0 00:00:00 --> 00:00:10 1 00:00:17,583 --> 00:00:20,541 Kurz nach der Premiere der Film Metropolis 2 00:00:20,667 --> 00:00:23,749 wurde stark gekürzt und es wurden Änderungen vorgenommen. 3 00:00:23,875 --> 00:00:26,916 Von diesem Zeitpunkt an mehr als ein Viertel des Films 4 00:00:27,042 --> 00:00:30,124 galt als verschollen. 5 00:00:30,250 --> 00:00:33,332 Dann, im Jahr 2008, praktisch abgeschlossen Version des Films 6 00:00:33,458 --> 00:00:36,541 wurde in Buenos Aires entdeckt. Was erhalten geblieben war 7 00:00:36,667 --> 00:00:39,749 war jedoch stark beschädigt Kopie des Films 8 00:00:39,875 --> 00:00:42,916 das auf 16mm gedruckt worden war Filmmaterial, 9 00:00:43,042 --> 00:00:47,207 es fehlt der Vollbildmodus des ursprünglichen Seitenverhältnisses des Bildes. 10 00:00:47,792 --> 00:00:51,707 Ein beträchtlicher Teil des Films Der Wiederaufbau konnte abgeschlossen werden 11 00:00:51,833 --> 00:00:54,207 und die richtige Reihenfolge seiner Bearbeitung 12 00:00:54,333 --> 00:00:57,124 etabliert durch Mittel dieses argentinischen Materials. 13 00:00:57,250 --> 00:01:00,249 Spanische Zwischentitel wurden übersetzt ins Deutsche 14 00:01:00,375 --> 00:01:02,374 mit Hilfe der Zensurkarten. 15 00:01:02,500 --> 00:01:06,416 Um in ihrer korrekten Darstellung angezeigt zu werden Position auf dem Bild 16 00:01:06,542 --> 00:01:09,332 Die zugeschnittenen Elemente werden übernommen vom 16mm-Negativ, 17 00:01:09,458 --> 00:01:12,291 der fehlende Teil des Rahmens wurde schwarz markiert. 18 00:01:13,083 --> 00:01:16,832 Die Zwischentitel erscheinen mit ihrer originellen grafischen Behandlung. 19 00:01:16,958 --> 00:01:20,791 Die Titel, die in einer anderen Form erscheinen Schriftart (wie die hier verwendete) 20 00:01:20,917 --> 00:01:24,374 wurden zur Zusammenfassung hinzugefügt der Inhalt noch fehlender Szenen 21 00:01:24,500 --> 00:01:26,332 soweit es nötig ist zu erleichtern 22 00:01:26,458 --> 00:01:28,707 ein ausreichendes Verständnis der Handlung. 23 00:01:28,833 --> 00:01:31,957 Kürzere Lücken sind angegeben durch kleine Segmente schwarzen Vorfachs. 24 00:01:32,250 --> 00:01:39,291 Dieser Film wurde von der Ufa produziert und wird mit freundlicher Genehmigung von Parufamet verteilt. 25 00:01:39,583 --> 00:01:44,957 Leitung: Fritz Lang. Szenario: Thea von Harbou. 26 00:01:45,250 --> 00:01:48,874 Szenenbild: Otto Hunte, Erich Kettelhut, Karl Vollbrecht. 27 00:01:49,000 --> 00:01:52,707 Vor der Kamera: Karl Freund, Günther Rittau. 28 00:01:53,000 --> 00:01:58,791 Musik: Gottfried Huppertz. Bildhauer: Walter Schultze-Mittendorf. 29 00:01:59,083 --> 00:02:01,416 Metropolis, ein Roman von Thea von Harbou, 30 00:02:01,542 --> 00:02:04,624 erschien in der Veröffentlichung Illustriertes Blatt, Frankfurt, 31 00:02:04,750 --> 00:02:07,374 und in Buchform von August Scherl Verlag G.m.b.H. 32 00:02:07,667 --> 00:02:10,499 Die Personen im Film: 33 00:02:10,625 --> 00:02:13,457 Joh Fredersen – Alfred Abel 34 00:02:13,583 --> 00:02:16,999 Freder, Joh Fredersens Sohn ― Gustav Fröhlich 35 00:02:17,125 --> 00:02:20,541 Rotwang, der Erfinder - Rudolf Klein-Rogge 36 00:02:20,667 --> 00:02:24,082 Der dünne Mann – Fritz Rasp Josaphat – Theodor Loos 37 00:02:24,208 --> 00:02:27,041 11811 – Erwin Biswanger 38 00:02:27,167 --> 00:02:30,582 Grot, der Hüter der Herzmaschine ― Heinrich Georg 39 00:02:30,708 --> 00:02:34,457 Der kreative Mann Der Maschinenmensch 40 00:02:34,583 --> 00:02:38,332 Tod Die sieben Todsünden 41 00:02:38,458 --> 00:02:42,332 Maria – Brigitte Helm 42 00:02:42,625 --> 00:02:45,207 Epigraph: 43 00:02:45,333 --> 00:02:50,916 DER VERMITTLER ZWISCHEN KOPF UND HÄNDEN MUSS DAS HERZ SEIN! 44 00:03:58,000 --> 00:04:01,291 Schichtwechsel. 