1 00:04:39,334 --> 00:04:41,027 Mulher: Boa noite, lindo. 2 00:04:41,867 --> 00:04:43,264 Homem: Olá, Lucille. Como você tem passado? 3 00:04:43,334 --> 00:04:45,232 Lucille: Ok. 4 00:04:45,300 --> 00:04:47,959 - Garçonete: Boa noite, Hank. - Ei, Betty, como está sua mãe agora? 5 00:04:48,033 --> 00:04:49,522 Ela é boa. 6 00:04:57,767 --> 00:04:59,891 Lucille: Aqui está. 7 00:05:09,100 --> 00:05:10,657 Então... 8 00:05:10,734 --> 00:05:12,597 Como você está? 9 00:05:12,667 --> 00:05:16,360 - Muito bem, e você? - Muito bom. 10 00:05:18,167 --> 00:05:19,724 Como está o Sonny? 11 00:05:21,000 --> 00:05:22,557 Ele está bem, eu acho. 12 00:05:34,701 --> 00:05:36,326 Vera, como você está? 13 00:05:36,400 --> 00:05:39,230 - Estou bem, como você está? - Estou bem. 14 00:05:39,300 --> 00:05:40,288 Aqui. 15 00:05:41,600 --> 00:05:43,190 Está tudo bem. 16 00:05:44,367 --> 00:05:47,162 - Você quer uma bebida? - Ah sim, obrigado querido. 17 00:05:47,233 --> 00:05:48,858 Sonny: Peru Selvagem. 18 00:05:58,434 --> 00:06:00,662 Vera: Estou dolorida, então vá com calma, querido. 19 00:06:00,734 --> 00:06:01,960 Sim, senhora. 20 00:06:43,367 --> 00:06:45,697 - Obrigado, Vera. - De nada. 21 00:06:45,766 --> 00:06:47,027 Sim. 22 00:07:07,133 --> 00:07:09,395 Qual é o problema, querido? Você parece tão triste. 23 00:07:10,833 --> 00:07:12,265 Sonny: Estou bem. 24 00:07:12,334 --> 00:07:13,822 Ei? 25 00:07:15,833 --> 00:07:17,822 Você quer comer alguma coisa? 26 00:07:22,667 --> 00:07:25,497 - Falar? - Tome cuidado, Sonny. 27 00:07:52,900 --> 00:07:54,560 Bom dia, papai. 28 00:07:57,133 --> 00:07:59,395 Essa merda está fria. Vou pegar mais um pouco. 29 00:08:39,267 --> 00:08:41,698 Pop: O que diabos são aqueles negros fazendo lá fora? 30 00:08:44,200 --> 00:08:46,564 Eu disse algo para você. Você me ouviu? 31 00:08:48,933 --> 00:08:50,422 Sim. 32 00:08:50,500 --> 00:08:54,659 Malditos macacos da varanda. Estarei me mudando para cá em breve. 33 00:08:56,167 --> 00:09:00,429 Sentado ao meu lado... assistindo minha TV. 34 00:09:02,833 --> 00:09:05,163 Houve um tempo quando eles conheciam seu lugar. 35 00:09:06,700 --> 00:09:09,428 Não foi nada disso mixagem acontecendo. 36 00:09:16,833 --> 00:09:19,265 Sua mãe, ela também odiava aqueles negros. 37 00:09:31,866 --> 00:09:33,991 Diga-lhes para conseguir vá embora da minha propriedade. 38 00:09:35,700 --> 00:09:38,292 - Você largou essa coisa. - Menino: Viemos ver o Sonny. 39 00:09:38,367 --> 00:09:40,299 Eu não dou a mínima quem você veio ver. 40 00:09:40,367 --> 00:09:42,060 Tire-os daqui agora mesmo. 41 00:09:42,133 --> 00:09:44,621 Hank: Eles são seus amigos. Diga-lhes para saírem daqui. 42 00:09:46,167 --> 00:09:48,065 Por que você está aí parado? 43 00:10:00,367 --> 00:10:02,662 Cuidado com a sua bunda, certo? 44 00:10:15,200 --> 00:10:17,722 - Você tem tudo que precisa? - Sim. 45 00:10:22,000 --> 00:10:26,330 - Hank: Tenha cuidado ao andar por aí. - Yeah, yeah. 46 00:10:41,766 --> 00:10:43,527 Homem: Você vê esses dois meninos aqui? 47 00:10:44,967 --> 00:10:46,523 Eles são meus filhos. 48 00:10:47,733 --> 00:10:49,427 Eles estavam na minha propriedade. 49 00:10:49,500 --> 00:10:52,932 Não há necessidade de ter medo de nenhum menino. Eles não vieram para te machucar. 50 00:10:53,000 --> 00:10:56,091 Não há necessidade de soltar nenhuma espingarda para dizer-lhes para irem embora também. 51 00:10:57,300 --> 00:10:58,231 Você entende? 52 00:10:59,500 --> 00:11:01,329 Então mantenha-os fora da minha propriedade. 53 00:11:02,933 --> 00:11:06,195 Eles são amigos do seu filho, ok? Ele os convidou aqui. 54 00:11:06,267 --> 00:11:08,358 Eles não estão invadindo, eles não estão machucando ninguém. 55 00:11:09,434 --> 00:11:13,661 Homem: Da próxima vez que você quiser brincar de cowboy, Estou aqui o tempo todo. 56 00:11:15,133 --> 00:11:16,792 Bem, você os mantém fora da minha propriedade. 57 00:11:16,866 --> 00:11:19,264 - Acho que você me ouviu, senhor. - Acho que você também me ouviu. 58 00:11:19,334 --> 00:11:20,425 Tudo bem? 59 00:11:21,866 --> 00:11:23,298 Vamos rapazes, vamos. 60 00:11:40,666 --> 00:11:42,632 Ah, merda! 61 00:11:46,167 --> 00:11:48,360 - Você está bem, Dapa. - Sim, estou bem. 62 00:11:48,434 --> 00:11:50,490 - Você tem certeza? - Sim. Estava solto. 63 00:11:50,566 --> 00:11:51,589 Sim. 64 00:11:53,566 --> 00:11:56,464 Você viu o que fez, Sonny? 65 00:11:56,533 --> 00:11:58,897 Sim, sinto muito. Foi meu erro. 66 00:11:58,967 --> 00:12:01,865 - Sim, foi. - Isso não vai acontecer da próxima vez. 67 00:12:03,067 --> 00:12:04,930 Vamos continuar até acertarmos. 68 00:12:15,133 --> 00:12:16,564 Isso não é da sua conta. 69 00:12:16,633 --> 00:12:18,531 Mulher: Uau! 70 00:12:18,599 --> 00:12:21,565 Estou surpreso que você esteja falando assim comigo. 71 00:12:21,633 --> 00:12:24,895 - Você sendo mulher, sabia? - Sou uma mulher liberada. 72 00:12:24,967 --> 00:12:26,160 Melhor tomar cuidado, Geórgia Ana, 73 00:12:26,233 --> 00:12:28,392 Tommy vai processar você por assédio sexual. 74 00:12:28,466 --> 00:12:29,625 Geórgia Ana: Ah, tudo bem. 75 00:12:34,433 --> 00:12:35,956 Booter, como você está? 76 00:12:37,633 --> 00:12:40,031 Apenas me dê os US$ 2,50, Sonny. 77 00:12:40,100 --> 00:12:41,327 Entendi, Booter. 78 00:12:44,300 --> 00:12:47,754 - Você fica com o resto. - Obrigado, Sr. Grotowski. 79 00:12:49,933 --> 00:12:52,831 Hank: Assim como eu disse, chega de erros, ok? 80 00:12:54,900 --> 00:12:58,696 Eu quero ter certeza de que ninguém comete algum erro, especialmente você. 81 00:13:01,733 --> 00:13:03,926 Então, quando chegar a hora de fazermos isso... 82 00:13:05,200 --> 00:13:07,166 você não pode bagunçar. 83 00:13:10,399 --> 00:13:13,127 Isso vale para mim também, e o resto deles. 84 00:13:15,599 --> 00:13:18,327 Você não é diferente de nós, você não pode estragar tudo. 85 00:13:20,167 --> 00:13:21,326 Sim. 86 00:13:21,399 --> 00:13:24,763 - Esse é o filho do Hank. - Georgia Ann: Está nos genes. 87 00:13:24,833 --> 00:13:26,094 Sim, mas ele é um menino. 88 00:13:26,167 --> 00:13:29,826 - Sim, ele é. - Ele será um homem amanhã. 89 00:13:29,900 --> 00:13:33,060 Homem: Na Inglaterra, eles dão o cara em uma festa na noite anterior. 90 00:13:34,399 --> 00:13:36,456 Eles chamam isso de Baile do Monstro. 91 00:13:41,366 --> 00:13:44,128 Eles não querem nenhum advogado, nenhum pregador, ou algo assim por aí... 92 00:13:44,200 --> 00:13:45,995 Então, somos só você e eu. 93 00:13:49,566 --> 00:13:52,964 Não podemos pensar no que ele fez ou qualquer outra coisa sobre ele. 94 00:13:53,033 --> 00:13:54,999 É um trabalho. Temos que fazer nosso trabalho direito. 95 00:14:50,100 --> 00:14:54,089 Homem: Tenho desenhado muito. E você? 96 00:14:54,167 --> 00:14:55,962 Menino: Sim. 97 00:14:57,866 --> 00:15:01,958 Olhe aqui, não temos muito tempo. 98 00:15:03,133 --> 00:15:05,031 eu vou te dar todos os meus desenhos... 99 00:15:06,366 --> 00:15:08,559 todas as minhas roupas. 100 00:15:08,633 --> 00:15:09,997 Quando você envelhecer, 101 00:15:11,233 --> 00:15:13,790 eles podem servir em você e você pode quero usá-los. 102 00:15:14,800 --> 00:15:17,164 Eu não vou te vejo de novo depois disso? 103 00:15:17,233 --> 00:15:18,892 Não. 104 00:15:18,967 --> 00:15:20,330 Por quê? 105 00:15:22,800 --> 00:15:26,493 - Porque sou um homem mau. - Quem disse? 106 00:15:26,566 --> 00:15:28,226 Eu faço. 107 00:15:30,466 --> 00:15:32,557 Mas quero que você saiba uma coisa. 