1
00:00:09,636 --> 00:00:13,803
Ondertiteling:
João Ahrens Teixeira
2
00:00:19,980 --> 00:00:22,820
PARK AVENUE-SIERADEN
3
00:01:03,260 --> 00:01:05,340
- Hallo?
- Hoe was het?
4
00:01:05,500 --> 00:01:09,020
Het was een normaal feest.
Wat denk je?
5
00:01:09,180 --> 00:01:12,700
{\i1}- Dus, heb je het gehaald?{\i0}
- Ja, ik heb het gedaan.
6
00:01:12,860 --> 00:01:14,140
Wat heb je voor mij?
7
00:01:14,175 --> 00:01:17,020
{\i1}- Heb je haar gezien?{\i0}
- Het is het niet waard.
8
00:01:21,340 --> 00:01:22,620
Het was daar.
9
00:01:33,780 --> 00:01:35,180
Heb je binnen gekeken?
10
00:01:36,500 --> 00:01:37,700
Denk aan Boyd.
11
00:01:37,735 --> 00:01:39,620
Heb je binnen gezien?
12
00:01:41,380 --> 00:01:42,660
{\i1}- Jim!{\i0}
- Ik heb alles gezien.
13
00:01:46,620 --> 00:01:48,940
- Ik zorg ervoor.
-Romeins?
14
00:03:26,580 --> 00:03:27,820
Jij hebt het gedaan.
15
00:03:30,620 --> 00:03:32,660
Was dat niet het idee?
16
00:03:37,380 --> 00:03:38,620
Gaat het?
17
00:03:40,980 --> 00:03:42,220
Wat denk je?
18
00:03:52,860 --> 00:03:56,820
Ik heb alles aangegeven
nodig om het goed te doen.
19
00:03:58,380 --> 00:04:01,900
Wie zei dat ik dat deed
iets mis?
20
00:04:03,460 --> 00:04:08,100
Dus waarom zijn wij
hier dit gesprek voeren?
21
00:04:08,260 --> 00:04:09,500
Laten we delen.
22
00:04:10,980 --> 00:04:14,260
Ben je daarom hierheen gekomen, partner?
23
00:04:18,220 --> 00:04:20,780
Misschien is het beter
bewaar alles.
24
00:04:26,620 --> 00:04:28,260
- Is het een aanbod?
- Nee.
25
00:04:33,220 --> 00:04:36,740
Het blijkt dat ik dat ook niet doe
Ik bood hem mijn vrouw aan.
26
00:04:37,940 --> 00:04:42,060
Kalmeer partner, jij en de
Het gaat niet goed met Annabeth
27
00:04:42,260 --> 00:04:45,460
- lang geleden.
- En rechtvaardigt dat iets?
28
00:04:53,740 --> 00:04:56,660
- Nee, dat denk ik niet.
- Ik denk het niet.
29
00:05:38,540 --> 00:05:42,620
Al�?
30
00:05:42,780 --> 00:05:44,580
Boyd, het is je vader.
31
00:05:52,540 --> 00:05:53,740
Al�?
32
00:05:53,775 --> 00:05:55,380
Ik heb niet veel tijd.
33
00:05:55,580 --> 00:05:59,500
Ik zie je op het kruispunt, bij de
Einde weg 108, doodlopend.
34
00:06:00,860 --> 00:06:03,140
Ik wacht zo lang als ik kan.
35
00:07:25,740 --> 00:07:26,980
Medicijn.
36
00:07:37,820 --> 00:07:39,100
ROUTE 108.
37
00:09:13,020 --> 00:09:14,300
Klootzak.
38
00:09:36,380 --> 00:09:39,580
Hé, wat doe jij hier?
39
00:09:44,860 --> 00:09:48,140
Plaats uw handen achter uw hoofd.
40
00:10:45,820 --> 00:10:49,834
VERWERKING VAN REKENINGEN
41
00:11:13,860 --> 00:11:15,340
Gaat het?
42
00:12:05,100 --> 00:12:08,540
- Ik zorg ervoor.
- Wanneer, volgende week?
43
00:12:12,020 --> 00:12:13,980
Wat is er aan de hand?
44
00:12:19,420 --> 00:12:20,700
Niets.
45
00:12:25,100 --> 00:12:26,860
Ik moet naar mijn werk.
46
00:12:27,060 --> 00:12:30,180
En dat heb je nodig
een baan krijgen.
47
00:12:30,540 --> 00:12:31,780
Laat het aan mij over.
48
00:12:32,460 --> 00:12:33,700
Ik wil je niet afleiden.
49
00:12:33,860 --> 00:12:36,580
Wil de
Wat doe je al?
50
00:12:36,780 --> 00:12:39,540
Nou, verras me
met later goed nieuws
51
00:12:39,740 --> 00:12:41,700
en misschien verras ik jou ook.
52
00:12:45,340 --> 00:12:46,900
Vergeet niet het afval buiten te zetten.
53
00:12:47,100 --> 00:12:48,180
Het is prima.
54
00:12:48,215 --> 00:12:51,820
Het begint vies te ruiken,
Ik hou van hem.
55
00:12:52,020 --> 00:12:53,260
Ik hou ook van haar.
56
00:13:03,540 --> 00:13:05,820
- En wat is er nieuw?
- Wat is er?
57
00:13:08,300 --> 00:13:09,540
Ja, ik weet het.
58
00:13:14,780 --> 00:13:16,060
- Hier.
- Nee.
59
00:13:16,620 --> 00:13:19,580
Ik wil niets horen, accepteer het.
60
00:13:19,780 --> 00:13:22,740
Kijk, uw dame heeft dat al gedaan
werkt twee keer,
61
00:13:22,940 --> 00:13:24,460
wat ga je doen?
62
00:13:25,340 --> 00:13:27,340
Ze kwam bij mij wonen.
63
00:13:27,540 --> 00:13:30,140
Dat is wat het respecteren van het moment betekent.
64
00:13:30,300 --> 00:13:33,538
Pas op,
Deze vrouw weet wat ze wil.
65
00:13:33,563 --> 00:13:35,860
Is dat niet goed?
66
00:13:36,060 --> 00:13:40,260
- Nou, dat hangt ervan af.
- Hangt ervan af?
67
00:13:40,980 --> 00:13:42,220
Nou...
68
00:13:45,460 --> 00:13:46,700
O...
69
00:13:47,980 --> 00:13:49,220
Wat was het?
70
00:13:52,420 --> 00:13:54,700
Mallick verwachtte vervroegde vrijlating.
71
00:13:57,580 --> 00:13:58,820
Wanneer?
72
00:13:58,855 --> 00:14:01,100
- Een paar dagen geleden.
- Hoe?
73
00:14:01,300 --> 00:14:03,740
Het is een ontketend bloedvergieten,
ieders handen zijn gebonden.
74
00:14:03,900 --> 00:14:06,180
Het gevangenissysteem doet dat niet
de middelen hebben om te ondersteunen
75
00:14:06,500 --> 00:14:07,940
deze klootzakken.
76
00:14:09,020 --> 00:14:11,740
- Zomaar?
- Dat klopt.
