eh bien, nous représentons tous
des électeurs qui nous disent

378
00:23:13,480 --> 00:23:16,559
que votre ligne d'assistance
est de peu de valeur,

379
00:23:16,560 --> 00:23:19,559
que la formation
votre offre est minime.

380
00:23:19,560 --> 00:23:22,519
Angela est notre chef
des services réseau.

381
00:23:22,520 --> 00:23:23,920
Merci. Euh...

382
00:23:24,960 --> 00:23:27,839
Eh bien, la ligne d'assistance
et le soutien est là.

383
00:23:27,840 --> 00:23:32,959
Maintenant, si le personnel l'acceptera
ou pas, c'est une autre affaire.

384
00:23:32,960 --> 00:23:35,519
Mme Vennells, est-ce que
Bureau de poste disant

385
00:23:35,520 --> 00:23:39,359
qu'Horizon est 100% infaillible ?

386
00:23:39,360 --> 00:23:42,679
Parce que cela en ferait le
premier système logiciel parfait

387
00:23:42,680 --> 00:23:45,519
jamais mis en œuvre par le gouvernement.

388
00:23:45,520 --> 00:23:47,759
Le système est robuste.

389
00:23:47,760 --> 00:23:50,399
Messieurs, nous avons
rien à cacher.

390
00:23:50,400 --> 00:23:54,280
En effet, nous sommes prêts à monter
et financer un examen indépendant.

391
00:23:55,880 --> 00:23:58,439
Eh bien, c'est merveilleux,
et je suis sûr que M. Bates

392
00:23:58,440 --> 00:24:00,719
et la justice pour
Alliance des sous-maîtres de poste

393
00:24:00,720 --> 00:24:03,280
sera ravi de
impliquez-vous dans cela.

394
00:24:15,720 --> 00:24:17,519
Je parie que je t'ai manqué, Susan.

395
00:24:17,520 --> 00:24:21,159
Comment est la vie dans le sommeil
l'ancienne Poste ? Somnolent?

396
00:24:21,160 --> 00:24:24,439
Je souhaite. Haute finance
tu me manques, gamin.

397
00:24:24,440 --> 00:24:26,879
Je suis maintenant un fier fonctionnaire.

398
00:24:26,880 --> 00:24:30,439
Eh bien, je parierais que ce n'est pas la moitié
aussi amusant que votre ancienne vie.

399
00:24:30,440 --> 00:24:34,599
Traquer les méchants
et les fraudeurs avec moi.

400
00:24:34,600 --> 00:24:36,440
Suzanne.

401
00:24:37,680 --> 00:24:40,439
Est-ce que c'est ce que nous faisons
ici ? Je ne sais pas.

402
00:24:40,440 --> 00:24:41,960
C'est pour ça que je t'ai embauché.

403
00:24:46,400 --> 00:24:49,919
Ah. Angela Van Den Bogerd
est responsable des services réseau.

404
00:24:49,920 --> 00:24:53,160
Bob Rutherford de Deuxième
Vue. Angela, ravie de te rencontrer.

405
00:24:54,120 --> 00:24:56,119
Ici pour vous aider.

406
00:24:56,120 --> 00:24:58,959
Nous en avons tiré une douzaine
des fichiers à consulter,

407
00:24:58,960 --> 00:25:01,239
tous les cas les députés
ont poussé.

408
00:25:01,240 --> 00:25:03,879
Tout ce que tu veux,
cependant, nous pouvons fournir.

409
00:25:03,880 --> 00:25:07,439
Comptes, procédures,
milieux, je vais dresser une liste.

410
00:25:07,440 --> 00:25:10,879
Et j'aimerais visiter
Fujitsu à Bracknell.

411
00:25:10,880 --> 00:25:13,639
Aucun problème.

412
00:25:13,640 --> 00:25:16,039
Oh, tu ne restes pas ?

413
00:25:16,040 --> 00:25:19,520
Te connaissant depuis longtemps, Bob, j'imagine
tu as hâte de prendre la route.

414
00:25:20,640 --> 00:25:22,000
Merci à tous.

415
00:25:23,480 --> 00:25:25,679
"Alan, tu ne peux pas y aller
et rencontrez-le par vous-même.

416
00:25:25,680 --> 00:25:29,399
"Parce que comment saurez-vous
que demander à cet enquêteur ?

417
00:25:29,400 --> 00:25:32,279
"Et parce qu'elle est ma voisine,
et elle est vraiment sympa,

418
00:25:32,280 --> 00:25:33,959
'et elle veut aider.'

419
00:25:33,960 --> 00:25:38,159
"Kay Linnell, passé
Maître et Livreur."

420
00:25:38,160 --> 00:25:40,919
"Kay Linnell,
juricomptable.

421
00:25:40,920 --> 00:25:43,119
« Alan, mords-lui la main !

422
00:25:43,120 --> 00:25:44,480
Alain ?

423
00:25:47,240 --> 00:25:49,440
Alan Bates ?

424
00:25:51,120 --> 00:25:53,599
Kay Linnell, passé
Maître et livreur

425
00:25:53,600 --> 00:25:55,439
des Vénérables
Compagnie des arbitres.

426
00:25:55,440 --> 00:25:57,159
Vous m'avez recherché.