108 00:15:32,633 --> 00:15:34,065 O que? 109 00:15:35,466 --> 00:15:36,796 Você não sou eu. 110 00:15:36,866 --> 00:15:40,628 - Sim eu sou. - Não, você não está. 111 00:15:42,100 --> 00:15:45,224 Você é tudo isso é bom sobre mim. 112 00:15:45,299 --> 00:15:49,198 Você é o melhor do que eu sou, isso é o que você é. 113 00:15:49,266 --> 00:15:52,858 Este homem que você vê sentado aqui hoje, você não está. 114 00:15:58,833 --> 00:16:01,856 Ei, querido. Você está linda hoje. 115 00:16:01,933 --> 00:16:03,865 Você sempre está bonito. 116 00:16:06,433 --> 00:16:09,524 Tyrell, você contou ao seu pai o que você ganhou na escola? 117 00:16:09,599 --> 00:16:11,031 Ah, sim, certo. 118 00:16:11,100 --> 00:16:14,759 Meu desenho está se acostumando para a capa da revista escolar. 119 00:16:14,833 --> 00:16:16,799 - Você sabe o que eu fiz? - O que você fez? 120 00:16:16,866 --> 00:16:20,889 Vá em frente, apenas diga a ele. Não jogue jogos de adivinhação. 121 00:16:20,967 --> 00:16:22,432 Tyrell: Fiz uma foto sua... 122 00:16:22,499 --> 00:16:24,431 sentado sozinho... 123 00:16:24,499 --> 00:16:26,226 na prisão. 124 00:16:30,100 --> 00:16:31,929 O tema era solidão. 125 00:16:33,933 --> 00:16:37,626 Muito bem, Ty. Muito bem. Coloque aí, garoto. 126 00:16:39,033 --> 00:16:40,760 Nada mal. 127 00:16:50,232 --> 00:16:52,255 O que está acontecendo com o carro? 128 00:16:54,100 --> 00:16:56,930 Está vazando fluido do radiador. 129 00:16:57,000 --> 00:17:01,126 Leve-o imediatamente. Peça-lhes que verifiquem as mangueiras. 130 00:17:01,199 --> 00:17:03,825 O carro fica muito quente, você estará em apuros. 131 00:17:10,800 --> 00:17:11,993 A casa? 132 00:17:13,633 --> 00:17:15,099 Estou perdendo o controle. 133 00:17:15,166 --> 00:17:18,065 Eu não posso me dar ao luxo de fazer os pagamentos não mais. 134 00:17:20,067 --> 00:17:21,498 Não mais. 135 00:17:23,000 --> 00:17:24,898 Homem: Me desculpe, querido. 136 00:17:31,399 --> 00:17:34,025 Ty, deixe eu e sua mãe fale por um segundo. 137 00:17:34,100 --> 00:17:35,156 OK. 138 00:17:43,433 --> 00:17:44,922 Homem: Vamos, agora. 139 00:17:47,533 --> 00:17:50,829 A única razão pela qual estou aqui, para que você possa dizer adeus ao seu filho. 140 00:17:52,466 --> 00:17:53,591 OK. 141 00:17:53,666 --> 00:17:57,530 Eu tenho vindo aqui por quase 11 anos, Lawrence. 142 00:17:58,900 --> 00:18:01,263 E estou cansado. 143 00:18:01,333 --> 00:18:03,322 Estou cansado de vir aqui. 144 00:18:04,866 --> 00:18:07,696 - Oficial - Tão cedo? 145 00:18:14,166 --> 00:18:16,223 Eu tenho que ir, querido. 146 00:18:29,433 --> 00:18:31,456 É hora de eu ir, Ty. 147 00:18:31,533 --> 00:18:34,931 Eu vou ligar para você. Espere perto do telefone, ok? 148 00:18:35,000 --> 00:18:38,989 Vamos agora. Você tem que deixar ir. 149 00:18:39,066 --> 00:18:40,657 Mulher: Vamos, Tyrell. 150 00:18:44,733 --> 00:18:48,893 Para cada vez Eu machuquei você, me desculpe. 151 00:18:48,967 --> 00:18:50,024 Oficial 152 00:18:52,199 --> 00:18:54,631 Oficial 153 00:18:54,700 --> 00:18:56,097 Vamos. 154 00:18:57,599 --> 00:18:58,929 Oficial 155 00:18:59,000 --> 00:19:02,090 Eu sei como sair daqui. 156 00:19:02,166 --> 00:19:03,291 Vamos. 157 00:19:16,266 --> 00:19:19,562 Hank: Ele não tem qualquer recurso pendente, então... 158 00:19:19,633 --> 00:19:22,098 parece que estamos definitivamente vou fazer isso esta noite. 159 00:19:23,700 --> 00:19:25,063 Todos bem? 160 00:19:25,132 --> 00:19:27,598 - Você está bem, Georgia Ann? - Estou bem. 161 00:19:30,066 --> 00:19:31,828 Hank: Dappa, esse capuz está pronto? 162 00:19:31,900 --> 00:19:34,092 Sim, está consertado e pronto para ir. 163 00:19:34,166 --> 00:19:35,223 Tudo bem. 164 00:19:36,533 --> 00:19:38,658 Alguém tem algo a dizer? 165 00:19:38,733 --> 00:19:39,756 Hank: Tommy? 166 00:19:39,833 --> 00:19:43,890 Tommy: Ele gosta de desenhar. Isso o acalma. 167 00:19:43,967 --> 00:19:45,330 Empate? 168 00:19:45,399 --> 00:19:46,922 - Sim. - OK. 169 00:19:46,999 --> 00:19:50,659 Phil, você pode garantir que ele tenha seja lá o que ele precisa desenhar? 170 00:19:50,733 --> 00:19:51,255 Sim, senhor. 171 00:19:53,433 --> 00:19:55,592 Hank: Tommy, por que você não nos conduz em oração? 172 00:19:55,666 --> 00:19:56,654 OK. 173 00:20:02,700 --> 00:20:05,894 Guarda: Abra a cela 1 3! 174 00:20:09,333 --> 00:20:11,094 Estou aqui pelas suas coisas, cara. 175 00:20:11,166 --> 00:20:14,996 Tommy: ...que o Senhor salve-nos a sua unção. 176 00:20:15,066 --> 00:20:18,931 Você o ouvirá em Seu santo Céu, 177 00:20:18,999 --> 00:20:21,261 e a força salvadora de Sua mão direita. 178 00:20:24,999 --> 00:20:27,090 Tenha cuidado com isso. 179 00:20:27,166 --> 00:20:28,894 Não se preocupe com isso, cara. 180 00:20:28,966 --> 00:20:31,933 Fechar 1 3! 181 00:20:33,666 --> 00:20:35,632 Preocupação é tudo que tenho. 182 00:20:35,700 --> 00:20:38,689 ...alguns em carruagens, alguns em cavalos. 183 00:20:38,766 --> 00:20:41,391 mas nos lembramos o nome do Senhor, nosso Deus. 184 00:20:42,733 --> 00:20:47,358 Eles são derrubados e caídos, mas nós ressuscitamos e permanecemos de pé. 185 00:20:47,433 --> 00:20:50,797 Salva-nos, Senhor. Deixe o rei ouça-nos quando O chamamos. 186 00:20:50,866 --> 00:20:53,354 Apresentador de TV: Sky surfing é quando você salta de paraquedas, 187 00:20:53,433 --> 00:20:56,888 com uma prancha presa aos pés, e tente fazer manobras diferentes. 188 00:20:56,966 --> 00:21:00,989 Um panfleto de câmera voa com uma câmera em cima de um capacete, 189 00:21:01,066 --> 00:21:02,225 filmando o sky surfer... 190 00:21:02,299 --> 00:21:05,561 e voa com o sky surfer para capturar os movimentos. 191 00:21:05,633 --> 00:21:08,030 O panfleto da minha câmera é meu marido, Craig O’Brien. 192 00:21:12,800 --> 00:21:14,766 Sonny: vou colocar estes em bom e solto. 193 00:21:16,266 --> 00:21:17,857 Tudo vai fique bem, certo? 194 00:21:17,932 --> 00:21:19,296 Sim, senhor. 195 00:21:25,932 --> 00:21:27,592 E quanto ao meu último telefonema? 196 00:21:29,166 --> 00:21:31,029 Warden diz que é uma má ideia. 197 00:21:33,499 --> 00:21:34,726 Inversão de marcha. 198 00:21:40,132 --> 00:21:42,724 Talvez você pudesse ligar para meu filho e diga a ele que eu tentei. 199 00:21:44,433 --> 00:21:45,797 Eu não acho. 200 00:21:46,966 --> 00:21:47,989 Sonny: Ok. 201 00:21:51,132 --> 00:21:53,792 Abra 1 3. 202 00:22:06,232 --> 00:22:08,698 Apresentador de TV: Nossa queda livre geralmente é em torno de 60 segundos, 203 00:22:08,766 --> 00:22:12,630 e a altitude normal saltamos é de 1.2.500 pés. 204 00:22:13,865 --> 00:22:15,092 Vamos. 205 00:22:19,733 --> 00:22:22,198 Hank: Fechar 1 3. 206 00:22:29,832 --> 00:22:34,128 Anúncio de TV: Começando a sentir um pouco apertado pelo seu ambiente atual? 207 00:22:34,199 --> 00:22:36,926 Talvez seja a hora para expandir seus horizontes. 208 00:22:36,999 --> 00:22:39,261 Talvez seja a hora pensar em ReMax. 209 00:22:39,333 --> 00:22:42,629 Associados ReMax liderar o setor imobiliário - 210 00:22:42,700 --> 00:22:44,359 Eu já volto. Fique aí. 211 00:22:45,865 --> 00:22:49,059 Anúncio de TV: ReMax pode ajudá-lo a encontrar uma nova casa que atenda a todas as suas necessidades, 212 00:22:49,132 --> 00:22:50,325 enquanto vende sua casa atual 213 00:22:50,399 --> 00:22:53,422 para alguém que vai encontrá-lo absolutamente perfeito. 214 00:22:53,499 --> 00:22:56,124 Se você está procurando resultados, procure por ReMax. 