0 00:00:00 --> 00:00:10 1 00:00:17,583 --> 00:00:20,541 Вскоре после премьеры фильм Метрополис 2 00:00:20,667 --> 00:00:23,749 был сильно урезан и были внесены изменения. 3 00:00:23,875 --> 00:00:26,916 С этого времени и впредь, больше четверти фильма 4 00:00:27,042 --> 00:00:30,124 предполагалось, что он утерян. 5 00:00:30,250 --> 00:00:33,332 Затем, в 2008 году, практически полное версия фильма 6 00:00:33,458 --> 00:00:36,541 был обнаружен в Буэнос-Айресе. То, что сохранилось 7 00:00:36,667 --> 00:00:39,749 однако был сильно поврежден копия фильма 8 00:00:39,875 --> 00:00:42,916 это было напечатано на 16 мм кинопленка, 9 00:00:43,042 --> 00:00:47,207 не хватает полного кадра исходного соотношения сторон изображения. 10 00:00:47,792 --> 00:00:51,707 Значительная часть фильма реконструкцию удалось завершить 11 00:00:51,833 --> 00:00:54,207 и правильная последовательность его редактирования 12 00:00:54,333 --> 00:00:57,124 установленный посредством этого аргентинского материала. 13 00:00:57,250 --> 00:01:00,249 Испанские субтитры переведены. на немецкий 14 00:01:00,375 --> 00:01:02,374 с помощью цензор-карт. 15 00:01:02,500 --> 00:01:06,416 Чтобы отобразить в правильном виде позиция на изображении 16 00:01:06,542 --> 00:01:09,332 взяты обрезанные элементы с 16-мм негатива, 17 00:01:09,458 --> 00:01:12,291 недостающая часть кадра отмечен черным цветом. 18 00:01:13,083 --> 00:01:16,832 Появляются субтитры с их оригинальной графической обработкой. 19 00:01:16,958 --> 00:01:20,791 Те заголовки, которые появляются в другом шрифт (похожий на тот, что использован здесь) 20 00:01:20,917 --> 00:01:24,374 были добавлены для обобщения содержание все еще отсутствующих сцен 21 00:01:24,500 --> 00:01:26,332 насколько это необходимо облегчить 22 00:01:26,458 --> 00:01:28,707 адекватное понимание сюжетной линии. 23 00:01:28,833 --> 00:01:31,957 Обозначаются более короткие промежутки небольшими сегментами черного лидера. 24 00:01:32,250 --> 00:01:39,291 Этот фильм снят в Уфе. и распространяется благодаря компании Parufamet. 25 00:01:39,583 --> 00:01:44,957 Режиссер: Фриц Ланг. Сценарий: Тея фон Харбоу. 26 00:01:45,250 --> 00:01:48,874 Художник-постановщик: Отто Хант, Эрих Кеттельхут, Карл Фольбрехт. 27 00:01:49,000 --> 00:01:52,707 У камеры: Карл Фройнд, Гюнтер Риттау. 28 00:01:53,000 --> 00:01:58,791 Музыка: Готфрид Хупперц. Скульптор: Вальтер Шульце-Миттендорф. 29 00:01:59,083 --> 00:02:01,416 Метрополис, роман Тея фон Харбу, 30 00:02:01,542 --> 00:02:04,624 появился в издании Illustriertes Blatt, Франкфурт, 31 00:02:04,750 --> 00:02:07,374 и в виде книги от августа Scherl Verlag G.m.b.H. 32 00:02:07,667 --> 00:02:10,499 Персонажи фильма: 33 00:02:10,625 --> 00:02:13,457 Джо Фредерсен — Альфред Абель 34 00:02:13,583 --> 00:02:16,999 Фредер, сын Джона Фредерсена — Густав Фрелих 35 00:02:17,125 --> 00:02:20,541 Ротванг, изобретатель ― Рудольф Кляйн-Рогге 36 00:02:20,667 --> 00:02:24,082 Тонкий человек — Фриц Рашп Иосафат — Теодор Лоос 37 00:02:24,208 --> 00:02:27,041 11811 — Эрвин Бисвангер 38 00:02:27,167 --> 00:02:30,582 Грот, хранитель Сердца-Машины — Генрих Джордж 39 00:02:30,708 --> 00:02:34,457 Творческий человек Человек-Машина 40 00:02:34,583 --> 00:02:38,332 Смерть Семь смертных грехов 41 00:02:38,458 --> 00:02:42,332 Мария ― Бриджит Хельм 42 00:02:42,625 --> 00:02:45,207 Эпиграф: 43 00:02:45,333 --> 00:02:50,916 ПОСРЕДНИК МЕЖДУ ГОЛОВОЙ И РУКАМИ ДОЛЖНО БЫТЬ СЕРДЦЕ! 