427
00:25:57,160 --> 00:26:01,399
Et le Conseil de l'Inland Revenue
ancien procureur en chef

428
00:26:01,400 --> 00:26:03,199
et comptable enquêteur.

429
00:26:03,200 --> 00:26:05,919
Maintenant, c'était un travail amusant.

430
00:26:05,920 --> 00:26:07,440
Allons-nous?

431
00:26:08,400 --> 00:26:10,079
Puis-je souligner que,

432
00:26:10,080 --> 00:26:12,159
bien que la Poste
a accepté de financer

433
00:26:12,160 --> 00:26:14,279
cette enquête indépendante,

434
00:26:14,280 --> 00:26:16,679
Chez M. Rutherford
organisation, Deuxième Vue,

435
00:26:16,680 --> 00:26:18,959
travaillera pour nous, les députés,

436
00:26:18,960 --> 00:26:22,359
et donc,
indirectement, pour vous,

437
00:26:22,360 --> 00:26:25,559
Justice pour
Alliance des sous-maîtres de poste.

438
00:26:25,560 --> 00:26:26,919
Alors...

439
00:26:26,920 --> 00:26:30,479
Alan, Kay, qu'est-ce que
tu aimes savoir ?

440
00:26:30,480 --> 00:26:32,199
Eh bien, j'aimerais savoir

441
00:26:32,200 --> 00:26:34,879
exactement ce qui te fait réfléchir
vous êtes qualifié pour faire ce travail.

442
00:26:34,880 --> 00:26:38,719
Eh bien, je suis juricomptable
de plusieurs années d'expérience.

443
00:26:38,720 --> 00:26:43,119
Je ne doute pas de ton article
qualifications, M. Rutherford.

444
00:26:43,120 --> 00:26:44,959
Je les ai ici devant moi.

445
00:26:44,960 --> 00:26:47,159
Mais je ne vois rien pour me convaincre

446
00:26:47,160 --> 00:26:50,119
cette seconde vue
est capable à distance

447
00:26:50,120 --> 00:26:53,359
de produire un véritable
rapport indépendant.

448
00:26:53,360 --> 00:26:55,959
Celui qui est prêt à mordre
la main qui te nourrit.

449
00:26:55,960 --> 00:26:58,319
Bob Rutherford est un
membre de l'Association

450
00:26:58,320 --> 00:27:00,319
des examinateurs certifiés en matière de fraude.

451
00:27:00,320 --> 00:27:02,959
Il a dirigé des centaines de
enquêtes partout dans le monde

452
00:27:02,960 --> 00:27:06,719
dans la fraude bancaire, la corruption,
commerçants voyous, prêts hypothécaires à risque.

453
00:27:06,720 --> 00:27:08,759
Ne répond pas à ma question.

454
00:27:08,760 --> 00:27:12,079
Comment pouvons-nous être sûrs que vous
fera une enquête équitable

455
00:27:12,080 --> 00:27:13,519
et indépendamment ?

456
00:27:13,520 --> 00:27:16,799
Parce que les gens qui
m'a suggéré de me connaître depuis longtemps,

457
00:27:16,800 --> 00:27:21,199
et ils veulent m'embaucher parce que
ils savent ce que j'aime faire le plus,

458
00:27:21,200 --> 00:27:24,880
qui est d'effacer les innocents
des gens qui ont l'air coupables.

459
00:27:26,360 --> 00:27:28,079
je ne vois toujours pas
comment pouvons-nous lui faire confiance

460
00:27:28,080 --> 00:27:30,319
quand il prend
Argent de la poste.

461
00:27:30,320 --> 00:27:33,439
Eh bien, vous ne pouvez pas le payer.
Je ne peux pas non plus vous payer.

462
00:27:33,440 --> 00:27:35,359
Je vais aider pendant mon temps libre.

463
00:27:35,360 --> 00:27:38,439
Ce dont j'ai vraiment besoin, c'est d'avocats
qui travaillera pour rien.

464
00:27:39,880 --> 00:27:42,999
Un jour, tu trouveras
vos précieux avocats

465
00:27:43,000 --> 00:27:45,199
et nous aurons ça
scandale au tribunal.

466
00:27:45,200 --> 00:27:48,599
Mais nous aurons besoin de preuves qui
les mortels comme nous n'ont aucun espoir

467
00:27:48,600 --> 00:27:50,239
de mettre la main dessus.

468
00:27:50,240 --> 00:27:53,839
Mais la tenue de Bob,
Deuxième vue...

469
00:27:53,840 --> 00:27:57,320
ils auront accès à
sept années de données brutes.

470
00:27:58,320 --> 00:28:00,319
Ce Bob...

471
00:28:00,320 --> 00:28:03,279
il ne peut pas simplement regarder
mais des cas individuels.

472
00:28:03,280 --> 00:28:06,959
Il doit regarder Horizon
dans son ensemble, en tant que système.

473
00:28:06,960 --> 00:28:10,719
Dois-je le prendre, tu es heureux
pour soutenir son enquête ?

474
00:28:10,720 --> 00:28:14,760
Eh bien, étant donné que c'est le
nous n'en avons qu'un...

475
00:28:23,480 --> 00:28:26,079
Quand je suis arrivé pour la première fois
à la Poste,

476
00:28:26,080 --> 00:28:30,999
ils introduisaient la puce et
PIN, et cela n'a jamais fonctionné correctement.