215 00:22:56,199 --> 00:22:58,097 Ninguém vende mais imóveis. 216 00:23:21,999 --> 00:23:24,329 Lourenço: Onde está meu papel e lápis? 217 00:23:24,399 --> 00:23:27,593 É meu direito ter meu papel e lápis. 218 00:23:27,666 --> 00:23:28,689 Hank: Eu sei. 219 00:23:28,765 --> 00:23:30,890 Seu papel e lápis no caminho. 220 00:23:30,966 --> 00:23:33,228 Eu prometo a você que é. 221 00:24:14,566 --> 00:24:15,895 Obrigado. 222 00:24:18,466 --> 00:24:19,897 De nada. 223 00:25:21,232 --> 00:25:23,425 Aqui está, Lourenço. 224 00:25:27,132 --> 00:25:28,893 Isso está feito? 225 00:25:32,699 --> 00:25:34,824 Sonny: Vamos ver. 226 00:25:36,499 --> 00:25:39,158 Uau. Muito legal. 227 00:25:39,232 --> 00:25:41,095 É muito legal. 228 00:25:42,566 --> 00:25:44,622 eu não olho isso é bom pessoalmente. 229 00:25:45,966 --> 00:25:48,727 - Obrigado. - De nada. 230 00:25:50,232 --> 00:25:52,425 De nada. 231 00:25:58,632 --> 00:26:00,723 Você está bem? 232 00:26:00,799 --> 00:26:02,992 Filho. 233 00:26:03,066 --> 00:26:06,896 - Apenas respire. - Hank: Filho. 234 00:26:10,066 --> 00:26:11,259 Filho, sente-se. 235 00:26:13,299 --> 00:26:16,026 Eu disse, sente-se. Sente-se. 236 00:26:24,999 --> 00:26:27,794 Vamos, Lourenço. Vamos, amigo. 237 00:26:27,865 --> 00:26:29,422 Vamos. Está tudo bem. 238 00:26:29,499 --> 00:26:31,328 Apenas deixe ir. 239 00:26:31,399 --> 00:26:33,921 Solte. 240 00:26:33,999 --> 00:26:35,760 Solte. Vamos. 241 00:26:35,832 --> 00:26:37,355 Vamos. 242 00:26:49,699 --> 00:26:51,927 Lourenço: Eu sempre acreditei 243 00:26:51,999 --> 00:26:55,988 que um retrato captura uma pessoa... 244 00:26:56,066 --> 00:26:59,157 muito melhor do que uma fotografia. 245 00:27:03,865 --> 00:27:08,491 É realmente preciso um ser humano realmente ver um ser humano. 246 00:27:26,232 --> 00:27:27,925 Espere um minuto. 247 00:27:27,999 --> 00:27:29,692 Venha aqui. 248 00:27:40,966 --> 00:27:43,932 Que diabos é isso, Tyrell? 249 00:27:43,999 --> 00:27:46,624 O que eu te disse sobre comer essa merda? 250 00:27:46,699 --> 00:27:48,688 Eu não te contei não coma essa merda? 251 00:27:48,765 --> 00:27:51,560 Veja isso. Olha tudo isso gordo! 252 00:27:51,632 --> 00:27:54,757 Essa bunda gorda! Olha toda essa gordura nojenta! 253 00:27:54,832 --> 00:27:56,661 Onde eles estão?! 254 00:27:57,999 --> 00:27:59,828 Olha que doce todo! 255 00:27:59,899 --> 00:28:02,490 Você não vai comer todos esses doces! Você está louco?! 256 00:28:02,565 --> 00:28:04,827 Olhe para esta sala! Está uma bagunça! 257 00:28:04,899 --> 00:28:09,264 Por que está uma bagunça? Porque um porquinho gordo mora neste quarto! 258 00:28:09,333 --> 00:28:11,424 Pegue sua bunda nesta escala! 259 00:28:11,498 --> 00:28:14,623 Suba na balança! O que isso diz? 260 00:28:14,699 --> 00:28:19,029 -Tirell: 189. - 189?! 261 00:28:19,099 --> 00:28:20,962 Você não está perdido sem peso! 262 00:28:30,465 --> 00:28:32,329 Vamos. 263 00:28:33,632 --> 00:28:35,394 Vamos. 264 00:28:35,465 --> 00:28:37,522 Vamos esperar para seu pai ligar. 265 00:30:06,532 --> 00:30:08,021 Diretor: É ordenado e julgado 266 00:30:08,099 --> 00:30:10,224 que o julgamento pronunciado e estabelecido 267 00:30:10,299 --> 00:30:12,197 sentença o réu até a morte 268 00:30:12,266 --> 00:30:15,390 da maneira e pelas autoridades conforme previsto em estatuto, 269 00:30:15,465 --> 00:30:17,693 será executado neste momento. 270 00:31:36,699 --> 00:31:38,631 Lawrence Musgrove, 271 00:31:38,699 --> 00:31:41,460 você tem alguma coisa você gostaria de dizer? 272 00:31:50,066 --> 00:31:52,531 Aperte o botão. 273 00:33:06,799 --> 00:33:09,697 Hank: Ei. Você sabe o que você fez? 274 00:33:09,765 --> 00:33:11,492 Você sabe o que você fez? 275 00:33:11,565 --> 00:33:13,463 Você está me ouvindo? 276 00:33:13,532 --> 00:33:15,430 Você sabe o que você fez?! 277 00:33:15,498 --> 00:33:17,158 Você sabe o que você fez?! 278 00:33:17,231 --> 00:33:20,686 Você fodeu com ele! Você estragou a última caminhada daquele homem! 279 00:33:20,765 --> 00:33:23,788 Como você gostaria se alguém estragou sua última caminhada?! 280 00:33:23,865 --> 00:33:26,353 Você é como uma mulher, como a porra da sua mãe! 281 00:33:28,132 --> 00:33:30,996 Você não deveria ter feito isso, seu filho da puta! 282 00:33:31,066 --> 00:33:33,657 Levante-se, sua maldita buceta! 283 00:33:33,732 --> 00:33:36,096 Você é um pedaço de merda! 284 00:33:36,165 --> 00:33:38,064 Você me entende?! 285 00:33:41,132 --> 00:33:44,154 - Calma, calma! - Tire suas malditas mãos de mim, 286 00:33:44,231 --> 00:33:46,789 - seu negro de merda! - Hank! Hank! 287 00:33:47,865 --> 00:33:51,888 - Este não é você! - Este sou eu, Phil! Este sou eu! 288 00:33:51,966 --> 00:33:54,329 E eu sou o homem quem poderia ter o seu emprego! 289 00:33:54,398 --> 00:33:58,194 Não me deixe pegar você tocando qualquer um que supere você de novo! 290 00:33:58,265 --> 00:34:01,129 - Você me entende? - Sim, senhor! 291 00:34:01,198 --> 00:34:02,926 "Sim, senhor"? 292 00:34:02,999 --> 00:34:05,022 - Eu não quero ouvir você. - Eu apenas mantenho a paz. 293 00:34:05,099 --> 00:34:06,894 Seu pedaço de merda! 294 00:34:11,665 --> 00:34:14,222 Você está... sangrando. 295 00:34:15,298 --> 00:34:16,924 Filho. 296 00:34:44,699 --> 00:34:48,688 Levantar! Saia da minha maldita casa! 297 00:34:51,066 --> 00:34:53,861 Você sai! Vamos! 298 00:34:57,231 --> 00:34:59,493 Seu pedaço de merda! 299 00:35:01,565 --> 00:35:02,656 Levantar! 300 00:35:02,732 --> 00:35:06,858 O que você é vou fazer, hein? 301 00:35:06,932 --> 00:35:09,363 O que você vai fazer?! 302 00:35:13,365 --> 00:35:16,763 Ver? Como você gosta isso, hein? 303 00:35:16,832 --> 00:35:19,127 Você é um cara durão agora? Você é durão? 304 00:35:24,832 --> 00:35:26,695 Dizer algo. 305 00:35:27,765 --> 00:35:29,958 Dizer algo! 306 00:35:44,198 --> 00:35:46,130 Levantar. 307 00:35:55,565 --> 00:35:57,497 Você me odeia. 308 00:36:07,131 --> 00:36:09,427 Responda-me. 309 00:36:12,632 --> 00:36:15,063 Filho: Você me odeia, não é? 310 00:36:15,131 --> 00:36:17,461 Sim, eu te odeio. 311 00:36:20,598 --> 00:36:22,461 Eu sempre fiz isso. 312 00:36:23,966 --> 00:36:26,591 Bem, Eu sempre amei você. 313 00:36:36,131 --> 00:36:38,359 Passe-me a tesoura. 314 00:37:11,098 --> 00:37:12,961 Espere um minuto. 315 00:37:13,031 --> 00:37:17,157 - Onde você está indo? - Eu quero colocar isso. 316 00:38:46,864 --> 00:38:50,627 - Quanto? - Isso custará US$ 2,85. 317 00:39:10,398 --> 00:39:12,591 Billy, estou me mudando o mais rápido que posso. 318 00:39:12,665 --> 00:39:14,722 vou colocar esse vestido e eu já estarei aí. 319 00:39:14,799 --> 00:39:17,264 - Você não precisa. - Maldito carro ainda está funcionando mal. 320 00:39:17,332 --> 00:39:20,492 Não é apenas o seu carro. Você se atrasou todos os dias. 321 00:39:20,565 --> 00:39:23,429 Eu tenho tentado. Eu preciso desse dinheiro. 322 00:39:23,498 --> 00:39:25,157 - Vou perder minha casa. - Olha, 323 00:39:25,231 --> 00:39:28,322 vá para casa, relaxe. Tire uma folga. 324 00:39:28,398 --> 00:39:29,954 Você não deveria estar aqui agora de qualquer maneira. 325 00:39:30,031 --> 00:39:33,122 É por isso que você deveria ter me deu uma semana de folga. 326 00:39:33,198 --> 00:39:36,562 - Com algum pagamento. - Já temos uma nova garota. 327 00:39:58,265 --> 00:39:59,855 Hank? 328 00:40:01,265 --> 00:40:04,459 - Vamos acabar com isso rápido. - Existe uma passagem 329 00:40:04,532 --> 00:40:07,623 - Você gostaria que eu lesse? - Não. 330 00:40:07,699 --> 00:40:11,324 Tudo que eu quero ouvir é aquela sujeira batendo naquela caixa. 