1
00:00:11,803 --> 00:00:14,514
2010, YEOUIDO, SOUL

2
00:00:14,597 --> 00:00:15,765
Bude vám to trvat dlouho?

3
00:00:16,766 --> 00:00:17,851
Trvalo mi to někdy dlouho?

4
00:00:20,145 --> 00:00:21,688
Mluvil jsem s Ju-woonem.

5
00:00:22,564 --> 00:00:25,191
Přijme tě
jestli to dnes půjde dobře.

6
00:00:27,819 --> 00:00:28,778
Vrátím se.

7
00:00:29,404 --> 00:00:30,613
Gi-jun.

8
00:00:32,699 --> 00:00:33,700
jsi nervózní?

9
00:00:57,348 --> 00:00:58,767
Ahoj, Kiyota.

10
00:01:00,185 --> 00:01:01,061
To je dost.

11
00:01:06,733 --> 00:01:07,692
Dobrá práce.

12
00:01:10,070 --> 00:01:11,696
Tady přichází.

13
00:03:13,651 --> 00:03:17,030
MILOSTI K ŽÁDNÉMU

14
00:03:26,998 --> 00:03:27,999
Jdeme na to!

15
00:03:28,082 --> 00:03:29,250
Co sakra?

16
00:03:30,668 --> 00:03:33,213
Do prdele, vy zatracení bastardi!

17
00:03:35,298 --> 00:03:36,132
Hej.

18
00:03:36,883 --> 00:03:38,885
Víš, s kým si zahráváš?

19
00:03:39,719 --> 00:03:40,720
Rozvaž mě.

20
00:03:41,512 --> 00:03:42,639
Právě teď!

21
00:03:43,348 --> 00:03:45,141
CHA
MANAŽER, BONGSAN GROUP

22
00:03:47,185 --> 00:03:49,520
Zavolejte pana Gu! Promluvím si s ním sám!

23
00:03:52,607 --> 00:03:53,566
Dobře!

24
00:03:54,859 --> 00:03:58,029
Zdvojnásobím peníze
dostáváte od Gu Jun-mo.

25
00:03:58,112 --> 00:03:59,239
Dvojnásobek!

26
00:03:59,322 --> 00:04:01,199
Nevíte, co znamená "double"?

27
00:04:07,914 --> 00:04:10,250
Pracuji pro Bong-san!

28
00:04:20,009 --> 00:04:21,803
jak je to dlouho?

29
00:04:23,888 --> 00:04:26,432
Mluvil jste jen o setkání.

30
00:04:26,516 --> 00:04:28,351
PŘEDSEDA GU BONG-SAN
PŘEDSEDA LEE JU-WOON

31
00:04:28,434 --> 00:04:29,894
A to už jsou roky.

32
00:04:32,730 --> 00:04:33,564
Pojďme se posadit.

33
00:05:01,259 --> 00:05:03,511
Slyšel jste, co se stalo panu Cha?

34
00:05:05,430 --> 00:05:06,681
Bylo to Jun-mo.

35
00:05:07,682 --> 00:05:09,350
Můj syn to udělal.

36
00:05:11,602 --> 00:05:12,687
Určitě to víš

37
00:05:14,397 --> 00:05:16,232
o jeho pověsti ve společnosti.

38
00:05:17,984 --> 00:05:22,488
Zdá se
Cha se zapletl do Jun-moových záležitostí.

39
00:05:23,698 --> 00:05:26,409
Takže Jun-mo přivedl nějaké outsidery
vrátit se k němu,

40
00:05:27,702 --> 00:05:29,620
ale zašli to příliš daleko.

41
00:05:32,582 --> 00:05:34,667
Ti cizinci, které Jun-mo přivedl…

42
00:05:36,002 --> 00:05:37,628
Prosím, postarej se o ně za mě.

43
00:05:37,712 --> 00:05:40,340
proč se mě ptáš? Je to vaše společnost.

44
00:05:40,423 --> 00:05:42,175
Je to o mé rodině, ne o mé společnosti.

45
00:05:42,258 --> 00:05:44,260
Možná má své chyby, ale je to můj syn.

46
00:05:44,886 --> 00:05:46,763
Pokud ho sám ponížím,

47
00:05:47,764 --> 00:05:49,390
co si lidé pomyslí?