477
00:28:31,000 --> 00:28:36,719
L'unité de base, le
Ordinateur Horizon...

478
00:28:36,720 --> 00:28:38,319
peu importe comment tu l'appelles,

479
00:28:38,320 --> 00:28:40,359
la chose qui repose
sous le comptoir,

480
00:28:40,360 --> 00:28:43,639
J'y ai pensé comme
comme une chose extraterrestre.

481
00:28:43,640 --> 00:28:46,319
Parfois, les ingénieurs
viendrait de Fujitsu,

482
00:28:46,320 --> 00:28:48,039
avec leurs insignes astucieux,

483
00:28:48,040 --> 00:28:51,560
et je n'ai jamais eu aucune idée
ce qu'ils faisaient.

484
00:28:55,880 --> 00:28:59,279
C'est probablement vraiment un
question stupide, Bob.

485
00:28:59,280 --> 00:29:01,359
Il n'y a pas de telles choses
comme des questions stupides,

486
00:29:01,360 --> 00:29:03,040
seulement des réponses stupides.

487
00:29:06,360 --> 00:29:09,800
Ces 36 000 £ que je suis
censé avoir perdu...

488
00:29:11,480 --> 00:29:13,359
..où est-il passé ?

489
00:29:13,360 --> 00:29:15,439
Je ne l'ai pas.

490
00:29:15,440 --> 00:29:16,840
Alors, qui l'a fait ?

491
00:29:18,800 --> 00:29:21,319
Je ne sais pas...

492
00:29:21,320 --> 00:29:23,560
mais je vais le découvrir.

493
00:29:36,920 --> 00:29:39,679
C'est un
chambre d'hôtes maintenant.

494
00:29:39,680 --> 00:29:42,439
Nous sommes des particuliers, Bob.

495
00:29:42,440 --> 00:29:44,760
C'était notre maison familiale.

496
00:29:46,280 --> 00:29:48,079
Mais la Poste
ne nous a donné aucune option.

497
00:29:48,080 --> 00:29:51,199
Il n'y a pas d'autre moyen de gagner sa vie.

498
00:29:51,200 --> 00:29:53,440
Merci.

499
00:29:54,360 --> 00:29:56,000
Bravo, mon amour.

500
00:29:59,760 --> 00:30:02,360
Ma femme en a eu tellement
beaucoup plus dur que moi.

501
00:30:05,160 --> 00:30:08,800
Susan était aux commandes pendant que j'étais
parti pour les affaires de la fédération.

502
00:30:10,920 --> 00:30:14,759
Elle ne me l'a jamais dit, alors j'ai dû
aucune idée qu'elle avait des ennuis.

503
00:30:14,760 --> 00:30:16,679
Même si au moins la moitié
mon travail en fédération

504
00:30:16,680 --> 00:30:17,960
était alors lié à Horizon.

505
00:30:20,600 --> 00:30:21,920
Je lui ai dit...

506
00:30:23,600 --> 00:30:25,640
.."Tu as ruiné
ma putain de carrière.

507
00:30:26,760 --> 00:30:28,400
"Vous avez détruit notre entreprise."

508
00:30:30,920 --> 00:30:34,400
M. Rudkin, s'il vous plaît, ne vous sentez pas
obligé de divulguer... j'ai dit...

509
00:30:35,360 --> 00:30:37,040
J'ai dit que je divorcerais.

510
00:30:42,320 --> 00:30:45,479
Maintenant, ils ont puni ma femme...

511
00:30:45,480 --> 00:30:48,279
qui n'a jamais volé un sou...

512
00:30:48,280 --> 00:30:49,799
juste parce que je
Je suis entré dans Fujitsu

513
00:30:49,800 --> 00:30:52,080
et j'ai vu quelque chose
que je n'aurais pas dû.

514
00:30:58,920 --> 00:31:03,159
Je pense ce que je
il y avait un bug informatique.

515
00:31:03,160 --> 00:31:07,519
Je pense que ça s'appelait
un bug de Callendar Square.

516
00:31:07,520 --> 00:31:09,759
Je ne peux pas en être sûr.

517
00:31:09,760 --> 00:31:11,959
Mais c'était réel.

518
00:31:11,960 --> 00:31:14,799
C'était réel. Autre
les gens l'avaient.

519
00:31:14,800 --> 00:31:17,759
Ouais, j'ai essayé... j'ai essayé
dire au tribunal que,

520
00:31:17,760 --> 00:31:22,559
et j'ai juste gardé le tri
de le dire mal.

521
00:31:22,560 --> 00:31:25,400
Et plus je
j'ai essayé, plus je...

522
00:31:28,320 --> 00:31:30,320
Je ne peux pas l'expliquer.

523
00:31:32,280 --> 00:31:35,279
Eh bien, c'était comme...

524
00:31:35,280 --> 00:31:37,919
J'étais au bord de...

525
00:31:37,920 --> 00:31:41,000
un grand trou sombre.

526
00:31:44,040 --> 00:31:48,519
J'étais... j'étais juste
tomber dedans.

527
00:31:48,520 --> 00:31:52,159
Le truc, c'est que je savais
qu'ils mentaient,

528
00:31:52,160 --> 00:31:54,760
et je savais que j'étais
dire la vérité.