331 00:40:17,098 --> 00:40:19,223 Ele estava fraco. 332 00:40:25,931 --> 00:40:29,364 Você pode dizer algo se quiser, assim que o cobrirmos. 333 00:41:50,764 --> 00:41:52,526 - Como vai? - Tudo bem. 334 00:41:52,598 --> 00:41:56,121 - Quer ver um cardápio? - Não, eu sei o que quero. 335 00:41:58,031 --> 00:42:00,327 O que você vai comer? 336 00:42:00,398 --> 00:42:02,626 Uma tigela de chocolate sorvete... 337 00:42:03,931 --> 00:42:05,397 e uma xícara de café. 338 00:42:06,664 --> 00:42:09,597 - Preto, açúcar, creme? - Não, preto. 339 00:42:12,031 --> 00:42:14,361 - É isso. - É isso? 340 00:42:28,631 --> 00:42:31,063 Ei, Vera, é o Hank. 341 00:42:31,131 --> 00:42:32,858 É tarde demais? 342 00:42:36,332 --> 00:42:40,094 Sorvete de chocolate. Aqui você vai. 343 00:42:40,165 --> 00:42:43,961 Vou levar uma colher de plástico para o sorvete. 344 00:42:45,131 --> 00:42:48,427 Ah, droga! Desculpe por isso. 345 00:42:48,498 --> 00:42:50,589 - Está tudo bem. - Merda! 346 00:42:50,664 --> 00:42:52,789 Eu não queria fazer isso. Desculpe. 347 00:42:52,864 --> 00:42:55,092 Traga-me alguns guardanapos ou algo assim. 348 00:42:55,165 --> 00:42:58,188 Sinto muito por isso. E você disse o que-- 349 00:42:58,265 --> 00:42:59,594 Colher de plástico. 350 00:43:02,764 --> 00:43:06,458 - Onde está Lucille? - Estou tentando substituí-la. 351 00:43:22,664 --> 00:43:25,426 - Hank: Estou pronto para pagar isso. - Sim. 352 00:43:34,664 --> 00:43:37,529 Qual é o problema aqui? 353 00:43:37,597 --> 00:43:41,189 Não sei. Eu simplesmente exagerei nessa coisa. 354 00:43:43,898 --> 00:43:45,625 Se você não conseguir abri-lo, 355 00:43:45,698 --> 00:43:48,892 diga-me quanto é, e eu vou te pagar por isso. 356 00:43:48,965 --> 00:43:50,897 US$ 3,92. 357 00:43:52,831 --> 00:43:55,423 Aqui estão US$ 4,00. Fique com o troco. 358 00:43:57,365 --> 00:43:59,490 Obrigado. 359 00:43:59,564 --> 00:44:03,156 Vera: Ei, cowboy, está com vontade alguma buceta de fim de noite? 360 00:44:03,231 --> 00:44:04,662 Hank: Acho que sim. 361 00:44:05,731 --> 00:44:07,788 Não vi você daqui a pouco. 362 00:44:07,864 --> 00:44:10,422 Sim, bem... 363 00:44:10,498 --> 00:44:12,986 eu não estive me sentindo muito bem. 364 00:44:14,065 --> 00:44:17,031 Ocupado com isso e aquilo e o outro. 365 00:44:21,864 --> 00:44:23,727 - Como você tem estado? - Tudo bem. 366 00:44:23,798 --> 00:44:25,525 Bom. 367 00:44:32,131 --> 00:44:33,494 Então, como está o Sonny? 368 00:44:41,965 --> 00:44:44,227 Eu não posso fazer isso esta noite, Vera. 369 00:44:44,298 --> 00:44:48,253 - Tem certeza, querido? - Não, não esta noite. 370 00:44:48,332 --> 00:44:52,661 - Desculpe. - Não precisa ser. Outra hora. 371 00:44:54,131 --> 00:44:55,461 Tudo bem. 372 00:44:59,798 --> 00:45:01,661 Você pode ficar com esse dinheiro. 373 00:45:01,731 --> 00:45:03,526 Vera: Eu vou. 374 00:45:06,698 --> 00:45:08,164 Adeus. 375 00:47:02,664 --> 00:47:05,824 - Homem: Sente-se, Hank. - Obrigado, senhor. 376 00:47:05,898 --> 00:47:08,728 Agradeço por você me ver. 377 00:47:08,798 --> 00:47:10,889 Homem: O que traz você aqui? 378 00:47:10,965 --> 00:47:14,022 Senhor, estou me demitindo 379 00:47:14,098 --> 00:47:18,121 e eu queria passar por aqui e te conto pessoalmente. 380 00:47:21,931 --> 00:47:24,590 Eu aprecio isso, Hank. 381 00:47:28,131 --> 00:47:32,324 Por que não esperamos algumas semanas antes de enviarmos a papelada? 382 00:47:32,397 --> 00:47:34,795 Isso não faria ninguém é bom esperar por isso. 383 00:47:34,864 --> 00:47:36,727 eu tenho minha mente se decidiu. 384 00:47:38,497 --> 00:47:40,157 Tudo bem. 385 00:47:41,898 --> 00:47:44,023 Sentiremos sua falta. 386 00:47:50,131 --> 00:47:52,722 eu trouxe meu crachá e... 387 00:47:55,431 --> 00:47:59,693 - Por que você não fica com ele? - Não tenho utilidade para isso. 388 00:48:27,664 --> 00:48:29,028 Hank: Aí está você, papai. 389 00:48:35,831 --> 00:48:37,626 Nós temos um ao outro... 390 00:48:38,698 --> 00:48:39,891 filho. 391 00:48:41,564 --> 00:48:44,291 - Lembre-se disso. - Sim, senhor. 392 00:48:53,698 --> 00:48:55,687 Saí do time. 393 00:49:08,731 --> 00:49:11,197 Isso foi um erro. 394 00:49:18,165 --> 00:49:20,858 Eu não posso mais fazer isso. 395 00:49:23,364 --> 00:49:26,262 Você está me lembrando de sua mãe. 396 00:49:30,331 --> 00:49:32,661 Eu acho que isso é ruim, certo? 397 00:49:34,798 --> 00:49:37,162 Sua mãe não era uma merda. 398 00:49:38,497 --> 00:49:41,020 Aquela mulher falhou comigo. 399 00:49:45,497 --> 00:49:49,486 Eu tenho mais buceta depois que ela se matou... 400 00:49:50,731 --> 00:49:53,754 do que eu fiz quando ela estava vivendo como minha esposa. 401 00:49:59,664 --> 00:50:01,459 A questão é... 402 00:50:02,531 --> 00:50:04,929 ela desistiu de mim. 403 00:50:06,065 --> 00:50:08,690 Você está fazendo o mesmo. 404 00:50:12,431 --> 00:50:14,659 Letícia: Droga! 405 00:50:16,331 --> 00:50:19,786 Vamos. Passe-me minha bolsa. 406 00:50:19,864 --> 00:50:21,454 Vamos. Sair! 407 00:50:21,531 --> 00:50:24,258 - Por que, mamãe, o que há de errado? - Temos que caminhar. 408 00:50:49,065 --> 00:50:51,428 Tyrell, saia dessa rua! 409 00:50:51,497 --> 00:50:54,089 Você será morto. 410 00:50:54,164 --> 00:50:57,130 Não faça isso! Não faça isso! 411 00:51:00,031 --> 00:51:03,463 Hank: Isso é Jim Dandy. Isso é exatamente o que estou procurando. 412 00:51:03,531 --> 00:51:06,964 Hank: Ao mesmo tempo, é o mais caro. 413 00:51:07,031 --> 00:51:10,326 Mas se você estiver disposto para falar um pouco sobre o preço... 414 00:51:10,397 --> 00:51:12,556 Atendente: Colocamos bastante trabalho nisso. 415 00:51:12,631 --> 00:51:14,529 Poderíamos conversar sobre isso. 416 00:51:14,597 --> 00:51:17,757 Hank: Deixe-me pensar sobre isso. Você tem meu número. 417 00:51:17,831 --> 00:51:19,990 - Atendente: Tudo bem. - Foi um prazer. 418 00:51:20,065 --> 00:51:22,690 - Hank: Prazer em ver você. - Foi bom conversar com você. 419 00:51:22,764 --> 00:51:24,559 Vê você. 420 00:51:36,097 --> 00:51:39,120 Vamos, T. Vamos. 421 00:51:41,464 --> 00:51:43,487 Isso é o que você pensa sua mãe se parece? 422 00:51:43,564 --> 00:51:45,291 Sim, mais ou menos. 423 00:51:45,364 --> 00:51:47,024 - Vejo você de manhã? - Sim. 424 00:51:47,097 --> 00:51:48,427 - Você também, meu jovem. - Tchau. 425 00:51:48,497 --> 00:51:49,463 Bye Bye. 426 00:52:20,798 --> 00:52:23,559 Vamos, T. Levante-se! 427 00:52:26,064 --> 00:52:28,758 Vamos, T. Levante-se! 428 00:52:28,831 --> 00:52:31,820 Letícia: Me ajude! 429 00:52:31,898 --> 00:52:34,386 Me ajude! Espere! 430 00:52:34,464 --> 00:52:35,555 Espere! 431 00:52:38,097 --> 00:52:40,256 Volte aqui! 432 00:52:40,331 --> 00:52:42,320 Ajude-nos! 433 00:52:44,531 --> 00:52:47,258 Por favor, ajude-nos! 434 00:52:47,331 --> 00:52:49,297 Ajude-nos! 435 00:52:59,698 --> 00:53:02,095 Vamos, T. 436 00:53:02,164 --> 00:53:04,858 Vamos, querido. Acordar! 437 00:53:04,931 --> 00:53:07,089 Acordar! 438 00:53:07,164 --> 00:53:10,062 - Ele foi atropelado por um carro! - Tudo bem. 439 00:53:10,130 --> 00:53:12,426 Precisamos pegá-lo para o hospital. 440 00:53:12,497 --> 00:53:15,088 Agora mesmo! Agora mesmo! 441 00:53:46,431 --> 00:53:50,830 Precisaremos de uma maca aqui. Tem uma criança. Eu acho que é ruim. 442 00:53:50,898 --> 00:53:52,921 Hank: Precisaremos de ajuda. 