77
00:14:14,580 --> 00:14:17,220
Maar hij zal terugkeren naar
gevangenis voordat je het weet.
78
00:14:17,420 --> 00:14:21,220
Neem je dame mee naar de bioscoop.
79
00:14:27,900 --> 00:14:29,580
En jij Jim?
80
00:14:31,100 --> 00:14:34,260
Wanneer vind je een andere vrouw?
81
00:14:35,380 --> 00:14:37,340
Laten we zeggen dat ik dat niet ben
op een moment in het leven
82
00:14:37,500 --> 00:14:41,140
waar ik nieuwe avonturen wil.
83
00:14:44,020 --> 00:14:46,020
- Ja, geef me er twee.
- Het is het magische getal.
84
00:14:46,220 --> 00:14:47,460
Veel plezier.
85
00:14:49,940 --> 00:14:51,820
Nu op de grond!
86
00:14:53,460 --> 00:14:56,100
Idioot, het was niet grappig.
87
00:14:56,420 --> 00:14:59,380
Die heb ik eindelijk gekregen
Venezolaans meisje gisteravond.
88
00:14:59,580 --> 00:15:01,740
- Geweldig.
- Ja, het was echt goed.
89
00:15:02,700 --> 00:15:04,660
Het was goed!
Ga je met haar trouwen?
90
00:15:05,020 --> 00:15:06,420
Eenmaal aangekomen, bedankt.
91
00:15:06,620 --> 00:15:07,420
Houd op cynisch te zijn.
92
00:15:07,455 --> 00:15:09,900
Ik ben niet cynisch, ik vind het gewoon niet leuk
omgaan met advocaten.
93
00:15:10,100 --> 00:15:12,740
Ik weet dat je het niet leuk vindt
van de wet, dat is alles.
94
00:15:12,900 --> 00:15:14,220
Ga trouwen en je zult het zien.
95
00:15:14,580 --> 00:15:15,820
Kun je blij voor me zijn?
96
00:15:15,940 --> 00:15:17,820
Ik zou blij voor je zijn,
Als Sloan geen...
97
00:15:17,855 --> 00:15:19,420
- Nee, zeg het niet!
- Sorry.
98
00:15:22,540 --> 00:15:26,460
Waar heb ik het neergezet? Het is hier.
Heeft u dit soort navigatie nodig?
99
00:15:27,420 --> 00:15:28,700
Nee.
100
00:15:29,620 --> 00:15:31,220
Toen de zaken gingen
slecht voor je?
101
00:15:31,255 --> 00:15:33,140
Overleven wel
een vaardigheid, Boyd.
102
00:15:34,780 --> 00:15:35,980
Ik heb iets anders nodig.
103
00:15:36,015 --> 00:15:37,900
Ik krijg wat ik wil.
104
00:15:38,100 --> 00:15:39,340
Ik heb een pistool nodig.
105
00:15:42,620 --> 00:15:43,940
En waarvoor?
106
00:15:44,260 --> 00:15:46,580
Ik wil mijn verbeteren
overlevingsvaardigheden.
107
00:15:46,740 --> 00:15:49,580
Ja, dat is prima,
en wat voor soort wil je?
108
00:15:49,780 --> 00:15:54,820
Hoe dan ook, ik wil het snel,
en zeg het niet tegen Sloan.
109
00:15:55,020 --> 00:15:59,380
Oké, ga weg.
Ik heb zaken.
110
00:15:59,740 --> 00:16:02,780
- Hallo, mens!
- Leef, man.
111
00:16:02,980 --> 00:16:04,220
Alles goed?
112
00:16:45,740 --> 00:16:47,220
Ontspan, kalmeer.
113
00:16:48,340 --> 00:16:49,580
Het is leeg.
114
00:16:52,140 --> 00:16:54,500
Je moet zetten
een slot op die deur.
115
00:16:54,660 --> 00:16:55,900
Ja.
116
00:16:56,540 --> 00:16:57,820
Hier is het.
117
00:17:02,260 --> 00:17:03,500
Goed!
118
00:17:16,300 --> 00:17:17,540
Hoeveel is het?
119
00:17:17,740 --> 00:17:21,660
Voor dit uitzonderlijke stuk
ambachten, 3 van 100.
120
00:17:23,380 --> 00:17:26,340
- Driehonderd?
- Begin daar niet mee.
121
00:17:29,460 --> 00:17:31,740
Was er niet een goedkopere?
122
00:17:31,900 --> 00:17:34,940
Ze verkopen dit
voor 400.
123
00:17:39,460 --> 00:17:40,820
Ik heb ze niet.
124
00:17:41,900 --> 00:17:43,580
Dus waarom vroeg je het?
iets regelen
125
00:17:43,615 --> 00:17:44,860
wie kan niet betalen?
126
00:17:45,700 --> 00:17:46,940
Wacht even.
127
00:18:13,340 --> 00:18:14,580
Je kunt je vrij voelen.
128
00:18:15,500 --> 00:18:20,140
Wees daar voorzichtig mee,
is geladen.
129
00:18:20,340 --> 00:18:21,580
Wat is dit?
130
00:18:22,620 --> 00:18:25,860
Dit is een horloge
zeer zeldzame Russische polsslag.
131
00:18:28,420 --> 00:18:30,420
Er zijn er maar 100 van.
132
00:18:30,620 --> 00:18:33,380
Als het kostbaar is,
Waarom laat je het mij zien?
133
00:18:33,580 --> 00:18:35,460
Het is van jou, in ruil voor het pistool.
134
00:18:36,980 --> 00:18:38,780
Geef die onzin terug.
135
00:18:41,180 --> 00:18:43,620
Waar wil je dit wapen voor hebben?
136
00:18:50,380 --> 00:18:54,500
Zal niet doen
Niets doms, toch?
137
00:18:54,700 --> 00:18:56,500
Dat zijn jouw zaken niet.
138
00:19:01,020 --> 00:19:03,020
Was het die van je vader?
139
00:19:08,740 --> 00:19:11,620
Houd dat,
Betaal mij wanneer je kunt.
140
00:19:11,820 --> 00:19:13,060
- Ik zal betalen.
- Ik weet.
141
00:19:14,620 --> 00:19:17,860
Waarom ga je niet naar buiten en zonnebaden?
het ziet er slecht uit.
142
00:19:18,180 --> 00:19:20,540
Je huis is een puinhoop.
143
00:19:36,980 --> 00:19:39,460
Het lijkt erop dat er een
gewicht op de borst...
144
00:19:39,660 --> 00:19:41,380
Je kunt niet ademen, hè?
145
00:19:43,140 --> 00:19:44,420
Dit is wanhoop.
146
00:19:47,940 --> 00:19:50,820
Omdat ik iets verloren heb,
147
00:19:51,740 --> 00:19:55,180
Geld, vrouw, tijd.
148
00:19:57,100 --> 00:19:58,460
Een familielid of twee.
149
00:20:01,980 --> 00:20:03,980
Goed je te zien, Boyd.
150
00:20:15,260 --> 00:20:17,900
Ik wil je mijn medeleven betuigen.
151
00:20:18,780 --> 00:20:21,500
Het spijt me voor
verlies van je moeder.
