1 00:00:09,532 --> 00:00:12,452 (ИНСТРУМЕНТАЛЬНАЯ МУЗЫКА) 2 00:00:18,812 --> 00:00:20,452 Я просто думаю ты допустил ошибку, Сэм. 3 00:00:23,812 --> 00:00:25,252 Я знаю, но они сказали если бы я признал себя виновным 4 00:00:25,372 --> 00:00:26,412 Я мог бы вернуть магазин. 5 00:00:26,532 --> 00:00:27,932 Как это будет работать? 6 00:00:29,092 --> 00:00:30,972 Ты будешь осужденным преступником. 7 00:00:34,012 --> 00:00:34,972 Смотреть! 8 00:00:35,092 --> 00:00:36,212 я твой муж 9 00:00:36,332 --> 00:00:38,892 и мне нужно об этом прочитать в газете! 10 00:00:39,012 --> 00:00:41,052 На собеседовании я был один. 11 00:00:41,172 --> 00:00:42,572 И я подумал Я поступал правильно. 12 00:00:42,692 --> 00:00:43,972 Джас, пожалуйста! 13 00:00:44,092 --> 00:00:45,972 Ты невинная женщина! 14 00:00:46,092 --> 00:00:49,012 Тебе следовало бы признать себя невиновным, как мы договорились. 15 00:00:49,132 --> 00:00:52,052 Да ладно, мы опоздаем. Они начнут без нас. 16 00:01:10,172 --> 00:01:11,412 Это было невероятно. 17 00:01:12,692 --> 00:01:14,652 Самый плохой день в моей жизни. 18 00:01:16,212 --> 00:01:17,652 Хм, привет. 19 00:01:17,772 --> 00:01:22,172 Э, извини, мы опоздали, хм, мы немного заблудились. 20 00:01:22,292 --> 00:01:24,172 Извини. 21 00:01:24,292 --> 00:01:25,932 Ты... ты... Это... 22 00:01:26,052 --> 00:01:28,012 Мы все бывшие субпочтмейстеры. 23 00:01:28,132 --> 00:01:30,172 Заходите, все в порядке. 24 00:01:30,292 --> 00:01:33,012 Пожалуйста, найдите место. 25 00:01:34,372 --> 00:01:37,172 Э-э, я Джас Сингх. 26 00:01:37,292 --> 00:01:39,732 Я Сэм из Уолсолла. Да, Уолсолл. 27 00:01:39,852 --> 00:01:43,172 Ну, мы все делимся своими историями. 28 00:01:45,932 --> 00:01:48,532 Я не знаю, хочешь ли ты... Продолжай, Сэм. Продолжать. 29 00:01:51,092 --> 00:01:52,492 у меня не было проблем 30 00:01:52,612 --> 00:01:54,412 пока они не прислали нас новая PIN-панель Horizon. 31 00:01:56,012 --> 00:01:57,972 У них этого просто не будет 32 00:01:58,092 --> 00:01:59,612 что что-то не так с вещью. 33 00:02:00,852 --> 00:02:02,692 Они говорят, что я копирую. 34 00:02:02,812 --> 00:02:04,812 Иду в кассу, чтобы заплатить пенсия одной рукой 35 00:02:04,932 --> 00:02:06,732 и расплачиваюсь с другим. 36 00:02:06,852 --> 00:02:08,812 Я думаю, они также сказали 37 00:02:08,932 --> 00:02:11,012 ты был единственным возникли эти проблемы? 38 00:02:11,132 --> 00:02:13,132 Да, и я предполагаю они сказали то же самое всем остальным 39 00:02:13,252 --> 00:02:14,172 в этой комнате, да? 40 00:02:14,292 --> 00:02:16,052 Я такой дурак, что поверил им! 41 00:02:16,172 --> 00:02:17,772 Я поверил им 42 00:02:17,892 --> 00:02:20,292 когда они сказали, просто признайся взял эти 5000 фунтов, Сэм, 43 00:02:20,412 --> 00:02:21,892 и ты вернешься завтра в твоем магазине. 44 00:02:22,012 --> 00:02:23,412 Ты не должен был этого делать! 45 00:02:23,532 --> 00:02:26,052 Это был... это был новый ПИН-пад, это была не твоя вина. 46 00:02:26,172 --> 00:02:27,972 Это... это не ее вина. 47 00:02:28,092 --> 00:02:31,132 Собственно, я тоже признал себя виновным. 48 00:02:32,372 --> 00:02:35,132 И я тоже. Что, ты сделал? 49 00:02:36,412 --> 00:02:37,332 Я не могу в это поверить. 50 00:02:37,452 --> 00:02:40,532 Я... я думал, что мы сами по себе, понимаешь? 51 00:02:40,652 --> 00:02:42,452 Уже нет. 52 00:02:42,572 --> 00:02:43,972 Я мать. 53 00:02:44,092 --> 00:02:45,412 Я не хочу в тюрьму. 54 00:02:45,532 --> 00:02:47,652 Нет, мы меняем ваше заявление. 55 00:02:47,772 --> 00:02:49,452 ХОРОШО? Ты не виноват. 56 00:02:49,572 --> 00:02:51,732 И на этот раз Я иду с вами в суд. 57 00:02:51,852 --> 00:02:55,252 Эй, теперь, если ты думаешь идти в суд... 58 00:02:56,892 --> 00:02:57,892 просто будьте осторожны. 59 00:02:59,012 --> 00:03:03,572 Ну, здесь есть люди кто отсидел время. 60 00:03:03,692 --> 00:03:08,252 Мы... мы все потеряли свой бизнес и наши сбережения. 61 00:03:09,412 --> 00:03:13,092 Вопрос в том что мы собираемся с этим делать? 62 00:03:14,812 --> 00:03:16,652 (ИНСТРУМЕНТАЛЬНАЯ МУЗЫКА) 63 00:03:16,772 --> 00:03:18,732 Депутаты. Ни использования, ни украшения. 64 00:03:18,852 --> 00:03:22,092 Мам, прекрати! Будь милым. 65 00:03:22,212 --> 00:03:24,052 По крайней мере, он занят беда появиться. 66 00:03:27,772 --> 00:03:30,252 Эм, миссис Гамильтон? Это я! 67 00:03:30,372 --> 00:03:31,372 Джеймс Арбетнот. 68 00:03:31,492 --> 00:03:33,572 Спасибо, что пришли. Не за что. 69 00:03:33,692 --> 00:03:35,492 Заходите. Мама Джо. 70 00:03:35,612 --> 00:03:36,612 Привет. 71 00:03:38,092 --> 00:03:39,652 Итак, так или иначе, 72 00:03:39,772 --> 00:03:42,412 мы все сопротивляемся всеми возможными способами. 73 00:03:42,532 --> 00:03:44,572 Мы даже думаем о судебном иске на почту. 74 00:03:44,692 --> 00:03:47,092 Я бы хотел увидеть, как ты попробуешь без денег! 75 00:03:47,212 --> 00:03:48,972 Ну, это хорошая работа разговариваю со своим депутатом 76 00:03:49,092 --> 00:03:50,692 абсолютно ничего не стоит! 77 00:03:50,812 --> 00:03:51,892 Это домашнее? 78 00:03:52,012 --> 00:03:53,812 Ну, выглядит вкусно. Спасибо, я так и сделаю. 79 00:03:55,292 --> 00:03:59,092 Мы подумали, может быть, ты мог бы поговорить правительству или чему-то еще? 80 00:03:59,212 --> 00:04:00,332 Да, действительно! 81 00:04:01,812 --> 00:04:04,252 Есть еще два случая только в моем округе. 82 00:04:04,372 --> 00:04:05,972 Ух ты. Действительно? 83 00:04:06,092 --> 00:04:07,132 Это очень странно, не так ли? 84 00:04:07,252 --> 00:04:10,732 Я имею в виду почтовое отделение является национальным учреждением. 85 00:04:10,852 --> 00:04:13,332 Можно подумать, что им можно доверять слушать свой народ. 86 00:04:13,452 --> 00:04:16,732 Лично мистер Арбетнот... Джеймс, пожалуйста. 87 00:04:16,852 --> 00:04:19,332 ..я бы им не доверял насколько я мог их бросить. 88 00:04:21,692 --> 00:04:24,812 Я собираюсь поспрашивать в доме, 89 00:04:24,932 --> 00:04:27,692 посмотреть, сколько участников слышат подобные истории. 90 00:04:27,812 --> 00:04:29,692 Сделать подход руководству почтового отделения 91 00:04:29,812 --> 00:04:31,732 на самом высоком уровне. 92 00:04:31,852 --> 00:04:34,852 Кажется, я чувствую приближение кампании! 93 00:04:41,092 --> 00:04:42,092 О, это прекрасно. 94 00:04:46,092 --> 00:04:47,612 Итак, моя клиентка миссис Каур 95 00:04:47,732 --> 00:04:50,772 просит разрешения изменить свое заявление чтобы не был виновен. 96 00:04:50,892 --> 00:04:53,252 Это потому, что с ней не было адвоката 97 00:04:53,372 --> 00:04:55,572 во время интервью под предостережением. 98 00:04:55,692 --> 00:04:57,892 И потому что есть еще техническая проблема, 99 00:04:58,012 --> 00:05:00,892 который вы можете рассмотреть требует экспертных заключений, 100 00:05:01,012 --> 00:05:03,612 по поводу PIN-pad. 101 00:05:03,732 --> 00:05:05,052 Я ничего здесь не вижу. 102 00:05:05,172 --> 00:05:07,772 Ее ПИН-пад был неисправен! Тише, пожалуйста! 103 00:05:10,012 --> 00:05:13,372 Очень хорошо, миссис Каур, Я отказываюсь от вашего заявления. 104 00:05:13,492 --> 00:05:14,652 Как вы теперь оправдываетесь? 105 00:05:18,412 --> 00:05:19,412 Не виновен. 106 00:05:25,532 --> 00:05:26,532 (НЮХАЕТ) 107 00:05:33,292 --> 00:05:34,452 Это он? 108 00:05:34,572 --> 00:05:36,652 Так называемый профсоюзный деятель. 109 00:05:36,772 --> 00:05:39,492 У него чертовы нервы. Человек Федерации. 110 00:05:39,612 --> 00:05:42,012 Человек Федерации который звонит из ниоткуда. 