44 00:03:58,000 --> 00:04:01,291 Смена смены. 45 00:05:19,208 --> 00:05:22,332 Глубоко внизу 46 00:05:22,458 --> 00:05:25,999 земля лежала 47 00:05:26,125 --> 00:05:30,207 Город рабочих. 48 00:06:39,917 --> 00:06:45,499 Как глубоко под землей когда лежал Город Рабочих, 49 00:06:45,625 --> 00:06:51,249 так высоко над ним возвышался комплекс известный как «Клуб Сыновей», 50 00:06:51,375 --> 00:06:56,957 с его лекционными залами и библиотеками, его театры и стадионы. 51 00:07:30,042 --> 00:07:34,374 Отцы, для которых каждая революция механического колеса означало золото, 52 00:07:34,500 --> 00:07:39,249 даровали своим сыновьям чудо Вечных садов. 53 00:07:58,833 --> 00:08:02,166 Кто из вас, дамы, сегодня 54 00:08:02,292 --> 00:08:07,124 Имею честь принимать мастера Фредера, Сын Джона Фредерсена? 55 00:10:46,292 --> 00:10:50,416 Смотри! Это твои братья! 56 00:10:53,000 --> 00:10:55,832 Смотреть - ! 57 00:11:03,083 --> 00:11:06,374 Это твои братья! 58 00:12:35,875 --> 00:12:39,166 Кто ― это был? 59 00:13:28,333 --> 00:13:30,749 Но именно это и случилось с Фредером ― 60 00:13:30,875 --> 00:13:34,332 сын Джона Фредерсена, хозяин Метрополиса - 61 00:13:34,458 --> 00:13:37,124 когда он искал девушку: 62 00:17:43,833 --> 00:17:47,957 К новой Вавилонской башне ― моему отцу - ! 63 00:21:38,083 --> 00:21:43,499 Почему, Иосафат, я узнаю об этом взрыве? от моего сына, а не от тебя ― ! 64 00:21:51,458 --> 00:21:54,749 Подробности - ! 65 00:23:07,083 --> 00:23:12,457 Что ты искал в машинном зале, Фредер? 66 00:23:15,167 --> 00:23:21,791 Я хотел посмотреть в лица людей чьи маленькие дети - мои братья, мои сестры... 67 00:23:48,500 --> 00:23:50,832 Ваш великолепный город, Отец ― 68 00:23:50,958 --> 00:23:55,124 и ты мозг этого города ― и все мы в свете этого города... ― 69 00:24:22,417 --> 00:24:26,541 ...и где люди, Отец, чьи руки построили твой город ― ? 70 00:24:32,417 --> 00:24:36,541 Там, где им место... 71 00:24:43,417 --> 00:24:46,374 ...где им место...? 72 00:24:51,417 --> 00:24:54,957 ...в Глубинах...? 73 00:25:30,292 --> 00:25:35,249 И если те, кто в Глубинах однажды восстанет против тебя? 74 00:26:07,250 --> 00:26:12,207 Главный мастер Сердца-Машины Грот, — с важным сообщением... 75 00:26:33,167 --> 00:26:38,124 Было еще два экземпляра об этих проклятых планах, герр Фредерсен... 76 00:27:19,125 --> 00:27:24,082 ...в карманах двух встретившихся мужчин сегодня произошла авария на М-Машине... 77 00:27:38,208 --> 00:27:44,832 Как это, Иосафат, эти планы мне принес Грот, а не ты? 78 00:28:09,167 --> 00:28:14,124 Подать заявку в G-Bank на оставшуюся зарплату... 