48
00:05:49,474 --> 00:05:52,852
Znovu, proč se mě ptáš?
Je to vaše rodina.

49
00:05:55,772 --> 00:05:59,525
Proto nabízím
které vám pomohou vyřešit váš problém s pozemky.

50
00:06:00,026 --> 00:06:01,819
Dohodnu se

51
00:06:03,446 --> 00:06:05,490
tím přijdem o peníze.

52
00:06:16,501 --> 00:06:17,919
- Ahoj!
- Chlapci, stěhujeme se!

53
00:06:18,002 --> 00:06:18,836
Ano, pane!

54
00:06:24,550 --> 00:06:26,469
Řešíte situaci Gu Bong-sana.

55
00:06:26,552 --> 00:06:27,387
JUWOON

56
00:06:27,470 --> 00:06:30,807
Pane, to je problém Bongsan Group.

57
00:06:34,018 --> 00:06:35,645
Máš pravdu.

58
00:06:36,687 --> 00:06:37,563
Ale Gi-seok…

59
00:06:39,273 --> 00:06:41,609
Řekl, že to vyřeší
náš problém země Yeouido.

60
00:06:42,110 --> 00:06:44,237
Takže teď je to náš problém.

61
00:06:44,320 --> 00:06:46,072
NAM GI-SEOK
STARŠÍ ŘEDITEL, JUWOON

62
00:06:46,155 --> 00:06:48,032
Proč nepošleš Choi Seong-cheol?

63
00:06:49,367 --> 00:06:50,201
Řekni mi to.

64
00:06:51,285 --> 00:06:53,079
Myslel jsi vážně, co jsi řekl?

65
00:06:55,790 --> 00:06:59,043
Řekl jsem ti to. Po mně jsi další na řadě.

66
00:07:01,212 --> 00:07:03,714
Proč najednou chceš
odejít z firmy?

67
00:07:10,263 --> 00:07:13,683
Gi-seok, to je pro tebe.

68
00:07:14,392 --> 00:07:16,185
Bude to velmi užitečné

69
00:07:17,520 --> 00:07:19,272
když řídíte společnost.

70
00:07:22,358 --> 00:07:24,152
Podíval jsem se na to, co jste požadoval.

71
00:07:24,235 --> 00:07:26,863
Pověst Gu Jun-mo v Bongsanu
je horší, než jsem si myslel.

72
00:07:28,364 --> 00:07:31,784
Je to tak špatné
že musel najímat lidi ze zahraničí.

73
00:07:32,201 --> 00:07:33,953
{\an8}CHEON HAE-BEOM
JUWOON

74
00:07:34,036 --> 00:07:34,954
Jste v pořádku, pane?

75
00:07:36,664 --> 00:07:38,833
Proč? Vypadá to, že nejsem?

76
00:07:41,210 --> 00:07:42,378
Ne, pane.

77
00:07:42,462 --> 00:07:43,463
omlouvám se.

78
00:07:45,381 --> 00:07:46,257
Hae-beom.

79
00:07:50,887 --> 00:07:54,390
co chceš dělat
pokud tuto práci ukončíte?

80
00:07:55,808 --> 00:07:56,767
Promiňte?

81
00:08:04,233 --> 00:08:07,653
Cítím se mnohem lépe
teď, když je Cha pryč.

82
00:08:07,737 --> 00:08:08,738
HOTEL DE'CRO

83
00:08:13,826 --> 00:08:15,828
Pane, to je Nam Gi-seok…

84
00:08:16,621 --> 00:08:17,538
To je v pořádku.

85
00:08:18,331 --> 00:08:19,165
Pusťte ho dovnitř.

86
00:08:32,220 --> 00:08:33,262
Máte tři dny.

87
00:08:34,388 --> 00:08:35,723
Vraťte se do své země.

88
00:08:37,892 --> 00:08:41,854
Zdá se, že jsi tam způsobil potíže,
ale tady to není bezpečnější.

89
00:08:43,189 --> 00:08:44,398
Tak prostě odejděte.

90
00:08:51,322 --> 00:08:52,281
Pane Nám.

91
00:08:52,949 --> 00:08:54,659
Co tady dělá Juwoon Group?