152
00:20:21,660 --> 00:20:24,540
Persoonlijk,
Ik denk niet dat je vader het waard was
153
00:20:24,700 --> 00:20:27,580
geen lijden,
met alle respect.
154
00:20:30,180 --> 00:20:32,900
Ze was altijd erg sentimenteel.
155
00:20:34,140 --> 00:20:35,940
Dit creëert conflicten.
156
00:20:36,940 --> 00:20:38,660
Het brengt veel problemen met zich mee.
157
00:20:42,620 --> 00:20:45,500
En wat is jouw probleem,
moord?
158
00:20:50,620 --> 00:20:52,420
Die nacht,
waar zijn vader stierf...
159
00:20:52,580 --> 00:20:54,340
Die avond toen
jij hebt hem vermoord.
160
00:20:56,500 --> 00:20:58,220
Ik weet wat er is gebeurd.
161
00:20:58,420 --> 00:21:01,260
Mooi, dan kan dat
vertel over...
162
00:21:01,460 --> 00:21:04,220
het laatste gesprek dat
ze hadden het allebei.
163
00:21:04,380 --> 00:21:07,660
Hij heeft je iets verteld
de mijne had hij?
164
00:21:07,900 --> 00:21:09,980
Ik heb nooit gezegd dat ik met hem heb gesproken.
165
00:21:16,780 --> 00:21:20,380
Als je niet kunt bluffen, bluf dan niet.
166
00:21:23,020 --> 00:21:25,300
Wat heb je ermee gedaan?
167
00:21:25,500 --> 00:21:27,980
Ik heb een manier gevonden om te verkopen
Of heb je het ergens verstopt?
168
00:21:28,180 --> 00:21:30,660
Waarom vertel je me niet wat het is?
Denk je dat mijn vader...
169
00:21:34,580 --> 00:21:36,540
Wat heeft hij je verteld?
170
00:21:41,660 --> 00:21:43,380
Ben je klaar om dit te gebruiken?
171
00:21:44,340 --> 00:21:46,180
Wees stil.
172
00:21:48,820 --> 00:21:52,780
Maar wat een mooie vrouw heb je,
Boyd, kalmeer jongen.
173
00:21:56,700 --> 00:21:58,660
- Wij zijn familie.
- Boyd!
174
00:22:07,180 --> 00:22:10,100
Je zou naar haar moeten luisteren.
175
00:22:21,860 --> 00:22:23,380
Wat was dat?
176
00:23:44,140 --> 00:23:45,460
Wat gaan we doen?
177
00:23:47,340 --> 00:23:48,940
Ik weet het niet, die kerel is gek.
178
00:23:49,140 --> 00:23:50,740
En weet je zeker dat hij het was?
179
00:23:50,940 --> 00:23:52,540
- Ik heb.
- Hoe weet je dat?
180
00:23:52,740 --> 00:23:54,660
En als hij dat zou moeten doen
geld aan iemand.
181
00:23:54,860 --> 00:23:56,740
Zij hebben niets meegenomen, hij wel.
182
00:23:57,940 --> 00:24:01,220
En wat denk jij dat jouw
vader van hem had?
183
00:24:01,380 --> 00:24:02,460
Ik weet het niet.
184
00:24:02,495 --> 00:24:04,900
Als het heel belangrijk is misschien
hij is bereid te betalen.
185
00:24:05,020 --> 00:24:08,020
Houd je mond Russel,
Waarom ben je hierheen gekomen?
186
00:24:08,220 --> 00:24:09,780
Ik kwam omdat Boyd me vroeg:
187
00:24:09,980 --> 00:24:11,980
en ik ken hem
langer dan jij.
188
00:24:12,220 --> 00:24:15,740
Dat is zijn probleem, jij was het
die hem het geladen wapen gaf.
189
00:24:18,060 --> 00:24:20,380
Er bestaat geen geheim tussen ons.
190
00:24:20,540 --> 00:24:23,300
Als dat wapen er niet was geweest,
Misschien zou ik hier nu niet zijn.
191
00:24:23,500 --> 00:24:25,980
Wil je dood eindigen?
Blijf met hem praten.
192
00:24:26,140 --> 00:24:27,460
Waarom kom je niet terug?
naar de cafetaria?
193
00:24:27,495 --> 00:24:29,180
En we bellen wanneer
wij lossen alles op.
194
00:24:29,340 --> 00:24:30,300
Ik heb tenminste een baan.
195
00:24:30,335 --> 00:24:31,100
Ik heb er meerdere.
196
00:24:31,135 --> 00:24:34,780
Ik heb er veel over gehoord
uw diensten.
197
00:24:40,500 --> 00:24:42,420
Ik kan er niet mee omgaan
nu een discussie.
198
00:24:42,620 --> 00:24:46,220
Betrek hem er dus niet bij.
Het probleem is van ons.
199
00:24:46,420 --> 00:24:47,820
Ik heb een plan.
200
00:24:48,180 --> 00:24:49,700
En maakt hij daar deel van uit?
201
00:24:51,540 --> 00:24:52,780
�.
202
00:24:53,660 --> 00:24:54,940
Gaat het ook om dit wapen?
203
00:24:55,100 --> 00:24:56,380
Ja.
204
00:24:57,300 --> 00:25:00,460
Ik wil dat je mij vertrouwt,
vertrouw me alsjeblieft.
205
00:25:00,660 --> 00:25:02,860
Gaat het? Alsjeblieft.
206
00:25:12,620 --> 00:25:13,860
Bedankt.
207
00:25:20,220 --> 00:25:21,460
Wat is er aan de hand?
208
00:25:21,580 --> 00:25:22,820
Ik wil er achteraan gaan.
209
00:25:22,940 --> 00:25:24,580
Weet jij waar het is?
210
00:25:26,980 --> 00:25:28,900
Ik weet waar ik moet beginnen.
211
00:25:48,940 --> 00:25:50,420
- Moe?
- Ja.
212
00:25:59,220 --> 00:26:01,820
Het komt wel goed, toch?
213
00:26:01,980 --> 00:26:03,260
Ja.
214
00:26:10,940 --> 00:26:13,020
Rustig maar, alles is in orde.
215
00:26:13,380 --> 00:26:15,020
- Let op de weg.
- Laat het aan mij over.
216
00:26:15,380 --> 00:26:17,300
Ik zie het, wat wil je?
217
00:26:17,500 --> 00:26:20,460
Er is een beetje
droog vlees erin.
218
00:26:24,220 --> 00:26:25,460
Ja.
219
00:26:27,860 --> 00:26:29,100
Een geweldig stuk.
220
00:26:32,220 --> 00:26:34,500
- Eet dat niet.
- Bijna.
221
00:26:34,660 --> 00:26:37,700
- Dat is een toost.
- Wil je niet?
222
00:26:37,900 --> 00:26:39,140
Nee.
223
00:27:11,140 --> 00:27:14,180
- Dit is erg krachtig.
- Is dat zo?
224
00:27:14,380 --> 00:27:16,820
Ter bescherming.
225
00:27:17,020 --> 00:27:19,860
- Ik heb het echt nodig.
- Ik weet.
226
00:27:25,980 --> 00:27:27,420
Sieraden kopen?
