1 00:00:13,209 --> 00:00:15,043 [MÚSICA MARAVILHOSA] 2 00:00:36,543 --> 00:00:38,376 [CANTO DE PÁSSARO SUAVE] 3 00:00:42,584 --> 00:00:43,918 [FLUXOS DE ÁGUA] 4 00:00:43,959 --> 00:00:46,418 NARRADOR: Desde tempos imemoriais, 5 00:00:46,459 --> 00:00:48,501 a antiga floresta ucraniana 6 00:00:48,543 --> 00:00:51,834 abrigou incríveis segredos e mistérios. 7 00:00:51,876 --> 00:00:54,668 Atrás da Montanha Negra, 8 00:00:54,709 --> 00:00:56,293 no coração da floresta, 9 00:00:56,334 --> 00:00:58,584 a Fonte da Vida está oculta. 10 00:00:58,626 --> 00:01:01,959 Fornece a floresta e seus moradores 11 00:01:02,001 --> 00:01:04,793 com seu poder, sua centelha. 12 00:01:04,834 --> 00:01:07,334 Mas num inverno, 13 00:01:07,376 --> 00:01:10,209 enquanto a floresta estava dormindo profundamente, 14 00:01:10,251 --> 00:01:12,834 com o guardião sozinho cuidando disso, 15 00:01:12,876 --> 00:01:16,126 um humano invadiu a floresta 16 00:01:16,168 --> 00:01:18,418 pela passagem na Montanha Negra. 17 00:01:18,459 --> 00:01:21,251 Era o dono da serraria. 18 00:01:21,293 --> 00:01:25,459 Ele precisava de pelo menos uma gota da Fonte da Vida 19 00:01:25,501 --> 00:01:28,501 para salvar sua morte filha recém-nascida. 20 00:01:28,543 --> 00:01:32,918 Mas então ele voltou e trouxe um exército com ele, 21 00:01:32,959 --> 00:01:36,501 esperando assumir o controle toda a Fonte para si mesmo. 22 00:01:36,543 --> 00:01:39,876 E então uma terrível batalha começou 23 00:01:39,918 --> 00:01:41,501 que não deixou vencedores. 24 00:01:41,543 --> 00:01:43,793 Apenas perdedores. 25 00:01:43,834 --> 00:01:46,334 Todos os humanos que invadiram 26 00:01:46,376 --> 00:01:49,209 atrás do escuro A montanha desapareceu. 27 00:01:50,668 --> 00:01:52,251 O Guardião da Floresta 28 00:01:52,293 --> 00:01:56,501 perdeu tudo, exceto um eco de sua antiga força. 29 00:01:56,543 --> 00:02:00,418 E quando a floresta criaturas acordaram na primavera, 30 00:02:00,459 --> 00:02:03,793 eles foram recebidos pelo consequências horríveis 31 00:02:03,834 --> 00:02:05,668 da traição dos humanos. 32 00:02:07,126 --> 00:02:10,084 Veja o que nosso os inimigos fizeram. 33 00:02:10,126 --> 00:02:12,126 Por esta razão, 34 00:02:12,168 --> 00:02:15,043 nenhum ser humano porá os pés 35 00:02:15,084 --> 00:02:18,709 atrás do escuro Montanha nunca mais! 36 00:02:18,751 --> 00:02:21,959 Esta é a nova lei florestal. 37 00:02:22,001 --> 00:02:24,834 - [RUMBLOS DE POUCO] - [MÚSICA SOMBRIA] 38 00:02:24,876 --> 00:02:28,209 Muitos anos já passou desde aquele dia. 39 00:02:43,793 --> 00:02:45,834 [MÚSICA SUAVE] 40 00:02:51,543 --> 00:02:55,751 [Bocejos] Outro inverno acabou. 41 00:02:55,793 --> 00:02:58,751 Ah, eu dormi tanto tempo. 42 00:02:58,793 --> 00:03:01,751 eu estava tendo o sonho mais lindo. 43 00:03:06,168 --> 00:03:09,709 Mas isso é melhor do que qualquer sonho. 44 00:03:09,751 --> 00:03:13,084 [ELEVADORES DE MÚSICA] 45 00:03:20,834 --> 00:03:24,209 [RISOS] Finalmente é primavera. 46 00:03:41,501 --> 00:03:43,959 [SQUEAKS, RONRONADOS E CHITTERS] 47 00:03:46,709 --> 00:03:47,876 [Cheira] 48 00:03:47,918 --> 00:03:49,501 [Espirra, depois suspira] 49 00:03:49,543 --> 00:03:51,584 [CHITTERS] 50 00:03:53,793 --> 00:03:56,418 MAVKA: Pântano! 51 00:03:56,459 --> 00:03:59,459 É a melhor parte o melhor dia do ano. 52 00:03:59,501 --> 00:04:01,918 Hora de acordar a floresta. 53 00:04:04,209 --> 00:04:07,126 [MÚSICA MARAVILHOSA] 54 00:04:08,626 --> 00:04:10,751 [GELO CRACKLES] 55 00:04:10,793 --> 00:04:12,793 [ÁGUA JORRA ALTO] 56 00:04:12,834 --> 00:04:14,501 [resmungos] 57 00:04:15,543 --> 00:04:17,126 [MAVKA RI] 58 00:04:20,543 --> 00:04:22,084 [ronronados pantanosos] 59 00:04:47,209 --> 00:04:50,584 [SOPROS DE TROMPETA] 60 00:05:02,876 --> 00:05:04,543 [BURBLES] 61 00:05:11,543 --> 00:05:13,084 [NINFAS SUPIRAM CONTENTAMENTE] 62 00:05:18,084 --> 00:05:20,043 [ALCE BAIXO] 63 00:05:21,501 --> 00:05:23,793 [CANTO DE PÁSSARO] 64 00:05:23,834 --> 00:05:27,626 Ouça! Silêncio, o mestre de sons, abordagens. 65 00:05:27,668 --> 00:05:29,834 Feliz primavera, Mavka! 66 00:05:29,876 --> 00:05:32,626 Silêncio! Você pode voar?! 67 00:05:32,668 --> 00:05:35,251 Isso é uma grande notícia. 68 00:05:35,293 --> 00:05:38,459 Eles vão me chamar de silêncio, que conquistou o céu! 69 00:05:38,501 --> 00:05:40,209 Só não conte para Lesh. 70 00:05:40,251 --> 00:05:42,793 Ele vai pensar que eu sou louco de cegonha. [RISOS] 71 00:05:45,209 --> 00:05:48,043 [MÚSICA MARAVILHOSA CONTINUA] 72 00:05:53,418 --> 00:05:55,543 - SILÊNCIO: Uau! - [TWITTER DE PÁSSAROS] 73 00:06:19,459 --> 00:06:21,876 [VEÍCULOS RUMBLE E RATTLE] 74 00:06:23,043 --> 00:06:25,501 [SOPROS DE CHIFRE] 75 00:06:25,543 --> 00:06:27,751 [CANTOS DOS ALDEÕES E TOQUE A MELHOR MÚSICA] 76 00:06:31,543 --> 00:06:33,209 [REGISTRO DE RISCOS] 77 00:06:39,418 --> 00:06:41,209 [CANTOS] 78 00:06:50,959 --> 00:06:53,269 - [TOCA SOLO ALTO] - [ALDEÕES Aplaudem e aplaudem] 79 00:06:53,293 --> 00:06:56,168 ALDEÃO: Sim! Mais um! Mais! 80 00:06:56,209 --> 00:06:58,293 E os fãs vão à loucura! 81 00:06:58,334 --> 00:07:01,251 Estamos tão prontos para conquistar o mundo. 82 00:07:01,293 --> 00:07:04,293 Acalme-se, garoto. Multidão da cidade natal. 83 00:07:04,334 --> 00:07:06,043 Todo mundo nos conhece aqui. 84 00:07:06,084 --> 00:07:08,376 Uau, estou tão nervoso. 85 00:07:08,418 --> 00:07:10,168 E se as coisas não funcionarem malhar na cidade? 86 00:07:10,209 --> 00:07:13,084 Existem tantos outros músicos lá. 87 00:07:13,126 --> 00:07:15,168 Você tem que acreditar em você mesma, Nina, 88 00:07:15,209 --> 00:07:17,168 e deixe a música mostre-nos o caminho. 89 00:07:17,209 --> 00:07:20,084 Seja lá o que for deveria significar. 90 00:07:20,126 --> 00:07:21,834 - [BUZINHAS] - [ALDEÕES GASP] 91 00:07:21,876 --> 00:07:23,209 ALDEÕES: O que foi isso? 92 00:07:31,709 --> 00:07:33,126 [grunhidos] 93 00:07:33,168 --> 00:07:35,334 [LÊ] "Muito dinheiro para um trabalho importante?" 94 00:07:35,376 --> 00:07:38,626 Hm, não para um futuro próximo lenda musical como eu. 95 00:07:38,668 --> 00:07:40,834 Mas talvez tio Leo pode usar isso. 96 00:07:40,876 --> 00:07:43,293 Lucas, seu tio, 97 00:07:43,334 --> 00:07:45,126 ele não está se sentindo bem. 98 00:07:45,168 --> 00:07:47,126 Eles chamaram o curador e tudo mais. 99 00:07:47,168 --> 00:07:49,126 Vá para casa, rápido. 100 00:07:49,168 --> 00:07:50,918 Esperamos ver você na feira mais tarde. 101 00:07:50,959 --> 00:07:53,209 [O VEÍCULO SILVA E FALA] 102 00:07:56,959 --> 00:07:59,209 - Ei, olhe! - O que é? 103 00:07:59,251 --> 00:08:00,709 [MÚSICA MISTERIOSA] 104 00:08:04,376 --> 00:08:06,418 - [TRAVA DA PORTA DESTRAVADA] - [ALDEÕES GASP] 105 00:08:10,668 --> 00:08:12,418 [MÚSICA ESCURA] 106 00:08:14,334 --> 00:08:15,918 Saudações, 107 00:08:15,959 --> 00:08:19,376 depois de tanto tempo, meu queridos companheiros aldeões. 108 00:08:19,418 --> 00:08:21,543 Sou eu, Kylina, 109 00:08:21,584 --> 00:08:25,959 a filha e única herdeira do falecido proprietário da serraria. 110 00:08:26,001 --> 00:08:29,584 Aquele que se queimou por demônios da floresta? 111 00:08:29,626 --> 00:08:32,793 Sim, meu pai morreu tragicamente 112 00:08:32,834 --> 00:08:35,209 em um incêndio florestal, 113 00:08:35,251 --> 00:08:38,918 mas não teve nada a ver suas estranhas superstições. 114 00:08:38,959 --> 00:08:42,793 Após a morte do querido papai, meu mãe e eu deixamos este lugar, 115 00:08:42,834 --> 00:08:46,084 mas logo fiquei órfão. 116 00:08:46,126 --> 00:08:48,019 - [Suspiro dos Aldeões] - Ah, coitado. Que pena. 117 00:08:48,043 --> 00:08:51,251 Quão positivamente trágico! 118 00:08:51,293 --> 00:08:53,293 [Suspiro dos Aldeões] 119 00:08:53,334 --> 00:08:57,876 Mas agora estou de volta para fazer nossa aldeia próspera novamente. 120 00:08:57,918 --> 00:09:00,751 Estou oferecendo um emprego a todos vocês. 121 00:09:00,793 --> 00:09:02,501 Você terá muito dinheiro 122 00:09:02,543 --> 00:09:04,959 que você nunca tem que trabalhar novamente. 123 00:09:05,001 --> 00:09:07,043 Não trabalhar é o emprego dos meus sonhos. 124 00:09:07,084 --> 00:09:09,501 Vou reconstruir a serraria. 125 00:09:09,543 --> 00:09:12,959 Começaremos a vender nossos madeira em todo o mundo. 126 00:09:13,001 --> 00:09:17,334 Você não está bem e pronto tornar-se rico e feliz? 127 00:09:17,376 --> 00:09:18,418 - Sim! - Absolutamente. 128 00:09:18,459 --> 00:09:20,334 - Sim! - O que você quer que façamos? 129 00:09:20,376 --> 00:09:23,293 Tudo que você precisa fazer é estourar sobre a Montanha Negra... 130 00:09:23,334 --> 00:09:25,668 - [ALDEÕES suspiram e murmuram] - ALDEÃO: O quê? 131 00:09:25,709 --> 00:09:27,459 Oh, ela é cuco. 132 00:09:27,501 --> 00:09:30,001 Ugh, assim como o pai dela. 133 00:09:30,043 --> 00:09:32,793 Mas estou falando de muito dinheiro. 134 00:09:32,834 --> 00:09:35,209 Você não pode comprar outra vida. 135 00:09:35,251 --> 00:09:38,626 Diga aos espíritos malignos que eu disse oi. 136 00:09:38,668 --> 00:09:40,876 - [GUERRAS] - [GOLES] 137 00:09:40,918 --> 00:09:42,168 [Ri, depois suspira] 138 00:09:42,209 --> 00:09:43,959 - [CHORAMAMENTO FRACO] - O que é isso? 139 00:09:48,626 --> 00:09:50,126 [CHITTERS] 140 00:09:53,376 --> 00:09:55,751 [CROAKS E SNIFS] 141 00:09:57,168 --> 00:09:59,334 [grunhidos] 142 00:10:00,959 --> 00:10:03,168 [ROAR] 143 00:10:03,209 --> 00:10:05,126 Fácil, fácil. 144 00:10:06,918 --> 00:10:08,751 [SNARLS] 145 00:10:08,793 --> 00:10:10,209 [Cheira] 146 00:10:10,251 --> 00:10:11,626 MAVKA: Qual é o problema? 147 00:10:12,876 --> 00:10:14,126 - [CUB CHORAM] - [GASPS] 148 00:10:16,459 --> 00:10:17,918 Uma armadilha! 149 00:10:17,959 --> 00:10:19,793 Provavelmente saiu de os velhos tempos. 150 00:10:19,834 --> 00:10:22,043 [grunhidos] 151 00:10:22,084 --> 00:10:23,376 Hein? 152 00:10:28,959 --> 00:10:31,126 [filhote choraminga] 153 00:10:35,543 --> 00:10:37,168 [RISOS] 154 00:10:39,793 --> 00:10:42,001 [EXCLAMA COM ALEGRE] 155 00:10:42,043 --> 00:10:43,751 [LINCE ronrona] 156 00:10:46,043 --> 00:10:47,584 [CHITTERS PÂNTANO] 157 00:10:47,626 --> 00:10:49,001 [RISOS] 158 00:10:49,043 --> 00:10:50,751 Hein? 159 00:10:50,793 --> 00:10:53,793 [SQUEAKS E FALA LINGUAGEM DA FLORESTA] 160 00:10:53,834 --> 00:10:56,043 O guardião está nos chamando. 161 00:10:59,001 --> 00:11:01,251 - LUCAS: Uh, como ele está? - [Latidos] 162 00:11:01,293 --> 00:11:05,459 Ele está aguentando, mas meu as ervas não podem fazer muito. 163 00:11:05,501 --> 00:11:08,751 Leo precisa de verdade remédio da cidade. 164 00:11:08,793 --> 00:11:11,709 Mas... não é vai ser barato. 165 00:11:12,876 --> 00:11:14,084 Uh... 166 00:11:16,209 --> 00:11:19,209 "Per-du-cabri-co-carum"? 167 00:11:19,251 --> 00:11:22,334 Apenas dê isso ao farmacêutico da cidade. 168 00:11:22,376 --> 00:11:23,918 Ele vai entender. 169 00:11:23,959 --> 00:11:25,918 Obrigado. Sinceramente. 170 00:11:25,959 --> 00:11:27,626 [CÃO LADIDO] 171 00:11:29,543 --> 00:11:31,084 Ótimas notícias, tio. 172 00:11:31,126 --> 00:11:33,001 Um pouco de perdica-caca-alguma coisa 173 00:11:33,043 --> 00:11:35,209 e você ficará como novo. 174 00:11:38,959 --> 00:11:42,501 Lucas, o que você está fazendo? 175 00:11:42,543 --> 00:11:44,626 Você não pode desperdiçar seu dinheiro em mim. 176 00:11:44,668 --> 00:11:49,209 Estou velho e tenho teve um bom longo prazo. 177 00:11:52,459 --> 00:11:56,668 Gaste com uma garota legal, acalme-se... 178 00:11:56,709 --> 00:12:00,584 [Suspira] ..então você é velho tio pode morrer em paz. 179 00:12:00,626 --> 00:12:02,293 [CHORAMOS] 180 00:12:02,334 --> 00:12:04,043 Ninguém vai usar a palavra D. 181 00:12:04,084 --> 00:12:07,001 Eu vou encontrar o dinheiro algum... onde. 182 00:12:07,043 --> 00:12:08,959 [RISOS] 183 00:12:09,001 --> 00:12:13,418 Tio, você estará tudo bem. Eu tenho você. 184 00:12:13,459 --> 00:12:15,626 - Eu peguei você! - [CÃO RESMULA] 185 00:12:16,268 --> 00:12:18,726 [CÃO LADIDO] 186 00:12:18,768 --> 00:12:21,518 [LAMENTAÇÕES] 187 00:12:21,559 --> 00:12:23,601 [MÚSICA ALEGRE] 188 00:12:26,851 --> 00:12:29,018 [BUZINHA] 189 00:12:32,059 --> 00:12:34,268 SERVO: Oh, senhora, é a mansão de sua família. 190 00:12:34,309 --> 00:12:36,351 Que... rústico. 191 00:12:36,393 --> 00:12:38,684 KYLINA: Ugh, é só um casebre revoltante. 192 00:12:41,226 --> 00:12:43,893 Um bando de covardes patéticos! 