92
00:08:55,493 --> 00:08:57,703
ptám se tebe. co tady děláš?

93
00:08:58,371 --> 00:09:01,541
Předseda Gu se osobně zeptal předsedy Leeho.

94
00:09:02,917 --> 00:09:04,544
Někdo tak obchodně zdatný

95
00:09:05,503 --> 00:09:07,129
je ochoten utrpět ztrátu

96
00:09:08,548 --> 00:09:10,841
a spolknout svou hrdost na svého syna.

97
00:09:10,967 --> 00:09:12,385
{\an8}GU JUN-MO
ŘEDITEL, BONGSAN

98
00:09:12,468 --> 00:09:13,302
pane.

99
00:09:14,053 --> 00:09:16,681
Pokud to neumíš správně,
vůbec to nedělej.

100
00:09:18,808 --> 00:09:21,227
Bude to pro vás lepší, pane.

101
00:09:28,234 --> 00:09:30,319
"Pokud to nedokážeš udělat správně,
vůbec to nedělej"?

102
00:09:33,197 --> 00:09:34,532
Jo, no…

103
00:09:36,867 --> 00:09:39,328
Máte právo to říct.

104
00:09:40,705 --> 00:09:43,791
Byl to tvůj bratr, že?

105
00:09:45,251 --> 00:09:46,419
Jak je tedy…

106
00:09:48,963 --> 00:09:49,839
jeho noha teď?

107
00:09:51,299 --> 00:09:52,717
Co tam Gi-seok dělá?

108
00:09:53,342 --> 00:09:54,176
<i>Promiňte?</i>

109
00:09:54,260 --> 00:09:55,469
{\an8}KIM CHUN-SEOK
MANAŽER, BONGSAN

110
00:09:55,553 --> 00:09:56,762
Ahoj, je Gi-seok

111
00:09:58,222 --> 00:09:59,599
s Gu právě teď?

112
00:09:59,682 --> 00:10:02,143
<i>Ano, kvůli tomu je tady.</i>

113
00:10:02,685 --> 00:10:03,561
Sakra.

114
00:10:04,437 --> 00:10:07,315
Neměli jste ho pouštět dovnitř, vy pankáči!

115
00:10:07,398 --> 00:10:09,191
Bylo to před deseti lety?

116
00:10:09,275 --> 00:10:11,235
Někdo udělal obrovský nepořádek.

117
00:10:12,486 --> 00:10:14,947
Měl dělat věci správně,
jak jsi řekl.

118
00:10:15,031 --> 00:10:18,117
Ale neudělal, stejně jako já teď.

119
00:10:19,744 --> 00:10:23,539
Každopádně můj otec a předseda Lee Ju-woon
podařilo uklidit jeho nepořádek.

120
00:10:24,915 --> 00:10:29,003
Ale nechali toho chlapa žít.
Jen mu místo toho přeřízli Achillovu šlachu.

121
00:10:33,549 --> 00:10:37,511
A jeho bratr
stále žije z Juwoonu.

122
00:10:38,888 --> 00:10:40,765
Člověče, to je nepříjemné.

123
00:10:53,027 --> 00:10:54,320
Pane Nám.

124
00:10:55,196 --> 00:10:57,573
Ať dělám věci správně nebo ne…

125
00:11:01,035 --> 00:11:02,286
v čem je problém?

126
00:11:03,204 --> 00:11:04,246
Co to…

127
00:11:12,254 --> 00:11:13,089
vy.

128
00:11:14,423 --> 00:11:15,591
Ty jsi ten problém.

129
00:11:22,264 --> 00:11:23,224
Hej.

130
00:11:24,475 --> 00:11:25,685
Nam Gi-seok!

131
00:11:27,520 --> 00:11:29,772
Právě jste překročili hranici!

132
00:12:12,732 --> 00:12:13,566
Je zima.

133
00:12:24,160 --> 00:12:25,119
Dobře sedí.

134
00:12:31,250 --> 00:12:32,460
Nechceš se zeptat?

135
00:12:35,463 --> 00:12:36,297
Co?

136
00:12:39,175 --> 00:12:41,260
"Jak ses měl?"

137
00:12:41,343 --> 00:12:43,721
"Vidíš se s někým?"
Víš, obvyklé věci.