227
00:27:53,300 --> 00:27:54,540
Bedankt.
228
00:28:23,980 --> 00:28:26,260
Is er dus nog een lange weg te gaan?
229
00:28:29,820 --> 00:28:32,820
- Ongeveer 60 km.
- 60, echt waar?
230
00:28:53,660 --> 00:28:57,180
Deze wegen
maak een einde aan ons.
231
00:29:20,900 --> 00:29:22,740
- Heeft die van jou het ook niet?
- �.
232
00:29:32,140 --> 00:29:33,380
Vind je het erg?
233
00:29:37,700 --> 00:29:38,940
Nee.
234
00:29:40,180 --> 00:29:41,420
Bedankt.
235
00:29:48,420 --> 00:29:49,660
Wat was het?
236
00:29:49,780 --> 00:29:51,740
Een heel aardig
vreemd in de badkamer.
237
00:29:52,100 --> 00:29:54,260
Meel uit dezelfde zak.
238
00:29:55,100 --> 00:29:56,940
- Laten we gaan.
- Laten we gaan.
239
00:30:14,140 --> 00:30:15,460
Hé, is het beef jerky?
240
00:30:16,340 --> 00:30:17,580
�.
241
00:30:19,020 --> 00:30:22,380
Heerlijk, zoet en kruidig,
Geweldige keuze.
242
00:30:22,580 --> 00:30:23,820
O mijn God!
243
00:30:28,940 --> 00:30:30,420
Heeft niemand hem gevolgd?
244
00:30:30,620 --> 00:30:32,420
Ik heb niemand gezien.
245
00:30:35,940 --> 00:30:38,740
Dit is waar ik mezelf schuldig aan was
heb hem ontmoet.
246
00:30:39,100 --> 00:30:40,940
Dit is hier een doodlopende weg.
247
00:30:49,780 --> 00:30:51,020
Wat is dit in vredesnaam?
248
00:30:51,180 --> 00:30:53,100
Hij stond te koop bij het tankstation.
249
00:30:53,460 --> 00:30:55,580
- Heb jij het gekocht?
- Ik heb het niet gekocht.
250
00:30:55,780 --> 00:30:57,220
- Heb je het gestolen?
- Nee.
251
00:30:59,340 --> 00:31:02,140
Dus ik denk
een nieuwe vriend gemaakt.
252
00:31:02,300 --> 00:31:03,540
Ik vond het leuk.
253
00:31:04,660 --> 00:31:07,500
- Ze vond het leuk.
- Natuurlijk vond je het leuk.
254
00:31:08,540 --> 00:31:10,700
Klaar,
Hoe wil je het doen?
255
00:31:10,900 --> 00:31:12,780
Laten we ons opsplitsen.
256
00:32:06,140 --> 00:32:07,620
- Gaat het?
- Ja.
257
00:32:31,860 --> 00:32:33,100
Wees voorzichtig.
258
00:32:52,140 --> 00:32:55,380
Het is hier te donker,
Ik kan niets zien.
259
00:32:55,580 --> 00:32:59,500
Het is oké,
We begonnen vroeg in de ochtend.
260
00:33:00,740 --> 00:33:03,140
Nee, we zullen worden blootgesteld
Het is daglicht.
261
00:33:03,300 --> 00:33:05,220
Niemand zal hier komen.
262
00:33:09,100 --> 00:33:12,300
Ik weet niet wat
Ik ben aan het kijken.
263
00:33:15,900 --> 00:33:18,460
Oké, laten we Russell bellen.
264
00:33:31,900 --> 00:33:35,580
Verdomme, wat is dat in vredesnaam?
265
00:33:35,740 --> 00:33:38,900
-Russell?
- Ja?
266
00:33:40,820 --> 00:33:44,380
- Laten we stoppen voor vandaag.
- Waarom? We zijn net begonnen.
267
00:33:44,540 --> 00:33:45,460
Veel plezier daar?
268
00:33:45,495 --> 00:33:47,180
Niet zo veel als dat
verdomd varken daar.
269
00:33:47,380 --> 00:33:49,220
De klootzak bijna
Het maakte me doodsbang.
270
00:33:49,420 --> 00:33:52,860
Heb je dat gehoord?
Hij is er nog.
271
00:34:10,700 --> 00:34:13,020
�, het is beter om hier te stoppen.
272
00:34:24,860 --> 00:34:26,380
- Heb je honger?
- Nee.
273
00:34:29,300 --> 00:34:30,540
Gaat het?
274
00:34:32,300 --> 00:34:34,140
Ik zal me veel beter voelen
als we vinden
275
00:34:34,175 --> 00:34:35,420
wat je zoekt.
276
00:34:39,740 --> 00:34:41,900
Maar waar zijn we naar op zoek?
277
00:36:02,780 --> 00:36:05,340
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.
278
00:36:05,540 --> 00:36:08,060
- Heb je iets gevonden?
- Nee, dank je.
279
00:36:11,940 --> 00:36:13,180
Bedankt.
280
00:36:30,020 --> 00:36:31,260
Ben je klaar?
281
00:36:31,295 --> 00:36:32,580
- Ja.
- Laten we gaan.
282
00:36:45,740 --> 00:36:47,820
- Jezus Christus.
- Mijn God.
283
00:36:53,420 --> 00:36:54,780
Het is daar beneden.
284
00:36:58,420 --> 00:36:59,780
Ik heb een gevoel.
285
00:37:02,980 --> 00:37:04,540
Het moet ongeveer 30 meter zijn.
286
00:37:04,740 --> 00:37:06,660
Het is meer dan dat.
287
00:37:07,580 --> 00:37:10,580
Het is niet eens zeker dat het er is.
288
00:37:10,780 --> 00:37:12,020
EN?
289
00:37:13,660 --> 00:37:14,940
Laten we gaan.
290
00:37:18,220 --> 00:37:21,060
- Ben je nog steeds blij dat je gekomen bent?
- Ben je?
291
00:38:46,020 --> 00:38:50,260
Zie je daar,
Ik ga deze kant op.
292
00:38:50,460 --> 00:38:53,220
- We zijn over 1 uur terug.
- Rechts.
293
00:39:46,340 --> 00:39:49,860
- Het is hier te warm.
- Zoals de woestijn?
294
00:39:52,460 --> 00:39:54,500
Ik ben er nooit aan gewend geraakt.
295
00:39:54,700 --> 00:39:57,580
Ik weet niet hoe iemand
kan leven zonder de zee.
296
00:39:57,780 --> 00:39:59,740
Mis het niet
dan je ooit hebt gehad.
297
00:39:59,820 --> 00:40:01,420
Hoe diepgaand.
298
00:40:02,620 --> 00:40:05,660
- Zoek je ernaar?
- Ja, ik ben op zoek.
299
00:40:05,980 --> 00:40:07,220
Natuurlijk.
300
00:40:08,180 --> 00:40:11,660
Ik vind dit gewoon een beetje gek.
301
00:40:11,860 --> 00:40:14,900
Jim lag
op de dode verdieping.
302
00:40:15,100 --> 00:40:16,340
�...
303
00:40:18,100 --> 00:40:19,780
En hoe was hij?
