1 00:01:51,112 --> 00:01:52,614 Ω, γαμ! 2 00:02:38,493 --> 00:02:40,328 Δεν προσπαθούσα να ξεφύγω. 3 00:02:43,665 --> 00:02:46,668 Όχι, παρακαλώ. Μην το κάνετε. 4 00:02:52,340 --> 00:02:55,760 Θεέ μου. Δεν θέλω να πεθάνω. 5 00:03:00,431 --> 00:03:03,017 Ναι. Ναι, θα σε καθαρίσω. 6 00:03:08,731 --> 00:03:10,191 λυπάμαι. 7 00:03:12,735 --> 00:03:15,029 Δεν είχα σκοπό να... 8 00:06:56,167 --> 00:06:57,502 Γεια σου, αδελφή. 9 00:06:58,544 --> 00:06:59,712 Τι ώρα είναι; 10 00:06:59,796 --> 00:07:01,380 Λίγο μετά τις 8:00. 11 00:07:01,631 --> 00:07:02,799 Θέλεις να φτιάξω καφέ; 12 00:07:02,882 --> 00:07:05,468 Όχι, πρέπει να φύγω. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 13 00:07:05,968 --> 00:07:07,970 Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορώ να κάνω τίποτα; 14 00:07:08,054 --> 00:07:11,557 Άντζι, όλα θα πάνε καλά. Απλά πήγαινε για ύπνο. 15 00:07:54,892 --> 00:07:57,186 Εντάξει, έρχομαι, έρχομαι. 16 00:08:01,232 --> 00:08:02,525 Μπεν Κάρσον. 17 00:08:02,608 --> 00:08:06,779 Lorenzo Sapelli. Σε περίμενα. Έλα μέσα. 18 00:08:06,904 --> 00:08:07,947 Ευχαριστώ. 19 00:08:14,620 --> 00:08:16,038 Πόσο καιρό δουλεύεις εδώ; 20 00:08:16,122 --> 00:08:19,917 Ομαδικά; Δεκαπέντε χρόνια. 21 00:08:21,377 --> 00:08:23,254 Ήσουν εδώ για τη φωτιά; 22 00:08:24,380 --> 00:08:25,715 Καταστροφικό. 23 00:08:27,300 --> 00:08:30,136 Ολόκληρο κτίσμα στις φλόγες. 24 00:08:40,104 --> 00:08:42,732 Έχουν περάσει πέντε χρόνια από την πυρκαγιά. 25 00:08:42,815 --> 00:08:46,569 Βρίσκονται ακόμα σε δικαστικό αγώνα με τις ασφαλιστικές εταιρείες. 26 00:08:46,652 --> 00:08:50,072 Ακόμη και να καθαρίσει αυτό το χάος είναι αδύνατο. 27 00:08:50,156 --> 00:08:53,326 Έχω εγκαταλείψει την πίστη μου για το άνοιγμα, και επιπλέον, 28 00:08:53,451 --> 00:08:57,330 που θα ήθελε ποτέ να ψωνίσει εδώ μετά από όλα αυτά που έγιναν; 29 00:08:58,247 --> 00:09:01,167 Ξέρεις, η οικογένεια Μέρεντιθ απέκτησε αυτό το κτίριο 30 00:09:01,292 --> 00:09:04,837 μετά το Νοσοκομείο του Αγίου Ματθαίου έκλεισε το 1952. 31 00:09:05,588 --> 00:09:09,300 Ήταν το πρώτο Mayflower να ανοίξει στην Ανατολική Ακτή. 32 00:09:11,177 --> 00:09:15,598 Ναι, η εταιρεία θέλει να κάνουμε περιπολία οι εγκαταστάσεις κάθε δύο ώρες, 33 00:09:15,681 --> 00:09:19,518 αλλά κάνω τους γύρους μου κάθε τρεις. Αυτό είναι υπεραρκετό. 34 00:09:19,644 --> 00:09:24,482 Τέλος πάντων, θα δεις, όχι πολύ συνεχίζεται. Είναι αρκετά ήρεμα εδώ γύρω. 35 00:09:27,818 --> 00:09:30,446 Λοιπόν, ορίστε. 36 00:09:31,155 --> 00:09:34,867 Τμήμα αρωμάτων και καλλυντικών, ό,τι έχει απομείνει από αυτό πάντως. 37 00:09:38,996 --> 00:09:44,043 Δόξα τω Θεώ που δεν εμφανίστηκες αργότερα. Αυτό το μέρος μου δίνει τα ερπυσμένα τη νύχτα. 38 00:09:44,126 --> 00:09:45,670 Χωρίς ρεύμα. 39 00:09:46,671 --> 00:09:48,339 Όλοι αυτοί οι καθρέφτες. 40 00:09:49,215 --> 00:09:52,677 -Καλύτερα να κρατάς τα μάτια σου μακριά τους. -Τα γυαλίζεις; 41 00:09:52,969 --> 00:09:55,805 -Συγγνώμη; -Οι καθρέφτες, είναι τόσο καθαροί. 42 00:09:55,888 --> 00:09:58,975 Όχι, αυτός είναι ο Γκάρι. Γκάρι Λιούις. 43 00:09:59,058 --> 00:10:01,477 Συνάδελφος που δούλευε εδώ πριν από εσάς. 44 00:10:01,560 --> 00:10:03,980 Είχε πλήρη εμμονή με αυτούς τους καταραμένους καθρέφτες. 45 00:10:04,063 --> 00:10:06,482 Πέρασε όλη τη νύχτα καθαρίζοντάς τα. 46 00:10:08,359 --> 00:10:11,320 Πόσο καιρό έχει περάσει από τότε που έφυγες από το NYPD; 47 00:10:13,823 --> 00:10:15,658 Περίπου ένα χρόνο. 48 00:10:15,741 --> 00:10:20,329 Ξέρω ότι δεν με αφορά, αλλά γιατί παραιτήθηκες από τη δύναμη; 49 00:10:21,247 --> 00:10:24,208 Ήσουν ντετέκτιβ, είναι σωστό; 50 00:10:24,750 --> 00:10:25,918 Ναι. 51 00:10:26,544 --> 00:10:28,254 λυπάμαι. 52 00:10:28,337 --> 00:10:30,589 Πάντα ήμουν πολύ περίεργος. 53 00:10:30,715 --> 00:10:32,216 Είναι εντάξει. 54 00:10:40,516 --> 00:10:44,186 Υπήρχε μια αρκετά μεγάλη ομάδα δουλεύοντας εδώ πριν από τη φωτιά. 55 00:10:44,270 --> 00:10:48,357 Ξέρεις, όταν σταματάς να σκέφτεσαι, όλων των πολυκαταστημάτων στη Νέα Υόρκη, 56 00:10:48,441 --> 00:10:51,861 αυτό ήταν το πιο όμορφο, πιο πολυτελές. 57 00:10:52,778 --> 00:10:55,865 Θέλω να πω, σου ραγίζει την καρδιά, πραγματικά σου κάνει. 58 00:10:56,699 --> 00:10:58,409 Λοιπόν, ορίστε. 59 00:10:59,076 --> 00:11:01,787 Εδώ θα ξοδέψετε τον περισσότερο χρόνο σας. 60 00:11:01,871 --> 00:11:04,707 Τουλάχιστον έχεις ρεύμα εδώ μέσα. 61 00:11:04,790 --> 00:11:07,209 Είναι ζεστό. Είναι ωραίο. 62 00:11:07,293 --> 00:11:08,711 Έχεις ακόμη και τηλεόραση. 63 00:11:22,475 --> 00:11:26,145 Άνοιξα το πορτμπαγκάζ, που έτσι αποκαλούσε έκρυψε τις εικόνες. 64 00:11:26,228 --> 00:11:29,065 Πήρα την καλή τσάντα, περπάτησε στην πίσω αυλή, 65 00:11:29,148 --> 00:11:33,235 άνοιξε τη σχάρα μπάρμπεκιου, Έπιασα το υγρό του αναπτήρα, 66 00:11:33,319 --> 00:11:34,987 Περιμένοντας την εκπνοή. 67 00:11:36,155 --> 00:11:37,490 Γειά σου; 68 00:11:38,657 --> 00:11:39,742 Γειά σου. 69 00:11:39,825 --> 00:11:42,745 -Γεια, Ρόζα, τι κάνεις; -Καλά είμαι. Άσε με να σε βοηθήσω. 70 00:11:42,828 --> 00:11:44,163 Ευχαριστώ. 71 00:11:45,331 --> 00:11:46,499 Που είναι τα παιδιά; 72 00:11:46,624 --> 00:11:49,168 Επάνω με τον Señor Ben. 73 00:11:51,253 --> 00:11:52,505 Ευχαριστώ. 74 00:11:52,588 --> 00:11:56,175 Όλοι λοιπόν στο σχολείο μου νομίζει ότι αυτό το αγόρι που ονομάζεται Eamon, 75 00:11:56,300 --> 00:12:00,763 που είναι, για παράδειγμα, ένας από τους καλύτερους φίλους μου, που είναι αγόρι, μου αρέσει. 76 00:12:00,846 --> 00:12:05,351 Και αυτό το κορίτσι που το λένε Χριστιάνα, που τον συμπάθησε, μόλις τώρα κουτσομπολεύει. 77 00:12:05,434 --> 00:12:06,769 Θέλετε να μιλήσω με την κυρία Ουάρντα; 78 00:12:06,852 --> 00:12:11,524 Θα τους κάνει να θέλουν να με τυλίξουν σε χαρτί υγείας για το Halloween. 79 00:12:11,649 --> 00:12:13,359 -Γεια. -Γεια. 80 00:12:13,484 --> 00:12:15,694 Κοίτα μαμά. Κοίτα τι μου πήρε ο μπαμπάς. 81 00:12:15,778 --> 00:12:18,864 Φαίνεται υπέροχο. Θα πρέπει να μου δείξεις πώς λειτουργεί αργότερα, εντάξει; 82 00:12:18,948 --> 00:12:21,200 Είναι τόσο γρήγορο, μαμά. 83 00:12:21,283 --> 00:12:23,369 Μπεν; Μπορώ να σου μιλήσω; 84 00:12:24,286 --> 00:12:27,373 Ναι. Εντάξει, εσείς οι δύο. 85 00:12:27,498 --> 00:12:29,792 Πρέπει να ολοκληρώσετε την εργασία σας. Πρέπει να ετοιμαστείτε για το μπάνιο σας. 86 00:12:29,875 --> 00:12:31,377 Ερχομαι. Όχι χαζές, πάμε. 87 00:12:31,460 --> 00:12:33,462 Εντάξει, πάμε, Μιχάλη. 88 00:12:34,547 --> 00:12:37,133 Γεια σου. Έλα εδώ. 89 00:12:38,217 --> 00:12:39,885 Χρόνια πολλά, χρόνια πολλά. 90 00:12:40,010 --> 00:12:41,720 -Ευχαριστώ μπαμπά. -Ναι. 91 00:12:43,222 --> 00:12:44,723 -Γεια. -Γεια. 92 00:12:58,737 --> 00:13:00,531 -Τι είναι αυτό; -Τι; 93 00:13:00,614 --> 00:13:03,075 σε ρώτησα να μην περάσετε χωρίς να τηλεφωνήσετε. 94 00:13:03,159 --> 00:13:04,493 Δεν θα απαντάς στις κλήσεις μου. 95 00:13:04,577 --> 00:13:05,995 Σε παρακαλώ, Μπεν, Δεν θέλω να διαφωνήσω μαζί σου. 96 00:13:06,078 --> 00:13:09,498 Ούτε θέλω να διαφωνήσω. Αν δεν είσαι θα απαντήσω στις κλήσεις μου, τι... 97 00:13:12,710 --> 00:13:14,336 Δεν έχω πιει ένα ποτό για πάνω από τρεις μήνες, 98 00:13:14,420 --> 00:13:16,672 αλλά επειδή δεν απαντάς στις κλήσεις σου, πώς θα ήξερες; 99 00:13:16,755 --> 00:13:18,340 Δεν θέλω να ξέρω. 100 00:13:18,591 --> 00:13:20,426 Αυτό που θέλω είναι για σένα να σέβομαι τις ανάγκες μου. 101 00:13:20,509 --> 00:13:23,095 Έιμι, κάνω ό,τι μπορώ να σεβαστεί τις ανάγκες σου. 102 00:13:23,179 --> 00:13:25,222 Δεν έχω πιει ένα ποτό. 103 00:13:25,306 --> 00:13:27,683 Βρήκα μια νέα δουλειά για να με κρατήσει μέχρι να αποκατασταθώ. 