111 00:05:43,372 --> 00:05:44,612 Откуда мы знаем, что можем ему доверять? 112 00:05:47,212 --> 00:05:48,212 Мы этого не делаем. 113 00:05:52,812 --> 00:05:54,292 Майкл. Привет, Алан. 114 00:05:55,692 --> 00:05:57,732 Тогда ты нас нашел? Ага. 115 00:05:57,852 --> 00:05:59,292 Я даже никогда не слышал Фенни Комптон. 116 00:06:03,972 --> 00:06:05,972 Хорошо, все, начнем? 117 00:06:07,092 --> 00:06:09,332 Начнем? Спасибо. 118 00:06:10,492 --> 00:06:11,772 Верно. 119 00:06:11,892 --> 00:06:15,332 Итак, добро пожаловать на вторую встречу 120 00:06:15,452 --> 00:06:18,652 юстиции для Альянса субпочтмейстеров. 121 00:06:18,772 --> 00:06:22,212 Теперь, прежде чем мы получим об обновлении нашей кампании, 122 00:06:22,332 --> 00:06:26,132 э, у нас гость кто хотел бы получить разрешение говорить. 123 00:06:29,412 --> 00:06:33,172 Это Михаил Радкин, друзья, 124 00:06:33,292 --> 00:06:34,652 исполнительный директор 125 00:06:34,772 --> 00:06:36,812 Национальной федерации для субпочтмейстеров. 126 00:06:38,452 --> 00:06:39,772 Уже нет. Федерация? 127 00:06:39,892 --> 00:06:42,052 Вы знаете, что Федерация вернул мне членский взнос, 128 00:06:42,172 --> 00:06:43,172 сказали, что не будут представлять меня. 129 00:06:43,292 --> 00:06:45,852 Они сказали мне найти хорошего адвоката по уголовным делам, 130 00:06:45,972 --> 00:06:47,292 и это было последнее Я слышал о них. 131 00:06:47,412 --> 00:06:48,892 Наш так называемый союз 132 00:06:49,012 --> 00:06:51,572 был в постели с почтовым отделением в течение многих лет! 133 00:06:51,692 --> 00:06:53,132 Я могу либо уйти кстати, я зашел 134 00:06:53,252 --> 00:06:54,252 или я могу рассказать вам свою историю! 135 00:06:55,412 --> 00:06:56,412 Решать тебе, приятель. 136 00:06:58,652 --> 00:07:00,372 Знаешь, ты думаешь, что ты маленькие ребята 137 00:07:00,492 --> 00:07:03,212 лицом к лицу с одним могущественным врагом? 138 00:07:03,332 --> 00:07:04,292 Вы ошибаетесь. 139 00:07:06,052 --> 00:07:07,612 Почтовое отделение не делают компьютеры, не так ли? 140 00:07:09,252 --> 00:07:11,612 Знаешь, они не проектируют комплект, 141 00:07:11,732 --> 00:07:14,532 они не пишут программное обеспечение, они не управляют сетью. 142 00:07:16,532 --> 00:07:20,572 Это Фуджицу, транснациональная корпорация. 143 00:07:20,692 --> 00:07:22,012 Штаб-квартира в Брэкнелле. 144 00:07:23,652 --> 00:07:27,012 Я был там, Я видел, на что они способны. 145 00:07:27,132 --> 00:07:30,012 Два года назад я взял себя в руки приглашение в Fujitsu 146 00:07:30,132 --> 00:07:31,092 чтобы разобраться в проблеме 147 00:07:31,212 --> 00:07:32,492 с иностранной валютой контроль запасов 148 00:07:32,612 --> 00:07:33,812 что мы все были возникли проблемы с. 149 00:07:35,092 --> 00:07:37,292 Привет, Майк Радкин увидеть Джорджа Делфа. 150 00:07:38,532 --> 00:07:39,532 Спасибо, приятель. 151 00:07:40,732 --> 00:07:43,012 19 августа 2008 года. 152 00:07:45,452 --> 00:07:47,492 Ура. Спасибо, приятель. 153 00:07:47,612 --> 00:07:48,972 Господин Радкин? 154 00:07:49,092 --> 00:07:50,452 Джордж Делф. Привет. 155 00:07:50,572 --> 00:07:52,412 Привет. Приятно познакомиться. А ты. 156 00:07:52,532 --> 00:07:54,412 Добро пожаловать в Fujitsu. Ваше здоровье. 157 00:07:55,572 --> 00:07:56,652 Хотите ли вы следовать за мной? 158 00:07:59,492 --> 00:08:01,732 Horizon — крупнейшая ИТ-система в Европе, 159 00:08:01,852 --> 00:08:03,332 мы очень гордимся этим. 160 00:08:03,452 --> 00:08:04,892 То есть вне армии. 161 00:08:07,052 --> 00:08:09,572 Это стоило миллиард фунтов. 162 00:08:09,692 --> 00:08:12,932 Мы запустили 40 000 терминалов вашим участникам. 163 00:08:13,052 --> 00:08:13,972 Итак, это счета 164 00:08:14,092 --> 00:08:15,492 обо всем, что связано с Джеймсом Бондом, не так ли? 165 00:08:18,572 --> 00:08:21,172 Все, что я ожидаю, это то, что они дадут мне немного обучения, которое я могу передать. 166 00:08:23,492 --> 00:08:25,052 О, верно. 167 00:08:25,172 --> 00:08:26,612 Всё по последнему слову техники? 168 00:08:27,732 --> 00:08:29,612 Должно быть, поэтому многие из моих участников жаловались 169 00:08:29,732 --> 00:08:32,732 о твоем мусоре контроль валютных запасов. 170 00:08:32,852 --> 00:08:34,332 Мы можем помочь! 171 00:08:34,452 --> 00:08:36,012 Многие из моих участников теряли деньги. 172 00:08:36,132 --> 00:08:38,452 О, суть! Я в том числе. 173 00:08:40,692 --> 00:08:43,292 Встречайте своих друзей Группа тайных операций. 174 00:08:44,652 --> 00:08:45,612 я попаду туда 175 00:08:45,732 --> 00:08:50,132 и этот парень усаживает меня в терминале Horizon. 176 00:08:50,252 --> 00:08:51,732 Хорошо, самый простой способ помочь 177 00:08:51,852 --> 00:08:52,772 если я просто покажу тебе 178 00:08:52,892 --> 00:08:55,492 как настроить ваш контроль запасов вручную. 179 00:08:55,612 --> 00:08:59,532 И я ему сказал, это в прямом эфире? 180 00:08:59,652 --> 00:09:01,492 Конечно. Посмотрите на часы. 181 00:09:03,692 --> 00:09:08,052 Итак, если я начну с настройки этого от фунта стерлингов к евро... 182 00:09:08,172 --> 00:09:10,212 И я сказал ему: 183 00:09:10,332 --> 00:09:13,772 «Ты внутри Горизонт какого-то субпочтмейстера. 184 00:09:13,892 --> 00:09:15,532 И он не знает?» 185 00:09:15,652 --> 00:09:16,652 Он сказал: «Да. 186 00:09:18,092 --> 00:09:19,252 Да, я». 187 00:09:22,612 --> 00:09:24,252 Как еще я тебе покажу как это сделать? 188 00:09:25,652 --> 00:09:27,532 И тут, прямо перед моими глазами, 189 00:09:27,652 --> 00:09:30,692 он начинает меняться фигурки субпочтмейстера. 190 00:09:30,812 --> 00:09:34,972 Извините, я говорил мои участники уже много лет, 191 00:09:35,092 --> 00:09:37,172 ни у кого больше нет доступа на счета своих филиалов. 192 00:09:38,692 --> 00:09:41,492 Э, ок, ну, мне лучше поместите цифры 193 00:09:41,612 --> 00:09:43,772 вернуться такими, какими они были тогда или они не будут балансировать сегодня вечером. 194 00:09:57,252 --> 00:09:58,972 Дамы и господа, ты знаешь, что это значит. 195 00:10:00,332 --> 00:10:02,212 Это значит, что они могут проникнуть внутрь. за твоей спиной, 196 00:10:02,332 --> 00:10:04,972 поменяй свои цифры, отвали, и уйти бесследно. 197 00:10:08,052 --> 00:10:09,612 Это удаленный доступ. 198 00:10:09,732 --> 00:10:11,892 Что ж, это имеет смысл. 199 00:10:12,012 --> 00:10:13,812 Вот как они отправляют обновления и исправления ошибок. 200 00:10:13,932 --> 00:10:14,892 Нет, нет, нет. 201 00:10:15,012 --> 00:10:17,572 На горячей линии сказали, что... они сказали, что это невозможно. 202 00:10:17,692 --> 00:10:19,412 Сказали, что счета филиала были в полной безопасности, 203 00:10:19,532 --> 00:10:20,652 вот что они мне сказали. 204 00:10:20,772 --> 00:10:21,772 Они лгали. 205 00:10:23,612 --> 00:10:26,132 Но если они получают на наши счета 206 00:10:26,252 --> 00:10:27,692 и возиться там... 207 00:10:27,812 --> 00:10:29,292 Тогда это немного богато чтобы они могли претендовать 208 00:10:29,412 --> 00:10:32,132 что мы несем 100% ответственность когда пропадают деньги. 209 00:10:32,252 --> 00:10:33,732 Точно! Ага. 210 00:10:35,012 --> 00:10:37,172 Итак, я еду домой из Fujitsu. 211 00:10:39,212 --> 00:10:42,972 На следующее утро я просыпаюсь 212 00:10:43,092 --> 00:10:47,052 и моя жена стоит у подножия нашей кровати 213 00:10:47,172 --> 00:10:51,012 и рядом с ней одитор. 214 00:10:54,172 --> 00:10:59,372 Ваше почтовое отделение сейчас дефицит составляет 44 000 фунтов, 215 00:10:59,492 --> 00:11:00,492 говорит он. 216 00:11:03,572 --> 00:11:04,532 Совпадение? 