45 00:05:19,208 --> 00:05:22,332 Tief unten 46 00:05:22,458 --> 00:05:25,999 die Erde legte die 47 00:05:26,125 --> 00:05:30,207 Stadt der Arbeiter. 48 00:06:39,917 --> 00:06:45,499 So tief unter der Erde wie die Stadt der Arbeiter lag, 49 00:06:45,625 --> 00:06:51,249 so hoch ragte der Komplex darüber hinaus bekannt als „Sons‘ Club“, 50 00:06:51,375 --> 00:06:56,957 mit seinen Hörsälen und Bibliotheken, seine Theater und Stadien. 51 00:07:30,042 --> 00:07:34,374 Väter, für die jede Revolution eines mechanischen Rades bedeutete Gold, 52 00:07:34,500 --> 00:07:39,249 hatte ihren Söhnen geschenkt das Wunder der Ewigen Gärten. 53 00:07:58,833 --> 00:08:02,166 Wer von euch Damen wird es heute tun? 54 00:08:02,292 --> 00:08:07,124 habe die Ehre, Meister Freder zu bewirten, Joh Fredersens Sohn? 55 00:10:46,292 --> 00:10:50,416 Schau! Das sind deine Brüder! 56 00:10:53,000 --> 00:10:55,832 Sehen - ! 57 00:11:03,083 --> 00:11:06,374 Das sind deine Brüder! 58 00:12:35,875 --> 00:12:39,166 Wer – war das? 59 00:13:28,333 --> 00:13:30,749 Aber genau das ist Freder passiert ― 60 00:13:30,875 --> 00:13:34,332 der Sohn von Joh Fredersen, der Meister von Metropolis ― 61 00:13:34,458 --> 00:13:37,124 als er das Mädchen suchte: 62 00:17:43,833 --> 00:17:47,957 Zum neuen Turmbau zu Babel ― zu meinem Vater ― ! 63 00:21:38,083 --> 00:21:43,499 Warum, Josaphat, erfahre ich von dieser Explosion? von meinem Sohn und nicht von dir ― ! 64 00:21:51,458 --> 00:21:54,749 Details ― ! 65 00:23:07,083 --> 00:23:12,457 Was haben Sie gesucht? in den Maschinenhallen, Freder? 66 00:23:15,167 --> 00:23:21,791 Ich wollte in die Gesichter der Menschen schauen deren kleine Kinder meine Brüder und meine Schwestern sind... 67 00:23:48,500 --> 00:23:50,832 Deine großartige Stadt, Vater – 68 00:23:50,958 --> 00:23:55,124 und du, das Gehirn dieser Stadt ― und wir alle im Licht dieser Stadt... ― 69 00:24:22,417 --> 00:24:26,541 ...und wo sind die Leute, Vater, Wessen Hände haben deine Stadt gebaut? 70 00:24:32,417 --> 00:24:36,541 Wo sie hingehören... 71 00:24:43,417 --> 00:24:46,374 ... wo sie hingehören...? 72 00:24:51,417 --> 00:24:54,957 ...in den Tiefen...? 73 00:25:30,292 --> 00:25:35,249 Und wenn die in den Tiefen eines Tages gegen dich aufstehen? 74 00:26:07,250 --> 00:26:12,207 Der Hauptvorarbeiter der Herzmaschine, Grot, ― mit einer wichtigen Nachricht... 75 00:26:33,167 --> 00:26:38,124 Es gab zwei weitere Exemplare Von diesen verdammten Plänen, Herr Fredersen... 76 00:27:19,125 --> 00:27:24,082 ...in den Taschen zweier Männer, die sich trafen mit einem Unfall heute bei der M-Machine... 77 00:27:38,208 --> 00:27:44,832 Wie kommt es, Josaphat, dass diese Pläne wurden mir von Grot gebracht und nicht von dir? 78 00:28:09,167 --> 00:28:14,124 Bewerben Sie sich bei der G-Bank für deinen Restlohn... 79 00:29:19,125 --> 00:29:23,166 Vater, weißt du, was es bedeutet? von Ihnen entlassen werden? ― 80 00:29:23,292 --> 00:29:27,416 Es bedeutet: Unten verschicken! ― Vater – unten! In die Tiefe ― ! 