1 00:00:01,763 --> 00:00:04,630 [neşeli müzik] 2 00:00:04,732 --> 00:00:12,705 ♪ 3 00:00:14,000 --> 00:00:20,074 Ücretsiz HD Filmleri ve TV Şovlarını şu adreste izleyin: StreamingSites.com 4 00:00:27,622 --> 00:00:29,355 BUNU SEVDİM. EVET. 5 00:00:29,457 --> 00:00:31,691 BU EN İYİSİ NOEL AĞACI HİÇ. 6 00:00:31,793 --> 00:00:34,059 Peki tatlım, sende var GEZEGENDEKİ EN HAVALI BABA. 7 00:00:34,161 --> 00:00:36,829 Eh, BU EN ÇOK KESİNLİKLE EN İYİSİ. 8 00:00:36,931 --> 00:00:38,364 - [alarm çalıyor] - Ah. 9 00:00:38,466 --> 00:00:40,332 MELANIE, canım, ister misin? YARATINIZI ALMAK İÇİN 10 00:00:40,434 --> 00:00:42,334 - FIRINDAN ÇIKTI MI? - AA-HMM. 11 00:00:42,436 --> 00:00:45,070 Hımm, onun eseri mi? 12 00:00:45,172 --> 00:00:47,206 - NOEL KURABİYELERİ. -MM. 13 00:00:47,308 --> 00:00:49,742 TARİFİMİ ONA VERDİM AMA O BUNU KENDİ TARZINDA YAPMAYA BAŞLADI. 14 00:00:49,844 --> 00:00:51,577 HADİ BABA, BİR DENEYİN. 15 00:00:51,679 --> 00:00:53,412 Evet, hadi, baba. 16 00:00:56,417 --> 00:00:59,051 VAY! 17 00:00:59,153 --> 00:01:01,186 - BİRİNİ DENEYEBİLİR MİYİM? - AA-HMM. 18 00:01:01,288 --> 00:01:02,254 VE Noel Baba'yı yemeyin. 19 00:01:02,356 --> 00:01:04,390 - AH. - ONU SEVİYORUM. 20 00:01:09,163 --> 00:01:11,330 MMM. 21 00:01:11,432 --> 00:01:13,766 BUNLAR İYİ. 22 00:01:13,868 --> 00:01:15,968 ONA SIRRINI SORUN MALZEME VAR. 23 00:01:16,070 --> 00:01:17,102 AA-AA. 24 00:01:17,204 --> 00:01:18,237 Tamam, GİZEMLİ KADIN, 25 00:01:18,339 --> 00:01:20,840 DİŞ FIRÇALAMA ZAMANI VE YATAK. 26 00:01:20,942 --> 00:01:22,508 MEKTUBUNU YAZDIN MI HENÜZ Noel Baba'ya mı gittiniz? 27 00:01:22,610 --> 00:01:23,576 HAYIR. 28 00:01:23,678 --> 00:01:24,877 Peki, şu işi halledin, 29 00:01:24,979 --> 00:01:26,378 VE YOLUNDA POSTALAYACAĞIM SABAH ÇALIŞMAK İÇİN. 30 00:01:26,480 --> 00:01:27,713 TAMAM AŞKIM. TEŞEKKÜRLER BABA. 31 00:01:27,815 --> 00:01:29,515 - [kıkırdar] - SİZİ İÇERİDE BIRAKACAĞIZ. 32 00:01:29,617 --> 00:01:32,518 TAMAM AŞKIM. 33 00:01:34,321 --> 00:01:37,256 BUNLAR GERÇEKTEN İYİ. 34 00:01:37,358 --> 00:01:40,059 SENİ SEVİYORUM BAY. HOGAN. 35 00:01:40,161 --> 00:01:41,661 TEŞEKKÜR EDERİM SEVGİLİ KIZIMIZ İÇİN 36 00:01:41,763 --> 00:01:43,696 VE GÜZEL BİR HAYAT. 37 00:01:43,798 --> 00:01:45,230 TEŞEKKÜR EDERİM. 38 00:01:45,332 --> 00:01:49,936 SEN HER ZAMAN OLDUN PRENSİM ÇEKİMLİ. 39 00:01:54,341 --> 00:01:58,945 "Sevgili Noel Baba... 40 00:01:59,047 --> 00:02:03,282 "BİLİYORUM... 41 00:02:03,384 --> 00:02:08,821 "Gerçekten çok meşgulsün... 42 00:02:08,923 --> 00:02:14,594 AMA BU ÖZEL." 43 00:02:18,833 --> 00:02:20,600 "DİLEĞİM BU NOEL 44 00:02:20,702 --> 00:02:25,938 BİR GÜN BULUŞACAĞIZ BENİM KENDİ PRENSİM ÇEKİCİ." 45 00:02:26,040 --> 00:02:27,172 Pekala, ETHEL, 46 00:02:27,274 --> 00:02:29,174 SİZİN OLACAĞIZ ÖZEL KEK YARINA HAZIR. 47 00:02:29,276 --> 00:02:30,610 TEŞEKKÜR EDERİM. 48 00:02:30,712 --> 00:02:33,913 GERÇEKTEN BİTİRMEK ZORUNDAYIZ NOEL İÇİN DEKORASYON. 49 00:02:34,015 --> 00:02:35,547 UGH, KİMİN ZAMANI VAR? 50 00:02:35,650 --> 00:02:38,584 HAYIR NE OLDU O ESKİ NOEL RUHUNA MI? 51 00:02:38,686 --> 00:02:40,086 OLDUKÇA EMİNİM Yukarı ve sola, 52 00:02:40,187 --> 00:02:41,087 VE ONU KAYBETMİŞ GİBİ GÖRÜNÜYORUM. 53 00:02:41,188 --> 00:02:42,855 BU DAHA FAZLASI. 54 00:02:42,957 --> 00:02:45,591 - STRESLİSİN. - Öyle miyim? 55 00:02:45,693 --> 00:02:47,526 Demek istediğim, ben-ben eskiden yapardım NOEL'I SEVİYORUM. 56 00:02:47,629 --> 00:02:50,596 YILIN EN SEVDİĞİM ZAMANI OLDU. GERÇEKTEN PİŞİRMEYİ ÇOK SEVDİM. 57 00:02:50,698 --> 00:02:53,198 Diyorum ki, annem ve ben... YILBAŞI KURABİYELERİ YAPACAĞIZ 58 00:02:53,300 --> 00:02:54,867 VE BİZ SADECE EN İYİ ZAMANINIZI GEÇİRİN. 59 00:02:54,969 --> 00:02:58,504 BİRİSİNİN HİSSETTİĞİNİ SÖYLÜYORUM FAZLA ÇALIŞILMIŞ VE AZ DEĞERLENDİRİLMİŞ. 60 00:02:58,606 --> 00:03:02,108 ESKİDEN HAYAT ÇOK DAHA BASİT. 61 00:03:02,209 --> 00:03:04,710 [gülüyor] DÜNYAYA HOŞGELDİNİZ BAŞARILI İŞİN. 62 00:03:04,812 --> 00:03:06,545 NE BİLİYORSUN, ALACAKTIM BU YER GERÇEKTEN DEKORE EDİLMİŞTİR. 63 00:03:06,648 --> 00:03:10,883 VE SADECE KONSANTRE OLUN NOEL İÇİN MUTLU OLMAK ÜZERİNE. 64 00:03:10,985 --> 00:03:12,718 VE O YENİ ÇOCUK HAYATINIZDA. 65 00:03:12,820 --> 00:03:14,253 Tamam, her şeyden önce, O'nun adı JUSTİN, 66 00:03:14,355 --> 00:03:15,655 VE İKİNCİSİ, O YENİ DEĞİL. 67 00:03:15,757 --> 00:03:17,189 ÇIKIYORUZ BİR YILDAN FAZLA BİR SÜREDİR. 68 00:03:17,291 --> 00:03:18,824 BİR YILDAN FAZLA MI? GERÇEKTEN Mİ? 69 00:03:18,926 --> 00:03:20,726 - EVET. - ZAMAN GEÇİYOR. 70 00:03:20,828 --> 00:03:22,061 SONRA GÖRDÜM sanırım 71 00:03:22,163 --> 00:03:23,996 ARKADAŞI DEAN'DAN DAHA FAZLASI SON SONRA O'NDAN ALDIM. 72 00:03:24,098 --> 00:03:26,098 O SADECE GERÇEKTEN MEŞGUL OLDU. 73 00:03:26,200 --> 00:03:29,168 CEO OLDUĞUNDAN BERİ BİLİYORSUNUZ AİLESİNİN ŞİRKETİNDEN. 74 00:03:29,270 --> 00:03:30,770 NE BİLİYORSUN Bekar Olsaydım, 75 00:03:30,872 --> 00:03:32,138 O DEKAN'A DANIŞACAĞIM. 76 00:03:32,239 --> 00:03:36,608 Ah, benim... [gülüyor] 77 00:03:36,711 --> 00:03:38,678 Hayır efendim. BU BİR SORUN DEĞİL. 78 00:03:38,780 --> 00:03:40,913 TEŞEKKÜR EDERİM BAY. TISDALE. 79 00:03:41,015 --> 00:03:43,883 - [telefonu kapatır] - TISDALE mi? 80 00:03:43,985 --> 00:03:46,919 YÖNETİM KURULU BAŞKANI OLARAK YÖNETMENLER TISDALE? 81 00:03:47,021 --> 00:03:48,087 BİR VE AYNI. 82 00:03:48,189 --> 00:03:50,056 YENİ GÖREVİMDE ŞİRKETİN CEO'SU OLARAK, 83 00:03:50,158 --> 00:03:51,290 KURULMAYA ÇALIŞIYORUM ONA GÜVEN. 84 00:03:51,392 --> 00:03:52,558 EVET. 85 00:03:52,660 --> 00:03:53,993 Ah, ne biliyor musun? 86 00:03:54,095 --> 00:03:56,128 ALMAM GEREKİYOR AKŞAM YEMEĞİ İÇİN MELANIE. 87 00:03:56,230 --> 00:03:58,197 - Peki ya TISDALE? - Onu benim için alır mısın? 88 00:03:58,299 --> 00:04:00,766 EVET, REZERVASYON YAPACAĞIM ŞİMDİYE KADAR 89 00:04:00,868 --> 00:04:02,735 - VE ORADA TEŞEKKÜR EDERİZ ARKADAŞLAR. - EVET. MUTLU OLURUM. 90 00:04:02,837 --> 00:04:05,838 - BUNA ALIŞMAYA BAŞLADIM. - [kıkırdar] 91 00:04:05,940 --> 00:04:08,640 Talihsizlere yardım edin, LÜTFEN. Talihsizlere YARDIM EDİN. 92 00:04:08,743 --> 00:04:10,710 Merhaba, MELANIE? 93 00:04:10,812 --> 00:04:14,546 HEPİMİZ ÇIKTIK KIRMIZI KADİFE KUPAKLAR. 94 00:04:14,648 --> 00:04:16,148 AH, ERKEN GELİYORUM YARIN VE BİRAZ PİŞİRİN. 95 00:04:16,250 --> 00:04:18,818 AH, SABAH 3:00'TEN SONRA MI? UGH. 96 00:04:18,920 --> 00:04:21,921 SABAH ESKİ ESİNTİLERİ SÖYLEYECEK SIRLARIMIZ VAR. 97 00:04:22,023 --> 00:04:24,223 Evet, sabah esintileri SÖYLE BANA 98 00:04:24,325 --> 00:04:27,526 SİZ İHTİYACI OLAN DELİ BİR İNSANSINIZ İŞTEN KÜÇÜK BİR RAHATLIK. 99 00:04:27,628 --> 00:04:28,894 AH, MUTLU NOELLER. 100 00:04:28,996 --> 00:04:30,596 Demek Noel'i geçiriyorsun BU YIL ARKADAŞLARINIZLA MI? 101 00:04:30,698 --> 00:04:32,497 HAYIR. ŞEHİR DIŞINDAYLAR. 102 00:04:32,600 --> 00:04:34,466 NOEL GÜNÜ DEĞİL YALNIZ KALINACAK GÜN. 103 00:04:34,568 --> 00:04:37,436 [kıkırdar] TEŞEKKÜRLER. MM... 104 00:04:37,538 --> 00:04:39,872 ASLINDA JUSTIN BENİ GÖTÜRÜYOR ŞİMDİYE KADAR AKŞAM YEMEĞİNE ÇIKTI, 105 00:04:39,974 --> 00:04:41,073 Yani bilmiyorum. 106 00:04:41,175 --> 00:04:42,742 OLABİLİR O YAPMAK İSTİYOR BAZI NOEL PLANLARI. 107 00:04:42,844 --> 00:04:44,176 BU KADAR UZAK MI? 108 00:04:44,278 --> 00:04:46,378 ŞİMDİ BU ÖZEL. 109 00:04:46,480 --> 00:04:51,150 DÖRT KIZ ARKADAŞIM VAR KOCALARI ONLARA ORADA TEKLİF ETTİ. 110 00:04:51,252 --> 00:04:52,718 Demek istediğim, Giyinsem iyi olur. 111 00:04:52,820 --> 00:04:54,854 TEMİZLİĞİ BİTİRECEĞİM. 112 00:04:54,956 --> 00:04:59,558 İHTİYACI OLANLARI BESLEYİN. [zil çalıyor] 113 00:04:59,660 --> 00:05:00,860 İHTİYACI OLANLARA YARDIM EDİN. 114 00:05:00,962 --> 00:05:03,796 [gülüyor] 115 00:05:03,898 --> 00:05:05,297 İHTİYACI OLANLARA YARDIM EDİN. 116 00:05:05,399 --> 00:05:06,632 [gülüyor] 117 00:05:06,734 --> 00:05:08,367 [ziller çalıyor] 118 00:05:08,469 --> 00:05:10,569 Üzgünüm. KAPALIYIZ. 119 00:05:10,671 --> 00:05:13,705 -Merhaba, DONNA. - Ah, hey, DEAN. 120 00:05:13,808 --> 00:05:15,007 PATRON NEREDE? 121 00:05:15,109 --> 00:05:16,876 OH, O ARKADA. DAHA GENÇ GÖRÜNMEYE ÇALIŞIYORUZ. 122 00:05:16,978 --> 00:05:18,677 - Hey, bunu duydum. - [gülüyor] 123 00:05:18,780 --> 00:05:20,980 Tamam. 124 00:05:21,082 --> 00:05:22,648 - AH. Selam, DEAN. - HEY. 125 00:05:22,750 --> 00:05:24,250 NE-- JUSTIN NEREDE? 126 00:05:24,351 --> 00:05:26,551 AH, OFİSDE TAKILIYOR BİRAZ DAHA... 127 00:05:26,654 --> 00:05:27,987 - RESTORANDA SİZİNLE BULUŞUYORUZ. - AH. 128 00:05:28,089 --> 00:05:29,855 - Pekala, DONNA, sen... - TEMİZLENMEK Mİ? SORUN DEĞİL. 129 00:05:29,957 --> 00:05:31,590 VE NE BİLİYORSUNUZ? YENİ BULAŞIK MAKİNESİNE SÖYLEYİN... 130 00:05:31,692 --> 00:05:32,958 BULAŞIK SABUNUNU KOLAYLAŞTIRMAK İÇİN. 131 00:05:33,060 --> 00:05:34,326 LEZZETİNİ DEĞİŞTİRİR BÖREKTEN. 132 00:05:34,428 --> 00:05:35,761 YARIN GÖRÜŞECEĞİM 5:00 civarı mı? 133 00:05:35,863 --> 00:05:38,130 - 4:00. - 4:30... 134 00:05:38,232 --> 00:05:39,698 VEYA SİZİ RAPOR EDİYORUM BİR GİRİŞ OLARAK. 135 00:05:39,801 --> 00:05:41,000 - [gülüyor] - Tamam. TEŞEKKÜRLER. 136 00:05:41,102 --> 00:05:43,402 - İYİ EĞLENCELER. - TEŞEKKÜRLER. 137 00:05:43,504 --> 00:05:44,837 [ziller çalıyor] 138 00:05:44,939 --> 00:05:48,407 ŞİMDİ ŞOFÖRLÜĞÜ GÖRDÜM PATRONUN KIZ ARKADAŞI 139 00:05:48,509 --> 00:05:50,075 PARÇASI OLDU İŞ TANIMINIZ. 140 00:05:50,178 --> 00:05:52,011 - İHTİYACI OLANLARIN BESLENMESİNE YARDIMCI OLUN. - SENİ GÖRMEK HER ZAMAN GÜZEL. 141 00:05:52,113 --> 00:05:54,746 - İHTİYACI OLANLARA YARDIM EDİN. - NE, sırf benim için mi geldin? 142 00:05:54,849 --> 00:05:56,282 VE SONUNDA BİR ÇEREZ İZİN. 143 00:05:56,383 --> 00:05:57,482 Üzgünüm. 144 00:05:57,584 --> 00:06:00,186 SADECE GELMENİZ GEREKİR BİR SONRAKİ SEFERE ERKEN. 145 00:06:00,288 --> 00:06:02,421 Ah, MUTLU Noeller. 146 00:06:02,523 --> 00:06:04,023 [kıkırdar] 147 00:06:04,125 --> 00:06:06,025 - TEŞEKKÜR EDERİM. - RİCA EDERİM. 148 00:06:06,127 --> 00:06:08,160 SADECE BUNU AT ARKA KOLTUKTA. 149 00:06:08,262 --> 00:06:10,162 - NEDİR... - MUTLU YILLAR. 150 00:06:10,264 --> 00:06:12,397 BU BENİM BİR HOBİM. 151 00:06:12,499 --> 00:06:13,933 AHŞAP OYMADIR. 152 00:06:14,035 --> 00:06:15,835 - BUNLARI SİZ Mİ YAPTINIZ? - EVET. 153 00:06:15,937 --> 00:06:17,469 Vay, DEAN. GERÇEKTEN ETKİLENDİM. 154 00:06:17,571 --> 00:06:19,305 VE BÜTÜN BU ZAMAN, 155 00:06:19,406 --> 00:06:22,174 SADECE SENİ DÜŞÜNDÜM JUSTIN'İN BÜYÜKŞEHİRİ OLARAK. 156 00:06:22,276 --> 00:06:24,743 - GERÇEKTEN Mİ? - İHTİYACI OLANLARIN BESLENMESİNE YARDIMCI OLUN. 157 00:06:24,846 --> 00:06:28,948 B-BEN ÇOK GİRİŞ BİR PARÇAYIM İŞ İŞLERİ. 158 00:06:29,050 --> 00:06:30,382 "GİRİŞİK" mi? 159 00:06:30,484 --> 00:06:33,252 - ÇOK FAZLA KAĞIT ZORLUYORUM, EVET. - MUTLU NOELLER. 160 00:06:33,354 --> 00:06:34,753 Pekala, DEVAM ETMEK ZORUNDAYIZ. 161 00:06:34,856 --> 00:06:35,921 ELBETTE. 162 00:06:36,023 --> 00:06:37,522 [arabanın kapısı kapanır] 163 00:06:37,624 --> 00:06:39,225 [zil çalar] 164 00:06:39,327 --> 00:06:41,526 [gülüyor] 165 00:06:41,628 --> 00:06:42,962 Tamam, teşekkürler. 166 00:06:43,064 --> 00:06:46,598 ELBETTE. BENİ affet. AFFEDERSİN. 167 00:06:47,534 --> 00:06:49,801 Yani O HENÜZ BURADA DEĞİL. 168 00:06:49,904 --> 00:06:52,571 ASLA REZERVASYON YAPMADI, VE 45 DAKİKA BEKLEME SÜRESİ VAR. 169 00:06:52,673 --> 00:06:54,874 AÇLIKTAN ÖLÜYORUM. 170 00:06:54,976 --> 00:06:56,208 BİLİYOR MUSUN? 171 00:06:56,310 --> 00:06:57,743 GİTTİĞİM BİR YER VAR HER ZAMAN. 