79 00:29:19,125 --> 00:29:23,166 Отец, ты знаешь, что это значит? быть уволен вами? ― 80 00:29:23,292 --> 00:29:27,416 Это означает: Для отправки ниже! ― Отец ― внизу! В глубины - ! 81 00:30:40,125 --> 00:30:46,749 Знаешь ли ты, что значит быть уволенным? как это у Джона Фредерсена? 82 00:31:05,167 --> 00:31:09,291 Хотели бы вы пойти со мной, Иосафат? 83 00:31:49,833 --> 00:31:58,124 Иди домой, Иосафат, и жди меня... Мне еще предстоит долгий путь сегодня вечером... 84 00:32:09,417 --> 00:32:14,374 В глубины, — моим братьям... 85 00:32:22,750 --> 00:32:29,374 С сегодняшнего дня я хочу получать точную информацию каждого шага моего сына... 86 00:33:44,750 --> 00:33:46,791 Брат... 87 00:33:57,167 --> 00:34:02,166 ...Машина!Там нужны быть кем-то у Машины! 88 00:34:07,667 --> 00:34:12,624 У машины будет кто-то... 89 00:34:12,750 --> 00:34:14,707 Я. 90 00:34:26,458 --> 00:34:31,416 Послушай меня... Я хочу променять свою жизнь на тебя... 91 00:35:03,208 --> 00:35:08,124 Иосафат. 99-й блок. Дом 7, 7 этаж. 92 00:35:13,583 --> 00:35:17,707 Подожди меня ― вы оба... 93 00:35:48,542 --> 00:36:08,957 Иосафат. 99-й блок. Дом 7, 7 этаж. 94 00:38:01,375 --> 00:38:03,874 В центре Метрополиса, 95 00:38:04,000 --> 00:38:08,499 там стоит странный дом что века упустили из виду. 96 00:38:15,042 --> 00:38:20,416 Человек, который жил внутри был Ротванг, изобретатель. 97 00:39:38,917 --> 00:39:40,916 Хель 98 00:39:41,042 --> 00:39:45,499 Рожден, чтобы принести мне счастье и благословение всему человечеству. 99 00:39:45,625 --> 00:39:50,124 Проиграл Джо Фредерсену. Умер, дав жизнь Фредеру, сыну Джона Фредерсена. 100 00:40:16,375 --> 00:40:21,041 Такой ум, как твой, Ротванг, надо уметь забыть... 101 00:40:26,083 --> 00:40:32,707 Лишь один раз в жизни я что-то забыл: что Хель была женщиной ― а ты мужчиной... 102 00:40:38,708 --> 00:40:43,666 Пусть мёртвые лежат, Ротванг... Она мертва для тебя, как и для меня... 103 00:40:51,375 --> 00:40:56,332 Для меня она не умерла, Джо Фредерсен ― для меня она живет — ! 104 00:41:06,083 --> 00:41:14,374 Вы думаете, потеря руки слишком высока цена за воссоздание Хель ―?! 105 00:41:20,958 --> 00:41:24,249 Вы хотите ее увидеть ― ?! 106 00:43:26,042 --> 00:43:28,832 Итак, Джо Фредерсен ― ?! 107 00:43:28,958 --> 00:43:32,916 Разве не стоит потерять руку? создать человека будущего — 108 00:43:33,042 --> 00:43:35,124 Человек-Машина — ?! 109 00:43:42,708 --> 00:43:46,541 Еще 24 часа работы ― 110 00:43:46,667 --> 00:43:51,832 и ни один человек, Йох Фредерсен, не сможет отличить Человека-Машину от смертного ― ! 111 00:44:11,875 --> 00:44:17,374 Эта женщина моя, Джо Фредерсен! Сын Хель был твоим! 112 00:44:44,542 --> 00:44:49,499 И что привело тебя на мой путь, Джо Фредерсен? 113 00:45:00,208 --> 00:45:06,832 Мне нужен твой совет - как обычно, когда все мои эксперты меня подводят... 114 00:45:20,167 --> 00:45:23,082 Можете ли вы расшифровать мне эти планы? 115 00:45:23,208 --> 00:45:28,457 что в течение нескольких месяцев обнаруживалось в карманах моих рабочих? 116 00:46:03,875 --> 00:46:08,832 ...в два... как только закончится моя смена! Она снова нас позвала... 