193 00:12:43,934 --> 00:12:46,309 Todos os meus planos estão em risco 194 00:12:46,351 --> 00:12:50,143 só porque este primitivo a multidão está aterrorizada com a floresta. 195 00:12:50,184 --> 00:12:52,351 - Mexa-se, Frol! - [FROL GEME] 196 00:12:52,393 --> 00:12:56,018 Ah, senhora. Certo ausente. Só um segundo. 197 00:12:56,059 --> 00:13:00,476 Faça-me um favor e obtenha esses trapos de camponês tiram de mim. 198 00:13:00,518 --> 00:13:03,476 Como eles podem usar essa coisa horrível?! 199 00:13:03,518 --> 00:13:06,809 Ugh, eu odeio isso. Obter livre-se dele imediatamente. 200 00:13:06,851 --> 00:13:10,684 Que peça terrível de lixo sem gosto. 201 00:13:10,726 --> 00:13:12,601 Estúpido, sem educação, multidão supersticiosa. 202 00:13:12,643 --> 00:13:13,643 [GASPS] 203 00:13:13,684 --> 00:13:16,018 - Frol! - Oh meu Deus. 204 00:13:16,059 --> 00:13:17,518 Isso é tão antiquado. 205 00:13:17,559 --> 00:13:20,143 [ASAS DE INSETOS VILUEM] 206 00:13:20,184 --> 00:13:22,351 Não me deixe chateado, Frol. 207 00:13:22,393 --> 00:13:24,143 É ruim para minha pele. 208 00:13:24,184 --> 00:13:26,309 Ah, claro, senhora. 209 00:13:26,351 --> 00:13:27,893 - [BAQUE DE PASSOS] - Ah! 210 00:13:31,726 --> 00:13:33,393 [QUEBRA DE VIDRO] 211 00:13:33,434 --> 00:13:34,518 [Ambos gemem] 212 00:13:34,559 --> 00:13:36,018 [GASPS] 213 00:13:36,059 --> 00:13:38,684 Idiotas desajeitados! 214 00:13:39,976 --> 00:13:41,768 Dentro desta caixa está... [GASPS] 215 00:13:44,268 --> 00:13:45,601 Apenas tome cuidado com isso. 216 00:13:45,643 --> 00:13:47,226 [BATA NA PORTA] 217 00:13:47,268 --> 00:13:48,434 Hum? 218 00:13:48,476 --> 00:13:50,809 O que é? 219 00:13:50,851 --> 00:13:52,393 Uh, sobre esta oferta de emprego... 220 00:13:52,434 --> 00:13:53,684 Ah, esqueça. 221 00:13:53,726 --> 00:13:55,101 KYLINA: Quem está aí? 222 00:13:55,143 --> 00:13:56,559 Frol! 223 00:13:58,059 --> 00:14:00,226 Ah, sobre ESSA oferta de emprego? 224 00:14:00,268 --> 00:14:01,684 Por favor, entre. 225 00:14:08,684 --> 00:14:11,351 Olá. Meu nome é Lucas. 226 00:14:11,393 --> 00:14:12,934 Diz que você pagará bem. 227 00:14:12,976 --> 00:14:14,309 KYLINA: Hum. 228 00:14:16,393 --> 00:14:17,976 Hum. 229 00:14:24,684 --> 00:14:26,018 Eu vou. 230 00:14:26,059 --> 00:14:27,851 Se você estiver disposto. 231 00:14:27,893 --> 00:14:30,184 Ah, eu estou. 232 00:14:30,226 --> 00:14:31,768 Posso fazer qualquer trabalho. 233 00:14:31,809 --> 00:14:33,018 Bom. 234 00:14:33,059 --> 00:14:36,018 Eric, Derek, vocês vão com ele. 235 00:14:36,059 --> 00:14:37,476 [Ambos grunhidos] 236 00:14:39,101 --> 00:14:41,476 Então... o que devo fazer? 237 00:14:41,518 --> 00:14:43,768 Encontre-me a árvore com esta folha. 238 00:14:46,184 --> 00:14:47,393 Uh... Uh! 239 00:14:47,434 --> 00:14:50,809 Na floresta atrás a Montanha Negra. 240 00:14:54,018 --> 00:14:55,809 Hum. 241 00:14:57,059 --> 00:14:58,434 MORADOR DA FLORESTA: O que aconteceu? 242 00:14:58,476 --> 00:15:00,476 O guardião é convocando todo mundo? 243 00:15:00,518 --> 00:15:03,601 Isso não aconteceu desde que eu era uma muda. 244 00:15:03,643 --> 00:15:06,393 - Prefiro tirar uma soneca. - O guardião?! 245 00:15:06,434 --> 00:15:08,476 [MÚSICA EDIFICANTE] 246 00:15:11,893 --> 00:15:15,351 Saudações pela nova primavera, 247 00:15:15,393 --> 00:15:18,601 meus companheiros moradores da floresta. 248 00:15:18,643 --> 00:15:20,684 [TODOS EXCLAMAM SUAVEMENTE] 249 00:15:22,143 --> 00:15:24,601 Estão todos aqui? 250 00:15:24,643 --> 00:15:28,309 Mavka, você acordar todo mundo? 251 00:15:28,351 --> 00:15:30,184 [MUTTER DOS MORADORES DA FLORESTA] 252 00:15:31,559 --> 00:15:33,559 Ela provavelmente está brincando 253 00:15:33,601 --> 00:15:36,434 através dos açafrões com Swampy novamente. 254 00:15:36,476 --> 00:15:38,119 - [RISOS DOS MORADORES DA FLORESTA] - Me desculpe pelo atraso, Guardião. 255 00:15:38,143 --> 00:15:40,726 Eu estava ajudando o filhote de lince saia de uma velha armadilha. 256 00:15:44,101 --> 00:15:46,643 - Que terrível! - Uma velha armadilha. 257 00:15:46,684 --> 00:15:49,143 Eu pensei que eles eram todos removido após a batalha? 258 00:15:49,184 --> 00:15:50,809 Ninfas. 259 00:15:50,851 --> 00:15:54,059 Você é da floresta forças armadas. 260 00:15:54,101 --> 00:15:56,851 Qual de vocês perdeu isso? 261 00:15:58,684 --> 00:16:00,559 Bom trabalho, Mavka. 262 00:16:00,601 --> 00:16:02,851 Você nos envergonhou frente do guardião. 263 00:16:06,101 --> 00:16:07,934 [MÚSICA MARAVILHOSA E ETÉREA] 264 00:16:14,934 --> 00:16:16,434 [Suspiros] 265 00:16:21,309 --> 00:16:22,809 Agora, então, 266 00:16:22,851 --> 00:16:25,768 escutem, moradores da floresta. 267 00:16:25,809 --> 00:16:28,809 Os Espíritos Supremos da Natureza 268 00:16:28,851 --> 00:16:33,184 sussurrar tão perigoso os tempos se aproximam. 269 00:16:33,226 --> 00:16:36,851 Portanto, à meia-noite desta noite, 270 00:16:36,893 --> 00:16:39,018 no coração da floresta, 271 00:16:39,059 --> 00:16:44,143 os espíritos devem escolha um novo guardião. 272 00:16:44,184 --> 00:16:47,309 Lesh, mas e você? 273 00:16:47,351 --> 00:16:50,268 Me resta tão pouca força. 274 00:16:50,309 --> 00:16:52,268 O fardo do guardião 275 00:16:52,309 --> 00:16:55,268 ficou pesado demais para mim. 276 00:16:56,768 --> 00:16:59,226 Lesh não será o guardião mais? 277 00:16:59,268 --> 00:17:01,226 Os humanos nos atacarão novamente? 278 00:17:01,268 --> 00:17:04,768 - Quem mais pode nos proteger? - SILÊNCIO: Ouça. 279 00:17:04,809 --> 00:17:08,851 Silêncio o conquistador do céu pode se tornar o guardião. 280 00:17:10,393 --> 00:17:12,226 Tagarela do Guardião? 281 00:17:12,268 --> 00:17:14,268 Sim, exatamente o que precisamos. 282 00:17:14,309 --> 00:17:16,268 SILÊNCIO: Eu ouvi isso. 283 00:17:16,309 --> 00:17:19,393 Mas na verdade, qualquer um pode torne-se o guardião. 284 00:17:19,434 --> 00:17:21,476 Você quer dizer como até você? 285 00:17:21,518 --> 00:17:23,226 Não, não, não, Mavka. 286 00:17:23,268 --> 00:17:26,351 Você pode ser o doce, alma pura da floresta, 287 00:17:26,393 --> 00:17:30,059 mas para este trabalho você são muito legais. 288 00:17:30,101 --> 00:17:31,434 Não, não estou. 289 00:17:31,476 --> 00:17:34,059 Ah, sim. Eu não me sinto bem. 290 00:17:34,101 --> 00:17:35,643 Ondina, você está bem? 291 00:17:35,684 --> 00:17:38,976 Ver? Tão ingênuo e legal! 292 00:17:40,309 --> 00:17:41,601 LESH: Chega! 293 00:17:41,643 --> 00:17:44,934 Tudo será decidido à meia-noite 294 00:17:44,976 --> 00:17:47,934 no coração da floresta. 295 00:17:47,976 --> 00:17:49,768 [MUTTER DOS MORADORES DA FLORESTA] 296 00:17:53,059 --> 00:17:55,309 LUCAS: As pessoas dizem isso atrás da Montanha Negra, 297 00:17:55,351 --> 00:17:58,393 as ninfas da água e a árvore espíritos podem fazer cócegas em você até a morte. 298 00:17:58,434 --> 00:18:01,476 Uh, você está rindo e rindo 299 00:18:01,518 --> 00:18:03,726 e então explodiu! 300 00:18:03,768 --> 00:18:07,309 Nós não acreditamos em monstros da floresta. 301 00:18:07,351 --> 00:18:10,018 Para onde vamos a partir daqui? 302 00:18:10,059 --> 00:18:12,518 Eu penso assim. 303 00:18:21,809 --> 00:18:23,393 [GASPS] 304 00:18:23,434 --> 00:18:25,518 [MÚSICA MARAVILHOSA] 305 00:18:28,226 --> 00:18:29,851 [FOGO APAGA] 306 00:18:29,893 --> 00:18:31,434 Uh... 307 00:18:34,851 --> 00:18:36,143 Uh-huh. 308 00:18:36,184 --> 00:18:38,268 Eu não pensei que nós veio aqui para caçar. 309 00:18:38,309 --> 00:18:40,851 Isto não é caça. 310 00:18:44,101 --> 00:18:46,768 Isso é divertido. [Ri maldosamente] 311 00:18:49,393 --> 00:18:50,726 - Sim. - [ARMA DISPARA ALTO] 312 00:18:50,768 --> 00:18:52,226 [BISON FOLE] 313 00:18:52,268 --> 00:18:53,851 - [HOOTS DE CORUJA] - [GASPS] 314 00:18:53,893 --> 00:18:55,059 [CHITTERS PÂNTANO] 315 00:18:56,684 --> 00:18:58,268 Impossível. 316 00:18:58,309 --> 00:19:00,518 Hoje de todos os dias. 317 00:19:01,976 --> 00:19:03,768 [BISON FOLE] 318 00:19:12,076 --> 00:19:13,826 [LUCAS RI NERVOSO] 319 00:19:13,868 --> 00:19:15,826 Foi um acidente. Eu tropecei. 320 00:19:15,868 --> 00:19:18,201 Sou extremamente desajeitado. 321 00:19:18,243 --> 00:19:21,118 Meu apelido de infância era o Desajeitado Lucas. 322 00:19:21,159 --> 00:19:25,076 Nós vamos deixar você desajeitado Preto e Azul-cus. 323 00:19:25,118 --> 00:19:26,826 [engole e ri sem jeito] 324 00:19:26,868 --> 00:19:28,451 DEREK: Hum-hm. 325 00:19:28,493 --> 00:19:32,326 Meu irmão pensa que você deveria continuar sozinho. 326 00:19:32,368 --> 00:19:34,451 [LUCAS GEME] 327 00:19:36,243 --> 00:19:39,743 Se você encontrar a árvore, marque-o no mapa. 328 00:19:42,493 --> 00:19:43,618 OK. 329 00:19:45,659 --> 00:19:47,326 Eu ia sugerir isso de qualquer maneira. 330 00:19:49,243 --> 00:19:51,201 [RUMULO FRACO] 331 00:19:53,701 --> 00:19:55,201 [PÁSSAROS TWITTER FRANTICAMENTE] 332 00:19:55,243 --> 00:19:57,409 [ANIMAIS GRUNEM COM MEDO] 333 00:19:57,451 --> 00:19:59,409 [HUFFS E PUFFS] 334 00:20:01,659 --> 00:20:03,368 Eu sinto o medo deles. 335 00:20:05,451 --> 00:20:07,868 [RUMBLO INTENSIFICA] 336 00:20:07,909 --> 00:20:09,451 [MÚSICA FRENZIDA] 337 00:20:11,076 --> 00:20:12,284 [BISON FOLE] 338 00:20:22,909 --> 00:20:25,409 [MÚSICA ETÉREA] 339 00:20:38,243 --> 00:20:39,826 [BISON GEME] 340 00:20:48,409 --> 00:20:50,326 [GRINHOS] 341 00:20:54,076 --> 00:20:55,534 [MÚSICA FRENZIDA DESAPARECE] 342 00:21:00,409 --> 00:21:02,159 Acalme-se. 343 00:21:02,201 --> 00:21:03,993 Está tudo bem agora. 344 00:21:07,951 --> 00:21:09,993 [CHITTERS PÂNTANO] 345 00:21:12,201 --> 00:21:14,534 O que te assustou tanto? 346 00:21:14,576 --> 00:21:17,993 [SNARLS E FOLES] 347 00:21:18,034 --> 00:21:20,118 Humanos? Aqui? 348 00:21:20,159 --> 00:21:21,993 Eu tenho que contar às ninfas. 349 00:21:22,034 --> 00:21:23,451 Espere. 350 00:21:23,493 --> 00:21:25,159 Vamos, Swampy. 351 00:21:25,201 --> 00:21:27,201 eu vou lidar com os humanos eu mesmo. 352 00:21:27,243 --> 00:21:29,993 Vamos mostrar a eles o quão 'legal' eu sou. 353 00:21:52,201 --> 00:21:53,784 [GEMEM COM MEDO] 354 00:21:53,826 --> 00:21:55,284 [resmungos] 355 00:21:58,368 --> 00:22:00,034 Argh! 356 00:22:01,493 --> 00:22:02,659 [Suspiros] 357 00:22:05,076 --> 00:22:08,159 Onde no assombrado diabos é essa árvore? 358 00:22:08,201 --> 00:22:10,326 [RUSTLING] 359 00:22:12,284 --> 00:22:14,534 Acredite em você, Lucas. 360 00:22:14,576 --> 00:22:16,493 Deixe a música lhe mostrar o caminho. 361 00:22:19,076 --> 00:22:21,409 [Suspira] O que quer que isso signifique. 362 00:22:21,451 --> 00:22:24,284 [TOCA MELODIC FOLK TUNE] 363 00:22:37,034 --> 00:22:38,534 [GASPS] 364 00:22:38,576 --> 00:22:39,951 [MELODIA DA FLAUTA DESAPARECE] 365 00:22:39,993 --> 00:22:41,743 [MÚSICA ETÉREA] 366 00:22:44,034 --> 00:22:45,368 Ah! 367 00:22:50,826 --> 00:22:53,618 É tão lindo. 368 00:22:53,659 --> 00:22:55,659 Ah, obrigado. eu... 369 00:22:55,701 --> 00:22:57,368 Uh... 370 00:22:58,701 --> 00:23:00,159 Argh! 371 00:23:00,201 --> 00:23:02,243 - [RESMUNHA DO PÂNTANO] - Argh! 372 00:23:02,284 --> 00:23:04,326 Demônio da floresta! [CALÇAS] 373 00:23:04,368 --> 00:23:05,576 Argh! 374 00:23:09,951 --> 00:23:11,534 O humano está morto? 375 00:23:20,409 --> 00:23:22,409 - [GEMIDO FRACAMENTE] - [CHITTERS PÂNTANO] 376 00:23:36,118 --> 00:23:40,118 Isso é algum tipo da magia humana? 377 00:23:41,659 --> 00:23:43,284 SILÊNCIO: Mavka! 378 00:23:43,326 --> 00:23:45,159 Muito estranho, assobios, sons estridentes 379 00:23:45,201 --> 00:23:47,659 vindo disso área exata e eu... 380 00:23:47,701 --> 00:23:49,659 - [GASPS] - Ah, silêncio. 381 00:23:49,701 --> 00:23:52,118 Você já aprendeu como para desmontar a cegonha. 382 00:23:52,159 --> 00:23:53,576 Legal. 383 00:23:53,618 --> 00:23:55,701 Estou em alerta máximo. 384 00:23:55,743 --> 00:23:58,909 Nossa floresta acaba de ser incursionado por... 385 00:23:58,951 --> 00:24:01,826 Argh! OS HUMANOS! 386 00:24:01,868 --> 00:24:03,993 Eu vou observá-lo. Você vá buscar as ninfas. 387 00:24:04,034 --> 00:24:05,118 Oh não. 388 00:24:05,159 --> 00:24:06,868 Eu digo que podemos conduzir o humano 389 00:24:06,909 --> 00:24:08,618 sair da floresta por conta própria. 390 00:24:08,659 --> 00:24:11,701 Então eu seria Hush, o primeiro kicker-outer dos humanos? 391 00:24:11,743 --> 00:24:13,576 Ah, eu gosto muito disso. 392 00:24:13,618 --> 00:24:15,451 - Argh! - [GEMIDO] 393 00:24:21,826 --> 00:24:23,201 [CHITTERS] 394 00:24:23,243 --> 00:24:25,493 Uh... Argh! Espíritos malignos. 