172 00:06:57,845 --> 00:06:59,979 BEKLEME YOK. 173 00:07:00,081 --> 00:07:01,580 YOLU LİDERLİK EDİN. ONU ARAYACAĞIZ. 174 00:07:01,682 --> 00:07:03,448 - BİZİMLE ORADA BULUŞABİLİR. - EVET. 175 00:07:03,550 --> 00:07:05,317 [arabanın kapıları açılıp kapanıyor] 176 00:07:13,027 --> 00:07:14,860 [gülüyor] 177 00:07:17,731 --> 00:07:21,166 Vay, BU YER KESİNLİKLE VAR NOEL RUHU. 178 00:07:21,269 --> 00:07:22,368 Evet, öyle. Değil mi? 179 00:07:22,469 --> 00:07:24,703 BİRAZ ESKİ MODA BU ŞEKİLDE. 180 00:07:24,805 --> 00:07:26,171 SİZ GÖRMÜYORSUNUZ ARTIK BU KADAR. 181 00:07:26,274 --> 00:07:27,907 PEKİ NE YAPIYORSUN Noel için mi? 182 00:07:28,009 --> 00:07:30,109 Ah, Noel. AİLEMDE NOEL ÇOK ÖNEMLİDİR. 183 00:07:30,211 --> 00:07:32,211 EVE GİDİYORUM ARKADAŞLARIM KARDEŞİM, AİLESİ, 184 00:07:32,313 --> 00:07:33,445 HERKES ORADA OLACAK. 185 00:07:33,547 --> 00:07:34,813 YENİ BİR Yeğenim Var. 186 00:07:34,916 --> 00:07:37,482 GERÇEKTEN Mİ? AW. BU HARİKA OLDUĞUNA GÖRE. 187 00:07:37,584 --> 00:07:38,850 SENDEN NE HABER? 188 00:07:38,953 --> 00:07:39,919 Ben... 189 00:07:40,021 --> 00:07:42,021 [cam'a vurun] Ben... 190 00:07:43,257 --> 00:07:44,823 Merhaba. 191 00:07:51,598 --> 00:07:53,265 NASIL BİR KARIŞIKLIK. 192 00:07:53,367 --> 00:07:54,833 Bilmiyorum ŞİMDİYE KADAR NELER OLDU. 193 00:07:54,936 --> 00:07:56,435 REZERVASYON YAPTIRDIM. BİRAZDAN ORTADAN KAYBOLMUŞLAR. 194 00:07:56,537 --> 00:07:58,304 - Ah, bu... - Pekala, ben çıkıyorum. 195 00:07:58,406 --> 00:08:00,839 Hey, Dean, GERÇEKTEN Üzgünüm SİZİ TÜM BUNLARIN BAŞINA GETİRMEK İÇİN. 196 00:08:00,942 --> 00:08:02,074 - NEDEN KALMIYORSUN? - HAYIR. 197 00:08:02,176 --> 00:08:03,309 LÜTFEN, şaka mı yapıyorsunuz? 198 00:08:03,411 --> 00:08:05,277 SİZE İKİ ROMANTİK BIRAKACAĞIM KENDİNİZE. 199 00:08:05,379 --> 00:08:08,347 SADECE KAYACAĞIM SOĞUK, ACI GECEYE... 200 00:08:08,449 --> 00:08:10,950 - YALNIZ. - DEAN, ÇOK DRAMATİKSİN. 201 00:08:11,052 --> 00:08:12,117 - AH. - HEY. 202 00:08:12,219 --> 00:08:13,618 BENİ TUTTUĞUN İÇİN TEŞEKKÜR EDERİM ŞİRKET. 203 00:08:13,720 --> 00:08:16,422 Memnun oldum, GÜZEL HANIM. 204 00:08:16,523 --> 00:08:18,023 SEN, GÖRECEĞİM PARLAK VE ERKEN. 205 00:08:18,125 --> 00:08:19,724 BİR TON EVRAK İŞİNİZ VAR GEÇMEK İÇİN. 206 00:08:19,827 --> 00:08:23,728 - TEKRAR TEŞEKKÜRLER. - Evet efendim. 207 00:08:23,831 --> 00:08:26,365 - HEY. - MERHABA. 208 00:08:27,401 --> 00:08:29,101 HEY, GERÇEKTEN Üzgünüm 209 00:08:29,203 --> 00:08:31,570 SENİ ALMADIM VE REZERVASYONLARDA KARIŞIKLIK. 210 00:08:31,672 --> 00:08:33,072 BU KONUDA ENDİŞELENMEYİN. 211 00:08:33,174 --> 00:08:36,976 AMA ŞİMDİLİK GÖRÜNÜYOR SİZİN İÇİN GERÇEKTEN ÖNEMLİ. 212 00:08:37,078 --> 00:08:38,877 ŞİMDİ HER ZAMAN SÖYLEDİN NOEL'İ GEÇİRİN 213 00:08:38,980 --> 00:08:40,412 EBEVEYNLERİNİZLE, değil mi? 214 00:08:40,514 --> 00:08:42,147 EVET AMA BU YIL ŞEHİR DIŞINA ÇIKIYORLAR 215 00:08:42,249 --> 00:08:43,849 BU NEDENLE KENDİMİ KORUMAK ZORUNDAYIM. 216 00:08:43,951 --> 00:08:45,384 Peki, üzgünüm BUNU DUYMAK İÇİN, 217 00:08:45,486 --> 00:08:47,552 AMA BU DOĞRU OYNUYOR PLANIM İÇİNDE. 218 00:08:47,654 --> 00:08:49,421 AH, PLANINIZ MI? 219 00:08:49,523 --> 00:08:52,191 SENİ İSTİYORUM ANNEMLE TANIŞMAK İÇİN. 220 00:08:52,293 --> 00:08:53,925 ANNEN? 221 00:08:54,028 --> 00:08:55,260 Evet, o olacak 222 00:08:55,363 --> 00:08:59,798 ESKİ AİLE GÖL EVİNDE NOEL BOYUNDA UZAKLAŞIN. 223 00:08:59,900 --> 00:09:02,301 JUSTIN, ARE... 224 00:09:02,403 --> 00:09:04,636 [kıkırdar] DENİYOR MUSUNUZ? BANA BİR ŞEY SORMAK İSTİYORUM? 225 00:09:04,738 --> 00:09:07,406 UÇACAĞIM, YERİNİ DÜZENLE ALIN. 226 00:09:07,508 --> 00:09:09,074 BİLETİNİZ BEKLENECEKTİR HAVALİMANI'NDA SİZİN İÇİN, 227 00:09:09,176 --> 00:09:10,876 SONRA GELEBİLİRSİNİZ GÜN İÇİNDE. 228 00:09:10,978 --> 00:09:12,577 SENİ ALACAĞIM. 229 00:09:12,679 --> 00:09:16,748 VE O SADECE BİZ OLACAK VE SONRA... 230 00:09:16,850 --> 00:09:18,183 VE SONRA ANNEN. 231 00:09:18,285 --> 00:09:22,421 O SENİ SEVECEK. 232 00:09:27,661 --> 00:09:29,661 - ÇOK GÜZEL GÖRÜNÜYORSUN. -Teşekkür ederim Justin. 233 00:09:29,763 --> 00:09:31,897 KENDİNİZE DİKKAT EDİN. 234 00:09:31,999 --> 00:09:33,098 ANLAM? 235 00:09:33,200 --> 00:09:34,433 Eh, artık CEO olduğuna göre, 236 00:09:34,535 --> 00:09:36,968 ANA HEDEF SİZSİNİZ DAHA ADALET SEKS İÇİN 237 00:09:37,071 --> 00:09:38,603 TIRMANMAK İSTİYORUZ KURUMSAL MERDİVEN. 238 00:09:38,705 --> 00:09:40,139 SADECE ARKADAŞ OLMAK İSTİYORUM. 239 00:09:40,241 --> 00:09:43,242 EVET. [telefon çalar] 240 00:09:43,344 --> 00:09:45,777 BİRİSİNİN SİNİRLERİ FAZLA MESAİ ÇALIŞIYORLAR. 241 00:09:45,879 --> 00:09:47,279 EH, GÖSTERMEM GEREKİYOR BU YÖNETİM KURULU 242 00:09:47,381 --> 00:09:49,048 KOŞMAK İÇİN GEREKENLERE SAHİBİM BU ŞİRKET, 243 00:09:49,150 --> 00:09:50,282 TIPKI BABAMIN YAPTIĞI GİBİ. 244 00:09:50,384 --> 00:09:51,950 HEY, AŞMAK İSTİYORSUN ONLARA GÜVEN. 245 00:09:52,053 --> 00:09:53,452 KESİNLİKLE. 246 00:09:53,554 --> 00:09:55,054 BİR SAYFA AYIRIYORUM BABAMIN BAŞ KİTABINDAN ÇIKTI. 247 00:09:55,156 --> 00:09:56,755 ATIYOR MUSUNUZ? OFİS PARTİSİ MI? 248 00:09:56,857 --> 00:09:59,491 Noel partisi düzenliyorum GÖL EVİNDE. 249 00:09:59,593 --> 00:10:01,527 TISDALE VE YÖNETİM KURULUNUN ÇOĞU ÜYELER HALA ORADA YAŞIYOR. 250 00:10:01,628 --> 00:10:03,562 BİRAZ KARIŞMA, BİRBİRİNİZİ TANIYIN... 251 00:10:03,664 --> 00:10:04,663 BEĞENDİM. 252 00:10:04,765 --> 00:10:06,365 ANNEM GELECEK PALM SPRINGS'TEN. 253 00:10:06,467 --> 00:10:07,566 O HEPSİNİ BİLİYOR, 254 00:10:07,668 --> 00:10:10,001 VE AŞILAMAYA YARDIMCI OLABİLİR Bana olan güvenleri. 255 00:10:10,104 --> 00:10:11,937 ANNEYİ EKRANINIZ OLARAK KULLANMAK, BUNDA HİÇ BİR UTANÇ YOK. 256 00:10:12,039 --> 00:10:13,539 Eh, PLANLARIM VAR UYGULAMAK İSTİYORUM. 257 00:10:13,640 --> 00:10:15,474 Yönetim Kurulunun Yanımda Olması ZARAR VERMEYECEK. 258 00:10:15,576 --> 00:10:18,210 AYRICA MELANIE ORADA OLACAK ANNEMLE TANIŞMAK İÇİN. 259 00:10:18,312 --> 00:10:20,279 GÜZEL. HATIRLADIN MI ONU DAVET ETMEK İÇİN? 260 00:10:20,381 --> 00:10:23,182 [gülüyor] Evet, orada olacak. 261 00:10:23,284 --> 00:10:24,483 BENİM DE SANA İHTİYACIM VAR. 262 00:10:24,585 --> 00:10:26,818 HAYIR, BİRLİKTE UÇACAĞIZ HERKESDEN ÖNCE. 263 00:10:26,920 --> 00:10:29,455 Aa, biz... Ben... 264 00:10:29,557 --> 00:10:31,623 NOEL'İ GEÇİRİYORUM AİLEMLE BİRLİKTE. Ben... 265 00:10:31,725 --> 00:10:33,692 SEN OLABİLİRSİN İŞ İLİŞKİLERİ DIŞI 266 00:10:33,794 --> 00:10:36,095 VE İÇİNE TEMİZLİK BÖLÜMÜ. 267 00:10:36,197 --> 00:10:37,996 [telefon çalar] 268 00:11:02,044 --> 00:11:03,810 Vay be. 269 00:11:05,948 --> 00:11:08,615 - BU YER HARİKA. - EVET. 270 00:11:08,717 --> 00:11:10,483 Haydi, çok şey kazandık YAPILACAK İŞ. 271 00:11:10,585 --> 00:11:11,818 Haydi şu çantaları alalım. 272 00:11:11,920 --> 00:11:13,987 EVET. 273 00:11:17,359 --> 00:11:18,524 EVET DİNLİYORUM. 274 00:11:18,627 --> 00:11:21,128 EVET ANNE, YAPACAĞIM TÜM DÜZENLEMELER, 275 00:11:21,230 --> 00:11:22,695 YEMEKÇİLERİ ÇAĞIRIN, TÜM BU ŞEYLER. 276 00:11:22,798 --> 00:11:24,297 EV DEKORE EDİLECEKTİR. 277 00:11:24,399 --> 00:11:27,600 - DEAN YARDIM ETMEK İÇİN BENİMLE GELDİ. - Merhaba KATHERINE. 278 00:11:27,702 --> 00:11:31,638 ELBETTE. BEN DE SENİ SEVİYORUM. 279 00:11:31,740 --> 00:11:33,706 [telefon bip sesi] 280 00:11:33,809 --> 00:11:35,776 [iç çeker] 281 00:11:35,878 --> 00:11:38,578 ANNEM BİRAZ VERGİ Mİ ALIYOR? 282 00:11:38,680 --> 00:11:40,247 BİLİYORSUNUZ, bazen merak ediyorum 283 00:11:40,348 --> 00:11:43,383 EĞER BİR ŞEYİ KANITLAMAYA ÇALIŞIYORUM YÖNETİM KURULUNA 284 00:11:43,485 --> 00:11:44,717 VEYA ANNEME. 285 00:11:44,820 --> 00:11:46,253 O NE DÜŞÜNÜYOR MELANIE HAKKINDA? 286 00:11:46,354 --> 00:11:49,022 GERÇEKTEN HİÇ KONUŞMADIK HAKKINDA. 287 00:11:49,124 --> 00:11:50,356 NEDEN? 288 00:11:50,458 --> 00:11:52,859 ŞEY, ANNEM OLABİLİR ÇOK GÜÇLÜ GÖRÜŞLER 289 00:11:52,961 --> 00:11:54,594 KADINLARA GELDİĞİNDE HAYATIMDA. 290 00:11:54,696 --> 00:11:57,330 JUSTIN, ARKADAŞ, ANNENE İZİN VEREMEZSİN 291 00:11:57,432 --> 00:11:59,499 GERİ KALANLARI ETKİLEYİN HAYATINIZIN. 292 00:11:59,601 --> 00:12:02,269 Evet, biliyorsun O NASIL OLABİLİR... GERÇEKTEN... 293 00:12:02,370 --> 00:12:03,904 KONTROL, MANİPÜLATİF, SALDIRICI, 294 00:12:04,006 --> 00:12:05,205 BENİM YOLUM mu, OTOYOL mu? 295 00:12:05,307 --> 00:12:07,941 BU SADECE HAKKINDA ÖZETLE, evet. 296 00:12:08,043 --> 00:12:10,177 YÜRÜYÜŞE ÇIKACAĞIM. 297 00:12:10,279 --> 00:12:12,813 GİRMEYE ÇALIŞACAĞIM TISDALE GÜNLÜK YÜRÜYÜŞÜNDE. 298 00:12:12,915 --> 00:12:14,848 - GELİYOR MUSUNUZ? - HAYIR, SİZ DEVAM EDİN. 299 00:12:14,950 --> 00:12:16,883 Ben... 300 00:12:16,985 --> 00:12:19,652 BURADA KALACAĞIM VE DEKORASYON. 301 00:12:19,754 --> 00:12:21,121 - [zil sesleri] - GÜNAYDIN. 302 00:12:21,223 --> 00:12:23,290 BU SİZİN KAPTANINIZ UÇUŞ GÜVERTESİNDEN. 303 00:12:23,391 --> 00:12:25,725 BAZI GEÇ GELİŞLERİMİZ VAR BU UÇUŞA BAĞLANIYORUZ. 304 00:12:25,828 --> 00:12:28,795 ONLARA VERMEK İSTİYORUZ BİZİ YAKALAMA ŞANSI. 305 00:12:28,897 --> 00:12:29,896 SABIRINIZ İÇİN TEŞEKKÜR EDERİZ. 306 00:12:29,998 --> 00:12:33,533 - AFFEDERSİN. - ELBETTE. 307 00:12:33,635 --> 00:12:37,670 ALOHA. [kıkırdar] 308 00:12:37,772 --> 00:12:40,473 OLACAĞIZ GİBİ GÖRÜNÜYOR BU YOLCULUKTA SIRA ARKADAŞLARI. 309 00:12:40,575 --> 00:12:43,343 - Ben CHRIS. - MERHABA. 310 00:12:43,445 --> 00:12:45,411 Ah... 311 00:12:45,513 --> 00:12:49,015 Hımm, BİRİ OLABİLİR BURADA OTURUYORUM. 312 00:12:49,117 --> 00:12:52,752 Ah, ah, UM, BEN DÜZELTTİM. 313 00:12:52,855 --> 00:12:55,121 KİMSE GELMİYOR. [kıkırdar] 314 00:12:55,224 --> 00:12:57,590 - Ah. - [boğazını temizler] 315 00:12:57,692 --> 00:13:00,493 PEKİ NEREYE GİDİYORSUNUZ? 316 00:13:00,595 --> 00:13:02,195 ORMAN GÖLÜ BÖLGESİ. 317 00:13:02,297 --> 00:13:03,964 - AH. - SEN? 318 00:13:04,066 --> 00:13:05,698 BUFORD ŞELALESİ. KÜÇÜK BİR ŞEHİR. 319 00:13:05,800 --> 00:13:09,635 ASLINDA ÇOK YAKIN AYNI ALANDA. 320 00:13:09,738 --> 00:13:12,438 OH, ben... ben MELANIE'yim. 321 00:13:12,540 --> 00:13:14,574 SİZİNLE TANIŞTIĞIMIZA ÇOK GÜZEL, MELANIE. 322 00:13:14,676 --> 00:13:16,542 SİZ DE. 323 00:13:16,644 --> 00:13:17,810 [kıkırdar] 324 00:13:17,913 --> 00:13:20,813 [uğultu Size Dilekler Sunuyoruz Mutlu Noeller] 325 00:13:20,916 --> 00:13:23,149 ♪ 326 00:13:23,252 --> 00:13:24,817 sen bak ÇOK TANIDIK, CHRIS. 327 00:13:24,920 --> 00:13:27,854 [kıkırdama] PEKİ, İNSANLAR BUNU BANA HER ZAMAN SÖYLE. 328 00:13:27,956 --> 00:13:29,856 [kıkırdar] BU SAKAL. 329 00:13:29,958 --> 00:13:32,192 AH, YANILIYORSUN Noel Baba için. 330 00:13:32,294 --> 00:13:34,460 AÇIK OLARAK. 331 00:13:34,562 --> 00:13:36,029 AMA, hey, BEN NOEL BABA OLACAĞIM 332 00:13:36,131 --> 00:13:38,164 BUFORD ŞELALESİ'NDE NOEL Arifesine KADAR. 333 00:13:38,267 --> 00:13:39,665 - GERÇEKTEN Mİ? - EVET. 334 00:13:39,768 --> 00:13:41,401 ARKADAŞLAR, BU YİNE KAPTANINIZ 335 00:13:41,503 --> 00:13:42,802 UÇUŞ GÜVERTESİNDEN. 336 00:13:42,905 --> 00:13:44,437 ÜÇ NUMARAYIZ KALKIŞ İÇİN. 337 00:13:44,539 --> 00:13:45,906 GECİKME İÇİN ÖZÜR DİLERİZ. 338 00:13:46,008 --> 00:13:47,307 İYİ BİR ARKA RÜZGARIMIZ VAR VE BİZ MÜMKÜN OLACAĞIZ 339 00:13:47,409 --> 00:13:49,943 ZAMANI KAZANMAK İÇİN KAYBETTİK. 340 00:13:50,045 --> 00:13:53,780 UÇMAK VE GECİKMELER SİZİ ZORLAŞTIRIR BİRAZ HUZURLU DEĞİL Mİ? 341 00:13:53,882 --> 00:13:55,382 BİRAZ, EVET. 342 00:13:55,483 --> 00:13:56,917 AMA BU SADECE ERKEK ARKADAŞIM VAR 343 00:13:57,019 --> 00:13:58,251 BENİ ALDI HAVALİMANI'NDA, 344 00:13:58,353 --> 00:14:00,287 VE SADECE İSTEMİYORUM ONU ÇOK UZUN BEKLETMEK İÇİN. 345 00:14:00,389 --> 00:14:01,487 [kıkırdar] Peki... 346 00:14:01,589 --> 00:14:03,423 HERHANGİ BİR GENÇ ADAM TUZUNA DEĞER 347 00:14:03,525 --> 00:14:05,992 MEMNUNİYETLE İSTEKLİ OLACAKTIR SİZİ BEKLEMEK İÇİN. 348 00:14:06,094 --> 00:14:08,094 Ah, bu çok tatlı. [kıkırdar] 349 00:14:08,196 --> 00:14:11,631 TEŞEKKÜR EDERİM AMA İSTEMİYORUM ONU DIŞARI ÇIKARMAK İÇİN, BİLİYOR MUSUNUZ? 