81 00:30:40,125 --> 00:30:46,749 Wissen Sie, was es bedeutet, entlassen zu werden? so von Joh Fredersen? 82 00:31:05,167 --> 00:31:09,291 Möchtest du mit mir kommen, Josaphat? 83 00:31:49,833 --> 00:31:58,124 Geh nach Hause, Josaphat, und warte auf mich ... Ich habe heute Abend noch einen langen Weg vor mir... 84 00:32:09,417 --> 00:32:14,374 In die Tiefe, ― an meine Brüder... 85 00:32:22,750 --> 00:32:29,374 Ab heute möchte ich genau informiert werden von jeder Bewegung meines Sohnes... 86 00:33:44,750 --> 00:33:46,791 Bruder... 87 00:33:57,167 --> 00:34:02,166 ...die Maschine!Es braucht jemand an der Maschine sein! 88 00:34:07,667 --> 00:34:12,624 Da wird jemand am Automaten sein... 89 00:34:12,750 --> 00:34:14,707 ICH. 90 00:34:26,458 --> 00:34:31,416 Hör mir zu... Ich möchte mein Leben mit dir tauschen... 91 00:35:03,208 --> 00:35:08,124 Josaphat. 99. Block. Haus 7, 7. Etage. 92 00:35:13,583 --> 00:35:17,707 Warte auf mich ― Ihr beide... 93 00:35:48,542 --> 00:36:08,957 Josaphat. 99. Block. Haus 7, 7. Etage. 94 00:38:01,375 --> 00:38:03,874 Mitten in der Metropole, 95 00:38:04,000 --> 00:38:08,499 Da steht ein seltsames Haus das die Jahrhunderte übersehen hatten. 96 00:38:15,042 --> 00:38:20,416 Der Mann, der drinnen wohnte war Rotwang, der Erfinder. 97 00:39:38,917 --> 00:39:40,916 Hel 98 00:39:41,042 --> 00:39:45,499 Geboren, um mir Glück zu bringen und ein Segen für die ganze Menschheit. 99 00:39:45,625 --> 00:39:50,124 Verloren gegen Joh Fredersen. Er starb, als er Freder, Joh Fredersens Sohn, das Leben schenkte. 100 00:40:16,375 --> 00:40:21,041 Ein Geist wie deiner, Rotwang, sollte vergessen können... 101 00:40:26,083 --> 00:40:32,707 Nur einmal im Leben habe ich etwas vergessen: dass Hel eine Frau war – und du ein Mann … 102 00:40:38,708 --> 00:40:43,666 Lass die Toten liegen, Rotwang... Sie ist für dich tot, genauso wie für mich ... 103 00:40:51,375 --> 00:40:56,332 Für mich ist sie nicht tot, Joh Fredersen ― für mich lebt sie – ! 104 00:41:06,083 --> 00:41:14,374 Denken Sie an den Verlust einer Hand? ist ein zu hoher Preis für die Neuerstellung von Hel ― ?! 105 00:41:20,958 --> 00:41:24,249 Willst du sie sehen ― ?! 106 00:43:26,042 --> 00:43:28,832 Nun, Joh Fredersen ― ?! 107 00:43:28,958 --> 00:43:32,916 Lohnt es sich nicht, eine Hand zu verlieren? den Mann der Zukunft geschaffen zu haben ― 108 00:43:33,042 --> 00:43:35,124 der Maschinenmensch – ?! 109 00:43:42,708 --> 00:43:46,541 24 weitere Stunden Arbeit ― 110 00:43:46,667 --> 00:43:51,832 und kein Mann, Joh Fredersen, wird dazu in der Lage sein um den Maschinenmenschen von einem Sterblichen zu unterscheiden ― ! 111 00:44:11,875 --> 00:44:17,374 Die Frau gehört mir, Joh Fredersen! Hels Sohn gehörte dir! 112 00:44:44,542 --> 00:44:49,499 Und was bringt dich auf meinen Weg, Joh Fredersen? 113 00:45:00,208 --> 00:45:06,832 Ich brauche deinen Rat ― Wie immer, wenn alle meine Experten im Stich lassen ... 114 00:45:20,167 --> 00:45:23,082 Können Sie mir diese Pläne entschlüsseln? 115 00:45:23,208 --> 00:45:28,457 die seit Monaten entdeckt werden in den Taschen meiner Arbeiter? 116 00:46:03,875 --> 00:46:08,832 ...um zwei... sobald meine Schicht zu Ende ist! Sie hat uns wieder gerufen... 