117 00:47:35,292 --> 00:47:41,916 Отец ― ! Отец - ! Неужели десять часов никогда не закончатся ― ??!! 118 00:48:12,500 --> 00:48:16,541 ― это проект двухтысячелетних катакомб 119 00:48:16,667 --> 00:48:20,791 глубоко ниже самых низких уровней твоего Мегаполиса... 120 00:48:56,042 --> 00:49:04,207 Я хотел бы почерпнуть то, что мои работники делают именно в тех катакомбах... 121 00:52:28,208 --> 00:52:30,624 Сегодня я расскажу тебе 122 00:52:30,750 --> 00:52:34,916 легенда о СТРОИТЕЛЬСТВЕ О ВАВИЛЬСКОЙ БАШНЕ... 123 00:52:35,042 --> 00:52:40,707 Легенда о СТРОИТЕЛЬСТВЕ ВАВИЛЬСКОЙ БАШНИ 124 00:52:50,708 --> 00:52:56,916 Приходите! Давайте построим башню чей зенит достигнет звезд! 125 00:53:00,167 --> 00:53:03,749 И в зените башни напишем: 126 00:53:03,875 --> 00:53:08,457 Велик мир и его Создатель! И велик Человек! 127 00:53:28,542 --> 00:53:31,666 ...но те, кто задумал Вавилонской башни 128 00:53:31,792 --> 00:53:34,082 не смог построить Вавилонскую башню. 129 00:53:34,208 --> 00:53:38,874 Задача была слишком велика. Итак, они выплатили зарплату сторонним работникам... 130 00:53:56,167 --> 00:54:01,249 Но руки, построившие Вавилонскую башню ничего не знал о сне 131 00:54:01,375 --> 00:54:06,541 из которых голова, которая это задумала фантазировал. 132 00:54:34,750 --> 00:54:39,374 Гимны хвалы одного человека стали проклятиями других. 133 00:54:52,625 --> 00:54:58,832 На том же языке говорили, но эти люди не понимали друг друга... 134 00:55:06,667 --> 00:55:14,499 Велик мир и его Создатель и велик Человек 135 00:55:30,167 --> 00:55:34,291 ГОЛОВА и РУКИ требуют Посредника. 136 00:55:36,750 --> 00:55:42,957 ПОСРЕДНИК МЕЖДУ ГОЛОВОЙ И РУКАМИ ДОЛЖНО БЫТЬ СЕРДЦЕ! 137 00:56:12,042 --> 00:56:16,999 И где наш Посредник, Мария ― ? 138 00:56:37,250 --> 00:56:42,207 Подожди его! Он обязательно придет! 139 00:56:57,583 --> 00:57:02,541 Мы подождем, Мария...! Но ненадолго – ! 140 00:58:51,500 --> 00:58:56,457 О, Посредник, ты наконец пришел... 141 00:58:59,250 --> 00:59:04,207 Ты вызвал меня - вот я! 142 00:59:35,042 --> 00:59:41,666 Ротванг, дай Человеку-Машине подобие этой женщины... 143 00:59:50,792 --> 00:59:54,832 я посею раздор между ними и ею! 144 00:59:54,958 --> 00:59:59,082 Я разрушу их веру в этой женщине ― 145 01:00:26,375 --> 01:00:32,999 Оставь меня в покое, Джо Фредерсен... Ты найдешь дорогу обратно без меня... 146 01:00:58,958 --> 01:01:03,624 Ты дурак! Теперь ты тоже проиграешь последнее, что осталось у тебя от Хель... 147 01:01:03,750 --> 01:01:07,249 твой сын... 148 01:01:30,167 --> 01:01:34,332 До завтра в соборе! 149 01:06:06,167 --> 01:06:10,291 КОНЕЦ ПРЕЛЮДИИ 150 01:06:14,833 --> 01:06:18,624 ИНТЕРМЕЦЦО 151 01:06:56,208 --> 01:07:00,041 Фредер становится свидетелем монаха за кафедрой кто проповедует: 152 01:07:00,167 --> 01:07:05,041 «Истинно говорю вам: дни приближается то, о чем говорит Апокалипсис!» 153 01:07:05,417 --> 01:07:09,457 Рука монаха указывает на Библию, в котором написано: 154 01:07:09,625 --> 01:07:13,416 «И увидел я женщину, сидевшую на багряном зверь, полный имен богохульных, 155 01:07:13,542 --> 01:07:15,707 имеющий семь голов и десять рогов. 