395 00:24:25,534 --> 00:24:27,743 Afaste-se, estou avisando. 396 00:24:27,784 --> 00:24:31,326 Eu... eu sou um... borscht cinto em polca de combate. 397 00:24:31,368 --> 00:24:33,743 [HUSH FALA EM ECOADO TONES] Pequeno humano patético! 398 00:24:33,784 --> 00:24:35,284 Você violou nosso floresta sagrada... 399 00:24:35,326 --> 00:24:36,534 Hein?! 400 00:24:36,576 --> 00:24:39,076 ..e tentou prejudicar esses nobres bisões. 401 00:24:39,118 --> 00:24:41,118 Não! Super não. 402 00:24:41,159 --> 00:24:43,118 Esses eram os irmãos seguranças. 403 00:24:43,159 --> 00:24:45,451 Na verdade, eu salvei o bisão deles! 404 00:24:45,493 --> 00:24:47,243 MAVKA: O que é isso então? 405 00:24:47,284 --> 00:24:49,076 Oh. Essa é a minha flauta. 406 00:24:49,118 --> 00:24:51,784 Eu, uh, toco minha música nisso... com isso. 407 00:24:51,826 --> 00:24:53,951 'Música'? 408 00:24:53,993 --> 00:24:55,868 E você estava fazendo isso 409 00:24:55,909 --> 00:24:57,826 para tentar e magicamente me encantar de alguma forma? 410 00:24:57,868 --> 00:25:00,034 Não! Bem, claro. 411 00:25:00,076 --> 00:25:02,034 A música é meio mágica, mas... 412 00:25:02,076 --> 00:25:04,701 Espere, então você gostou? 413 00:25:04,743 --> 00:25:08,159 Você não questiona eu, pequeno humano! 414 00:25:08,201 --> 00:25:10,076 Por que você invadiu aqui? 415 00:25:10,118 --> 00:25:14,159 Uma senhora estranha me ofereceu um grande recompensa para encontrar uma folha especial. 416 00:25:14,201 --> 00:25:17,159 Ah! Você ouviu isso? Uma recompensa! 417 00:25:17,201 --> 00:25:19,576 Eu sabia que todos os humanos eram egoístas e gananciosos! 418 00:25:19,618 --> 00:25:21,493 - Por que seu pequeno... - [YOWLS E SILVOS DO PÂNTANO] 419 00:25:21,534 --> 00:25:23,743 - Ai. - [FOLES] 420 00:25:23,784 --> 00:25:25,951 [TODOS EXCLAM] 421 00:25:31,659 --> 00:25:34,993 HUSH: Você vê isso! Traição humana! 422 00:25:37,618 --> 00:25:39,118 Huh? 423 00:25:41,909 --> 00:25:43,534 Uau! 424 00:25:43,576 --> 00:25:46,826 Você é o mais demônio incrivelmente lindo 425 00:25:46,868 --> 00:25:49,284 eu já vi. 426 00:25:49,326 --> 00:25:51,076 Seus olhos. 427 00:25:51,118 --> 00:25:52,534 Eu não sou um demônio. 428 00:25:52,576 --> 00:25:56,034 Eu sou Mavka, a alma da floresta. 429 00:25:56,076 --> 00:25:58,368 Bom, meu nome é Lucas. 430 00:25:58,409 --> 00:26:01,409 A alma de... mim mesmo? 431 00:26:02,659 --> 00:26:04,618 Olha, eu posso explicar. 432 00:26:04,659 --> 00:26:07,659 preciso dessa recompensa para comprar remédio para meu tio Leo. 433 00:26:07,701 --> 00:26:11,576 Não. Fui avisado de que os humanos são mentirosos habilidosos. 434 00:26:11,618 --> 00:26:15,368 Você quebrou a lei de a floresta e eu te expulso! 435 00:26:15,409 --> 00:26:19,034 Não é necessária expulsão. Eu vou embora. 436 00:26:19,076 --> 00:26:21,576 Apenas deixe-me encontrar esta folha boba primeiro 437 00:26:21,618 --> 00:26:24,243 ou então meu tio... 438 00:26:24,284 --> 00:26:25,284 ..morre. 439 00:26:25,326 --> 00:26:29,076 Que horrível. Eu sinto muito. 440 00:26:29,118 --> 00:26:30,284 - [CHITTERS PÂNTANO] - Uau! 441 00:26:30,326 --> 00:26:32,701 [RISOS] Olá, pequeno... 442 00:26:32,743 --> 00:26:34,284 O que você é? 443 00:26:34,326 --> 00:26:36,618 Este é Swampy, o último dos gatinhos. 444 00:26:36,659 --> 00:26:39,118 LUCAS: Ah! 445 00:26:39,159 --> 00:26:40,951 É tão fofo como quanto ele me odeia. 446 00:26:40,993 --> 00:26:42,118 - [rosna] - Ah! 447 00:26:42,159 --> 00:26:44,034 Quer algo super gostoso? 448 00:26:45,784 --> 00:26:47,201 [Cheira] 449 00:26:47,243 --> 00:26:49,618 [LUCAS RISOS] 450 00:26:49,659 --> 00:26:52,034 Tive a sensação de que você gostaria disso. 451 00:26:52,076 --> 00:26:54,993 Você é muito diferente dos humanos maus 452 00:26:55,034 --> 00:26:57,409 em todas as lendas da floresta. 453 00:26:57,451 --> 00:27:00,659 [MÚSICA MISTERIOSA] 454 00:27:00,701 --> 00:27:02,784 [coruja buzina] 455 00:27:14,034 --> 00:27:16,451 [VENTO SILVA FRACAMENTE] 456 00:27:19,368 --> 00:27:21,951 [RISADAS NINFAS] 457 00:27:31,243 --> 00:27:32,743 [IRMÃOS RESMUNHAM] 458 00:27:34,868 --> 00:27:36,576 - [FASTHO FRACO] - Hein? 459 00:27:41,409 --> 00:27:42,618 [SQUEAKS] 460 00:27:42,659 --> 00:27:43,993 Hein? 461 00:27:46,618 --> 00:27:48,076 [GEMIDO] 462 00:27:48,118 --> 00:27:50,076 Derek, segure meu boomstick. 463 00:27:50,118 --> 00:27:51,826 Derek? 464 00:27:51,868 --> 00:27:54,951 [coruja buzina] 465 00:27:54,993 --> 00:27:57,159 ÉRIC: Derek? Onde você está? 466 00:27:59,159 --> 00:28:01,493 HUSH: Eu vou te ensinar, seu humano imundo! 467 00:28:01,534 --> 00:28:03,118 Calma, o que você está fazendo? 468 00:28:03,159 --> 00:28:05,368 Swampy, cuspa imediatamente! 469 00:28:05,409 --> 00:28:08,784 Este saco de carne imundo é tentando envenenar você. 470 00:28:08,826 --> 00:28:10,743 Ei! É a receita da minha mãe. 471 00:28:10,784 --> 00:28:12,993 SILÊNCIO: Ah, mamãe envenena a gente também, né? 472 00:28:13,034 --> 00:28:15,951 [LUCAS E HUSH GROAN] 473 00:28:15,993 --> 00:28:17,409 MAVKA: Calma, pare! 474 00:28:18,576 --> 00:28:20,243 Lucas, deixe-o em paz. 475 00:28:20,284 --> 00:28:23,243 - Huh? - Você já deu um nome? 476 00:28:23,284 --> 00:28:25,201 [HUSH WARBLES E TROMPETAS] 477 00:28:25,243 --> 00:28:27,284 - [LUCAS GERE] - [RESMUNHA] 478 00:28:27,326 --> 00:28:29,701 Lucas. Pare com isso direito agora! [ECOS DE VOZ] 479 00:28:29,743 --> 00:28:31,451 [TROVÃO CRACKS] 480 00:28:33,951 --> 00:28:37,118 Bem, ele começou isso. Ele tem que ir embora. 481 00:28:37,159 --> 00:28:38,659 Eu preciso da folha. 482 00:28:38,701 --> 00:28:40,951 Tudo bem, aqui está uma folha. Agora vá embora. 483 00:28:40,993 --> 00:28:42,368 Este não. 484 00:28:42,409 --> 00:28:44,118 Todos os humanos são tão exigentes? 485 00:28:44,159 --> 00:28:46,951 Lucas. Não é o deixa você realmente precisa. 486 00:28:46,993 --> 00:28:48,784 Você precisa curar seu tio 487 00:28:48,826 --> 00:28:51,118 e eu vou te dar a cura que ele precisa. 488 00:28:51,159 --> 00:28:52,409 LUCAS E HUSH: Sério?! 489 00:28:52,451 --> 00:28:55,159 Ah, obrigado. Você é tão legal. 490 00:28:55,201 --> 00:28:56,534 Ei, ei, ei. 491 00:28:56,576 --> 00:28:58,034 Você realmente quer para quebrar a lei 492 00:28:58,076 --> 00:29:00,576 ajudar um humano em um dia assim? 493 00:29:00,618 --> 00:29:02,284 Você o ouviu. 494 00:29:02,326 --> 00:29:04,118 Ele salvou o bisão, 495 00:29:04,159 --> 00:29:07,659 e por algum motivo... Eu acredito nele. 496 00:29:07,701 --> 00:29:09,493 - [zumbidos de insetos] - Urgh! 497 00:29:09,534 --> 00:29:12,868 Afinal, o alma da floresta 498 00:29:12,909 --> 00:29:15,826 deve ajudar todos os vivos criaturas da floresta, certo? 499 00:29:15,868 --> 00:29:18,493 E Lucas vive criatura que está na floresta. 500 00:29:18,534 --> 00:29:20,243 - Huh? - Portanto, tenho que ajudá-lo. 501 00:29:20,284 --> 00:29:22,868 E você vai me ajudar a ajudá-lo. 502 00:29:22,909 --> 00:29:24,326 Meu? 503 00:29:24,368 --> 00:29:25,743 Sem chance! Nunca! 504 00:29:25,784 --> 00:29:27,826 Nunca, nunca, nunca, nunca, nunca, nunca, nunca! 505 00:29:27,868 --> 00:29:29,784 - Não! - [BATA DE ASAS DE PÁSSAROS] 506 00:29:29,826 --> 00:29:34,534 Quando vou aprender que sou incapaz de dizer não para você? 507 00:29:34,576 --> 00:29:38,743 Não se preocupe, silêncio. Nós faremos isso antes do início da cerimônia. 508 00:29:38,784 --> 00:29:41,451 Vou dar a cura ao Lucas para seu tio e... 509 00:29:41,493 --> 00:29:43,868 E então ele irá embora a floresta para sempre. 510 00:29:43,909 --> 00:29:45,826 Eu prometo. 511 00:29:48,826 --> 00:29:50,243 Hum? 512 00:29:50,284 --> 00:29:53,034 [VOZ DE ONDINA ECOS] Venha até mim! 513 00:29:53,076 --> 00:29:57,493 Não seja tímido. Aproxime-se. 514 00:29:57,534 --> 00:29:59,326 Ah! 515 00:29:59,368 --> 00:30:01,159 [SAPO COACA] 516 00:30:01,201 --> 00:30:02,909 [ONDINA ri] 517 00:30:08,784 --> 00:30:09,784 [ARMA DE GALOS] 518 00:30:09,826 --> 00:30:11,743 [RISOS E SUGOS] 519 00:30:13,534 --> 00:30:14,743 Hein? 520 00:30:14,784 --> 00:30:16,493 [GRINHOS] 521 00:30:16,534 --> 00:30:18,034 Argh! 522 00:30:18,076 --> 00:30:20,659 - [GRITOS] - [gritos] 523 00:30:20,701 --> 00:30:22,201 [Murmúrios] 524 00:30:22,243 --> 00:30:24,118 Como eu... 525 00:30:24,159 --> 00:30:25,784 Maldições! 526 00:30:25,826 --> 00:30:28,076 [GRINHOS] 527 00:30:28,118 --> 00:30:30,909 - [SOLUÇOS] - [GRITOS] 528 00:30:30,951 --> 00:30:32,368 - [BOLHAS DE ÁGUA] - Uh... 529 00:30:32,409 --> 00:30:33,743 Ah. 530 00:30:34,951 --> 00:30:36,701 [SOLUÇOS] Hum. 531 00:30:36,743 --> 00:30:38,284 Huh? 532 00:30:38,326 --> 00:30:42,951 [DEREK GEME E GRITA] 533 00:30:42,993 --> 00:30:46,451 Mavka, como posso agradecer você pela sua ajuda? 534 00:30:46,493 --> 00:30:49,326 Apenas me diga e eu irei faça isso com prazer. 535 00:30:49,368 --> 00:30:52,743 Talvez você pudesse jogar sua música para mim? 536 00:30:52,784 --> 00:30:54,493 Oh. Claro. 537 00:30:54,534 --> 00:30:55,909 [GRITOS DISTANTES] 538 00:30:56,351 --> 00:30:58,351 Não, não, não, agora não. 539 00:30:58,393 --> 00:30:59,643 Ninguém pode saber que você está aqui. 540 00:30:59,684 --> 00:31:01,601 Não, deixe-o brincar. 541 00:31:01,643 --> 00:31:04,476 As ninfas irão escondê-lo com segurança na floresta, 542 00:31:04,518 --> 00:31:07,601 um pedaço aqui, um pedaço ali. 543 00:31:07,643 --> 00:31:10,393 HOMEM: ♪ Maravilha, eu rezo 544 00:31:10,434 --> 00:31:13,893 ♪ A estrela que você traça 545 00:31:13,934 --> 00:31:16,726 ♪ Aqui está nossa terra 546 00:31:16,768 --> 00:31:19,726 ♪ Apenas segure minha mão com força 547 00:31:19,768 --> 00:31:22,893 MULHER: ♪ Pergunte-me e eu vou contar... ♪ 548 00:31:22,934 --> 00:31:26,143 - [MAVKA GASPS] - ♪ Como me apaixonei 549 00:31:26,184 --> 00:31:29,726 ♪ Voando, voando 550 00:31:29,768 --> 00:31:31,601 ♪ Continue voando comigo 551 00:31:31,643 --> 00:31:34,976 AMBOS: ♪ Meu mundo, seu mundo 552 00:31:35,018 --> 00:31:37,684 ♪ Não, não precisamos das palavras 553 00:31:37,726 --> 00:31:40,726 ♪ Dois corações, mas uma história 554 00:31:40,768 --> 00:31:43,809 ♪ Sempre bata em harmonia 555 00:31:43,851 --> 00:31:47,393 ♪ Meu mundo, seu mundo 556 00:31:47,434 --> 00:31:50,059 ♪ Flash de amor eterno 557 00:31:50,101 --> 00:31:53,059 ♪ Dois corações, mas uma história 558 00:31:53,101 --> 00:31:57,559 ♪ Sempre bata em harmonia 559 00:31:57,601 --> 00:32:00,851 ♪ Falando, falando, conversando com o vento 560 00:32:00,893 --> 00:32:03,893 ♪ Falando, falando, conversando com o vento 561 00:32:03,934 --> 00:32:06,643 ♪ Falando, falando, conversando com o vento... ♪ 562 00:32:08,143 --> 00:32:09,684 [resmungos] 563 00:32:12,434 --> 00:32:15,351 MULHER: ♪ Aprenda o idioma 564 00:32:15,393 --> 00:32:18,476 ♪ De vento e chuva 565 00:32:18,518 --> 00:32:21,309 ♪ Ouça, ouça 566 00:32:21,351 --> 00:32:24,309 ♪ Para me conhecer bem 567 00:32:24,351 --> 00:32:27,434 HOMEM: ♪ Valorize sua vontade 568 00:32:27,476 --> 00:32:30,559 ♪ Sua música, sua habilidade mágica 569 00:32:30,601 --> 00:32:33,643 ♪ Continue voando comigo 570 00:32:37,143 --> 00:32:39,476 ♪ Continue voando comigo 571 00:32:39,518 --> 00:32:42,684 AMBOS: ♪ Meu mundo, seu mundo 572 00:32:42,726 --> 00:32:45,518 ♪ Não, não precisamos das palavras 573 00:32:45,559 --> 00:32:48,476 ♪ Dois corações, mas uma história 574 00:32:48,518 --> 00:32:53,184 ♪ Sempre bata em harmonia 575 00:32:53,226 --> 00:32:56,309 ♪ Falando, falando, conversando com o vento 576 00:32:56,351 --> 00:32:57,684 ♪ Falando, falando, falando... ♪ 577 00:32:57,726 --> 00:32:59,726 Você sabe, os humanos não são 578 00:32:59,768 --> 00:33:02,143 na verdade, tão terrível como você foi ensinado. 579 00:33:02,184 --> 00:33:04,768 Temos muitas coisas legais. 580 00:33:04,809 --> 00:33:07,934 Como música. É tão lindo. 581 00:33:07,976 --> 00:33:11,184 Você deve ser o guardião de música em seu mundo. 582 00:33:11,226 --> 00:33:13,059 [RISOS] Ainda não. 583 00:33:13,101 --> 00:33:16,476 Mas meu sonho é preencher toda a minha vida com música. 584 00:33:16,518 --> 00:33:18,726 Assim que meu tio melhorar, 585 00:33:18,768 --> 00:33:21,893 meus amigos músicos e eu estão partindo para a cidade grande. 586 00:33:21,934 --> 00:33:24,226 “A cidade grande”. 587 00:33:24,268 --> 00:33:27,059 Qual é a cidade grande? 