217 00:11:05,892 --> 00:11:06,852 Месть? 218 00:11:06,972 --> 00:11:08,412 Моя жена работала на почте 219 00:11:08,532 --> 00:11:10,572 когда меня не было по делам Федерации, 220 00:11:10,692 --> 00:11:13,012 так что, хотя Я был заместителем почтмейстера... 221 00:11:15,172 --> 00:11:16,172 моя бедная жена... 222 00:11:19,052 --> 00:11:20,292 теперь осужденный преступник. 223 00:11:24,932 --> 00:11:25,932 Пожалуйста. 224 00:11:34,932 --> 00:11:35,932 Ждать! 225 00:11:37,532 --> 00:11:39,132 Господин Рудкин. Спасибо. 226 00:11:40,852 --> 00:11:42,492 Спасибо. 227 00:11:42,612 --> 00:11:43,732 Да, это ни к чему хорошему не приведет. 228 00:11:59,852 --> 00:12:00,852 Итак, они его наказали. 229 00:12:03,212 --> 00:12:05,972 Они наказали его за то, что противостоял им. 230 00:12:07,332 --> 00:12:08,852 Это то, что они сделали со мной. 231 00:12:08,972 --> 00:12:10,572 Они... они знали Мне пришлось сразиться с ними, 232 00:12:10,692 --> 00:12:13,052 но они знали У меня не было шансов. 233 00:12:13,172 --> 00:12:15,292 Они просто сделали это преподать мне урок. 234 00:12:15,412 --> 00:12:18,012 Научить всех в этой комнате урок. 235 00:12:18,132 --> 00:12:19,172 Вот против чего мы выступаем. 236 00:12:19,292 --> 00:12:20,972 Вот против чего мы выступаем! 237 00:12:31,500 --> 00:12:33,541 Почтовое отделение все еще расследуют 238 00:12:33,661 --> 00:12:35,662 так что это займет немного больше времени 239 00:12:35,782 --> 00:12:38,864 чем мы думали так как сейчас 36 зарядов. 240 00:12:38,984 --> 00:12:40,985 Сколько? 36 обвинений. 241 00:12:41,105 --> 00:12:43,306 Нет! Нет, нет, это совершенно неправильно. 242 00:12:43,426 --> 00:12:45,147 У меня есть обвинительное заключение прямо здесь, Джас. 243 00:12:45,267 --> 00:12:47,468 Это определенно теперь 36 зарядов. 244 00:12:47,588 --> 00:12:50,309 Но это было... это было 19! 245 00:12:50,429 --> 00:12:51,830 Где все эти новые откуда? 246 00:12:53,031 --> 00:12:54,351 Сэм. 247 00:12:54,471 --> 00:12:56,072 Я не знаю. Я не помню. 248 00:12:57,473 --> 00:13:00,114 А что насчет этого? Ее недостаток? 249 00:13:00,234 --> 00:13:02,835 Сейчас 11 000. Это... это более чем вдвое! 250 00:13:02,955 --> 00:13:05,757 Ты продаешь всем марки с изображением королевы на них. 251 00:13:05,877 --> 00:13:07,117 И мы любим Королеву, не так ли? 252 00:13:09,639 --> 00:13:10,559 Она в порядке? 253 00:13:10,679 --> 00:13:13,280 Да, да, это просто все эти задержки, 254 00:13:13,400 --> 00:13:15,281 они проносят нам обе головы. 255 00:13:17,242 --> 00:13:20,938 Джас, я думаю нам нужно получить медицинское заключение. 256 00:13:21,058 --> 00:13:24,300 Когда такие дела продолжаются и продолжаются, ответчику может быть тяжело. 257 00:13:26,741 --> 00:13:27,742 Она в порядке. 258 00:13:34,345 --> 00:13:36,026 я просто пойду и посмотрим, готовы ли они к нам. 259 00:13:37,706 --> 00:13:40,628 (ИНСТРУМЕНТАЛЬНАЯ МУЗЫКА) 260 00:13:45,230 --> 00:13:46,351 Все взгляды обращены на меня. 261 00:13:50,473 --> 00:13:51,473 Ничего страшного. 262 00:13:55,475 --> 00:13:56,796 (ЛИНЕЙНЫЕ ТРЕЛИ) 263 00:14:06,841 --> 00:14:07,801 Сэм, ты можешь взять телефон? 264 00:14:07,921 --> 00:14:08,922 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ) 265 00:14:12,483 --> 00:14:15,605 Алло? Ой! Это Джо. 266 00:14:15,725 --> 00:14:17,726 Черт возьми, ты заставил меня волноваться. 267 00:14:17,846 --> 00:14:20,007 Я просто проверяю тебя. Ты в порядке? 268 00:14:22,288 --> 00:14:23,329 Я вверх и вниз. 269 00:14:24,649 --> 00:14:26,130 Ты вообще выходишь? 270 00:14:27,331 --> 00:14:28,971 Ой, я не могу выйти. 271 00:14:29,092 --> 00:14:31,613 Не в гурдвару и даже не в супермаркет. 272 00:14:33,414 --> 00:14:34,414 Я вижу людей, которых знаю, 273 00:14:34,534 --> 00:14:36,415 и иногда они выглядят удивленными, увидев меня, 274 00:14:36,535 --> 00:14:37,536 и мне интересно... 275 00:14:39,056 --> 00:14:41,378 они думают Я уже попал в тюрьму. 276 00:14:41,498 --> 00:14:42,498 О, Сэм. 277 00:14:43,819 --> 00:14:47,501 Если бы у меня были деньги за дурацкий билет на поезд... 278 00:14:47,621 --> 00:14:49,942 Я бы не доставил тебе большого удовольствия, Джо. 279 00:14:50,062 --> 00:14:51,342 О боже! 280 00:14:51,462 --> 00:14:52,423 Сэм? Что это такое? 281 00:14:53,784 --> 00:14:55,464 Все в порядке... все в порядке. Я в порядке, Джо. 282 00:14:56,625 --> 00:14:57,585 Это всего лишь почтальон. 283 00:15:02,228 --> 00:15:07,510 Каждый раз, когда дверь открывается Я думаю, это они пришли за мной. 284 00:15:07,630 --> 00:15:08,631 Ох... 285 00:15:09,791 --> 00:15:11,432 Ох, бедняжка. 286 00:15:17,635 --> 00:15:19,436 Я понятия не имел, что это происходит другим людям. 287 00:15:19,556 --> 00:15:21,157 Я думал, что я единственный. 288 00:15:21,277 --> 00:15:22,918 Были ночи Я просто рыдала. 289 00:15:23,038 --> 00:15:25,919 Я не знал, что делать, как выбраться из этого беспорядка. 290 00:15:26,039 --> 00:15:28,000 Это звучит как для тебя это было очень травматично. 291 00:15:28,120 --> 00:15:30,121 Ну, это не только я что это травматично. 292 00:15:30,241 --> 00:15:32,042 Я просто думаю, что почтовое отделение 293 00:15:32,162 --> 00:15:33,683 необходимо это расследовать. 294 00:15:33,803 --> 00:15:36,164 Просто должно быть происходит что-то еще 295 00:15:36,284 --> 00:15:39,366 потому что этого не может быть этому множеству людей. 296 00:15:39,486 --> 00:15:41,687 Спасибо. Джо был великолепен! 297 00:15:41,807 --> 00:15:43,168 Она натуральная! (СМЕЕТСЯ) 298 00:15:43,288 --> 00:15:45,489 Да, но кто слушает? 299 00:15:45,609 --> 00:15:46,569 Итак, Арбутнот, насколько ты обеспокоен 300 00:15:46,689 --> 00:15:48,490 об этих обвинениях против почты? 301 00:15:48,610 --> 00:15:50,852 Я очень обеспокоен этим. 302 00:15:50,972 --> 00:15:52,772 Кажется, случаи возникают по всей стране. 303 00:15:52,893 --> 00:15:55,134 Кто знал, что депутат-консерватор может быть таким милым! 304 00:15:55,254 --> 00:15:58,015 Почтовое отделение были, я думаю, довольно упрямыми 305 00:15:58,135 --> 00:15:59,616 в пути они передали дело в суд... 306 00:15:59,736 --> 00:16:03,538 Проблема в том, никто не смотрит местные новости. 307 00:16:03,658 --> 00:16:05,699 ...и я думаю, их боссы нужно подумать еще раз 308 00:16:05,819 --> 00:16:07,059 и будьте более отзывчивыми. 309 00:16:07,180 --> 00:16:08,460 (ЗВОНЯТ ТЕЛЕФОНЫ) 310 00:16:08,580 --> 00:16:11,502 (НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) 311 00:16:30,711 --> 00:16:33,632 (ШУМЫ) 312 00:16:35,794 --> 00:16:40,836 Есть небольшое количество бывших почтмейстеров 313 00:16:40,956 --> 00:16:43,037 кто, кажется, делает отдельные обвинения 314 00:16:43,157 --> 00:16:46,039 что касается операции системы Горизонт. 315 00:16:46,159 --> 00:16:49,520 Но в двух случаях люди имели в прошлом 316 00:16:49,640 --> 00:16:51,281 признал себя виновным в фальсификации бухгалтерского учета. 317 00:16:52,602 --> 00:16:54,363 я ответил члену парламента 318 00:16:54,483 --> 00:16:56,924 разъясняя, что Post Office Ltd. 319 00:16:57,044 --> 00:17:00,045 не принимает любое из обвинений 320 00:17:00,165 --> 00:17:01,326 которые делаются 321 00:17:01,446 --> 00:17:03,847 и будет решительно защищать свою позицию 322 00:17:03,967 --> 00:17:06,969 если какой-либо гражданский иск устанавливается напротив него. 323 00:17:10,010 --> 00:17:11,891 Свобода информации 324 00:17:12,011 --> 00:17:13,252 просто когда ты думаешь ты взломал его, 325 00:17:13,372 --> 00:17:16,093 они придумали новый трюк чтобы держать нас в неведении! 