529
00:31:55,920 --> 00:31:59,399
Et je pensais juste,
"C'est la justice britannique.

530
00:31:59,400 --> 00:32:01,439
"C'est tout ce que j'ai à faire
faire, c'est dire la vérité."

531
00:32:01,440 --> 00:32:04,240
Ah.

532
00:32:06,240 --> 00:32:08,799
Désolé. Ah non,
non, non. Mon Dieu, non !

533
00:32:08,800 --> 00:32:11,079
Je ne veux pas te contrarier, je
j'essayais juste de te dire...

534
00:32:11,080 --> 00:32:14,239
Non...

535
00:32:14,240 --> 00:32:16,399
Non, c'est juste, plus
de vous les gens que je rencontre,

536
00:32:16,400 --> 00:32:19,800
moins je... sais comment
vous êtes tous encore debout.

537
00:32:25,360 --> 00:32:26,879
Ouais.

538
00:32:26,880 --> 00:32:30,639
Suzanne. Suis-je
je t'attends aujourd'hui ?

539
00:32:30,640 --> 00:32:33,399
Nous devons parler maintenant.

540
00:32:33,400 --> 00:32:36,919
C'est toujours bon de revoir un vieux
ami, mais j'ai un journal.

541
00:32:36,920 --> 00:32:38,200
Pas aujourd'hui, non.

542
00:32:40,480 --> 00:32:41,839
Lee Castleton.

543
00:32:41,840 --> 00:32:43,559
Tu sais, celui que tu as traqué

544
00:32:43,560 --> 00:32:46,359
jusqu'au
Des cours royales de justice ?

545
00:32:46,360 --> 00:32:49,079
C'était mon prédécesseur. Quand
tu savais qu'il n'avait pas d'argent.

546
00:32:49,080 --> 00:32:51,199
Vous l'avez humilié,

547
00:32:51,200 --> 00:32:54,240
tu as fait faillite
lui, et je ne comprends pas.

548
00:32:55,160 --> 00:32:57,439
Oui. je ne sais pas
pourquoi nous avons fait ça.

549
00:32:57,440 --> 00:33:00,079
Eh bien, permettez-moi d'en suggérer deux
raisons. Premièrement, tu es stupide.

550
00:33:00,080 --> 00:33:01,999
Ou, deux, tu veux frotter
son nez dans la terre,

551
00:33:02,000 --> 00:33:04,199
utilise-le pour effrayer
hors de tout le monde.

552
00:33:04,200 --> 00:33:06,479
Je n'étais même pas là à ce moment-là.

553
00:33:06,480 --> 00:33:09,639
Oh, s'il te plaît. Qu'est-ce que
ça ne va pas avec vous les gens ?

554
00:33:09,640 --> 00:33:11,559
Verrons-nous un jour le clavier NIP

555
00:33:11,560 --> 00:33:15,239
que Mme Kaur prétend être
responsable de ses manquements ?

556
00:33:15,240 --> 00:33:17,079
Votre Honneur, je peux maintenant confirmer

557
00:33:17,080 --> 00:33:21,199
que Post Office Limited n'est pas en mesure
pour produire le clavier NIP en question.

558
00:33:21,200 --> 00:33:25,879
Parce que...? on me l'a dit
a été renvoyé pour réparation

559
00:33:25,880 --> 00:33:28,279
et a été reprogrammé.

560
00:33:28,280 --> 00:33:30,879
Donc c'était défectueux ?

561
00:33:30,880 --> 00:33:35,799
Dans ces circonstances, Votre Honneur,
l'accusation ne présente aucune preuve.

562
00:33:35,800 --> 00:33:39,559
Cette affaire a traîné
pendant trois ans.

563
00:33:39,560 --> 00:33:42,319
J'ordonne que je sois non coupable
le verdict soit inscrit

564
00:33:42,320 --> 00:33:45,799
sur les 36 points
sur l'acte d'accusation.

565
00:33:45,800 --> 00:33:49,119
Mme Kaur, vous êtes libre de partir.

566
00:33:49,120 --> 00:33:51,520
Levé de la cour.

567
00:33:58,600 --> 00:34:00,640
Félicitations.

568
00:34:02,960 --> 00:34:05,279
Hé. Voir?

569
00:34:05,280 --> 00:34:07,759
Vous aviez raison. C'était défectueux.

570
00:34:07,760 --> 00:34:11,759
Sam, trois ans de notre vie,
mais c'est fini maintenant, d'accord ? Non.

571
00:34:11,760 --> 00:34:14,759
Parce qu'ils n'en mettront jamais d'autre
photo dans le journal, est-ce qu'ils,

572
00:34:14,760 --> 00:34:16,600
dire que je suis innocent ?

573
00:34:19,200 --> 00:34:20,600
Allez.

574
00:34:23,280 --> 00:34:25,159
Nous sommes
faire des progrès.

575
00:34:25,160 --> 00:34:28,479
L'enquête est maintenant
correctement opérationnel,

576
00:34:28,480 --> 00:34:30,479
Je pensais juste,
assez d'intermédiaires.

577
00:34:30,480 --> 00:34:32,639
Quelle bonne idée de
vous réunira tous les deux.

578
00:34:32,640 --> 00:34:35,599
J'espère que ça a été
utile pour vous deux.