138
00:12:44,972 --> 00:12:46,974
Neviděli jsme se šest let.

139
00:12:49,643 --> 00:12:51,353
Předseda mě chce…

140
00:12:53,481 --> 00:12:55,357
aby po něm převzal Juwoon.

141
00:12:56,942 --> 00:12:58,652
Není to pro vás dobrá věc?

142
00:13:02,865 --> 00:13:05,743
nejsem si jistý
jestli je to opravdu dobrá věc.

143
00:13:08,913 --> 00:13:10,623
Možná bych sem měl taky přijít pracovat.

144
00:13:19,757 --> 00:13:20,883
Měl bych jít.

145
00:13:40,611 --> 00:13:41,862
Je vše v pořádku?

146
00:13:43,197 --> 00:13:44,490
Myslel jsem, že se nikdy nezeptáš.

147
00:14:00,923 --> 00:14:05,386
SKUPINA JUWOON
JW GALERIE

148
00:15:00,774 --> 00:15:01,609
Pojď sem.

149
00:15:14,538 --> 00:15:16,081
Proč se pořád vracíš?

150
00:15:18,459 --> 00:15:21,253
Samozřejmě, že nemáš kam jít.

151
00:15:31,597 --> 00:15:32,723
Kdo tě poslal?

152
00:15:34,224 --> 00:15:35,601
Seru na tebe, ty bastarde!

153
00:15:38,812 --> 00:15:40,022
Sráč.

154
00:15:47,071 --> 00:15:48,447
Poslal tě Gu Jun-mo?

155
00:15:51,408 --> 00:15:52,743
Nebo to byl předseda Gu?

156
00:15:56,205 --> 00:15:58,832
Pak znovu, myslím, že byste to nevěděli.

157
00:16:00,668 --> 00:16:01,543
Prostě odejdi.

158
00:16:03,879 --> 00:16:04,964
Hej!

159
00:16:41,583 --> 00:16:42,418
Ty bastarde!

160
00:16:43,002 --> 00:16:45,004
na co čekáš? Skoč na toho chlapa!

161
00:16:45,087 --> 00:16:46,839
Dobře. Sakra, běž pro něj!

162
00:16:57,891 --> 00:16:58,934
Ty bastarde!

163
00:17:29,381 --> 00:17:30,215
kretén.

164
00:18:11,882 --> 00:18:12,716
Ano.

165
00:18:55,676 --> 00:18:58,929
JUWOON

166
00:20:10,667 --> 00:20:12,002
Taková tragédie.

167
00:20:13,629 --> 00:20:15,088
Ještě mám…

168
00:20:18,175 --> 00:20:19,968
tolik se od něj učit.

169
00:20:24,932 --> 00:20:26,183
Je mi líto vaší ztráty.

170
00:20:45,911 --> 00:20:47,829
Zacházejte s režiséry s maximální péčí.

171
00:20:54,670 --> 00:20:55,754
víš něco?

172
00:20:58,465 --> 00:20:59,299
promiň?

173
00:21:00,801 --> 00:21:01,760
o čem?

174
00:21:02,928 --> 00:21:03,762
O panu Nám.

175
00:21:03,845 --> 00:21:05,514
CHOI SEONG-CHEOL
MANAŽER, JUWOON

176
00:21:05,597 --> 00:21:06,682
Nebyli jste to vy?

177
00:21:10,978 --> 00:21:12,646
Jak jsi to vůbec mohl říct?

178
00:21:13,689 --> 00:21:14,523
Pane Choi.

179
00:21:15,482 --> 00:21:16,900
Gi-seok byl můj přítel.

180
00:21:17,734 --> 00:21:20,737
Byl to můj přítel před čímkoli jiným.
To zahrnuje Juwoon.

181
00:21:20,821 --> 00:21:22,406
Přesně tak, příteli.

182
00:21:23,865 --> 00:21:26,410
Máš historii
bodání do zad svým přátelům.

183
00:21:26,910 --> 00:21:28,829
Původně jsi byl na naší straně.

184
00:21:30,080 --> 00:21:31,456
Vědí to nové děti?

185
00:21:31,540 --> 00:21:32,624
Sakra, policajti…

186
00:21:33,834 --> 00:21:35,502
Říkali, že to udělaly některé děti.