443 00:54:01,798 --> 00:54:04,787 Você é a mãe do menino? Por favor, siga-me. 444 00:54:08,030 --> 00:54:09,656 Esse é o seu garoto? 445 00:54:11,130 --> 00:54:12,596 Não. 446 00:54:12,664 --> 00:54:14,220 Guarda: O que aconteceu? 447 00:54:15,564 --> 00:54:17,291 eu acho ele foi atropelado por um carro. 448 00:54:17,364 --> 00:54:19,455 Essa era a mãe dele. 449 00:54:19,531 --> 00:54:22,019 - Ela disse que ele foi atropelado por um carro. - Bater e correr? 450 00:54:22,097 --> 00:54:24,723 Não sei. Eu os peguei-- 451 00:54:24,798 --> 00:54:28,025 Guarda: preciso que você chame a polícia informe se foi um atropelamento. 452 00:54:28,097 --> 00:54:31,825 Hank: Merda, eu nem os conheço. Eu não saberia o que escrever. 453 00:54:31,897 --> 00:54:35,022 Guarda: Fique, diga à polícia o que você fez e viu. 454 00:54:35,097 --> 00:54:36,654 Serão cinco minutos. 455 00:54:55,064 --> 00:54:56,462 Espere! 456 00:54:57,564 --> 00:55:01,690 Espere! Esse é meu bebê! 457 00:55:05,764 --> 00:55:09,161 Espere! Esse é meu bebê! 458 00:55:11,664 --> 00:55:14,061 Esse é meu bebê! 459 00:55:15,564 --> 00:55:18,428 Hank: Eu sei que você não está deveria mover as pessoas, 460 00:55:18,497 --> 00:55:21,793 mas eu não sabia o que mais fazer. 461 00:55:21,863 --> 00:55:23,988 O menino estava deitado ali... 462 00:55:24,064 --> 00:55:26,758 e a mulher estava histérico. 463 00:55:26,831 --> 00:55:29,921 Eu fiz o melhor que pude. Eu apenas o arrastei no carro 464 00:55:29,997 --> 00:55:33,054 vir aqui o mais rápido que pudesse. Foi isso que eu fiz. 465 00:55:33,130 --> 00:55:35,857 Detetive: Você fez um bom trabalho. 466 00:55:35,930 --> 00:55:38,692 Então você estava só de passagem? 467 00:55:38,764 --> 00:55:41,821 Sim, eu não sei a senhora em tudo. 468 00:55:43,897 --> 00:55:46,420 Detetive: Vou te dar meu cartão. 469 00:55:46,497 --> 00:55:50,054 Faremos um acompanhamento se conseguirmos alguma coisa. 470 00:55:50,130 --> 00:55:53,119 Podemos ligar para você também, se precisarmos. 471 00:55:53,197 --> 00:55:55,527 - Tudo bem? - O que você precisar que eu faça. 472 00:55:55,597 --> 00:55:58,119 Eu tenho seu número bem ali. 473 00:56:01,364 --> 00:56:03,353 É isso? Posso ir? 474 00:56:04,863 --> 00:56:07,489 Sim. Obrigado. 475 00:56:11,930 --> 00:56:14,522 Será que aquele garoto fazer tudo bem? 476 00:56:14,597 --> 00:56:17,392 Não, ele morreu. 477 00:56:44,830 --> 00:56:48,058 Sra. vou te dar meu cartão 478 00:56:48,130 --> 00:56:50,688 e você se sente livre para me ligar a qualquer hora 479 00:56:50,763 --> 00:56:53,389 que você pode lembrar nada sobre isso. 480 00:56:53,464 --> 00:56:55,487 Eu sinto muito. 481 00:56:55,564 --> 00:56:57,723 Posso conseguir algo limpar isso? 482 00:56:58,797 --> 00:57:00,786 Isso é meu. 483 00:57:08,531 --> 00:57:11,395 - Aqui está sua bolsa. - Ele se foi. 484 00:57:11,464 --> 00:57:13,623 - Meu bebê. - Sim, senhora. 485 00:57:13,698 --> 00:57:16,528 Ele se foi. Ele se foi. 486 00:57:22,097 --> 00:57:23,858 Você vai levá-la para casa? 487 00:57:25,930 --> 00:57:28,158 Eu realmente não a conheço. 488 00:57:30,064 --> 00:57:33,087 - Vou levá-la para casa. - É uma boa ideia. 489 00:57:33,164 --> 00:57:34,425 Hank: Sim, Vou levá-la para casa. 490 00:57:42,897 --> 00:57:45,386 Você poderia me fazer um favor e jogar isso fora para mim? 491 00:57:45,464 --> 00:57:47,861 - Sim, senhor. - Eu apreciaria isso. 492 00:58:04,797 --> 00:58:06,729 Hank: Onde você mora? 493 00:58:09,531 --> 00:58:12,463 Senhora, você terá que me dizer onde você mora. 494 00:58:14,797 --> 00:58:16,922 Agora, eu irei na sua bolsa. 495 00:58:16,997 --> 00:58:19,156 Estou deixando você saber Eu vou na sua bolsa 496 00:58:19,230 --> 00:58:21,196 encontrar um endereço para você. 497 00:58:59,997 --> 00:59:02,259 Você deveria ligar alguns de seus parentes 498 00:59:02,331 --> 00:59:04,126 ou um amigo ou algo assim. 499 00:59:12,464 --> 00:59:15,191 Eu vou ter que ir. 500 00:59:15,264 --> 00:59:17,025 Você vai ficar bem? 501 00:59:18,564 --> 00:59:22,587 Eles me disseram para ligar o Gabinete do Médico Legista pela manhã. 502 00:59:24,197 --> 00:59:26,060 Desculpe? 503 00:59:26,130 --> 00:59:29,426 Eles me disseram para ligar o Gabinete do Médico Legista. 504 00:59:29,497 --> 00:59:32,327 Eles disseram eles vão fazer uma autópsia. 505 00:59:33,596 --> 00:59:36,892 Eu não sei por que eles farão uma autópsia. 506 00:59:38,064 --> 00:59:40,189 Ele foi atropelado por um carro. 507 00:59:45,863 --> 00:59:48,761 Imagino que isso os ajudará descubra quem fez isso. 508 00:59:50,264 --> 00:59:52,786 Você realmente acredita eles farão isso? 509 00:59:53,863 --> 00:59:56,489 eu acredito eles farão o seu melhor. 510 00:59:57,564 --> 01:00:00,223 Ele é um garoto negro. 511 01:00:00,297 --> 01:00:02,490 Você pensa eles farão isso? 512 01:00:10,964 --> 01:00:14,294 Aqui está sua bolsa. Vou deixar no chão. 513 01:00:21,264 --> 01:00:23,492 Sinto muito. 514 01:01:11,663 --> 01:01:13,289 Sr. Grotowski? 515 01:01:13,364 --> 01:01:15,795 Só quero dizer sinto muito pelo Sonny. 516 01:01:15,863 --> 01:01:20,125 - Gostávamos muito dele. - Nos sentimos mal, senhor. 517 01:01:24,164 --> 01:01:26,527 Qual de vocês é Willie e qual é o Harry? 518 01:01:26,596 --> 01:01:28,960 Ele é Willie. 519 01:01:29,030 --> 01:01:30,825 Ele é Darryl. 520 01:01:33,030 --> 01:01:35,860 Até logo. Eu aprecio isso. 521 01:01:50,364 --> 01:01:54,194 Estou indo para o café. Você quer uma carona? 522 01:01:56,064 --> 01:01:58,461 Você tem certeza você não se importa? 523 01:01:58,530 --> 01:02:00,792 eu vou desse jeito de qualquer maneira. 524 01:02:14,830 --> 01:02:16,921 Essa música é tudo bem com você? 525 01:02:18,830 --> 01:02:22,319 - Porque eu posso mudar isso. - Não, tudo bem. 526 01:02:24,364 --> 01:02:26,829 Você não tem carro? 527 01:02:26,897 --> 01:02:29,159 Está quebrado. 528 01:02:29,230 --> 01:02:31,321 estou economizando para me conseguir outro. 529 01:02:43,264 --> 01:02:46,457 Letícia: US$ 8,64. Obrigado. 530 01:02:46,530 --> 01:02:48,689 Hank: Obrigado. 531 01:02:48,763 --> 01:02:51,286 Você tem um bom turno, ok? 532 01:02:51,364 --> 01:02:53,193 Letícia: Obrigada. 533 01:02:56,430 --> 01:02:58,396 - Letícia: Obrigada. - De nada. 534 01:03:29,264 --> 01:03:31,525 Ei, papai? 535 01:03:31,596 --> 01:03:34,790 - Olhe aqui. - Para que servem isso? 536 01:03:34,863 --> 01:03:37,590 Comprei um posto de gasolina. 537 01:03:38,964 --> 01:03:41,691 - Isso mesmo? - Hum-hmm. 538 01:03:44,297 --> 01:03:46,286 Está tudo comprado e pago. 539 01:03:46,363 --> 01:03:48,125 Nós possuímos isso. 540 01:03:50,663 --> 01:03:54,255 Não diga “nós”. Você é o dono. 541 01:03:55,797 --> 01:03:57,660 Eu não comprei. 542 01:03:59,164 --> 01:04:04,460 - Sim, bem... - Eu não teria comprado nenhum posto de gasolina. 543 01:04:04,530 --> 01:04:06,655 Está certo? 544 01:04:09,964 --> 01:04:12,794 eu teria ficado preso para o que eu sabia melhor. 545 01:04:12,863 --> 01:04:16,852 - O que é isso? - Oficial de Correções. 546 01:04:18,363 --> 01:04:20,386 Certo. 547 01:04:20,463 --> 01:04:22,861 Bem, eu não estou não mais um oficial penitenciário. 548 01:04:22,930 --> 01:04:25,021 Sou dono de posto de gasolina. 549 01:04:26,297 --> 01:04:29,286 Eu já fiz o acordo. É tarde demais, pai. 550 01:04:29,363 --> 01:04:31,556 Você me quer para consertar alguma coisa? 