117 00:47:35,292 --> 00:47:41,916 Vater ― ! Vater - ! Werden zehn Stunden nie zu Ende gehen ― ??!! 118 00:48:12,500 --> 00:48:16,541 – Es ist eine Blaupause der zweitausend Jahre alten Katakomben 119 00:48:16,667 --> 00:48:20,791 tief unter den niedrigsten Ebenen deiner Metropole... 120 00:48:56,042 --> 00:49:04,207 Ich würde gerne herausfinden, was meine Arbeiter tun tun genau in diesen Katakomben ... 121 00:52:28,208 --> 00:52:30,624 Heute werde ich es dir sagen 122 00:52:30,750 --> 00:52:34,916 die Legende von THE CONSTRUCTION VOM TURM ZU BABEL... 123 00:52:35,042 --> 00:52:40,707 Die Legende vom Bau VOM TURM ZU BABEL 124 00:52:50,708 --> 00:52:56,916 Komm! Lasst uns einen Turm bauen dessen Höhepunkt bis zu den Sternen reichen wird! 125 00:53:00,167 --> 00:53:03,749 Und auf dem Höhepunkt des Turms werden wir schreiben: 126 00:53:03,875 --> 00:53:08,457 Groß ist die Welt und ihr Schöpfer! Und großartig ist der Mensch! 127 00:53:28,542 --> 00:53:31,666 ...aber diejenigen, die schwanger waren des Turmbaus zu Babel 128 00:53:31,792 --> 00:53:34,082 konnte den Turmbau zu Babel nicht bauen. 129 00:53:34,208 --> 00:53:38,874 Die Aufgabe war zu groß. Also zahlten sie den Lohn an Dritte ... 130 00:53:56,167 --> 00:54:01,249 Sondern die Hände, die den Turmbau zu Babel gebaut haben wusste nichts von dem Traum 131 00:54:01,375 --> 00:54:06,541 davon der Kopf, der es erdacht hatte hatte fantasiert. 132 00:54:34,750 --> 00:54:39,374 Die Lobeshymnen eines Mannes wurde zum Fluch anderer. 133 00:54:52,625 --> 00:54:58,832 Es wurde die gleiche Sprache gesprochen, aber diese Männer verstanden sich nicht... 134 00:55:06,667 --> 00:55:14,499 Groß ist die Welt und ihr Schöpfer und groß ist der Mensch 135 00:55:30,167 --> 00:55:34,291 KOPF und HÄNDE erfordern einen Mediator. 136 00:55:36,750 --> 00:55:42,957 DER VERMITTLER ZWISCHEN KOPF UND HÄNDEN MUSS DAS HERZ SEIN! 137 00:56:12,042 --> 00:56:16,999 Und wo ist unser Mittler, Maria ― ? 138 00:56:37,250 --> 00:56:42,207 Warte auf ihn! Er wird bestimmt kommen! 139 00:56:57,583 --> 00:57:02,541 Wir werden warten, Maria...! Aber nicht mehr lange ― ! 140 00:58:51,500 --> 00:58:56,457 Oh Vermittler, bist du endlich gekommen... 141 00:58:59,250 --> 00:59:04,207 Du hast mich gerufen – hier bin ich! 142 00:59:35,042 --> 00:59:41,666 Rotwang, gib den Maschinenmenschen das Ebenbild dieser Frau... 143 00:59:50,792 --> 00:59:54,832 Ich werde Zwietracht säen zwischen ihnen und ihr! 144 00:59:54,958 --> 00:59:59,082 Ich werde ihren Glauben zerstören in dieser Frau ― 145 01:00:26,375 --> 01:00:32,999 Lass mich jetzt in Ruhe, Joh Fredersen ... Du wirst den Weg zurück ohne mich finden ... 146 01:00:58,958 --> 01:01:03,624 Du Narr! Jetzt wirst du auch verlieren das Letzte, was du noch von Hel hattest... 147 01:01:03,750 --> 01:01:07,249 Dein Sohn... 148 01:01:30,167 --> 01:01:34,332 Bis morgen, im Dom! 149 01:06:06,167 --> 01:06:10,291 ENDE DES PRÄLUDES 150 01:06:14,833 --> 01:06:18,624 INTERMEZZO 151 01:06:56,208 --> 01:07:00,041 Freder sieht einen Mönch an der Kanzel Wer predigt: 152 01:07:00,167 --> 01:07:05,041 „Wahrlich, ich sage euch: die Tage wovon die Apokalypse spricht, rückt näher!“ 153 01:07:05,417 --> 01:07:09,457 Die Hand des Mönchs zeigt auf die Bibel, in dem geschrieben steht: 154 01:07:09,625 --> 01:07:13,416 „Und ich sah eine Frau auf einem scharlachroten Stein sitzen Tier, voller lästerlicher Namen, 155 01:07:13,542 --> 01:07:15,707 mit sieben Köpfen und zehn Hörnern. 