588 00:33:27,101 --> 00:33:31,351 É um lugar onde tudo é feito de tijolos e pedra 589 00:33:31,393 --> 00:33:33,059 e há tantos edifícios 590 00:33:33,101 --> 00:33:34,518 como há árvores na floresta... 591 00:33:34,559 --> 00:33:36,351 HUSH: Apresse-se, apresse-se. Mover! 592 00:33:36,393 --> 00:33:38,351 LUCAS: O que você é fazendo? Afaste-se, arbusto. 593 00:33:38,393 --> 00:33:41,643 Silêncio! Mavka! 594 00:33:41,684 --> 00:33:45,143 Vocês são aqueles fazendo todo esse barulho? 595 00:33:45,184 --> 00:33:47,059 [GOLE] Tarde demais. 596 00:33:47,101 --> 00:33:48,434 Que bom conhecer você, Mavka. 597 00:33:48,476 --> 00:33:51,351 Até hoje, pelo menos. 598 00:33:51,393 --> 00:33:53,559 Lesh, como vai? 599 00:33:53,601 --> 00:33:55,893 Mais ocupado do que eu gostaria. 600 00:33:55,934 --> 00:33:58,809 Quem é seu convidado? 601 00:33:58,851 --> 00:34:02,726 Uh, eu estou... Calma... primo. [Ri timidamente] 602 00:34:02,768 --> 00:34:05,518 Sim, passei por aqui para um visita do exterior. 603 00:34:05,559 --> 00:34:07,726 [RISOS] Certo, silêncio? 604 00:34:09,101 --> 00:34:11,518 [RISOS] Uh-huh. 605 00:34:11,559 --> 00:34:15,309 Um muito, muito primo muitas vezes afastado. 606 00:34:15,351 --> 00:34:18,684 Shmucas é o nome dele. 607 00:34:18,726 --> 00:34:22,143 Ah! Bem-vindo, amigo Shmucas. 608 00:34:22,184 --> 00:34:26,434 [RISOS] Venha rápido. O cerimônia está prestes a começar. 609 00:34:29,226 --> 00:34:31,768 Ah, ótimo. O que fazemos agora? 610 00:34:31,809 --> 00:34:34,684 Você percebe como ilegal isso é? 611 00:34:34,726 --> 00:34:38,101 Só precisamos manter o nosso distância do novo guardião. 612 00:34:38,143 --> 00:34:41,893 Assim que a cerimônia terminar, Eu vou pensar em alguma coisa. 613 00:34:47,934 --> 00:34:50,226 FROL: Você se parece com seus pais, senhora. 614 00:34:53,559 --> 00:34:56,351 Hum, muito melhor agora. 615 00:34:56,393 --> 00:34:58,684 Sim. Lindo retrato. 616 00:34:58,726 --> 00:35:00,601 Totalmente... horrível. 617 00:35:00,643 --> 00:35:01,684 Hum? 618 00:35:03,393 --> 00:35:05,351 [IRMÃOS GEMERAM] 619 00:35:08,768 --> 00:35:10,809 Hum. Você encontrou a árvore? 620 00:35:14,476 --> 00:35:16,226 Então, o que te impediu? 621 00:35:16,268 --> 00:35:19,434 Coelhos? Esquilos? Os demônios da floresta? 622 00:35:19,476 --> 00:35:20,768 [SOLUÇOS E RISADAS] 623 00:35:22,476 --> 00:35:24,226 FROL: Idiotas. 624 00:35:24,268 --> 00:35:27,476 Totalmente inútil. Oh! 625 00:35:27,518 --> 00:35:29,684 Pare de ser tão idiotas. 626 00:35:29,726 --> 00:35:31,601 Vocês são idiotas estúpidos. 627 00:35:31,643 --> 00:35:33,434 Por que estou pagando você? 628 00:35:33,476 --> 00:35:36,476 E onde está o menino? 629 00:35:36,518 --> 00:35:38,768 [grunhidos] 630 00:35:39,209 --> 00:35:40,459 Ah! 631 00:35:41,959 --> 00:35:43,501 - Saia do meu caminho. - [EXCLAMA] 632 00:36:13,293 --> 00:36:14,543 Ah! 633 00:36:16,793 --> 00:36:18,959 Ah, droga! 634 00:36:20,168 --> 00:36:21,876 Estou ficando sem tempo. 635 00:36:27,626 --> 00:36:30,834 E onde está esse camponês perdedor? 636 00:36:34,418 --> 00:36:36,084 [MUTTER DOS MORADORES DA FLORESTA] 637 00:36:53,543 --> 00:36:54,793 Ah! Oh! 638 00:36:54,834 --> 00:36:56,709 [CHITTERS NA LÍNGUA DA FLORESTA] 639 00:36:56,751 --> 00:36:59,043 [Ambos riem] 640 00:37:07,168 --> 00:37:09,209 - Ei. - [MIAOS] 641 00:37:09,251 --> 00:37:10,584 Shhh! 642 00:37:16,168 --> 00:37:17,751 Chegou a hora. 643 00:37:19,001 --> 00:37:20,043 Hum! 644 00:37:26,126 --> 00:37:28,293 Oh! Esse é o... 645 00:37:28,334 --> 00:37:31,626 Os Espíritos Supremos da Natureza, 646 00:37:31,668 --> 00:37:34,876 Eu convoco você. 647 00:37:34,918 --> 00:37:38,293 Aquele que habita na terra, 648 00:37:38,334 --> 00:37:40,793 Eu te chamo. 649 00:37:45,959 --> 00:37:49,584 Aquele que move as águas, 650 00:37:49,626 --> 00:37:52,918 Eu te chamo. 651 00:37:56,959 --> 00:38:00,001 Aquele que voa com o Vento... 652 00:38:03,001 --> 00:38:05,584 ..aquele que senta na rocha... 653 00:38:05,626 --> 00:38:08,709 ..Eu chamo você. 654 00:38:11,293 --> 00:38:13,668 Aqueles que nos protegem, 655 00:38:13,709 --> 00:38:15,959 aqueles que nos ajudam, 656 00:38:16,001 --> 00:38:19,334 aqueles que moram em a Fonte da Vida, 657 00:38:19,376 --> 00:38:23,959 por favor escolha o novo guardião. 658 00:38:33,543 --> 00:38:36,584 [MÚSICA INTENSA] 659 00:38:54,543 --> 00:38:55,918 [GASPS] 660 00:38:55,959 --> 00:38:57,459 Hum. 661 00:38:57,501 --> 00:38:58,668 Hum? 662 00:39:01,251 --> 00:39:03,959 ESPÍRITO: O guardião é escolhido. 663 00:39:04,001 --> 00:39:05,293 [Suspiros] Hein? 664 00:39:05,334 --> 00:39:07,084 - Dela? - Meu? 665 00:39:09,793 --> 00:39:12,168 O que está acontecendo? Isso é bom ou ruim? 666 00:39:12,209 --> 00:39:15,543 Por favor feche o nó na frente do seu rosto. 667 00:39:15,584 --> 00:39:17,959 Lesh, por que eu? 668 00:39:18,001 --> 00:39:20,376 Eu não posso seja o guardião. 669 00:39:20,418 --> 00:39:22,251 Eu tenho que te contar uma coisa. 670 00:39:22,293 --> 00:39:25,376 Os Espíritos Supremos são sábios, 671 00:39:25,418 --> 00:39:30,418 e eles sabem quem é capaz de proteger nosso reino. 672 00:39:30,459 --> 00:39:33,251 Agora os Espíritos Supremos 673 00:39:33,293 --> 00:39:37,834 concederão seus poderes no escolhido. 674 00:39:39,459 --> 00:39:41,709 [MÚSICA MARAVILHOSA] 675 00:39:52,626 --> 00:39:55,084 [ASSOBIOS DE VENTO] 676 00:40:07,501 --> 00:40:10,418 [MÚSICA MARAVILHOSA CONTINUA] 677 00:40:28,959 --> 00:40:31,126 [MORADORES DA FLORESTA GEME E EXCLAMA] 678 00:40:59,626 --> 00:41:01,293 [MÚSICA SUAVE] 679 00:41:03,293 --> 00:41:06,084 - Incrível. - Perfeito. 680 00:41:06,126 --> 00:41:10,584 Então, como podemos "manter distância do novo guardião" agora? 681 00:41:12,543 --> 00:41:16,334 Mavka, agora você tem permissão 682 00:41:16,376 --> 00:41:20,918 os poderes do Supremo Espíritos da Natureza. 683 00:41:20,959 --> 00:41:22,834 É para você agora 684 00:41:22,876 --> 00:41:26,209 para sempre lembrar que nosso inimigo - 685 00:41:26,251 --> 00:41:29,793 os humanos - estão lá fora. 686 00:41:29,834 --> 00:41:33,459 Defenda este frágil, lugar sagrado 687 00:41:33,501 --> 00:41:35,626 com sua própria vida. 688 00:41:35,668 --> 00:41:40,084 Por favor, dê as boas-vindas ao nosso novo guardião 689 00:41:40,126 --> 00:41:43,418 da Fonte de A vida e a floresta. 690 00:41:46,834 --> 00:41:49,126 [MÚSICA MARAVILHOSA CONTINUA] 691 00:41:53,918 --> 00:41:56,918 Isso foi apenas... uau! 692 00:41:56,959 --> 00:41:59,918 Nossa pequena Mavka é agora o guardião. 693 00:41:59,959 --> 00:42:03,126 Eu sempre soube que isso iria acontecer. 694 00:42:03,168 --> 00:42:04,709 [SCOFFS] 695 00:42:04,751 --> 00:42:07,043 Tem que ser algum erro. 696 00:42:07,084 --> 00:42:09,751 Por que os espíritos não escolher o mais forte? 697 00:42:09,793 --> 00:42:11,584 Com ela como guardiã, 698 00:42:11,626 --> 00:42:14,293 nossa floresta é mais em perigo do que nunca. 699 00:42:14,334 --> 00:42:16,418 Ei. Calma aí, amigo. 700 00:42:16,459 --> 00:42:19,043 Quem você deveria ser? 701 00:42:19,084 --> 00:42:21,626 Meu? Eu sou primo do Hush. 702 00:42:21,668 --> 00:42:23,626 Você... [cheira] 703 00:42:23,668 --> 00:42:26,334 Você fede como um humano. 704 00:42:26,376 --> 00:42:30,459 Sim, ele pisou em alguns humano a caminho daqui. 705 00:42:30,501 --> 00:42:32,709 Ah, primo Shmucas. 706 00:42:32,751 --> 00:42:34,876 Se ele é um guardião do barulho, 707 00:42:34,918 --> 00:42:37,251 Eu sou o novo guardião da floresta. 708 00:42:37,293 --> 00:42:38,543 E todos nós sabemos... 709 00:42:38,584 --> 00:42:40,376 - ..eu não estou. - [GASP DOS MORADORES DA FLORESTA] 710 00:42:42,151 --> 00:42:44,068 - [GASPS] - Uh... opa. 711 00:42:44,109 --> 00:42:46,484 Humano?! 712 00:42:46,526 --> 00:42:49,193 Correr. Mova seus pés. 713 00:42:49,234 --> 00:42:53,359 Seu humano traiçoeiro. Você me enganou! 714 00:42:53,401 --> 00:42:55,526 - Humano? - Ah, não, ele é humano. 715 00:43:00,484 --> 00:43:02,234 Não deixe ele escapar! 716 00:43:02,276 --> 00:43:04,984 Eu sou o único aqui quem está completamente confuso? 717 00:43:05,026 --> 00:43:06,734 LESH: Silêncio! 718 00:43:06,776 --> 00:43:11,776 Você tem um ótimo negócio de explicar o que fazer. 719 00:43:16,401 --> 00:43:17,859 [MÚSICA DRAMÁTICA] 720 00:43:17,901 --> 00:43:19,859 Argh! 721 00:43:19,901 --> 00:43:22,484 [SPLUTTERS] 722 00:43:22,526 --> 00:43:24,609 - Hein? - [GRITANDO] 723 00:43:24,651 --> 00:43:25,984 Argh! 724 00:43:27,818 --> 00:43:30,568 [MUTTER DOS MORADORES DA FLORESTA] 725 00:43:44,068 --> 00:43:45,526 [Suspiros] 726 00:43:45,568 --> 00:43:46,693 [SNARLS] 727 00:43:46,734 --> 00:43:48,234 Argh! 728 00:43:51,151 --> 00:43:54,109 [grito das ninfas] 729 00:43:58,609 --> 00:44:01,484 Argh! [GRITOS EM CÂMERA LENTA] 730 00:44:07,568 --> 00:44:09,401 Argh! 731 00:44:16,109 --> 00:44:18,609 -Mavka. - Vamos, rápido. 732 00:44:18,651 --> 00:44:19,984 O lince o levará para casa. 733 00:44:20,026 --> 00:44:23,026 Uau! Parece seguro. 734 00:44:23,068 --> 00:44:24,859 [RISOS] Legal... gatinha. 735 00:44:24,901 --> 00:44:26,234 Pegue isso. 736 00:44:26,276 --> 00:44:28,484 Isso vai curar seu tio. 737 00:44:30,818 --> 00:44:32,443 Obrigado. 738 00:44:32,484 --> 00:44:34,151 - Huh? - [ABORDAGEM DOS MORADORES DA FLORESTA] 739 00:44:35,609 --> 00:44:38,109 Não há tempo. Vá... e nunca mais volte. 740 00:44:38,151 --> 00:44:40,526 A morte é a única coisa para um humano procurar aqui. 741 00:44:40,568 --> 00:44:42,943 - Ir! - Espere! 742 00:44:42,984 --> 00:44:44,526 Prometi que tocaria para você. 743 00:44:46,068 --> 00:44:48,734 Onde ele está? Onde está o humano? 744 00:44:48,776 --> 00:44:50,359 Ele fugiu. 745 00:44:51,609 --> 00:44:53,276 O que? Como ele... 746 00:44:54,443 --> 00:44:56,193 Você o ajudou? 747 00:44:56,234 --> 00:44:58,443 Você tem os poderes do guardião 748 00:44:58,484 --> 00:45:00,443 à sua disposição, você poderia ter - 749 00:45:00,484 --> 00:45:03,818 não, você deveria tenho - o parou. 750 00:45:03,859 --> 00:45:06,109 O guardião não preciso de sua ajuda 751 00:45:06,151 --> 00:45:09,068 decidir como e quando use seus poderes, Ondina. 752 00:45:09,109 --> 00:45:10,776 Mavka, 753 00:45:10,818 --> 00:45:13,818 esse humano não é diferente do que todos os outros. 754 00:45:13,859 --> 00:45:15,651 Ele vai te trair. 755 00:45:15,693 --> 00:45:20,109 E quando ele faz isso, nós todos pagarão o preço. 756 00:45:39,734 --> 00:45:41,234 Hum. 757 00:45:50,359 --> 00:45:51,693 Frol! 758 00:45:51,734 --> 00:45:53,859 Sim, senhora? 759 00:45:53,901 --> 00:45:57,276 Há algo sobre esse garoto Lucas 760 00:45:57,318 --> 00:45:59,568 Eu não confio. 761 00:45:59,609 --> 00:46:00,943 Observe-o. 762 00:46:00,984 --> 00:46:02,568 Eu não tenho tanta certeza 763 00:46:02,609 --> 00:46:05,568 ele voltou do floresta de mãos vazias. 764 00:46:05,609 --> 00:46:06,818 Meu?! 765 00:46:06,859 --> 00:46:09,984 Senhora, eu sou uma moda czar em formação, 766 00:46:10,026 --> 00:46:11,901 não é um espião. 767 00:46:11,943 --> 00:46:14,318 Ah, isso é muito ruim. 768 00:46:14,359 --> 00:46:17,526 Se eu conseguir o que quero, Eu poderia estabelecer você 769 00:46:17,568 --> 00:46:20,109 como o deus número um da moda... 770 00:46:20,151 --> 00:46:22,068 ..no mundo. 771 00:46:22,109 --> 00:46:26,776 Com minha própria alma de Frol Boutique de renda viril? 772 00:46:26,818 --> 00:46:28,859 Com uma cadeia global 773 00:46:28,901 --> 00:46:32,151 de qualquer loucura coisa que você acabou de dizer. 774 00:46:32,193 --> 00:46:35,151 Então, se você precisar de um espião, 775 00:46:35,193 --> 00:46:37,651 ora, Frol é o seu cara. 776 00:46:40,734 --> 00:46:42,568 [CLUCK DE GALINHAS] 777 00:46:47,193 --> 00:46:49,651 Ugh. Uh! 778 00:46:49,693 --> 00:46:54,193 Sedas, fitas e rendas não precisa ser uma desgraça. 779 00:46:54,234 --> 00:46:56,109 Essa é a alma de Frol. 780 00:46:56,151 --> 00:46:58,609 [CLUCK DE GALINHAS] 781 00:46:58,651 --> 00:47:02,359 Não. Isso realmente aconteceu para mim. Noite passada. 782 00:47:02,401 --> 00:47:06,568 A floresta está cheia de - não demônios – mas criaturas. 783 00:47:06,609 --> 00:47:09,109 E eles não são gosta de nós. 784 00:47:11,276 --> 00:47:14,651 Exceto Mavka. Ela é muito legal. 785 00:47:19,734 --> 00:47:22,276 Perigo ou não, eu tenho que volte para a floresta 786 00:47:22,318 --> 00:47:24,693 para Mavka, para agradecê-la. 787 00:47:24,734 --> 00:47:28,859 Lucas, olha, se você já esteve a feira da vila a noite toda 788 00:47:28,901 --> 00:47:32,984 e pretendo voltar, você pode simplesmente me dizer. 