350 00:14:11,733 --> 00:14:13,300 BENİ DİNLE. 351 00:14:13,402 --> 00:14:15,936 BU DOĞRU ARKADAŞ İSE SİZİN İÇİN, 352 00:14:16,038 --> 00:14:17,503 ONU DIŞARI ÇIKARMAYACAKSINIZ, 353 00:14:17,605 --> 00:14:19,439 VE O ORADA BEKLİYOR SİZİN İÇİN. 354 00:14:19,541 --> 00:14:22,675 AYRICA, SEN YAPMAZSIN BU KONUDA ENDİŞELENMEK GEREKİR. 355 00:14:22,777 --> 00:14:23,743 YAPMAYACAĞIM MI? 356 00:14:23,845 --> 00:14:25,278 PİLOT'U DUYDUNUZ. 357 00:14:25,380 --> 00:14:27,314 TELAFİ EDECEKLER ZAMAN. 358 00:14:35,090 --> 00:14:37,123 SENİ BURADA BULACAĞIMI BİLİYORDUM. 359 00:14:37,225 --> 00:14:40,193 -JUSTIN GREEN. - Bay. TISDALE. MERHABA. 360 00:14:40,295 --> 00:14:42,728 BAKIN, Üzgünüm SANA GERİ DÖNMEDİM 361 00:14:42,831 --> 00:14:44,164 O PARTİ HAKKINDA. 362 00:14:44,266 --> 00:14:46,366 AH, BU BİR SORUN DEĞİL. BUGÜN SENİ ARAYACAĞIM. 363 00:14:46,468 --> 00:14:50,536 BAK, JUSTIN, SENDE YOK BENİMLE DANS ETMEK İÇİN. 364 00:14:50,638 --> 00:14:52,038 BU PARTİ NEDİR HER ŞEY HAKKINDA? 365 00:14:52,140 --> 00:14:53,906 Bu bir buluşma ve selamlaşma... 366 00:14:54,009 --> 00:14:55,842 YÖNETİM KURULU ÜYELERİNE ŞANS BENİ GERÇEKTEN TANIMAK İÇİN 367 00:14:55,944 --> 00:14:57,344 VE BAZILARINI DUYUN YENİ FİKİRLERİMDEN. 368 00:14:57,446 --> 00:15:00,713 ANNEM GELİYOR, HAYIRLI OLSUN YOĞUNLUĞUNUZU ONA AÇIKLAMAK. 369 00:15:00,815 --> 00:15:04,017 [gülüyor] ŞİMDİ ATEŞ EDİYORSUN GERÇEK KURŞUNLAR. 370 00:15:04,119 --> 00:15:05,285 EVET. BAZI FİKİRLERİM VAR 371 00:15:05,387 --> 00:15:06,919 SEVİYORUM SENİN TARAFINDAN ÇALIŞMAK İÇİN. 372 00:15:07,022 --> 00:15:09,856 ELBETTE. YÜRÜYELİM VE KONUŞALIM. 373 00:15:09,958 --> 00:15:11,657 [kıkırdar] 374 00:15:11,759 --> 00:15:15,595 YAZI HATIRLIYORUM SEN VE KIZIM 375 00:15:15,697 --> 00:15:18,531 - GÖLDE YÜZMEYİ ÖĞRENDİ. - EVET. 376 00:15:22,471 --> 00:15:24,304 ÇOCUKLAR SİZE SÖYLÜYOR NOEL İÇİN NE İSTİYORLAR, 377 00:15:24,406 --> 00:15:25,505 VE DİNLİYORSUNUZ? 378 00:15:25,607 --> 00:15:28,674 SANA SÖYLEDİM İŞİM KONUSUNDA CİDDİYİM. 379 00:15:28,776 --> 00:15:31,644 EVET AMA ÇOCUKLAR NE OLACAK? KİM İSTEDİĞİNİ ALAMAZ? 380 00:15:31,746 --> 00:15:34,347 ŞEY, GÖRÜYORUM İSTEKLERİ GERÇEKLEŞTİ 381 00:15:34,449 --> 00:15:37,750 O ÖLÇÜDE ÇOCUĞA UYGUN OLARAK. 382 00:15:37,852 --> 00:15:40,120 - AMA BUNU NASIL YAPIYORSUNUZ? - [kıkırdar] İYİ... 383 00:15:40,222 --> 00:15:42,322 ÇOĞUNLUKLA, UH, ANNE-babalar orada. 384 00:15:42,424 --> 00:15:43,723 BİLİYORSUNUZ, DİNLİYORLAR. 385 00:15:43,825 --> 00:15:46,259 VE EBEVEYNLER HARİKADIR Noel Baba YARDIMCILARI. 386 00:15:46,361 --> 00:15:49,595 VE ÇOĞU NOEL DİLEKLERİ BASİT OLANLAR zannediyorum. 387 00:15:49,697 --> 00:15:52,732 Evet...Çoğunlukla. [kıkırdar] 388 00:15:52,834 --> 00:15:55,701 AMA SONRA HER ZAMAN BÜYÜK BİR ZAMANDA, 389 00:15:55,803 --> 00:16:00,440 BİR ÇOCUK SORULACAK A-UZUN VADELİ BİR DİLEK İÇİN. 390 00:16:00,542 --> 00:16:02,108 - "UZUN VADELİ" mi? - EVET. 391 00:16:02,210 --> 00:16:04,344 YILLAR SÜREN BİR DİLEK YERİNE GETİRMEK İÇİN 392 00:16:04,446 --> 00:16:07,514 GERÇEKTEN UYMADAN ÖNCE BİR ÇOCUK. 393 00:16:07,615 --> 00:16:09,149 AH. 394 00:16:09,251 --> 00:16:13,286 Peki sen hiç yazdın mı Noel Baba'ya Mektup mu? 395 00:16:16,291 --> 00:16:18,891 Evet, yapabilirim... 396 00:16:18,993 --> 00:16:22,828 BEN DE HATIRLIYORUM. [kıkırdar] 397 00:16:22,931 --> 00:16:24,531 Ah... 398 00:16:24,632 --> 00:16:27,833 O GÜZEL DUYGU ALDIĞINIZ 399 00:16:27,936 --> 00:16:31,871 BİR MEKTUP YAZDIĞINIZDA Noel Baba'ya. 400 00:16:31,973 --> 00:16:35,375 SİZ DE YAPTINIZ... ÖZEL BİR ŞEY Mİ İSTİYORSUNUZ? 401 00:16:35,477 --> 00:16:37,410 Ah, sadece öyleydi Aptalca bir şey. 402 00:16:37,512 --> 00:16:39,912 Demek istediğim, ben... [kıkırdar] 403 00:16:40,014 --> 00:16:41,548 KÜÇÜK BİR KIZ FANTEZİSİYDİ BİLİYORSUN... 404 00:16:41,649 --> 00:16:44,984 GÖRÜNEN BİR ŞEY O ZAMAN ÇOK ÖNEMLİ. 405 00:16:45,087 --> 00:16:46,586 Ah... 406 00:16:46,688 --> 00:16:49,089 ŞEY, BENDE İSTEDİM... [zil sesleri] 407 00:16:49,191 --> 00:16:51,257 Pekala millet, GECİKMENİN BÜYÜK KISMINI TELAFİ ETTİK. 408 00:16:51,359 --> 00:16:53,193 İneceğiz YAKLAŞIK 15 DAKİKA İÇİNDE. 409 00:16:53,295 --> 00:16:55,228 KABİN PERSONELİ, İNİŞE HAZIRLANIN. 410 00:16:55,330 --> 00:16:58,565 HIZLI BİR DURUM YAPMAM GEREKİYOR İNİŞTEN ÖNCE. 411 00:17:06,141 --> 00:17:07,974 Pekala, İŞTE YAPACAĞIM ŞEY. 412 00:17:08,076 --> 00:17:10,110 ÖĞLEDEN SONRA, GELİYORUM, 413 00:17:10,212 --> 00:17:11,311 VE BUNU KONUŞABİLİRİZ. 414 00:17:11,413 --> 00:17:13,946 - TEŞEKKÜR EDERİZ efendim. - VE BİR ŞEY DAHA. 415 00:17:14,048 --> 00:17:16,048 - BU DA NE? - İYİ, KÖTÜ VEYA KAYITSIZ, 416 00:17:16,151 --> 00:17:17,783 HALA PARTİYİ ATTIĞINIZ. ANLAŞMAK? 417 00:17:17,885 --> 00:17:20,253 - ANLAŞMAK. ANLAŞMAK. - [kıkırdar] 418 00:17:20,355 --> 00:17:22,021 - TEŞEKKÜR EDERİM. - Ah, VE, JUSTIN... 419 00:17:22,124 --> 00:17:23,789 - Evet? - SİZİN EVİNİZ 420 00:17:23,891 --> 00:17:25,691 BU YOL MU? 421 00:17:25,793 --> 00:17:27,827 Bunu biliyordum. Bunu biliyordum. 422 00:17:36,471 --> 00:17:37,570 [hava uğultusu] 423 00:17:37,672 --> 00:17:39,172 Afedersiniz efendim. 424 00:17:39,274 --> 00:17:40,573 Hımm, GÖZLÜĞÜMÜ DÜŞÜRDÜM. 425 00:17:40,675 --> 00:17:42,642 VE ONLARI BULAMIYORUM HAYATIM İÇİN. 426 00:17:42,744 --> 00:17:44,310 SADECE merak ediyordum YARDIMCI OLABİLİRSİNİZ. 427 00:17:44,412 --> 00:17:46,112 Ah, elbette. 428 00:17:46,214 --> 00:17:48,448 NEREDE DURDUSUN ONLARI EN SON NE ZAMAN ELİNİZE ALDINIZ? 429 00:17:48,550 --> 00:17:50,883 UH, O BÖLGEDE AŞAĞIDA. 430 00:17:50,985 --> 00:17:52,185 TAM AŞAĞIDA. 431 00:17:52,287 --> 00:17:53,620 - Evet, sadece... - Pekala. 432 00:17:53,721 --> 00:17:56,556 - O halde bir bakalım. - EVET. BİRAZ SONRA. 433 00:17:56,658 --> 00:17:59,225 EVET. BURALARDA MI? 434 00:17:59,327 --> 00:18:01,827 Evet, birazcık DAHA FAZLA. 435 00:18:01,929 --> 00:18:04,631 Evet, işte gidiyorsun. HEH HEH. 436 00:18:04,732 --> 00:18:06,332 ORADA BİR YER. 437 00:18:06,434 --> 00:18:09,702 Ah, benim, BU ZEHİR MEŞE MI? 438 00:18:09,804 --> 00:18:12,405 HO HO HO HO HO. 439 00:18:13,422 --> 00:18:15,055 BUNU DUYDUĞUM İÇİN ÜZGÜNÜM Bay. TISDALE. 440 00:18:15,157 --> 00:18:16,824 HAYIR, SORUN DEĞİL HİÇBİR ŞEKİLDE. 441 00:18:16,926 --> 00:18:18,792 Onunla tanışmayı sabırsızlıkla bekliyorum. TEŞEKKÜR EDERİM. 442 00:18:18,894 --> 00:18:20,961 BÜTÜN BUNLAR NE İLE İLGİLİDİR? 443 00:18:21,063 --> 00:18:22,496 TISDALE İPTAL ETMEK ZORUNDA KALDI. 444 00:18:22,598 --> 00:18:24,565 ZEHİRLİ MEŞE ALDI BUGÜN YÜRÜYÜŞÜNDE. 445 00:18:24,667 --> 00:18:25,899 BU İYİ DEĞİL. 446 00:18:26,001 --> 00:18:27,100 Her şey yolunda, Aslında. 447 00:18:27,202 --> 00:18:28,635 O GÖNDERİYOR OPERASYON Başkan Yardımcısı. 448 00:18:28,737 --> 00:18:31,338 ŞİMDİ, EĞER ONU İKNA EDEBİLİRİM FİKİRLERİMİN SAĞLAM OLDUĞUNU, 449 00:18:31,440 --> 00:18:33,006 O BİZE VERECEK TAM DESTEĞİ. 450 00:18:33,108 --> 00:18:34,942 HARİKA. NE ZAMAN GELİYOR? 451 00:18:35,043 --> 00:18:36,677 YAKINDA. 452 00:18:36,779 --> 00:18:38,244 Ah, hayır. 453 00:18:38,347 --> 00:18:40,547 - MELANIE'yi almam lazım. - Hey... 454 00:18:40,649 --> 00:18:42,415 NE YAPACAĞIZ BİR AĞAÇ HAKKINDA, HA? 455 00:18:42,518 --> 00:18:43,416 BİRİNİ DOĞRAYABİLİR MİYİM? 456 00:18:43,519 --> 00:18:44,952 ANNEM VAR YAPAY BİR OLAN 457 00:18:45,053 --> 00:18:46,553 HER YIL KULLANIYOR. NE DEDİĞİMİ DUYDUNUZ? 458 00:18:46,655 --> 00:18:48,188 Evet, annen var SAHTE BİR AĞAÇ. 459 00:18:48,290 --> 00:18:50,991 HAYIR, AĞAÇ DEĞİL, MELANIE. Onu almam lazım. 460 00:18:53,529 --> 00:18:56,329 - SENİN OLDUĞUN GİBİ. - BU TOPLANTIYI KAÇIRMAM. 461 00:18:56,431 --> 00:18:58,264 HER ŞEY BAĞLIDIR PERFORMANSIM ÜZERİNDE. 462 00:18:58,367 --> 00:18:59,633 Tamam, tamam. 463 00:18:59,735 --> 00:19:03,236 AMA BİRLİKTE OLMUYORUM SAHTE BİR NOEL AĞACI. 464 00:19:09,678 --> 00:19:11,411 Diyorum ki, O DEĞİL SENİ GÖRDÜĞÜM İÇİN MUTLU DEĞİLİM 465 00:19:11,514 --> 00:19:13,279 AMA JUSTIN NEREDE? 466 00:19:13,382 --> 00:19:16,517 ÇOK ÖNEMLİ BİR TOPLANTI BİR YERDEN ORTAYA ÇIKTI. 467 00:19:16,619 --> 00:19:18,652 - BEKLEMEK. BURADA BİR TOPLANTI MI? - EVET. 468 00:19:18,754 --> 00:19:20,821 KAZA SONUCU OLDU. 469 00:19:20,923 --> 00:19:22,055 BEKLEYİN, SENİN OLMAN GEREKLİ DEĞİL Mİ 470 00:19:22,157 --> 00:19:23,123 AİLENİZLE Noel için mi? 471 00:19:23,225 --> 00:19:24,591 Evet, öyleyim. 472 00:19:24,693 --> 00:19:27,694 JUSTIN BENDEN YARDIM ETMEMİ İSTEDİ PARTİYLE. 473 00:19:27,796 --> 00:19:29,496 PARTİ? BEKLEMEK. HANGİ PARTİ? 474 00:19:29,598 --> 00:19:30,797 SANA SÖYLEMEDİ, DEĞİL Mİ? 475 00:19:30,900 --> 00:19:33,233 Hımm, TATİL PARTİSİ... [araba alarmı ötüyor] 476 00:19:33,335 --> 00:19:35,669 TANIŞIN VE SELAMLAYIN, YÖNETİM KURULU. 477 00:19:35,771 --> 00:19:37,604 - TÜM YÖNETİM KURULUYLA MI? - EVET. 478 00:19:37,706 --> 00:19:40,807 - HARİKA. - Üzgünsün. 479 00:19:40,910 --> 00:19:44,444 ETKİLEMEK İÇİN BURADA MIYIM KURUL mu? 480 00:19:44,547 --> 00:19:46,747 MELANIE, JUSTIN'İ TANIYORSUNUZ. 481 00:19:46,849 --> 00:19:48,882 O ÇOK İLGİLENİYOR SİZİN HAKKINDA, 482 00:19:48,984 --> 00:19:52,419 VE O ASLA HİÇ BİR ŞEY YAPMAYACAK SİZE KASITLI OLARAK ZARAR VERMEK İÇİN. 483 00:19:52,521 --> 00:19:53,654 - O sadece biraz... - DÜŞÜNCESİZ. 484 00:19:53,756 --> 00:19:55,989 BAKIN, SİZDE OLACAKSINIZ GÜZEL BİR ZAMAN. 485 00:19:56,091 --> 00:19:57,958 TAMAM AŞKIM? BU GÖL EVİNİ GÖRDÜNÜZ MÜ? 486 00:19:58,060 --> 00:20:00,827 Diyorum ki, MUHTEŞEM. 487 00:20:02,497 --> 00:20:04,831 Sanırım artık ayrılıyoruz. 488 00:20:13,642 --> 00:20:17,310 - BEKLEMEK. DURMAK. - NE? 489 00:20:17,412 --> 00:20:19,245 YEDEKLE. BİLİYORUM DÜŞÜNÜYORUM O otostopçu oradaydı. 490 00:20:19,347 --> 00:20:21,114 ESKİ ADAM SAKALLI MI? 491 00:20:21,216 --> 00:20:22,883 O BENİM YANIMA OTURDU UÇAKTA. 492 00:20:22,985 --> 00:20:25,452 H-O Noel Baba'yı oynayacak BU civardaki küçük bir kasabada. 493 00:20:25,554 --> 00:20:27,220 Noel Baba otostop çekmez. 494 00:20:27,322 --> 00:20:29,289 Ah, DEAN, hadi, O ZARARSIZDIR. 495 00:20:29,391 --> 00:20:30,824 O GÜZEL BİR YAŞLI ADAM. 496 00:20:30,926 --> 00:20:32,926 BUNU GERÇEKTEN GÜZEL OLDU ÇOCUK GİBİ KALİTE. 497 00:20:33,028 --> 00:20:34,761 Evet, o da değil NE DE İÇİNDEKİ ÇOCUK 498 00:20:34,863 --> 00:20:36,529 BU ARABAYA BİNECEK ARKA PLAN KONTROLÜ OLMADAN. 499 00:20:36,632 --> 00:20:38,098 YA O BİR SUÇLU İSE? 500 00:20:38,200 --> 00:20:40,968 YEDEKLE. 501 00:20:47,576 --> 00:20:49,810 HEY. 502 00:20:49,912 --> 00:20:51,144 MELANIE mi? 503 00:20:51,246 --> 00:20:52,813 Peki... [gülüyor] 504 00:20:52,915 --> 00:20:55,816 SENİ YENİDEN GÖRMEK HARİKA. NE SÜRPRİZ. 505 00:20:55,918 --> 00:20:57,484 Ah... 506 00:20:57,586 --> 00:20:59,920 BU O ERKEK ARKADAŞI SİZ BANA BUNLARI MI SÖYLÜYORSUNUZ? 507 00:21:00,022 --> 00:21:01,387 Ah, hayır, BU GERÇEKTEN DEAN. 508 00:21:01,490 --> 00:21:03,590 O, ERKEK ARKADAŞIMIN ARKADAŞI. BİRLİKTE ÇALIŞIYORLAR. 509 00:21:03,692 --> 00:21:05,458 AH. 510 00:21:05,560 --> 00:21:08,795 ERKEK ARKADAŞINIZ ÇOK MEŞGUL OLDU SENİ ALMAK MI, SONRA? 511 00:21:08,897 --> 00:21:11,397 - Peki... - Evet, bu... 512 00:21:11,500 --> 00:21:13,767 Seninle tanıştığıma çok memnun oldum, Dean. Ben CHRIS. 