551 01:04:31,630 --> 01:04:33,119 Não. 552 01:04:38,663 --> 01:04:39,856 Ei. 553 01:04:59,697 --> 01:05:01,287 Aqui você vai. 554 01:05:03,563 --> 01:05:05,189 Como vai? 555 01:05:06,263 --> 01:05:10,196 Estou bem. Cansado. 556 01:05:10,263 --> 01:05:13,457 - Você vai comer alguma coisa? - Sorvete de chocolate. 557 01:05:13,530 --> 01:05:16,257 Colher de plástico. 558 01:05:17,964 --> 01:05:19,623 Você entendeu. 559 01:05:23,430 --> 01:05:25,056 Obrigado. 560 01:05:28,330 --> 01:05:31,161 - Está tudo pronto? - Hum-hmm. 561 01:05:32,230 --> 01:05:35,320 - Já está na hora de você descer? - Hum-hmm. 562 01:05:36,697 --> 01:05:39,095 Você me queria para te dar uma carona? 563 01:05:40,363 --> 01:05:41,693 Não... 564 01:05:41,763 --> 01:05:44,025 Eu realmente não poderia te perguntar para fazer isso. 565 01:05:44,097 --> 01:05:46,358 Está bem no caminho para casa. 566 01:05:51,630 --> 01:05:55,756 - Tem certeza que não se importa? - Não, eu ficaria feliz. 567 01:05:55,830 --> 01:05:57,728 OK. 568 01:06:00,030 --> 01:06:03,484 - Hank: Fica bem na Prospect Street. - Letícia: Do Clemente? 569 01:06:03,563 --> 01:06:05,927 - Sim, do Clemente. - Você comprou o Clement's? 570 01:06:05,997 --> 01:06:07,519 Sim. 571 01:06:07,596 --> 01:06:09,562 Letícia: Eu conheço Clemente. 572 01:06:09,630 --> 01:06:13,858 - Eu não suporto aquele homem. - Ele não vai comandar isso. 573 01:06:13,930 --> 01:06:16,021 Letícia: Bem, isso é bom. 574 01:06:16,097 --> 01:06:18,562 Obrigado pela carona. 575 01:06:18,630 --> 01:06:20,892 Posso te perguntar uma pergunta? 576 01:06:25,064 --> 01:06:27,188 Por que você me ajudou? 577 01:06:29,030 --> 01:06:32,860 - O que você quer dizer? - Quando você nos levou ao hospital. 578 01:06:32,930 --> 01:06:34,862 Por que você fez isso? 579 01:06:41,196 --> 01:06:43,719 Não sei. Eu acho-- 580 01:06:43,797 --> 01:06:45,456 Eu só-- 581 01:06:48,064 --> 01:06:51,154 fazendo a coisa certa, Eu acho. 582 01:06:59,064 --> 01:07:01,222 Meu filho morreu. 583 01:07:04,363 --> 01:07:06,091 E-- 584 01:07:09,130 --> 01:07:11,254 bem, ele-- 585 01:07:11,330 --> 01:07:13,421 ele morreu e então-- 586 01:07:16,463 --> 01:07:19,395 Eu nunca fui um pai muito bom. 587 01:07:25,496 --> 01:07:27,485 Ele era um bom garoto. 588 01:07:31,964 --> 01:07:34,589 Eu acho que de alguma forma Eu só-- 589 01:07:37,097 --> 01:07:40,187 quando eu vejo o que você está indo por lá 590 01:07:40,263 --> 01:07:44,593 isso me fez pensar em algo. Não sei. 591 01:07:46,830 --> 01:07:49,591 Você sabe quando você sente como se você não pudesse respirar? 592 01:07:59,396 --> 01:08:03,056 E você não pode saia para-- 593 01:08:05,797 --> 01:08:07,786 de dentro de você mesmo, você sabe? 594 01:08:07,863 --> 01:08:09,351 Realmente. 595 01:08:17,830 --> 01:08:19,819 Você quer entrar? 596 01:08:24,363 --> 01:08:26,727 Eu gosto dessas cortinas. 597 01:08:30,196 --> 01:08:33,219 Eu tenho essas cortinas aqui a crédito. 598 01:08:33,296 --> 01:08:37,592 nunca ouvi falar de ninguém obter cortinas a crédito antes. 599 01:08:40,263 --> 01:08:43,286 O que você acha? Eles não são fofos? 600 01:08:43,363 --> 01:08:46,227 Adoro essas cortinas. 601 01:08:46,296 --> 01:08:48,728 Hank: Eles são bons e vermelho, tudo bem. 602 01:08:48,797 --> 01:08:50,888 Eu tenho-- 603 01:08:50,964 --> 01:08:55,658 Eu tenho essas cortinas bem aqui a crédito. 604 01:08:55,730 --> 01:08:58,696 E o homem me disse... 605 01:08:58,763 --> 01:09:01,524 que eu não deveria para conseguir esse acordo. 606 01:09:01,596 --> 01:09:03,289 Mas eu acho ele gostou de mim, 607 01:09:03,363 --> 01:09:06,727 e ele me disse que eu poderia ter essas cortinas a crédito. 608 01:09:06,797 --> 01:09:08,729 Eu disse, que diabos? 609 01:09:08,797 --> 01:09:11,024 Cortinas vermelhas será ótimo para minha casa. 610 01:09:11,096 --> 01:09:12,960 Então eu disse: Eu aceito. 611 01:09:13,029 --> 01:09:16,826 - Então comprei algumas cortinas vermelhas. - Com certeza. 612 01:09:19,496 --> 01:09:21,985 Você com certeza é péssimo aquele uísque para baixo. 613 01:09:22,063 --> 01:09:24,996 Quero dizer, Senhor tenha piedade. 614 01:09:27,463 --> 01:09:33,589 Meu marido costumava amá-lo um pouco de Jack Daniel's. 615 01:09:35,163 --> 01:09:37,993 Como eu disse, é uma boa bebida. 616 01:09:42,029 --> 01:09:45,427 - Espere. Vou te mostrar uma coisa. - OK. 617 01:09:47,530 --> 01:09:49,393 Sente-se aqui. 618 01:09:58,363 --> 01:10:02,295 O que você tem? Algum tipo de anuário escolar? 619 01:10:02,363 --> 01:10:03,886 Não. 620 01:10:03,963 --> 01:10:05,759 Essas fotos bem aqui-- 621 01:10:08,697 --> 01:10:12,151 estes são do meu marido desenhos aqui. 622 01:10:14,530 --> 01:10:15,757 Lourenço. 623 01:10:15,830 --> 01:10:19,193 Meu marido, ele desenhou isso. 624 01:10:24,029 --> 01:10:28,428 Ele foi eletrocutado ali em Jackson. 625 01:10:30,229 --> 01:10:32,388 Ele conseguiu-- 626 01:10:36,229 --> 01:10:40,059 Estes aqui, estes são do meu filho Tyrell. 627 01:10:43,330 --> 01:10:45,592 Ele desenhou isso. 628 01:10:45,663 --> 01:10:47,856 Ele desenhou tudo isso aqui mesmo. 629 01:10:52,096 --> 01:10:55,494 Ele tem seu talento do velho, eu acho. 630 01:10:55,563 --> 01:10:56,926 Não foi? 631 01:10:56,996 --> 01:10:59,724 Essa é a única coisa aquele negro deu aquele menino, 632 01:10:59,797 --> 01:11:01,695 foi algum desenho. 633 01:11:01,763 --> 01:11:03,729 Ensinei ele como desenhar. 634 01:11:03,797 --> 01:11:06,956 Corre na família, parece que sim. 635 01:11:07,029 --> 01:11:08,655 Você sabe... 636 01:11:11,663 --> 01:11:13,720 ele era um bom garoto. 637 01:11:13,797 --> 01:11:15,955 Ele era um garoto muito bom. 638 01:11:16,029 --> 01:11:18,154 Ele era tão bom. 639 01:11:18,229 --> 01:11:19,786 Ele estava-- 640 01:11:19,863 --> 01:11:22,556 ele realmente-- ele me amava. 641 01:11:22,630 --> 01:11:24,891 Ele realmente me amava. 642 01:11:24,963 --> 01:11:26,691 Eu entendo. 643 01:11:29,663 --> 01:11:32,151 Ele era tão gordo. 644 01:11:33,396 --> 01:11:35,624 Você viu como ele era gordo. 645 01:11:37,996 --> 01:11:40,360 Eu não me importo com o que Eu trouxe esta casa, 646 01:11:40,430 --> 01:11:42,055 ele simplesmente comeu! 647 01:11:42,129 --> 01:11:43,755 eu não me importo o que foi que eu trouxe. 648 01:11:43,830 --> 01:11:45,796 eu trago um pouco de frango do Popeye, 649 01:11:45,862 --> 01:11:49,522 aquele garoto comeu tudo antes que eu possa dar uma mordida! 650 01:11:49,596 --> 01:11:53,221 Ele comeria ele vai embora! 651 01:11:54,296 --> 01:11:57,729 Você não viu ninguém come como-- 652 01:11:59,563 --> 01:12:03,154 Ele comeria doce e chicletes. 653 01:12:03,229 --> 01:12:06,354 Ele me faria levá-lo para o Super K-Mart 654 01:12:06,430 --> 01:12:09,918 e ele colocou-lhes moedas naquela máquina de chicletes. 655 01:12:09,996 --> 01:12:12,690 Ele teve que esperar até ele pegar o chiclete vermelho. 656 01:12:13,830 --> 01:12:16,455 Ele sempre teve que conseguir o chiclete vermelho. 657 01:12:18,797 --> 01:12:21,558 Ele parece um personagem, Eu acho. 658 01:12:24,029 --> 01:12:25,892 Ele conseguiria aquele chiclete vermelho 659 01:12:25,963 --> 01:12:28,895 e ele apenas comia naquele chiclete vermelho. 660 01:12:35,896 --> 01:12:37,226 Ei. 661 01:12:38,763 --> 01:12:40,661 Eu era uma boa mãe. 662 01:12:40,730 --> 01:12:45,560 Eu fiz... tudo Posso pensar em fazer... 663 01:12:45,630 --> 01:12:48,562 Eu estava muito bem. Eu estava muito bem. 664 01:12:48,630 --> 01:12:51,790 - Eu era uma boa mãe. - Eu entendo. 665 01:12:53,430 --> 01:12:55,453 eu não queria ele ser gordo assim. 