104 00:13:27,766 --> 00:13:31,270 Κάνω ό,τι μπορώ να σταθώ ξανά στα πόδια μου. 105 00:13:33,814 --> 00:13:35,107 Τι; 106 00:13:36,192 --> 00:13:38,027 Δεν πιστεύεις ότι οι άνθρωποι μπορούν να αλλάξουν; 107 00:13:38,110 --> 00:13:41,655 Δεν μιλάμε για ανθρώπους. Μιλάμε για σένα. 108 00:13:41,739 --> 00:13:43,699 Έιμι, σκότωσα έναν άντρα. 109 00:13:44,283 --> 00:13:46,494 Δεν το ξεπερνάς μόνο αυτό. 110 00:13:46,577 --> 00:13:48,537 Χρειαζόμουν χρόνο. σε χρειαζόμουν. 111 00:13:48,621 --> 00:13:50,498 - Ήμουν εδώ. -Ναι. 112 00:13:50,581 --> 00:13:51,999 Να με κρίνεις όπως όλους. 113 00:13:52,082 --> 00:13:54,251 Πώς τολμάς να μου το πεις αυτό; 114 00:13:54,335 --> 00:13:56,795 Ήμουν ο μόνος στον περίβολο που σε υπερασπίστηκε. 115 00:13:56,879 --> 00:14:00,132 Πόσες φορές κυνήγησα τους δημοσιογράφους έξω από το μπροστινό μας γκαζόν; 116 00:14:00,216 --> 00:14:02,718 Πώς μπορείς να μου το πεις αυτό; 117 00:14:02,801 --> 00:14:04,011 Πάντα ήμουν στη γωνιά σου! 118 00:14:04,094 --> 00:14:05,971 Ήμουν ο μόνος που σε πίστεψε! 119 00:14:06,055 --> 00:14:07,848 Είσαι απίστευτος! 120 00:14:07,932 --> 00:14:09,892 Σε παρακαλώ, δεν ήρθα εδώ για να πολεμήσω. 121 00:14:09,975 --> 00:14:13,270 Κοίτα, λυπάμαι που ήρθα χωρίς να καλέσετε. 122 00:14:14,355 --> 00:14:16,607 Ήθελα απλώς να τους δω. 123 00:14:16,690 --> 00:14:17,900 Πρέπει όμως να θέσουμε κάποιους κανόνες. 124 00:14:17,983 --> 00:14:19,902 Τι γαμημένοι κανόνες; 125 00:14:19,985 --> 00:14:22,530 Έλα, Έιμι, απλά πες μου ποιους κανόνες πρέπει να ακολουθήσω 126 00:14:22,613 --> 00:14:25,199 έτσι μπορώ να δω τον γιο μου στα γενέθλιά του! 127 00:14:25,950 --> 00:14:27,493 Κοιτάξτε τον εαυτό σας. 128 00:14:28,911 --> 00:14:31,705 Αυτό ακριβώς μιλάω. 129 00:14:31,789 --> 00:14:35,876 Δεν ξέρω πώς θα είσαι από τη μια στιγμή στην άλλη. 130 00:14:35,960 --> 00:14:40,506 Όταν σε πλησιάζω, είμαι νευρικός. 131 00:14:40,589 --> 00:14:43,592 Γιατί φοβάμαι πολύ ότι σε χάνω. 132 00:14:44,385 --> 00:14:46,428 Και τα χαλάω όλα. 133 00:14:48,430 --> 00:14:51,600 -Μου έλειψες τόσο πολύ. - Κι εμένα μου λείπεις. 134 00:14:53,018 --> 00:14:55,396 Έιμι, αξίζουμε άλλη μια ευκαιρία. 135 00:14:55,479 --> 00:15:00,192 Ξέρω πόσο σε αγαπώ, και ξέρω κάπου εκεί μέσα με αγαπάς κι εσύ. 136 00:15:01,652 --> 00:15:02,861 Παρακαλώ. 137 00:15:06,532 --> 00:15:07,908 Παρακαλώ. 138 00:15:20,212 --> 00:15:21,880 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 139 00:15:22,464 --> 00:15:24,258 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Μπεν. 140 00:15:28,220 --> 00:15:29,388 Γαμώ. 141 00:19:35,843 --> 00:19:37,177 Άγια σκατά. 142 00:19:55,946 --> 00:19:57,614 Τι στο διάολο; 143 00:20:52,920 --> 00:20:54,087 Γαμώ! 144 00:20:55,213 --> 00:20:56,506 Ανθρωπος. 145 00:21:05,057 --> 00:21:06,266 Τι το... 146 00:21:52,020 --> 00:21:54,398 -Θα πρέπει να σταματήσετε να παίρνετε αυτά τα χάπια. -Ιησούς! 147 00:21:57,234 --> 00:21:59,319 Πώς τα πάτε σήμερα; 148 00:22:00,320 --> 00:22:04,491 Είμαι καλά. Νιώθω πολύ καλύτερα. Φεύγω σε λίγα λεπτά. 149 00:22:06,159 --> 00:22:07,703 Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει; 150 00:22:07,786 --> 00:22:08,996 Σε παρακαλώ, όχι εσύ. 151 00:22:09,079 --> 00:22:12,165 Καλά. Απλώς λέω, μπορείς να μου μιλήσεις αν θέλεις. 152 00:22:12,249 --> 00:22:14,126 Είμαι η μικρή σου αδερφή. 153 00:22:16,003 --> 00:22:17,504 Είναι αυτή η νέα δουλειά, έτσι δεν είναι; 154 00:22:17,587 --> 00:22:20,215 Ναι, λοιπόν, χρειάζομαι αυτή τη νέα δουλειά. 155 00:22:20,298 --> 00:22:24,386 Δεν μπορώ να φροντίσω την Έιμι και τα παιδιά και τον εαυτό μου στη σύνταξή μου. 156 00:22:24,469 --> 00:22:27,764 Δεν θα κοιμηθώ στον καναπέ σου για το υπόλοιπο της ζωής μου. 157 00:22:27,848 --> 00:22:32,477 Εντάξει, ίσως βρεις δουλειά τη μέρα, μια κανονική δουλειά. 158 00:22:32,561 --> 00:22:34,312 Δεν είναι τόσο απλό. 159 00:22:35,897 --> 00:22:38,233 Λοιπόν, πρέπει να το σκεφτείς. 160 00:22:50,829 --> 00:22:52,789 Μπεν! Τι συνέβη; 161 00:22:53,498 --> 00:22:56,251 Απλά αφήστε με ήσυχο. Σε παρακαλώ, άσε με ήσυχο! 162 00:22:56,334 --> 00:22:58,420 Άντζι, φύγε από εδώ! Τώρα! 163 00:23:25,322 --> 00:23:27,407 Τι σου συμβαίνει, Μπεν; 164 00:23:28,033 --> 00:23:30,327 Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί. 165 00:26:23,541 --> 00:26:24,709 Βοήθεια! 166 00:26:27,879 --> 00:26:31,132 Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου! Αχ μου... 167 00:26:31,216 --> 00:26:32,550 Όχι! 168 00:27:37,615 --> 00:27:38,950 «Γκάρυ Λιούις». 169 00:28:51,231 --> 00:28:52,524 Έσεκερ. 170 00:28:53,858 --> 00:28:55,360 Έσεκερ. 171 00:30:20,653 --> 00:30:21,988 Γειά σου; 172 00:30:24,282 --> 00:30:25,617 Γειά σου; 173 00:30:27,785 --> 00:30:29,746 Που είσαι; 174 00:30:29,829 --> 00:30:33,166 Θέλω να σε βοηθήσω, αλλά πρέπει να ξέρω που είσαι! 175 00:30:33,291 --> 00:30:34,626 Ανάθεμα! 176 00:30:39,964 --> 00:30:41,299 έρχομαι! 177 00:31:07,825 --> 00:31:09,160 Κανείς εδώ; 178 00:31:11,829 --> 00:31:13,373 Είναι κανείς εδώ μέσα; 179 00:32:05,049 --> 00:32:06,926 Γαμήστε αυτό το μέρος. 180 00:33:28,966 --> 00:33:30,426 Μαμά! Μαμά! Μαμά! 181 00:33:30,510 --> 00:33:33,054 -Μαμά! Μαμά! -Μιχαήλ; 182 00:33:33,137 --> 00:33:35,765 Είσαι καλά; Τι συμβαίνει; 183 00:33:35,848 --> 00:33:38,393 Μιχαήλ. Τι συμβαίνει γλυκιά μου; 184 00:33:39,143 --> 00:33:41,270 -Υπάρχει μια κυρία που ουρλιάζει. -Οπου; 185 00:33:41,354 --> 00:33:44,816 -Εκεί, στον καθρέφτη. -Στον καθρέφτη; 186 00:33:45,191 --> 00:33:47,443 Δεν βλέπω κανέναν αλλά εσύ κι εγώ στον καθρέφτη. 187 00:33:47,527 --> 00:33:49,779 -Μόλις είχες έναν εφιάλτη, γλυκιά μου. -Καλά. 188 00:33:49,862 --> 00:33:52,156 Μερικές φορές μπορεί να αισθάνονται πραγματικά αληθινοί, αλλά δεν είναι, εντάξει; 189 00:33:52,281 --> 00:33:54,325 -Καλά. -Εντάξει, ας πάμε για ύπνο. 190 00:33:54,450 --> 00:33:57,036 Ερχομαι. Πήγαινε εσύ. 191 00:33:57,161 --> 00:33:59,914 Είμαι ακριβώς στη γωνία, εντάξει; 192 00:33:59,997 --> 00:34:02,834 -Σ'αγαπώ. -Κι εγώ σε αγαπώ γλυκιά μου. 193 00:34:05,378 --> 00:34:08,339 -Μπορείς να αφήσεις την πόρτα ανοιχτή; -Βεβαίως, γλυκιά μου. 194 00:34:08,464 --> 00:34:11,634 -Μα γυρνάς για ύπνο, εντάξει; -Εντάξει, μαμά. 195 00:34:11,718 --> 00:34:13,469 ...δεν είναι ξεκάθαρο πώς συνέβη. 196 00:34:13,553 --> 00:34:17,014 Ο 42χρονος αναμένεται να πάει σε δίκη αυτόν τον μήνα για φερόμενους 197 00:34:17,140 --> 00:34:19,976 σεξουαλική επίθεση σε πρώην συνάδελφο στο διαμέρισμά της 198 00:34:20,059 --> 00:34:23,479 για 13 ώρες τη νύχτα του Halloween το 2005. 199 00:34:23,563 --> 00:34:27,650 Ο δικηγόρος του Braunstein λέει ο πελάτης του ήταν ψυχικά άρρωστος εκείνη την εποχή. 200 00:34:27,859 --> 00:34:31,487 Οι ομοσπονδιακοί λένε ότι θα αναζητήσουν τον θάνατο ποινή σε πρώην αφεντικό μαφίας 201 00:34:31,571 --> 00:34:33,781 κατηγορούμενος ότι διέταξε ένα χτύπημα σε αντίπαλο. 202 00:34:33,865 --> 00:34:35,867 Η δίκη του Vincent "Vinny Gorgeous"... 203 00:34:58,222 --> 00:35:00,808 σας ορκίζομαι, Ένιωθα τη σάρκα μου να καίει. 204 00:35:00,892 --> 00:35:04,061 Δεν μπορούσα να αναπνεύσω. Ήταν σαν τα πνευμόνια μου να ήταν γεμάτα καπνό. 205 00:35:04,187 --> 00:35:07,899 Ήταν σαν εφιάλτης, αλλά ήμουν ξύπνιος. Ξέρω ότι ήμουν ξύπνιος. 206 00:35:09,734 --> 00:35:12,612 -Νομίζεις ότι είμαι τρελή, έτσι δεν είναι; -Δεν ξέρω τι να σκεφτώ. 