156 01:07:15,833 --> 01:07:19,499 Und die Frau war bekleidet in purpurner und scharlachroter Farbe, 157 01:07:19,625 --> 01:07:21,791 mit einem goldenen Kelch in der Hand. 158 01:07:21,917 --> 01:07:25,582 Und auf ihrer Stirn war ein Name geschrieben, ein Geheimnis: 159 01:07:25,708 --> 01:07:29,207 BABYLON DIE GROSSE, die Mutter der Abscheulichkeiten der Erde. 160 01:07:29,333 --> 01:07:32,666 Und ich sah die Frau betrunken mit dem Blut der Heiligen. 161 01:07:48,542 --> 01:07:54,332 Du wirst Joh Fredersen vernichten – er und seine Stadt und sein Sohn ― ! 162 01:08:39,458 --> 01:08:41,124 VÖLLEREI 163 01:08:41,292 --> 01:08:42,957 Gier 164 01:08:43,083 --> 01:08:44,832 STOLZ 165 01:08:44,958 --> 01:08:46,207 LUST 166 01:08:46,375 --> 01:08:48,041 Neid 167 01:08:48,208 --> 01:08:49,499 WUT 168 01:08:49,667 --> 01:08:50,791 Faultier 169 01:09:06,458 --> 01:09:10,499 Wärst du früher gekommen, Du hättest mich nicht erschreckt... 170 01:09:10,625 --> 01:09:14,749 Ich bitte dich jetzt: Bleib weg von mir und mein Geliebter...! 171 01:10:19,667 --> 01:10:24,082 Wo ist derjenige, dessen Kleidung? trägst du? 172 01:10:38,208 --> 01:10:44,041 Josaphat. 99. Block. Haus 7, 7. Etage. 173 01:11:18,083 --> 01:11:21,416 Könntest du Georgy bitte wecken? 174 01:11:21,542 --> 01:11:25,416 Er muss mich führen sofort in die Arbeiterstadt... 175 01:11:44,542 --> 01:11:52,124 Nr. 11811, geh zurück zur Maschine und vergiss, dass du es jemals verlassen hast – verstanden? 176 01:12:13,083 --> 01:12:16,791 Ich muss jemanden haben Wer ist mir treu, Josaphat, ― 177 01:12:16,917 --> 01:12:20,749 Wie soll ich sonst das Endziel erreichen? meines Weges ― ?! 178 01:12:47,375 --> 01:12:51,124 Ich muss weitermachen, Josaphat, ― muss jetzt, alleine, 179 01:12:51,250 --> 01:12:55,041 Suchen Sie die Person auf, zu der Georgy gehört sollte mich führen... 180 01:12:58,458 --> 01:13:03,624 Heute Abend, Josaphat ― Heute Abend, wenn ich zurückkomme... 181 01:14:51,083 --> 01:14:56,624 Josaphat. 99. Block. Haus 7, 7. Etage. 182 01:15:34,083 --> 01:15:41,707 Welchen Preis verlangen Sie also? dafür, dass du heute Nacht diese Wohnung verlassen hast? 183 01:16:27,917 --> 01:16:33,041 Du scheinst es immer noch nicht begriffen zu haben Wer hat mich hierher geschickt... 184 01:16:36,542 --> 01:16:37,749 ZENTRALBANK DER METROPOLIS 185 01:16:39,708 --> 01:16:45,874 Dieser Mann will seinen Sohn nicht dich heute Abend noch hier zu finden! 186 01:17:38,125 --> 01:17:43,707 In drei Stunden Ich werde nach dir rufen! 187 01:18:39,750 --> 01:18:46,332 Kommen! Es ist Zeit, der Mensch-Maschine etwas zu geben Dein Gesicht! 188 01:26:30,917 --> 01:26:34,999 Wo ist Maria ― ?! 189 01:26:43,375 --> 01:26:48,291 Sie ist bei deinem Vater... 190 01:27:05,125 --> 01:27:10,041 Ich sage dir, sie ist bei deinem Vater ― ! 191 01:27:11,792 --> 01:27:15,791 „Sie ist das vollkommenste und gehorsamste Werkzeug das hat ein Mann jemals besessen! 192 01:27:15,917 --> 01:27:19,916 Heute Abend werdet ihr sehen, wie sie sich schlägt vor den Augen der oberen Hundert. 