789 00:47:33,026 --> 00:47:34,859 Pego. Você me conhece. 790 00:47:34,901 --> 00:47:36,984 Animal de festa. 791 00:47:37,026 --> 00:47:39,151 Melhor carnaval de todos os tempos. 792 00:47:40,901 --> 00:47:42,984 [CLUCK DE GALINHA E GALO] 793 00:47:46,609 --> 00:47:48,026 [GALO CLUCS ANGRIMENTE] 794 00:47:50,276 --> 00:47:51,984 - [ANÉIS DE LÂMINA DE FACA] -FROL: Humm! 795 00:47:52,026 --> 00:47:53,568 [O CLUCK CONTINUA] 796 00:48:00,943 --> 00:48:02,901 Então, como é isso, 797 00:48:02,943 --> 00:48:06,859 uh, perdi-caca-algo-um 798 00:48:06,901 --> 00:48:08,651 deveria funcionar? 799 00:48:08,693 --> 00:48:10,859 Eu não tenho ideia. 800 00:48:13,359 --> 00:48:15,734 - [DISTORÇÕES DE MÚSICA] - Hein? 801 00:48:17,776 --> 00:48:19,318 [CHORAMOS] 802 00:48:22,651 --> 00:48:24,443 Tio? 803 00:48:24,484 --> 00:48:27,151 [CHORAMES QUIZZICAMENTE] 804 00:48:27,193 --> 00:48:29,193 Uau! 805 00:48:29,234 --> 00:48:31,568 Hah! E sem dor. 806 00:48:31,609 --> 00:48:34,359 Eu não suportei isso direto em 20 anos. 807 00:48:34,401 --> 00:48:37,276 É um milagre. [RISOS] 808 00:48:39,026 --> 00:48:40,484 [GRITOS] 809 00:48:40,526 --> 00:48:42,151 É um milagre. 810 00:48:44,559 --> 00:48:47,268 É um milagre de perdica-caca-algo-um. 811 00:48:47,309 --> 00:48:49,726 Eu tenho muita energia. 812 00:48:49,768 --> 00:48:52,351 Agora serei Hercu-Leo. 813 00:48:52,393 --> 00:48:54,393 Ei, vamos começar a enrolar. 814 00:48:54,434 --> 00:48:55,726 - [CÃO LAD] - [LEO RI] 815 00:48:59,518 --> 00:49:02,434 [GEMIDO] 816 00:49:02,476 --> 00:49:04,934 [GASPS] 817 00:49:07,893 --> 00:49:09,476 [CLUCCAS BAIXO] 818 00:49:13,059 --> 00:49:14,851 [FROL RI MALMENTE] 819 00:49:17,226 --> 00:49:18,726 [RISOS TRIUNFANTES] 820 00:49:22,143 --> 00:49:23,535 - [GALO CLUCKS] - [ANÉIS DE LÂMINA DE FACA] 821 00:49:23,559 --> 00:49:24,684 [GOLES] 822 00:49:26,476 --> 00:49:28,476 - [GALHO CAWS] - [GRITOS] 823 00:49:29,809 --> 00:49:32,684 FROL: Cock-a-doodle-doo. Cock-a-doodle-doo. 824 00:49:36,601 --> 00:49:39,684 Sim, é um pouco mais complicado agora. 825 00:49:39,726 --> 00:49:43,226 Mas, Swampy, pense por si mesmo. 826 00:49:43,268 --> 00:49:46,726 Como ele pode interpretar seu lindo música sem sua flauta? 827 00:49:49,226 --> 00:49:51,601 Temos que devolver isso ao Lucas. 828 00:49:56,018 --> 00:49:59,184 E se algo acontecer em a floresta enquanto eu estiver fora? 829 00:50:00,893 --> 00:50:03,351 E se nada acontece enquanto estou aqui? 830 00:50:03,393 --> 00:50:05,226 Você está absolutamente certo. 831 00:50:05,268 --> 00:50:08,351 Eu sou o guardião agora. eu não posso sair da floresta. 832 00:50:08,393 --> 00:50:10,559 Os humanos são inimigos. 833 00:50:10,601 --> 00:50:13,351 De alguma forma eu consegui viver sem Lucas antes. 834 00:50:13,393 --> 00:50:15,184 Ou sua música. 835 00:50:15,226 --> 00:50:16,768 Ou seus olhos. 836 00:50:16,809 --> 00:50:18,143 Ou seu sorriso. 837 00:50:18,184 --> 00:50:20,184 Ou esse sentimento 838 00:50:20,226 --> 00:50:22,309 que agora mora aqui mesmo. 839 00:50:22,351 --> 00:50:24,851 [Suspiros] 840 00:50:24,893 --> 00:50:29,643 [TOCA NOTAS ÚNICAS] 841 00:50:32,976 --> 00:50:34,559 [grunhidos] 842 00:50:34,601 --> 00:50:35,684 [OUvido estala] 843 00:50:35,726 --> 00:50:39,226 - [Suspiros] - [SQUEAKS DE DEDOS] 844 00:50:39,268 --> 00:50:43,434 Hum. Hum. 845 00:50:43,476 --> 00:50:46,809 Senhora! Senhora! Onde está a senhora? 846 00:50:46,851 --> 00:50:49,518 - [STAMMERS] - [explosões de tiro] 847 00:50:49,559 --> 00:50:50,976 - [BAQUES DO CANDELABRO] - [grunhidos] 848 00:50:51,018 --> 00:50:54,351 [CUSPA, RISOS] 849 00:50:54,393 --> 00:50:57,518 - [BANGS PIANO] - [GEME BAIXO] 850 00:50:57,559 --> 00:51:01,393 [GASPS] Senhora é provavelmente lá em cima. 851 00:51:01,434 --> 00:51:03,143 - [RUÍDOS DO GUARDA-ROUPA] - Ah! 852 00:51:03,184 --> 00:51:05,726 [MÚSICA VIVA] 853 00:51:06,976 --> 00:51:08,643 Senhora! Senhora! 854 00:51:10,393 --> 00:51:12,809 Senhora, você estava certa! 855 00:51:12,851 --> 00:51:14,768 [CALÇAS, GOLPES] 856 00:51:14,809 --> 00:51:16,226 [CUSPA] Uau! 857 00:51:16,268 --> 00:51:18,059 - [Expira] - [SPRAYS ATOMIZADORES] 858 00:51:18,101 --> 00:51:19,976 Aquele garoto nojento mentiu para você! 859 00:51:21,018 --> 00:51:22,184 Aqui. 860 00:51:24,184 --> 00:51:25,351 [GASPS] 861 00:51:26,351 --> 00:51:28,726 Ah. [Ri suavemente] 862 00:51:28,768 --> 00:51:31,268 Lucas estava na Fonte da Vida. 863 00:51:32,601 --> 00:51:35,476 O coração da floresta. 864 00:51:35,518 --> 00:51:39,559 E eu também encontrei isso. 865 00:51:40,559 --> 00:51:43,768 Finalmente será meu! 866 00:51:43,809 --> 00:51:45,184 [GASPS] 867 00:51:45,226 --> 00:51:48,059 Mas... mas há nada marcado aqui! 868 00:51:48,101 --> 00:51:51,809 Agora pense! Lucas disse alguma coisa sobre a árvore? 869 00:51:51,851 --> 00:51:53,184 [STAMMERS] Não! 870 00:51:53,226 --> 00:51:54,976 Nada sobre a árvore, 871 00:51:55,018 --> 00:51:58,393 mas ele apenas disse que vai vá para a floresta novamente 872 00:51:58,434 --> 00:52:00,101 para ver a bela floresta. 873 00:52:00,143 --> 00:52:02,643 O magma! Rapaz, que idiota. 874 00:52:02,684 --> 00:52:04,851 Não faz sentido. 875 00:52:04,893 --> 00:52:06,643 O belo magma da floresta? 876 00:52:06,684 --> 00:52:09,268 Sim, foi o que ele disse. 877 00:52:09,309 --> 00:52:12,934 Ele provavelmente quer manter a fonte para si mesmo. 878 00:52:12,976 --> 00:52:15,351 - Frol. - Sim, senhora? 879 00:52:15,393 --> 00:52:17,851 - Fique de olho nesse garoto. - [CLIQUE COM OS DEDOS] 880 00:52:17,893 --> 00:52:20,559 Quando ele decide vá para a floresta, 881 00:52:20,601 --> 00:52:23,559 precisamos mantê-lo empresa por todos os meios. 882 00:52:23,601 --> 00:52:25,726 [MÚSICA SINISTRA] 883 00:52:31,268 --> 00:52:32,851 [PÁSSAROS CANTAM] 884 00:52:32,893 --> 00:52:35,268 MAVKA: Mas por outro mão, como o guardião, 885 00:52:35,309 --> 00:52:39,018 eu não deveria aprender tanto sobre nossos inimigos o máximo que posso? 886 00:52:39,059 --> 00:52:42,976 Se Lucas não for mau, talvez outros humanos também não são maus. 887 00:52:43,018 --> 00:52:44,518 [COACA] 888 00:52:44,559 --> 00:52:47,726 Oh, pare de resmungar a lei da floresta! 889 00:52:47,768 --> 00:52:49,934 Talvez seja hora de coisas para mudar 890 00:52:49,976 --> 00:52:53,851 para que os habitantes da floresta e os humanos poderiam viver em paz. 891 00:52:53,893 --> 00:52:54,976 Oh! 892 00:52:56,809 --> 00:52:58,684 [GALO CORVO À DISTÂNCIA] 893 00:52:58,726 --> 00:53:00,226 [CÃO LADRA À DISTÂNCIA] 894 00:53:00,268 --> 00:53:02,268 [CHIRPS DO PÂNTANO] 895 00:53:02,309 --> 00:53:05,143 [MÚSICA ENCANTADORA] 896 00:53:05,184 --> 00:53:07,059 [BISON BAIXA] 897 00:53:07,101 --> 00:53:08,726 [Suspiros] 898 00:53:11,893 --> 00:53:14,393 Uh, não! Eu não posso mostrar parecendo assim. 899 00:53:14,434 --> 00:53:16,518 - [PURRS] - Hum! 900 00:53:16,559 --> 00:53:18,351 - [RISOS] - [GRITOS] 901 00:53:18,393 --> 00:53:19,809 Hein? 902 00:53:19,851 --> 00:53:22,851 Tenho que encontrar algo um humano usaria. 903 00:53:27,559 --> 00:53:30,768 [GALO CORVO À DISTÂNCIA] 904 00:53:32,101 --> 00:53:33,684 [ronronados] 905 00:53:33,726 --> 00:53:35,018 [RISOS] 906 00:53:37,976 --> 00:53:40,059 [CROAKS, YOWLS] 907 00:53:40,101 --> 00:53:41,309 [CHIRPS] 908 00:53:41,351 --> 00:53:43,101 [ronronados] 909 00:53:43,143 --> 00:53:44,476 [SQUEAKS] 910 00:53:44,518 --> 00:53:45,684 [lamenta baixinho] 911 00:53:45,726 --> 00:53:48,143 - [COACA SUAVEMENTE] - [LAMENTA CURIOSAMENTE] 912 00:53:49,976 --> 00:53:52,268 [rosna, fareja] 913 00:53:52,309 --> 00:53:54,768 - [COACA] - [CHORAMOS] 914 00:53:54,809 --> 00:53:56,059 [Latidos] 915 00:53:58,226 --> 00:53:59,934 [COACA] 916 00:53:59,976 --> 00:54:01,518 [Latidos] 917 00:54:01,559 --> 00:54:04,434 Ei, garoto. Estou fazendo um presente. 918 00:54:04,476 --> 00:54:05,643 [Latidos] 919 00:54:06,893 --> 00:54:10,143 Sim, Dot, Mavka é vai me amar. 920 00:54:10,184 --> 00:54:12,518 Uh, isso! Isto. [Ri sem jeito] 921 00:54:14,393 --> 00:54:15,851 - [GRITOS] - [PONTO ROSNA] 922 00:54:18,059 --> 00:54:20,726 E... pronto. 923 00:54:22,351 --> 00:54:26,684 [Latidos] 924 00:54:26,726 --> 00:54:27,809 [CHORAMOS] 925 00:54:27,851 --> 00:54:30,018 - Ei, cadê as tortas?! - [CHORAMOS] 926 00:54:30,059 --> 00:54:31,351 [RISOS DO PÂNTANO] 927 00:54:31,393 --> 00:54:33,518 [RISOS] Demolidor de tortas! 928 00:54:33,559 --> 00:54:35,434 - [LAMENTA BAIXO] - Está bem. 929 00:54:35,476 --> 00:54:37,351 Eu também não sou perfeito. 930 00:54:37,393 --> 00:54:39,934 Por exemplo, estou prestes a quebrar minha promessa ao Hush 931 00:54:39,976 --> 00:54:41,559 e a lei florestal 932 00:54:41,601 --> 00:54:43,893 para manter meu promessa para Mavka. 933 00:54:43,934 --> 00:54:45,851 - [GASPS] - [MAVKA GASPS] 934 00:54:50,059 --> 00:54:52,226 Mavka, você está aqui? 935 00:54:52,268 --> 00:54:55,434 Seu cabelo! Como você está aqui? 936 00:54:55,476 --> 00:54:57,476 Você não está feliz em me ver? 937 00:54:57,518 --> 00:54:59,643 Não. Quero dizer, sim! 938 00:54:59,684 --> 00:55:02,101 Coração extremamente feliz, 939 00:55:02,143 --> 00:55:04,077 o que é algo que eu provavelmente não deveria dizer em voz alta. 940 00:55:04,101 --> 00:55:05,934 [ri suavemente] 941 00:55:05,976 --> 00:55:09,184 Oh, este é o seu ninho? 942 00:55:09,226 --> 00:55:13,518 [RISOS] Eu prefiro pense nisso como uma caverna. 943 00:55:14,768 --> 00:55:17,434 Isso também é para fazer música? 944 00:55:17,476 --> 00:55:19,268 [RISOS] 945 00:55:19,309 --> 00:55:21,143 - [FERRAMENTAS CLANG] - Ah, não. [Ri sem jeito] 946 00:55:21,184 --> 00:55:25,643 Esses são instrumentos regulares, não instrumentos musicais. 947 00:55:26,084 --> 00:55:27,751 Vim devolver sua flauta. 948 00:55:27,793 --> 00:55:30,043 Estava quebrado, mas eu... 949 00:55:30,084 --> 00:55:32,043 Aqui. 950 00:55:35,626 --> 00:55:37,001 Obrigado. 951 00:55:37,043 --> 00:55:39,334 [MÚSICA EDIFICANTE] 952 00:55:44,793 --> 00:55:49,501 Agora você pode ir para a pedra floresta e siga seu sonho. 953 00:55:49,543 --> 00:55:52,793 Apenas toque para mim uma última vez hora e depois vou embora. 954 00:55:52,834 --> 00:55:55,293 Não. Não, não vá embora! 955 00:55:55,334 --> 00:55:57,126 Ah, eu tenho uma ideia. 956 00:55:57,168 --> 00:55:59,376 vou jogar mesmo música melhor para você. 957 00:55:59,418 --> 00:56:02,209 Há um festival na cidade e minha banda está tocando. Vamos! 958 00:56:05,043 --> 00:56:08,209 - Uh... - [RISOS] Não tenha medo. 959 00:56:08,251 --> 00:56:10,043 Será bom para guardião da floresta 960 00:56:10,084 --> 00:56:11,751 para saber mais sobre nós, humanos, certo? 961 00:56:11,793 --> 00:56:13,626 Uh... 962 00:56:15,126 --> 00:56:17,626 - Você vai adorar. - [RISOS] 963 00:56:19,751 --> 00:56:22,126 [SINAL DELICADO] 964 00:56:25,168 --> 00:56:27,334 [VACA MOOS À DISTÂNCIA] 965 00:56:27,376 --> 00:56:31,668 [MÚSICA FOLK ENCANTADORA] 966 00:56:31,709 --> 00:56:33,793 [Porco bufa] 967 00:56:33,834 --> 00:56:35,668 [ALDEÕES CONVERSAM INDISTINTAMENTE] 968 00:56:35,709 --> 00:56:37,084 [GASPS] 969 00:56:41,043 --> 00:56:42,751 Hein? 970 00:56:42,793 --> 00:56:44,251 [risos] 971 00:56:44,293 --> 00:56:47,543 Mavka, vamos encontrar você uma roupa que diz, 972 00:56:47,584 --> 00:56:50,084 "Eu não sou alarmante humano local." 973 00:56:50,126 --> 00:56:51,793 O que há de errado com este? 974 00:56:51,834 --> 00:56:54,168 Bem, isso meio que grita, 975 00:56:54,209 --> 00:56:56,876 "Olá, mal estou demônio da floresta disfarçado 976 00:56:56,918 --> 00:56:58,459 "de trás da Montanha Negra." 977 00:56:58,501 --> 00:57:00,084 [GASPS] 978 00:57:00,126 --> 00:57:01,543 Ah! 979 00:57:01,584 --> 00:57:02,918 [MÚSICA FOLK ELETRÔNICA] 980 00:57:02,959 --> 00:57:04,668 [Suspiros] 981 00:57:06,626 --> 00:57:09,668 [PESSOAL ELETRÔNICO A MÚSICA CONTINUA] 982 00:57:21,001 --> 00:57:22,168 [Homem suspira] 983 00:57:30,126 --> 00:57:31,584 Ah. 984 00:57:34,751 --> 00:57:36,126 - [CABRA BAI ALTO] - Ah! 985 00:57:37,209 --> 00:57:39,959 - Hum? - [Ambos riem] 986 00:57:42,001 --> 00:57:43,501 - [AMBOS grunhidos] - [QUEDA DOS JUNTOS] 987 00:57:43,543 --> 00:57:47,668 [ronronar, miau] 988 00:57:48,109 --> 00:57:50,693 [CROAKS, RONRONADOS] 989 00:57:50,734 --> 00:57:53,359 - E este é meu tio Leo. - Oh! 990 00:57:53,401 --> 00:57:55,568 Ele é aquele que você salvo com seu presente. 