666 01:12:55,530 --> 01:12:57,927 Eu não queria meu bebê ser gordo assim, 667 01:12:57,996 --> 01:13:00,258 porque eu sei, um homem negro na América, 668 01:13:00,330 --> 01:13:02,818 você não pode ser assim! E eu tentei-- 669 01:13:04,730 --> 01:13:06,820 eu estava tentando para dizer a ele, 670 01:13:06,896 --> 01:13:09,556 ''Você não pode ser assim, 671 01:13:09,630 --> 01:13:11,653 você não pode ser assim na América, e um homem negro. 672 01:13:11,730 --> 01:13:13,491 Eu estava apenas... 673 01:13:16,229 --> 01:13:19,820 não tenho certeza o que você quer que eu faça. 674 01:13:20,896 --> 01:13:23,362 Eu quero-- 675 01:13:23,430 --> 01:13:26,123 eu quero você para me fazer sentir melhor. 676 01:13:26,196 --> 01:13:29,094 eu quero você para me fazer sentir melhor. 677 01:13:30,163 --> 01:13:33,493 eu quero você para me fazer sentir bem. 678 01:13:35,129 --> 01:13:37,254 eu quero você para me fazer sentir bem. 679 01:13:37,330 --> 01:13:39,558 Você pode me fazer se sente bem? 680 01:13:39,630 --> 01:13:41,925 Você pode me fazer se sente bem? 681 01:13:41,996 --> 01:13:44,224 Você pode me fazer se sente bem? 682 01:13:45,330 --> 01:13:47,592 Faça-me sentir bem. 683 01:13:50,196 --> 01:13:52,560 eu não sei o que significa se sentir bem. 684 01:13:52,630 --> 01:13:56,823 Apenas me faça sentir bem! Apenas me faça sentir bem! 685 01:16:19,296 --> 01:16:21,727 Eu também senti isso. 686 01:16:23,729 --> 01:16:25,457 Eu precisava de você. 687 01:16:25,530 --> 01:16:27,859 Eu precisei tanto de você. 688 01:16:30,063 --> 01:16:32,495 Eu precisei tanto de você. 689 01:16:33,996 --> 01:16:36,860 eu não tinha sentido nada em tanto tempo. 690 01:16:41,063 --> 01:16:42,688 Letícia: Obrigada. 691 01:17:39,196 --> 01:17:40,957 Você está bem? 692 01:17:45,363 --> 01:17:48,692 Eu ficar doente não tem qualquer coisa a ver com você. 693 01:18:01,363 --> 01:18:03,295 Pop? 694 01:18:06,430 --> 01:18:08,225 Ei, papai? 695 01:18:09,296 --> 01:18:12,262 Fanfarrão: Estou no maldito banheiro! 696 01:18:15,996 --> 01:18:17,791 Hank: Que diabos aconteceu com você? 697 01:18:17,862 --> 01:18:20,828 Eu torci meu tornozelo tentando tomar banho. 698 01:18:21,896 --> 01:18:25,192 Droga, Eu disse para você ter cuidado. 699 01:18:28,862 --> 01:18:30,691 Buck: Caramba! 700 01:18:32,163 --> 01:18:33,958 Hank: Mexa os dedos dos pés. 701 01:18:38,762 --> 01:18:40,251 - Você sente isso? - Sim. 702 01:18:40,330 --> 01:18:42,057 Sim? 703 01:18:45,430 --> 01:18:47,588 Estou afundando. 704 01:18:47,662 --> 01:18:51,220 - O que você está falando? - Eu não valho merda nenhuma. 705 01:18:53,595 --> 01:18:56,755 - Pare com isso. - Não consigo me limpar. 706 01:18:56,829 --> 01:19:00,125 Não posso caminhar até a cozinha sem cair. 707 01:19:00,196 --> 01:19:04,026 Não consigo atender o telefone antes que pare de tocar. 708 01:19:05,196 --> 01:19:08,287 eu não sinto mais como um homem. 709 01:19:10,296 --> 01:19:12,285 Você é um homem, pai. 710 01:19:13,363 --> 01:19:17,022 Não consigo nem lembrar como cheira uma mulher. 711 01:19:42,529 --> 01:19:44,722 Menina: Tem um homem aqui. 712 01:19:44,796 --> 01:19:46,092 Homem: Onde? 713 01:19:48,996 --> 01:19:50,393 Homem: Obrigado. 714 01:19:53,063 --> 01:19:56,052 - Como vai? - Ei, como você está? 715 01:19:56,129 --> 01:19:57,685 Tudo bem. 716 01:19:59,296 --> 01:20:01,921 O que posso fazer para você? 717 01:20:01,996 --> 01:20:05,894 Eu tenho esse Comanche de 89 lá fora... 718 01:20:07,129 --> 01:20:09,526 precisa de um trabalho de lubrificação, novos pontos e plugues. 719 01:20:09,595 --> 01:20:11,891 Eu estava pensando se você trabalhar nisso para mim. 720 01:20:13,296 --> 01:20:16,228 Sim. Quando você precisa disso? 721 01:20:16,296 --> 01:20:18,625 Tão rápido como você pode, realmente. 722 01:20:19,929 --> 01:20:21,451 Maggie! 723 01:20:21,529 --> 01:20:23,893 Deixe isso de lado, querido. Abaixe isso. 724 01:20:28,429 --> 01:20:31,691 Eu posso levar isso para você sobre amanhã à tarde, 725 01:20:31,762 --> 01:20:33,319 tarde amanhã então? 726 01:20:34,395 --> 01:20:36,259 Eu apreciaria isso. 727 01:20:37,762 --> 01:20:41,990 Talvez aqueles seus garotos possam... se eles não estão fazendo nada... 728 01:20:42,063 --> 01:20:44,654 lave e encere e tudo mais? 729 01:20:44,729 --> 01:20:46,354 Estou vendendo. 730 01:20:46,429 --> 01:20:47,622 Tudo bem. 731 01:20:49,163 --> 01:20:51,390 Eu vou perguntar a eles. Vou contar a eles sobre isso. 732 01:20:51,462 --> 01:20:53,258 tenho certeza eles não se importariam. 733 01:20:55,829 --> 01:20:58,022 Eu não posso aceitar isso. 734 01:21:00,362 --> 01:21:02,124 Foi do meu filho. 735 01:21:02,196 --> 01:21:06,628 Significaria muito para ele. Ele iria querer que alguém o usasse. 736 01:21:06,696 --> 01:21:08,992 Eu não estou dizendo Eu não quero isso. 737 01:21:10,362 --> 01:21:12,988 Eu simplesmente não aguento. 738 01:21:13,063 --> 01:21:15,222 Eu quero que você tenha isso. Eu realmente quero. 739 01:21:15,295 --> 01:21:17,159 Significaria muito para mim. 740 01:21:22,662 --> 01:21:25,185 Vamos apenas pegar para dar uma voltinha. 741 01:21:28,229 --> 01:21:29,285 Vamos. 742 01:21:32,063 --> 01:21:36,722 - Eu nem estou com os sapatos. - Não iremos longe. Vamos. 743 01:21:40,163 --> 01:21:42,152 Você vê como isso funciona. 744 01:21:52,196 --> 01:21:55,719 - Que diabos é isso? - Mudança de marcha. 745 01:22:24,862 --> 01:22:27,828 Hank: Aqui está o seguro e o título, 746 01:22:27,896 --> 01:22:30,124 e todos os documentos que você precisa. Está tudo pronto. 747 01:22:30,196 --> 01:22:34,252 - OK. - Eu gostaria de ver você esta noite. 748 01:22:34,329 --> 01:22:38,887 - Devíamos fazer isso. - Está tudo bem? 749 01:22:45,762 --> 01:22:48,626 - Te vejo mais tarde. - Vê você. 750 01:25:15,963 --> 01:25:17,656 Hank? 751 01:25:19,662 --> 01:25:21,026 Hank: Isso é bom. 752 01:25:21,095 --> 01:25:23,152 Olá? 753 01:25:24,262 --> 01:25:25,193 Hank! 754 01:25:27,963 --> 01:25:30,224 É Letícia. 755 01:25:35,762 --> 01:25:37,751 Estou entrando, Hank. 756 01:25:44,796 --> 01:25:46,489 Hank? 757 01:25:47,629 --> 01:25:49,458 Fanfarrão: Quem é você? 758 01:25:52,228 --> 01:25:55,524 Você acabou de caminhar na minha casa? 759 01:25:55,595 --> 01:25:57,117 Meu erro. 760 01:25:57,195 --> 01:26:00,093 - Eu-- - Hank? 761 01:26:00,162 --> 01:26:03,458 - Você está procurando por Hank? - Sim. 762 01:26:03,529 --> 01:26:05,791 Ele está aqui? 763 01:26:05,862 --> 01:26:07,623 Quem é você? 764 01:26:08,762 --> 01:26:12,285 Meu nome é Letícia Musgrove. 765 01:26:12,362 --> 01:26:13,726 E... 766 01:26:13,796 --> 01:26:16,125 eu e Hank estamos... 767 01:26:17,995 --> 01:26:19,689 amigos. 768 01:26:20,762 --> 01:26:22,989 Musgrove? 769 01:26:27,028 --> 01:26:29,221 Por favor, querido... 770 01:26:30,462 --> 01:26:32,984 você tem um cigarro? 771 01:26:33,062 --> 01:26:34,961 Sim. 772 01:26:36,062 --> 01:26:39,222 Mas me parece você não precisa fumar. 773 01:26:43,729 --> 01:26:45,695 Vamos. 774 01:26:45,762 --> 01:26:47,819 Você tem um? 775 01:27:03,562 --> 01:27:05,187 Corresponder? 776 01:27:16,829 --> 01:27:20,784 Então, Hank está aqui? 777 01:27:22,295 --> 01:27:25,090 Sim. Ele estará de volta em breve. 778 01:27:25,162 --> 01:27:27,685 Eu sou Buck, o pai dele. 779 01:27:29,862 --> 01:27:32,259 Isso é para Hank? 780 01:27:32,329 --> 01:27:33,761 Sim. 781 01:27:33,829 --> 01:27:35,488 É um presente. 