513 00:21:13,869 --> 00:21:15,301 KRINGLE'DAKİ GİBİ? 514 00:21:15,403 --> 00:21:16,637 Evet... [boğazını temizler] 515 00:21:16,739 --> 00:21:18,404 - Evet, onun gibi bir şey. - EVET. 516 00:21:18,507 --> 00:21:20,406 BURADA NE YAPIYORSUN Otostop mu? 517 00:21:20,509 --> 00:21:23,276 EH, UÇAĞIMIZDAN BERİ GEÇ OLDU, OTOBÜSÜ KAÇIRDIM. 518 00:21:23,378 --> 00:21:25,779 VE SONRA ÇOK GÜZEL BİR ÇİFT BANA BİR YOLCULUK TEKLİF ETTİ, 519 00:21:25,881 --> 00:21:27,447 AMA BU KADAR UZAK BENİ ALABİLECEKLERİ GİBİ. 520 00:21:27,549 --> 00:21:29,650 Nereye gidiyorsun? 521 00:21:29,752 --> 00:21:31,551 BUFORD FALLS. 522 00:21:31,654 --> 00:21:34,420 EĞER GİDİYORSAN ORMAN GÖLÜ'NE, 523 00:21:34,523 --> 00:21:36,823 O zaman muhtemelen yapacaksın SAĞDAN GEÇİN. 524 00:21:36,925 --> 00:21:38,725 - BİZ... - SİZİ ARAYABİLİRİZ. 525 00:21:38,827 --> 00:21:40,527 SAĞ? YAPABİLİRİZ-- Haydi, EŞYALARINI ALIN. 526 00:21:40,629 --> 00:21:41,962 - EVET? - EVET. HADİ. 527 00:21:42,064 --> 00:21:43,563 Pekala, harika. TEŞEKKÜRLER. 528 00:21:43,666 --> 00:21:46,266 [homurdanıyor, kıkırdıyor] 529 00:21:46,368 --> 00:21:47,968 CHRIS, NEDEN OTURMUYORSUN ÖNDE MI? 530 00:21:48,070 --> 00:21:49,936 HAYIR, HAYIR, BEKLEYİN. 531 00:21:50,039 --> 00:21:51,371 MELANIE, OTURMAK İSTEMİYOR MUSUNUZ? ÖNDE MI? 532 00:21:51,473 --> 00:21:52,839 AH, HAYIR, İYİYİM. 533 00:21:52,941 --> 00:21:55,108 VE AYRICA DEAN GERÇEKTEN BUNU DEĞİL Onun ARKASINDA OTURMANIZI İSTİYORUM 534 00:21:55,210 --> 00:21:57,177 - ARKA PLAN KONTROLÜ OLMADAN. - Gerçekten mi, MELANIE? GERÇEKTEN Mİ? 535 00:21:57,279 --> 00:22:00,547 ŞEY, ŞİMDİ BEN BİR ŞEKİLDE EĞRİN ÜSTÜNDE 536 00:22:00,649 --> 00:22:01,848 YARGILAMAYA GELDİĞİNDE 537 00:22:01,950 --> 00:22:03,850 İNSANLARIN KİŞİLİKLERİ VE KARAKTER, 538 00:22:03,952 --> 00:22:08,155 VE DİYORUM O DEKAN SADECE, BİLİYORSUNUZ... 539 00:22:08,256 --> 00:22:11,558 DİKKATLİ OLMAK VE GÜVENLİĞİNİZE DİKKAT EDİN. 540 00:22:11,660 --> 00:22:14,260 TEŞEKKÜR EDERİM CHRIS. 541 00:22:37,319 --> 00:22:38,585 [kapıyı çalar] 542 00:22:38,687 --> 00:22:40,587 DEKAN, SONUNDA. GİRİN! 543 00:22:40,689 --> 00:22:43,824 [kapı açılır] 544 00:22:43,926 --> 00:22:45,491 [kıkırdar] 545 00:22:51,399 --> 00:22:54,000 - BLAIRE TISDALE mi? - Merhaba Justin. 546 00:22:54,103 --> 00:22:56,703 [kıkırdar] 547 00:22:56,805 --> 00:22:59,272 BU FANTASTİK. BUGÜN BABANIZLA KARŞILAŞTIM. 548 00:22:59,374 --> 00:23:01,775 BİLİYORUM. BENİ O GÖNDERDİ. 549 00:23:01,877 --> 00:23:03,910 Ah, sen başkan yardımcısısın... 550 00:23:04,012 --> 00:23:06,012 BENİM zannettiğim kişi İLE GÖRÜŞMEK İÇİN. 551 00:23:06,115 --> 00:23:07,447 Mahvoldum. 552 00:23:07,549 --> 00:23:09,349 OLABİLİR ÇIKAR ÇATIŞMASI-- 553 00:23:09,451 --> 00:23:11,551 İŞ YAPMAK ESKİ BİR LİSELİ TATLIYLA. 554 00:23:11,653 --> 00:23:14,387 EVET, OLABİLECEĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM. 555 00:23:23,966 --> 00:23:27,033 BURADA KAR VAR. 556 00:23:27,136 --> 00:23:29,669 ÇOK BU KÜÇÜK ŞEHİRLERDEN 557 00:23:29,772 --> 00:23:31,972 KENDİ MİKROİKLİMİNE SAHİPTİR. 558 00:23:32,074 --> 00:23:33,306 VAY. 559 00:23:33,408 --> 00:23:35,708 [zil çalar] 560 00:23:35,811 --> 00:23:39,679 [motor tekliyor, ölüyor] 561 00:23:39,782 --> 00:23:40,747 NE? 562 00:23:40,849 --> 00:23:42,816 - [motor duruyor] - NELER OLUYOR? 563 00:23:42,918 --> 00:23:44,785 ARABA ÖLMÜŞ. 564 00:23:52,427 --> 00:23:54,227 BELKİ BENİMİZ BİTTİ. 565 00:23:54,329 --> 00:23:56,029 KOŞAMAZDIK GAZ BİTTİ. 566 00:23:56,131 --> 00:23:57,764 DOLDURDUK ŞEHİRDEN AYRILMADAN ÖNCE. 567 00:23:57,866 --> 00:23:59,232 DOLU BİR DEPOYA ALDIK. 568 00:23:59,334 --> 00:24:03,103 GÖSTERGE BOZUK OLABİLİR. 569 00:24:03,205 --> 00:24:04,771 PEKİ, BU İYİ DEĞİL. 570 00:24:04,873 --> 00:24:06,606 Ah, siz çocuklar, bakın. 571 00:24:06,708 --> 00:24:10,376 OTO TAMİR HİZMETİ VAR TAM ORADA. 572 00:24:12,681 --> 00:24:15,916 CHRIS, BANA BİR İYİLİK YAPIN. 573 00:24:16,018 --> 00:24:19,752 KİRALIK ARAÇ FİRMASINI ARAYIN. Evet, işte evraklar. 574 00:24:19,855 --> 00:24:23,223 VARSA ONLARA SORUN YEDEK ARABA 575 00:24:23,325 --> 00:24:24,757 VEYA YOL KENARI SERVİSİ. 576 00:24:24,860 --> 00:24:26,559 MEMNUNİYETLE. 577 00:24:26,661 --> 00:24:29,162 GARACA GİDECEĞİM VE YARDIMCI OLABİLECEKLERİNİ GÖRÜN. 578 00:24:29,264 --> 00:24:30,530 Pekala, JUSTIN'İ ARAYACAĞIM 579 00:24:30,632 --> 00:24:31,798 ONA NE OLDUĞUNU SÖYLEYİN. 580 00:24:31,900 --> 00:24:34,767 [çeviriyorum] 581 00:24:34,870 --> 00:24:36,169 BİR SÜRE OLDU SEN OLDUĞUNDAN BERİ 582 00:24:36,271 --> 00:24:38,705 - BU EVDE, değil mi? - EVET. 583 00:24:38,807 --> 00:24:41,107 AMA BU YER HİÇ DEĞİŞMEDİ. 584 00:24:41,210 --> 00:24:44,110 Demek evlisiniz, ÇOCUKLAR, BÜTÜN DOKUZ YARDA MI? 585 00:24:44,213 --> 00:24:48,481 HAYIR. KARİYERİMLE EVLİYİM. 586 00:24:48,583 --> 00:24:51,318 - SEN? - EVET, BURADA AYNI. 587 00:24:52,855 --> 00:24:54,787 [satır titremesi] 588 00:24:54,890 --> 00:24:57,958 [cep telefonu çalar] 589 00:24:58,060 --> 00:25:01,694 Üzgünüm. BUNU ALMAM GEREKİYOR. 590 00:25:01,796 --> 00:25:03,263 [cep telefonu bip sesi çıkarır] 591 00:25:03,365 --> 00:25:05,365 Merhaba, MELANIE. NEREDESİN? 592 00:25:05,467 --> 00:25:07,267 BUFORD ŞELALESİ. 593 00:25:07,369 --> 00:25:08,935 BUFORD ŞELALESİ? Orada ne yapıyorsun? 594 00:25:09,037 --> 00:25:11,338 BAŞLANGIÇ İÇİN SEN YAPMADIN BENİ HAVAALANINDAN AL. 595 00:25:11,439 --> 00:25:13,273 Ah, tatlım, özür dilerim. 596 00:25:13,375 --> 00:25:15,208 BAZI İŞLERİM VARDI UĞRAŞMAK ZORUNDAYDIM. 597 00:25:15,310 --> 00:25:18,644 - NE ZAMAN, ARABA BOZULMUŞ. - Şaka yapıyorsun. 598 00:25:18,747 --> 00:25:20,013 HAYIR. Ah, ne biliyor musun? 599 00:25:20,115 --> 00:25:21,581 DEKAN GERİ GELİYOR ŞİMDİ GARAJDAN, 600 00:25:21,683 --> 00:25:23,583 NE OLDUĞUNU GÖRECEĞİM VE SONRA SENİ GERİ ARAYACAĞIM. 601 00:25:23,685 --> 00:25:25,651 TAMAM AŞKIM. BURADA OLACAĞIM. 602 00:25:25,754 --> 00:25:28,788 [cep telefonu bip sesi çıkarır] 603 00:25:28,891 --> 00:25:31,892 [cep telefonu bip sesi çıkarır] 604 00:25:36,164 --> 00:25:39,465 Merhaba. İŞTE BU GEORGE, MEKANİK. 605 00:25:39,567 --> 00:25:40,767 - Merhaba GEORGE, SENİNLE TANIŞTIĞIMIZA memnun oldum. - MERHABA. 606 00:25:40,869 --> 00:25:42,869 - SAYIN. - MERHABA. BİZE BİR ATLAMA VERİR MİSİNİZ? 607 00:25:42,971 --> 00:25:46,706 ŞEY, evet, yapabilirim. AMA ÇÖKME YAPMAYACAK. 608 00:25:46,808 --> 00:25:48,474 OLDUKÇA EMİNİM O ALTERNATÖR. 609 00:25:48,576 --> 00:25:50,210 AMA SİZ BAKMADINIZ BİLE ARABADA. 610 00:25:50,312 --> 00:25:51,477 HAYIR, GEREK YOK. 611 00:25:51,579 --> 00:25:53,713 GENÇ DEKAN BURADA BANA PROGNOZU BELİRTTİM 612 00:25:53,815 --> 00:25:55,181 HASTANIN. 613 00:25:55,284 --> 00:25:57,918 GÖRDÜNÜZ, NE OLUYOR ALTERNATÖR DÖNÜŞTÜRÜR 614 00:25:58,020 --> 00:26:01,054 ARACIN MEKANİK ENERJİSİ KRANK MİLİNDEN 615 00:26:01,156 --> 00:26:02,688 ELEKTRİKTE İNDÜKSİYON YOLUYLA. 616 00:26:02,791 --> 00:26:03,990 Evet, o haklı. 617 00:26:04,092 --> 00:26:06,759 VE ELEKTRİK AKSESUARLARINIZA NE GÜÇ VERİR? 618 00:26:06,861 --> 00:26:09,362 RADYOSUNUZ, NAVİGASYON SİSTEMİNİZ. 619 00:26:09,464 --> 00:26:11,398 VE BUNUN OLDUĞUNA İNANIYORUM İLK NE OLDU, DOĞRU? 620 00:26:11,499 --> 00:26:13,300 - EVET. - EVET. 621 00:26:13,402 --> 00:26:15,468 - ALTERNATÖR. - ALTERNATÖR. 622 00:26:15,570 --> 00:26:17,804 Tamam, peki, bunu düzeltebilir misin? 623 00:26:17,906 --> 00:26:19,906 - Ah, evet, elbette. - Ah, harika. TAMAM AŞKIM. 624 00:26:20,008 --> 00:26:21,574 - BU HARİKA. - Evet, yarın bir ara. 625 00:26:21,676 --> 00:26:23,977 GÜNLÜK İŞİM BİTMİŞTİR. 626 00:26:24,079 --> 00:26:25,645 Hâlâ aydınlık. 627 00:26:25,747 --> 00:26:27,480 EVET, AMA 20 DAKİKA İÇİNDE KARANLIK OLACAK, 628 00:26:27,582 --> 00:26:30,483 VE ben evde yemek yiyeceğim Domuz pirzolası. 629 00:26:30,585 --> 00:26:34,421 Affedin beni, Hımm, orada mı TAKSİ VEYA ARAÇ SERVİSİ 630 00:26:34,522 --> 00:26:35,956 KİRAYA ALABİLECEĞİMİZ BİZİ SÜRMEK İÇİN? 631 00:26:36,058 --> 00:26:39,092 EVET AMA HERKESİN TÜRÜ NOEL İÇİN HAZIRLANIYORUZ, 632 00:26:39,194 --> 00:26:41,061 Yani, HAYIR. 633 00:26:41,163 --> 00:26:44,030 SİZİ ALIYORUM ARKADAŞLAR YARIN YOLDA. 634 00:26:44,132 --> 00:26:45,798 BU KONUDA ENDİŞELENMEYİN. 635 00:26:45,900 --> 00:26:48,335 - İYİ GECELER. - İYİ GECELER. 636 00:26:51,006 --> 00:26:52,839 TUTULDUN MU? KİRALIK ARAÇ FİRMASININ MI? 637 00:26:52,941 --> 00:26:54,774 Evet, HER YAPTIMDA, MEŞGUL SİNYALİ ALDIM. 638 00:26:54,876 --> 00:26:57,410 MEŞGUL? MEŞGUL OLAMAZ. 639 00:26:57,512 --> 00:27:00,246 [çeviriyorum] HAYIR. 640 00:27:00,349 --> 00:27:02,382 [zil çalar] 641 00:27:02,484 --> 00:27:04,550 [telefonda meşgul sinyali] MEŞGUL. 642 00:27:04,652 --> 00:27:06,086 - EVET. - Vay, ne gündü. 643 00:27:06,188 --> 00:27:07,988 BİLİYORSUN BELKİ JUSTIN'İ ARAYACAĞIM 644 00:27:08,090 --> 00:27:09,222 YAPABİLECEĞİNİ GÖRMEK İÇİN BİR ŞEY YAPIN. 645 00:27:09,324 --> 00:27:11,091 NE YAPABİLİR? ARABASIZDIR. 646 00:27:11,193 --> 00:27:13,994 BAKIN ÇOK ÜZGÜNÜM Siz çocuklar. 647 00:27:14,096 --> 00:27:16,062 - EĞER BENİ ALMAMIŞ OLSAYDIN-- - HAYIR, HAYIR, HAYIR, DEĞİL... 648 00:27:16,164 --> 00:27:17,530 BAKIN, BU DAHA İYİ BURADA OLDU 649 00:27:17,632 --> 00:27:18,898 DAĞLARDAN DAHA YUKARIDA BİR YERDE. 650 00:27:19,001 --> 00:27:20,367 ŞEY, Diyorum ki, GİBİ GÖRÜNÜYOR SIKIŞACAĞIZ 651 00:27:20,469 --> 00:27:21,834 GECE İÇİN... BİR OTEL BULMAK ZORUNDAYIZ. 652 00:27:21,936 --> 00:27:25,038 Eh, BİR CEZA VAR TAM ORADA KURULUŞ-- 653 00:27:25,140 --> 00:27:29,442 KONAKLAMALARIM ÖNÜMÜZDEKİ BİRKAÇ GÜN İÇİN. 654 00:27:29,544 --> 00:27:31,077 NEDEN SENİ SATIN ALMAMA İZİN VERMİYORSUN SICAK BİR YEMEK 655 00:27:31,179 --> 00:27:32,379 VE GÜZEL, SICAK BİR YATAK MI? 656 00:27:32,481 --> 00:27:34,180 YAPABİLECEĞİM EN AZ ŞEY BU SİZİN İÇİN ARKADAŞLAR. 657 00:27:34,282 --> 00:27:36,416 HADİ. 658 00:27:41,692 --> 00:27:43,325 [kıkırdar] Peki... 659 00:27:43,427 --> 00:27:45,026 AH. 660 00:27:45,128 --> 00:27:48,029 HOŞGELDİNİZ, HOŞGELDİNİZ. 661 00:27:48,131 --> 00:27:50,865 Ben PEGGY MONTGOMERY'im. SİZE NASIL YARDIMCI OLABİLİRİM? 662 00:27:50,967 --> 00:27:54,236 Eh, BİZDE VAR ASLINDA BİRÇOK İHTİYAÇ VAR. 663 00:27:54,338 --> 00:27:56,238 İLK OLARAK KONTROL YAPIYORUM. BENİM ADIM CHRIS. 664 00:27:56,340 --> 00:27:58,473 [nefes nefese kalır] elbette. 665 00:27:58,575 --> 00:28:00,475 Sen Noel Baba'sın. 666 00:28:00,577 --> 00:28:03,378 SİZİN ODANIZ VAR HERŞEY SİZİN İÇİN HAZIR. 667 00:28:03,480 --> 00:28:05,947 TEŞEKKÜR EDERİM ÇOK ÇOK PEGGY. 668 00:28:06,049 --> 00:28:08,850 VE ben merak ediyordum EĞER YER ALABİLİRİM 669 00:28:08,952 --> 00:28:09,984 BURADAKİ ARKADAŞLARIM İÇİN. 670 00:28:10,086 --> 00:28:13,355 Onlar GEÇİCİ OLARAK SIKILDI. 671 00:28:13,457 --> 00:28:15,490 KESİNLİKLE. 672 00:28:15,592 --> 00:28:17,592 OLMAYACAK ARALIK İLK GECESİ 673 00:28:17,694 --> 00:28:19,561 BİR MÜHENDİS GİRDİ MÜKEMMEL BİR ÇİFT, 674 00:28:19,663 --> 00:28:20,895 ŞİMDİ, OLUR MU? 675 00:28:20,997 --> 00:28:22,230 ikisi birden: BİZ BİR ÇİFT DEĞİLİZ. 676 00:28:22,332 --> 00:28:24,999 Eh, İLK ŞEYLER İLK. AÇ MISIN? 677 00:28:25,101 --> 00:28:26,635 - ikisi de: AÇLIKTAN ÖLÜYORUM. - Ah! 678 00:28:26,737 --> 00:28:28,737 HO HO HO. 679 00:28:32,409 --> 00:28:34,609 [kıkırdar] Siz ikiniz bana izin verirseniz, 680 00:28:34,711 --> 00:28:36,311 KONTROL ETMEK ZORUNDAYIM BELEDİYE BAŞKANI İLE 681 00:28:36,413 --> 00:28:39,281 VE YÜRÜYÜŞ EMİRLERİMİ ALIN. [kıkırdar] 682 00:28:42,218 --> 00:28:43,385 Tamam. 683 00:28:45,989 --> 00:28:47,789 İŞTE BURADAYIZ. 