991 00:57:55,609 --> 00:57:57,526 [CLANGS DE MARTELO] 992 00:57:59,943 --> 00:58:01,568 [ESCULTURA SILVA] 993 00:58:06,276 --> 00:58:07,984 - [RUMBLOS DO ESTÔMAGO] - [GASPS] 994 00:58:08,026 --> 00:58:09,776 Hum? [RISOS] 995 00:58:09,818 --> 00:58:11,234 [Ambos riem] 996 00:58:11,276 --> 00:58:13,193 [GASPS] O que você fez? 997 00:58:13,234 --> 00:58:14,859 [BANDA TOCA MÚSICA FOLK ANIMADA] 998 00:58:14,901 --> 00:58:17,776 Ah! Esses são meus amigos brincando. 999 00:58:17,818 --> 00:58:20,734 [MÚSICOS CANTAM] 1000 00:58:24,693 --> 00:58:27,443 - [MELODIA DE TROMBETAS DE HOMEM] - [RITMO DE TRILL DE MULHERES] 1001 00:58:28,943 --> 00:58:29,943 [LUCAS RISOS] 1002 00:58:29,984 --> 00:58:32,359 [MÚSICA FOLK VIVA CONTINUA] 1003 00:58:36,568 --> 00:58:39,234 [MAVKA RI] 1004 00:59:01,984 --> 00:59:04,276 - [PARA A MÚSICA] - [ALDEÕES RIEM E ANIMAM] 1005 00:59:04,318 --> 00:59:08,651 Essa música, a dança - que delícia! 1006 00:59:08,693 --> 00:59:11,443 Mas você ainda joga melhor do que qualquer outra pessoa. 1007 00:59:11,484 --> 00:59:13,526 MARCO: Ele nasceu assim! 1008 00:59:13,568 --> 00:59:16,484 Então, Lucas, tio Leo está recuperado. 1009 00:59:16,526 --> 00:59:18,276 Ele parece melhor do que você agora. 1010 00:59:18,318 --> 00:59:21,276 Não é hora de mostrar o seu talento para a cidade grande? 1011 00:59:21,318 --> 00:59:23,984 Hum, bem... 1012 00:59:24,026 --> 00:59:27,776 Ou a música foi mostrada você de um jeito diferente? 1013 00:59:27,818 --> 00:59:30,776 Uma maneira muito bonita. 1014 00:59:30,818 --> 00:59:33,651 Bem, a decisão é sua, Romeu. 1015 00:59:33,693 --> 00:59:35,859 Estamos sempre felizes ter você conosco. 1016 00:59:35,901 --> 00:59:37,984 Faça as malas. Temos que ir. 1017 00:59:38,026 --> 00:59:41,318 Ah, isso mesmo, é tarde. Eu devo ir também. 1018 00:59:41,359 --> 00:59:45,109 Obrigado pelo maravilhoso tempo e pelo presente. 1019 00:59:45,151 --> 00:59:48,943 Espere! eu não tenho cumpri minha promessa ainda. 1020 00:59:54,109 --> 00:59:58,359 [TOCA MELODIC FOLK TUNE] 1021 01:00:05,859 --> 01:00:08,818 [SINAL DELICADO] 1022 01:00:08,859 --> 01:00:13,651 - Olha! Um demônio da floresta! - [ALDEÕES GASP] 1023 01:00:14,776 --> 01:00:16,234 [GASPS] 1024 01:00:16,276 --> 01:00:18,818 - Ela está brilhando! - Cabelo verde! 1025 01:00:18,859 --> 01:00:22,109 Um espírito maligno de atrás da Montanha Negra! 1026 01:00:22,151 --> 01:00:23,609 MULHER: O que devemos fazer? 1027 01:00:23,651 --> 01:00:26,276 Ela veio para matar nossos queridos 1028 01:00:26,318 --> 01:00:29,068 e destruir nossas colheitas alimentares! 1029 01:00:29,109 --> 01:00:31,693 Não! Não é verdade! 1030 01:00:31,734 --> 01:00:34,151 FROL: Este rapaz está tentando para proteger o demônio. 1031 01:00:34,193 --> 01:00:35,734 Ela o enfeitiçou. 1032 01:00:35,776 --> 01:00:37,943 - Ela vai lançar uma maldição sobre nós. - [ALDEÕES GASP] 1033 01:00:37,984 --> 01:00:39,443 Pegue ela! 1034 01:00:39,484 --> 01:00:42,193 Não! Ela não vai machucar ninguém. 1035 01:00:42,234 --> 01:00:45,193 [ALDEÕES suspiram e exclamam] 1036 01:00:47,234 --> 01:00:48,651 [MAVKA suspira] 1037 01:00:51,109 --> 01:00:52,609 -Lucas! - [LUCAS GASPS] 1038 01:00:52,651 --> 01:00:54,068 MAVKA: Não! 1039 01:00:54,109 --> 01:00:55,776 - [rosna] Hm... - Argh! 1040 01:00:55,818 --> 01:00:56,984 [ALDEÕES GASP] 1041 01:00:59,526 --> 01:01:01,109 - [LUCAS GRUNHA] - [BAQUES DE PÁ] 1042 01:01:01,151 --> 01:01:03,859 - [GEMIDO] - [PÁ CLANGS] 1043 01:01:05,109 --> 01:01:06,901 [TREME] 1044 01:01:06,943 --> 01:01:07,903 - [grunhidos] - [GOLPE BAQUES] 1045 01:01:09,443 --> 01:01:12,026 MAVKA: Deixe-me ir! Lucas! 1046 01:01:12,068 --> 01:01:14,276 O que fazemos? 1047 01:01:14,318 --> 01:01:16,901 - Queime ela, certo? - Não, eles afogam bruxas! 1048 01:01:16,943 --> 01:01:18,526 Vamos fazer as duas coisas! 1049 01:01:18,568 --> 01:01:21,984 Meus companheiros aldeões, Eu estava errado. 1050 01:01:22,026 --> 01:01:26,193 Os espíritos malignos do floresta são muito reais. 1051 01:01:26,234 --> 01:01:31,026 E agora vejo que era ela tipo que queimou meu pai, 1052 01:01:31,068 --> 01:01:34,109 o bom dono de uma serraria. 1053 01:01:34,151 --> 01:01:35,984 HOMEM: Como ela ousa! 1054 01:01:36,026 --> 01:01:37,318 Mas não tema! 1055 01:01:37,359 --> 01:01:39,651 Meus olhos estão abertos agora 1056 01:01:39,693 --> 01:01:43,234 e eu vou descobrir o que os demônios nos reservam, 1057 01:01:43,276 --> 01:01:44,776 seja uma praga... 1058 01:01:44,818 --> 01:01:46,234 - [ALDEÕES GASP] - ..seca... 1059 01:01:46,276 --> 01:01:50,651 - [ALDEÕES GASP] - ..fome, incêndio ou inundação! 1060 01:01:50,693 --> 01:01:53,651 E onde está a Fonte da Vida. 1061 01:01:54,943 --> 01:01:57,068 [SINAL DELICADO] 1062 01:01:57,109 --> 01:01:58,901 - [SILVA DA TOCHA] - Ah! 1063 01:01:58,943 --> 01:02:00,901 - [ALDEÕES GASP] - O que é isso?! 1064 01:02:00,943 --> 01:02:03,734 - O que está acontecendo? - Magia negra! 1065 01:02:03,776 --> 01:02:05,318 [YOWLS] 1066 01:02:05,359 --> 01:02:06,984 [GRINHOS] 1067 01:02:07,026 --> 01:02:08,693 [gritando abafado] 1068 01:02:08,734 --> 01:02:10,276 - [Ambos gemem] - [MAVKA GASPS] 1069 01:02:10,318 --> 01:02:13,443 - Argh! - [SIVOS, YOWLS] 1070 01:02:13,484 --> 01:02:14,943 [GASPS] 1071 01:02:14,984 --> 01:02:16,609 [GRITOS] 1072 01:02:16,651 --> 01:02:19,526 [MÚSICA SUSPENSA] 1073 01:02:19,568 --> 01:02:21,068 [ANÉIS DE LÂMINA] 1074 01:02:21,109 --> 01:02:22,210 KYLINA: Não deixe ela fugir! 1075 01:02:22,234 --> 01:02:23,359 [rosnados] 1076 01:02:23,401 --> 01:02:26,109 [CALÇAS] 1077 01:02:26,151 --> 01:02:28,318 - [SINAL, RANCHO] - [ALDEÕES GASP] 1078 01:02:30,318 --> 01:02:31,901 [LESH GRUNHA] 1079 01:02:31,943 --> 01:02:36,068 - Lesh! - [ROARS] 1080 01:02:36,109 --> 01:02:39,443 [GRITOS DOS ALDEÕES] 1081 01:02:41,901 --> 01:02:44,443 [LESH GEME] 1082 01:02:44,484 --> 01:02:46,401 - [gritos pantanosos] - [LESH GEME] 1083 01:02:47,609 --> 01:02:49,234 [EXCLAMAÇÃO DOS ALDEÕES] 1084 01:02:49,276 --> 01:02:51,401 - HOMEM: Aonde ele foi? - MULHER: Ele se foi? 1085 01:02:52,901 --> 01:02:54,818 Tudo está perdido! 1086 01:02:54,859 --> 01:02:59,609 Minhas sedas fortes, minhas robustas fitas, meus laços viris, 1087 01:02:59,651 --> 01:03:03,026 a Alma de Frol - se foi! 1088 01:03:03,068 --> 01:03:05,526 [Ambos gemem] 1089 01:03:08,193 --> 01:03:10,068 Ah! 1090 01:03:10,109 --> 01:03:15,276 Ainda não acabou, meu bichinho chorão. 1091 01:03:17,401 --> 01:03:21,901 Meu pobre, querido, aterrorizado companheiros aldeões, 1092 01:03:21,943 --> 01:03:24,776 nós subestimamos o poder do demônio 1093 01:03:24,818 --> 01:03:27,484 e os resultados foram trágicos. 1094 01:03:27,526 --> 01:03:29,484 - [PARA RUMBLES] - [ALDEÕES GASP] 1095 01:03:29,526 --> 01:03:31,984 Mas este não é o fim. 1096 01:03:32,026 --> 01:03:33,609 Em breve eles estarão de volta! 1097 01:03:33,651 --> 01:03:36,776 - Oh não! O que fazemos? - Ah, isso é terrível! 1098 01:03:36,818 --> 01:03:40,526 Só há uma maneira para acabar com esse mal. 1099 01:03:40,568 --> 01:03:42,276 Ataque primeiro! 1100 01:03:42,318 --> 01:03:44,859 [TROVÃO CRACKS, RUMBLES] 1101 01:03:49,443 --> 01:03:52,234 [SOBS] Lesh, como você me encontrou? 1102 01:03:52,276 --> 01:03:55,859 Silêncio me contou tudo. 1103 01:03:55,901 --> 01:03:58,859 Eu não entendo o que é acontecendo. Esses humanos... 1104 01:03:58,901 --> 01:04:00,734 Acalme-se agora. 1105 01:04:00,776 --> 01:04:04,151 Esses humanos obviamente conspiraram 1106 01:04:04,193 --> 01:04:06,901 para atraí-lo para uma armadilha. 1107 01:04:06,943 --> 01:04:12,151 Eu amo como não importa onde você olha, você vê a bondade, Mavka, 1108 01:04:12,193 --> 01:04:17,068 mas você fez o mesmo erro que cometi uma vez 1109 01:04:17,109 --> 01:04:19,943 em confiar em um humano. 1110 01:04:19,984 --> 01:04:21,818 Lucas nunca faria isso. 1111 01:04:21,859 --> 01:04:24,234 Tenho certeza que ele pode explique tudo. 1112 01:04:29,384 --> 01:04:31,009 [GEMIDO] 1113 01:04:32,718 --> 01:04:34,176 -Mavka!? - [SQUEAK DE RATOS] 1114 01:04:37,759 --> 01:04:40,468 [grunhidos] 1115 01:04:42,426 --> 01:04:44,259 [RANGIDO DE RATOS] 1116 01:04:44,301 --> 01:04:45,926 [GEMIDO] 1117 01:04:45,968 --> 01:04:48,884 Agora, Lucas, 1118 01:04:48,926 --> 01:04:51,551 seja um bom menino limitado intelecto e integridade 1119 01:04:51,593 --> 01:04:55,301 e marque a Fonte da Vida neste mapa toscamente desenhado. 1120 01:05:00,593 --> 01:05:02,718 Isso nunca vai acontecer, senhora. 1121 01:05:02,759 --> 01:05:05,968 Alguém encontrou uma espinha dorsal! 1122 01:05:06,009 --> 01:05:09,384 Vamos ver se não podemos simplesmente derreta como merengue. 1123 01:05:09,426 --> 01:05:11,468 Ah, estou com fome. 1124 01:05:11,509 --> 01:05:13,176 [gritos abafados] 1125 01:05:13,218 --> 01:05:15,009 Ah, não! 1126 01:05:18,593 --> 01:05:20,968 [SINAL DELICADO] 1127 01:05:24,301 --> 01:05:26,426 Não toque nela! 1128 01:05:26,468 --> 01:05:28,301 A fonte... 1129 01:05:28,343 --> 01:05:30,384 - [CHORAMOS] - ..ou ela morre. 1130 01:05:31,926 --> 01:05:34,968 [CONSTRUÇÕES DE MÚSICA TENSA] 1131 01:05:39,801 --> 01:05:41,593 Agora deixe Mavka ir! 1132 01:05:41,634 --> 01:05:44,801 Claro, ding-a-ling. 1133 01:05:46,093 --> 01:05:48,718 Ah, Lucas! Beijo, beijo, desmaio! 1134 01:05:48,759 --> 01:05:51,676 Ah, você me salvou! Você me salvou! 1135 01:05:51,718 --> 01:05:55,593 Você é tão, tão burro. [RISOS] 1136 01:05:55,634 --> 01:05:59,426 Não! Kylina, você não vai saia dessa! 1137 01:05:59,468 --> 01:06:02,218 -Ah! Ah! - [KYLINA RISOS] 1138 01:06:02,259 --> 01:06:06,259 Sério? Acho que vou apenas pare, então. 1139 01:06:06,301 --> 01:06:08,884 Dê um bom mergulho, querido! 1140 01:06:08,926 --> 01:06:10,551 [TUBOS RAJAM] 1141 01:06:17,051 --> 01:06:22,968 Tanta água correu passado desde aquele dia fatídico, 1142 01:06:23,009 --> 01:06:27,259 chegou a hora de mim para dizer toda a verdade. 1143 01:06:27,301 --> 01:06:32,301 A batalha toda aqueles invernos atrás - 1144 01:06:32,343 --> 01:06:36,634 Eu nunca contei a ninguém o razão pela qual isso aconteceu. 1145 01:06:36,676 --> 01:06:39,676 [UIVOS DO VENTO] 1146 01:06:39,718 --> 01:06:43,176 O dono da serraria veio até mim em lágrimas. 1147 01:06:43,218 --> 01:06:47,093 Ele estava me implorando para salvar sua filha recém-nascida... 1148 01:06:48,884 --> 01:06:51,801 ..e eu acreditei em bondade nele. 1149 01:06:53,593 --> 01:06:55,926 Eu dei esse humano 1150 01:06:55,968 --> 01:06:59,551 uma gota do Fonte da própria Vida. 1151 01:06:59,593 --> 01:07:02,843 Logo ele voltou com... 1152 01:07:02,884 --> 01:07:06,009 ..bem, com um exército de humanos. 1153 01:07:06,051 --> 01:07:10,051 Eles queriam a Fonte da Vida para si. 1154 01:07:11,718 --> 01:07:16,259 Então, chamei o Supremo Espírito do Submundo, 1155 01:07:16,301 --> 01:07:21,009 aquele que está sentado na rocha, para me dar a Centelha de Fúria. 1156 01:07:22,676 --> 01:07:27,009 E, que todos aqueles Eu amo me perdoe, 1157 01:07:27,051 --> 01:07:29,551 ele fez. 1158 01:07:31,051 --> 01:07:36,134 Tudo de bom em mim era substituído por pura raiva. 1159 01:07:36,176 --> 01:07:40,801 Eu queimei e o mundo queimou. 1160 01:07:47,634 --> 01:07:50,634 Humanos e a floresta também. 1161 01:07:52,426 --> 01:07:56,509 Fogo e ódio sem fim. 1162 01:08:08,509 --> 01:08:10,468 Você viu Lucas? 1163 01:08:10,509 --> 01:08:13,051 Você viu meu garoto, Lucas? 1164 01:08:13,093 --> 01:08:14,384 [CONDESCENDENTEMENTE] Ah! 1165 01:08:14,426 --> 01:08:17,884 Seu garoto foi levado por os demônios malignos da floresta. 1166 01:08:17,926 --> 01:08:21,301 - Huh? - Picadas, certo? 1167 01:08:21,343 --> 01:08:25,926 Mas você ainda pode economizar ele se você se juntar a nós. 1168 01:08:25,968 --> 01:08:29,176 Pegue a arma, velho. Estou com agenda aqui! 1169 01:08:29,218 --> 01:08:33,134 Você fica aqui e tenha certeza ninguém encontra o menino... 1170 01:08:33,176 --> 01:08:36,676 ..a menos que você fosse apenas morrendo de vontade de estar na batalha? 1171 01:08:36,718 --> 01:08:38,468 [Ri CONDESCENDENTEMENTE] 1172 01:08:38,509 --> 01:08:42,718 Isto é para a nossa casa! 1173 01:08:42,759 --> 01:08:44,676 [CALMAMENTE] E minha pele jovem. 