187
00:21:38,672 --> 00:21:40,716
Nedělejte z toho film.

188
00:21:44,219 --> 00:21:47,055
Takže opravdu něco skrýváte.

189
00:21:52,686 --> 00:21:53,812
Neměl bys být

190
00:21:54,688 --> 00:21:56,398
dělá to se mnou právě teď.

191
00:22:00,902 --> 00:22:02,070
Pane Lee.

192
00:22:08,744 --> 00:22:10,579
Odešel jste dnes z práce dříve než obvykle.

193
00:22:11,079 --> 00:22:12,789
Kde je pamětní pokoj pana Nama?

194
00:22:14,124 --> 00:22:17,377
Musíte být unavení.
Proč nejdeš domů a odpočineš si?

195
00:22:18,378 --> 00:22:19,421
Odvez ho domů.

196
00:22:20,339 --> 00:22:22,966
NEJSTARŠÍ SYN LEE JU-WOON
LEE GEUM-SON

197
00:22:23,050 --> 00:22:25,177
Považuje se účast na pohřbu za práci?

198
00:22:28,388 --> 00:22:29,890
Předseda je uvnitř.

199
00:22:30,766 --> 00:22:31,725
No a co?

200
00:22:39,149 --> 00:22:40,859
Víte, co chce předseda.

201
00:22:41,485 --> 00:22:44,571
On tě nechce
podílet se na záležitostech společnosti.

202
00:22:45,739 --> 00:22:48,492
Pro vás je to jen rychlá návštěva,

203
00:22:49,701 --> 00:22:52,746
ale pro mé kluky,
tak rychle to nekončí.

204
00:22:54,706 --> 00:22:57,626
Promluvím se svým otcem.
Tak mi prosím ukaž cestu.

205
00:22:59,086 --> 00:23:00,128
Seong-cheol.

206
00:23:15,227 --> 00:23:16,937
Tohle je bratr pana Nama.

207
00:23:17,437 --> 00:23:18,772
Vzdejte úctu.

208
00:23:28,573 --> 00:23:29,408
kde je?

209
00:23:31,410 --> 00:23:32,285
Gi-seok.

210
00:23:35,831 --> 00:23:37,290
kdo to udělal?

211
00:23:41,002 --> 00:23:44,840
Jak jsem řekl, popletl se
s nějakými dětmi na útěku--

212
00:23:44,923 --> 00:23:46,091
Seong-cheol.

213
00:23:50,220 --> 00:23:51,721
To je ono? Opravdu?

214
00:24:03,400 --> 00:24:06,486
Takže, jaký je tvůj plán?

215
00:24:08,113 --> 00:24:09,531
Nam Gi-seok je teď pryč.

216
00:24:10,532 --> 00:24:12,742
Najděte někoho jiného, ​​kdo bude vaším nástupcem.

217
00:24:14,953 --> 00:24:18,999
Přestaň být tak tvrdohlavý
a dát Geum-sonovi šanci.

218
00:24:19,749 --> 00:24:22,377
To by mohla být dobrá šance
podpořit vašeho syna.

219
00:24:23,587 --> 00:24:25,088
Co je na tom tak dobrého?

220
00:24:25,172 --> 00:24:28,216
Myslíte?
co se stalo Gi-seokovi je dobrá věc?

221
00:24:29,384 --> 00:24:31,219
Pojď.

222
00:24:32,304 --> 00:24:33,430
Tak jsem to nemyslel.

223
00:24:33,513 --> 00:24:35,974
Gi-seok si nezasloužil zemřít takhle.

224
00:24:42,981 --> 00:24:44,983
JUWOON

225
00:24:45,066 --> 00:24:46,026
Gi-jun.

226
00:24:53,617 --> 00:24:55,243
co tady děláš?

227
00:24:55,952 --> 00:24:58,163
Řekl jsi mi, abych žil, jako bych neexistoval.

228
00:24:58,246 --> 00:25:01,541
Ale dnes to nedokážu.

229
00:25:03,001 --> 00:25:04,211
omlouvám se.

230
00:25:05,212 --> 00:25:08,798
V pořádku. rozumím,
s ohledem na okolnosti.

231
00:25:08,882 --> 00:25:11,843
Samozřejmě, měli byste být
na pohřbu tvého bratra.