579
00:34:35,600 --> 00:34:38,279
Superbe idée. Merci, James.

580
00:34:38,280 --> 00:34:40,359
Et Alan, j'espère
tu en retiendras

581
00:34:40,360 --> 00:34:42,599
une compréhension sûre
ce bureau de poste

582
00:34:42,600 --> 00:34:46,679
est aussi pleinement engagé que vous
sont de résoudre cette situation.

583
00:34:46,680 --> 00:34:48,520
Merci.

584
00:34:50,560 --> 00:34:53,639
Et, euh... si
il y a autre chose ?

585
00:34:53,640 --> 00:34:55,479
Euh, non, je... En fait...

586
00:34:55,480 --> 00:34:56,999
Euh...

587
00:34:57,000 --> 00:35:00,520
Pourquoi es-tu seulement
en regardant 12 cas ?

588
00:35:01,720 --> 00:35:05,759
Eh bien, ce sont les 12 cas mis
présentés par les députés.

589
00:35:05,760 --> 00:35:08,279
Tous les cas où nous sommes alertes

590
00:35:08,280 --> 00:35:11,239
à la possibilité de
erreur judiciaire.

591
00:35:11,240 --> 00:35:13,519
Il y en a beaucoup
mais plus encore, Paula.

592
00:35:13,520 --> 00:35:17,439
Des victimes qui n'ont jamais été inculpées
avec toute infraction pénale.

593
00:35:17,440 --> 00:35:21,319
Mais peut-être que ton peuple
je ne vous en ai pas parlé.

594
00:35:21,320 --> 00:35:24,879
À propos de toute la misère -
les gens dorment dans leur voiture,

595
00:35:24,880 --> 00:35:27,479
perdre leur maison,
leur santé.

596
00:35:27,480 --> 00:35:30,040
Vous aimeriez sûrement
des nouvelles d'eux aussi ?

597
00:35:36,320 --> 00:35:38,399
Est-ce que c'est ton
une ligne de sortie jetable ?

598
00:35:40,280 --> 00:35:43,239
Je pensais juste, tu sais,
si tu connaissais toute l'histoire,

599
00:35:43,240 --> 00:35:45,039
tu ne voudrais pas ça
sur votre conscience.

600
00:35:45,040 --> 00:35:46,639
Alors...

601
00:35:46,640 --> 00:35:49,720
Eh bien, dois-je
suggérer quelques noms ?

602
00:35:53,400 --> 00:35:54,880
Oui, euh...

603
00:35:55,960 --> 00:35:57,719
Bonne idée.

604
00:35:57,720 --> 00:35:59,040
C'est ce que j'ai ici.

605
00:36:08,080 --> 00:36:10,439
- Bob, je suis content d'avoir de tes nouvelles.
- 'Salut.'

606
00:36:10,440 --> 00:36:12,919
Le jour où tu es allé à Fujitsu...

607
00:36:12,920 --> 00:36:15,079
es-tu sûr que c'était le cas
le 19 août ?

608
00:36:15,080 --> 00:36:17,279
Euh, 2008, ouais.

609
00:36:17,280 --> 00:36:19,799
N'oublie jamais ça - dernier
jour de notre ancienne vie.

610
00:36:19,800 --> 00:36:24,599
Michael, tu n'es pas déprimé en tant que
visiteur sur leurs journaux de sécurité.

611
00:36:24,600 --> 00:36:27,559
La Poste nie cela
votre visite a déjà eu lieu.

612
00:36:27,560 --> 00:36:30,400
Bien sûr, ils le sont.
« Pouvez-vous le prouver ? »

613
00:36:34,120 --> 00:36:36,480
Michael, peux-tu
prouver que tu étais là ?

614
00:36:37,800 --> 00:36:40,599
Bob, c'était il y a quatre ans.

615
00:36:40,600 --> 00:36:43,520
"Je ne travaille pas pour le
Il n'y a plus de bureau de poste.

616
00:36:59,480 --> 00:37:02,440
Regarde ton nouveau meilleur ami
prétendre qu'elle peut faire un bon travail.

617
00:37:04,320 --> 00:37:06,679
« C'est agréable d'être ici. Merci.'

618
00:37:06,680 --> 00:37:09,479
"Paula, à quelle fréquence
tu peux visiter un endroit comme celui-ci ?

619
00:37:09,480 --> 00:37:11,319
"Probablement une fois par
mois si je peux.

620
00:37:11,320 --> 00:37:12,479
Oh, s'il te plaît !

621
00:37:12,480 --> 00:37:14,799
« Et quelle réaction obtenez-vous ?
Je veux dire, tu es le grand patron.

622
00:37:14,800 --> 00:37:16,559
« Est-ce qu'ils sont intimidés ? 'Non.

623
00:37:16,560 --> 00:37:18,679
« C'est la Poste.

624
00:37:18,680 --> 00:37:20,839
'Je suis traité le
comme tout le monde,

625
00:37:20,840 --> 00:37:22,159
'et ils me disent comment ça se passe.'

626
00:37:22,160 --> 00:37:25,679
"Et qu'est-ce que ça fait d'être le chef
dirigeant d'une grande entreprise ?