326 00:17:16,213 --> 00:17:17,134 Послушайте это. 327 00:17:17,254 --> 00:17:21,136 Вам разрешен только вопрос, задать вопрос, 328 00:17:21,256 --> 00:17:25,218 это займет одного человека менее 18 часов на исследование. 329 00:17:25,338 --> 00:17:26,939 Я имею в виду, что? 330 00:17:29,300 --> 00:17:31,701 Что вы думаете? Привет? 331 00:17:35,863 --> 00:17:37,384 Пытаюсь жить здесь, Алан. 332 00:17:49,670 --> 00:17:52,911 Я просто хочу иметь возможность взять тебя 333 00:17:53,031 --> 00:17:55,793 снова в отпуске, Сюзанна. 334 00:17:55,913 --> 00:18:01,676 Знаешь, настоящий отдых за границей, не только кемпинг. 335 00:18:03,997 --> 00:18:08,239 И еще есть половина Сноудонии ждет, чтобы на него поднялись. 336 00:18:11,440 --> 00:18:15,322 А, почта забрал все наши деньги. 337 00:18:16,963 --> 00:18:20,605 Б, мои колени слишком старые для Сноудонии. 338 00:18:22,246 --> 00:18:25,607 И С, ты не можешь пойти. в отпуске, 339 00:18:25,727 --> 00:18:28,769 ты слишком занят предвыборной кампанией утро, полдень и ночь. 340 00:18:31,250 --> 00:18:33,491 Все это занимает слишком много времени. 341 00:18:39,769 --> 00:18:42,688 (ЖЕНЩИНА НЕРАЗРАЧНО ГОВОРИТ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ) 342 00:18:53,245 --> 00:18:56,244 Привет, ты в порядке? 343 00:18:56,364 --> 00:18:57,364 Извините, я опаздываю. 344 00:19:02,083 --> 00:19:03,962 Задержался, Сэм. 345 00:19:04,082 --> 00:19:05,082 Дев ушел... 346 00:19:07,521 --> 00:19:08,561 Это нормально. Сэм? 347 00:19:10,160 --> 00:19:11,200 Сэм? Что... что у тебя... 348 00:19:13,279 --> 00:19:14,279 Сэм! 349 00:19:16,039 --> 00:19:17,398 Ничего страшного. Ничего страшного. Сэм, что ты сделал? 350 00:19:17,518 --> 00:19:18,758 Почему ты это сделал? Эм-м-м? 351 00:19:18,878 --> 00:19:20,117 Это не справедливо... 352 00:19:20,237 --> 00:19:21,397 Сэм, посмотри на меня! Что... 353 00:19:22,717 --> 00:19:23,956 Мне нужно было что-то сделать. 354 00:19:24,076 --> 00:19:25,476 999 экстренная помощь, какая услуга вам нужна? 355 00:19:25,596 --> 00:19:27,036 Да, мне нужна скорая помощь, пожалуйста! 356 00:19:27,155 --> 00:19:32,354 Это 45 Фалфилд Роуд, Уолсолл WS2 9WB. 357 00:19:32,474 --> 00:19:33,874 Б значит браво. 358 00:19:44,551 --> 00:19:47,590 Я не хочу этого делать. Они здесь, чтобы помочь вам. 359 00:19:47,710 --> 00:19:48,629 Тсс. 360 00:19:48,749 --> 00:19:50,229 Я попробовал все, Джас! 361 00:19:50,349 --> 00:19:51,829 Я знаю, я знаю. Я попробовал все! 362 00:19:51,949 --> 00:19:53,188 Я знаю. Я работал правда... 363 00:19:53,308 --> 00:19:54,348 Все в порядке, я здесь. 364 00:19:55,987 --> 00:19:57,787 Эй, ты можешь перестать на нас пялиться! 365 00:19:57,907 --> 00:19:59,187 Просто занимайтесь своими делами! 366 00:20:01,586 --> 00:20:03,745 Сэм, давай. Все в порядке, Сэм. 367 00:20:05,705 --> 00:20:06,904 Какой следующий? 368 00:20:07,024 --> 00:20:08,784 Э, это Кенди. Конфеты. 369 00:20:08,904 --> 00:20:10,063 Хорошо, посмотрим, сможешь ли ты его найти. 370 00:20:11,583 --> 00:20:12,983 У него все хорошо, да. 371 00:20:13,103 --> 00:20:15,782 Скоро он будет участвовать в конкурсе Spelling Bee. (СМЕЕТСЯ) 372 00:20:15,902 --> 00:20:17,141 Эй? 373 00:20:17,261 --> 00:20:18,541 (СТУД В ДВЕРЬ) 374 00:20:20,261 --> 00:20:22,700 Здравствуйте. Мистер Сингх? 375 00:20:22,820 --> 00:20:23,780 Ага-ага. 376 00:20:23,900 --> 00:20:25,419 Можно мне поговорить? 377 00:20:25,539 --> 00:20:29,058 Да, две минуты а потом гамбургеры, ладно? 378 00:20:34,097 --> 00:20:35,736 Эй, как дела? 379 00:20:35,856 --> 00:20:38,016 Я хочу подчеркнуть, ей будут давать успокоительные. 380 00:20:38,136 --> 00:20:39,495 Она ничего не почувствует. 381 00:20:39,615 --> 00:20:41,615 У ECT было много плохой прессы в один момент 382 00:20:41,735 --> 00:20:44,214 но мы продолжаем находить это очень полезно 383 00:20:44,334 --> 00:20:48,453 в оказании помощи пациентам такая же сильная депрессия, как и Саман. 384 00:20:50,772 --> 00:20:53,211 И ничего больше мы попробовали, сработало, так что... 385 00:20:56,650 --> 00:20:58,930 Просто не иди домой и погуглите, мистер Сингх. 386 00:21:03,209 --> 00:21:04,808 Мы поговорим подробнее позже. Ага. 387 00:21:11,326 --> 00:21:14,245 (ЗАДУМАННАЯ МУЗЫКА) 388 00:21:18,764 --> 00:21:20,604 Как будто ты не собираешься это гуглить! 389 00:21:20,724 --> 00:21:22,483 Я знаю! Это безумие. 390 00:21:24,243 --> 00:21:25,682 Но знаешь самое худшее, Джо? 391 00:21:28,681 --> 00:21:31,321 Если бы я позволил ей продолжать признание себя виновным 392 00:21:31,441 --> 00:21:33,720 как она хотела в первую очередь... 393 00:21:35,480 --> 00:21:37,959 Хорошо, да, она могла бы попасть в тюрьму, но... 394 00:21:40,238 --> 00:21:41,598 она бы уже вышла. 395 00:21:41,718 --> 00:21:43,317 Ох, Джас... 396 00:21:44,597 --> 00:21:45,957 У моего мальчика была бы мать. 397 00:21:49,356 --> 00:21:50,595 И Сэм будет свободен. 398 00:21:56,674 --> 00:21:57,633 Обращаться. 399 00:21:57,753 --> 00:22:00,672 (ИНСТРУМЕНТАЛЬНАЯ МУЗЫКА) 400 00:22:21,667 --> 00:22:23,546 Проблема относительно очень мал. 401 00:22:23,666 --> 00:22:25,466 Очень мало жалоб. 402 00:22:25,585 --> 00:22:29,144 Но это очень серьезное дело для почтового отделения 403 00:22:29,264 --> 00:22:31,224 чей бизнес зависит от нашей репутации 404 00:22:31,344 --> 00:22:32,943 за то, что можно доверять. 405 00:22:33,063 --> 00:22:35,503 Ну, мы все представляем избирателей 406 00:22:35,623 --> 00:22:39,342 кто сказал нам, что ваша линия помощи имеет небольшую ценность, 407 00:22:39,462 --> 00:22:42,461 что обучение, которое вы предлагаете является минимальным. 408 00:22:42,581 --> 00:22:45,420 Анжела - наш руководитель сетевых служб. 409 00:22:45,540 --> 00:22:46,780 Спасибо. Хм... 410 00:22:48,099 --> 00:22:51,018 Ну и линия помощи и поддержка есть. 411 00:22:51,138 --> 00:22:53,818 Теперь, будь то персонал принимай это или нет, 412 00:22:53,938 --> 00:22:55,817 это... это другое дело. 413 00:22:55,937 --> 00:22:58,336 миссис Веннеллс, это почтовое отделение говорит 414 00:22:58,456 --> 00:23:02,295 что Horizon на 100% надежен? 415 00:23:02,415 --> 00:23:05,814 Потому что это сделало бы это первая совершенная система программного обеспечения 416 00:23:05,934 --> 00:23:07,334 когда-либо реализованных правительством. 417 00:23:08,533 --> 00:23:10,773 Система надежна. 418 00:23:10,893 --> 00:23:13,252 Господа, нам нечего скрывать. 419 00:23:13,372 --> 00:23:17,171 Действительно, мы готовы смонтировать и профинансировать независимую проверку. 420 00:23:18,851 --> 00:23:19,850 О, это чудесно! 421 00:23:19,970 --> 00:23:21,410 И я уверен, что мистер Бейтс 422 00:23:21,530 --> 00:23:23,609 и правосудие для Альянса субплакаторов 423 00:23:23,729 --> 00:23:25,249 будет в восторге чтобы принять участие в этом. 424 00:23:27,688 --> 00:23:30,607 (НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) 425 00:23:38,805 --> 00:23:40,404 Держу пари, ты скучала по мне, Сьюзен. 426 00:23:40,524 --> 00:23:42,844 Как жизнь в сонном старом почтовом отделении? 427 00:23:42,964 --> 00:23:45,123 Сонный? Если бы. 428 00:23:45,243 --> 00:23:47,363 Высокие финансы скучают по тебе, малыш! 429 00:23:47,483 --> 00:23:49,762 Теперь я гордый государственный служащий. 