207 00:35:12,737 --> 00:35:14,697 Νομίζω ότι μόλις περνάς μια δύσκολη στιγμή στη ζωή σου. 208 00:35:14,781 --> 00:35:16,949 Είσαι κάτω από πολύ άγχος. 209 00:35:17,074 --> 00:35:20,578 Έχετε δει αυτούς τους εφιάλτες από τα γυρίσματα. 210 00:35:24,081 --> 00:35:27,418 -Ξέρεις ότι δεν έφταιγες εσύ. -Υπάρχουν παντού. 211 00:35:28,252 --> 00:35:31,714 -Τι λες; -Οι γαμημένοι καθρέφτες, είναι παντού, 212 00:35:31,798 --> 00:35:33,549 στο πολυκατάστημα, στη γωνία κάθε δρόμου, 213 00:35:33,633 --> 00:35:36,552 στο παράθυρο κάθε κτιρίου σε αυτή την πόλη. 214 00:35:36,636 --> 00:35:38,095 Νιώθω... 215 00:35:39,722 --> 00:35:44,018 Νιώθω ότι δεν είμαι αυτός κοιτάζοντας στους καθρέφτες 216 00:35:44,101 --> 00:35:46,437 αλλά με κοιτάζουν πίσω. 217 00:35:48,105 --> 00:35:51,609 Κανείς δεν σε κοιτάζει πίσω μέσα από τους καθρέφτες. 218 00:35:52,652 --> 00:35:56,781 Είσαι προφανώς... Είσαι ακόμα σε σύγκρουση για το τι έγινε. 219 00:35:59,450 --> 00:36:01,994 Ίσως χρειαστεί να μιλήσετε σε κάποιον. 220 00:36:02,245 --> 00:36:04,288 Ένας επαγγελματίας, κάποιος... 221 00:36:07,291 --> 00:36:10,419 Οι καθρέφτες είναι μόνο γυαλί και ασήμι, Μπεν. Αυτό είναι όλο. 222 00:36:10,503 --> 00:36:12,505 Δεν υπάρχει τίποτα από πίσω τους. 223 00:36:14,924 --> 00:36:17,760 Θα πάτε να κοιμηθείτε λίγο, εντάξει; 224 00:36:18,803 --> 00:36:20,304 σε αγαπώ. 225 00:36:34,944 --> 00:36:36,279 Ερχομός! 226 00:36:39,657 --> 00:36:40,992 Υπομονή! 227 00:36:48,958 --> 00:36:51,085 -Ο κ. Κάρσον; -Ναι. 228 00:36:51,168 --> 00:36:53,504 Θέλετε να υπογράψετε εδώ, παρακαλώ; 229 00:36:58,718 --> 00:37:01,137 -Καλή σας μέρα, κύριε. -Ευχαριστώ. 230 00:37:12,565 --> 00:37:13,858 Άγια σκατά. 231 00:38:22,635 --> 00:38:24,637 Λορέντζο, πρέπει να σου μιλήσω. 232 00:38:24,762 --> 00:38:28,599 Απλώς πέρασα την πιο τρελή μέρα εδώ. Οι πρώην συνάδελφοί σας ήρθαν να μας επισκεφθούν. 233 00:38:28,724 --> 00:38:29,725 Τι λες; 234 00:38:29,809 --> 00:38:32,269 Λοιπόν, ξέρεις τον Γκάρι, τον τύπο ποιος δούλευε εδώ πριν από εσάς; 235 00:38:32,395 --> 00:38:33,396 Ναι. 236 00:38:33,479 --> 00:38:36,649 Οι αστυνομικοί τον βρήκαν νεκρό σε σταθμό του μετρό στο Χάρλεμ. 237 00:38:36,774 --> 00:38:40,277 Ποτέ δεν μου άρεσε πολύ, αλλά καημένο, δεν του άξιζε να πάει έτσι. 238 00:38:40,403 --> 00:38:42,029 Έτυχε να σου πουν η αιτία του θανάτου; 239 00:38:42,113 --> 00:38:43,948 -Τι; -Σου είπαν πώς πέθανε; 240 00:38:44,073 --> 00:38:45,866 Όχι, όχι, δεν θα μου το έλεγαν. 241 00:38:45,950 --> 00:38:48,828 Η κυρία Σαπέλλη με περιμένει στο σπίτι. Πρέπει να πάω. 242 00:38:48,953 --> 00:38:51,122 Με την ευκαιρία, για εκείνη τη διαρροή στο υπόγειο. 243 00:38:51,247 --> 00:38:55,501 Στέλνουν κάποιον για να το δουλέψουμε στις αρχές της επόμενης εβδομάδας. 244 00:39:24,196 --> 00:39:28,367 Έχουμε ένα λευκό άνδρα, 50 ετών, όνομα άγνωστο. 245 00:39:29,201 --> 00:39:31,662 Μετά την ολοκλήρωση της εξωτερικής εξέτασης, 246 00:39:31,787 --> 00:39:34,290 το σώμα πλύθηκε και στέγνωσε ελαφρά. 247 00:39:34,373 --> 00:39:38,127 Έγινε τομή Υ από τις αμφοτερόπλευρες κλείδες αρθρώσεις 248 00:39:38,210 --> 00:39:40,337 στη διαδικασία xiphoid. 249 00:39:40,463 --> 00:39:42,923 -Το χαρτομάντιλο ήταν βρεγμένο... - Έιμι. 250 00:39:43,007 --> 00:39:44,258 Ναι, τι είναι; 251 00:39:44,341 --> 00:39:47,845 Υπάρχει κάποιος στο λόμπι για σένα. Ακούγεται επείγον. 252 00:39:56,395 --> 00:39:57,646 Μπεν. 253 00:39:57,730 --> 00:39:59,065 Τι συμβαίνει; Τι κάνεις εδώ; 254 00:39:59,190 --> 00:40:01,942 Ευχαριστώ που με είδατε. Κοίτα, πρέπει να σου ζητήσω μια χάρη. 255 00:40:02,026 --> 00:40:04,653 -Είμαι στη μέση της δουλειάς. -Το ξέρω. Είκοσι λεπτά. 256 00:40:04,737 --> 00:40:06,947 Χθες το πρωί πήρες ένα πτώμα. 257 00:40:07,031 --> 00:40:10,076 Γκάρι Λιούις. Απλά πρέπει να του ρίξω μια ματιά. 258 00:40:10,534 --> 00:40:11,869 -Ποιος είναι αυτός; -Ήταν νυχτοφύλακας 259 00:40:11,952 --> 00:40:14,205 στο Mayflower. Τον αντικατέστησα. 260 00:40:14,330 --> 00:40:15,790 Πώς έχεις το δίπλωμα οδήγησης; 261 00:40:15,873 --> 00:40:19,835 Βρήκα το πορτοφόλι του στο πολυκατάστημα. Κοίτα, απλά πρέπει να μάθω πώς πέθανε. 262 00:40:20,669 --> 00:40:22,630 Γιατί πρέπει να μάθετε πώς πέθανε; 263 00:40:22,713 --> 00:40:25,466 Μπεν, σε έχουν ανασταλεί. Δεν είσαι υποτίθεται ότι θα κάνει οποιαδήποτε έρευνα. 264 00:40:25,549 --> 00:40:27,551 Έιμι, σε παρακαλώ, άκουσέ με. Αυτό είναι σοβαρό. 265 00:40:27,676 --> 00:40:30,554 Υπάρχουν μερικά πολύ περίεργα πράγματα συμβαίνει στο Mayflower. 266 00:40:30,638 --> 00:40:32,723 Δεν μπορώ να εξηγήσω, αλλά είναι... 267 00:40:33,891 --> 00:40:36,811 Αυτός ο τύπος Gary Lewis μου έστειλε ένα πακέτο ακριβώς πριν πεθάνει. 268 00:40:36,894 --> 00:40:38,896 Το θέμα είναι ότι δεν τον είχα ξανασυναντήσει. 269 00:40:38,979 --> 00:40:42,149 Μέσα στη συσκευασία υπήρχαν όλα αυτά τα άρθρα στο Mayflower, στη φωτιά. 270 00:40:42,233 --> 00:40:45,820 Ήταν σαν να προσπαθούσε να μου το πει κάτι ή με προειδοποίησε για κάτι. 271 00:40:45,903 --> 00:40:48,072 Πρέπει να το καταλάβω αυτό. Παρακαλώ. 272 00:40:48,197 --> 00:40:51,867 Γκάρι Λιούις, Γκάρι Λιούις. Εκεί είναι, B-16. 273 00:40:52,409 --> 00:40:53,661 Έκοψε το λαιμό του. 274 00:40:53,744 --> 00:40:57,081 Ορίστε, η απάντησή σας. Ο άνθρωπός σου αυτοκτόνησε. 275 00:40:57,206 --> 00:41:01,836 Και έχετε πολλές περιπτώσεις αυτοκτονίας με ανθρώπους που κόβουν τον λαιμό τους; 276 00:41:02,711 --> 00:41:05,673 Δεν το πίστευα. Με συγχωρείτε. 277 00:41:05,756 --> 00:41:09,093 Το μόνο που ξέρω είναι, η αστυνομία συνεχίζει να ερευνά αυτό το θέμα. 278 00:41:09,176 --> 00:41:10,427 Γι' αυτό έχουμε ακόμα το σώμα. 279 00:41:10,553 --> 00:41:13,013 Τι χρησιμοποίησε για να κόψει το λαιμό του; 280 00:41:13,097 --> 00:41:14,932 Ένα κομμάτι καθρέφτη. 281 00:41:16,267 --> 00:41:18,102 Μάλλον έσπασε τον καθρέφτη σε κομμάτια 282 00:41:18,227 --> 00:41:20,855 οπότε κάτι θα είχε να κόψει τον εαυτό του. 283 00:41:20,938 --> 00:41:22,773 Επτά χρόνια κακή τύχη. 284 00:41:24,733 --> 00:41:26,277 Έσεκερ. 285 00:41:26,402 --> 00:41:28,237 Είσαι καλά, Μπεν; 286 00:41:28,904 --> 00:41:30,239 Είμαι καλά. 287 00:41:33,242 --> 00:41:35,202 Συγγνώμη, με συγχωρείτε. 288 00:41:38,414 --> 00:41:40,291 Πρέπει να δω το αρχείο του. 289 00:41:40,416 --> 00:41:42,209 -Τι; -Χρειάζομαι το αρχείο του. 290 00:41:42,293 --> 00:41:43,377 - Μπεν. -Ποιο είναι το πρόβλημα; 291 00:41:43,460 --> 00:41:44,461 Απλά πρέπει να δω το αρχείο του. 292 00:41:44,587 --> 00:41:46,380 Ηρεμώ. Δεν είσαι καν υποτίθεται ότι είναι εδώ κάτω, 293 00:41:46,463 --> 00:41:48,716 και τώρα θέλεις κοιτάξτε το αρχείο κάποιου; 294 00:41:48,799 --> 00:41:50,634 Κοίτα, θα φύγω τότε. 295 00:41:50,718 --> 00:41:52,887 Έιμι, ξέρεις πού να με βρεις αν με χρειάζεσαι. 296 00:41:52,970 --> 00:41:55,639 Ναι. Ευχαριστώ, Πέτρο. Το εκτιμώ. 297 00:42:00,895 --> 00:42:04,732 -Θέλω να φύγεις τώρα. Σοβαρά μιλάω, Μπεν. - Έιμι, συγγνώμη. 298 00:42:05,107 --> 00:42:07,902 Δεν μπορώ να φύγω από εδώ μέχρι να δω αυτό το αρχείο. 299 00:42:08,402 --> 00:42:10,446 Είναι σημαντικό, παρακαλώ. 300 00:42:11,822 --> 00:42:13,115 Παρακαλώ. 301 00:42:41,310 --> 00:42:44,480 Έιμι, έλα εδώ και δες αυτή τη φωτογραφία. 302 00:42:48,150 --> 00:42:50,611 Κοιτάξτε το κομμάτι του καθρέφτη που κρατάει ο Γκάρι Λιούις. 303 00:42:50,694 --> 00:42:54,823 Και δες το εδώ πάνω στην ανακλώμενη εικόνα του στον άλλο καθρέφτη. 