304
00:40:19,980 --> 00:40:21,660
- Dood.
- Nee, Mallick.
305
00:40:24,380 --> 00:40:26,580
- Meen je dat?
- Laat het met rust.
306
00:40:26,940 --> 00:40:30,540
Ik weet het niet, blauwe ogen,
diepe stem.
307
00:40:30,900 --> 00:40:32,140
Heb je hem niet ontmoet?
308
00:40:54,980 --> 00:40:57,020
Hoe kon ik weten dat hij het was?
309
00:40:57,220 --> 00:40:59,260
Weet je hoeveel gekke mensen
Gebruik je die badkamers?
310
00:40:59,580 --> 00:41:01,780
- Geen Russell, hoeveel?
- Veel.
311
00:41:03,580 --> 00:41:04,860
Ik had je moeten waarschuwen.
312
00:41:05,020 --> 00:41:06,300
�...
313
00:41:08,780 --> 00:41:10,420
Hé, kijk daar.
314
00:41:26,380 --> 00:41:27,900
Wat een teleurstelling.
315
00:41:28,100 --> 00:41:30,580
Nou, wat denk je ervan?
Heeft hij het gehaald?
316
00:41:30,780 --> 00:41:31,540
Houd op...
317
00:41:31,575 --> 00:41:32,900
Gaat het?
318
00:41:33,220 --> 00:41:35,100
We kunnen beter teruggaan.
319
00:41:35,260 --> 00:41:36,500
Ja.
320
00:41:43,980 --> 00:41:46,140
Is alles in orde?
321
00:41:50,820 --> 00:41:52,340
Dus wat was het?
322
00:41:57,900 --> 00:41:59,660
Wat is dit?
323
00:42:03,860 --> 00:42:05,340
Jij klootzak!
324
00:42:05,500 --> 00:42:06,940
Ik geloof het niet!
325
00:42:07,140 --> 00:42:09,140
Waar heeft je vader dit vandaan?
326
00:42:09,340 --> 00:42:10,580
Ik probeer het te begrijpen.
327
00:42:10,660 --> 00:42:12,620
Net gevonden
een werkvriend,
328
00:42:12,820 --> 00:42:14,780
moet er een paar waard zijn
400.000 dollar hier.
329
00:42:15,900 --> 00:42:17,140
Zeven jaar?
330
00:42:18,580 --> 00:42:19,860
Mijn vader stierf hierdoor.
331
00:42:19,900 --> 00:42:22,460
Maar nu hij ze gevonden heeft,
hij wilde dat het bij jou bleef.
332
00:42:24,580 --> 00:42:27,460
Ben je vergeten waarom we hier zijn?
333
00:42:30,900 --> 00:42:32,140
Nee.
334
00:42:33,340 --> 00:42:36,060
Ga je het hem geven?
335
00:42:38,980 --> 00:42:41,420
Hij zal mij moeten hebben
eerst doden.
336
00:42:43,260 --> 00:42:45,780
Russell zag hem bij
weg station.
337
00:42:46,140 --> 00:42:48,260
Voor mij was het er nog één
gek in de badkamer van het tankstation.
338
00:42:48,300 --> 00:42:52,700
- Het maakt niet uit! 400.000?
- Ten minste.
339
00:42:53,460 --> 00:42:57,500
Ik ken iemand die dat wel kan
lossen dit voor ons op.
340
00:42:57,700 --> 00:42:58,940
Sloan?
341
00:43:02,580 --> 00:43:04,260
Laten we het door drie delen.
342
00:43:04,460 --> 00:43:06,180
Ik hou van alles aan drie.
343
00:43:43,580 --> 00:43:45,140
Zei niemand
was hem gevolgd.
344
00:43:45,175 --> 00:43:47,820
Niemand volgde ons hierheen.
345
00:43:48,020 --> 00:43:50,740
Serieus, hoe verklaar je dit dan?
346
00:43:50,940 --> 00:43:52,180
- Ik weet het niet.
- Hé, jongens!
347
00:43:59,260 --> 00:44:00,860
Wees gerust.
348
00:44:17,340 --> 00:44:19,340
Wat is hier aan de hand?
349
00:44:19,540 --> 00:44:22,380
Wij gingen naar een
lopen en iemand...
350
00:44:31,740 --> 00:44:35,700
Verdomd, de kinderen hier in de buurt
Ze hebben niet veel te doen.
351
00:44:45,060 --> 00:44:48,260
Er is een werkplaats in de buurt van de stad,
Ik geef je een lift,
352
00:44:48,420 --> 00:44:51,580
en ik kan helpen
nieuwe banden.
353
00:44:58,940 --> 00:45:00,180
Geweldig.
354
00:45:58,900 --> 00:46:02,780
Ze waren op zoek naar
iets daar?
355
00:46:05,460 --> 00:46:06,700
Nee.
356
00:46:11,540 --> 00:46:14,380
- Waar komen ze vandaan?
- In de buurt van Westbrook.
357
00:46:16,700 --> 00:46:20,820
Westbrook, wat maakt het uit
hebben ze hier gedaan?
358
00:46:22,420 --> 00:46:25,100
Wij kwamen wandelen.
359
00:46:25,300 --> 00:46:28,058
Die plaats is niet zo bekend
voor een wandeling,
360
00:46:28,111 --> 00:46:31,460
vooral
gevaarlijke hellingen af.
361
00:46:31,660 --> 00:46:34,220
Heb jij geheime routes?
362
00:46:34,980 --> 00:46:36,220
Wat?
363
00:46:37,820 --> 00:46:41,500
Houden ze van extreme activiteiten?
364
00:46:41,660 --> 00:46:45,380
Wij vinden het gewoon leuk
buiten lopen.
365
00:46:55,780 --> 00:46:57,020
Wij zijn aangekomen.
366
00:47:07,780 --> 00:47:09,140
Wij zullen niet kopen
nieuwe banden
367
00:47:09,180 --> 00:47:10,420
en ga daar terug, toch?
368
00:47:10,780 --> 00:47:12,100
Gaan we auto’s achterlaten?
369
00:47:12,260 --> 00:47:16,220
Als we hier geld mee verdienen,
wij kopen nieuwe auto's.
370
00:47:17,500 --> 00:47:20,260
Ja, we kunnen daar niet meer heen.
371
00:47:22,300 --> 00:47:25,580
Dus laten we water drinken en
dit in één keer oplossen.
372
00:48:04,140 --> 00:48:05,780
Volgende!
373
00:48:05,980 --> 00:48:07,220
Heer, de volgende!
374
00:48:14,140 --> 00:48:18,060
- Heb je geen water gekocht?
- Alles gesloten, waar is het gebleven?
375
00:48:19,980 --> 00:48:22,940
Ik heb alles naar huis gestuurd.
376
00:48:23,100 --> 00:48:26,140
Wat?
Maar waarom deed je dat?
377
00:48:27,740 --> 00:48:28,980
Waarom deed je dit?
378
00:48:29,020 --> 00:48:30,260
Hij volgde ons hierheen.
379
00:48:30,420 --> 00:48:33,340
Speel niet met mij,
Weet je zeker dat je Mallick zag?