193 01:27:20,042 --> 01:27:24,166 Du wirst sie tanzen sehen, und wenn auch nur ein einziger Der Mensch erkennt die Maschine in sich, 194 01:27:24,292 --> 01:27:28,291 Ich werde mich einen Stümper nennen dem nie etwas gelungen ist! 195 01:27:28,417 --> 01:27:31,457 C. Rotwang“ 196 01:27:31,583 --> 01:27:36,374 „C. A. Rotwang bittet Herrn Joh Fredersen heute Abend sein Gast zu sein.“ 197 01:28:09,042 --> 01:28:15,624 Ich möchte, dass du zu denen in den Tiefen gehst um die Arbeit Ihres Prototyps zu vernichten! 198 01:30:07,250 --> 01:30:10,291 „C. A. Rotwang bittet Herrn Joh Fredersen heute Abend sein Gast zu sein.“ 199 01:32:03,958 --> 01:32:11,291 Wahrlich, ich sage euch: die Tage wovon die Apokalypse spricht, naht...! 200 01:33:22,125 --> 01:33:27,041 Alle sieben Todsünden, in ihrem Namen ― ! 201 01:34:12,792 --> 01:34:17,707 Der Tod überkommt die Stadt ― ! 202 01:34:29,583 --> 01:34:34,499 ENDE DES INTERMEZZO 203 01:34:49,708 --> 01:34:57,957 Die Offenbarung des Heiligen Johannes Avalun Publishing, Hellerau 204 01:35:16,083 --> 01:35:20,499 Ich bin dem dünnen Mann entkommen trage diese Kleidung... 205 01:35:20,625 --> 01:35:25,166 Aber zehn Tage lang der Bluthund deines Vaters hat die Arbeiterstadt unsicher gemacht ... 206 01:35:35,000 --> 01:35:38,082 Das Einzige, was die Arbeiter in Schach hält 207 01:35:38,208 --> 01:35:42,416 ist ihre Erwartung an den Mediator ihnen versprochen... 208 01:36:07,417 --> 01:36:12,707 Noch seltsamere Dinge ist passiert, Freder... 209 01:36:23,208 --> 01:36:27,791 An dem Abend, als du krank wurdest... 210 01:36:38,458 --> 01:36:43,416 ...einst die besten Freunde... wegen dieser Frau... 211 01:36:49,125 --> 01:36:54,041 ...der andere Mann... am selben Abend... 212 01:37:02,042 --> 01:37:08,624 ...die Ewigen Gärten liegen verlassen... aber Nacht für Nacht in Yoshiwara... 213 01:37:44,500 --> 01:37:51,082 Und diese Frau, Zu dessen Füßen alle Sünden liegen ... 214 01:37:51,417 --> 01:37:56,124 ...wird auch Maria genannt... 215 01:38:04,417 --> 01:38:10,999 Dieselbe Frau wie jene in den Tiefen als Heiligen betrachten ― ?! 216 01:38:25,500 --> 01:38:28,832 Viele gehen jetzt in die Stadt der Toten, 217 01:38:28,958 --> 01:38:33,791 einer Frau, die sie gerichtet haben so wahr wie Gold sein. 218 01:38:39,583 --> 01:38:43,999 Der Mediator ist unwahrscheinlich diesen Anlass verpassen... 219 01:39:06,833 --> 01:39:10,166 Was auch immer heute Abend passiert: 220 01:39:10,292 --> 01:39:14,416 Es ist mein ausdrücklicher Befehl, die Arbeiter zuzulassen tun, was sie wollen... 221 01:39:25,417 --> 01:39:30,707 Joh Fredersen will die in die Tiefen lassen Gewalt anwenden und Unrecht tun 222 01:39:30,833 --> 01:39:36,166 damit er das Recht geltend machen kann Gewalt gegen sie anwenden ... 223 01:39:53,750 --> 01:39:58,999 Als du mit deinen armen Brüdern gesprochen hast, Du hast über Frieden gesprochen, Maria... 224 01:39:59,125 --> 01:40:04,499 heute ein Sprachrohr von Joh Fredersen stiftet sie an, gegen ihn zu rebellieren ... 225 01:40:27,917 --> 01:40:32,832 Sie wird ihren Glauben zerstören im Mediator! 226 01:41:11,125 --> 01:41:17,707 Du weißt, ich habe immer über Frieden gesprochen ... aber dein Vermittler ist nicht gekommen... 227 01:41:29,667 --> 01:41:34,582 Du hast lange genug gewartet! Deine Zeit ist gekommen ― ! 228 01:41:41,292 --> 01:41:45,041 ...aber ich habe Joh Fredersen ausgetrickst! 229 01:41:45,167 --> 01:41:49,541 Ihr Klon gehorcht seinem Willen nicht ― nur meins allein! 