782 01:27:38,395 --> 01:27:40,759 Vou ver se ele entende. 783 01:27:51,562 --> 01:27:53,585 Buck: Uau! 784 01:27:56,329 --> 01:27:57,693 Droga! 785 01:28:03,362 --> 01:28:05,487 Hank deve ter feito algo certo 786 01:28:05,562 --> 01:28:08,027 merecer um belo chapéu como este. 787 01:28:10,495 --> 01:28:12,688 Acho que sim. 788 01:28:12,762 --> 01:28:17,353 No meu auge, eu tive uma coisa para suco de negro eu mesmo. 789 01:28:19,062 --> 01:28:21,085 Hank é apenas como seu pai. 790 01:28:22,162 --> 01:28:25,094 Ele não é um homem até que ele partiu o carvalho escuro. 791 01:28:42,928 --> 01:28:46,122 Olá, Letícia? Espere. 792 01:28:46,195 --> 01:28:47,821 Onde você está indo? 793 01:28:47,895 --> 01:28:50,657 Ei! Onde você está indo? 794 01:28:50,729 --> 01:28:53,286 - O que aconteceu? - Conheci seu pai. 795 01:28:53,362 --> 01:28:55,590 - Saia de cima de mim! - Você não pode fazer isso. 796 01:28:55,662 --> 01:28:58,253 Dê-me uma chance. O que quer que ele tenha feito... 797 01:28:58,329 --> 01:29:00,352 Não importa muito, não é? 798 01:29:00,429 --> 01:29:03,224 - Me dê uma chance de falar com você. - Saia de cima de mim! 799 01:29:22,228 --> 01:29:24,717 Fanfarrão: Somos uma família. 800 01:29:24,796 --> 01:29:27,626 Eu sou seu pai. Lembre-se disso. 801 01:29:31,329 --> 01:29:32,693 Hank? 802 01:29:34,995 --> 01:29:37,427 Qual é o seu problema? 803 01:29:41,962 --> 01:29:45,122 - Hank: Acredito que seja isso. - Obrigado. 804 01:29:46,195 --> 01:29:49,161 eu não namorei aquela coisa lá embaixo. 805 01:29:49,228 --> 01:29:50,717 Sem problemas. 806 01:29:50,795 --> 01:29:53,489 Qualquer coisa abaixo dessa linha, Eu não fiz. 807 01:29:56,729 --> 01:30:00,525 Agora você vai pegar cuidar bem dele? 808 01:30:00,595 --> 01:30:04,083 - Mulher: Ah, sim. - Hank: Porque... 809 01:30:05,595 --> 01:30:08,152 eu quero ele sair em paz. 810 01:30:09,228 --> 01:30:11,750 Você deve amá-lo muito. 811 01:30:14,761 --> 01:30:16,591 Não, eu não. 812 01:30:17,662 --> 01:30:20,719 Mas ele é meu pai. Então, aí está. 813 01:30:41,362 --> 01:30:44,658 Eles vão te pegar um aparelho de TV amanhã. 814 01:30:45,728 --> 01:30:48,217 Finalmente me livrando de mim, hein? 815 01:30:48,295 --> 01:30:51,022 Eles vão cuidar de você. 816 01:30:51,095 --> 01:30:54,584 Há um telefone no final do salão. Você pode me ligar. 817 01:30:54,662 --> 01:30:57,423 É isso. 818 01:30:57,495 --> 01:30:58,960 Eu acho que sim. 819 01:31:01,362 --> 01:31:03,021 Estou preso. 820 01:31:05,095 --> 01:31:07,186 Eu também. 821 01:31:09,662 --> 01:31:11,525 Buck: eu não quero sair assim. 822 01:31:14,095 --> 01:31:15,958 Nem eu. 823 01:31:20,529 --> 01:31:22,324 Adeus, pai. 824 01:32:19,628 --> 01:32:21,060 O que? 825 01:32:23,861 --> 01:32:25,759 Você quer seu carro de volta? 826 01:32:25,828 --> 01:32:28,556 Não, eu não quero o carro de volta. 827 01:32:28,628 --> 01:32:30,595 Quero dizer que você mantenha isso. 828 01:32:30,661 --> 01:32:32,321 O que? 829 01:32:32,395 --> 01:32:35,361 Eu quero que você saiba Eu o mandei embora. 830 01:32:38,661 --> 01:32:40,957 Não tenho tempo para conversar. 831 01:32:41,028 --> 01:32:43,823 Eu gostaria que você falasse comigo. 832 01:32:46,262 --> 01:32:48,251 Vocês estão prontos para pedir? 833 01:33:21,395 --> 01:33:24,225 - Hank: Como você está, Ryrus? - Tudo bem. Como vai você? 834 01:33:24,295 --> 01:33:27,022 - Estou bem. - Quem é Letícia? 835 01:33:29,162 --> 01:33:31,151 Minha namorada. 836 01:33:35,329 --> 01:33:38,658 Departamento do Xerife. Olá? 837 01:33:51,995 --> 01:33:54,586 - Quem está batendo na minha porta? - Departamento do Xerife. 838 01:33:54,661 --> 01:33:58,150 - Hora de ir, senhora. - Não, não, espere. 839 01:33:58,228 --> 01:34:00,091 - Hora de ir. - Não. Aqui. 840 01:34:00,162 --> 01:34:02,128 Não, eu não levo qualquer coisa. 841 01:34:02,195 --> 01:34:04,218 Você acerta com seu senhorio, então eu vou embora. 842 01:34:04,295 --> 01:34:05,783 Não, Eu consegui o dinheiro. 843 01:34:05,861 --> 01:34:07,759 eu sugiro você fica totalmente vestido. 844 01:34:07,828 --> 01:34:11,920 - Vou te colocar para fora. - Você não está me expulsando. 845 01:34:12,995 --> 01:34:15,688 Quase consegui o dinheiro. Eu ainda estou economizando-- 846 01:35:21,895 --> 01:35:23,918 eu pintei o teto e a parede 847 01:35:23,995 --> 01:35:26,586 e consertei um pouco. 848 01:35:26,661 --> 01:35:28,889 Achei que deveria. 849 01:35:28,962 --> 01:35:31,757 Vou mover suas coisas para cá então você não precisa se preocupar com isso. 850 01:35:35,561 --> 01:35:38,721 estou indo para a cozinha para conseguir uma coisa ou duas 851 01:35:38,795 --> 01:35:43,353 então se você quiser relaxar, fique confortável. 852 01:35:43,428 --> 01:35:45,054 O que você quiser fazer. 853 01:36:33,228 --> 01:36:37,058 - Este é do Tyrell. - Pensei em colocá-lo aí. 854 01:36:37,128 --> 01:36:39,151 Esse é o quarto do meu filho. 855 01:36:41,561 --> 01:36:43,323 Tudo bem. Aqui. 856 01:36:44,962 --> 01:36:47,087 Você pode subir se você quiser. 857 01:36:53,428 --> 01:36:55,258 Posso dar uma olhada nisso? 858 01:36:55,329 --> 01:36:57,261 Sim, vá em frente. 859 01:37:04,661 --> 01:37:06,684 É ele bem ali. 860 01:37:10,028 --> 01:37:11,891 Ele não se parece com você. 861 01:37:13,494 --> 01:37:15,426 Ele tem sua mãe nele. 862 01:37:29,328 --> 01:37:32,556 Hank: Eu não me importo de dormir do outro lado do corredor se você quiser. 863 01:37:32,628 --> 01:37:34,617 - Talvez você devesse dormir sozinho. - Não... 864 01:37:34,695 --> 01:37:36,957 eu não me sentiria bem 865 01:37:37,028 --> 01:37:39,516 se você me deixou aqui sozinho. 866 01:37:40,594 --> 01:37:43,117 Eu só quero você para ficar confortável aqui. 867 01:37:45,628 --> 01:37:48,355 eu quero você para ficar confortável também. 868 01:38:14,394 --> 01:38:16,587 Hank: Eu quero cuidar de você. 869 01:38:18,062 --> 01:38:19,994 Letícia: Bom. 870 01:38:20,062 --> 01:38:23,687 Porque eu realmente preciso para ser cuidado. 871 01:39:00,795 --> 01:39:03,352 Posso tocar em você? 872 01:39:07,828 --> 01:39:08,987 Sim. 873 01:40:11,028 --> 01:40:13,459 Você sentiu isso? 874 01:40:15,261 --> 01:40:16,852 Oh sim. 875 01:40:26,661 --> 01:40:28,684 Foi bom? 876 01:40:33,561 --> 01:40:35,186 Sim. 877 01:40:39,661 --> 01:40:42,126 Eu não te machuquei ou algo assim? 878 01:40:44,127 --> 01:40:46,753 Não de um jeito ruim. 879 01:41:02,895 --> 01:41:04,861 O que? 880 01:41:07,028 --> 01:41:09,994 Nada, eu só... 881 01:41:12,995 --> 01:41:15,790 eu quero sair e compre um sorvete. 882 01:41:19,761 --> 01:41:21,784 - Agora? - Sim. 883 01:41:24,494 --> 01:41:26,687 Parece certo. 884 01:41:32,494 --> 01:41:35,324 - OK. - Bem... 885 01:41:38,094 --> 01:41:40,287 Você pode me comprar alguns? 886 01:41:40,361 --> 01:41:42,259 Sim. 887 01:41:42,328 --> 01:41:44,487 Que tipo você quer? 888 01:41:46,628 --> 01:41:48,287 Chocolate. 889 01:44:55,927 --> 01:44:57,325 Ei. 890 01:44:58,428 --> 01:45:00,758 eu comprei um pouco de sorvete de chocolate. 891 01:45:03,761 --> 01:45:05,522 Você está bem? 892 01:45:08,894 --> 01:45:11,053 Tem certeza que? 893 01:45:17,127 --> 01:45:19,093 Você está muito bonita. 894 01:45:21,494 --> 01:45:23,551 Vamos subir as escadas. Você quer? 895 01:45:25,161 --> 01:45:27,150 Vamos. 896 01:46:56,227 --> 01:46:59,625 Passei pela nossa estação a caminho de casa. 897 01:46:59,695 --> 01:47:01,887 Eu gosto do sinal. 898 01:47:18,461 --> 01:47:20,790 Eu penso ficaremos bem.