380
00:48:33,500 --> 00:48:36,420
Het was maar voor een seconde,
maar ja, ik zag het.
381
00:48:36,620 --> 00:48:38,140
Wat bedoel je met een ogenblikje?
382
00:48:38,300 --> 00:48:39,700
Het ging snel, maar toen verdween hij.
383
00:48:40,020 --> 00:48:40,980
Nee, hij is op reis!
384
00:48:41,020 --> 00:48:43,860
Ik weet het niet, we kunnen het niet riskeren.
385
00:48:44,060 --> 00:48:46,900
Heb zojuist de
diamanten per post.
386
00:48:47,100 --> 00:48:48,340
Ja, dat deed ik.
387
00:48:53,020 --> 00:48:54,860
Waar zijn we verdomme?
388
00:48:57,540 --> 00:48:59,300
- Ik weet het niet.
- Hoi!
389
00:49:05,980 --> 00:49:08,180
Ik kan je meenemen
nog eens 45 minuten.
390
00:49:08,380 --> 00:49:10,740
Vanaf daar kun je
zoek een andere rit
391
00:49:10,940 --> 00:49:12,740
of neem een bus.
392
00:49:12,900 --> 00:49:15,340
Bedankt, we zijn erg dankbaar.
393
00:49:15,540 --> 00:49:18,940
Ik help je graag,
Ik ben zelf in de woestijn geweest
394
00:49:19,300 --> 00:49:22,700
soms, van de laatste
keer dat mijn vrouw en ik
395
00:49:22,900 --> 00:49:25,540
we waren er bijna 3 uur.
396
00:49:25,740 --> 00:49:27,220
Het is net als dat oude gezegde:
397
00:49:27,255 --> 00:49:30,100
‘Er bestaat geen woede zoals
van een gewonde vrouw."
398
00:49:30,300 --> 00:49:32,420
Als die van een verraden vrouw,
Ik bedoelde.
399
00:49:34,740 --> 00:49:37,780
Dit is het type om te trouwen,
heel slim.
400
00:50:22,300 --> 00:50:24,580
De diamanten, overhandig ze.
401
00:50:28,860 --> 00:50:31,620
Doe niet hetzelfde
fout die je vader heeft gemaakt.
402
00:50:31,820 --> 00:50:33,060
Nee!
403
00:50:38,420 --> 00:50:39,980
Maak je klaar om te rennen.
404
00:50:44,220 --> 00:50:46,100
Het kwam op het juiste moment.
405
00:50:47,660 --> 00:50:48,900
Wat is er verdomme aan de hand?
406
00:50:49,060 --> 00:50:50,500
Er zijn daar gewonden.
407
00:51:12,900 --> 00:51:14,620
Je had mij moeten verlaten
schiet die klootzak neer.
408
00:51:14,655 --> 00:51:15,460
Hij zou hem hebben vermoord.
409
00:51:15,495 --> 00:51:18,140
Ik heb jou niet nodig om mij te beschermen.
410
00:51:59,780 --> 00:52:01,860
Al�? �, we moeten praten.
411
00:52:05,660 --> 00:52:06,900
Neem het.
412
00:52:09,540 --> 00:52:11,460
Sorry voor wat ik zei.
413
00:52:12,380 --> 00:52:13,620
Ik ook.
414
00:52:17,140 --> 00:52:19,260
- Wat is dat?
- Niets.
415
00:52:19,580 --> 00:52:20,580
Met wie was je aan het praten?
416
00:52:20,615 --> 00:52:21,820
Met niemand.
417
00:52:22,940 --> 00:52:24,300
Laat me eens kijken.
418
00:52:24,500 --> 00:52:26,620
Ik wilde de politie bellen, oké?
419
00:52:26,780 --> 00:52:29,340
Nee, het is niet goed.
420
00:52:29,540 --> 00:52:30,580
Ben je gek?
421
00:52:30,620 --> 00:52:31,860
Twee mensen
werden vermoord
422
00:52:31,980 --> 00:52:33,620
en een van hen was een sheriff,
Dit is uit de hand gelopen!
423
00:52:33,660 --> 00:52:35,340
Maar dan met de politie
achter ons
424
00:52:35,540 --> 00:52:37,060
Het zal niet beter worden,
begrijpen?
425
00:52:37,300 --> 00:52:40,420
Ja, het is goed,
we praten later.
426
00:52:40,580 --> 00:52:41,420
Met wie was je aan het praten?
427
00:52:41,455 --> 00:52:43,780
- Rustig, het was Alvarez.
- Wie is deze Alvarez?
428
00:52:43,980 --> 00:52:46,460
Hij is de man die ervoor zal zorgen
van de goederen morgen.
429
00:52:46,660 --> 00:52:49,300
Oké,
Geen telefoontjes meer, toch?
430
00:52:49,460 --> 00:52:52,100
- We moeten gaan.
- Ja, laten we gaan.
431
00:53:21,500 --> 00:53:22,900
Nou, we hebben het gedaan.
432
00:53:26,460 --> 00:53:30,540
Onze auto's staan er nog,
naast twee lijken.
433
00:53:32,060 --> 00:53:33,740
Heeft u een paspoort?
434
00:53:35,740 --> 00:53:36,980
- Jij ook?
- Ik heb.
435
00:53:41,300 --> 00:53:42,580
Vertrouw jij deze Alvarez?
436
00:53:42,740 --> 00:53:46,820
Ik ga niets verkopen
voor minder dan 400.000.
437
00:53:48,460 --> 00:53:50,820
Ze waren 500.000 dollar waard,
438
00:53:50,980 --> 00:53:52,180
zeven jaar geleden.
439
00:53:52,215 --> 00:53:53,660
Gewapende man ontsnapt met
440
00:53:53,820 --> 00:53:56,540
Diamanten ter waarde van 500.000 dollar.
441
00:53:57,740 --> 00:53:59,420
Je vader was het type.
442
00:53:59,620 --> 00:54:01,260
Hoe weet je dat het Mallick niet was?
443
00:54:01,460 --> 00:54:04,540
Het maakt niet uit met wie het was
Ik weet zeker dat de twee samen waren
444
00:54:04,700 --> 00:54:07,940
de twee waren partners.
445
00:54:10,220 --> 00:54:14,140
Nou, laten we om wat meer vragen,
446
00:54:14,300 --> 00:54:16,580
Dit is onze kans, die hebben we
die heel snel op straat verkopen,
447
00:54:16,615 --> 00:54:18,780
600.000, 200.000 voor elk.
448
00:54:18,940 --> 00:54:20,180
Is dat het?
449
00:54:20,215 --> 00:54:21,620
Wilt u deze stenen meenemen naar de veiling,
450
00:54:21,820 --> 00:54:23,060
Laten we realistisch zijn.
451
00:54:24,740 --> 00:54:25,980
Dus?
452
00:54:27,740 --> 00:54:29,180
Jongen.
453
00:54:29,380 --> 00:54:30,620
- Wat?
- 600.000?
454
00:54:33,540 --> 00:54:34,780
Natuurlijk.
455
00:54:39,460 --> 00:54:42,780
Hé, het is afgesproken
voor morgen.