627
00:37:25,680 --> 00:37:28,239
"Eh bien, je pense que tu peux le dire
par le sourire sur mon visage

628
00:37:28,240 --> 00:37:30,439
'c'est... c'est génial.

629
00:37:30,440 --> 00:37:33,079
« Le commerce de détail, c'est le détail... » Tais-toi.

630
00:37:33,080 --> 00:37:35,359
Tais-toi, espèce de vache idiote.

631
00:37:35,360 --> 00:37:37,880
Allez. Venez et
prends ton petit déjeuner.

632
00:37:43,360 --> 00:37:45,599
je vais
présenter des preuves pour montrer

633
00:37:45,600 --> 00:37:48,039
que la Poste a
fait des échecs dans le support,

634
00:37:48,040 --> 00:37:49,719
enquête, formation,

635
00:37:49,720 --> 00:37:52,079
et j'ai trouvé clair
preuve de deux bugs.

636
00:37:52,080 --> 00:37:53,119
Deux?

637
00:37:53,120 --> 00:37:57,719
Nous vous avons donné 47 cas. 47 !

638
00:37:57,720 --> 00:38:01,079
Et ce projet de rapport de
le vôtre n’en mentionne que trois.

639
00:38:01,080 --> 00:38:02,839
Où est Michael Rudkin,

640
00:38:02,840 --> 00:38:04,919
qui peut prouver qu'ils sont
mentir à propos de l'accès à distance ?

641
00:38:04,920 --> 00:38:06,759
En fait, il ne peut pas le prouver.

642
00:38:06,760 --> 00:38:08,279
Eh bien, les députés

643
00:38:08,280 --> 00:38:10,759
j'aimerais certainement voir
des cas plus individuels. Oh!

644
00:38:10,760 --> 00:38:14,159
Écoute, le fait est
pas de cas individuels.

645
00:38:14,160 --> 00:38:17,959
Le problème est totalement systémique
échec, dont vous ne parlez pas.

646
00:38:17,960 --> 00:38:20,359
Eh bien, nous n'avons pas trouvé difficile
une preuve de cela non plus.

647
00:38:20,360 --> 00:38:23,719
Eh bien, comment appelleriez-vous
les innombrables anomalies du clavier NIP

648
00:38:23,720 --> 00:38:26,919
et les déficits doublent
sous les yeux des gens

649
00:38:26,920 --> 00:38:29,599
et pendant la nuit
des soi-disant corrections ?

650
00:38:29,600 --> 00:38:31,519
Eh bien, il y a 68 000 utilisateurs,

651
00:38:31,520 --> 00:38:33,999
traiter six millions
transactions par jour.

652
00:38:34,000 --> 00:38:36,439
Eh bien, c'est juste l'évangile
selon la Poste.

653
00:38:36,440 --> 00:38:39,199
Alain. Pour que ce soit systémique,
cela devrait signifier

654
00:38:39,200 --> 00:38:42,559
que tout le réseau était
affecté. Et ce n’est tout simplement pas le cas.

655
00:38:42,560 --> 00:38:45,439
Qu'en est-il de la façon dont ils abusent
leur pouvoir et poursuivre les gens

656
00:38:45,440 --> 00:38:46,879
sans enquêter correctement ?

657
00:38:46,880 --> 00:38:51,759
Et puis... Et puis terminez
avec un préavis de trois mois

658
00:38:51,760 --> 00:38:53,439
et repartir avec
leurs économies ?

659
00:38:53,440 --> 00:38:55,479
N'est-ce pas un échec systémique ?

660
00:38:55,480 --> 00:38:56,839
Nous étions tous d'accord depuis le début

661
00:38:56,840 --> 00:38:59,159
que le rapport devrait être
précis et fondés sur des preuves.

662
00:38:59,160 --> 00:39:01,559
La Poste est partie
une traînée de destruction

663
00:39:01,560 --> 00:39:04,279
depuis le jour où
Horizon a été présenté,

664
00:39:04,280 --> 00:39:06,599
et nous sommes juste assis
en discutant à ce sujet

665
00:39:06,600 --> 00:39:09,479
pendant qu'ils sont encore
ruiner des vies...

666
00:39:09,480 --> 00:39:10,680
systémiquement.

667
00:39:12,640 --> 00:39:15,679
J'ai accepté cela.

668
00:39:15,680 --> 00:39:17,679
J'ai dû être en colère.

669
00:39:17,680 --> 00:39:20,399
Gallois avec des abeilles
dans leurs bonnets.

670
00:39:20,400 --> 00:39:23,239
Je suis né à Liverpool.

671
00:39:23,240 --> 00:39:26,319
C'est un comptable, Alan.
Il est naturellement prudent.

672
00:39:26,320 --> 00:39:29,519
Prudent comme toi ?
Je peux être prudent.

673
00:39:29,520 --> 00:39:31,840
Je n'étais pas là
frapper la table.

674
00:39:33,040 --> 00:39:34,919
je n'ai jamais vu
tu étais en colère avant.

675
00:39:34,920 --> 00:39:37,039
Toute cette démagogie,
tu veux dire ?

676
00:39:37,040 --> 00:39:38,799
J'ai appris ça de toi, Kay.

677
00:39:38,800 --> 00:39:42,640
Ah, je ne me fâche pas,
Je suis juste frustré.