230 01:41:58,625 --> 01:42:05,249 Wer ist das lebendige Futter? für die Maschinen für Metropolis ― ?! 231 01:42:09,833 --> 01:42:16,416 Wer schmiert die Maschinengelenke mit eigenem Mark ― ?! 232 01:42:31,333 --> 01:42:36,249 Wer füttert die Maschinen? mit ihrem eigenen Fleisch ― ?! 233 01:42:43,042 --> 01:42:49,624 Lasst die Maschinen verhungern, ihr Narren ― ! Erledige sie ― !! 234 01:42:52,958 --> 01:42:57,874 Machen Sie sie in ― diese Maschinen ― !! 235 01:43:14,250 --> 01:43:17,082 Du bist nicht Maria ― !!! 236 01:43:20,708 --> 01:43:23,041 DU BIST NICHT MARIA ― ! 237 01:43:37,583 --> 01:43:42,499 Maria spricht von Frieden, nicht von Mord ― ! Das ist nicht Maria ― !! 238 01:43:46,375 --> 01:43:51,332 Joh Fredersens Sohn ― !! 239 01:43:53,833 --> 01:44:00,416 Mach ihn rein, den Hund, in seinem weißen seidenen Fell ― !!! 240 01:44:31,500 --> 01:44:35,541 Holen Sie sich Ihre Frauen, Ihre Söhne, Raus aus der Arbeiterstadt! 241 01:44:35,667 --> 01:44:39,749 Niemand soll zurückbleiben! Tod den Maschinen ― !!! 242 01:44:50,292 --> 01:44:52,457 Auf dem Dachboden seines Hauses 243 01:44:52,583 --> 01:44:56,166 Rotwang zeigt für Maria sein immer größer werdender Rausch 244 01:44:56,292 --> 01:44:58,374 mit seinem Triumph über Fredersen: 245 01:44:58,667 --> 01:45:00,874 „ – und gleich doppelt habe ich Joh Fredersen ausgetrickst –! 246 01:45:01,000 --> 01:45:04,916 Denn ich habe ihm verheimlicht, dass sein Sohn möchte der Mittler deiner Brüder sein ― 247 01:45:05,042 --> 01:45:06,916 und ist in dich verliebt ― ! 248 01:45:07,208 --> 01:45:09,707 Maria ist nicht die Einzige, die Rotwang hört. 249 01:45:09,833 --> 01:45:13,832 Auf der anderen Seite des Dachbodenfensters, Joh Fredersen hat gelauscht... 250 01:45:14,292 --> 01:45:19,124 Joh Fredersen bricht in Rotwangs Dachboden ein. Er ringt mit seinem alten Rivalen und überholt ihn. 251 01:45:19,250 --> 01:45:22,582 Maria ist frei. 252 01:45:49,000 --> 01:45:53,082 ...immerhin treu... 253 01:46:12,125 --> 01:46:15,332 Komm, Freder! Wir müssen noch durch die Arbeiterstadt. 254 01:46:50,000 --> 01:46:52,666 Frauen und Männer, Lassen Sie sich den heutigen Tag nicht entgehen ― ! 255 01:46:52,792 --> 01:46:54,916 Tod den Maschinen ― !! 256 01:49:03,708 --> 01:49:08,624 Nicht ein Mann ― keine einzige Frau ist zurückgeblieben ― ! 257 01:49:49,250 --> 01:49:56,541 Verlassen Sie die Maschinen ― ! Lasst sie in den Tod rennen –! 258 01:50:05,042 --> 01:50:07,874 Zur Herzmaschine ― ! 259 01:50:18,250 --> 01:50:20,957 GEFAHR 260 01:51:42,333 --> 01:51:44,624 Öffnet die Tore! 261 01:51:51,750 --> 01:51:55,624 Du musst die Tore öffnen! 262 01:51:58,167 --> 01:52:00,874 Wenn die Herzmaschine zugrunde geht, 263 01:52:01,000 --> 01:52:04,749 nichts im Maschinenviertel bleibt stehen ― !! 264 01:52:52,875 --> 01:52:56,416 Hast du den Verstand verloren ― ?? 265 01:52:56,542 --> 01:53:01,999 Wenn die Herzmaschine zugrunde geht, die gesamte Arbeiterstadt wird verwüstet ― !! 266 01:58:52,583 --> 01:58:57,166 Wo sind deine Väter, deine Mütter? 267 01:59:49,750 --> 01:59:54,666 Haben Sie eine Ahnung, dass Ihr Sohn ist unter den Arbeitern?! 268 02:01:32,500 --> 02:01:37,416 Ja – du! Du bist Maria ― ! 269 02:01:48,250 --> 02:01:54,832 Zu den Luftschächten – schnell! Schnell! Die Stauseen sind geplatzt! Die Stadt ertrinkt ― ! 