232
00:25:13,762 --> 00:25:16,056
Pamatuješ si na slib
dělali jsme před 11 lety?

233
00:25:16,848 --> 00:25:18,016
Samozřejmě si vzpomínám.

234
00:25:18,600 --> 00:25:20,936
Dal jsi slovo
že zůstaneš mimo naše dohledy.

235
00:25:21,561 --> 00:25:22,687
Ten ne.

236
00:25:25,148 --> 00:25:26,566
Byl tam ještě jeden.

237
00:25:28,652 --> 00:25:31,446
slíbil jsem
Nedovolil bych, aby se Gi-seokovi něco stalo.

238
00:25:31,530 --> 00:25:33,406
dodržel jsem slovo,

239
00:25:34,282 --> 00:25:37,410
ale vy dva jste si ten svůj nenechali.

240
00:25:43,875 --> 00:25:45,502
- Gi-jun.
- Gi-seokova smrt…

241
00:25:48,129 --> 00:25:50,048
Je ještě něco, co bych měl vědět?

242
00:25:50,715 --> 00:25:51,716
Co?

243
00:25:54,469 --> 00:25:55,512
Není, že?

244
00:26:00,475 --> 00:26:01,851
Beru to jako ne.

245
00:26:07,315 --> 00:26:10,068
Gi-jun.

246
00:26:19,828 --> 00:26:21,788
Pane. Gi-jun!

247
00:26:23,790 --> 00:26:25,208
Už odcházíš?

248
00:26:32,299 --> 00:26:33,925
Dovolte mi, abych se představil.

249
00:26:34,593 --> 00:26:37,262
Jsem Cheon Hae-beom.
Pracoval jsem pod Gi-seok.

250
00:26:50,567 --> 00:26:51,735
Ujistím se…

251
00:26:53,528 --> 00:26:55,196
Gi-seok je náležitě poctěn.

252
00:27:43,078 --> 00:27:48,208
KEMPINGOVÁNÍ

253
00:27:48,291 --> 00:27:51,711
JDE NA TÁBOR

254
00:28:22,951 --> 00:28:24,577
TO. NAM GI-JUN

255
00:28:24,661 --> 00:28:25,787
CHEONGSIN CAMPING PARK

256
00:28:34,921 --> 00:28:38,717
Všechno nejlepší, GI-JUN
OD GI-SEOK

257
00:29:17,422 --> 00:29:18,506
omlouvám se.

258
00:29:19,174 --> 00:29:23,762
Rodina oběti ho nemůže vidět
protože je podezřelý z velkého zločinu.

259
00:29:24,596 --> 00:29:26,097
Potřebuji jen chvilku.

260
00:29:26,848 --> 00:29:29,267
Taková je politika.

261
00:29:29,976 --> 00:29:31,102
Je mi to opravdu líto.

262
00:29:33,438 --> 00:29:34,606
Slyšel jsi ho.

263
00:29:36,065 --> 00:29:38,443
Chápu, proč jsi tady,
ale stále to vyšetřujeme.

264
00:29:38,526 --> 00:29:41,112
Dokud nebude prokázána vina, je podezřelý.

265
00:29:41,613 --> 00:29:44,449
chápu to. Jen mě nech ho vidět.

266
00:29:44,949 --> 00:29:47,202
Jaký rozdíl by to znamenalo?

267
00:29:47,786 --> 00:29:51,247
Každopádně je to proti pravidlům.
A není to tak, že byste byli jeho rodina.

268
00:29:51,331 --> 00:29:53,124
Jste rodina oběti.

269
00:29:53,625 --> 00:29:55,335
Jakmile soud začne,

270
00:29:55,418 --> 00:29:58,296
budete ho muset vidět
ať chceš nebo ne.

271
00:29:58,797 --> 00:29:59,881
Život musí být jednodušší

272
00:30:00,757 --> 00:30:02,175
teď, když jsi jen policajt.

273
00:30:03,259 --> 00:30:04,177
Co?

274
00:30:11,935 --> 00:30:13,812
Od kdy jsi…

275
00:30:15,855 --> 00:30:16,940
hrát podle pravidel?

276
00:30:20,443 --> 00:30:21,569
Vstupte sem.