1174 01:08:44,718 --> 01:08:48,051 [ALTO] Agora vamos erradicar esses demônios 1175 01:08:48,093 --> 01:08:50,843 para o bem de tudo o que nos é querido! 1176 01:08:50,884 --> 01:08:54,926 - Sim! - Sim! Morte aos demônios! 1177 01:08:54,968 --> 01:08:57,759 Comece o assassino da floresta! 1178 01:09:02,051 --> 01:09:04,968 [MÚSICA PODEROSA] 1179 01:09:08,384 --> 01:09:10,468 [MOTOR RUGE] 1180 01:09:21,884 --> 01:09:25,926 [TODOS OS CHITTER EM IDIOMA DA FLORESTA] 1181 01:09:27,968 --> 01:09:32,051 Os humanos estão se preparando para atacar a floresta. 1182 01:09:33,509 --> 01:09:35,551 Uh! 1183 01:09:35,593 --> 01:09:41,176 Ei! Alguém! Qualquer pessoa! Ei! 1184 01:09:41,218 --> 01:09:42,259 [Suspiros] 1185 01:09:42,301 --> 01:09:44,218 [RANGIDO DE RATOS] 1186 01:09:50,343 --> 01:09:53,009 [grunhidos] 1187 01:09:55,676 --> 01:09:57,593 [CÃO LADRA À DISTÂNCIA] 1188 01:09:57,634 --> 01:10:00,051 Ponto? Dot, é você? 1189 01:10:00,093 --> 01:10:01,801 [Latidos] 1190 01:10:01,843 --> 01:10:03,384 Bom garoto! 1191 01:10:03,426 --> 01:10:06,093 Correr! Encontre alguém para me ajudar! Pressa! 1192 01:10:06,134 --> 01:10:08,718 [Latidos] 1193 01:10:10,926 --> 01:10:12,968 [zumbidos de motosserra] 1194 01:10:14,718 --> 01:10:19,676 Então é isso. A guerra está aqui. 1195 01:10:21,218 --> 01:10:23,759 A filha do dono da serraria... 1196 01:10:23,801 --> 01:10:25,759 [GASPS] Eu sei o que fazer! 1197 01:10:25,801 --> 01:10:29,009 O que? Decore seus machados com flores? 1198 01:10:29,051 --> 01:10:32,176 Eu sei o que todos nós precisa fazer - lutar! 1199 01:10:32,218 --> 01:10:34,468 Não! Existe outra maneira! 1200 01:10:34,509 --> 01:10:38,926 Eu sou o guardião e isso é minha decisão. Espere aqui. 1201 01:10:40,718 --> 01:10:43,509 - [SCOFFS] - Não olhe para mim. 1202 01:10:43,551 --> 01:10:46,426 Ela é a guardiã. 1203 01:10:46,468 --> 01:10:48,593 [MOTOR RUGE] 1204 01:10:53,259 --> 01:10:57,509 [MÚSICA DRAMÁTICA] 1205 01:10:57,551 --> 01:11:00,343 [OS ALDEÕES GRITAM SOBRE O OUTRO] 1206 01:11:03,301 --> 01:11:05,468 [SINAL DELICADO] 1207 01:11:05,509 --> 01:11:08,926 [ASSOBIOS DE VENTO] 1208 01:11:08,968 --> 01:11:11,551 [KYLINA GRUNHA] 1209 01:11:13,259 --> 01:11:16,676 [RANGOS DO ASSASSINO DA FLORESTA] 1210 01:11:19,218 --> 01:11:21,343 O que está acontecendo? 1211 01:11:25,718 --> 01:11:27,509 Uau! 1212 01:11:33,343 --> 01:11:35,343 [RUMBLOS DO MOTOR] 1213 01:11:38,134 --> 01:11:39,884 MAVKA: Por favor, pare! 1214 01:11:39,926 --> 01:11:41,051 [GASPS] 1215 01:11:41,093 --> 01:11:42,176 Hum. 1216 01:11:44,551 --> 01:11:46,884 Eu poderia ter assustado as pessoas na feira, 1217 01:11:46,926 --> 01:11:49,801 mas a floresta significa nenhum dano aos humanos. 1218 01:11:49,843 --> 01:11:53,551 Podemos viver em paz e até mesmo ajudar uns aos outros. 1219 01:11:53,593 --> 01:11:55,884 "Ajudar uns aos outros"? 1220 01:11:55,926 --> 01:11:59,093 Há muito tempo, o floresta deu uma gota 1221 01:11:59,134 --> 01:12:01,593 da Fonte da Vida para o dono da serraria 1222 01:12:01,634 --> 01:12:04,426 para que ele pudesse curar seu filha recém-nascida doente. 1223 01:12:04,468 --> 01:12:06,968 A floresta salvou você! 1224 01:12:07,009 --> 01:12:10,259 O que? Ninguém nunca me contou! 1225 01:12:10,301 --> 01:12:13,051 É a verdade. 1226 01:12:13,093 --> 01:12:14,384 [RISOS] 1227 01:12:14,426 --> 01:12:15,926 A verdade? 1228 01:12:17,468 --> 01:12:22,093 A verdade é a serraria proprietário nunca teve uma filha, 1229 01:12:22,134 --> 01:12:26,134 mas ele tinha uma linda esposa que surgiu com uma história trágica 1230 01:12:26,176 --> 01:12:28,968 sobre uma filhinha doente. 1231 01:12:29,009 --> 01:12:31,759 Meu marido estava obediente, mas fraco. 1232 01:12:31,801 --> 01:12:34,301 Ele só me pegou a única gota ruim 1233 01:12:34,343 --> 01:12:37,801 que me manteve jovem e adequado para todos esses anos. 1234 01:12:37,843 --> 01:12:39,968 Mas como isso nos tornar inimigos? 1235 01:12:40,009 --> 01:12:43,176 Ah, você nunca vai entender isso. Olhe para você! 1236 01:12:43,218 --> 01:12:47,801 Você é a rainha da natureza, brilhante e lindo para sempre! 1237 01:12:47,843 --> 01:12:50,884 Você não sabe nada sobre pés de galinha, pescoço de peru, 1238 01:12:50,926 --> 01:12:52,718 gordura nas costas. 1239 01:12:52,759 --> 01:12:56,426 Você nunca envelhecerá e flácido e enrugado. 1240 01:12:56,468 --> 01:12:58,509 Mas eu posso dar você mais uma gota. 1241 01:12:58,551 --> 01:13:01,551 Isso é tão gentil da sua parte, 1242 01:13:01,593 --> 01:13:07,176 mas, veja, se eu conseguir toda a Fonte da Vida, 1243 01:13:07,218 --> 01:13:11,093 Eu não serei apenas jovem e linda para sempre, 1244 01:13:11,134 --> 01:13:12,926 mas também vai me fazer 1245 01:13:12,968 --> 01:13:17,051 o mais rico, mais mulher poderosa de todos os tempos. 1246 01:13:17,093 --> 01:13:20,009 Mas sem a Fonte de Vida, a floresta vai morrer. 1247 01:13:20,451 --> 01:13:22,618 Isso vai morrer de um jeito ou o outro, querido, 1248 01:13:22,659 --> 01:13:24,909 então por que não apenas sair do meu caminho? 1249 01:13:24,951 --> 01:13:26,784 Hum. 1250 01:13:26,826 --> 01:13:29,826 [RUMBLO DE TENDRILHAS] 1251 01:13:29,868 --> 01:13:34,076 Nem todos os humanos são tão cruéis e egoísta como você é! 1252 01:13:35,368 --> 01:13:39,701 Ah, você está pensando aquele seu rapaz? Lucas? 1253 01:13:39,743 --> 01:13:41,743 Huh? 1254 01:13:43,951 --> 01:13:46,868 [RANGOS DE TENDRILHAS] 1255 01:13:46,909 --> 01:13:48,826 Você tem algum ideia de onde ele está? 1256 01:13:48,868 --> 01:13:51,159 - [GASPS] - [CHIRPS] 1257 01:13:51,201 --> 01:13:53,326 Eu... [suspiros] 1258 01:13:53,368 --> 01:13:56,118 vou te contar outra verdade, irmã. 1259 01:13:56,159 --> 01:13:59,909 Paguei muito bem ao Lucas então ele encontraria a fonte 1260 01:13:59,951 --> 01:14:02,076 e atrair você para a aldeia. 1261 01:14:02,118 --> 01:14:06,576 - Huh? - Ele pegou seu dinheiro e saiu. 1262 01:14:13,076 --> 01:14:14,951 Para a cidade? 1263 01:14:14,993 --> 01:14:17,451 Exatamente. 1264 01:14:17,493 --> 01:14:18,868 Oh. 1265 01:14:18,909 --> 01:14:21,909 - [EXCLAMAÇÃO DOS ALDEÕES] - [RUMBLO DE TENDRILHAS] 1266 01:14:21,951 --> 01:14:24,076 E mais uma coisa. 1267 01:14:24,118 --> 01:14:27,868 Lucas me disse que era quase fácil demais para enganar você 1268 01:14:27,909 --> 01:14:31,284 porque você é tão legal. 1269 01:14:31,326 --> 01:14:33,076 Oh. 1270 01:14:33,118 --> 01:14:34,826 [MOTOR PARTIDA] 1271 01:14:34,868 --> 01:14:37,534 Agora saia do meu caminho 1272 01:14:37,576 --> 01:14:40,534 e pegue seu estranho zoológico da floresta com você! 1273 01:14:40,576 --> 01:14:43,826 [SERRA MOÕES, GARRAS] 1274 01:14:43,868 --> 01:14:45,868 [MAVKA GRITA, GRUNHA] 1275 01:14:45,909 --> 01:14:47,159 [HUSH E SWAMPY GASP] 1276 01:14:49,493 --> 01:14:53,618 Mavka! Eu sabia que não poderíamos confie naquele Shmucas! 1277 01:14:53,659 --> 01:14:56,576 Eu entendi tudo errado, Hush. 1278 01:14:56,618 --> 01:14:59,993 Os humanos realmente são todo mal. Lucas é... 1279 01:15:00,034 --> 01:15:02,284 SILÊNCIO: Huh! Huh! 1280 01:15:09,534 --> 01:15:11,118 [RUGIDO DAS ANIMAIS] 1281 01:15:11,159 --> 01:15:13,868 [GRINHOS] 1282 01:15:13,909 --> 01:15:17,159 [GRITOS DOS ALDEÕES] 1283 01:15:20,659 --> 01:15:22,576 [NINFAS GRITAM DEMONICAMENTE] 1284 01:15:25,409 --> 01:15:28,118 [RUGIDO, GRUNIDO] 1285 01:15:28,159 --> 01:15:31,784 [zumbidos de motosserra] 1286 01:15:31,826 --> 01:15:33,993 [ROSCADO DO COTO] 1287 01:15:34,034 --> 01:15:35,993 [zumbidos de motosserra] 1288 01:15:36,034 --> 01:15:39,201 - [GRITOS] - [RUGIDO DAS ÁRVORES] 1289 01:15:39,243 --> 01:15:42,159 [Latidos] 1290 01:15:43,701 --> 01:15:45,034 [Latidos] 1291 01:15:48,951 --> 01:15:50,243 [Latidos] 1292 01:15:50,284 --> 01:15:52,534 [CHORAMOS] 1293 01:15:57,576 --> 01:15:58,743 [CHORAMOS] 1294 01:16:00,201 --> 01:16:02,618 [VI GRILHOS] 1295 01:16:07,201 --> 01:16:08,618 Quem é você, amigo? 1296 01:16:08,659 --> 01:16:10,368 [Latidos] 1297 01:16:10,409 --> 01:16:13,201 Você está dizendo Shmucas não nos traiu?! 1298 01:16:13,243 --> 01:16:14,576 [Latidos] 1299 01:16:14,618 --> 01:16:15,868 - Você acredita nele? - [COACA] 1300 01:16:17,743 --> 01:16:19,659 Então eu tenho uma ideia. 1301 01:16:21,451 --> 01:16:26,409 Hum! Estilo Frol! Senhora vai adorar! 1302 01:16:26,451 --> 01:16:28,743 - [Suspiros] - [GRITOS DE ÁGUIA À DISTÂNCIA] 1303 01:16:28,784 --> 01:16:31,493 Hein? [GASPS] 1304 01:16:31,534 --> 01:16:33,034 [PONTO BARRA] 1305 01:16:33,076 --> 01:16:35,201 [CHAMADAS DE CEGONHA] 1306 01:16:37,493 --> 01:16:39,451 Bem? Onde está nosso herói? 1307 01:16:40,743 --> 01:16:41,969 - [HUSH GASPS] - [CLIQUE DA TESOURA] 1308 01:16:41,993 --> 01:16:43,909 Hum! Hum! 1309 01:16:43,951 --> 01:16:47,284 Vá buscar Shmucas e eu irei lidar com este. 1310 01:16:47,326 --> 01:16:49,326 - [grunhidos] - Hein? 1311 01:16:49,368 --> 01:16:50,618 Hum! 1312 01:16:50,659 --> 01:16:52,493 [grunhidos] 1313 01:16:52,534 --> 01:16:54,451 Argh! 1314 01:16:54,493 --> 01:16:57,618 Eu vou cortar você em fitas pequenas e robustas! 1315 01:16:59,576 --> 01:17:03,409 [CALÇAS] 1316 01:17:03,451 --> 01:17:05,743 - [COACA] - [Latidos] 1317 01:17:05,784 --> 01:17:07,909 LUCAS: Ponto? [BATE NA PORTA] 1318 01:17:10,326 --> 01:17:12,451 [INALA PROFUNDAMENTE] 1319 01:17:13,618 --> 01:17:14,701 [LAMENTAÇÕES] 1320 01:17:18,118 --> 01:17:19,284 [MIA SUAVEMENTE] 1321 01:17:22,951 --> 01:17:25,076 Volte aqui, você repolho podre! 1322 01:17:25,118 --> 01:17:26,784 [GRITA] 1323 01:17:26,826 --> 01:17:29,409 [Ambos grunhidos] 1324 01:17:29,451 --> 01:17:32,118 FROL: Oh-ho-ho! Você tem despertou a fera agora! 1325 01:17:32,159 --> 01:17:34,659 Bata, bata! Alguém em casa? 1326 01:17:34,701 --> 01:17:36,618 [FOLES] 1327 01:17:36,659 --> 01:17:38,368 [bufa] 1328 01:17:38,409 --> 01:17:39,909 [grunhidos] 1329 01:17:40,993 --> 01:17:42,034 Ah! 1330 01:17:42,076 --> 01:17:44,993 [grunhidos] 1331 01:17:45,034 --> 01:17:47,493 [ROSCADO DOS TOCOS] 1332 01:17:47,534 --> 01:17:48,909 [Ri arrogantemente] 1333 01:17:48,951 --> 01:17:50,493 [grunhidos] 1334 01:17:52,576 --> 01:17:55,118 [zumbidos de motosserra] 1335 01:17:55,159 --> 01:17:58,743 - [ALDEÕES CHEER] - [RUGE DO LINCE] 1336 01:18:02,868 --> 01:18:04,118 [CALÇAS] 1337 01:18:04,159 --> 01:18:05,243 [GASPS] 1338 01:18:06,826 --> 01:18:08,576 [CHORAMOS] 1339 01:18:15,659 --> 01:18:18,659 - [CONVERSA DOCEMENTE] - Hum. 1340 01:18:23,284 --> 01:18:25,493 [PONTO ROSNA] 1341 01:18:27,826 --> 01:18:30,326 [RUMBLO DE BOLHAS DE AR] 1342 01:18:34,659 --> 01:18:36,034 [RASPAS DE BARRA] 1343 01:18:49,326 --> 01:18:50,951 [LAMENTAÇÕES] 1344 01:18:53,284 --> 01:18:55,243 [CHORAMOS] 1345 01:18:57,784 --> 01:18:59,618 [Lamenta, late] 1346 01:18:59,659 --> 01:19:01,034 - [YOWLS] - [GEMIDO] 1347 01:19:01,076 --> 01:19:04,743 [GASPS] Estou feliz em ver você! 1348 01:19:04,784 --> 01:19:06,784 [GEMIDO] 1349 01:19:06,826 --> 01:19:08,909 Ah! 1350 01:19:08,951 --> 01:19:11,243 [RESPIRA FRACAMENTE] 1351 01:19:16,326 --> 01:19:17,909 Oh-oh-oh! 1352 01:19:17,951 --> 01:19:20,243 Huh? Oh! 1353 01:19:22,909 --> 01:19:24,784 - [GRITOS DOS ALDEÕES] - [GASPS] 1354 01:19:24,826 --> 01:19:28,034 - [BISON FOLE] - [zumbidos de motosserra] 1355 01:19:28,076 --> 01:19:29,302 - [GRITOS DOS ALDEÕES] - [Ninfa sibila] 1356 01:19:29,326 --> 01:19:33,201 [MOOSE FOLE] 1357 01:19:33,243 --> 01:19:35,451 [JAVALHO BUFA] 1358 01:19:35,493 --> 01:19:37,993 [MÚSICA DRAMÁTICA] 1359 01:19:38,034 --> 01:19:39,368 Hum. 1360 01:19:40,826 --> 01:19:42,618 [SINAL DELICADO] 1361 01:19:42,659 --> 01:19:44,451 [GEMIDO] 1362 01:19:47,493 --> 01:19:49,243 [RANGOS DE TENDRILHAS] 1363 01:19:49,284 --> 01:19:51,034 [Suspiros] 1364 01:19:51,076 --> 01:19:53,076 [SINAL DELICADO] 1365 01:19:54,701 --> 01:19:56,701 [GEMIDO] 1366 01:19:56,743 --> 01:19:57,951 [CALÇAS] 1367 01:19:59,743 --> 01:20:01,118 [Suspiros] 1368 01:20:02,701 --> 01:20:06,743 [ROAR] 1369 01:20:06,784 --> 01:20:11,326 Então é aí que você está escondido, seu toco velho e podre! 1370 01:20:11,368 --> 01:20:12,826 [RISOS] 1371 01:20:14,409 --> 01:20:17,451 [grunhidos] 1372 01:20:17,493 --> 01:20:20,201 Isso é tudo culpa minha. 1373 01:20:21,659 --> 01:20:23,993 Eu tenho que parar com isso. 1374 01:20:27,826 --> 01:20:29,284 [SINAL DELICADO] 1375 01:20:29,326 --> 01:20:31,409 Espírito Supremo, 1376 01:20:32,051 --> 01:20:34,301 aquele que está sentado na rocha, 1377 01:20:34,343 --> 01:20:36,218 Eu te chamo! 