156 01:07:15,833 --> 01:07:19,499 И женщина была одета в фиолетовом и алом цвете, 157 01:07:19,625 --> 01:07:21,791 держа в руке золотую чашу. 158 01:07:21,917 --> 01:07:25,582 И на лбу у нее было имя написано, загадка: 159 01:07:25,708 --> 01:07:29,207 ВАВИЛОН ВЕЛИКИЙ, Мать Мерзостей Земли. 160 01:07:29,333 --> 01:07:32,666 И я увидел женщину пьяную кровью Святых». 161 01:07:48,542 --> 01:07:54,332 Ты уничтожишь Джона Фредерсена ― он, его город и его сын ― ! 162 01:08:39,458 --> 01:08:41,124 Чревоугодие 163 01:08:41,292 --> 01:08:42,957 Жадность 164 01:08:43,083 --> 01:08:44,832 ГОРДОСТЬ 165 01:08:44,958 --> 01:08:46,207 похоть 166 01:08:46,375 --> 01:08:48,041 ЗАВИСТЬ 167 01:08:48,208 --> 01:08:49,499 ГНЕВ 168 01:08:49,667 --> 01:08:50,791 Ленивец 169 01:09:06,458 --> 01:09:10,499 Если бы ты пришел раньше, ты бы меня не напугал... 170 01:09:10,625 --> 01:09:14,749 Я теперь прошу тебя: держись от меня подальше и мой любимый...! 171 01:10:19,667 --> 01:10:24,082 Где тот, чья одежда ты носишь? 172 01:10:38,208 --> 01:10:44,041 Иосафат. 99-й блок. Дом 7, 7 этаж. 173 01:11:18,083 --> 01:11:21,416 Не могли бы вы разбудить Джорджи? 174 01:11:21,542 --> 01:11:25,416 Он должен вести меня в Рабочий город немедленно... 175 01:11:44,542 --> 01:11:52,124 № 11811, вернитесь к Машине. и забудь, что ты когда-либо покидал его - понял? 176 01:12:13,083 --> 01:12:16,791 мне нужен кто-то кто верен мне, Иосафат, - 177 01:12:16,917 --> 01:12:20,749 иначе как мне достичь конечной цели моего пути ― ?! 178 01:12:47,375 --> 01:12:51,124 Мне пора идти, Иосафат, - теперь должен сам, 179 01:12:51,250 --> 01:12:55,041 разыскать человека, которому Георгий должен был вести меня... 180 01:12:58,458 --> 01:13:03,624 Сегодня вечером, Иосафат ― сегодня вечером, когда я вернусь... 181 01:14:51,083 --> 01:14:56,624 Иосафат. 99-й блок. Дом 7, 7 этаж. 182 01:15:34,083 --> 01:15:41,707 Итак, какую цену вы требуете? за то, что покинул эту резиденцию сегодня вечером? 183 01:16:27,917 --> 01:16:33,041 Вы, кажется, еще не поняли кто послал меня сюда... 184 01:16:36,542 --> 01:16:37,749 ЦЕНТРАЛЬНЫЙ БАНК МЕТРОПОЛИИ 185 01:16:39,708 --> 01:16:45,874 Этот человек не хочет, чтобы его сын найти тебя здесь сегодня вечером! 186 01:17:38,125 --> 01:17:43,707 Через три часа Я позову тебя! 187 01:18:39,750 --> 01:18:46,332 Приходить! Пришло время дать Человеку-Машине твое лицо! 188 01:26:30,917 --> 01:26:34,999 Где Мария ― ?! 189 01:26:43,375 --> 01:26:48,291 Она с твоим отцом... 190 01:27:05,125 --> 01:27:10,041 Я говорю тебе, она с твоим отцом ― ! 191 01:27:11,792 --> 01:27:15,791 «Она — самый совершенный и самый послушный инструмент которым когда-либо обладал человек! 192 01:27:15,917 --> 01:27:19,916 Сегодня вечером ты увидишь, как она держится на глазах у высшей сотни. 193 01:27:20,042 --> 01:27:24,166 Ты увидишь ее танец, и хотя бы один-единственный человек узнает в ней машину, 194 01:27:24,292 --> 01:27:28,291 я назову себя грубияном который никогда ни в чем не преуспел! 