304 00:42:55,866 --> 00:42:57,701 Είναι γεμάτο αίμα. 305 00:42:57,785 --> 00:43:01,705 Ωστόσο, στην πραγματικότητα, είναι απολύτως καθαρό. Ούτε μια σταγόνα, ούτε μια σταγόνα πάνω του. 306 00:43:01,830 --> 00:43:04,208 Και λοιπόν; Μάλλον είναι η γωνία από το οποίο τραβήχτηκε η φωτογραφία. 307 00:43:04,333 --> 00:43:06,293 Τι προσπαθείς να αποδείξεις; 308 00:43:06,377 --> 00:43:09,213 Τι κι αν μας δείχνουν οι καθρέφτες κάτι που δεν συμβαίνει πραγματικά; 309 00:43:09,338 --> 00:43:11,966 -Τι λες; -Όχι, άκουσέ με. 310 00:43:12,049 --> 00:43:16,804 Τι κι αν οι καθρέφτες αντανακλούν κάτι που είναι πέρα ​​από την πραγματικότητά μας; 311 00:43:16,887 --> 00:43:19,473 Τι κι αν οι καθρέφτες μπορούν πραγματικά να μας κάνουν κάνουμε πράγματα που δεν θέλουμε να κάνουμε; 312 00:43:19,556 --> 00:43:21,308 Σαν να φτιάχνεις τον Γκάρι Λιούις έκοψε τον λαιμό του. 313 00:43:21,392 --> 00:43:25,145 Μπεν, άκου τον εαυτό σου. Δεν μπορείς να μιλάς έτσι εδώ. 314 00:43:25,229 --> 00:43:27,398 Δεν θέλετε να αποκατασταθείτε; 315 00:43:27,523 --> 00:43:31,318 Έιμι, βλέπω πράγματα στους καθρέφτες στη δουλειά, άσχημα πράγματα, 316 00:43:31,402 --> 00:43:33,654 στο σημείο που μπορώ να νιώσω αυτό που μου δείχνουν. 317 00:43:33,737 --> 00:43:37,491 Μπεν, με τρελαίνεις! Δεν έχω χρόνο για αυτό. 318 00:43:37,574 --> 00:43:38,659 Τι σου συμβαίνει; 319 00:43:38,742 --> 00:43:42,663 Νομίζεις ότι το φτιάχνω αυτό; Νομίζεις ότι λέω ψέματα; 320 00:43:45,165 --> 00:43:48,502 Τι φάρμακα παίρνετε να σταματήσω να πίνω; 321 00:44:05,102 --> 00:44:06,937 Αυτό είναι ένα ισχυρό φάρμακο. 322 00:44:07,521 --> 00:44:12,067 Έχει πολλές σοβαρές παρενέργειες. Πόσα χάπια παίρνετε την ημέρα; 323 00:44:15,571 --> 00:44:17,948 Συγγνώμη που σε ενόχλησα. 324 00:44:18,699 --> 00:44:20,117 εχεις δικιο. 325 00:44:21,410 --> 00:44:23,454 Ευχαριστώ που προσπαθήσατε να βοηθήσετε. 326 00:46:35,419 --> 00:46:37,504 ...βράδυ σε αυτό το μπαρ. Είναι μερικά τετράγωνα από εδώ. 327 00:46:37,588 --> 00:46:39,756 -Εντάξει. Πού είναι το σώμα; -Ηρεμώ. 328 00:46:39,840 --> 00:46:42,426 -Δεν μπορώ. Πώς θα ηρεμήσω; -Αφήστε τον ντετέκτιβ να περάσει. Περάστε εδώ. 329 00:46:42,509 --> 00:46:45,429 Και ένας άντρας μένει μαζί της στη θέση της. Υπάρχει ένας τύπος. 330 00:46:45,512 --> 00:46:49,099 Εντάξει. Λέτε να δουλεύει σε αυτό το μπαρ; Τη νύχτα; 331 00:46:49,183 --> 00:46:51,143 Ναι, δουλεύει τα βράδια. Πηγαίνει τα βράδια. 332 00:46:51,226 --> 00:46:53,562 Γυρίζει σπίτι αργά. Δεν τη βλέπω να έρχεται σπίτι. 333 00:46:53,645 --> 00:46:55,147 Μάλλον κλείνει το μπαρ, σωστά; 334 00:46:55,230 --> 00:46:58,775 Ναι. Επειδή κοιμάται τη μέρα, σαν τις πρώτες πρωινές ώρες. 335 00:46:58,859 --> 00:47:00,235 Εντάξει. 336 00:47:25,969 --> 00:47:30,557 Είδα αίμα να πέφτει από το ταβάνι. Μετά με παίρνει τηλέφωνο. 337 00:47:30,641 --> 00:47:33,977 Θέλω να τη ρωτήσεις, άκουσε κανέναν θόρυβο, κανέναν ήχο; 338 00:47:34,061 --> 00:47:35,270 -Τι συμβαίνει; -Ένα δευτερόλεπτο. 339 00:47:35,354 --> 00:47:38,023 Δεν πειράζει, μένω στο διαμέρισμα οκτώ. Κάποτε ήμουν αστυνομικός. 340 00:47:38,106 --> 00:47:40,651 -Πες μου μόνο τι συμβαίνει. -Μόνο ένα δευτερόλεπτο. 341 00:47:40,734 --> 00:47:43,820 Θέλω να μιλήσω με τον επικεφαλής ντετέκτιβ! Άντζελα! 342 00:47:43,904 --> 00:47:46,907 -Ποιος είναι ο επικεφαλής ντετέκτιβ; - Μπεν. 343 00:47:47,324 --> 00:47:50,077 Λάρι, τι στο διάολο κάνεις εδώ; 344 00:47:50,827 --> 00:47:54,373 -Λάρι, πες μου τι συμβαίνει. - Μπεν, δεν είναι καλό. 345 00:47:54,456 --> 00:47:56,083 Πού είναι η Άντζι; 346 00:47:57,834 --> 00:48:00,963 Πού στο διάολο είναι η αδερφή μου; Πες τους να με αφήσουν! 347 00:48:01,046 --> 00:48:03,423 -Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Μπεν! -Θεός ανάθεμα! 348 00:48:47,050 --> 00:48:49,886 Το νερό έχει σβήσει τα περισσότερα σημάδια. 349 00:48:50,137 --> 00:48:52,973 Κανένα σημάδι αγώνα ή αναγκαστικής εισόδου. 350 00:48:53,473 --> 00:48:56,893 Και η εξώπορτα ήταν κλειδωμένη, που σημαίνει ότι 351 00:48:56,977 --> 00:48:59,062 το άτομο που το έκανε αυτό είτε είχε κλειδιά για το διαμέρισμα 352 00:48:59,146 --> 00:49:01,356 ή ήταν κάποιος που γνώριζε. 353 00:49:01,440 --> 00:49:04,109 Δεν θα της έβαζε ποτέ το δάχτυλο. 354 00:49:04,901 --> 00:49:08,572 Ξέρεις, όταν πέθανε ο πατέρας τους, Ο Μπεν φρόντιζε την Άντζελα. 355 00:49:11,033 --> 00:49:12,075 Σήμαινε τον κόσμο για εκείνον. 356 00:49:12,159 --> 00:49:16,121 Ακούστε, μέχρι στιγμής, η δήλωσή του είναι όμορφη σύμφωνα με τα γεγονότα, ξέρεις; 357 00:49:16,204 --> 00:49:19,207 Το ελέγξαμε. Εμφανίστηκε στη δουλειά στις 7:00 μ.μ. 358 00:49:19,291 --> 00:49:20,500 Και είπαν οι κάτω γείτονες 359 00:49:20,584 --> 00:49:23,754 άρχισαν να παρατηρούν τη διαρροή νερού γύρω στις 10:00. 360 00:49:23,837 --> 00:49:26,923 Το μόνο περίεργο, και αυτό θα μπορούσε να είναι απλώς μια σύμπτωση, 361 00:49:27,007 --> 00:49:30,927 είναι αυτό που είπε ο Μπεν την ημέρα φύλακας, Lorenzo Sapelli, 362 00:49:31,011 --> 00:49:33,764 ότι σχεδίαζε να παραιτηθεί από τη δουλειά. 363 00:49:33,847 --> 00:49:38,477 Σαν να απομακρυνόταν κάπου. Σου ανέφερε κάτι τέτοιο; 364 00:49:38,560 --> 00:49:39,728 Όχι. 365 00:49:41,063 --> 00:49:44,399 Τον τελευταίο καιρό, δεν υπάρχει επικοινωνία το δυνατό μας σημείο. 366 00:49:44,983 --> 00:49:46,234 Τι θα κάνεις μαζί του; 367 00:49:46,318 --> 00:49:48,278 Νομίζω ότι θα τον αφήσουμε να φύγει. Δεν έχουμε λόγο να τον κρατήσουμε εδώ. 368 00:49:48,362 --> 00:49:49,696 Λάρι. 369 00:50:02,542 --> 00:50:04,211 λυπάμαι πολύ. 370 00:50:05,796 --> 00:50:07,297 Μπεν; 371 00:50:07,381 --> 00:50:10,300 Γιατί δεν έρχεσαι σπίτι και να περάσετε μερικές μέρες με τα παιδιά; 372 00:50:10,384 --> 00:50:11,927 Δεν μπορώ. 373 00:50:12,719 --> 00:50:15,680 Δεν θέλω να βάλω τα παιδιά μας σε κίνδυνο. 374 00:50:16,723 --> 00:50:19,309 Μου ζήτησε να τα παρατήσω, αλλά δεν το έκανα. 375 00:50:20,602 --> 00:50:24,439 -Ήρθαν μετά από αυτήν. -Τι λες; 376 00:50:27,317 --> 00:50:30,028 Έχω κάποια πράγματα που πρέπει να φροντίσω. 377 00:50:30,112 --> 00:50:33,240 - Περίμενε, Μπεν. Παρακαλώ. - Έιμι. Έιμι, άσε με να φύγω. 378 00:50:33,323 --> 00:50:34,783 Δεν σε θέλω να μπει σε άλλο μπελά. 379 00:50:34,866 --> 00:50:38,412 -Παρακαλώ μείνε έξω από αυτό. -Ξέρω ποιος το έκανε αυτό. 380 00:50:38,495 --> 00:50:42,040 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, πρέπει να πεις τα πάντα στον Λάρι. 381 00:50:44,626 --> 00:50:46,628 Δεν θα με πιστέψει ποτέ. 382 00:50:48,296 --> 00:50:49,965 Ούτε εσύ. 383 00:52:12,130 --> 00:52:14,174 Τι θέλετε; 384 00:52:14,257 --> 00:52:16,092 Σε παρακαλώ, απλά πες μου. 385 00:52:16,801 --> 00:52:19,054 Τι θέλεις από μένα; 386 00:52:23,934 --> 00:52:26,394 Τι θέλεις από μένα; 387 00:52:46,915 --> 00:52:48,959 «Εσέκερ». 388 00:52:53,755 --> 00:52:57,467 Γεια σου. Θέλω να μου δώσεις ένα όνομα. Έσεκερ. 389 00:52:57,551 --> 00:53:02,430 Echo, Sierra, Sierra, Echo, Κιλό, Ηχώ, Ρωμαίος. 390 00:53:02,514 --> 00:53:05,976 - Κάνατε έλεγχο στο διαδίκτυο; - Το έχω κάνει ήδη. 391 00:53:06,059 --> 00:53:08,603 Τίποτα. IRS και DMV. 392 00:53:08,687 --> 00:53:10,564 -Οπου; -Δοκίμασε τη Νέα Υόρκη. 393 00:53:10,647 --> 00:53:12,274 -Οταν; -Τα τελευταία πέντε ή έξι χρόνια. 394 00:53:12,357 --> 00:53:13,650 Εντάξει, Μπεν. 395 00:53:13,733 --> 00:53:16,278 Ευχαριστώ. Επιστρέψτε μου όσο πιο γρήγορα μπορείτε. 396 00:53:18,071 --> 00:53:20,949 «Το Mayflower καίγεται, 48 θεωρούνται νεκροί». 397 00:53:23,118 --> 00:53:25,954 «Ο Μπέρι το ομολογεί φονική πυρκαγιά Mayflower». 