684 00:28:50,260 --> 00:28:51,826 Pekala, peki, JUSTIN'İ GERİ ARAYACAĞIMI SÖYLEDİM 685 00:28:51,928 --> 00:28:53,027 BİR ŞEYİ BİLDİĞİMİZ ZAMAN 686 00:28:53,129 --> 00:28:55,129 NE BİLİYORUZ? 687 00:28:55,231 --> 00:28:57,231 ŞEY, OLDUĞUMUZU BİLİYORUZ ÇOK GÜZEL BİR YEMEK, 688 00:28:57,334 --> 00:29:00,735 ÇOK İLGİNÇ BİR ADAMLA TANIŞTIK Noel Baba'yı kim oynuyor, 689 00:29:00,837 --> 00:29:03,104 VE HARCAYACAĞIZ BUFORD ŞELALESİ'NDE GECE. 690 00:29:03,206 --> 00:29:06,207 Diyorum ki, DEVAM ETMELİ MİYİM? 691 00:29:06,310 --> 00:29:08,910 GİBİ SES VERİYORSUN BUNU KEYİFLİYORSUNUZ. 692 00:29:09,012 --> 00:29:10,645 [kıkırdar] 693 00:29:10,747 --> 00:29:14,048 - Gidip bir sinyal bulmam lazım. - EVET. 694 00:29:14,150 --> 00:29:16,984 ONA "MUTLU NOELLER" DEYİN BENİM İÇİN. 695 00:29:23,927 --> 00:29:27,128 - BİR ŞEY BİLMEK İSTİYORUM? - NE? 696 00:29:27,230 --> 00:29:29,163 HALA VARIM ESKİ BALO FOTOĞRAFLARIMIZ. 697 00:29:29,265 --> 00:29:32,133 - Ah, hayır. - [gülüyor] 698 00:29:32,235 --> 00:29:34,836 Ben-ben gülünç görünüyordum O Smokin'de. 699 00:29:34,938 --> 00:29:37,305 HAYIR! Gülünç görünmüyordun. 700 00:29:37,407 --> 00:29:40,542 RAHATSIZ GÖRÜNÜYORSUNUZ, AMA saçma değil. 701 00:29:40,644 --> 00:29:41,710 [ikisi de gülüyor] 702 00:29:41,812 --> 00:29:43,044 Evet ve sen taşındın DOĞU'YA GERİ, 703 00:29:43,146 --> 00:29:44,912 VE İLETİŞİMİ KAYBETTİK BİRBİRİMİZLE. 704 00:29:45,014 --> 00:29:48,683 EVET. 705 00:29:48,785 --> 00:29:50,618 Ben--bu benim hatamdı. BEN-- 706 00:29:50,721 --> 00:29:53,488 KÖTÜ BİR KARİYER HAREKETİ OLDU... 707 00:29:55,792 --> 00:29:59,728 VE KÖTÜ BİR KİŞİSEL SEÇİM. 708 00:29:59,830 --> 00:30:02,764 [cep telefonu çalar] 709 00:30:02,866 --> 00:30:06,835 Üzgünüm. BUNU ALMAM GEREKİYOR. 710 00:30:06,936 --> 00:30:09,036 [cep telefonu bip sesi çıkarır] 711 00:30:09,138 --> 00:30:11,172 Merhaba, MELANIE. NEREDESİN? 712 00:30:11,274 --> 00:30:14,175 Ah, ben sadece dışarıda oturuyorum BUFORD ŞELALESİ'NDE. 713 00:30:14,277 --> 00:30:15,777 ARAÇ HAZIR OLMAYACAK YARINA KADAR. 714 00:30:15,879 --> 00:30:17,445 Ah, tatlım, özür dilerim. 715 00:30:17,547 --> 00:30:18,613 Hey, BLAIRE, IS, UH-- 716 00:30:18,715 --> 00:30:20,782 BUFORD ŞELALESİ O KÜÇÜK KASABA MI? VADİDE mi? 717 00:30:20,884 --> 00:30:22,350 EVET. BUDUR. 718 00:30:22,452 --> 00:30:24,352 BLAIRE mi? BLAIRE KİMDİR? 719 00:30:24,454 --> 00:30:26,721 Bu JACK TISDALE'in KIZIM, YÖNETİM KURULU BAŞKANIM. 720 00:30:26,823 --> 00:30:28,423 BEKLEYİN, DEAN ŞUNU SÖYLEDİ BİR TOPLANTIDAYDINIZ. 721 00:30:28,525 --> 00:30:31,192 BU İŞTİR. O, OPERASYONLARDAN Sorumlu Başkan Yardımcısıdır. 722 00:30:31,294 --> 00:30:34,662 BAZI FİKİRLERİN ÜZERİNDEN GELİYORUZ PARTİDE SÖYLEYECEĞİM ŞEY. 723 00:30:34,765 --> 00:30:37,699 Evet, ne olduğunu biliyorsun PARTİ, BELİRTTİĞİNİZ İÇİN TEŞEKKÜR EDERİZ. 724 00:30:37,801 --> 00:30:39,100 Demek istediğim, ben... 725 00:30:39,202 --> 00:30:40,635 BİZİM NE OLDU ROMANTİK HAFTASONU? 726 00:30:40,737 --> 00:30:42,804 SANA SÖYLEDİĞİMİ DÜŞÜNÜYORUM. 727 00:30:42,906 --> 00:30:46,140 Ah, tatlım, özür dilerim. Ben SADECE... 728 00:30:46,242 --> 00:30:47,542 ÇOK ŞEY VARDI ŞİMDİ DEVAM EDİYOR. 729 00:30:47,644 --> 00:30:49,076 İyi misin? 730 00:30:49,178 --> 00:30:51,846 Evet, biliyorsun, var A, UM... BURADA BİR OTEL VAR. 731 00:30:51,948 --> 00:30:53,347 SO DEAN VE BEN SADECE GECE KALACAĞIM. 732 00:30:53,450 --> 00:30:57,919 Eh, BLAIRE'E SORABİLİRİM BENİ ORAYA GÖTÜRMEK İÇİN. 733 00:30:58,021 --> 00:31:01,022 BU SADECE BEN BİR TÜRÜM BU TOPLANTIDA DEVAM ETMEKTEYİZ. 734 00:31:01,124 --> 00:31:03,558 ÇOK YAPIYORUM BLAIRE İLE İLERLEME, 735 00:31:03,660 --> 00:31:07,161 VE FİKİRLERİMİ BEĞENDİYSE, SONRA BABASI DA TAKİP EDECEK. 736 00:31:07,263 --> 00:31:09,363 [iç çeker] 737 00:31:09,466 --> 00:31:11,699 HAYIR, Zahmet ETMEYİN. 738 00:31:11,802 --> 00:31:13,100 BİLİYOR MUSUN? UZUN BİR GÜN OLDU 739 00:31:13,202 --> 00:31:14,769 VE ben SADECE... BİRAZ DİNLENMEYE İHTİYACIM VAR. 740 00:31:14,871 --> 00:31:17,138 Evet, muhtemelen grev yapmalıyım DEMİR SICAK iken. 741 00:31:17,240 --> 00:31:19,240 [cep telefonu bip sesi çıkarır] 742 00:31:19,342 --> 00:31:22,410 MELANIE mi? MERHABA? ORADASIN? 743 00:31:25,449 --> 00:31:29,751 - [kıkırdar] - O JUSTIN'Dİ, ERKEK ARKADAŞIM. 744 00:31:29,853 --> 00:31:32,854 SADECE ONU DOLDURUYORUM DURUMUMUZDA. 745 00:31:32,956 --> 00:31:35,289 HMM. O İYİ BİR ADAM MI? 746 00:31:35,391 --> 00:31:37,391 Ah, evet, iyi adam. 747 00:31:37,494 --> 00:31:38,793 SADECE... 748 00:31:38,895 --> 00:31:42,530 MEŞGUL BİR ADAM. 749 00:31:42,632 --> 00:31:44,899 BİLİYORSUNUZ, BAZEN ÇOK meşgulüz 750 00:31:45,001 --> 00:31:47,569 BUNU GÖREMİYORUZ ÖNÜMÜZDE NE VAR 751 00:31:47,671 --> 00:31:50,104 GERÇEKTEN İSTEDİĞİMİZ BU. 752 00:31:50,206 --> 00:31:53,207 HMM. Bu... 753 00:31:53,309 --> 00:31:55,610 BU ÇOK DERİN BİR BÜYÜK MAĞAZA İÇİN-- 754 00:31:55,712 --> 00:31:58,212 Ah... 755 00:31:58,314 --> 00:32:00,247 ÇOK GÜZEL BİR ADAM İÇİN Noel Baba'yı kim oynuyor? 756 00:32:00,350 --> 00:32:03,317 [kıkırdar] TEŞEKKÜR EDERİM. 757 00:32:06,556 --> 00:32:07,956 BİLİYORSUN Bu biraz garip 758 00:32:08,057 --> 00:32:09,891 KASABIN NOEL AĞACI HALA KARANLIK. 759 00:32:09,993 --> 00:32:12,827 BELEDİYE BAŞKANI DEDİ O YARIN GECE 760 00:32:12,929 --> 00:32:14,729 NOEL AĞACI AYDINLATMA TÖRENİ. 761 00:32:14,831 --> 00:32:17,031 - BU ÇOK ÖNEMLİ BİR İŞ. - HMM. 762 00:32:17,133 --> 00:32:18,432 AH, NASIL GİTTİN BELEDİYE BAŞKANIYLA MI? 763 00:32:18,535 --> 00:32:21,268 Ah, harika. BELEDİYE BAŞKANI PLANLARIMI AÇIKLADI. 764 00:32:21,371 --> 00:32:22,704 O BENİ BİLE YAPTI SICAK ÇİKOLATA. 765 00:32:22,806 --> 00:32:24,772 - AH. - EVET. 766 00:32:24,875 --> 00:32:26,841 [gülüyor] 767 00:32:26,943 --> 00:32:29,677 ah...almam lazım BİRAZ GÖZ KAPALI. 768 00:32:29,779 --> 00:32:31,412 BEN SENİNLE GİDERİM. 769 00:32:31,515 --> 00:32:35,717 [kıkırdar] ♪ JINGLE BELLS, JINGLE BELLS 770 00:32:35,819 --> 00:32:37,852 ♪ HER YOL ŞARKI SÖYLEYİN 771 00:32:37,954 --> 00:32:40,121 ♪ AH, NE EĞLENCELİ BİNMEK GEREKLİ ♪ 772 00:32:40,223 --> 00:32:42,323 ♪ TEK ATTA AÇIK KIZAK, HEY ♪ 773 00:32:42,425 --> 00:32:44,692 - TEŞEKKÜR EDERİM. - AA-HMM. 774 00:32:44,794 --> 00:32:48,029 yani... MELANIE KİMDİR? 775 00:32:48,131 --> 00:32:52,333 UH, MELANIE BENİM OLDUĞUM BİRİSİ BİRKAÇ AYDIR ÇIKIYORUZ. 776 00:32:52,435 --> 00:32:55,770 AH, YANİ BİRİ VAR HAYATINIZDA ÖZEL. 777 00:32:58,274 --> 00:33:00,542 HEY, BİR FİKİRİ YARATABİLİR MİYİM SİZİN TARAFINIZDAN mı? 778 00:33:00,644 --> 00:33:01,776 EVET ELBETTE. 779 00:33:01,878 --> 00:33:03,177 OLDUĞUM BİR ŞEY BURADA ÇALIŞIYORUZ 780 00:33:03,279 --> 00:33:05,847 - ŞİRKETİ HAREKETE GEÇİRMEK İÇİN. - TAMAM AŞKIM. 781 00:33:05,949 --> 00:33:08,115 BANA NE DÜŞÜNDÜĞÜNÜ SÖYLE. [anahtarlar takırdıyor] 782 00:33:10,319 --> 00:33:12,887 Ah. 783 00:33:28,071 --> 00:33:30,972 Noel Baba, BUNU DİKKATE ALIN SİZİN ATÖLYENİZ. 784 00:33:31,074 --> 00:33:33,808 Peki, teşekkür ederim. HERKESE İYİ GECELER. 785 00:33:33,910 --> 00:33:36,844 - İYİ UYKULAR. - İYİ GECELER. 786 00:33:36,947 --> 00:33:41,082 VE BU... 787 00:33:41,184 --> 00:33:45,019 BALAYI SUİTİMİZDİR. [kıkırdar] 788 00:33:49,025 --> 00:33:51,192 - BUNU SİZ ALIN. - İYİ. 789 00:33:51,294 --> 00:33:53,995 - Ah, nerede uyuyacaksın? - BAŞKA BİR ODADA. 790 00:33:54,097 --> 00:33:55,196 TÜM ODALARIMIZ ALINIR. 791 00:33:55,298 --> 00:33:57,599 ikisi de: AMA BİZ DEĞİLİZ BİR ÇİFT. 792 00:33:57,701 --> 00:33:59,533 ELBETTE, AÇILIR YATAK NE OLUR? 793 00:33:59,636 --> 00:34:03,337 TAŞINABİLİR BİR KARYOLAM VAR. 794 00:34:03,439 --> 00:34:05,239 SİZE NE SÖYLEYECEĞİM, GİDİP CHRIS'E SORACAĞIM 795 00:34:05,341 --> 00:34:08,309 - EĞER O'NUNUN YANINDA OLABİLİRİM. - Ben gidip karyolayı getireyim. 796 00:34:08,411 --> 00:34:09,611 [iç çeker] 797 00:34:21,591 --> 00:34:23,257 [kapıyı çalıyor] 798 00:34:23,359 --> 00:34:25,326 [horlama] 799 00:34:32,002 --> 00:34:33,968 [horlama] 800 00:34:34,070 --> 00:34:36,504 MELANIE. 801 00:34:39,342 --> 00:34:42,677 -CHRIS mi? - UYUYORUM. 802 00:34:42,779 --> 00:34:44,178 30 SANİYE, ZATEN HORLUYOR. 803 00:34:44,280 --> 00:34:49,751 Eh, sanırım sadece yapacağız O ZAMAN BU ODAYI PAYLAŞMAK ZORUNDAYIZ. 804 00:34:49,853 --> 00:34:52,353 HADİ BAKALIM. 805 00:34:52,455 --> 00:34:56,357 VE İŞTE BİR ÇİFT PİJAMALARIN. 806 00:34:56,459 --> 00:34:57,391 PİJAMA! 807 00:34:57,493 --> 00:35:00,862 Peki, iyi geceler SİZ İKİ. 808 00:35:00,964 --> 00:35:03,597 Ah ve kahvaltı 8:00'DAN ÖNCE HER ZAMAN. 809 00:35:03,700 --> 00:35:06,433 - ELBETTE. - NOEL GELİYOR. 810 00:35:06,536 --> 00:35:10,772 AH, ÇOK HEYECANLANDIM! [kıkırdar] 811 00:35:10,874 --> 00:35:13,841 [kıkırdar] 812 00:35:18,548 --> 00:35:20,614 [kapı gıcırdıyor] 813 00:35:27,057 --> 00:35:31,693 [kıkırdar] 814 00:35:33,596 --> 00:35:35,163 BİRİLERİNE SEVİNDİM BU KEYFİ ÇIKARMAK. 815 00:35:35,264 --> 00:35:38,532 - SİZ... SİZ BAKIN... - Gülünç mü? 816 00:35:38,634 --> 00:35:42,970 Ah, bir şey söyleyecektim DAHA FAZLASI SEVİMLİ ÇİZGİLERDE. 817 00:35:44,207 --> 00:35:45,506 [şarkı söyleyen şarkı söylüyor Sessiz Gece] 818 00:35:45,608 --> 00:35:47,108 - Merhaba. - MÜKEMMEL ZAMANLAMA. 819 00:35:47,210 --> 00:35:48,242 ORAYA MI GİDİYORSUNUZ? 820 00:35:48,344 --> 00:35:49,643 - EVET. - HARİKA. 821 00:35:49,746 --> 00:35:53,314 ♪ KUTSAL GECE 822 00:35:53,416 --> 00:35:57,384 ♪ HERŞEY SAKİN 823 00:35:57,486 --> 00:36:02,824 ♪ HERŞEY PARLAK 824 00:36:02,926 --> 00:36:06,293 ♪ YUVARLAK YON BAKİR 825 00:36:06,395 --> 00:36:07,929 Uyuyor musun? 826 00:36:08,031 --> 00:36:10,765 HAYIR, SADECE DİNLİYORUM CAROLING'E. 827 00:36:10,867 --> 00:36:13,634 ÇOK GÜZEL SESLENİYOR. 828 00:36:13,737 --> 00:36:17,972 CAROLING'E GİDERDİM HER NOEL AİLEMLE BİRLİKTE. 829 00:36:18,074 --> 00:36:22,009 Evet, harcıyorduk Büyükannemle Noel. 830 00:36:22,112 --> 00:36:25,012 YEDEK YATAK ODASI GÖRÜNÜYOR TIPKI BUNUN GİBİ. 831 00:36:25,115 --> 00:36:28,415 HMM. 832 00:36:28,517 --> 00:36:30,118 SEVGİLİ HAFIZA. 833 00:36:30,220 --> 00:36:33,187 Evet, çok. 834 00:36:33,289 --> 00:36:36,958 BU NEDENLE DÜŞÜNÜYORUM AHŞAP İŞLERİME BAŞLADIM... 835 00:36:37,060 --> 00:36:38,826 DEDEMİ HAYATTA TUTMAK İÇİN. 836 00:36:38,928 --> 00:36:43,798 HARCADIM HER NOEL ONUNLA. 837 00:36:43,900 --> 00:36:46,934 [iç çeker] 838 00:36:47,036 --> 00:36:49,771 EN SEVDİĞİN ŞEY NEDİ BÜYÜYEN NOEL HAKKINDA? 839 00:36:51,107 --> 00:36:53,507 MM, MUHTEMELEN... 840 00:36:53,609 --> 00:36:55,576 MUHTEMELEN NOEL YAPIYORUZ ANNEMLE KURABİYELER. 841 00:36:55,678 --> 00:36:58,445 İDDİA EDİYORUM TATLARI HARİKA OLMUŞTUR. 842 00:36:58,547 --> 00:37:03,184 AH, EVET, DENEY YAPIYORUZ HER MALZEMEYLE BİRLİKTE. 843 00:37:03,286 --> 00:37:04,551 VE BABAM BİZİM Gine domuzumuzdu. 844 00:37:04,654 --> 00:37:09,190 O... HAYATTA KALMASI ŞAŞIRTICI. 845 00:37:09,292 --> 00:37:11,392 İşte bu yüzden BİR FIRIN AÇTINIZ. 846 00:37:11,494 --> 00:37:13,127 Evet, biliyorsun. Bu çok komik. 847 00:37:13,229 --> 00:37:14,495 HİÇ DÜŞÜNMEDİM BU HAKKINDA BU ŞEKİLDE. 848 00:37:14,597 --> 00:37:16,430 BAKMANIZ GEREKİYOR BU ŞEYLERDE 849 00:37:16,532 --> 00:37:18,499 BİR ÇOCUĞUN GÖZLERİNDEN. 850 00:37:18,601 --> 00:37:21,602 BU GERÇEKTEN İYİ DEAN. 851 00:37:21,704 --> 00:37:23,337 BUNU BİR YERDE OKUDUNUZ MU? 852 00:37:23,439 --> 00:37:28,276 Aslına bakılırsa, YAPTIM. 853 00:37:28,377 --> 00:37:29,543 İYİ GECELER DEAN. 854 00:37:29,645 --> 00:37:31,879 [iç çeker] İYİ GECELER MELANIE. 855 00:37:38,534 --> 00:37:40,568 HO HO! 856 00:37:40,670 --> 00:37:41,835 Vay, kendine bir bak. 857 00:37:41,937 --> 00:37:45,072 EVET. TAKIM TAKIM İŞİN EN İYİ PARÇASI. 