456
00:54:50,300 --> 00:54:52,300
Ben je het ermee eens?
457
00:54:52,500 --> 00:54:54,620
En bent u het daarmee eens?
458
00:54:55,820 --> 00:54:57,500
Wij zullen doen wat nodig is.
459
00:55:01,140 --> 00:55:04,100
Dacht hij niet
gekocht, dacht je?
460
00:55:04,460 --> 00:55:07,420
Ik wist dat hij dat was
in de problemen,
461
00:55:07,580 --> 00:55:09,180
maar dat dacht ik niet
was niets van dit alles.
462
00:55:10,460 --> 00:55:13,500
Voor sommigen reisden ze
dagen kwam mijn vader terug
463
00:55:13,660 --> 00:55:18,580
met geld, ik vroeg het niet eens,
Mijn moeder ook niet.
464
00:55:19,300 --> 00:55:20,540
Maar hij wist het.
465
00:55:23,100 --> 00:55:25,300
Ja, ik wist het.
466
00:55:27,900 --> 00:55:32,220
Maar toch hield ik van hem,
Misschien lijkt het je dom.
467
00:55:32,260 --> 00:55:35,500
Nee, ik had hem graag ontmoet.
468
00:55:35,700 --> 00:55:36,940
- Ja?
- Ja.
469
00:55:41,820 --> 00:55:43,060
Allemaal klaar.
470
00:55:44,700 --> 00:55:47,580
Zijn er problemen met jou?
471
00:55:47,780 --> 00:55:49,300
Ik dacht aan de oude man.
472
00:55:53,500 --> 00:55:55,260
Hier is de oude man.
473
00:56:14,780 --> 00:56:16,020
Allemaal goed.
474
00:56:22,900 --> 00:56:24,140
Hallo.
475
00:57:10,740 --> 00:57:12,100
Hij is onderweg.
476
00:57:33,860 --> 00:57:35,100
Hij is gearriveerd.
477
00:57:52,500 --> 00:57:54,500
Dit moest gebeuren
vroeg of laat.
478
00:57:54,535 --> 00:57:56,540
Ja.
479
00:57:56,740 --> 00:57:57,980
Dit is Boyd.
480
00:58:09,660 --> 00:58:12,500
Het is een geweldige tijd
voor jou, jongen.
481
00:58:28,180 --> 00:58:30,020
Waar heb je dit vandaan?
482
00:58:32,140 --> 00:58:33,380
Een erfenis.
483
00:58:40,980 --> 00:58:42,260
Mooi.
484
00:59:00,820 --> 00:59:03,980
Oké, 375.000
485
00:59:04,060 --> 00:59:05,420
Ze zijn 600.000 waard!
486
00:59:05,620 --> 00:59:07,780
Je bent niet de enige die gaat
hier geld mee verdienen.
487
00:59:09,100 --> 00:59:11,660
- Goed.
- Laten we eindigen op 550.000.
488
00:59:15,500 --> 00:59:19,700
Wat jammer dat we geen zaken doen,
Wie weet de volgende keer?
489
00:59:19,900 --> 00:59:21,140
Ja, waarom niet...
490
00:59:21,175 --> 00:59:22,380
Nee, nee.
491
00:59:23,100 --> 00:59:24,340
550.000 of meer.
492
00:59:33,300 --> 00:59:35,060
Dat is hun waarde.
493
00:59:36,940 --> 00:59:39,740
Eén minuut geleden
ze waren 600.000 waard.
494
00:59:39,900 --> 00:59:41,900
Begrijp jij hoe dit werkt?
495
00:59:42,100 --> 00:59:44,220
Je begrijpt er niets van,
Vertel me niet wat ik ga betalen.
496
00:59:44,255 --> 00:59:45,900
Heb je het begrepen?
497
00:59:46,780 --> 00:59:48,020
Fuck het.
498
00:59:49,300 --> 00:59:51,100
In ieder geval de andere soort
biedt 450.
499
00:59:51,340 --> 00:59:55,660
Je hebt toch een bod van 450?
500
00:59:56,020 --> 00:59:57,260
We verspillen tijd.
501
00:59:59,580 --> 01:00:04,060
600.000? Je bent het spoor bijster,
jullie sukkels.
502
01:00:12,020 --> 01:00:15,540
500.000, of zijn
mijn tijd verspillen.
503
01:00:18,820 --> 01:00:20,460
Het werkt voor mij.
504
01:00:22,300 --> 01:00:23,540
Het is prima.
505
01:00:26,140 --> 01:00:27,380
Nog even.
506
01:00:42,820 --> 01:00:44,180
Wie was het?
507
01:00:46,100 --> 01:00:47,380
Wat was het?
Je dacht dat ik hierheen kwam
508
01:00:47,420 --> 01:00:49,420
een half miljoen dollar?
509
01:00:49,780 --> 01:00:51,740
Dus waar is het?
510
01:00:51,940 --> 01:00:53,180
Octavio.
511
01:00:54,260 --> 01:00:55,620
Dat was geen onderdeel van de deal.
512
01:00:55,700 --> 01:00:58,940
Dat is de afspraak,
als ze het geld willen.
513
01:01:00,420 --> 01:01:01,380
Wie is Octavio?
514
01:01:01,415 --> 01:01:04,420
Hoe lang is het geleden?
Werk jij voor hem?
515
01:01:04,620 --> 01:01:06,700
Hij is iets meer
Makkelijk nu, hè?
516
01:01:07,060 --> 01:01:08,620
Ik kan je meenemen
de diamanten,
517
01:01:08,980 --> 01:01:10,540
en ik breng je geld
binnen een paar uur.
518
01:01:10,900 --> 01:01:12,860
- Helemaal niet.
- Boyd, kalmeer.
519
01:01:13,020 --> 01:01:14,260
Ontspan, Boyd.
520
01:01:17,300 --> 01:01:20,580
Doe hier zaken mee
het loopt nooit goed af.
521
01:01:20,740 --> 01:01:22,300
Wij doen het dus niet.
522
01:01:23,220 --> 01:01:25,140
Ik vind dit niet leuk.
523
01:01:26,540 --> 01:01:29,700
Nee, laten we het doen.
524
01:01:32,580 --> 01:01:36,587
Dus het drama is voorbij?
Laten we gaan. Verdomde kutjes.
525
01:01:39,060 --> 01:01:41,660
Nee, jij blijft hier.
526
01:01:41,860 --> 01:01:42,740
De duivel is wat mij rest.
527
01:01:42,775 --> 01:01:44,260
Hij heeft gelijk,
Ik zou niet moeten gaan.
528
01:01:44,460 --> 01:01:45,700
Serieus Russel...
529
01:03:54,380 --> 01:03:56,140
Sloan vertrok.
530
01:03:56,340 --> 01:03:58,900
Mallicks auto
verdween ook.
531
01:04:00,140 --> 01:04:02,500
Ze sprong uit het raam.
532
01:04:02,660 --> 01:04:06,380
Misschien niet
wilde neergeschoten worden.
533
01:04:06,580 --> 01:04:08,300
En vluchtte in een auto?
534
01:04:08,500 --> 01:04:12,060
Kijk, we hebben problemen
nu groter.