270 02:06:29,792 --> 02:06:34,707 Wir nehmen die Kinder mit zum Sons' Club! 271 02:06:46,083 --> 02:06:51,041 Warum sind alle Lichter aus? 272 02:07:13,875 --> 02:07:18,791 Ich muss es wissen ― ! Wo ist mein Sohn?!!! 273 02:07:21,958 --> 02:07:25,666 Morgen Tausende wird voller Wut und Verzweiflung fragen: 274 02:07:25,792 --> 02:07:28,541 Joh Fredersen, Wo ist mein Sohn ― ?! 275 02:08:13,375 --> 02:08:17,457 Wo sind deine Kinder??! 276 02:08:26,000 --> 02:08:32,582 Die Stadt ist ertrunken, die Schächte sind total überflutet ― !! 277 02:08:39,417 --> 02:08:48,499 Wer hat dir befohlen, die Maschinen anzugreifen? ohne die seid ihr fertig, ihr Idioten ― ??! 278 02:08:54,750 --> 02:08:58,332 Es ist die Schuld der Hexe ― ! 279 02:09:08,375 --> 02:09:12,707 Wir schauen zu wie die Welt zum Teufel geht ― ! 280 02:09:53,875 --> 02:10:00,457 Finde die Hexe; Das ist alles ihre Schuld ― ! Schlag sie tot ― !! 281 02:11:14,833 --> 02:11:19,749 Jetzt bringe ich dich nach Hause, mein Hel ― ! 282 02:12:33,125 --> 02:12:39,707 Die Hexe – !die Hexe –! Da ist sie – !da ist sie –! 283 02:12:42,917 --> 02:12:49,499 Wo sind unsere Kinder, du Hexe, du ― ??! 284 02:12:55,083 --> 02:13:01,666 Verbrenne die Hexe. ― Mit ihr auf den Scheiterhaufen!!! 285 02:14:55,875 --> 02:14:59,124 Mit ihr auf den Scheiterhaufen ―!! 286 02:17:24,958 --> 02:17:29,916 Hel ― ! Meine Hilfe ― !! 287 02:21:18,417 --> 02:21:23,332 Ihre Kinder... gerettet ― !!! 288 02:25:25,708 --> 02:25:30,749 Kopf und Hände wollen sich verbinden, aber sie haben nicht das Herz dazu... 289 02:25:30,917 --> 02:25:34,791 Oh Vermittler, Zeigt ihnen den Weg zueinander... 290 02:26:14,542 --> 02:26:23,624 DER VERMITTLER ZWISCHEN KOPF UND HÄNDEN MUSS DAS HERZ SEIN! 291 02:26:28,792 --> 02:26:33,791 Restaurierung: F. W. Murnau Stiftung, Wiesbaden gemeinsam mit der Deutschen Kinemathek ― 292 02:26:33,917 --> 02:26:37,916 Museum für Film und Fernsehen, Berlin 293 02:26:38,042 --> 02:26:43,416 in Zusammenarbeit mit dem Museo del Cine Pablo C. Ducros Hicken, Buenos Aires 294 02:26:43,708 --> 02:26:48,707 Unterstützt von: 295 02:26:58,917 --> 02:27:03,916 Material- und Anleitungsgeber: 296 02:28:19,542 --> 02:28:24,541 Besonderer Dank: 297 02:29:30,417 --> 02:29:32,082 Rekonstruktion und Synchronisation 298 02:29:32,208 --> 02:29:33,749 der Originalmusik von Gottfried Huppertz: 299 02:29:33,875 --> 02:29:35,374 Frank Strobel 300 02:29:35,458 --> 02:29:37,166 Instrumentierung der fehlenden Teile der Partitur: 301 02:29:37,292 --> 02:29:38,791 Marco Jovic 302 02:29:38,917 --> 02:29:40,374 Musical notation: 303 02:29:40,500 --> 02:29:42,166 Jörg Peltzer 304 02:29:42,292 --> 02:29:43,791 Edition on behalf of ZDF/ARTE: 305 02:29:43,917 --> 02:29:45,416 Europäische Filmphilharmonie ― Die Film Philharmonie GmbH 306 02:29:46,417 --> 02:29:48,207 Performed by the: Rundfunk-Sinfonieorchester Berlin 307 02:29:48,333 --> 02:29:50,124 an ensemble of the Rundfunk Orchester und Chöre GmbH 308 02:29:50,250 --> 02:29:51,999 Musical direction: 309 02:29:52,125 --> 02:29:53,916 Frank Strobel 310 02:29:54,000 --> 02:29:55,791 Music production: 311 02:29:55,917 --> 02:29:57,666 Nina Goslar, ZDF/ARTE 312 02:29:57,792 --> 02:29:59,541 Stefan Lang, Deutschlandradio Kultur 313 02:29:59,667 --> 02:30:01,416 Christian Schwalbe, ZDF