195 01:27:28,417 --> 01:27:31,457 К. Ротванг" 196 01:27:31,583 --> 01:27:36,374 "С. А. Ротванг просит герра Йо Фредерсена быть его гостем сегодня вечером». 197 01:28:09,042 --> 01:28:15,624 Я хочу, чтобы ты отправился к тем, кто в Глубинах чтобы свести на нет работу вашего прототипа! 198 01:30:07,250 --> 01:30:10,291 "С. А. Ротванг просит герра Йо Фредерсена быть его гостем сегодня вечером». 199 01:32:03,958 --> 01:32:11,291 Истинно говорю вам: дни о приближении которого говорит Апокалипсис...! 200 01:33:22,125 --> 01:33:27,041 Все семь смертных грехов, от ее имени ― ! 201 01:34:12,792 --> 01:34:17,707 Смерть настигает Город ― ! 202 01:34:29,583 --> 01:34:34,499 КОНЕЦ ИНТЕРМЕЦЦО 203 01:34:49,708 --> 01:34:57,957 Откровение святого Иоанна Издательство Авалун, Хеллерау 204 01:35:16,083 --> 01:35:20,499 Я сбежал от Тонкого Человека носить этот наряд... 205 01:35:20,625 --> 01:35:25,166 Но десять дней ищейка твоего отца делает Рабочий город небезопасным... 206 01:35:35,000 --> 01:35:38,082 Единственное, что держит рабочих под контролем 207 01:35:38,208 --> 01:35:42,416 чего они ожидают от Посредника обещал им... 208 01:36:07,417 --> 01:36:12,707 Еще более странные вещи что-то происходит, Фредер... 209 01:36:23,208 --> 01:36:27,791 В тот вечер, когда ты заболел... 210 01:36:38,458 --> 01:36:43,416 ...когда-то лучшие друзья... из-за этой женщины... 211 01:36:49,125 --> 01:36:54,041 ...другой мужчина... в тот же вечер... 212 01:37:02,042 --> 01:37:08,624 ...Вечные сады заброшены... но ночь за ночью в Ёсиваре... 213 01:37:44,500 --> 01:37:51,082 И эта женщина, у чьих ног сложены все грехи... 214 01:37:51,417 --> 01:37:56,124 ...еще зовут Мария... 215 01:38:04,417 --> 01:38:10,999 Та самая женщина, что в Глубинах считать святым ― ?! 216 01:38:25,500 --> 01:38:28,832 Многие сейчас отправляются в Город Мертвых, 217 01:38:28,958 --> 01:38:33,791 женщине, которую они осудили быть верным, как золото. 218 01:38:39,583 --> 01:38:43,999 Посредник вряд ли пропустить этот случай... 219 01:39:06,833 --> 01:39:10,166 Что бы ни случилось сегодня вечером: 220 01:39:10,292 --> 01:39:14,416 это мой прямой приказ разрешить работникам делать то, что им заблагорассудится... 221 01:39:25,417 --> 01:39:30,707 Джо Фредерсен хочет позволить тем, кто находится в Глубинах применять силу и поступать неправильно 222 01:39:30,833 --> 01:39:36,166 чтобы он мог претендовать на право применить против них силу... 223 01:39:53,750 --> 01:39:58,999 Когда ты говорил со своими бедными братьями, ты говорила о мире, Мария... 224 01:39:59,125 --> 01:40:04,499 сегодня рупор Джона Фредерсена побуждает их восстать против него... 225 01:40:27,917 --> 01:40:32,832 Она разрушит их веру в Медиаторе! 226 01:41:11,125 --> 01:41:17,707 Знаешь, я всегда говорил о мире... но твой Посредник не пришел... 227 01:41:29,667 --> 01:41:34,582 Вы ждали достаточно долго! Ваше время пришло ― ! 228 01:41:41,292 --> 01:41:45,041 ...но я обманул Джона Фредерсена! 