535
01:04:20,020 --> 01:04:21,300
Wat was het?
536
01:05:22,420 --> 01:05:23,700
Het spijt me, kerel.
537
01:05:26,100 --> 01:05:28,220
Maar we moeten het nog steeds doen
er een einde aan maken.
538
01:05:32,060 --> 01:05:33,300
Einde van wat?
539
01:05:34,580 --> 01:05:36,500
Je kunt nu niet verliezen.
540
01:05:38,620 --> 01:05:40,940
Ik wil dat je het begrijpt
de situatie volledig.
541
01:05:41,300 --> 01:05:43,740
De hele situatie is verpest!
542
01:05:43,940 --> 01:05:45,580
Ja, je bent genaaid.
543
01:05:45,780 --> 01:05:49,540
Deze moeten we verkopen
diamanten en vertrekken.
544
01:05:49,700 --> 01:05:51,860
Ik zal haar vinden.
545
01:05:52,020 --> 01:05:55,020
Wat doe je daarna
Het is aan jou.
546
01:05:57,820 --> 01:05:59,900
Laten we de
Alvarez binnen.
547
01:06:00,060 --> 01:06:02,140
Weet je dit zeker?
548
01:06:04,500 --> 01:06:07,220
Wij komen hier nooit meer terug.
549
01:06:15,740 --> 01:06:17,820
Ze wachten op Alvarez.
550
01:06:18,020 --> 01:06:19,980
Hoe gaan we met ze om?
551
01:06:20,180 --> 01:06:22,860
Laten we de waarheid spreken.
552
01:06:22,940 --> 01:06:23,700
Echt niet.
553
01:06:23,735 --> 01:06:25,940
Wij hebben geen andere optie,
we moeten dit snel doen,
554
01:06:25,975 --> 01:06:27,860
zonder te klagen en weg te gaan.
555
01:06:27,902 --> 01:06:30,060
- Je moet kalm blijven als je dit wilt doen.
- Ik ben kalm.
556
01:06:30,260 --> 01:06:31,500
Rechts.
557
01:07:05,220 --> 01:07:07,660
In dit gebouw verblijft hij.
558
01:07:08,660 --> 01:07:11,020
- Ben je daar al geweest?
- Natuurlijk niet.
559
01:07:22,100 --> 01:07:23,340
Achter mij.
560
01:07:36,180 --> 01:07:37,500
Wie ben jij?
561
01:07:37,660 --> 01:07:40,580
- Wij zijn bij Alvarez.
- Waar is hij?
562
01:07:42,340 --> 01:07:43,580
Dood.
563
01:08:02,900 --> 01:08:05,700
Wat zei je
over Alvarez?
564
01:08:06,060 --> 01:08:07,300
Het is ingewikkeld.
565
01:08:09,260 --> 01:08:12,220
Dus laten we het vereenvoudigen.
566
01:08:13,140 --> 01:08:16,060
Er kwam iemand opdagen
en probeerde ons te bedriegen.
567
01:08:16,260 --> 01:08:18,060
Alvarez overleefde het niet,
wij kunnen niets doen.
568
01:08:18,095 --> 01:08:20,220
Waar is dit iemand?
569
01:08:20,580 --> 01:08:22,780
Dat hebben wij al opgelost.
570
01:08:26,740 --> 01:08:28,740
Ze denken dat ze stoer zijn, nietwaar?
571
01:08:30,100 --> 01:08:32,340
Het is een goed verhaal.
572
01:08:32,500 --> 01:08:36,220
Carlos, wat vind jij hiervan?
verdomde blanke jongens?
573
01:08:36,380 --> 01:08:37,620
Ik weet het niet zeker.
574
01:08:43,780 --> 01:08:45,820
Wat doen ze hier?
575
01:08:46,020 --> 01:08:48,060
Ik wil de deal sluiten.
576
01:08:51,340 --> 01:08:53,780
En jij, stille?
577
01:08:54,340 --> 01:08:56,340
Wat is jouw verhaal?
578
01:08:56,500 --> 01:08:57,780
Ze zijn van mij.
579
01:08:59,820 --> 01:09:01,420
Waar zijn ze?
580
01:09:03,060 --> 01:09:04,700
Waar is het geld?
581
01:09:08,020 --> 01:09:09,260
Carlos.
582
01:09:17,580 --> 01:09:21,180
Het is allemaal hier, jongens. Nu
laat me zien wat je hebt.
583
01:09:23,020 --> 01:09:25,220
Heeft u 500.000?
584
01:09:25,940 --> 01:09:27,180
Het is mogelijk.
585
01:09:46,460 --> 01:09:52,220
Kijk hier eens naar, deze
Jongens maken geen grapje.
586
01:10:14,660 --> 01:10:17,580
Maar het is een schande
Alvarez stierf.
587
01:10:46,700 --> 01:10:48,660
Blijf begeleiden.
588
01:10:59,700 --> 01:11:03,100
Wij hebben bereikt.
589
01:11:03,300 --> 01:11:05,940
- Blijf gewoon rijden.
- Laten we hieruit komen.
590
01:11:23,900 --> 01:11:27,180
- Gaat het?
- Maak je geen zorgen over mij.
591
01:11:27,540 --> 01:11:29,380
Ga je paspoort halen.
592
01:12:55,340 --> 01:12:56,660
Wie heeft hem neergeschoten?
593
01:12:59,300 --> 01:13:01,140
Je vader gebruikte het.
594
01:13:02,420 --> 01:13:06,340
Ik hield toch van hem,
Misschien lijkt het je dom.
595
01:13:08,500 --> 01:13:09,780
Waar zijn ze?
596
01:13:14,580 --> 01:13:18,460
- Ik wil ze niet.
- Geef het dan aan ons.
597
01:13:19,700 --> 01:13:20,940
Alsjeblieft.
598
01:13:22,820 --> 01:13:24,660
De zaken liepen uit de hand.
599
01:14:28,900 --> 01:14:30,140
De sleutel...
600
01:14:51,460 --> 01:14:53,380
Ik denk dat we het gedaan hebben.
601
01:15:00,020 --> 01:15:01,260
Russell?
602
01:15:03,780 --> 01:15:05,020
Russell?
603
01:15:06,420 --> 01:15:08,060
Ja, we zijn vrij.
604
01:15:12,180 --> 01:15:13,420
Medicijn.
605
01:15:20,500 --> 01:15:22,140
Is het erg?
606
01:15:25,660 --> 01:15:31,420
Ogen op de weg, maak je geen zorgen
Maak je zorgen over ons, het gaat goed met ons.
607
01:15:56,060 --> 01:15:57,340
Het spijt me, Boyd.
608
01:16:07,540 --> 01:16:09,140
Je hebt het verpest, Sloan.
609
01:16:11,980 --> 01:16:13,220
Ja, ik weet het.
610
01:16:22,900 --> 01:16:24,740
Je hebt mij goed voor de gek gehouden.
611
01:16:55,980 --> 01:16:58,340
Ik zal voor je zorgen.
612
01:17:04,620 --> 01:17:06,620
Dan lossen wij dit op.
613
01:21:58,180 --> 01:21:59,420
VERWERKING VAN REKENINGEN