430 00:23:49,882 --> 00:23:53,281 Ну, я держу пари, что это не половина так же весело, как и твоя прежняя жизнь, 431 00:23:53,401 --> 00:23:56,400 преследование злодеев и мошенники со мной. 432 00:23:57,640 --> 00:23:58,639 Сьюзен? 433 00:24:00,679 --> 00:24:02,358 Это то, что мы здесь делаем? 434 00:24:02,478 --> 00:24:04,478 Я не знаю. Вот почему я нанял тебя. 435 00:24:09,236 --> 00:24:10,196 Ах. 436 00:24:10,316 --> 00:24:12,795 Ах, Анджела Ван Ден Богерд — наш руководитель сетевых служб. 437 00:24:12,915 --> 00:24:14,875 Боб Резерфорд из Second Sight. 438 00:24:14,995 --> 00:24:17,714 Анжела, приятно познакомиться. Здесь, чтобы помочь. 439 00:24:19,314 --> 00:24:21,873 Мы вытащили дюжину файлов чтобы ты посмотрел. 440 00:24:21,993 --> 00:24:24,112 Это все дела депутаты настаивали. 441 00:24:24,232 --> 00:24:26,752 Хоть что-нибудь еще, что ты хочешь, мы можем предоставить. 442 00:24:26,871 --> 00:24:28,471 Счета, процедуры, предыстория. 443 00:24:28,591 --> 00:24:29,591 Я составлю список. 444 00:24:30,990 --> 00:24:33,470 И я бы хотел посетить Fujitsu в Брэкнелле. 445 00:24:34,629 --> 00:24:36,509 Без проблем. 446 00:24:36,629 --> 00:24:38,788 О... ты... ты не останешься? 447 00:24:38,908 --> 00:24:40,388 Зная тебя с давних пор, Боб, 448 00:24:40,508 --> 00:24:42,427 Я думаю, ты чешешься чтобы отправиться в путь. 449 00:24:43,547 --> 00:24:44,587 Всем спасибо. 450 00:24:46,546 --> 00:24:49,465 Алан, ты не можешь пойти и встретиться с ним самостоятельно 451 00:24:49,585 --> 00:24:52,304 потому что как ты узнаешь что спросить у этого следователя? 452 00:24:52,424 --> 00:24:54,064 И потому что она моя соседка 453 00:24:54,184 --> 00:24:56,743 и она очень милая и она хочет помочь. 454 00:24:56,863 --> 00:24:58,463 Кей Линнелл. 455 00:24:58,583 --> 00:25:01,062 Бывший хозяин и ливрейщик. 456 00:25:01,182 --> 00:25:03,821 Кей Линнелл, судебный бухгалтер! 457 00:25:03,941 --> 00:25:06,580 Алан, откуси ей руку! 458 00:25:06,700 --> 00:25:07,700 Алан? 459 00:25:10,219 --> 00:25:11,299 Алан Бейтс? 460 00:25:14,218 --> 00:25:15,178 Кей Линнелл. 461 00:25:15,298 --> 00:25:16,378 Бывший мастер и ливреист 462 00:25:16,498 --> 00:25:18,977 благочестивой компании арбитров. 463 00:25:19,097 --> 00:25:20,017 Вы искали меня! 464 00:25:20,137 --> 00:25:24,095 И Совет внутренних дел Бывший главный прокурор налоговой службы 465 00:25:24,215 --> 00:25:26,055 и бухгалтер-расследователь. 466 00:25:26,175 --> 00:25:27,454 Это была веселая работа. 467 00:25:28,694 --> 00:25:29,694 А не ___ ли нам? 468 00:25:31,413 --> 00:25:32,533 Могу я это подчеркнуть 469 00:25:32,653 --> 00:25:34,932 хотя почтовое отделение согласился финансировать 470 00:25:35,052 --> 00:25:37,132 это независимое расследование, 471 00:25:37,252 --> 00:25:39,691 Организация г-на Резерфорда, Второе зрение, 472 00:25:39,811 --> 00:25:45,249 будет работать на нас, депутатов, и поэтому косвенно для вас, 473 00:25:45,369 --> 00:25:47,449 Альянс «Справедливость для субпочтмейстеров». 474 00:25:48,569 --> 00:25:52,727 Итак, Алан, Кей, что бы ты хотел знать? 475 00:25:54,327 --> 00:25:55,447 Ну, я хотел бы знать точно 476 00:25:55,567 --> 00:25:57,766 что заставляет тебя думать вы квалифицированы для выполнения этой работы. 477 00:25:57,886 --> 00:26:01,605 Ну, я судебный бухгалтер многолетний опыт... 478 00:26:01,725 --> 00:26:04,564 я не сомневаюсь ваша бумажная квалификация, 479 00:26:04,684 --> 00:26:07,483 г-н Резерфорд, Они здесь, передо мной. 480 00:26:07,603 --> 00:26:10,003 Но я не вижу ничего, что могло бы меня убедить 481 00:26:10,123 --> 00:26:13,362 это второе зрение удаленно способен 482 00:26:13,482 --> 00:26:16,281 производства действительно независимый отчет. 483 00:26:16,401 --> 00:26:18,840 Тот, кто готов укусить рука, которая тебя кормит. 484 00:26:18,960 --> 00:26:21,079 Боб Резерфорд является членом Ассоциации 485 00:26:21,199 --> 00:26:22,959 сертифицированных экспертов по расследованию мошенничества. 486 00:26:23,079 --> 00:26:24,718 Он привел сотни расследований 487 00:26:24,838 --> 00:26:27,558 во всем мире в банковское мошенничество, коррупцию, 488 00:26:27,678 --> 00:26:29,117 мошенники, субстандартная ипотека... 489 00:26:29,237 --> 00:26:30,397 Не отвечает на мой вопрос. 490 00:26:31,716 --> 00:26:32,996 Как мы можем быть уверены 491 00:26:33,116 --> 00:26:36,475 ты проведешь расследование честно и самостоятельно? 492 00:26:36,595 --> 00:26:40,114 Потому что люди который предложил мне знать меня в прошлом. 493 00:26:40,234 --> 00:26:41,514 И что они хотят нанять меня 494 00:26:41,634 --> 00:26:44,073 потому что они знают что мне нравится делать больше всего. 495 00:26:44,193 --> 00:26:47,632 Это значит очистить невиновных людей кто выглядит виноватым. 496 00:26:49,192 --> 00:26:50,751 я все еще не вижу как мы можем ему доверять 497 00:26:50,871 --> 00:26:53,230 когда он берет деньги с почты? 498 00:26:53,350 --> 00:26:54,430 Ну, ты не можешь ему заплатить! 499 00:26:54,550 --> 00:26:56,350 Я тоже не могу тебе заплатить! 500 00:26:56,470 --> 00:26:58,149 Помогу в свободное время. 501 00:26:58,269 --> 00:27:01,188 Что мне действительно нужно это юристы, которые будут работать бесплатно. 502 00:27:01,308 --> 00:27:02,708 (СМЕЕТСЯ) 503 00:27:02,828 --> 00:27:05,947 Однажды ты найдешь ваши драгоценные адвокаты 504 00:27:06,067 --> 00:27:08,026 и мы получим этот скандал в суд. 505 00:27:08,146 --> 00:27:09,706 Но нам понадобятся доказательства 506 00:27:09,826 --> 00:27:13,185 у каких смертных вроде нас нет надежды получить в свои руки. 507 00:27:13,305 --> 00:27:16,704 Но костюм Боба, Second Sight, 508 00:27:16,824 --> 00:27:19,943 у них будет доступ до семи лет необработанных данных. 509 00:27:21,263 --> 00:27:26,141 Этот Боб, он не может просто смотреть в отдельных случаях, правда. 510 00:27:26,261 --> 00:27:28,541 Он должен посмотреть на Horizon в целом. 511 00:27:28,661 --> 00:27:29,820 Как система. 512 00:27:29,940 --> 00:27:33,579 Должен ли я принять это, ты счастлив поддержать его расследование? 513 00:27:33,699 --> 00:27:36,538 Ну, будучи поскольку это единственный, который у нас есть. 514 00:27:46,456 --> 00:27:48,895 Когда я впервые пришел на почту 515 00:27:49,015 --> 00:27:52,614 они вводили чип и ПИН-код и это никогда не работало должным образом. 516 00:27:54,013 --> 00:27:59,652 Базовый блок, компьютер Horizon, 517 00:27:59,772 --> 00:28:03,291 как бы вы это ни называли, это вещь который сидит под прилавком, 518 00:28:03,411 --> 00:28:05,530 я думал об этом как нечто инопланетное. 519 00:28:06,690 --> 00:28:08,809 Иногда инженеры пришел бы от Fujitsu 520 00:28:08,929 --> 00:28:10,929 с их умными значками. 521 00:28:11,049 --> 00:28:13,688 Хм, я никогда не имел ни малейшего понятия что они делали. 522 00:28:18,846 --> 00:28:22,046 Это, вероятно, действительно глупый вопрос, Боб. 523 00:28:22,166 --> 00:28:24,165 Нет таких вещей как глупые вопросы, 524 00:28:24,285 --> 00:28:25,365 только глупые ответы. 525 00:28:29,284 --> 00:28:32,643 Эти 36 000 фунтов Я должен был проиграть, 526 00:28:34,282 --> 00:28:36,122 куда оно делось? 527 00:28:36,242 --> 00:28:38,121 У меня его нет. 528 00:28:38,241 --> 00:28:39,641 Итак, у кого есть? 529 00:28:39,761 --> 00:28:41,680 (ИНСТРУМЕНТАЛЬНАЯ МУЗЫКА) 530 00:28:41,800 --> 00:28:45,319 Я не знаю, но я собираюсь узнать. 531 00:28:49,989 --> 00:28:52,909 (ИНСТРУМЕНТАЛЬНАЯ МУЗЫКА) 532 00:29:02,390 --> 00:29:03,590 Теперь это отель типа «ночлег и завтрак». 