229 01:41:45,167 --> 01:41:49,541 Твой клон не подчиняется его воле ― только мой! 230 01:41:58,625 --> 01:42:05,249 Кто является живым кормом за машины для Метрополиса ― ?! 231 01:42:09,833 --> 01:42:16,416 Кто мажет суставы машин своим мозгом ― ?! 232 01:42:31,333 --> 01:42:36,249 Кто кормит машины своей плотью ― ?! 233 01:42:43,042 --> 01:42:49,624 Пусть машины голодают, дураки! Прикончите их ― !! 234 01:42:52,958 --> 01:42:57,874 Сделайте их в ― эти машины ― !! 235 01:43:14,250 --> 01:43:17,082 Ты не Мария ― !!! 236 01:43:20,708 --> 01:43:23,041 ТЫ НЕ МАРИЯ ― ! 237 01:43:37,583 --> 01:43:42,499 Мария говорит о мире, а не об убийстве ― ! Это не Мария ― !! 238 01:43:46,375 --> 01:43:51,332 Сын Джона Фредерсена ― !! 239 01:43:53,833 --> 01:44:00,416 Прикончи его, собака, в своей белой шелковой шкуре ― !!! 240 01:44:31,500 --> 01:44:35,541 Возьмите своих женщин, своих сыновей, из Рабочего города! 241 01:44:35,667 --> 01:44:39,749 Пусть никто не останется позади! Смерть машинам ― !!! 242 01:44:50,292 --> 01:44:52,457 На чердаке своего дома, 243 01:44:52,583 --> 01:44:56,166 Ротванг демонстрирует для Марии его постоянно растущее опьянение 244 01:44:56,292 --> 01:44:58,374 с его триумфом над Фредерсеном: 245 01:44:58,667 --> 01:45:00,874 " ― и дважды я обманул Джона Фредерсена ― ! 246 01:45:01,000 --> 01:45:04,916 Ибо я скрыл от него, что его сын хочет быть Посредником твоих братьев — 247 01:45:05,042 --> 01:45:06,916 и влюблен в тебя! 248 01:45:07,208 --> 01:45:09,707 Мария не единственная, кто слушает Ротванга. 249 01:45:09,833 --> 01:45:13,832 По ту сторону чердачного окна. Джо Фредерсен подслушивал... 250 01:45:14,292 --> 01:45:19,124 Джо Фредерсен врывается на чердак Ротванга. Он борется со своим старым соперником и настигает его. 251 01:45:19,250 --> 01:45:22,582 Мария свободна. 252 01:45:49,000 --> 01:45:53,082 ...верный в конце концов... 253 01:46:12,125 --> 01:46:15,332 Пойдем, Фредер! Нам еще предстоит пройти через Рабочий город. 254 01:46:50,000 --> 01:46:52,666 Женщины и мужчины, пусть никто не пропустит сегодняшний день ― ! 255 01:46:52,792 --> 01:46:54,916 Смерть машинам ― !! 256 01:49:03,708 --> 01:49:08,624 Ни один человек ― ни одна женщина не осталась ― ! 257 01:49:49,250 --> 01:49:56,541 Оставьте машины ― ! Пусть они мчатся насмерть – ! 258 01:50:05,042 --> 01:50:07,874 К Сердцу-Машине ― ! 259 01:50:18,250 --> 01:50:20,957 ОПАСНОСТЬ 260 01:51:42,333 --> 01:51:44,624 Откройте ворота! 261 01:51:51,750 --> 01:51:55,624 Вы должны открыть ворота! 262 01:51:58,167 --> 01:52:00,874 Если Сердце-Машина погибнет, 263 01:52:01,000 --> 01:52:04,749 ничего в машинном районе останется стоять ― !! 264 01:52:52,875 --> 01:52:56,416 Ты с ума сошёл ― ?? 265 01:52:56,542 --> 01:53:01,999 Если Сердце-Машина погибнет, весь Рабочий город будет разрушен — !! 266 01:58:52,583 --> 01:58:57,166 Где твои отцы, твои матери? 267 01:59:49,750 --> 01:59:54,666 Вы хоть представляете, что ваш сын среди рабочих?! 268 02:01:32,500 --> 02:01:37,416 Да ― ты! Ты Мария ― ! 269 02:01:48,250 --> 02:01:54,832 В вентиляционные шахты – быстро! Быстро! Водоемы прорвались!Город тонет ― ! 