1378 01:20:36,259 --> 01:20:40,926 Não! Mavka, não! 1379 01:20:40,968 --> 01:20:43,051 [TROVÃO CRACKS] 1380 01:20:47,384 --> 01:20:50,884 [MÚSICA ETÉREA] 1381 01:20:50,926 --> 01:20:53,218 Você me chamou, Guardião. 1382 01:20:56,259 --> 01:21:01,009 Eu imploro, me dê o força para responder ao meu chamado. 1383 01:21:01,051 --> 01:21:04,259 Eu preciso da Centelha da Raiva para proteger a floresta. 1384 01:21:04,301 --> 01:21:08,009 A Centelha da Raiva tem seu preço. 1385 01:21:08,051 --> 01:21:10,884 O preço pago por o guardião anterior 1386 01:21:10,926 --> 01:21:14,176 era sua enorme força. 1387 01:21:14,218 --> 01:21:18,176 A raiva o queimou para fora de dentro. 1388 01:21:18,218 --> 01:21:20,468 E você, 1389 01:21:20,509 --> 01:21:24,176 a faísca vai custou sua vida. 1390 01:21:24,218 --> 01:21:29,093 Você deverá entrar no Nada para a eternidade. 1391 01:21:29,134 --> 01:21:33,593 Eu concordo, para isso sentimento traiçoeiro aqui, 1392 01:21:33,634 --> 01:21:36,676 agora só traz dor. 1393 01:21:36,718 --> 01:21:40,009 Como desejar, Guardião. 1394 01:21:44,426 --> 01:21:47,176 Ondina estava certa. 1395 01:21:47,218 --> 01:21:49,843 Eu era legal demais. 1396 01:21:49,884 --> 01:21:52,009 - [ROARS DE FAÍSCA] - [grunhidos, calças] 1397 01:21:52,051 --> 01:21:54,468 [BOMBAS DE TROVÃO] 1398 01:21:54,509 --> 01:21:57,718 [MÚSICA PODEROSA] 1399 01:21:58,968 --> 01:21:59,843 [Suspiros] 1400 01:22:02,551 --> 01:22:04,759 [RUGIDO DAS CHAMAS] 1401 01:22:06,801 --> 01:22:09,468 - [BOMBAS DE TORNADO] - [GRITOS DOS ALDEÕES] 1402 01:22:09,509 --> 01:22:12,176 Uau! [grunhidos] 1403 01:22:12,218 --> 01:22:15,093 [CHAMAS CRACKING] 1404 01:22:17,593 --> 01:22:19,759 - [zumbidos de motosserra] - [FROL RI MANIACALMENTE] 1405 01:22:19,801 --> 01:22:21,593 esqueci de mencionar... 1406 01:22:21,634 --> 01:22:24,634 Eu peguei você agora, cara de maconha! 1407 01:22:24,676 --> 01:22:27,176 ..Sou alérgico a motosserras! 1408 01:22:27,218 --> 01:22:30,551 - [rosna] - [WAILS] 1409 01:22:30,593 --> 01:22:33,051 [LUCAS GRUNHA] 1410 01:22:33,093 --> 01:22:34,968 [FROL GRUNHA] 1411 01:22:35,009 --> 01:22:36,343 Silêncio, você está bem? 1412 01:22:36,384 --> 01:22:38,259 Ah, Shmucas! 1413 01:22:38,301 --> 01:22:42,218 Estou bem. Tenho um pouco de amarelo manchas, mas, no geral, tudo bem. 1414 01:22:42,259 --> 01:22:44,176 - [FROL GRITA] - Hein? 1415 01:22:44,218 --> 01:22:46,134 [gritos] 1416 01:22:46,176 --> 01:22:47,843 [WAILS] 1417 01:22:47,884 --> 01:22:53,884 Esta aldeia tem a pior aura! 1418 01:22:53,926 --> 01:22:55,360 - [zumbidos de motosserra] - [CAPA DO GUARDA-ROUPA] 1419 01:22:55,384 --> 01:22:57,343 [GALO CORVOS] 1420 01:22:57,384 --> 01:23:00,843 Silêncio, por favor, eu preciso encontrar Mavka! 1421 01:23:00,884 --> 01:23:03,718 Qual é a cidade natal furacão é isso?! 1422 01:23:03,759 --> 01:23:07,218 Parece que É Mavka. 1423 01:23:11,176 --> 01:23:14,509 [MÚSICA PODEROSA] 1424 01:23:14,551 --> 01:23:16,676 [GRITOS DOS ALDEÕES] 1425 01:23:21,634 --> 01:23:23,259 Ah! [GRITOS] 1426 01:23:25,051 --> 01:23:27,134 [CALÇAS] 1427 01:23:31,134 --> 01:23:34,134 [GEMIDO] 1428 01:23:37,634 --> 01:23:39,384 - [RACHADOS NO PÓLO] - Uau! 1429 01:23:41,134 --> 01:23:42,343 [LUCAS E CALÇA HUSH] 1430 01:23:47,176 --> 01:23:48,634 Mavka! 1431 01:23:48,676 --> 01:23:52,634 Sou eu, Lucas! Estou aqui! 1432 01:23:54,426 --> 01:23:56,843 Argh, eu tenho que chegar mais perto! 1433 01:23:56,884 --> 01:23:59,968 Eu posso ser capaz para ajudar com isso. 1434 01:24:00,009 --> 01:24:01,843 [CHAMADAS DE CEGONHA] 1435 01:24:04,176 --> 01:24:06,718 Obrigado, querido primo. 1436 01:24:06,759 --> 01:24:11,301 Ha! Eles vão me chamar de silêncio, que primeiro fez amizade com humanos. 1437 01:24:11,343 --> 01:24:13,801 Uh... uh... Uau! 1438 01:24:17,551 --> 01:24:20,009 - [BLEATS] - Uau! 1439 01:24:20,051 --> 01:24:22,634 Mavka! Sou eu! 1440 01:24:22,676 --> 01:24:25,134 Por favor! Você tem que parar! 1441 01:24:27,301 --> 01:24:28,343 Ah! 1442 01:24:28,384 --> 01:24:29,843 [grunhidos] 1443 01:24:29,884 --> 01:24:32,759 Uau! Ah! Oh! 1444 01:24:32,801 --> 01:24:35,426 - [grunhidos] - [TRILHOS DE CEGONHA] 1445 01:24:35,468 --> 01:24:37,634 - [BLEATS] - Ah! 1446 01:24:39,301 --> 01:24:42,093 Onde você está indo? Você vai morrer! 1447 01:24:42,134 --> 01:24:45,843 Eu não ligo. eu tem que salvá-la. 1448 01:24:45,884 --> 01:24:48,134 Não há nada que você possa fazer. 1449 01:24:48,176 --> 01:24:51,634 Ela não consegue mais entender suas palavras. Você copia? 1450 01:24:51,676 --> 01:24:53,051 O que você disse? 1451 01:24:53,093 --> 01:24:57,343 Eu disse que ela não pode ouça suas palavras! Correr! 1452 01:24:57,384 --> 01:25:00,259 Calma, você é um gênio! 1453 01:25:00,301 --> 01:25:04,801 Finalmente posso coçar a audição isso está fora da minha lista de desejos! 1454 01:25:04,843 --> 01:25:08,634 Ela não pode ouvir meu palavras, mas e se... 1455 01:25:11,968 --> 01:25:17,051 [TOCA MELODIC FOLK TUNE] 1456 01:25:29,259 --> 01:25:32,843 [GEMIDO] 1457 01:25:36,551 --> 01:25:39,134 [UIVOS] 1458 01:25:39,176 --> 01:25:43,759 Eu entendi! Eu entendi! Eles precisam da nossa ajuda. 1459 01:25:43,801 --> 01:25:49,176 [ALDEÕES CANTAM COM MÚSICA] 1460 01:25:58,301 --> 01:26:01,384 Todos nós deveríamos fazer isso juntos! 1461 01:26:10,509 --> 01:26:12,718 [GASPS] 1462 01:26:19,426 --> 01:26:22,926 [SINAL DELICADO] 1463 01:26:27,259 --> 01:26:28,926 [grunhidos] 1464 01:26:32,176 --> 01:26:34,551 [GRITOS] 1465 01:26:37,093 --> 01:26:38,426 [GRITOS] 1466 01:26:38,468 --> 01:26:41,051 [explosão de uivos] 1467 01:26:41,093 --> 01:26:44,051 [MÚSICA ETÉREA SUAVE] 1468 01:26:52,843 --> 01:26:54,843 Mavka, sou eu. 1469 01:26:56,551 --> 01:27:00,093 Ouça-me, por favor! 1470 01:27:03,968 --> 01:27:05,926 [Suspira suavemente] 1471 01:27:05,968 --> 01:27:08,009 [MIA TRISTE] 1472 01:27:08,051 --> 01:27:09,593 [Suspiros] 1473 01:27:09,634 --> 01:27:14,468 Volte para mim. Por favor! 1474 01:27:14,509 --> 01:27:16,968 [MÚSICA DOLOROSA] 1475 01:27:27,093 --> 01:27:29,093 [MÚSICA SINISTRA] 1476 01:27:29,134 --> 01:27:31,426 [BOMBAS DE TROVÃO] 1477 01:27:38,093 --> 01:27:42,509 MAVKA: É isso que Parece nada? 1478 01:27:42,551 --> 01:27:46,384 ESPÍRITO SUPREMO: Este é o lugar sem sonhos fantasmas, 1479 01:27:46,426 --> 01:27:50,259 onde não há músicas levado pelo vento. 1480 01:27:50,301 --> 01:27:54,301 O fogo do ódio e a raiva não queima aqui. 1481 01:27:54,343 --> 01:27:57,384 MAVKA: A raiva não queima mais no meu coração. 1482 01:27:57,426 --> 01:28:03,509 Eu ouvi a voz dele e agora eu sei que ele nunca me traiu. 1483 01:28:03,551 --> 01:28:07,176 ESPÍRITO SUPREMO: Você escolheu para poupar a vida dos humanos 1484 01:28:07,218 --> 01:28:09,718 que causaram você sente tanta dor. 1485 01:28:11,259 --> 01:28:13,426 MAVKA: Mas eles também me deu algo 1486 01:28:13,468 --> 01:28:15,843 Eu nunca senti antes. 1487 01:28:19,009 --> 01:28:21,343 ESPÍRITO SUPREMO: Temos fiz a escolha certa 1488 01:28:21,384 --> 01:28:24,468 fazendo de você o novo guardião. 1489 01:28:24,509 --> 01:28:27,759 Você superou o lacuna entre os humanos 1490 01:28:27,801 --> 01:28:30,426 e os moradores da floresta, 1491 01:28:30,468 --> 01:28:34,343 mas agora você tem que pague o preço prometido 1492 01:28:34,384 --> 01:28:38,926 e permanecer no Nada para sempre. 1493 01:28:38,968 --> 01:28:40,968 Para a eternidade. 1494 01:28:43,884 --> 01:28:46,218 [SILÊNCIO] 1495 01:28:49,009 --> 01:28:50,509 MAVKA: Não. 1496 01:28:50,551 --> 01:28:53,926 Estou vivo e eu viverá para sempre 1497 01:28:53,968 --> 01:28:58,218 porque agora meu coração está cheio de algo que nunca morrerá. 1498 01:28:58,259 --> 01:29:01,218 [MÚSICA EMOCIONAL] 1499 01:29:13,593 --> 01:29:15,801 [TODOS EXCLAM] 1500 01:29:17,426 --> 01:29:21,468 Através da escuridão, Eu ouvi sua música. 1501 01:29:21,509 --> 01:29:25,426 Isso me preencheu aqui. 1502 01:29:25,468 --> 01:29:29,218 Sua música é a verdadeira magia. 1503 01:29:29,259 --> 01:29:31,384 Não. 1504 01:29:31,426 --> 01:29:35,551 A única magia os humanos têm é o amor. 1505 01:29:43,593 --> 01:29:46,009 [MÚSICA EDIFICANTE] 1506 01:29:55,968 --> 01:29:58,926 [ALDEÕES E MORADORES DA FLORESTA EXCLAMA SUAVEMENTE] 1507 01:30:01,384 --> 01:30:04,468 [MÚSICA FOLK SUAVE] 1508 01:30:04,509 --> 01:30:06,634 Uh? [Ri suavemente] 1509 01:30:10,134 --> 01:30:12,801 MÚSICA: ♪ Cante para mim sua balada da floresta... ♪ 1510 01:30:12,843 --> 01:30:14,110 - [CROAKS ALEGRE] - [UIVOS, LATOS] 1511 01:30:14,134 --> 01:30:17,426 Eu acho que é hora para acabar com nossa rivalidade. 1512 01:30:17,468 --> 01:30:19,343 Paz? 1513 01:30:19,384 --> 01:30:21,676 ♪ E que haja orgulho sem fim... ♪ 1514 01:30:21,718 --> 01:30:23,926 - [TRILHA FELIZ] - [RISOS] 1515 01:30:23,968 --> 01:30:27,176 ♪ Deixe a estrela levante-se e brilhe... ♪ 1516 01:30:27,218 --> 01:30:30,926 Paz, amigo. 1517 01:30:30,968 --> 01:30:33,468 [ALDEÕES ALEGREM E RIEM] 1518 01:30:33,909 --> 01:30:36,534 ♪ Esteja do meu lado 1519 01:30:36,576 --> 01:30:40,868 ♪ Voe como o vento, meu único sonho 1520 01:30:40,909 --> 01:30:43,326 ♪ Aqui está a nossa casa 1521 01:30:43,368 --> 01:30:45,159 ♪ E aqui está a nossa vontade 1522 01:30:45,201 --> 01:30:47,243 ♪ Amor puro, amor puro 1523 01:30:47,284 --> 01:30:49,784 ♪ Salve-nos da escuridão 1524 01:30:49,826 --> 01:30:51,784 ♪ Só amor, só amor 1525 01:30:51,826 --> 01:30:56,993 ♪ Isso mantém nossas almas vivas 1526 01:30:57,034 --> 01:30:58,784 ♪ Então, deixe o amanhecer disparar 1527 01:30:58,826 --> 01:31:01,076 ♪ Continue queimando 1528 01:31:01,118 --> 01:31:03,034 ♪ Aquecimento e iluminação 1529 01:31:03,076 --> 01:31:05,409 ♪ Nossos corações 1530 01:31:05,451 --> 01:31:07,784 ♪ E nos velhos tempos 1531 01:31:07,826 --> 01:31:09,868 ♪ Conhecimento sagrado 1532 01:31:09,909 --> 01:31:14,118 ♪ Guie-nos o caminho para um novo começo 1533 01:31:14,159 --> 01:31:16,284 ♪ E nos velhos tempos 1534 01:31:16,326 --> 01:31:18,909 ♪ Conhecimento sagrado 1535 01:31:18,951 --> 01:31:23,534 ♪ Guie-nos o caminho para um novo começo 1536 01:31:23,576 --> 01:31:27,993 ♪ Fé e destino agora 1537 01:31:29,493 --> 01:31:32,826 ♪ Esteja do meu lado 1538 01:31:32,868 --> 01:31:36,701 ♪ Voe como o vento, meu único sonho 1539 01:31:36,743 --> 01:31:38,701 ♪ Aqui está a nossa casa 1540 01:31:38,743 --> 01:31:40,909 ♪ E aqui está a nossa vontade 1541 01:31:40,951 --> 01:31:43,076 ♪ Amor puro, amor puro 1542 01:31:43,118 --> 01:31:45,034 ♪ Salve-nos da escuridão 1543 01:31:45,076 --> 01:31:49,493 ♪ Só amor, só amor 1544 01:31:49,534 --> 01:31:54,159 ♪ Voe como o vento, meu único sonho 1545 01:31:54,201 --> 01:31:56,326 ♪ Aqui está a nossa casa 1546 01:31:56,368 --> 01:31:58,284 ♪ E aqui está a nossa vontade 1547 01:31:58,326 --> 01:32:00,534 ♪ Amor puro, amor puro 1548 01:32:00,576 --> 01:32:02,951 ♪ Salve-nos da escuridão 1549 01:32:02,993 --> 01:32:07,243 ♪ Só amor, só amor 1550 01:32:07,284 --> 01:32:12,201 ♪ Que haja orgulho sem fim 1551 01:32:12,243 --> 01:32:16,659 ♪ Deixe a estrela nascer e brilhar 1552 01:32:16,701 --> 01:32:21,284 ♪ Fé e destino agora 1553 01:32:22,868 --> 01:32:25,951 ♪ Esteja do meu lado 1554 01:32:25,993 --> 01:32:29,951 ♪ Voe como o vento, meu único sonho 1555 01:32:29,993 --> 01:32:31,784 ♪ Aqui está a nossa casa 1556 01:32:31,826 --> 01:32:34,118 ♪ E aqui está a nossa vontade 1557 01:32:34,159 --> 01:32:35,951 ♪ Amor puro, amor puro 1558 01:32:35,993 --> 01:32:38,409 ♪ Salve-nos da escuridão 1559 01:32:38,451 --> 01:32:40,534 ♪ Só amor, só amor 1560 01:32:40,576 --> 01:32:45,618 ♪ Isso mantém nossas almas vivas. ♪ 1561 01:32:51,826 --> 01:32:55,868 Eu encontrei! eu tenho finalmente encontrei! 1562 01:32:55,909 --> 01:32:57,868 [RISOS] 1563 01:32:57,909 --> 01:32:59,451 [SINAL DELICADO] 1564 01:33:03,909 --> 01:33:05,701 [Ri grosseiramente] 1565 01:33:08,993 --> 01:33:11,284 Finalmente é meu! [WHEEZES] 1566 01:33:12,784 --> 01:33:14,034 Sim! 1567 01:33:14,076 --> 01:33:16,368 Hum! 1568 01:33:18,201 --> 01:33:21,993 Tome isso, devastação do tempo! 1569 01:33:22,034 --> 01:33:24,909 Fresco e firme para sempre... 1570 01:33:24,951 --> 01:33:28,284 Hein? O que? Não! Não! Não! 1571 01:33:29,701 --> 01:33:31,409 [WAILS] 1572 01:33:33,034 --> 01:33:34,451 [risos] 1573 01:33:36,618 --> 01:33:38,409 [RISOS] 1574 01:33:43,409 --> 01:33:46,451 [MÚSICA INSTRUMENTAL]