398 00:53:31,293 --> 00:53:33,211 «Συνελήφθη ο φύλακας». 399 00:53:35,338 --> 00:53:39,134 «Γυναίκα, τρία παιδιά δολοφονήθηκαν». Έλα, Μπεν, συνέδεσε τις τελείες. 400 00:53:39,217 --> 00:53:41,469 «Ο κ. Μπέρι υποστηρίζει ότι οι καθρέφτες στο μαγαζί είναι αυτοί 401 00:53:41,553 --> 00:53:44,723 «που σκότωσε βάναυσα τη γυναίκα του και τρία παιδιά». 402 00:53:49,060 --> 00:53:51,813 «Οι καθρέφτες είναι ένοχοι. Οι καθρέφτες είναι ένοχοι». 403 00:53:52,480 --> 00:53:54,983 -Ναι. Τι πήρες; -Γεια. 404 00:53:55,066 --> 00:53:57,902 Κοίτα, δεν βρήκα τίποτα κάτω από αυτό το όνομα. 405 00:53:57,986 --> 00:54:00,572 Σκατά! Σκατά. 406 00:54:00,655 --> 00:54:03,199 Με θέλεις να κοιτάξω έξω από τη Νέα Υόρκη; 407 00:54:03,283 --> 00:54:05,869 Όχι. Υπομονή. Υπομονή. 408 00:54:09,789 --> 00:54:13,335 Θέλω να μου δώσεις άλλο όνομα. Μπέρι, Τέρενς Μπέρι. 409 00:54:13,418 --> 00:54:15,879 Τέρενς Μπέρι. 410 00:54:16,838 --> 00:54:18,048 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 411 00:54:21,343 --> 00:54:24,804 -Νομίζω ότι τον πήρα. Είσαι ακόμα εκεί; -Ναι. 412 00:54:25,597 --> 00:54:29,059 -Ο άντρας σου δολοφόνησε όλη την οικογένειά του. -Το ξέρω ήδη. 413 00:54:29,142 --> 00:54:30,518 Είναι νεκρός. 414 00:54:32,062 --> 00:54:33,396 Ανάθεμά το. 415 00:54:35,148 --> 00:54:37,984 Μπορείτε να μου πείτε πού δεσμεύτηκε πριν πεθάνει; 416 00:54:40,904 --> 00:54:44,199 Ξέρετε, κύριε Κάρσον, όταν ένας αρχίζει να αντιλαμβάνεται τη δική του αντανάκλαση 417 00:54:44,282 --> 00:54:46,159 ως εντελώς ξεχωριστό ον, 418 00:54:46,242 --> 00:54:49,412 κάποιος έρχεται αντιμέτωπος ξαφνικά με δύο εντελώς ξεχωριστούς εγωισμούς, 419 00:54:49,496 --> 00:54:53,208 δύο εντελώς ξεχωριστοί κόσμοι που μπορεί να εμφανιστεί ανά πάσα στιγμή. 420 00:54:53,291 --> 00:54:56,544 Αίσθημα μίσους προς τον εαυτό, συνήθως προκαλείται από ψυχολογικό σοκ 421 00:54:56,628 --> 00:54:58,463 μπορεί να χωρίσει την προσωπικότητα στα δύο. 422 00:54:58,546 --> 00:55:01,841 Δημιουργώντας έτσι δύο ή περισσότερες προσωπικότητες με ξεχωριστές αναμνήσεις 423 00:55:01,925 --> 00:55:05,512 και διακριτά πρότυπα συμπεριφοράς μέσα στο ίδιο άτομο. 424 00:55:05,595 --> 00:55:09,974 Ο ασθενής τότε έχει η ψευδής αντίληψη της ύπαρξης 425 00:55:10,058 --> 00:55:14,312 δύο διαφορετικών κόσμων, του πραγματικού κόσμου και ο κόσμος μέσα σε έναν καθρέφτη. 426 00:55:19,150 --> 00:55:21,820 Αυτές οι ηχογραφήσεις χρησιμοποιήθηκαν στη δίκη του Τέρενς. 427 00:55:25,115 --> 00:55:26,991 Θα δείτε ότι μιλούν από μόνα τους. 428 00:55:31,287 --> 00:55:33,248 Γιατί όρισες φλέγεται το πολυκατάστημα; 429 00:55:33,331 --> 00:55:36,459 Για να καταστρέψουν τους καθρέφτες. 430 00:55:38,420 --> 00:55:41,965 Μόνο η φωτιά μπορεί να καταστρέψει τους καθρέφτες, έτσι δεν είναι γιατρέ; 431 00:55:43,091 --> 00:55:47,595 Τι σε έκανε να πιστεύεις ότι είσαι απόλυτα έπρεπε να καταστρέψει αυτούς τους καθρέφτες, Τέρενς; 432 00:55:51,224 --> 00:55:56,146 Σκότωσαν την Ελένη μου και τα τρία μου παιδιά. 433 00:55:56,938 --> 00:55:58,314 Για ποιο λόγο; 434 00:55:58,398 --> 00:55:59,774 Γιατί θα καθρέφτες θέλεις να σκοτώσεις την οικογένειά σου; 435 00:55:59,858 --> 00:56:02,569 -Επειδή δεν... -Δεν έκανες τι; 436 00:56:04,988 --> 00:56:06,740 Μου ζήτησαν να βρω τον Έσεκερ. 437 00:56:06,823 --> 00:56:07,866 Ω, Θεέ μου. 438 00:56:07,949 --> 00:56:09,701 Όλοι ψάχνουμε τον Έσεκερ. 439 00:56:09,784 --> 00:56:11,453 Έιμι. 440 00:56:11,536 --> 00:56:13,621 Με συγχωρείτε, πρέπει να φύγω. 441 00:56:14,956 --> 00:56:19,586 Πες μου για τον Έσεκερ, Τέρενς. Ποιος είναι ο Έσεκερ; 442 00:56:19,669 --> 00:56:22,297 Δεν ξέρω ποιος είναι ο Εσεκέρ! 443 00:56:23,339 --> 00:56:26,009 Δεν ξέρω ποιος είναι ο Εσεκέρ! 444 00:56:27,635 --> 00:56:28,970 Δεν ξέρω. 445 00:56:37,270 --> 00:56:39,397 Κυρία Κάρσον; Είναι η Ρόζα. 446 00:56:40,064 --> 00:56:44,944 Ο κύριος Μπεν είναι εδώ. Μεταφέρει όλα τα έπιπλα. 447 00:57:18,186 --> 00:57:20,980 -Γεια. Πώς ήταν το σχολείο σήμερα; -Καλός. 448 00:57:21,064 --> 00:57:23,316 Καλός. Θα επιστρέψω αμέσως. 449 00:57:34,911 --> 00:57:35,954 Μπαμπάς... 450 00:57:36,037 --> 00:57:39,666 Αγάπη μου, δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. Πρέπει να φροντίσω για μερικά πράγματα. 451 00:58:02,188 --> 00:58:04,274 Μπαμπά, τι κάνεις; 452 00:58:07,151 --> 00:58:09,445 Αγάπη μου, μην δεις να φοβάσαι. Όλα καλά. 453 00:58:09,529 --> 00:58:12,407 Νομίζω ότι φαίνεται πιο ωραίο έτσι. Όχι; 454 00:58:28,882 --> 00:58:30,967 Ρόζα, τι συμβαίνει; 455 00:58:31,259 --> 00:58:34,470 Πάρτε τα παιδιά κάτω, τώρα. Αυτή τη στιγμή. 456 00:58:35,013 --> 00:58:36,097 Τι στο διάολο κάνεις; 457 00:58:36,180 --> 00:58:38,391 Έιμι, θα πρέπει να με εμπιστευτείς. Αυτό είναι για τη δική σας προστασία. 458 00:58:38,474 --> 00:58:40,810 Φύγε από το σπίτι, αμέσως! 459 00:58:40,935 --> 00:58:43,980 Γεια, με ακούς; Τρομάζεις τα παιδιά! 460 00:58:44,063 --> 00:58:45,565 Αν δεν φύγεις αμέσως, Καλώ την αστυνομία, 461 00:58:45,648 --> 00:58:47,609 και σε προειδοποιώ, δεν θα ξαναδείτε τα παιδιά σας! 462 00:58:47,692 --> 00:58:50,028 Έιμι, δεν είμαι τρελή. Αυτοί οι καθρέφτες είναι επικίνδυνοι. 463 00:58:50,111 --> 00:58:53,114 Στην αρχή νόμιζα ότι ήταν μόνο αυτά στο μαγαζί, αλλά αφού σκοτώθηκε η Άντζελα, 464 00:58:53,197 --> 00:58:54,449 Συνειδητοποίησα ότι μπορούν να σε βρουν οπουδήποτε. 465 00:58:54,532 --> 00:58:58,453 Υπόσχομαι ότι θα φύγω από το σπίτι. Απλά επιτρέψτε μου να καλύψω αυτούς τους καταραμένους καθρέφτες. 466 00:58:58,536 --> 00:59:00,455 Τι σου συμβαίνει; 467 00:59:01,664 --> 00:59:03,791 Ξέρω τι έχεις περάσει δεν ήταν εύκολο. 468 00:59:03,875 --> 00:59:07,462 Αλλά μαντέψτε τι; Δεν ήταν εύκολο ούτε για εμάς! 469 00:59:07,545 --> 00:59:10,506 Η Angela ήταν επίσης μέρος της ζωής μας, το ξερεις αυτο 470 00:59:10,590 --> 00:59:13,426 Δεν είναι δίκαιο αυτό που μας κάνεις, Μπεν! 471 00:59:13,509 --> 00:59:17,263 Μάικλ... Φέρεται τόσο περίεργα τώρα. 472 00:59:17,347 --> 00:59:21,351 Θέλει πάντα να είναι μόνος. Δεν θα το κάνει μίλα μου. Βλέπει εφιάλτες. 473 00:59:21,434 --> 00:59:24,312 Μπεν, η συμπεριφορά σου τον τρίβει! 474 00:59:24,395 --> 00:59:27,315 Είναι έξι ετών. Πρέπει να τον προστατέψω! 475 00:59:27,523 --> 00:59:29,776 Θέλω να σου δείξω κάτι. 476 00:59:32,570 --> 00:59:34,155 - Μπεν, άσε με! -Δεν θέλεις να με πιστέψεις; 477 00:59:34,238 --> 00:59:35,281 Ωραία, θα σου δείξω. 478 00:59:35,365 --> 00:59:37,825 -Τι κάνεις; -Θα σου δείξω! 479 00:59:39,452 --> 00:59:40,954 Είσαι τρελός; 480 00:59:43,247 --> 00:59:45,416 -Έχεις τρελαθεί τελείως; - Περίμενε, θα δεις. 481 00:59:45,500 --> 00:59:47,335 -Βλέπεις τι; -Θα δεις. 482 00:59:48,002 --> 00:59:51,005 Βλέπεις τι, Μπεν; Τι πρέπει να δω; 483 00:59:59,013 --> 01:00:00,765 Δεν συμβαίνει. 484 01:00:01,808 --> 01:00:03,601 Δεν συμβαίνει. 485 01:00:03,810 --> 01:00:06,604 Έιμι, σου το ορκίζομαι, στο Mayflower... 486 01:00:09,691 --> 01:00:11,526 δεν λέω ψέματα. 487 01:00:27,375 --> 01:00:30,461 Μπεν. Πάμε πίσω μέσα, εντάξει; 488 01:00:34,007 --> 01:00:35,842 Αφήστε το όπλο μακριά. 489 01:00:37,927 --> 01:00:41,389 Άκουσέ με μωρό μου. Θέλω να σε βοηθήσω. 490 01:00:41,848 --> 01:00:43,474 Πες στα παιδιά ότι λυπάμαι. 491 01:00:43,558 --> 01:00:44,767 Μπεν! 492 01:01:16,883 --> 01:01:17,925 Όχι! 493 01:05:05,736 --> 01:05:07,321 Χριστός. 494 01:06:00,541 --> 01:06:02,501 Λάρι, είμαι εγώ. Χρειάζομαι πάλι τη βοήθειά σας. 495 01:06:02,585 --> 01:06:06,130 Προσπαθώ να εντοπίσω τον ασθενή-υπάλληλο εκδήλωση για το St. Matthew's Hospital. 