858 00:37:45,174 --> 00:37:47,641 [kıkırdar] DEAN NEREDE? 859 00:37:47,743 --> 00:37:49,243 Hımm, o iş dışında ARAÇ İLE. 860 00:37:49,345 --> 00:37:50,477 ARAMAK İSTEDİĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM KİRALIK ARAÇ FİRMASI. 861 00:37:50,580 --> 00:37:52,546 AH. [kıkırdar] 862 00:37:52,648 --> 00:37:54,815 - KAĞITTA NELER VAR? - SADECE YILBAŞI ŞEYLERİ. 863 00:37:54,917 --> 00:37:57,418 GÜNAYDIN ​​Noel Baba. 864 00:37:57,520 --> 00:37:59,119 [gülüyor] 865 00:37:59,222 --> 00:38:00,521 seni alabilir miyim BİRAZ DAHA FRANSIZ TOSTASI MI? 866 00:38:00,623 --> 00:38:03,290 HAYIR,MON CHER. 867 00:38:03,392 --> 00:38:06,594 İŞİME BAŞLAMAM GEREKİR GECİKME OLMADAN. 868 00:38:06,696 --> 00:38:08,729 [kahkahalar] 869 00:38:08,831 --> 00:38:10,231 Peki ya sen canım? DAHA FAZLASINI MI İSTİYORSUNUZ? 870 00:38:10,333 --> 00:38:12,065 HAYIR, HAYIR, HAYIR, TEŞEKKÜR EDERİM. LEZZETLİYDİ. 871 00:38:12,167 --> 00:38:13,100 BİLİYOR MUSUN? 872 00:38:13,202 --> 00:38:14,835 ben alırdım BİRAZ DAHA KAHVE. 873 00:38:14,937 --> 00:38:16,803 Ah, hemen geliyorum. 874 00:38:18,907 --> 00:38:21,908 HEY. Hey, siz bunu yaptınız mı çocuklar? CHRIS'i gördün mü? 875 00:38:22,010 --> 00:38:23,644 O GERÇEKTEN Noel Baba'ya Benziyor O KIYAFETTE. 876 00:38:23,746 --> 00:38:25,613 VAY. 877 00:38:25,715 --> 00:38:27,448 - ARABAYI KENDİNİZ Mİ TAMİR ETTİİNİZ? - HAYIR. 878 00:38:27,550 --> 00:38:29,717 İTMEYE YARDIM EDERİM DÜKKANA. 879 00:38:29,818 --> 00:38:31,385 ARADIN MI ARAÇ KİRALAMA ŞİRKETİ? 880 00:38:31,487 --> 00:38:33,487 YAPTIM. BİLGİSAYARLARI HİÇBİR KAYIT GÖSTERMİYOR 881 00:38:33,589 --> 00:38:36,022 JUSTIN'İN ŞİMDİYE KADAR SAHİP Olduğu ARACI KİRALANDI. 882 00:38:36,125 --> 00:38:37,758 VE SONRA BENİ BEKLEMEYE ALDILAR 20 DAKİKA BOYUNCA, 883 00:38:37,860 --> 00:38:38,792 VE SONRA KAPATTIM. 884 00:38:38,894 --> 00:38:41,528 Ah, DEAN. TEMİZ BİR GÖMLEK İHTİYACINIZ VAR. 885 00:38:41,631 --> 00:38:43,697 SİZ DE GÖMLEK Mİ DİKİYORSUNUZ? 886 00:38:43,799 --> 00:38:46,467 (gülüyor) HAYIR, SILLY. 887 00:38:46,569 --> 00:38:49,570 AMA HEPSİNE İNANMAYACAKSINIZ İNSANLARIN ARKASINDA BIRAKTIĞI ŞEYLER. 888 00:38:49,672 --> 00:38:52,072 Merhaba PEGASUS. VURUN, VURUN. 889 00:38:52,174 --> 00:38:56,042 İŞTE GELİYOR BÜYÜK DOSTUM. 890 00:38:56,145 --> 00:38:57,411 MERHABA. 891 00:38:57,513 --> 00:39:01,348 Peki, merhaba, orada. 892 00:39:01,450 --> 00:39:03,550 - DEBBIE... - NE? 893 00:39:03,653 --> 00:39:05,952 BUNLAR BENİM YENİ MİSAFİRLERİM MELANIE VE DEAN. 894 00:39:06,054 --> 00:39:08,121 AH. MERHABA. 895 00:39:08,223 --> 00:39:10,123 - MERHABA. - MERHABA. 896 00:39:10,225 --> 00:39:12,526 MELANIE mi? [kıkırdar] 897 00:39:12,628 --> 00:39:13,927 Sana bir bak, Sen sadece... 898 00:39:14,029 --> 00:39:16,330 SADECE BİR ZAYIFSIN KÜÇÜK SKEETER... 899 00:39:16,432 --> 00:39:18,499 VE ÇOK ŞANSLI BİR KIZ. 900 00:39:18,601 --> 00:39:23,170 - OH, HAYIR, BİZ BİR ÇİFT DEĞİLİZ. - BİZ BİR ÇİFT DEĞİLİZ. EVET. 901 00:39:23,272 --> 00:39:25,639 - DEBBIE. - NE? 902 00:39:25,741 --> 00:39:27,708 LÜTFEN ÖZÜR VERİN... ARKADAŞIM. 903 00:39:27,810 --> 00:39:31,945 O, ONUN İÇİNDEN GEÇİYOR "KUŞ KADAR ÖZGÜR" SAHNE. 904 00:39:32,047 --> 00:39:34,114 HADİ DEBBIE, İHTİYACIMIZ VAR ÇEREZLERE BAŞLAMAK İÇİN. 905 00:39:34,216 --> 00:39:36,850 BİZ KIZLAR, BİZ-- HER YIL ÇEREZ YAPIYORUZ. 906 00:39:36,952 --> 00:39:39,553 Hımm, para toplamaya yardımcı oluyor YILBAŞI HEDİYELERİ SATIN ALMAK İÇİN 907 00:39:39,655 --> 00:39:41,488 DAHA İHTİYAÇLI ÇOCUKLAR İÇİN BÖLGEDE. 908 00:39:41,590 --> 00:39:43,056 GÜZEL. 909 00:39:43,158 --> 00:39:45,892 Eğer beni affederseniz. 910 00:39:45,994 --> 00:39:48,261 ELBETTE. SEN-- [boğazını temizler] 911 00:39:48,364 --> 00:39:49,229 BİRBİRİNİZE İYİ OLUN. 912 00:39:49,332 --> 00:39:51,765 - YAPACAK. -PEGASUS... 913 00:39:51,867 --> 00:39:54,034 YAPIYORUZ İLK ZENCEFİL ÇEKME. 914 00:39:54,136 --> 00:39:55,202 VAY. 915 00:39:55,304 --> 00:39:56,637 SKEETER'mi? 916 00:40:08,083 --> 00:40:10,384 [iç çeker] 917 00:40:10,486 --> 00:40:12,986 -JUSTIN! - ANNE. 918 00:40:13,088 --> 00:40:15,723 - MERHABA. - [kıkırdar] 919 00:40:15,825 --> 00:40:17,090 ERKEN BURADASINIZ. 920 00:40:17,192 --> 00:40:18,525 Eh, HAZIRLANMAM GEREKİYOR PARTİ İÇİN. 921 00:40:18,627 --> 00:40:23,530 EVET. EVET, elbette, elbette. PARTİ. 922 00:40:23,632 --> 00:40:25,232 BİLİYOR MUSUN? BU DÜŞÜNCEYİ SAKLAYIN. 923 00:40:25,334 --> 00:40:27,835 HEMEN GERİ DÖNECEĞİM. CEKETİMİ İNDİRMEM GEREKİYOR. 924 00:40:27,936 --> 00:40:31,472 AH, NASIL YAPACAĞIM ONA SÖYLEMEK Mİ? 925 00:40:31,574 --> 00:40:33,440 - GÜNAYDIN. - Ah... 926 00:40:33,542 --> 00:40:36,042 BÜTÜN GECEYİ GEÇİRDİN KANEPEDE MI? 927 00:40:36,144 --> 00:40:37,611 Evet, bak. KONUŞMAMIZ GEREKİYOR. 928 00:40:37,713 --> 00:40:39,780 Evet, yapıyoruz. VE HEMEN GERİ DÖNECEĞİM. 929 00:40:39,882 --> 00:40:43,316 Ben SADECE... BİR FİNCAN KAHVE İHTİYACIM VAR. 930 00:40:46,789 --> 00:40:48,589 Tatlım, bir araba var ARAÇ YOLUNUN DIŞINDA. 931 00:40:48,691 --> 00:40:49,690 BU SİZİN KIZ ARKADAŞINIZ MI? 932 00:40:49,792 --> 00:40:51,157 Merhaba Justin. ONU NEREDE SAKLIYORSUN... 933 00:40:51,260 --> 00:40:54,261 [kadınlar çığlık atar] 934 00:40:54,363 --> 00:40:58,031 BURADASIN! Aman Tanrım! 935 00:40:58,133 --> 00:41:01,502 Vay, ne büyük bir mutluluk. 936 00:41:01,604 --> 00:41:03,336 İŞ KONUŞUYORUZ Dün gece, 937 00:41:03,439 --> 00:41:05,572 VE AZ ÖNCE DIŞARI ÇIKTIM IŞIK GİBİ. 938 00:41:05,674 --> 00:41:06,673 AH, BU OLACAK HARİKA BİR NOEL. 939 00:41:06,776 --> 00:41:08,842 SADECE EN İYİSİ. [sert bir şekilde nefes alır] 940 00:41:08,944 --> 00:41:10,076 NE BİLİYORSUN? DEĞİŞECEĞİMİ DÜŞÜNÜYORUM 941 00:41:10,178 --> 00:41:13,079 BAZI DEKORASYONA KIYAFETLER. 942 00:41:13,181 --> 00:41:17,017 TAMAM AŞKIM. 943 00:41:17,119 --> 00:41:19,019 [ikisi de kıkırdar] 944 00:41:19,121 --> 00:41:20,754 Hey, ne biliyor musun? O gömleği beğeniyorum. 945 00:41:20,856 --> 00:41:21,855 - EVET? - EVET. 946 00:41:21,957 --> 00:41:23,490 SİZE UYGUN Yakışıklı Görünümler. 947 00:41:23,592 --> 00:41:25,459 GERÇEKTEN Mİ? TEŞEKKÜRLER. 948 00:41:25,561 --> 00:41:28,094 KESİNLİKLE DAHA FAZLA KADIN OLSA SENİN GİBİ HİSSETTİM. 949 00:41:28,196 --> 00:41:30,263 Ah... 950 00:41:30,365 --> 00:41:31,465 BİLİYORUM, BİLİYORUM EVLİ OLMADINIZ, 951 00:41:31,567 --> 00:41:33,600 - AMA SİZ HİÇ NİŞANLANDINIZ MI? - BİR KERE. 952 00:41:33,702 --> 00:41:35,869 - NE OLDU? - Selam millet. 953 00:41:35,971 --> 00:41:37,304 GÜNAYDIN ​​GEORGE. 954 00:41:37,406 --> 00:41:38,639 PEKİ ARABA NASIL GİDİYOR? 955 00:41:38,741 --> 00:41:40,874 AH, BUNU BİTİRECEĞİM YAKLAŞIK 45 DAKİKA İÇİNDE. 956 00:41:40,976 --> 00:41:43,076 - Ah, harika. - PARÇALARI ALDIKTAN SONRA. 957 00:41:43,178 --> 00:41:44,978 PARÇALAR ELİMDE HENÜZ YOK. 958 00:41:45,080 --> 00:41:47,180 ONLAR İÇİN GÖNDERMEM GEREKİYOR Tepeden Aşağı. 959 00:41:47,282 --> 00:41:50,451 - BUGÜN YAPILACAK. - NE ZAMAN FİKRİNİZ VAR MI? 960 00:41:50,553 --> 00:41:54,154 EH, ŞİMDİ VE ARASINDA, Eh, GÜNÜN SONU. 961 00:41:57,326 --> 00:42:02,329 [cep telefonu çalıyor] 962 00:42:03,566 --> 00:42:04,798 Merhaba. 963 00:42:04,900 --> 00:42:07,133 JUSTIN, ARABA HAZIR OLMAYACAK ÖĞLEDEN SONRAYA KADAR. 964 00:42:07,235 --> 00:42:08,435 GELMEK ZORUNDASIN BİZİ ALIN. 965 00:42:08,537 --> 00:42:10,136 Tamam, elbette, tatlım, evet. 966 00:42:10,238 --> 00:42:11,605 ANNEM BURADA, BÖYLE O'NUN ARABASINI KULLANABİLİRİM. 967 00:42:11,707 --> 00:42:13,507 BİRAZ SÜRE SÜREBİLİR, AMA BEN ORADA OLACAĞIM. 968 00:42:13,609 --> 00:42:14,608 Tamam, teşekkür ederim. 969 00:42:14,710 --> 00:42:15,976 SADECE BENİ ARAYIN BURAYA GELDİĞİNDE. 970 00:42:16,078 --> 00:42:18,178 ELBETTE. MÜKEMMEL SESLER. 971 00:42:18,280 --> 00:42:19,379 VE KESİNLİKLE VAR HİÇBİR ŞEKİLDE 972 00:42:19,482 --> 00:42:21,014 ALABİLECEĞİMİZ PARÇA DAHA HIZLI MI? 973 00:42:21,116 --> 00:42:22,783 Peki, gidebilirsin Onları al. 974 00:42:22,885 --> 00:42:25,318 YAPAMAM. GERÇEKTEN MEŞGUL. 975 00:42:25,420 --> 00:42:26,653 BİLİYORSUN GEORGE, EĞER BUNU YAPABİLDİK, 976 00:42:26,755 --> 00:42:28,254 BU ANLAMINA GELİYOR KULLANACAĞIMIZ BİR ARABA VAR. 977 00:42:28,357 --> 00:42:32,626 HAKLISIN. [kıkırdar] 978 00:42:32,728 --> 00:42:34,628 Tamam, az önce konuştum JUSTIN'E, 979 00:42:34,730 --> 00:42:36,229 VE ANNESİ ORADA, ARACINI KULLANACAK 980 00:42:36,331 --> 00:42:37,263 GELİP BİZİ ALMAK İÇİN. 981 00:42:37,366 --> 00:42:39,132 - HARİKA. - EVET. 982 00:42:39,234 --> 00:42:41,101 BAŞKA BİR ŞEY YOKSA BU YANLIŞ GİDİYOR. 983 00:42:41,203 --> 00:42:42,603 DEAN, MELANIE. 984 00:42:42,705 --> 00:42:43,770 - HEY. -HAYIR! 985 00:42:43,873 --> 00:42:45,305 Selam, CHRIS. SORUN NEDİR? 986 00:42:45,407 --> 00:42:46,874 ACİL DURUM. GİTMEMİZ GEREKİYOR. 987 00:42:46,976 --> 00:42:48,074 911'i aramalı mıyım? 988 00:42:48,176 --> 00:42:49,175 HAYIR, HAYIR, HAYIR, HAYIR. 989 00:42:49,277 --> 00:42:52,145 BİRKAÇ YARDIMCILARIM GÖRÜNMEDİ. 990 00:42:52,247 --> 00:42:53,914 - HADİ. Hadi, hadi. - AMA BİZ-- TAMAM. 991 00:42:54,016 --> 00:42:55,849 Hadi, hadi, hadi. 992 00:42:55,951 --> 00:43:00,621 BENİM KENDİ YARDIMIM VAR AMA SADECE BU SEYAHATTE DEĞİL. 993 00:43:00,723 --> 00:43:03,223 [kıkırdar] BUNU SEVECEKSİNİZ. 994 00:43:03,325 --> 00:43:05,291 NE İSTİYORSUNUZ Noel için mi? 995 00:43:05,394 --> 00:43:08,094 YAVRU YAVRU mu? [gülüyor] 996 00:43:08,196 --> 00:43:11,398 -Merhaba. ADINIZ NE? -NICK. 997 00:43:11,500 --> 00:43:12,833 NICKY, HAZIR MISIN? Noel Baba'yla tanışmak için mi? 998 00:43:12,935 --> 00:43:14,568 sen çok büyüksün ELF OLMAK. 999 00:43:14,670 --> 00:43:16,870 BİLİYOR MUSUN? Haklısın. 1000 00:43:16,972 --> 00:43:20,173 BEN ÇOK BÜYÜĞÜM. AMA BEN GERÇEKTEN BİR ELFİM. 1001 00:43:20,275 --> 00:43:21,341 KİMSEYE SÖYLEMEYİN. 1002 00:43:21,443 --> 00:43:24,477 BU SADECE BENİM KILAVUZUM YETİŞKİNLERİ KANDIRMAK İÇİN. 1003 00:43:24,580 --> 00:43:26,479 - AH, ANLADIM. - HADİ. 1004 00:43:28,417 --> 00:43:29,750 Merhaba NICKY. 1005 00:43:29,852 --> 00:43:34,721 VE NE İSTİYORSUNUZ BU YIL NOEL İÇİN? 1006 00:43:34,823 --> 00:43:38,559 [duyulmayacak şekilde fısıldıyor] 1007 00:43:40,663 --> 00:43:44,865 Noel Baba, NICKY BURADA İSTİYOR ANNESİ İÇİN YENİ BİR BLENDER. 1008 00:43:44,967 --> 00:43:50,871 PEKİ, BU ÇOK Bencil olmayan dilek. 1009 00:43:50,973 --> 00:43:54,741 İHTİYACI OLAN BİRİ ÖDÜLLENDİRİLMEK İÇİN... 1010 00:43:54,843 --> 00:43:56,977 NE İSTİYORSUNUZ SİZİN İÇİN? 1011 00:43:58,513 --> 00:44:01,848 [duyulmayacak şekilde fısıldıyor] 1012 00:44:03,351 --> 00:44:05,686 BU SİZİN OLDUĞUNDAN SONRA NOEL DİLEĞİ, 1013 00:44:05,788 --> 00:44:07,353 Bence yapmalısın ONA KENDİNİZ SÖYLEYİN. 1014 00:44:07,456 --> 00:44:10,791 PARLAK KIRMIZI BİR SCOOTER ÜZERİNDE ALEVLER VAR! 1015 00:44:10,893 --> 00:44:12,993 HO HO HO HO HO HO. 1016 00:44:13,095 --> 00:44:16,930 HO HO HO HO HO HO HO HO. 1017 00:44:17,032 --> 00:44:17,931 MUTLU YILLAR, NICKY. 1018 00:44:18,033 --> 00:44:21,301 [gülüyor] 1019 00:44:21,403 --> 00:44:24,972 - BUNLAR EN GÜZEL İNSANLAR. - Evet, evet. 1020 00:44:25,074 --> 00:44:29,943 PARAYLA ZENGİN DEĞİL, AMA FAZLA RUH BOLLUĞU 1021 00:44:30,045 --> 00:44:31,578 VE İYİ NİYET. 1022 00:44:31,680 --> 00:44:33,747 AMA NE HAKKINDA Onun dileği 1023 00:44:33,849 --> 00:44:35,782 ANNESİNE BİR BLENDER İÇİN VE YENİ BİR SCOOTER MI? 1024 00:44:35,884 --> 00:44:37,350 SORUN YOK SEVGİLİ ELF'İM. 1025 00:44:37,452 --> 00:44:39,552 BAYANLAR İÇİN PİŞİRME SATIŞLARI BUNUNLA İLGİLENECEKTİR. 