277
00:30:28,785 --> 00:30:29,619
Co sakra?

278
00:30:31,788 --> 00:30:33,414
co jsi tam dělal?

279
00:30:35,124 --> 00:30:36,084
znáš mě?

280
00:30:37,418 --> 00:30:39,671
Nešel jsi tam jen kouřit.

281
00:30:40,255 --> 00:30:41,506
proč jsi tam šel?

282
00:30:42,757 --> 00:30:46,261
Myslíš, že sem můžeš jen tak přijít
a spustit svou zatracenou hubu?

283
00:30:46,761 --> 00:30:48,555
kdo sakra jsi?

284
00:30:51,808 --> 00:30:55,854
Kdo tě poslal za mým bratrem?

285
00:31:01,359 --> 00:31:02,819
Jste jeho rodina.

286
00:31:05,530 --> 00:31:06,364
omlouvám se.

287
00:31:07,532 --> 00:31:08,867
omlouvám se!

288
00:31:25,967 --> 00:31:28,261
To jsi chtěl?
Ty zasranej kreténe.

289
00:31:30,555 --> 00:31:32,098
Chceš vědět, proč jsem ho zabil?

290
00:31:33,224 --> 00:31:34,058
proč myslíš?

291
00:31:34,142 --> 00:31:37,395
Věnoval mi stejný zasraný pohled
právě teď mi dáváš.

292
00:31:41,524 --> 00:31:44,235
Nejdřív najdu tvé kamarády,

293
00:31:45,528 --> 00:31:48,823
každý jeden
kdo byl ten den s tebou.

294
00:31:50,491 --> 00:31:51,409
Po nich…

295
00:31:53,953 --> 00:31:55,496
Najdu tvou rodinu.

296
00:31:57,248 --> 00:31:58,541
Vydrž.

297
00:32:01,336 --> 00:32:02,837
Udělej mi laskavost.

298
00:32:07,175 --> 00:32:10,178
Když vidíš moje zasraný rodiče,

299
00:32:11,471 --> 00:32:13,431
vymlátit z nich pro mě.

300
00:32:14,390 --> 00:32:15,224
Ne, vlastně…

301
00:32:17,018 --> 00:32:18,061
prostě je zabijte.

302
00:32:18,978 --> 00:32:22,023
Vyběhli na mě a mého bratra
když jsme byli děti.

303
00:32:23,066 --> 00:32:26,069
Takže se ujistěte, že je najdete a zabijete.

304
00:32:27,695 --> 00:32:28,529
Chápu.

305
00:32:29,697 --> 00:32:31,240
Máš malého bratra.

306
00:32:42,710 --> 00:32:47,131
<i>Autobus číslo 476 za chvíli přijede.</i>

307
00:32:55,932 --> 00:32:56,933
<i>Pokračujte!</i>

308
00:32:58,184 --> 00:33:00,019
Napravo.

309
00:33:01,229 --> 00:33:02,605
- Sakra.
- Sang-yeon.

310
00:33:04,565 --> 00:33:07,485
Poprvé tady?
Posaďte se, kdekoli chcete.

311
00:33:09,612 --> 00:33:11,030
Hej, doprava.

312
00:33:11,114 --> 00:33:12,657
- Jdi dovnitř.
- Už jdu, Min-su.

313
00:33:12,740 --> 00:33:13,574
Jít!

314
00:33:13,658 --> 00:33:14,742
Sakra.

315
00:33:26,504 --> 00:33:27,964
Říkal jsem ti to, hlupáku.

316
00:33:29,924 --> 00:33:31,217
Čas jít, kluci.

317
00:33:31,300 --> 00:33:33,386
- Hej, co jsem ti řekl?
- Vypadni.

318
00:33:33,469 --> 00:33:34,721
Máš dobré instinkty.

319
00:33:34,804 --> 00:33:36,431
Řekl jsem ti, že se objeví.

320
00:33:36,514 --> 00:33:38,016
Vypadněte odsud, kreténi!

321
00:33:38,099 --> 00:33:39,809
- Pěkné, Hui-cheol!
- Vy všichni, ven!

322
00:33:39,892 --> 00:33:41,602
Tvoje hraní bylo tak zatraceně dobré!

323
00:33:41,686 --> 00:33:42,937
Hej, zamkni dveře.