678
00:39:43,960 --> 00:39:45,639
Second Sight sont
il va falloir

679
00:39:45,640 --> 00:39:47,800
trouver quelque chose
mieux que ça.

680
00:40:01,240 --> 00:40:03,399
"Bob, comment ça va ?"

681
00:40:03,400 --> 00:40:06,039
Michel. Bien.
Euh... tu as eu de la chance ?

682
00:40:06,040 --> 00:40:08,760
Cela fait longtemps. Beaucoup
d'eau sous le pont.

683
00:40:10,200 --> 00:40:11,239
Oui, d'accord.

684
00:40:11,240 --> 00:40:12,719
'Je comprends.'

685
00:40:12,720 --> 00:40:15,240
Mais euh... voir ci-joint.

686
00:40:29,920 --> 00:40:33,400
Oh, mon putain de bon Dieu.

687
00:40:35,520 --> 00:40:37,399
Michel, merci.

688
00:40:37,400 --> 00:40:39,680
'Merci beaucoup.'

689
00:40:44,080 --> 00:40:48,239
Alors, Bob, je peux confirmer
qu'en août 2008,

690
00:40:48,240 --> 00:40:50,719
le sous-sol de Fujitsu
bâtiment à Bracknell

691
00:40:50,720 --> 00:40:53,599
contenait un Horizon
environnement de test.

692
00:40:53,600 --> 00:40:57,839
Attention, un environnement TEST.

693
00:40:57,840 --> 00:41:00,679
Et c'est ce que nous croyons
Le sous-chef de poste, M. Rudkin, a vu.

694
00:41:00,680 --> 00:41:03,039
Il s'est trompé
bout du bâton.

695
00:41:03,040 --> 00:41:06,439
L'environnement de test
n'était pas physiquement connecté

696
00:41:06,440 --> 00:41:10,359
au système Horizon en direct,
donc... ce n'était pas possible

697
00:41:10,360 --> 00:41:12,400
pour les transactions qu'il
pensait qu'il voyait la réalité.

698
00:41:15,200 --> 00:41:17,400
J'ai compris. Merci.

699
00:41:18,760 --> 00:41:21,640
Cela a clarifié les choses. Bien.

700
00:41:24,360 --> 00:41:26,199
Je te verrai dehors.

701
00:41:26,200 --> 00:41:29,239
Merci d'avoir rejoint
moi par conférence téléphonique.

702
00:41:29,240 --> 00:41:33,359
Je suis désolé pour le court préavis
en gardant le conseil à jour.

703
00:41:33,360 --> 00:41:35,439
La revue Horizon
rapport intermédiaire

704
00:41:35,440 --> 00:41:38,919
sera présenté à
Députés dans une semaine.

705
00:41:38,920 --> 00:41:42,279
Le rapport a trouvé
pas de problèmes systémiques

706
00:41:42,280 --> 00:41:45,439
avec l'ordinateur Horizon
système, mais je suis inquiet

707
00:41:45,440 --> 00:41:50,519
que le rapport du
juricomptable indépendant

708
00:41:50,520 --> 00:41:52,720
n'est pas aussi factuel que prévu...

709
00:41:54,320 --> 00:41:56,360
..et pourrait mener
perdre la langue.

710
00:42:04,600 --> 00:42:07,679
Qu'est-ce que tu es?
Un braconnier devenu garde-chasse ?

711
00:42:07,680 --> 00:42:12,639
Votre rapport s'avère
ce n’est pas si mal, compte tenu.

712
00:42:12,640 --> 00:42:16,000
Faible
louange. J'aime ça.

713
00:42:16,960 --> 00:42:20,039
Oh, j'espère juste que
fait une différence.

714
00:42:20,040 --> 00:42:22,839
Qu'est-ce qui a amené Michael Rudkin
dans la version finale ?

715
00:42:22,840 --> 00:42:25,639
Hum. Un email d'invitation
lui à Bracknell,

716
00:42:25,640 --> 00:42:28,919
copié à sept nommés
Les cadres des Postes.

717
00:42:28,920 --> 00:42:30,039
Attendez.

718
00:42:30,040 --> 00:42:33,119
Alors, d'abord, ils disent
il n'était pas là,

719
00:42:33,120 --> 00:42:34,359
puis ils disent qu'il était là.

720
00:42:34,360 --> 00:42:37,759
Mais quoi, ses lunettes
étaient cassés ?

721
00:42:37,760 --> 00:42:39,959
Je me demande s'ils savent même
ils racontent des conneries.

722
00:42:39,960 --> 00:42:42,279
Bienvenue à bord, Bob.

723
00:42:42,280 --> 00:42:47,719
Ouais, ils disent toujours qu'il y a
pas d'accès à distance à vos comptes.

724
00:42:47,720 --> 00:42:50,719
Je suis désolé, mais je ne pense pas
je vais pouvoir prouver

725
00:42:50,720 --> 00:42:53,159
qu'ils ont tort et que
tu as raison sur ce point. Ah.

726
00:42:53,160 --> 00:42:55,959
Mais Alan, là
est-ce que les choses sont dans...

727
00:42:55,960 --> 00:42:58,879
documents que j'ai trouvés
dans les fichiers de la Poste.

728
00:42:58,880 --> 00:43:01,720
Au-delà de toute croyance. Aller
pour m'en dire plus ?