496 01:06:06,213 --> 01:06:07,465 Που είναι; 497 01:06:07,548 --> 01:06:09,717 Πού ήταν; Το έκλεισαν. 498 01:06:09,800 --> 01:06:12,011 Αλλά ήταν στη Νέα Υόρκη. Είναι εκεί που ήταν το Mayflower. 499 01:06:12,094 --> 01:06:14,180 Το Mayflower; Το πολυκατάστημα; 500 01:06:14,263 --> 01:06:16,557 Έχετε ιδέα πού θα αποθηκεύουν αρχεία για ένα νοσοκομείο 501 01:06:16,640 --> 01:06:18,809 που είναι κλειστό για πάνω από 50 χρόνια; 502 01:06:18,893 --> 01:06:21,354 Όχι, δεν το κάνω. Αλλά μπορώ να στείλω κάποιον στο δημαρχείο για να το ελέγξετε. 503 01:06:21,437 --> 01:06:25,358 Αν είναι δημόσιο νοσοκομείο, θα υπήρχε ρεκόρ από αυτό. Πες μου τι ακριβώς χρειάζεσαι. 504 01:06:25,441 --> 01:06:29,070 Το ίδιο πράγμα. Ψάχνω για ασθενή ή υπάλληλος με το όνομα Esseker. 505 01:06:29,153 --> 01:06:33,741 Εντάξει, είμαι σε αυτό. Δώσε μου μερικές ώρες, και, Μπεν, κράτα το κεφάλι σου κάτω. 506 01:06:56,597 --> 01:06:57,640 Γεια σου. 507 01:06:57,723 --> 01:07:00,184 -Το πήρες; -Ναι, νομίζω. 508 01:07:00,976 --> 01:07:04,021 Είναι η Άννα Έσεκερ. 509 01:07:05,689 --> 01:07:07,942 Δεν ήξερα τι ήθελες, έτσι πήρα όλους τους ιατρικούς φακέλους. 510 01:07:08,025 --> 01:07:11,112 Αυτό είναι τέλειο, Λάρι. Αυτό είναι τέλειο. 511 01:07:11,195 --> 01:07:14,031 Τι συνέβη; Έπαθες ατύχημα; 512 01:07:14,115 --> 01:07:16,283 Το αρχείο της Άννας Έσεκερ, χρειάστηκε να πας στο δημαρχείο για αυτό; 513 01:07:16,367 --> 01:07:17,785 Όχι, δεν χρειάστηκε να πάω πουθενά. 514 01:07:17,868 --> 01:07:20,788 Όλα τα αρχεία σε εκείνο το μέρος ήταν αποθηκευμένα με τα στοιχεία της ψυχρής υπόθεσης. 515 01:07:20,871 --> 01:07:22,039 Γιατί λόγω της φωτιάς; 516 01:07:22,123 --> 01:07:25,793 Όχι, είναι πριν από τη φωτιά. Είναι μια τελείως διαφορετική περίπτωση. 517 01:07:26,460 --> 01:07:28,129 Η Άννα ήταν ασθενής στον Άγιο Ματθαίο. 518 01:07:28,212 --> 01:07:30,798 Ήταν στο ψυχιατρείο διευθύνεται από τον Δρ. Κέιν. 519 01:07:30,881 --> 01:07:34,009 Τώρα πάρε αυτό, ήταν μόλις 12 ετών όταν πέθανε. 520 01:07:34,093 --> 01:07:35,177 Τι; 521 01:07:35,261 --> 01:07:39,140 Όταν οι νοσοκόμες έκαναν το γύρο τους πρώτο πράγμα το πρωί, 6 Οκτωβρίου 1952, 522 01:07:39,223 --> 01:07:42,184 ανακάλυψαν ότι όλοι οι ασθενείς είχαν φύγει από τα δωμάτιά τους κατά τη διάρκεια της νύχτας, 523 01:07:42,268 --> 01:07:44,270 και είχαν μαζευτεί όλοι στην κεντρική αίθουσα. 524 01:07:44,353 --> 01:07:46,939 Μπεν, ήταν όλοι νεκροί, συμπεριλαμβανομένου του κοριτσιού. 525 01:07:47,022 --> 01:07:50,484 Προφανώς, σκότωσαν ο ένας τον άλλον. Δηλαδή, ήταν σφαγείο. 526 01:07:50,568 --> 01:07:52,945 Τότε ήταν που έκλεισαν το μέρος. Ποιος ξέρει τι πραγματικά συνέβη; 527 01:07:53,028 --> 01:07:55,364 -Τι γίνεται με τον γιατρό; Κέιν; -Λοιπόν, τον συνέλαβαν. 528 01:07:55,448 --> 01:07:57,324 Τον βρήκαν νεκρό πρώτη ημέρα της ακρόασης. 529 01:07:57,408 --> 01:08:00,828 Έκοψε τους καρπούς του με ένα κομμάτι από τον καθρέφτη του κελιού. 530 01:08:02,121 --> 01:08:04,790 -Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. -Καλή τύχη. 531 01:08:11,005 --> 01:08:12,256 Ανάθεμα! 532 01:08:49,126 --> 01:08:50,419 Ιησούς. 533 01:09:06,644 --> 01:09:08,312 «6 Οκτωβρίου 1952». 534 01:09:12,775 --> 01:09:16,320 «Η Άννα Έσεκερ έχει διαγνωστεί με σοβαρή σχιζοφρένεια, 535 01:09:16,403 --> 01:09:20,699 «που οδηγεί στην απόσυρση από την πραγματικότητα, παραληρηματική και βίαιη συμπεριφορά». 536 01:09:31,544 --> 01:09:34,171 «Πενσυλβάνια, Αύγουστος 1951 537 01:09:52,898 --> 01:09:54,358 Δεν ταιριάζουν. 538 01:09:56,610 --> 01:10:00,739 Η Άννα Έσεκερ πήρε εξιτήριο από το St. Matthew's Hospital 4 Οκτωβρίου. 539 01:10:00,823 --> 01:10:02,950 Δύο μέρες πριν τη σφαγή. 540 01:10:25,222 --> 01:10:27,474 Είναι ζωντανή, έτσι δεν είναι; 541 01:10:42,031 --> 01:10:45,409 Σχεδόν τελείωσες, γλυκιά μου; Καλά. 542 01:10:45,492 --> 01:10:49,913 Γιατί ο μπαμπάς παίζει τόσο φοβισμένος; Δεν είναι φυσιολογικό. 543 01:10:51,498 --> 01:10:54,293 Είναι πολύ μεγαλύτερος από μένα. 544 01:10:54,835 --> 01:10:58,422 Και δεν φοβάμαι, αλλά εκείνος είναι. 545 01:10:59,673 --> 01:11:04,345 -Δεν έχει νόημα. -Μιχαήλ; Τι κάνεις; 546 01:11:05,387 --> 01:11:06,597 Τίποτα. 547 01:11:07,431 --> 01:11:11,101 -Εντάξει, καλά, πρέπει να ξεκινήσουμε, εντάξει; -Καλά. 548 01:11:44,176 --> 01:11:46,679 - Έιμι; Amy, τι συμβαίνει; - Μπεν. 549 01:11:46,804 --> 01:11:49,598 Πρέπει να έρθεις στο σπίτι τώρα. 550 01:11:49,682 --> 01:11:51,266 Είμαι τόσο φοβισμένος. 551 01:11:51,350 --> 01:11:54,186 - Έιμι, τι συμβαίνει; -Φοβάμαι πολύ. 552 01:11:54,311 --> 01:11:57,523 - Έιμι, πες μου τι έγινε. -Υπάρχει κάτι στο σπίτι. 553 01:11:59,108 --> 01:12:01,694 - Κάτι στους καθρέφτες. - Είμαι στο δρόμο μου. 554 01:12:02,361 --> 01:12:03,862 Ο Θεός ανάθεμα! 555 01:12:10,327 --> 01:12:11,537 Ερχομαι. 556 01:13:02,254 --> 01:13:07,926 -Μπαμπάς; Πότε επιστρέφεις σπίτι; -Πραγματικά σύντομα, γλυκιά μου. Έλα εδώ. 557 01:13:11,221 --> 01:13:13,932 -Σ'αγαπώ μπαμπά. -Κι εγώ σε αγαπώ, γλυκιά μου. 558 01:13:14,016 --> 01:13:15,559 Πρέπει να πάω. 559 01:13:16,059 --> 01:13:17,853 Φοβάμαι να μείνω εδώ. 560 01:13:17,936 --> 01:13:19,855 Θα υπάρχουν παράθυρα και καθρέφτες όπου κι αν πάτε. 561 01:13:19,938 --> 01:13:22,357 Οτιδήποτε προκαλεί προβληματισμό αυτή τη στιγμή είναι επικίνδυνο. 562 01:13:22,441 --> 01:13:24,443 Τουλάχιστον μέσα στο σπίτι καλύψαμε τα πάντα. 563 01:13:24,568 --> 01:13:26,737 Είναι το πιο ασφαλές μέρος. 564 01:13:27,613 --> 01:13:28,781 Έιμι, λυπάμαι πολύ. 565 01:13:28,906 --> 01:13:32,367 Όχι. Δεν φταις εσύ. Έπρεπε να σε πιστέψω. 566 01:13:34,119 --> 01:13:35,454 Έλα εδώ. 567 01:13:39,374 --> 01:13:42,419 Μπεν, κάνεις ό,τι χρειάζεται για να τελειώσει αυτό. 568 01:13:43,587 --> 01:13:45,964 -Με ακούς; -Θα το κάνω. 569 01:13:47,966 --> 01:13:49,802 Θα επιστρέψω αμέσως. 570 01:15:45,417 --> 01:15:47,044 Ιησούς. 571 01:15:49,087 --> 01:15:50,589 Ναι, κύριε; 572 01:15:50,714 --> 01:15:54,176 Με συγχωρείτε. Αυτή είναι η φάρμα Esseker; 573 01:15:54,259 --> 01:15:56,929 -Τι είναι, Τζίμι; -Δεν ξέρω, μαμά. 574 01:15:57,512 --> 01:16:01,683 -Τι μπορώ να κάνω για εσάς, κύριε; -Ψάχνω την Άννα. Άννα Έσεκερ. 575 01:16:02,392 --> 01:16:05,020 Ένας άντρας ψάχνει... Είπες Άννα; 576 01:16:05,103 --> 01:16:06,688 Ναι, Άννα Έσεκερ. 577 01:16:06,772 --> 01:16:08,732 An Anna Esseker, Ma. 578 01:16:10,442 --> 01:16:14,279 Κοίτα, συγγνώμη που σε ενοχλώ. Πρέπει να έχω το λάθος μέρος. 579 01:16:16,114 --> 01:16:18,867 Τι θέλετε με την Άννα Έσεκερ; 580 01:16:25,082 --> 01:16:27,876 Κάνω μια ερευνητική εργασία για τη σχιζοφρένεια. 581 01:16:27,960 --> 01:16:30,545 εξοικειώθηκα με Η περίπτωση της Άννας Έσεκερ. 582 01:16:30,629 --> 01:16:32,965 Ήθελα απλώς να της κάνω μερικές ερωτήσεις. 583 01:16:34,424 --> 01:16:38,136 Πήγαινε πες στον παππού ότι είναι ένας άντρας εδώ που ρωτάει για την αδερφή του. 584 01:16:38,261 --> 01:16:39,471 Καλά. 585 01:16:40,097 --> 01:16:41,556 Σας ευχαριστώ. 586 01:16:41,640 --> 01:16:42,933 Παππούς; 587 01:16:44,559 --> 01:16:46,728 Ξέρεις, μέχρι σήμερα, 588 01:16:46,812 --> 01:16:50,232 οράματα της Άννας ακόμα με στοιχειώνει τη νύχτα. 589 01:16:51,650 --> 01:16:56,613 Βοήθησα τον πατέρα μου να φτιάξει αυτό το κομμάτι του υπογείου ειδικά για αυτήν. 590 01:16:58,740 --> 01:17:00,659 Οι κρίσεις της ήταν πολύ βίαιες. 