533 00:29:05,590 --> 00:29:06,710 Мы частные люди, Боб. 534 00:29:07,831 --> 00:29:09,151 Это был наш семейный дом. 535 00:29:11,511 --> 00:29:13,791 Но почтовое отделение не оставил нам выбора, 536 00:29:13,911 --> 00:29:16,431 нет другого способа зарабатывать на жизнь. 537 00:29:16,551 --> 00:29:17,552 Спасибо. 538 00:29:19,712 --> 00:29:20,712 Приветствую тебя, любимая. 539 00:29:24,472 --> 00:29:27,233 У моей жены такое было намного сложнее, чем мне. 540 00:29:30,513 --> 00:29:31,793 Сьюзан была главной 541 00:29:31,913 --> 00:29:33,553 пока меня не было по делам Федерации. 542 00:29:36,194 --> 00:29:38,514 Она никогда не говорила мне, поэтому я понятия не имел она была в беде... 543 00:29:40,034 --> 00:29:41,954 хотя минимум половина моей работы в Федерации 544 00:29:42,074 --> 00:29:43,194 к тому времени был связан с Horizon. 545 00:29:45,995 --> 00:29:46,995 Я сказал ей... 546 00:29:48,995 --> 00:29:50,515 «Ты разрушил мою чертову карьеру. 547 00:29:52,355 --> 00:29:53,635 Вы разрушили наш бизнес». 548 00:29:56,396 --> 00:29:58,516 Господин Рудкин, пожалуйста, не чувствуйте себя обязанным... 549 00:29:58,636 --> 00:30:00,516 Я сказал... 550 00:30:00,636 --> 00:30:01,876 Я сказал, что разведусь с ней. 551 00:30:07,677 --> 00:30:12,357 Теперь они наказали мою жену, который никогда не украл ни копейки... 552 00:30:13,637 --> 00:30:14,918 только потому, что я попал внутрь Fujitsu 553 00:30:15,038 --> 00:30:16,358 и увидел что-то что я не должен был этого делать. 554 00:30:24,319 --> 00:30:28,439 Я думаю у меня была компьютерная ошибка. 555 00:30:28,559 --> 00:30:32,719 Они назвали это «Ошибка на площади Каллендар», 556 00:30:32,840 --> 00:30:33,800 Я не могу быть уверен. 557 00:30:35,160 --> 00:30:39,040 Но это было по-настоящему, это было по-настоящему. У других людей это было. 558 00:30:40,200 --> 00:30:42,801 Знаешь, я попробовал... Я пытался сказать суду, что... 559 00:30:44,401 --> 00:30:50,201 Я просто продолжал говорить неправильно, и чем больше я старался, тем больше... 560 00:30:53,642 --> 00:30:54,642 Я не могу это объяснить. 561 00:30:57,642 --> 00:30:58,642 Это было похоже... 562 00:31:00,722 --> 00:31:06,043 я был на грани огромной темной дыры... 563 00:31:09,523 --> 00:31:11,804 Я был... Я просто впадал в это. 564 00:31:13,884 --> 00:31:17,404 И дело в том, Я знал, что они лгут, 565 00:31:17,524 --> 00:31:19,404 и я знал, что говорю правду. 566 00:31:21,245 --> 00:31:24,685 И я просто подумал: это британское правосудие, 567 00:31:24,805 --> 00:31:26,725 это все, что мне нужно сделать это сказать правду. 568 00:31:27,885 --> 00:31:28,805 Ах. 569 00:31:31,406 --> 00:31:32,326 Мне жаль! 570 00:31:32,446 --> 00:31:33,406 О, нет, нет, нет! Извините... 571 00:31:33,526 --> 00:31:34,726 Я не хотел тебя расстраивать... Боже, нет! Не будь. 572 00:31:34,846 --> 00:31:36,286 ...Я просто пытался сказать тебе... 573 00:31:36,406 --> 00:31:37,406 Нет. 574 00:31:39,687 --> 00:31:41,647 Нет, это просто больше из вас люди, которых я встречаю, 575 00:31:41,767 --> 00:31:44,807 тем меньше я знаю как вы все еще стоите. 576 00:31:51,208 --> 00:31:52,168 Ага. 577 00:31:52,288 --> 00:31:53,368 Сьюзен! 578 00:31:53,488 --> 00:31:54,928 Жду ли я тебя сегодня? 579 00:31:56,088 --> 00:31:58,649 Нам нужно поговорить сейчас. 580 00:31:58,769 --> 00:32:00,489 Всегда приятно увидеть старого друга, 581 00:32:00,609 --> 00:32:02,249 но у меня есть дневник. 582 00:32:02,369 --> 00:32:03,489 Не сегодня, нет. 583 00:32:05,849 --> 00:32:06,809 Ли Каслтон. 584 00:32:08,450 --> 00:32:09,570 Знаешь, тот, кого ты преследовал 585 00:32:09,690 --> 00:32:11,170 полностью в Королевские суды... 586 00:32:11,290 --> 00:32:12,250 Это был мой предшественник. 587 00:32:12,370 --> 00:32:13,810 ...когда ты знал у него не было денег? 588 00:32:15,050 --> 00:32:18,131 Вы унизили его, вы обанкротили его. 589 00:32:18,251 --> 00:32:19,251 И я этого не понимаю. 590 00:32:20,451 --> 00:32:23,051 Да, я... я не знаю почему мы это сделали. 591 00:32:23,171 --> 00:32:24,371 Что ж, позвольте мне предложить две причины. 592 00:32:24,491 --> 00:32:26,131 Во-первых, ты глупый. 593 00:32:26,251 --> 00:32:27,772 Или два, ты хочешь потереть ему нос в грязи, 594 00:32:27,892 --> 00:32:29,132 использовать его, чтобы спугнуть все остальные. 595 00:32:29,252 --> 00:32:31,052 Меня тогда здесь даже не было. 596 00:32:31,172 --> 00:32:33,252 О, пожалуйста. Что с вами не так, люди? 597 00:32:35,012 --> 00:32:37,053 Увидим ли мы когда-нибудь ПИН-пад 598 00:32:37,173 --> 00:32:40,533 что г-жа Каур утверждает был ответственен за ее недостатки? 599 00:32:40,653 --> 00:32:42,293 Ваша Честь, теперь я могу подтвердить 600 00:32:42,413 --> 00:32:43,573 что Post Office Limited 601 00:32:43,693 --> 00:32:46,534 не в состоянии производить соответствующий PIN-пад. 602 00:32:46,654 --> 00:32:47,774 Потому что? 603 00:32:47,894 --> 00:32:50,734 Мне сказали, что его отправили в ремонт 604 00:32:50,854 --> 00:32:53,454 и был перепрограммирован. 605 00:32:53,574 --> 00:32:54,894 Значит, он был неисправен? 606 00:32:56,255 --> 00:32:58,175 В таких обстоятельствах, Ваша Честь, 607 00:32:58,295 --> 00:33:01,015 обвинение не представляет никаких доказательств. 608 00:33:01,135 --> 00:33:04,815 Это дело затянулось в течение трех лет. 609 00:33:04,935 --> 00:33:06,976 Я указываю, что оправдательный приговор 610 00:33:07,096 --> 00:33:10,016 быть внесенным по всем 36 пунктам по обвинительному заключению. 611 00:33:11,176 --> 00:33:14,496 Миссис Каур, вы можете уйти. 612 00:33:14,616 --> 00:33:15,697 (ИНСТРУМЕНТАЛЬНАЯ МУЗЫКА) 613 00:33:15,817 --> 00:33:16,777 Суд поднимается. 614 00:33:28,138 --> 00:33:31,538 Привет. Видишь, ты был прав. 615 00:33:31,658 --> 00:33:33,018 Это было неисправно! 616 00:33:33,138 --> 00:33:35,459 Сэм, три года нашей жизни, но теперь все кончено. 617 00:33:35,579 --> 00:33:37,059 ХОРОШО? Нет. 618 00:33:37,179 --> 00:33:39,459 Потому что они никогда не поставят еще одна картинка в газете, 619 00:33:39,579 --> 00:33:41,099 будут ли они говорить, что я невиновен. 620 00:33:44,540 --> 00:33:45,540 Ну давай же. 621 00:33:48,580 --> 00:33:49,940 Мы добиваемся прогресса. 622 00:33:50,060 --> 00:33:53,821 Теперь расследование правильно запущен и работает, 623 00:33:53,941 --> 00:33:55,741 Я просто подумал, что достаточно посредников, 624 00:33:55,861 --> 00:33:57,741 подумал, что это хорошая идея чтобы свести вас обоих вместе. 625 00:33:57,861 --> 00:34:01,101 Я надеюсь, что это было полезно для вас обоих. 626 00:34:01,221 --> 00:34:03,502 Потрясающая идея. Спасибо, Джеймс. 627 00:34:03,622 --> 00:34:05,622 И, Алан, я очень надеюсь, что ты отниму от этого 628 00:34:05,742 --> 00:34:06,942 точное понимание 629 00:34:07,062 --> 00:34:10,022 это почтовое отделение так же полностью предан делу, как и вы 630 00:34:10,142 --> 00:34:11,823 для разрешения этой ситуации. 631 00:34:12,983 --> 00:34:13,983 Спасибо. 632 00:34:15,903 --> 00:34:18,863 А, эм, если есть что-нибудь еще? 633 00:34:18,983 --> 00:34:19,943 Э, нет. Я думаю... 634 00:34:20,063 --> 00:34:22,304 Вообще-то, э... 635 00:34:22,424 --> 00:34:25,824 почему ты только смотришь в 12 случаях? 636 00:34:27,104 --> 00:34:28,984 Ну, это 12 случаев 637 00:34:29,104 --> 00:34:31,745 выдвигать членами парламента. 638 00:34:31,865 --> 00:34:33,545 Все случаи, когда мы настороже 639 00:34:33,665 --> 00:34:36,505 к возможности о судебной ошибке. 