324
00:33:44,939 --> 00:33:46,607
- Můžu už jít?
- Bojíš se?

325
00:33:46,691 --> 00:33:49,193
Hej, dívej se a uč se, chlapče.

326
00:33:49,277 --> 00:33:50,528
Nedotýkej se mě.

327
00:33:50,611 --> 00:33:52,447
- Ahoj.
- Jak zatraceně roztomilé, člověče.

328
00:33:53,281 --> 00:33:54,323
Hej, starče.

329
00:33:54,407 --> 00:33:57,035
Šel jsi navštívit Hui-chan
a všechno jsi zapracoval, že?

330
00:33:57,118 --> 00:34:00,747
Pojď, dej nám to samé.

331
00:34:00,830 --> 00:34:01,956
Jo, pokračuj.

332
00:34:02,040 --> 00:34:03,875
Udělej to, ty bastarde.

333
00:34:03,958 --> 00:34:04,917
To jsou všichni?

334
00:34:05,418 --> 00:34:07,754
Nevzal jsi mě sem.

335
00:34:09,380 --> 00:34:10,840
Přivedl jsem tě sem.

336
00:34:12,050 --> 00:34:14,218
- Sakra.
- Tak děsivé.

337
00:34:16,929 --> 00:34:18,014
Mluvit.

338
00:34:20,099 --> 00:34:21,350
Kdo tě k tomu přivedl?

339
00:34:21,434 --> 00:34:22,977
Nikdo nás k ničemu nenutil.

340
00:34:23,061 --> 00:34:24,270
Chová se tvrdě.

341
00:34:24,353 --> 00:34:25,646
Zabili jsme ho.

342
00:34:27,982 --> 00:34:30,276
Co? Chceš, abychom tě taky zabili?

343
00:34:30,777 --> 00:34:32,737
Stačí říct slovo.

344
00:34:33,905 --> 00:34:35,364
Pokračujte. Řekni to.

345
00:34:37,325 --> 00:34:38,159
Do prdele!

346
00:34:52,507 --> 00:34:53,633
Sakra!

347
00:34:53,716 --> 00:34:55,093
na co čekáš? Jít!

348
00:35:00,515 --> 00:35:01,349
Ty bastarde!

349
00:35:03,476 --> 00:35:04,352
Zasranej debile!

350
00:35:12,944 --> 00:35:13,778
omlouvám se.

351
00:35:16,405 --> 00:35:18,032
Hej, jdi!

352
00:35:18,116 --> 00:35:19,075
Jít!

353
00:35:19,158 --> 00:35:20,993
Jít! Sakra!

354
00:35:22,954 --> 00:35:23,955
co budeme dělat?

355
00:35:26,124 --> 00:35:26,958
Otevřete dveře.

356
00:35:27,041 --> 00:35:28,543
Sakra, pospěš si!

357
00:35:33,714 --> 00:35:35,341
Opravdu nevíme, kdo to byl.

358
00:35:35,424 --> 00:35:37,176
Právo?

359
00:35:37,260 --> 00:35:38,469
Chtěl jsi to udělat!

360
00:35:38,553 --> 00:35:40,930
- Sakra, je to tak!
- Ne, to byl Hui-chan!

361
00:35:42,723 --> 00:35:44,892
Pane, to jsem nebyl já. přísahám.

362
00:35:45,476 --> 00:35:47,061
Prosím, musíte mi věřit.

363
00:36:04,954 --> 00:36:05,788
Pane.

364
00:36:06,622 --> 00:36:07,832
prosím…

365
00:36:09,208 --> 00:36:12,086
MILOSTI K ŽÁDNÉMU

366
00:36:46,579 --> 00:36:47,997
Pojď. Musíme jít.

367
00:36:48,080 --> 00:36:49,582
- Musíme jít.
- Pospěšte si!

368
00:36:50,708 --> 00:36:51,959
Jděte, vy všichni!

369
00:36:52,043 --> 00:36:53,419
Pohyb!

370
00:36:53,502 --> 00:36:54,754
Pojď, jdeme!

371
00:36:54,837 --> 00:36:56,005
Pustit!

372
00:40:29,593 --> 00:40:34,598
Překlad titulků: Munhyung Choi