591 01:17:00,784 --> 01:17:03,662 Η μητέρα μου δεν μπορούσε πάρε άλλο τις κραυγές της. 592 01:17:11,962 --> 01:17:17,426 Είχαμε κάθε ιερέα, γιατρό, θεραπευτή, που έρχονται από όλο τον νομό, 593 01:17:17,509 --> 01:17:19,469 αλλά κανείς δεν μπορούσε να τη βοηθήσει. 594 01:17:33,316 --> 01:17:40,157 Επιτέλους λοιπόν, ένας Δρ. Κέιν από τη Νέα Υόρκη απάντησε στις κραυγές των γονιών μου για βοήθεια. 595 01:17:42,325 --> 01:17:46,288 Απέρριψε την ιδέα του δαιμονικού κατοχή, είπε ότι δεν πίστευε σε αυτό. 596 01:17:46,371 --> 01:17:51,042 Ήταν πεπεισμένος ότι η Άννα υπέφερε από μια σπάνια μορφή διαταραχής προσωπικότητας 597 01:17:52,210 --> 01:17:54,546 και οι καθρέφτες θα μπορούσαν να τη βοηθήσουν. 598 01:17:55,422 --> 01:17:58,925 Ήθελε την Άννα υπό τη φροντίδα του, στον Άγιο Ματθαίο. 599 01:17:59,968 --> 01:18:02,095 Οι γονείς μου ήταν πολύ φτωχοί, 600 01:18:02,220 --> 01:18:05,557 αλλά συμφώνησε να καλύψει όλα τα έξοδα του νοσοκομείου. 601 01:18:06,099 --> 01:18:08,185 Πού πήγε μετά το νοσοκομείο; 602 01:18:08,268 --> 01:18:09,686 Δεν το ξέρεις; 603 01:18:09,770 --> 01:18:12,355 Εκεί πέθανε με όλους τους άλλους ασθενείς του Κέιν. 604 01:18:12,439 --> 01:18:14,858 Κύριε Έσεκερ, διάβασα τον φάκελο. 605 01:18:14,941 --> 01:18:17,694 Η Άννα έφυγε από το νοσοκομείο δύο μέρες πριν από τη σφαγή. 606 01:18:17,778 --> 01:18:21,239 Ο Δρ Κέιν άλλαξε τα έγγραφα έτσι θα μπορούσε να εξαφανιστεί. 607 01:18:23,408 --> 01:18:24,910 Πού το πήρες αυτό το έγγραφο; 608 01:18:24,993 --> 01:18:28,455 Θέλω να μου πεις πού πήγε μετά τον Άγιο Ματθαίο. 609 01:18:29,164 --> 01:18:31,541 Εκείνη επέστρεψε και έμεινε μαζί μας για λίγο. 610 01:18:31,625 --> 01:18:35,879 Τι εννοείς για λίγο; Τι συνέβη; Γιατί έφυγε; 611 01:18:35,962 --> 01:18:38,757 -Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό. -Γιατί έφυγε; 612 01:18:40,258 --> 01:18:42,928 Γιατί περίεργα πράγματα άρχισε να συμβαίνει στο σπίτι. 613 01:18:43,011 --> 01:18:44,054 Με την Άννα; 614 01:18:44,137 --> 01:18:47,599 Όχι, όχι, όχι πια με την Άννα. Όχι, θεραπεύτηκε πλήρως. 615 01:18:49,601 --> 01:18:53,146 Περίεργα πράγματα άρχισαν να συμβαίνουν με τους καθρέφτες, έτσι δεν είναι; 616 01:18:53,271 --> 01:18:56,525 Κύριε Έσεκερ, πρέπει να μάθω πού είναι η Άννα είναι τώρα. Είναι θέμα ζωής και θανάτου. 617 01:18:56,608 --> 01:18:58,902 Μη με κάνεις να σε απειλήσω. 618 01:18:58,985 --> 01:19:03,990 Την στείλαμε κάπου όπου απαγορεύονται οι καθρέφτες. 619 01:19:05,033 --> 01:19:08,954 -Εκεί που δεν την έβρισκαν οι καθρέφτες. -Οπου; Οπου; 620 01:19:10,121 --> 01:19:13,208 Μονή Αγίου Αυγουστίνου, στο δρόμο για το Reedfield. 621 01:20:15,979 --> 01:20:17,647 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 622 01:20:19,149 --> 01:20:20,650 Συγγνώμη που σε ενοχλώ, αδελφή, 623 01:20:20,775 --> 01:20:24,988 αλλά ήρθα να μιλήσω με ένα μέλος της κοινότητάς σας. Άννα Έσεκερ. 624 01:20:25,405 --> 01:20:27,490 Σε περιμένει; 625 01:20:27,741 --> 01:20:28,992 Όχι, όχι πραγματικά. 626 01:20:29,117 --> 01:20:31,995 Εάν δεν είστε στη λίστα, δεν μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε. 627 01:20:32,078 --> 01:20:36,166 Μπορείς τουλάχιστον να της το πεις ότι ήρθα από τη Νέα Υόρκη 628 01:20:36,666 --> 01:20:38,251 να μιλήσω μαζί της; 629 01:20:38,335 --> 01:20:41,588 Συνεργάζομαι με τον Δρ. Κέιν από το νοσοκομείο St. Matthew. 630 01:20:42,464 --> 01:20:44,674 Είναι πολύ σημαντικό, παρακαλώ. 631 01:20:50,639 --> 01:20:54,851 Το St. Matthew's έκλεισε το 1952. Ποιος είσαι; 632 01:20:54,935 --> 01:20:57,103 Το όνομά μου είναι Μπέντζαμιν Κάρσον. 633 01:20:57,562 --> 01:21:01,316 Εργάζομαι ως νυχτοφύλακας στην Έκτη Λεωφόρο της Νέας Υόρκης 634 01:21:01,399 --> 01:21:04,694 στο κτίριο που ήταν παλιά Νοσοκομείο St. Matthew. 635 01:21:04,778 --> 01:21:07,322 Τι θέλετε, κύριε Κάρσον; 636 01:21:07,739 --> 01:21:09,616 Η οικογένειά μου βρίσκεται σε κίνδυνο, 637 01:21:09,741 --> 01:21:12,327 και τι τους απειλεί σε ζητάει. 638 01:21:12,410 --> 01:21:16,581 Ήρθα σε όλο αυτό το δρόμο να σε ρωτήσω 639 01:21:16,665 --> 01:21:18,875 γιατί οι καθρέφτες που περίσσεψαν από το νοσοκομείο St. Matthew 640 01:21:18,959 --> 01:21:21,252 είναι τόσο απελπισμένοι να σε βρουν. 641 01:21:22,504 --> 01:21:24,255 Παρακαλώ, δεσποινίς Έσεκερ. 642 01:21:24,923 --> 01:21:26,675 Αν δεν με βοηθήσεις, 643 01:21:26,758 --> 01:21:29,052 Θα χάσω το πιο σημαντικό για μένα σε αυτόν τον κόσμο, 644 01:21:29,135 --> 01:21:30,845 και αυτή είναι η οικογένειά μου. 645 01:21:34,474 --> 01:21:36,434 Καθίστε, κύριε Κάρσον. 646 01:21:45,485 --> 01:21:48,446 Οι καθρέφτες είναι απλώς παράθυρα στον κόσμο μας. 647 01:21:49,698 --> 01:21:52,617 Δεν είναι επιθυμία των καθρεφτών να με βρουν 648 01:21:53,660 --> 01:21:56,579 αλλά του τι είναι φυλακισμένο μέσα τους. 649 01:21:56,663 --> 01:21:58,790 Τι είναι φυλακισμένο μέσα τους; 650 01:22:00,125 --> 01:22:03,670 Την ώρα που ήμουν στον Άγιο Ματθαίο, 651 01:22:06,965 --> 01:22:10,552 Η θεραπεία του Δρ Κέιν για διαταραχές προσωπικότητας 652 01:22:10,635 --> 01:22:15,473 συνίστατο στο κλείδωμα του ασθενούς σε ένα δωμάτιο με καθρέφτες 653 01:22:15,557 --> 01:22:21,730 για αρκετές μέρες, αναγκάζοντάς τους να αντιμετωπίσουν τη δική τους εικόνα. 654 01:22:23,982 --> 01:22:27,193 Ο Δρ Κέιν έκανε λάθος στη θεωρία του. 655 01:22:27,694 --> 01:22:31,406 Δεν υπάρχει θεραπεία για τη σχιζοφρένεια, κύριε Κάρσον. 656 01:22:34,492 --> 01:22:36,911 Ήταν κάτι άλλο. 657 01:22:37,579 --> 01:22:43,668 Και ό,τι κι αν ήταν, με άφησε και μπήκε στους καθρέφτες. 658 01:22:45,545 --> 01:22:46,921 Από εκείνη την ημέρα, 659 01:22:47,005 --> 01:22:50,592 έχει μαζέψει τις ψυχές των ανθρώπων που σκοτώνει. 660 01:22:51,676 --> 01:22:53,803 λυπάμαι, 661 01:22:53,887 --> 01:22:57,223 αλλά αν συμφωνήσω να πάω μαζί σου και να επιστρέψω σε εκείνο το μέρος, 662 01:22:57,348 --> 01:22:59,017 Θα το κάνω δυνατό για τον δαίμονα 663 01:22:59,100 --> 01:23:01,936 να περάσει το κατώφλι πίσω στον πραγματικό κόσμο. 664 01:23:02,062 --> 01:23:04,606 Καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό για την οικογένειά μου; 665 01:23:04,689 --> 01:23:07,776 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Πρέπει να επιστρέψεις μαζί μου. 666 01:23:08,610 --> 01:23:11,613 Πάω να προσευχηθώ για σένα και την οικογένειά σου. 667 01:23:11,696 --> 01:23:15,241 Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω αυτή τη στιγμή, κύριε Κάρσον. λυπάμαι. 668 01:23:16,785 --> 01:23:18,536 Ο Θεός να σε έχει καλά. 669 01:23:19,704 --> 01:23:24,959 Ο Γκάρι Λιούις, ο Τέρενς Μπέρι και πολλοί άλλοι άντρες πέθαναν προσπαθώντας να σε βρουν. 670 01:23:25,043 --> 01:23:27,212 Και επειδή απέτυχαν, πέθαναν και οι οικογένειές τους. 671 01:23:27,295 --> 01:23:29,923 Πριν από δύο μέρες δολοφονήθηκε η αδερφή μου. 672 01:23:30,548 --> 01:23:33,593 Η οικογένειά μου θα είναι η επόμενη αν δεν με βοηθήσεις. 673 01:23:34,052 --> 01:23:35,386 Παρακαλώ. 674 01:23:35,470 --> 01:23:38,723 Παρακαλώ. Περίμενε, περίμενε. 675 01:23:42,310 --> 01:23:43,728 Αυτή είναι η οικογένειά μου. 676 01:23:43,812 --> 01:23:45,688 Αυτή είναι η γυναίκα μου η Έιμι 677 01:23:45,772 --> 01:23:48,566 και η κόρη μου η Νταίζη και ο γιος μου ο Μιχαήλ. 678 01:23:49,317 --> 01:23:51,069 Είναι πανέμορφες. 679 01:23:51,486 --> 01:23:54,572 Είναι αθώοι. Δεν έβλαψαν ποτέ κανέναν. 680 01:23:56,658 --> 01:23:58,076 Παρακαλώ. 681 01:23:58,409 --> 01:23:59,911 Τραβήξτε τη φωτογραφία. 682 01:24:01,412 --> 01:24:03,164 Απλώς τραβήξτε τη φωτογραφία. 