729
00:43:02,680 --> 00:43:05,280
Quelqu'un d'autre je
il faut d'abord le dire.

730
00:43:06,200 --> 00:43:08,999
Ouah! Bonjour.
Bonjour, Monsieur Grenouille.

731
00:43:09,000 --> 00:43:12,039
Le voilà ! Le voilà.

732
00:43:12,040 --> 00:43:14,119
disons bien
matin. Bonjour à tous.

733
00:43:14,120 --> 00:43:16,759
Bob, nous faisons du baby-sitting
au soleil.

734
00:43:16,760 --> 00:43:18,879
N'est-il pas magnifique ?

735
00:43:18,880 --> 00:43:21,200
J'espérais que tu le serais
assis dans un endroit calme.

736
00:43:22,240 --> 00:43:24,599
Ouais, je peux faire ça, ou
Je peux mettre la bouilloire en marche.

737
00:43:24,600 --> 00:43:26,960
Oh, moi et Joshua le ferons
allumez la bouilloire.

738
00:43:31,200 --> 00:43:33,959
Votre enquêteur, Ryan Fleming.

739
00:43:33,960 --> 00:43:35,039
Le crapaud ?

740
00:43:35,040 --> 00:43:37,360
Avez-vous déjà vu son
un rapport sur toi ?

741
00:43:39,080 --> 00:43:40,280
Non.

742
00:43:42,320 --> 00:43:44,999
Le 17 mai 2006,

743
00:43:45,000 --> 00:43:48,719
il a enregistré qu'il avait
analysé vos comptes Horizon

744
00:43:48,720 --> 00:43:52,359
et je n'ai pas pu trouver
toute preuve de vol.

745
00:43:52,360 --> 00:43:56,319
J'ai plaidé coupable de faux
la comptabilité à la place. Mm.

746
00:43:56,320 --> 00:44:01,719
Oui. Aucune preuve signifie qu'ils avaient
pas le droit de vous accuser de vol,

747
00:44:01,720 --> 00:44:04,759
et donc pas de droit
pour vous faire négocier

748
00:44:04,760 --> 00:44:06,440
à une fausse comptabilité.

749
00:44:07,720 --> 00:44:12,280
Jo, aucune preuve veut dire qu'ils n'avaient pas
le droit de vous poursuivre en justice.

750
00:44:25,160 --> 00:44:27,520
Tout ce que j'ai vécu.

751
00:44:30,040 --> 00:44:32,080
Tout ce que j'ai perdu.

752
00:44:34,360 --> 00:44:35,920
Dix... ans...

753
00:44:37,040 --> 00:44:39,239
..de chagrin d'amour...

754
00:44:39,240 --> 00:44:41,719
et des nuits blanches...

755
00:44:41,720 --> 00:44:43,840
et toujours skint.

756
00:44:46,240 --> 00:44:50,560
Euh, ils ont détruit notre
toute une vie pour un mensonge ?

757
00:44:53,800 --> 00:44:56,400
Quel genre de personnes sont-ils ?

758
00:44:59,040 --> 00:45:01,359
'Le
Rapport Deuxième vue

759
00:45:01,360 --> 00:45:03,239
'présenté aux députés
à Westminster aujourd'hui

760
00:45:03,240 --> 00:45:07,479
"devait inclure des critiques
du système informatique Horizon

761
00:45:07,480 --> 00:45:09,919
"et de la haute direction
de la Poste.

762
00:45:09,920 --> 00:45:13,999
"Mais même si le rapport soulève
préoccupations concernant le matériel peu fiable

763
00:45:14,000 --> 00:45:16,239
"et une mauvaise formation, un
Le porte-parole de la Poste a déclaré

764
00:45:16,240 --> 00:45:19,879
"l'enquête montre clairement
son système Horizon dans son ensemble

765
00:45:19,880 --> 00:45:21,559
'fonctionne comme il se doit.

766
00:45:21,560 --> 00:45:22,919
"Les députés ont fait l'éloge de la Poste

767
00:45:22,920 --> 00:45:26,080
'pour la façon dont ils ont traité
avec ces questions difficiles.

768
00:45:40,880 --> 00:45:42,120
Alan Bates.

769
00:45:43,320 --> 00:45:45,840
Alan, c'est Paula Vennells.

770
00:45:49,120 --> 00:45:51,120
Paule.

771
00:45:52,720 --> 00:45:53,999
Plaisanterie...

772
00:45:54,000 --> 00:45:56,400
Alors, je pensais...

773
00:45:59,200 --> 00:46:00,960
..où allons-nous à partir d'ici ?

774
00:46:02,640 --> 00:46:04,879
Eh bien, euh...

775
00:46:04,880 --> 00:46:07,320
j'ai pensé
à ce sujet aussi.

776
00:46:08,480 --> 00:46:12,080
Eh bien, super. Faut-il que les deux
Essayons-nous de trouver une voie à suivre ?

777
00:46:13,200 --> 00:46:15,960
Si tu veux que quelque chose soit fait
correctement, faites-le vous-même.

778
00:46:17,280 --> 00:46:18,800
Exactement.

779
00:46:20,400 --> 00:46:22,759
Eh bien...

780
00:46:22,760 --> 00:46:24,600
Comment puis-je aider ?