1026 00:44:46,662 --> 00:44:48,862 SONRA GERİ DÖNECEĞİM. 1027 00:44:48,964 --> 00:44:51,698 ONA SÖYLEMEK ZORUNDASINIZ GERÇEK. 1028 00:44:51,800 --> 00:44:53,800 ONU DÜZELTECEKSİNİZ SEN VE BENİM HAKKINDA. 1029 00:44:53,902 --> 00:44:55,368 Arıyorum DOĞRU AÇILIŞ İÇİN. 1030 00:44:55,470 --> 00:44:57,871 Ona bak, baş döndürücüydü BURAYA GELDİĞİNDEN BERİ. 1031 00:44:57,973 --> 00:45:00,607 - MERHABA. - MERHABA. 1032 00:45:00,709 --> 00:45:04,878 ANNEMİN ARABASINA GİDECEĞİM VE GİT MELANIE'Yİ AL. 1033 00:45:04,980 --> 00:45:07,681 NEDEN SENİNLE GELMİYORUM? 1034 00:45:07,783 --> 00:45:10,851 - ARABAMI ALACAĞIZ. - TAMAM AŞKIM. 1035 00:45:10,953 --> 00:45:14,921 SİZ İKİNE ÇOK SEVİNDİM EMERİ YENİDEN ÇIKARDIK. 1036 00:45:15,024 --> 00:45:17,124 ŞİMDİ İYİ BİR ZAMAN, JUSTIN. 1037 00:45:17,225 --> 00:45:20,060 Hımm, anne, gidiyoruz GİT MELANIE'yi al. 1038 00:45:20,162 --> 00:45:23,263 FIRINCI MELANIE Bana bundan mı bahsettin? 1039 00:45:23,365 --> 00:45:24,831 ONU BURAYA DAVET ETTİM SİZİNLE TANIŞMAK İÇİN. 1040 00:45:24,933 --> 00:45:26,332 AMA NE HAKKINDA Sen ve BLAIRE? 1041 00:45:26,434 --> 00:45:28,268 Diyorum ki, BURAYA İLK GELDİĞİMDE, DÜŞÜNDÜM... 1042 00:45:28,370 --> 00:45:31,638 Siz ikiniz her zaman öyleydiniz MÜKEMMEL ÇİFT. 1043 00:45:33,809 --> 00:45:36,643 ÇOK UZUN OLMAYACAĞIZ. 1044 00:45:38,280 --> 00:45:41,214 BLAIRE...MELANIE? 1045 00:45:41,316 --> 00:45:43,917 [ziller çalıyor] 1046 00:45:44,019 --> 00:45:46,086 [nefes alan ayı] 1047 00:45:46,188 --> 00:45:47,453 - O harika. - EVET? 1048 00:45:47,556 --> 00:45:48,454 OLACAĞINI DÜŞÜNÜYORUM ONU GERÇEKTEN SEVİYORUM. 1049 00:45:48,557 --> 00:45:50,623 GERÇEKTEN İSTİYORUM GERÇEKTEN ÇOK SEVİYORUM-- 1050 00:45:50,726 --> 00:45:53,293 [kahkahalar] 1051 00:45:53,395 --> 00:45:56,063 - JUSTIN, bu bir... - BU BİR AYI. 1052 00:45:56,165 --> 00:45:58,431 [koklama] 1053 00:45:58,533 --> 00:46:00,067 - Haydi, içeri girelim. - TAMAM AŞKIM. 1054 00:46:02,738 --> 00:46:04,071 [hırlıyor] 1055 00:46:07,409 --> 00:46:08,641 İKİNCİNİZİ DÜŞÜNDÜM ÇIKIYORUZ. 1056 00:46:08,744 --> 00:46:10,077 ARABALARIN YANINDA BİR AYI VAR. 1057 00:46:10,179 --> 00:46:11,678 GERÇEKTEN BÜYÜK BİR. 1058 00:46:11,780 --> 00:46:14,480 Eh, o zaman sanırım HİÇ BİR YERE GİTMEYECEKSİNİZ. 1059 00:46:14,583 --> 00:46:16,683 BLAIRE, NEDEN GELMİYORSUN? VE AĞACIN SÜSLENMESİNE YARDIMCI OLUR MUSUNUZ? 1060 00:46:16,785 --> 00:46:19,052 NE? 1061 00:46:19,154 --> 00:46:21,822 [nefessiz] Tamam. 1062 00:46:21,924 --> 00:46:24,024 TEŞEKKÜR EDERİM KÜÇÜK DARBY. NE YAPABİLECEĞİMİ GÖRECEĞİM. 1063 00:46:24,126 --> 00:46:25,258 - [gülüyor] TAMAM. - İŞTE GİDİYORSUN. 1064 00:46:25,360 --> 00:46:28,661 - TEŞEKKÜR EDERİM. - [kıkırdar] 1065 00:46:28,764 --> 00:46:32,265 MUTLU Noeller. 1066 00:46:38,373 --> 00:46:41,608 [kıkırdar] [cep telefonu çalar] 1067 00:46:41,710 --> 00:46:42,743 [telefon bip sesi] 1068 00:46:42,845 --> 00:46:44,144 - Alo? - Merhaba DEAN. 1069 00:46:44,246 --> 00:46:47,347 Hey, beni duyabiliyor musun? KÖTÜ BİR BAĞLANTIMIZ VAR. 1070 00:46:47,449 --> 00:46:48,715 HAYIR, HAYIR, HAYIR, BURADAYIM, BURADAYIM. 1071 00:46:48,817 --> 00:46:50,150 BURADA RESEPSİYON VAR Biraz sivilceli. NABER? 1072 00:46:50,252 --> 00:46:52,285 MELANIE'Yİ ARAMAYA ÇALIŞTIM AMA TELEFONU KAPALI. 1073 00:46:52,387 --> 00:46:55,789 Ah, evet, peki, O ŞU ANDA ONU ELFİN EDİYOR. 1074 00:46:55,891 --> 00:46:57,457 İYİ BİR ÇOCUK MUYDUNUZ? BROKOLİ'NİZİ YİYOR MUSUNUZ? 1075 00:46:57,559 --> 00:46:59,692 BEKLEYİN, BAŞARDIK KÖTÜ BİR BAĞLANTI, 1076 00:46:59,795 --> 00:47:01,762 AMA SADECE SÖYLEDİĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM O, elfing ediyordu. 1077 00:47:01,864 --> 00:47:03,696 YAPTIM. 1078 00:47:03,799 --> 00:47:05,698 BİLİYOR MUSUN? BOŞ VER. 1079 00:47:05,801 --> 00:47:06,900 BAKIN, EVDEN ÇIKAMIYORUM ŞİMDİ. 1080 00:47:07,002 --> 00:47:08,034 AYI SORUNU VAR. 1081 00:47:08,137 --> 00:47:09,870 SİZ Mİ SÖYLEDİNİZ AYI SORUNU MI VARDI? 1082 00:47:09,972 --> 00:47:11,238 CİDDEN. 1083 00:47:11,339 --> 00:47:13,706 Hı-hı. 1084 00:47:13,809 --> 00:47:15,976 Evet, biliyor musun ne, dostum? BENİ KIRIYORSUN. 1085 00:47:16,078 --> 00:47:19,045 [gülüyor] 1086 00:47:19,148 --> 00:47:20,847 [telefon bip sesi] 1087 00:47:26,021 --> 00:47:29,156 - MUTLU YILLAR. - TEŞEKKÜR EDERİM. 1088 00:47:37,317 --> 00:47:41,353 ŞERİFİ ARAMAM GEREKİR AYI HAKKINDA. 1089 00:47:45,692 --> 00:47:48,393 Ah, SAM, SEVİYORUM YILIN BU ZAMANI. 1090 00:47:48,495 --> 00:47:50,762 HER ŞEY SATIŞTA. 1091 00:47:50,864 --> 00:47:53,798 [telefon çalar] 1092 00:47:53,900 --> 00:47:55,200 İLÇE ŞERİF BÖLÜMÜ. 1093 00:47:55,302 --> 00:47:57,436 Hey, bu JUSTIN GREEN SPYGLASS SÜRÜCÜSÜNDE. 1094 00:47:57,538 --> 00:47:59,204 BİR AYIYI BİLDİRMEK İSTİYORUM EVİMİZİN DIŞINDA. 1095 00:47:59,306 --> 00:48:02,640 Efendim, ayılar kış uykusuna yatıyor YILIN BU ZAMANI. 1096 00:48:02,742 --> 00:48:04,809 Evet, işte bu BUNU BİLMİYOR GÖRÜNÜYOR. 1097 00:48:04,911 --> 00:48:07,546 ADRESİNİZ NEDİR? 1098 00:48:07,647 --> 00:48:09,781 31 SPYGLAS SÜRÜCÜ. 1099 00:48:09,883 --> 00:48:12,650 ANLADIM. HEMEN BİRİNİ GÖNDERECEĞİZ. 1100 00:48:12,752 --> 00:48:14,018 TEŞEKKÜRLER. [telefon bip sesi] 1101 00:48:14,121 --> 00:48:16,888 [kıkırdar] 1102 00:48:16,990 --> 00:48:19,991 BÜYÜK BİR PARTİ OLMALI SPYGLASS'TA. 1103 00:48:20,094 --> 00:48:22,227 AYILARI GÖRÜYORLAR ARALIK'TA. 1104 00:48:22,329 --> 00:48:24,129 SONRA BİLDİĞİNİZ ŞEY, ARAYACAKLAR 1105 00:48:24,231 --> 00:48:26,498 ÇATIDAKİ REN GEYİĞİ HAKKINDA. [kıkırdar] 1106 00:48:26,600 --> 00:48:28,233 OLABİLİR Mİ? Herhangi bir yardımın var mı tatlım? 1107 00:48:28,335 --> 00:48:30,368 [iç çeker] 1108 00:48:30,471 --> 00:48:33,438 Öyle umuyorum. 1109 00:48:35,675 --> 00:48:39,377 eh, açıkçası biz hala buradayız ARAÇ ÜZERİNDE TUTUNMA DESENİ VARDIR. 1110 00:48:39,480 --> 00:48:41,346 Sanırım artık gitmemiz lazım AKIŞ İLE. 1111 00:48:41,448 --> 00:48:43,448 Diyorum ki, JUSTIN'İ ARADIM GELİP BİZİ ALMAK İÇİN. 1112 00:48:43,550 --> 00:48:45,584 GERİ ARAMADI, O GÖSTERMEDİ. 1113 00:48:45,685 --> 00:48:48,320 O BENİ ARADI SEN Noel Baba'nın YARDIMCISI OLDUĞUNDA. 1114 00:48:48,422 --> 00:48:50,122 VE? 1115 00:48:50,224 --> 00:48:53,358 ŞEY, GÖRÜNÜŞE göre o sahip ŞU ANDA BİR AYI SORUNU, 1116 00:48:53,460 --> 00:48:54,526 VE EVDEN ÇIKAMAZ. 1117 00:48:54,628 --> 00:48:56,394 AYI SORUNU MI? 1118 00:48:56,497 --> 00:48:58,530 EVET. 1119 00:48:58,632 --> 00:48:59,864 SAĞ. Diyorum ki, SONRA NE VAR? 1120 00:48:59,966 --> 00:49:02,767 - ASLANLAR VE KAPLANLAR MI? - Ah, benim. 1121 00:49:02,869 --> 00:49:04,202 Hey, ateş etme ELÇİ. 1122 00:49:04,304 --> 00:49:08,507 NE DİYORUZ DEĞİŞELİM? 1123 00:49:08,609 --> 00:49:10,742 - ELBETTE. - HADİ. 1124 00:49:14,681 --> 00:49:16,414 Vay be, CHRIS haklıydı. GERÇEKTEN YAPIYORLAR 1125 00:49:16,517 --> 00:49:17,649 NOEL İÇİN HER ŞEYİ BURADA ÇIKIN. 1126 00:49:17,751 --> 00:49:21,019 GİTMEYE DEĞER HERŞEY HEPİMİZ İÇİN, BİLİYOR MUSUNUZ? 1127 00:49:21,121 --> 00:49:22,320 OĞLU, ARKADAŞLARIM KESİNLİKLE YAPTTI. 1128 00:49:22,422 --> 00:49:24,956 SÜSLEME İÇİN KULLANIYORLAR HER ŞEY. 1129 00:49:25,058 --> 00:49:27,325 DEKORASYON BİLE YAPIYORLAR GARAJIN İÇİ. 1130 00:49:27,427 --> 00:49:31,029 Evet, babamın bu yeteneği vardı EŞSİZ SÜSLER BULMAK İÇİN. 1131 00:49:31,131 --> 00:49:32,497 ASLA BİLMEYECEĞİZ NE BEKLENİR 1132 00:49:32,599 --> 00:49:33,865 BİR NOEL'DEN SONRAKİNE. 1133 00:49:33,967 --> 00:49:36,501 BAKIN, BUGÜNLERDE HER ŞEY TOPLU OLARAK DAMGALANMIŞTIR. 1134 00:49:36,603 --> 00:49:37,735 HEPSİ AYNI GÖRÜNÜYOR. 1135 00:49:37,837 --> 00:49:40,472 Evet, gerçekten de... BİR FAD'IN YAKLAŞTIĞI GİBİ, 1136 00:49:40,574 --> 00:49:42,174 BİLİYORSUNUZ, ALMAK GİBİ SAHTE BİR NOEL AĞACI. 1137 00:49:42,276 --> 00:49:43,675 BİRDEN BİRDEN HERKES BİRİNE SAHİP OLMAK. 1138 00:49:43,777 --> 00:49:46,545 EVET, DÜNYA NE ZAMAN VARDI? HAYAL GÜCÜNÜ KAYBETTİ Mİ? 1139 00:49:46,647 --> 00:49:49,281 Sen kaybetmedin SİZİN HAYALİNİZ. 1140 00:49:49,383 --> 00:49:52,317 GERÇEKTEN O RESİMLERİ GÖRDÜM AHŞAP İŞLERİNİZİN. 1141 00:49:52,419 --> 00:49:54,786 NE, ONLAR mı? EHH. 1142 00:49:54,888 --> 00:49:57,121 HER ZAMAN BUNU DÜŞÜNDÜM DAHA FAZLA ÖĞRENİLMİŞ BİR ZANAAT OLARAK. 1143 00:49:57,224 --> 00:50:00,225 HAYAL EDERSENİZ, BAŞARAMAZSIN. 1144 00:50:00,327 --> 00:50:02,894 HA. 1145 00:50:02,996 --> 00:50:05,397 KÖTÜ DEĞİL, BİR KURABİYE YAPICIDAN. 1146 00:50:05,499 --> 00:50:07,299 HEY. 1147 00:50:07,401 --> 00:50:10,502 SADECE DENİYORUM BİR KAĞIT İTİCİSİNE YARDIM ETMEK İÇİN. 1148 00:50:10,604 --> 00:50:13,137 DURDURUN. [kıkırdar] 1149 00:50:16,243 --> 00:50:19,611 [horlama] 1150 00:50:24,418 --> 00:50:25,717 [telefon çalar] 1151 00:50:25,819 --> 00:50:27,919 Ben uyanığım. Ben uyanığım. 1152 00:50:28,021 --> 00:50:31,389 NEREDE? 1153 00:50:31,491 --> 00:50:34,826 AH. 1154 00:50:34,928 --> 00:50:36,794 EVET, GEORGE BURADA. 1155 00:50:36,896 --> 00:50:38,530 KIRILDIYSA, BUNU DÜZELTEBİLİRİZ. 1156 00:50:38,632 --> 00:50:42,066 KIRILMADIYSA, BUNU HALA DÜZELTEBİLİRİZ. 1157 00:50:42,168 --> 00:50:46,404 HA? TÜM YOL mu? 1158 00:50:46,506 --> 00:50:50,141 Ah, hey, bu çok önemli bir olay. 1159 00:50:50,244 --> 00:50:51,843 YARIN? UM... 1160 00:50:51,945 --> 00:50:54,879 Evet, evet. BU KONUDA YAPABİLECEĞİM BİR ŞEY YOK. 1161 00:50:54,981 --> 00:50:57,549 Pekala, peki... Evet, evet, aradığınız için teşekkürler. 1162 00:51:01,588 --> 00:51:03,722 [iç çeker] 1163 00:51:17,537 --> 00:51:18,637 Ahh. 1164 00:51:25,178 --> 00:51:26,511 [iç çeker] 1165 00:51:32,419 --> 00:51:34,419 - Pekala. - Vay be. 1166 00:51:34,521 --> 00:51:36,788 - MELEK'İ bana ver. - ONU SEVİYORUM. 1167 00:51:36,890 --> 00:51:38,456 O AİLE İÇİNDE YILLARCA. 1168 00:51:38,558 --> 00:51:40,692 AWW. 1169 00:51:42,996 --> 00:51:46,063 Tamam, işte başlıyoruz. 1170 00:51:46,166 --> 00:51:48,065 Ah, mükemmel. 1171 00:51:48,168 --> 00:51:51,002 NOEL ÇOK ŞEYİ HAREKETE GEÇİRİYOR BENİMDEKİ ANILAR. 1172 00:51:51,104 --> 00:51:56,073 BİLİYORSUNUZ, JUSTIN'İ GÖRMEK İÇİMDE BİRKAÇ KAYNAŞTI. 1173 00:51:56,176 --> 00:52:01,245 Siz ikiniz her zaman öyleydiniz BİRLİKTE ÇOK SEVİMLİ. 1174 00:52:01,348 --> 00:52:02,980 Tamam, çözmem gerekiyor PARTİ İÇİN YEMEK MENÜSÜ. 1175 00:52:03,082 --> 00:52:04,716 Ah, hayır. BUNUNLA İLGİLENECEĞİM. 1176 00:52:04,818 --> 00:52:06,351 İŞTE, HADİ GİDELİM MUTFAK'A. 1177 00:52:08,822 --> 00:52:10,588 Selam, DEAN. 1178 00:52:10,691 --> 00:52:12,590 - HEY. - NASILSIN? 1179 00:52:12,693 --> 00:52:13,958 O BÖLÜMÜ ALDIĞINI SÖYLE. 1180 00:52:14,060 --> 00:52:16,093 PEKİ, PARÇA YOLUNDA. 1181 00:52:16,196 --> 00:52:19,030 - YOKSA YOLDA OLDUĞUNU MI DEMEliyim? - NE DEMEK İSTİYORSUN? 1182 00:52:19,132 --> 00:52:21,633 BİR GÜNLÜK KAZASI KAPATILDI TÜM ANA YOL. 1183 00:52:21,735 --> 00:52:24,502 BUNU SUNMAYA ÇALIŞACAKLAR YARIN SİZE. 1184 00:52:24,604 --> 00:52:26,971 HA. TAMAM AŞKIM. 1185 00:52:27,073 --> 00:52:29,507 Pekala, SİZİ VE MISSUS'U GÖRÜŞÜRÜZ 1186 00:52:29,609 --> 00:52:32,577 NOEL AĞACINDA BU AKŞAM TÖREN, HA? 1187 00:52:32,679 --> 00:52:33,712 HAZIRLANMAM GEREKİR. 1188 00:52:33,814 --> 00:52:36,247 O BENİM DEĞİL... 1189 00:52:36,350 --> 00:52:39,250 UNUTMAYIN. 1190 00:52:40,620 --> 00:52:43,154 ASLA OLMAYACAĞIZ Yap, PEGGY. 1191 00:52:43,256 --> 00:52:44,723 Sakın bunu söyleme. DEBBIE. 1192 00:52:44,825 --> 00:52:46,224 - VAZGEÇEMİZ. - SİZ BAYANLAR İYİ MİSİNİZ? 