640 00:34:36,625 --> 00:34:38,745 Но их гораздо больше, Паула. 641 00:34:38,865 --> 00:34:42,746 Жертвы, которым так и не были предъявлены обвинения с любым уголовным преступлением, 642 00:34:42,866 --> 00:34:46,826 но, возможно, твои люди не говорил тебе об этом? 643 00:34:46,946 --> 00:34:48,386 О всей нищете? 644 00:34:48,506 --> 00:34:52,827 Люди спят в своих машинах, потерять свой дом, свое здоровье? 645 00:34:52,947 --> 00:34:54,787 Конечно, вам хотелось бы услышать от них тоже? 646 00:35:01,788 --> 00:35:03,708 Это твоя одноразовая линия выхода? 647 00:35:05,668 --> 00:35:06,988 Я просто думаю, знаешь, 648 00:35:07,108 --> 00:35:08,508 если бы ты знал всю историю 649 00:35:08,628 --> 00:35:10,709 ты бы этого не хотел на твоей совести, так что... 650 00:35:12,069 --> 00:35:14,989 Ну что, предложить несколько имен? 651 00:35:18,750 --> 00:35:19,790 Ну да, эм... 652 00:35:21,670 --> 00:35:23,030 хорошая идея. 653 00:35:23,150 --> 00:35:24,790 Вот что у меня есть. 654 00:35:31,670 --> 00:35:32,910 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ) 655 00:35:35,630 --> 00:35:37,070 Боб. Приятно слышать это от вас. 656 00:35:37,190 --> 00:35:38,150 Всем привет. 657 00:35:38,270 --> 00:35:40,470 В тот день, когда ты пришел в Fujitsu, 658 00:35:40,590 --> 00:35:42,471 ты уверен? это было 19 августа? 659 00:35:42,591 --> 00:35:45,631 2008. Да, никогда этого не забывай. 660 00:35:45,751 --> 00:35:47,151 Последний день нашей старой жизни. 661 00:35:47,271 --> 00:35:49,311 Майкл, ты не упал как посетитель 662 00:35:49,431 --> 00:35:50,751 в их журналах безопасности. 663 00:35:52,191 --> 00:35:54,912 Почта отрицает что ваш визит когда-либо состоялся. 664 00:35:55,032 --> 00:35:57,552 Конечно, они есть. Можете ли вы это доказать? 665 00:36:01,712 --> 00:36:03,432 Майкл, ты можешь доказать? ты был там? 666 00:36:05,233 --> 00:36:07,953 Боб, это было четыре года назад! 667 00:36:08,073 --> 00:36:10,033 я не работаю для почты больше. 668 00:36:19,634 --> 00:36:21,354 Вот и мы! 669 00:36:21,474 --> 00:36:23,914 Посмотри на своего нового лучшего друга притворяясь, что она может выполнять достойную работу. 670 00:36:25,554 --> 00:36:27,955 Приятно быть здесь, спасибо. 671 00:36:28,075 --> 00:36:29,235 Паула, как часто ты приходишь в гости? 672 00:36:29,355 --> 00:36:30,675 такое место? 673 00:36:30,795 --> 00:36:32,795 Наверное, раз в месяц, если смогу. 674 00:36:32,915 --> 00:36:34,355 Ох, пух-лизай! Какую реакцию вы получаете? 675 00:36:34,475 --> 00:36:37,075 Я имею в виду, ты большой босс. Вы думаете, они испугаются? 676 00:36:37,195 --> 00:36:39,836 Нет, это почта! 677 00:36:39,956 --> 00:36:41,476 ко мне относятся так же как и все остальные 678 00:36:41,596 --> 00:36:43,356 и они рассказывают мне, как это. 679 00:36:43,476 --> 00:36:45,076 И каково это быть исполнительным директором 680 00:36:45,196 --> 00:36:47,116 крупной компании? 681 00:36:47,236 --> 00:36:49,677 Ну, я думаю, ты сможешь скажи по улыбке на моем лице 682 00:36:49,797 --> 00:36:51,877 что это... это здорово. 683 00:36:51,997 --> 00:36:54,477 Розничная торговля - это детали... Заткнись! 684 00:36:54,597 --> 00:36:56,717 Заткнись, глупая корова! 685 00:36:56,837 --> 00:36:58,557 Давай, приходи и принеси свой завтрак. 686 00:37:05,078 --> 00:37:06,598 Я представлю доказательства, чтобы показать 687 00:37:06,718 --> 00:37:09,678 что почтовое отделение допустил сбои в поддержке, 688 00:37:09,798 --> 00:37:11,198 расследование, обучение 689 00:37:11,318 --> 00:37:14,199 и я нашел явные доказательства из двух ошибок. 690 00:37:14,319 --> 00:37:15,319 Два? 691 00:37:15,439 --> 00:37:19,159 Мы дали вам 47 случаев. 47. 692 00:37:19,279 --> 00:37:23,239 И этот ваш проект отчета упоминает только три. 693 00:37:23,359 --> 00:37:26,680 Где Майкл Радкин, который может доказать они врут насчет удаленного доступа? 694 00:37:26,800 --> 00:37:28,080 На самом деле он не может этого доказать. 695 00:37:28,200 --> 00:37:29,160 Ну и депутаты 696 00:37:29,280 --> 00:37:31,280 конечно хотелось бы увидеть больше индивидуальных случаев. 697 00:37:31,400 --> 00:37:35,481 Ах, в чем дело это не единичные случаи! 698 00:37:35,601 --> 00:37:39,441 Дело в тотальном системном провале о котором вы не упоминаете. 699 00:37:39,561 --> 00:37:41,801 Мы не нашли веские доказательства этого. 700 00:37:41,921 --> 00:37:45,281 Ну, как бы ты назвал бесконечные аномалии PIN-pad 701 00:37:45,401 --> 00:37:48,402 и дефицит удваивается перед глазами людей 702 00:37:48,522 --> 00:37:50,802 и в одночасье так называемые исправления? 703 00:37:50,922 --> 00:37:53,082 Ну, есть 68 000 пользователей 704 00:37:53,202 --> 00:37:55,602 обработка шести миллионов сделок в день. 705 00:37:55,722 --> 00:37:57,643 Ну, это просто Евангелие по данным почты! 706 00:37:57,763 --> 00:37:58,683 Алан... 707 00:37:58,803 --> 00:37:59,723 Чтобы это было системно, 708 00:37:59,843 --> 00:38:02,683 это должно было бы означать что вся сеть пострадала 709 00:38:02,803 --> 00:38:03,803 и это... это просто не так. 710 00:38:03,923 --> 00:38:05,803 А как насчет пути они злоупотребляют своей властью 711 00:38:05,923 --> 00:38:08,323 и преследовать людей без надлежащего расследования? 712 00:38:08,443 --> 00:38:09,964 И тогда... 713 00:38:10,084 --> 00:38:13,444 а затем прекратить их с уведомлением за три месяца 714 00:38:13,564 --> 00:38:14,764 и уйти со своими сбережениями? 715 00:38:14,884 --> 00:38:16,564 Это ли не системный провал? 716 00:38:16,684 --> 00:38:18,364 Мы все согласились с самого начала 717 00:38:18,484 --> 00:38:20,645 что отчет должен быть точным и основано на доказательствах. 718 00:38:20,765 --> 00:38:22,845 Почтовое отделение оставил след разрушения 719 00:38:22,965 --> 00:38:25,765 с того дня что Горизонт был представлен, 720 00:38:25,885 --> 00:38:27,165 и мы просто сидим 721 00:38:27,285 --> 00:38:30,925 болтаем об этом в то время как они все еще разрушают жизни. 722 00:38:31,045 --> 00:38:32,166 Системно! 723 00:38:34,246 --> 00:38:39,166 Ах, я согласен на это. Должно быть, я разозлился. 724 00:38:39,286 --> 00:38:40,846 Валлийцы с пчелами в шляпах. 725 00:38:42,006 --> 00:38:43,327 Я родился в Ливерпуле! 726 00:38:44,807 --> 00:38:47,887 Он бухгалтер, Алан. Он от природы осторожен. 727 00:38:48,007 --> 00:38:50,887 Осторожный, как ты? Я могу быть осторожным! 728 00:38:51,007 --> 00:38:53,167 Это был не я там стук по столу! 729 00:38:54,528 --> 00:38:56,408 Я никогда раньше не видел тебя злым. 730 00:38:56,528 --> 00:38:58,408 Ты имеешь в виду всю эту показуху? 731 00:38:58,528 --> 00:38:59,728 Я узнал это от тебя, Кей. 732 00:39:01,528 --> 00:39:03,928 Я не злюсь, Я просто расстраиваюсь. 733 00:39:05,609 --> 00:39:07,049 Второе зрение собирается придется подойти 734 00:39:07,169 --> 00:39:08,289 с чем-то лучшим, чем это. 735 00:39:08,409 --> 00:39:11,329 (ИНСТРУМЕНТАЛЬНАЯ МУЗЫКА) 736 00:39:13,849 --> 00:39:15,169 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ) 737 00:39:23,050 --> 00:39:24,770 Боб, как дела? 738 00:39:24,890 --> 00:39:27,250 Михаил, хорошо. Эм, удача? 739 00:39:27,370 --> 00:39:28,931 Прошло много времени. 740 00:39:29,051 --> 00:39:30,251 Много воды под мостом. 741 00:39:32,051 --> 00:39:34,051 Да, ок. Я понимаю. 742 00:39:34,171 --> 00:39:36,691 Но, э-э, см. приложение. 743 00:39:51,533 --> 00:39:53,733 О, черт возьми, боже мой! 744 00:39:57,013 --> 00:39:58,173 Михаил, спасибо! 