683 01:24:12,173 --> 01:24:13,675 Δες τους. 684 01:24:17,220 --> 01:24:18,179 λυπάμαι. 685 01:24:20,682 --> 01:24:23,143 Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι; 686 01:24:23,434 --> 01:24:25,186 Είναι απλά παιδιά! 687 01:25:03,182 --> 01:25:04,601 -Γειά σου; - Έιμι. 688 01:25:04,684 --> 01:25:07,312 - Μπεν, που είσαι; -Στο μοναστήρι. 689 01:25:07,729 --> 01:25:09,564 -Την βρήκες; -Ναί. 690 01:25:09,689 --> 01:25:11,691 Ναι; Μίλησες με... 691 01:25:12,358 --> 01:25:14,485 - Έιμι; -Μιχαήλ; 692 01:25:16,154 --> 01:25:17,530 Μιχαήλ; 693 01:25:17,739 --> 01:25:19,908 Μπεν, υπομονή, ο Μάικλ έφυγε. 694 01:25:20,033 --> 01:25:21,242 -Τι εννοείς; -Δεν ξέρω. 695 01:25:21,367 --> 01:25:23,703 Αποκοιμήθηκα με τα παιδιά στο κρεβάτι και τώρα δεν ξέρω πού είναι. 696 01:25:23,828 --> 01:25:24,871 Μιχαήλ; 697 01:25:24,996 --> 01:25:26,372 Amy, τι συμβαίνει; Είναι όλα καλά; 698 01:25:27,832 --> 01:25:28,875 Ω, γάμα. 699 01:25:29,584 --> 01:25:31,210 Amy, τι συμβαίνει; Έχεις τον Michael; 700 01:25:32,587 --> 01:25:33,880 Ω, Θεέ μου. 701 01:25:34,714 --> 01:25:37,383 Μπεν, υπάρχει νερό παντού. 702 01:25:38,343 --> 01:25:39,385 Ω, Θεέ μου. 703 01:25:39,510 --> 01:25:43,222 Πρέπει να προσέχεις το νερό. Δημιουργεί αντανακλάσεις. 704 01:25:44,015 --> 01:25:46,225 Κάποιος είναι στο σπίτι. 705 01:25:46,351 --> 01:25:47,977 Κάποιος έξυσε όλους τους καθρέφτες! 706 01:25:48,061 --> 01:25:49,646 Έιμι, πού είναι ο Μάικλ; 707 01:25:49,729 --> 01:25:52,398 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω πού είναι. Δεν τον βλέπω πουθενά. 708 01:25:52,523 --> 01:25:54,275 Έιμι, άκουσέ με, πρέπει να μείνεις μακριά από το νερό. 709 01:25:54,400 --> 01:25:57,070 Πάρτε τα παιδιά και μείνε μακριά από το νερό! 710 01:25:57,570 --> 01:25:59,656 -Μιχαήλ; - Έιμι; 711 01:25:59,739 --> 01:26:02,075 Έιμι; Σκατά! 712 01:26:10,750 --> 01:26:13,586 Σε ποιο δωμάτιο είναι; Ποιο; 713 01:26:17,882 --> 01:26:20,593 Η οικογένειά μου δεν πεθαίνει απόψε. Έρχεσαι μαζί μου. 714 01:26:35,441 --> 01:26:36,609 Μιχαήλ; 715 01:26:55,294 --> 01:26:56,587 Μαργαρίτα; 716 01:26:59,632 --> 01:27:01,300 Νταίζη, έλα εδώ. 717 01:27:15,314 --> 01:27:16,858 Έλα εδώ, Νταίζη. 718 01:27:18,192 --> 01:27:19,318 Μαμά; 719 01:27:25,825 --> 01:27:27,285 Έλα εδώ, γλυκιά μου. 720 01:27:46,971 --> 01:27:48,848 Τι κάνεις εκεί μέσα; 721 01:27:50,808 --> 01:27:53,144 Όλα θα πάνε καλά. 722 01:28:07,366 --> 01:28:08,868 Όχι! 723 01:28:12,246 --> 01:28:14,707 Όχι! Όχι! 724 01:28:14,832 --> 01:28:15,917 Μαργαρίτα! 725 01:28:19,045 --> 01:28:21,047 Έλα εδώ! Ερχομαι σε! Κατέβα, αμέσως! 726 01:28:21,172 --> 01:28:24,050 Κατέβα, γλυκιά μου. Ερχομαι σε. Θεέ μου, είσαι καλά; 727 01:28:24,175 --> 01:28:27,637 Ω, Θεέ μου! Μείνε εκεί. Μην κουνηθείς μωρό μου! Μην κουνηθείς! 728 01:28:27,720 --> 01:28:30,139 -Μαμά γιατί μου το έκανες αυτό; -Δεν ήμουν εγώ, γλυκιά μου. 729 01:28:30,223 --> 01:28:32,141 Ξέρεις ότι δεν θα σε πλήγωσα ποτέ. Το ξέρεις αυτό. 730 01:28:32,225 --> 01:28:34,560 Εδώ. Κράτα αυτό. Κράτα το σφιχτά. 731 01:28:36,020 --> 01:28:37,063 Καλά; 732 01:28:39,899 --> 01:28:43,236 Ορίστε, κατέβα, γλυκιά μου. Άσε με να δω. Άσε με να δω. 733 01:28:45,196 --> 01:28:47,406 Να δω γλυκιά μου. Θα είναι εντάξει. 734 01:28:47,532 --> 01:28:50,576 Εντάξει; Ξέρω ότι πονάει. Μείνε εκεί. 735 01:28:52,578 --> 01:28:56,040 Εντάξει. Δώσε μου το χέρι σου. Χρειάζομαι να το κρατάς πολύ σφιχτά, εντάξει; 736 01:28:56,124 --> 01:28:58,626 Απλά επίπεδο και σφιχτό, ακριβώς έτσι. Καλά. 737 01:28:58,751 --> 01:29:02,004 Τώρα, θέλω να με ακούσεις, εντάξει μωρό μου; 738 01:29:02,088 --> 01:29:03,965 -Πρέπει να είσαι πολύ γενναίος. -Καλά. 739 01:29:04,090 --> 01:29:05,842 Χρειάζομαι να μείνεις εδώ ό,τι κι αν συμβεί. 740 01:29:05,925 --> 01:29:09,470 Ό,τι κι αν ακούσεις. Μην κουνηθείς από αυτή την ντουλάπα μέχρι να επιστρέψω. 741 01:29:09,595 --> 01:29:11,013 -Με καταλαβαίνεις, σωστά; -Ναί. 742 01:29:11,097 --> 01:29:13,891 Καλά. Καλά. 743 01:29:13,975 --> 01:29:16,102 Μην κουνηθείς. σε αγαπώ. 744 01:29:17,562 --> 01:29:18,646 Μην κουνηθείς. 745 01:29:46,465 --> 01:29:47,800 Μιχαήλ; 746 01:30:05,484 --> 01:30:06,819 Μιχαήλ; 747 01:30:09,989 --> 01:30:11,324 Που είσαι; 748 01:30:13,784 --> 01:30:14,994 Μιχαήλ; 749 01:30:32,929 --> 01:30:34,180 Μιχαήλ! 750 01:30:34,847 --> 01:30:37,016 Μιχάλη, τι κάνεις; 751 01:30:41,187 --> 01:30:45,358 Μη φοβάσαι, μαμά. Θέλει απλώς να παίξει μαζί μας. 752 01:30:45,733 --> 01:30:49,070 Μιχάλη, θέλω να ρίξεις αυτό το μαχαίρι, αυτή τη στιγμή. 753 01:30:49,195 --> 01:30:50,696 Με ακούς; 754 01:30:51,739 --> 01:30:56,035 Ξέρεις πολύ καλά ότι δεν επιτρέπεται να παίζει με τα μαχαίρια. Όχι; 755 01:30:58,079 --> 01:30:59,288 Ερχομαι. 756 01:31:02,875 --> 01:31:04,627 Αυτό είναι καλό παιδί. 757 01:31:05,044 --> 01:31:07,088 Δώσε μου το μαχαίρι, Μιχάλη. 758 01:31:07,713 --> 01:31:09,715 Μιχαήλ! Μιχαήλ! 759 01:31:12,718 --> 01:31:14,136 Μιχαήλ; 760 01:31:22,228 --> 01:31:23,437 Μιχαήλ! 761 01:31:24,605 --> 01:31:25,940 Μιχαήλ! 762 01:31:29,652 --> 01:31:31,070 Μιχαήλ; 763 01:31:32,738 --> 01:31:34,240 Μιχαήλ. 764 01:31:35,574 --> 01:31:36,909 Μιχαήλ; 765 01:31:37,743 --> 01:31:40,413 Γιατί μου κρύβεσαι, γλυκιά μου; 766 01:31:52,091 --> 01:31:53,592 Μιχαήλ; 767 01:32:45,978 --> 01:32:48,981 Είσαι καλά; Ερχομαι. 768 01:33:35,945 --> 01:33:38,406 Με περιμένει κάτω. 769 01:33:47,706 --> 01:33:52,044 Φέρε με μέσα. Από εδώ και πέρα, Πρέπει να έχω τα μάτια μου κλειστά. 770 01:33:52,795 --> 01:33:55,589 Ανεβείτε. Είσαι στο δωμάτιο. 771 01:33:56,132 --> 01:33:57,883 Δώσε με. 772 01:34:06,809 --> 01:34:09,562 Πέρασα τις πιο σκοτεινές μέρες της ζωής μου σε αυτό το δωμάτιο. 773 01:34:12,606 --> 01:34:14,108 Είσαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει άλλος τρόπος; 774 01:34:14,233 --> 01:34:16,777 Αυτό είναι για την οικογένειά σας, κύριε Κάρσον. 775 01:34:18,154 --> 01:34:19,822 Για την οικογένειά σας. 776 01:34:33,919 --> 01:34:35,296 Μιχαήλ; 777 01:35:19,507 --> 01:35:21,800 Μιχαήλ; Μιχάλη, κοίταξέ με. 778 01:35:24,303 --> 01:35:27,139 Μιχαήλ! Όχι, Μιχάλη! 779 01:35:27,640 --> 01:35:31,560 Όχι! Δώσε τον πίσω σε μένα! Δώστε του πίσω! 780 01:35:33,312 --> 01:35:34,855 Όχι! 781 01:35:36,357 --> 01:35:38,609 Όχι! Βγαίνω! 782 01:35:38,692 --> 01:35:40,653 Έλα, Μιχάλη! 783 01:35:40,736 --> 01:35:42,071 Όχι! 784 01:35:42,154 --> 01:35:43,822 Παρακαλώ. Παρακαλώ. 785 01:35:46,242 --> 01:35:47,618 Πρέπει να πάτε τώρα. 786 01:35:47,701 --> 01:35:49,161 Σας ευχαριστώ. 787 01:35:50,037 --> 01:35:51,330 Όχι! 788 01:35:55,543 --> 01:35:56,877 Γιατί; 789 01:36:32,538 --> 01:36:34,582 Δώστε του πίσω, παρακαλώ! 790 01:36:34,707 --> 01:36:37,585 Δώστε του πίσω! Δώστε του πίσω! 791 01:36:38,544 --> 01:36:39,712 Μιχαήλ! 792 01:36:41,589 --> 01:36:45,050 Όχι! Όχι! 793 01:37:09,533 --> 01:37:10,576 Μιχαήλ; 794 01:37:10,701 --> 01:37:12,494 Αχ μωρό μου! 795 01:37:37,978 --> 01:37:39,355 Ερχομαι. 796 01:37:41,774 --> 01:37:44,026 Ένα, δύο, τρία... 797 01:37:51,492 --> 01:37:53,118 ...πέντε, έξι... 798 01:37:56,288 --> 01:37:57,706 Δόξα τω Θεώ! 799 01:38:03,212 --> 01:38:06,131 Σας ευχαριστώ. σε αγαπώ! 800 01:38:18,185 --> 01:38:19,311 Αννα; 801 01:38:47,798 --> 01:38:49,133 Αννα; 802 01:40:31,193 --> 01:40:33,111 Βγες έξω, σκύλα! 803 01:42:45,827 --> 01:42:47,496 Ω, Θεέ μου. 804 01:42:49,414 --> 01:42:51,208 Ω μωρό μου. 805 01:42:55,671 --> 01:42:57,255 Σας αγαπώ και τους δύο. 806 01:43:05,430 --> 01:43:07,057 Σας αγαπώ, παιδιά.