270 02:06:29,792 --> 02:06:34,707 Мы возьмем детей в Клуб Сыновей! 271 02:06:46,083 --> 02:06:51,041 Почему у всех погас свет? 272 02:07:13,875 --> 02:07:18,791 Мне нужно знать ― ! Где мой сын?!!! 273 02:07:21,958 --> 02:07:25,666 Завтра тысячи спросит в ярости и отчаянии: 274 02:07:25,792 --> 02:07:28,541 Джо Фредерсен, где мой сын ― ?! 275 02:08:13,375 --> 02:08:17,457 Где ваши дети??! 276 02:08:26,000 --> 02:08:32,582 Город утонул, шахты полностью затоплены ― !! 277 02:08:39,417 --> 02:08:48,499 Кто приказал вам атаковать машины, без чего вам конец, идиоты ― ??! 278 02:08:54,750 --> 02:08:58,332 Это ведьма виновата ― ! 279 02:09:08,375 --> 02:09:12,707 Мы будем смотреть как мир катится к дьяволу ― ! 280 02:09:53,875 --> 02:10:00,457 Найдите ведьму; это все ее вина ― ! Ударь ее до смерти ― !! 281 02:11:14,833 --> 02:11:19,749 Сейчас я отвезу тебя домой, мой Хель ― ! 282 02:12:33,125 --> 02:12:39,707 Ведьма ― ! ведьма ― ! Вот она ― !вот она ― ! 283 02:12:42,917 --> 02:12:49,499 Где наши дети, ты ведьма, ты ― ??! 284 02:12:55,083 --> 02:13:01,666 Сожгите ведьму. ― На кост с ней!!! 285 02:14:55,875 --> 02:14:59,124 На кост с ней ― !! 286 02:17:24,958 --> 02:17:29,916 Хель ― ! Мой Хель ― !! 287 02:21:18,417 --> 02:21:23,332 Ваши дети... спасены ― !!! 288 02:25:25,708 --> 02:25:30,749 Голова и руки хотят соединиться, но у них не хватает духа сделать это... 289 02:25:30,917 --> 02:25:34,791 О, Посредник, покажи им дорогу друг к другу... 290 02:26:14,542 --> 02:26:23,624 ПОСРЕДНИК МЕЖДУ ГОЛОВОЙ И РУКАМИ ДОЛЖНО БЫТЬ СЕРДЦЕ! 291 02:26:28,792 --> 02:26:33,791 Реставрация: Фонд Ф. В. Мурнау, Висбаден. совместно с Deutsche Kinemathek ― 292 02:26:33,917 --> 02:26:37,916 Музей кино и развлечений, Берлин 293 02:26:38,042 --> 02:26:43,416 в сотрудничестве с Museo del Cine Pablo К. Дюкро Хикен, Буэнос-Айрес 294 02:26:43,708 --> 02:26:48,707 При поддержке: 295 02:26:58,917 --> 02:27:03,916 Авторы материалов и руководств: 296 02:28:19,542 --> 02:28:24,541 Особая благодарность: 297 02:29:30,417 --> 02:29:32,082 Реконструкция и синхронизация 298 02:29:32,208 --> 02:29:33,749 оригинальной музыки Готфрид Хупперц: 299 02:29:33,875 --> 02:29:35,374 Фрэнк Стробель 300 02:29:35,458 --> 02:29:37,166 Оснащение недостающих частей из оценки: 301 02:29:37,292 --> 02:29:38,791 Марко Йович 302 02:29:38,917 --> 02:29:40,374 Музыкальная нотация: 303 02:29:40,500 --> 02:29:42,166 Йорг Пельтцер 304 02:29:42,292 --> 02:29:43,791 Издание от имени ZDF/ARTE: 305 02:29:43,917 --> 02:29:45,416 Европейская кинофилармония ― Фильм Филармония ГмбХ 306 02:29:46,417 --> 02:29:48,207 Исполняет: Симфонический оркестр Берлинского радио 307 02:29:48,333 --> 02:29:50,124 ансамбль г. Радио Оркестры и Хоры GmbH 308 02:29:50,250 --> 02:29:51,999 Музыкальное направление: 309 02:29:52,125 --> 02:29:53,916 Фрэнк Стробель 310 02:29:54,000 --> 02:29:55,791 Музыкальное производство: 311 02:29:55,917 --> 02:29:57,666 Нина Гослар, ZDF/ARTE 312 02:29:57,792 --> 02:29:59,541 Стефан Ланг, Немецкое радио Культура 313 02:29:59,667 --> 02:30:01,416 Кристиан Швальбе, ZDF