745 00:39:59,453 --> 00:40:00,533 Большое спасибо! 746 00:40:03,974 --> 00:40:05,614 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ) 747 00:40:05,734 --> 00:40:09,774 Итак, Боб, я могу подтвердить что в августе 2008 года 748 00:40:09,894 --> 00:40:12,214 подвал здания Fujitsu в Брэкнелле 749 00:40:12,334 --> 00:40:15,055 действительно содержал тестовая среда Horizon. 750 00:40:15,175 --> 00:40:18,175 Обратите внимание: тестовая среда. 751 00:40:19,415 --> 00:40:22,175 И это то, во что мы верим ваш субпочтмейстер г-н Радкин видел. 752 00:40:22,295 --> 00:40:24,175 Он ошибся концом палки? 753 00:40:25,696 --> 00:40:27,776 Тестовая среда не был физически подключен 754 00:40:27,896 --> 00:40:29,456 в живую систему Horizon, 755 00:40:29,576 --> 00:40:32,336 так что это было невозможно для транзакций 756 00:40:32,456 --> 00:40:33,896 он думал, что видел реальность. 757 00:40:36,817 --> 00:40:38,617 Понятно. Спасибо. 758 00:40:40,417 --> 00:40:43,137 Это прояснило ситуацию. Хороший. 759 00:40:45,857 --> 00:40:47,698 Я провожу тебя. 760 00:40:47,818 --> 00:40:50,738 Спасибо, что присоединились ко мне посредством конференц-связи. 761 00:40:50,858 --> 00:40:54,858 Извините за короткое уведомление для поддержания Совета в актуальном состоянии. 762 00:40:54,978 --> 00:40:56,898 Промежуточный отчет обзора Horizon 763 00:40:57,018 --> 00:41:00,419 будет представлен депутатам в течение одной недели. 764 00:41:00,539 --> 00:41:03,579 В отчете было обнаружено никаких системных проблем 765 00:41:03,699 --> 00:41:06,139 с компьютерной системой Horizon. 766 00:41:06,259 --> 00:41:08,739 Но я обеспокоен тем, что отчет 767 00:41:08,859 --> 00:41:11,980 от независимого судебный бухгалтер 768 00:41:12,100 --> 00:41:14,180 не так правдиво, как ожидалось... 769 00:41:15,900 --> 00:41:17,820 и может привести к потере языка. 770 00:41:17,940 --> 00:41:20,860 (НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) 771 00:41:28,737 --> 00:41:31,740 Что ты? Браконьер стал егерем? 772 00:41:31,860 --> 00:41:36,185 Этот ваш отчет оказывается учитывая, что это не так уж и плохо. 773 00:41:36,305 --> 00:41:37,306 (СМЕЕТСЯ) 774 00:41:37,426 --> 00:41:39,629 Слабая похвала, мне это нравится. 775 00:41:40,950 --> 00:41:42,712 О, я просто надеюсь это имеет значение. 776 00:41:44,113 --> 00:41:46,436 Что получил Михаил Радкин в финальную версию? 777 00:41:46,556 --> 00:41:47,477 Мм. 778 00:41:47,597 --> 00:41:49,679 Письмо с приглашением в Брэкнелл. 779 00:41:49,799 --> 00:41:52,842 скопировано в семь названных Руководители почтового отделения. 780 00:41:52,963 --> 00:41:54,004 Подожди. 781 00:41:54,124 --> 00:41:57,127 Итак, сначала говорят, что его там не было. 782 00:41:57,247 --> 00:41:58,769 Тогда они говорят он был там, но что... 783 00:41:58,889 --> 00:42:01,652 его... его очки были разбиты? 784 00:42:01,772 --> 00:42:04,054 Интересно, знают ли они вообще они говорят чушь? 785 00:42:04,174 --> 00:42:06,257 Добро пожаловать на борт, Боб. 786 00:42:06,377 --> 00:42:08,019 Да, они все еще говорят 787 00:42:08,139 --> 00:42:11,582 что нет удаленного доступа на ваши счета. 788 00:42:11,702 --> 00:42:12,904 Извините, но я не думаю 789 00:42:13,024 --> 00:42:15,026 Я смогу доказать что они ошибаются 790 00:42:15,146 --> 00:42:16,267 и что в этом ты прав. 791 00:42:16,387 --> 00:42:17,469 Ах. 792 00:42:17,589 --> 00:42:19,871 Но, Алан, есть вещи... 793 00:42:19,991 --> 00:42:22,274 документы, которые я нашел в файлах почтового отделения, 794 00:42:22,394 --> 00:42:24,276 они за гранью веры. 795 00:42:24,396 --> 00:42:25,717 Ты собираешься рассказать мне больше? 796 00:42:26,878 --> 00:42:28,360 Есть кто-то еще Мне нужно сначала рассказать. 797 00:42:31,523 --> 00:42:36,088 Доброе утро, мистер Лягушка! Вот он! 798 00:42:36,208 --> 00:42:37,209 Скажем доброе утро. 799 00:42:37,329 --> 00:42:38,971 Всем здравствуйте. Боб! 800 00:42:39,091 --> 00:42:41,654 Мы присматриваем за детьми на солнышке. Разве он не великолепен? 801 00:42:41,774 --> 00:42:42,775 (СМЕЕТСЯ) 802 00:42:42,895 --> 00:42:44,697 я надеялся ты бы сидел где-нибудь тихо. 803 00:42:46,299 --> 00:42:48,501 Да, я могу это сделать! Или я могу поставить чайник? 804 00:42:48,621 --> 00:42:51,024 О, я и Джошуа поставлю чайник. 805 00:42:55,429 --> 00:42:57,871 Ваш следователь, Райан Флеминг. 806 00:42:57,991 --> 00:42:59,072 Какашка? 807 00:42:59,193 --> 00:43:01,315 Вы когда-нибудь видели его отчет о тебе? 808 00:43:03,237 --> 00:43:04,238 Нет. 809 00:43:06,440 --> 00:43:08,963 17 мая 2006 г., 810 00:43:09,083 --> 00:43:12,807 он записал, что проанализировал ваши учетные записи Horizon 811 00:43:12,927 --> 00:43:16,411 и не смог найти доказательства кражи. 812 00:43:17,532 --> 00:43:19,975 Я признал себя виновным вместо этого к ложному учету. 813 00:43:20,095 --> 00:43:21,576 Хм, да. 814 00:43:21,696 --> 00:43:25,781 Отсутствие доказательств означает, что они не имели права обвинить вас в краже, 815 00:43:25,901 --> 00:43:28,824 и поэтому не имеет права чтобы сторговаться с тобой 816 00:43:28,944 --> 00:43:29,985 к ложному учету. 817 00:43:31,787 --> 00:43:32,948 Джо, отсутствие доказательств означает 818 00:43:33,068 --> 00:43:35,831 они не имели права вообще подавать на вас в суд. 819 00:43:37,633 --> 00:43:40,556 (ЗАДУМАННАЯ МУЗЫКА) 820 00:43:49,326 --> 00:43:50,967 Все, через что я прошел. 821 00:43:54,371 --> 00:43:55,852 Все, что я потерял. 822 00:43:58,495 --> 00:44:02,139 Десять лет страданий... 823 00:44:03,501 --> 00:44:07,665 и бессонные ночи и всегда шкуру. 824 00:44:10,468 --> 00:44:14,672 И они уничтожили вся наша жизнь за ложь. 825 00:44:18,436 --> 00:44:20,158 Что это за люди? 826 00:44:24,122 --> 00:44:25,484 Второй обзорный отчет 827 00:44:25,604 --> 00:44:27,926 представлен депутатам в Вестминстере сегодня 828 00:44:28,047 --> 00:44:31,570 ожидалось, что он будет содержать критику компьютерной системы Horizon 829 00:44:31,690 --> 00:44:34,013 и высшего руководства в почтовом отделении. 830 00:44:34,133 --> 00:44:36,095 Но пока отчет вызывает беспокойство 831 00:44:36,215 --> 00:44:38,818 о ненадежном оборудовании и плохая подготовка 832 00:44:38,938 --> 00:44:42,021 представитель почтового отделения сказал, что расследование ясно показывает 833 00:44:42,141 --> 00:44:45,785 его система Horizon в целом работает как надо. 834 00:44:45,905 --> 00:44:47,347 Депутаты похвалили почту 835 00:44:47,467 --> 00:44:49,549 за то, как они поступили с этими сложными вопросами. 836 00:44:58,839 --> 00:45:00,040 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ) 837 00:45:05,366 --> 00:45:06,327 Алан Бейтс. 838 00:45:07,728 --> 00:45:09,650 Алан, это Пола Веннеллс. 839 00:45:13,414 --> 00:45:14,416 Паула. 840 00:45:17,218 --> 00:45:18,220 Шучу. 841 00:45:18,340 --> 00:45:20,142 Итак, я подумал... 842 00:45:23,545 --> 00:45:24,746 куда нам идти дальше? 843 00:45:26,909 --> 00:45:27,910 Ну... 844 00:45:29,712 --> 00:45:31,353 хм, я думал об этом тоже. 845 00:45:32,595 --> 00:45:33,876 Что ж, отлично. 846 00:45:33,996 --> 00:45:36,279 Должны ли мы вдвоем попытаться найти путь вперед? 847 00:45:37,560 --> 00:45:38,721 Если хочешь, чтобы что-то было сделано правильно, 848 00:45:38,841 --> 00:45:39,842 сделай это сам? 849 00:45:41,604 --> 00:45:42,605 Точно. 850 00:45:44,688 --> 00:45:45,689 Ну... 851 00:45:47,050 --> 00:45:48,011 как я могу помочь?