1193 00:52:46,326 --> 00:52:48,926 HAYIR. AĞAÇ IŞIKLANDIRMA TÖRENİ BU GECE, 1194 00:52:49,028 --> 00:52:50,895 VE BİRÇOK ÇEREZE İHTİYACIMIZ VAR SATMAK İÇİN. 1195 00:52:50,997 --> 00:52:53,130 BİLİYORSUNUZ, YARDIM ETMEK İÇİN DAHA AZ ŞANSLI ÇOCUKLAR MI? 1196 00:52:53,233 --> 00:52:55,533 YAPABİLECEĞİMİZE DÜŞÜNDÜK KENDİMİZ VE BİZ YAPAMIYORUZ. 1197 00:52:55,635 --> 00:52:58,636 Hayır, daha çok ele ihtiyacımız var HAMURDA. 1198 00:52:58,739 --> 00:53:00,171 BU YENİ GRUBU ALMAK ZORUNDAYIZ FIRINDA. 1199 00:53:00,273 --> 00:53:01,506 KONUŞMAYI BIRAKIN, VE GELİN VE YARDIM EDİN. 1200 00:53:01,608 --> 00:53:04,242 Ah, tamam, DEBBIE. 1201 00:53:04,344 --> 00:53:05,844 HEY. 1202 00:53:05,945 --> 00:53:08,246 GEORGE'LA KONUŞTUM 1203 00:53:08,348 --> 00:53:11,215 VE ARABA HAZIR OLMAYACAK YARINA KADAR, 1204 00:53:11,317 --> 00:53:13,184 VE HALA DUYMADIM JUSTIN'DEN. 1205 00:53:13,286 --> 00:53:14,686 [iç çeker] 1206 00:53:14,788 --> 00:53:17,021 O muhtemelen sadece DAHA FAZLA AYI SORUNU. 1207 00:53:17,123 --> 00:53:18,757 VE NE BİLİYORSUNUZ? ARABA... 1208 00:53:18,859 --> 00:53:21,659 "AH, peki" BENİM CEVAPIM. 1209 00:53:21,762 --> 00:53:24,962 BU SİZE GÜZEL BİR RENK. GÖZLERİNİZİ AYDINLATIR. 1210 00:53:25,064 --> 00:53:27,031 TEŞEKKÜRLER. 1211 00:53:27,133 --> 00:53:28,833 O BİR DOĞUM GÜNÜ HEDİYESİYDİ JUSTIN'DEN. 1212 00:53:28,935 --> 00:53:30,869 Evet, biliyordum SİZE ÇOK İYİ GÖRÜNECEKTİR. 1213 00:53:33,607 --> 00:53:36,007 ZOR ZAMAN MI GEÇİRDİNİZ SEÇMEK Mİ? 1214 00:53:36,109 --> 00:53:38,743 NE? 1215 00:53:38,845 --> 00:53:41,846 - "BİLİYORDUM" DEDİNİZ. - EVET. 1216 00:53:41,948 --> 00:53:43,915 O BİLE YAPAMAZDI KENDİ DOĞUM GÜNÜ ALIŞVERİŞİ. 1217 00:53:44,017 --> 00:53:45,683 HAYIR MEL, O SADECE... 1218 00:53:45,786 --> 00:53:48,520 Zevkiniz çok iyi. 1219 00:53:48,622 --> 00:53:50,622 TEŞEKKÜRLER. 1220 00:53:52,559 --> 00:53:55,159 AH HA HA. İŞTE BURADASIN. 1221 00:53:55,261 --> 00:53:57,662 - Merhaba, CHRIS. - HEY. 1222 00:53:57,764 --> 00:54:01,466 TEŞEKKÜR HEDİYELERİ BANA YARDIM ETTİĞİNİZ İÇİN. 1223 00:54:01,568 --> 00:54:04,135 İkiniz de muhteşemdiniz BENİM ELFLERİM OLARAK. 1224 00:54:04,237 --> 00:54:06,137 [kıkırdar] İSTEDİĞİNİZ ZAMAN, 1225 00:54:06,239 --> 00:54:08,306 YUKARI GEL KUZEY KUTUP'A 1226 00:54:08,408 --> 00:54:11,008 VE BANA YARDIMCI OL. [gülüyor] 1227 00:54:11,110 --> 00:54:12,544 NEREDEN BİLİYORSUNUZ AHŞAPLA ÇALIŞMAYI SEVİYORUM? 1228 00:54:12,646 --> 00:54:16,280 Eh, KÜÇÜK BİR KUŞ BANA SÖYLEDİ. 1229 00:54:16,382 --> 00:54:17,682 [kıkırdar] 1230 00:54:17,784 --> 00:54:20,618 Eh, koşmam lazım. BU GECE BÜYÜK BİR GECE. 1231 00:54:20,720 --> 00:54:22,454 ORADA GÖRÜŞÜRÜZ. 1232 00:54:22,556 --> 00:54:24,489 TEŞEKKÜRLER. 1233 00:54:24,591 --> 00:54:26,223 BEKLEYİN-- NE-- Bana bakma. 1234 00:54:26,326 --> 00:54:29,727 BEN BİR SKEETER'IM KÜÇÜK BİR KUŞ DEĞİL. 1235 00:54:29,830 --> 00:54:31,596 NE ALDIN? 1236 00:54:31,698 --> 00:54:33,998 SORU şu; NASIL OLABİLİR 1237 00:54:34,100 --> 00:54:35,299 BUNU BİLİYOR MUSUNUZ? 1238 00:54:35,401 --> 00:54:38,470 - NEDİR? - O... 1239 00:54:38,572 --> 00:54:40,638 SAF VANİLYA ÇEKİRDEĞİ ÖZET. 1240 00:54:40,740 --> 00:54:42,807 ÖZEL MI? 1241 00:54:42,909 --> 00:54:44,041 Eh, öyleydi ANNEM VE BENİM İÇİN. 1242 00:54:44,143 --> 00:54:46,978 BU... [kıkırdar] 1243 00:54:47,080 --> 00:54:48,713 BU BİZİM SIRRIMIZDI MALZEME. 1244 00:54:48,815 --> 00:54:51,082 AH. 1245 00:54:51,184 --> 00:54:53,585 Ah, hayır! 1246 00:54:53,687 --> 00:54:55,386 ASLA OLMAYACAĞIZ ŞİMDİ YAPIN. 1247 00:54:55,489 --> 00:54:58,155 ISIYI ARTTIĞINIZ FIRIN ÇOK YÜKSEK DEBBIE. 1248 00:54:58,257 --> 00:55:00,458 - DOKUNMADIM! - AH, EVET, YAPTIN. 1249 00:55:00,560 --> 00:55:01,860 DİĞERLERİNİ KOYUN FIRINDA. 1250 00:55:01,962 --> 00:55:03,495 - SİZE ONA DOKUNMAMANIZI SÖYLEDİM. - DOKUNMADIM. 1251 00:55:03,597 --> 00:55:04,696 HİÇBİR ŞEYE DOKUNMAYIN, DEBBIE, tamam mı? 1252 00:55:04,798 --> 00:55:05,697 - HİÇBİR ŞEYE DOKUNMADIM. - Ah, benim. 1253 00:55:05,799 --> 00:55:08,700 BEN ONLARA YARDIMCI OLACAĞIM. 1254 00:55:13,239 --> 00:55:16,641 HA. ALETLER. 1255 00:55:28,021 --> 00:55:29,654 ÇOK ÖNEMLİ BİR GÜN, SKEETER. 1256 00:55:29,756 --> 00:55:30,822 - Geç kalacağız. - EVET. 1257 00:55:30,924 --> 00:55:32,223 ZAMANIMIZ YOK ŞİMDİ KONUŞMAK İÇİN. 1258 00:55:32,325 --> 00:55:34,526 HAYIR, HAYIR AMA TEKLİF EDİYORUM YARDIMIM-- BEN BİR FIRINCIYIM. 1259 00:55:34,628 --> 00:55:35,793 - ikisi de: NE? - EVET. 1260 00:55:35,896 --> 00:55:36,895 KENDİ FIRINIM SAHİBİYİM. 1261 00:55:36,997 --> 00:55:38,596 KEK YAPABİLİRİM. ÇEREZLER YAPABİLİRİM. 1262 00:55:38,698 --> 00:55:40,131 - GERÇEKTEN mi? - Evet, gerçekten. 1263 00:55:40,233 --> 00:55:42,099 VE BENDE O KADAR ŞANSA SAHİP OLDUM BENİM GİZLİ MALZEMEM 1264 00:55:42,201 --> 00:55:43,401 EN FAZLASINI BU OLACAK LEZZETLİ YILBAŞI KURABİYELERİ. 1265 00:55:43,503 --> 00:55:46,538 - NEDEN DAHA ÖNCE SÖYLEMEDİNİZ? - MÜKEMMEL. 1266 00:55:46,640 --> 00:55:49,007 - BU ÇOK HEYECAN VERİCİ. - Haydi konuya geçelim. 1267 00:55:49,108 --> 00:55:50,174 BURADA, ÖNLÜĞÜ ALIN. 1268 00:55:50,276 --> 00:55:51,543 SİZ İKİ KARIŞIN. BEN SÜSLEYECEĞİM. 1269 00:55:51,645 --> 00:55:53,377 PARMAKLARIMI KULLANACAĞIM 1270 00:55:53,479 --> 00:55:55,680 NEDENİ KARIŞTIRMA PARMAKLARIMI KARIŞTIRIYOR, 1271 00:55:55,782 --> 00:55:57,615 BİR TÜR GİBİ ROCK YILDIZINIZ. 1272 00:55:57,717 --> 00:55:58,917 HER ŞEY DEBBIE'Yİ GİDDİRİYOR. 1273 00:55:59,019 --> 00:56:01,553 - [gülüyor] - BU DOĞRU. 1274 00:56:03,456 --> 00:56:04,956 - Pekala, ben süsleyeceğim. - DEVAM ETMEK. 1275 00:56:05,058 --> 00:56:07,859 HIZLI İLERLEMEYE DEVAM EDİN, HIZLI, HIZLI. 1276 00:56:10,396 --> 00:56:12,864 [örtüşen gevezelik] 1277 00:56:12,966 --> 00:56:15,700 [bıçak sesi] 1278 00:56:15,802 --> 00:56:16,701 [darbeler] 1279 00:56:16,803 --> 00:56:19,003 - [kıkırdar] Merhaba. - HEY! 1280 00:56:19,105 --> 00:56:20,905 - NE DÜŞÜNÜYORSUN? - GÜZEL. 1281 00:56:21,007 --> 00:56:23,741 - HA? - ÇOK GÜZEL. 1282 00:56:23,843 --> 00:56:25,710 HEPİNİZ HAZIRLANMIŞSINIZ BU GECE İÇİN mi? 1283 00:56:25,812 --> 00:56:27,211 BU AKŞAM? 1284 00:56:27,313 --> 00:56:28,947 KEK PARÇASI KARŞILAŞTIRILDI NOEL Arifesine. 1285 00:56:29,049 --> 00:56:30,782 O ZAMAN İŞ OLUR GERÇEKTEN BAŞLAR. 1286 00:56:30,884 --> 00:56:32,584 Bahse girerim. 1287 00:56:32,686 --> 00:56:34,118 NEREDEN BİLİYORSUNUZ AHŞAPLA ÇALIŞMAYI SEVİYORUM? 1288 00:56:34,220 --> 00:56:35,820 OH İYİ. 1289 00:56:35,922 --> 00:56:39,223 HEY-- HEY, NEREDE SEVGİLİ MELANIE'MİZ? 1290 00:56:41,828 --> 00:56:45,196 - Kurabiye pişirmeye yardım ediyor. - [kıkırdar] 1291 00:56:45,298 --> 00:56:46,197 O BİR MÜCEVHERDİR. 1292 00:56:46,299 --> 00:56:48,666 BUNA %100 KATILIYORUM. 1293 00:56:48,768 --> 00:56:50,835 Evet. 1294 00:56:50,937 --> 00:56:53,404 PEKİ NE KADAR SÜRE ONU TANIYOR MUSUNUZ? 1295 00:56:53,506 --> 00:56:59,043 OH, O PATRONUMLA ÇIKIYOR BİR YILDAN FAZLA BİR SÜREDİR. 1296 00:56:59,145 --> 00:57:03,014 PATRONUNUZ ONUNLA MI ÇIKIYOR? 1297 00:57:03,116 --> 00:57:04,015 Her şey yolunda. 1298 00:57:04,117 --> 00:57:05,683 İŞ GÜVENLİĞİ İNSANLAR İÇİN ÖNEMLİDİR. 1299 00:57:05,785 --> 00:57:07,284 İŞ GÜVENLİĞİ DEĞİLDİR. 1300 00:57:07,386 --> 00:57:10,287 BEN O TİP BİR ADAM DEĞİLİM BAŞKA BİR ADAMIN KIZINI ÇALMAK İÇİN. 1301 00:57:10,389 --> 00:57:13,224 VE TAM OLARAK TİP BU MELANIE'NİN İSTEDİĞİ ADAM 1302 00:57:13,326 --> 00:57:16,193 DOKUZ YAŞINDAN BERİ. 1303 00:57:17,998 --> 00:57:21,298 [kahkahalar] 1304 00:57:21,400 --> 00:57:23,234 Tamam, CHRIS, Sen harika bir adamsın. 1305 00:57:23,336 --> 00:57:24,401 [parıldayan ton] 1306 00:57:24,504 --> 00:57:25,737 SİZ BİRAZ ÇOK ÇOKSUNUZ AMA SEN ÇOK GÜZEL BİR İNSANSIN. 1307 00:57:25,839 --> 00:57:29,573 AMA O... 1308 00:57:29,676 --> 00:57:32,343 Nereye gitti? 1309 00:57:33,168 --> 00:57:34,233 HEY, BU MELANIE. 1310 00:57:34,335 --> 00:57:35,601 MESAJ BIRAKIN VEYA BENİ MAĞAZADA DENEYEBİLİRSİNİZ. 1311 00:57:36,804 --> 00:57:38,003 Hey, bu JUSTIN. 1312 00:57:38,105 --> 00:57:40,473 HALA ŞERİFİ BEKLİYORUZ AYI İÇİN GELMEK İÇİN. 1313 00:57:40,575 --> 00:57:42,308 KIYI TEMİZ OLDUĞUNCA GELİP SENİ ALACAĞIM. 1314 00:57:42,410 --> 00:57:46,045 [çeviriyorum] 1315 00:57:46,147 --> 00:57:47,346 [satır titremesi] 1316 00:57:47,448 --> 00:57:51,083 [telefon çalıyor] 1317 00:57:51,186 --> 00:57:52,751 31 dürbün mü? 1318 00:57:52,853 --> 00:57:54,086 [zil devam ediyor] 1319 00:57:54,189 --> 00:57:57,022 ah, işte bu YİNE AYI GÖREN MEYVELİ KEK. 1320 00:57:57,124 --> 00:57:58,957 İZİN VERECEĞİM MAKİNE ALIN. 1321 00:57:59,060 --> 00:58:00,893 HEY, YİNE JUSTIN GREEN. 1322 00:58:00,995 --> 00:58:04,363 HAH, HALA BİRİNİ BEKLİYORUM AYIYA GÖSTERMEK İÇİN. 1323 00:58:04,465 --> 00:58:05,464 [bip sesi] 1324 00:58:05,567 --> 00:58:07,266 Peki, SADECE SİZ BEKLEMEYE DEVAM TATLIM. 1325 00:58:07,368 --> 00:58:09,602 BAHARDA ORADA OLACAĞIZ AYI SONUNDA ORTAYA ÇIKTIĞINDA. 1326 00:58:09,704 --> 00:58:11,103 [gülüyor] 1327 00:58:11,206 --> 00:58:12,405 - AMA EĞLENCELİ. - EĞLENCELİDİR. 1328 00:58:12,507 --> 00:58:13,806 PARTİ PLANLAMAYI SEVİYORUM. 1329 00:58:13,908 --> 00:58:16,475 Tamam, yani hepsini yaptık MİSAFİRLERİ TELEFONLA ÇAĞRIYOR. 1330 00:58:16,578 --> 00:58:18,177 MM-HMM. 1331 00:58:18,279 --> 00:58:19,878 HEPSİ GELECEK YARIN ÖĞLEDEN SONRA 4:00 YAKALARI. 1332 00:58:19,980 --> 00:58:22,481 VE YEMEKÇİYLE KONUŞTUM VE ONLARA MENÜMÜZÜ VERDİM. 1333 00:58:22,584 --> 00:58:24,417 VE YAPACAKLAR 3:30'A KADAR KURULUN. 1334 00:58:24,519 --> 00:58:27,620 Ah, BLAIRE, ÇOK VERİMLİSİNİZ. 1335 00:58:27,722 --> 00:58:31,190 VE GERÇEKTEN BİLİYORUM HARİKA KOMBO GRUP 1336 00:58:31,292 --> 00:58:33,058 KÜÇÜK BİR RUH MÜZİĞİ İÇİN. 1337 00:58:33,160 --> 00:58:35,828 - GERÇEKTEN İYİLER. - Ah, bu harika. 1338 00:58:41,836 --> 00:58:43,569 YARDIMCI OLABİLİR MİYİM? 1339 00:58:43,671 --> 00:58:46,372 - KURABİYE PİŞİRMEYE YARDIMCI OLMAK İSTER MİSİNİZ? - EVET. 1340 00:58:46,474 --> 00:58:49,542 BEN OLAĞANÜSTÜYÜM KURABİYE KESİCİ. 1341 00:58:49,644 --> 00:58:50,976 GERÇEKTEN Mİ? 1342 00:58:51,078 --> 00:58:52,511 Hımm, elbette. 1343 00:58:52,614 --> 00:58:54,079 Diyorum ki, YAPABİLİRSİN SADECE BU ÖNLÜĞE ATIN 1344 00:58:54,181 --> 00:58:56,048 VE BANA GÖSTER NE ALDIĞINIZ. 1345 00:58:56,150 --> 00:59:00,119 BUNU ÇIKARABİLİRSİNİZ VE SONRA BU KESİCİLERİ KULLANIN. 1346 00:59:03,057 --> 00:59:04,022 [gülüyor] 1347 00:59:04,125 --> 00:59:06,626 TEŞEKKÜRLER. 1348 00:59:06,728 --> 00:59:09,828 ÇOK MUTLU GÖRÜNÜYORSUNUZ. 1349 00:59:09,930 --> 00:59:11,130 BİLİYOR MUSUN? BENİM. 1350 00:59:11,232 --> 00:59:14,600 Diyorum ki, BU SON BİRKAÇ GÜN BEKLENMEYEN BİR ŞEY OLDU. 1351 00:59:14,702 --> 00:59:16,869 AMA EĞLENCELİ. 1352 00:59:16,971 --> 00:59:18,971 Evet, ben de öyleyim. 1353 00:59:22,009 --> 00:59:25,344 AH, SEN GERÇEKTEN BİR ŞEKİLDE NE YAPTIĞINI BİLİYORSUN, HA? 1354 00:59:25,446 --> 00:59:27,146 TEŞEKKÜR EDERİM. 1355 00:59:29,817 --> 00:59:31,751 HEY. 1356 00:59:31,852 --> 00:59:32,851 - HEY. - TAMAM AŞKIM. 1357 00:59:32,953 --> 00:59:35,854 GÖRDÜNÜZ, BU... BU MÜKEMMEL BİR KURABİYE HAMURU. 1358 00:59:35,956 --> 00:59:37,290 [gülüyor] O-- 1359 00:59:37,392 --> 00:59:40,192 HAYIR, HAYIR, BİLMELİYİM. BEN BİR UZMANIM. 1360 00:59:40,295 --> 00:59:42,161 BU DÜZELTMELERİ KULLANABİLİRİZ DAHA FAZLA ÇEREZ YAPMAK İÇİN. 1361 00:59:42,263 --> 00:59:43,228 - KESİN. - YAPABİLECEĞİMİZDEN EMİNİZ. 1362 00:59:43,331 --> 00:59:46,064 - BU KESMELERİ MI MI SÖYLÜYORSUNUZ? - [gülüyor] 1363 00:59:48,035 --> 00:59:48,934 [gülüyor] 1364 00:59:49,036 --> 00:59:51,470 - NE? - HİÇ BİR ŞEY. 1365 00:59:54,041 --> 00:59:58,678 HAYIR, SADECE... SİZİN VAR YÜZÜNÜZE BİRAZ UN. 1366 01:00:06,421 --> 01:00:08,253 - ONLARI DÜŞÜRMEYİN. - ÇEREZLER! 1367 01:00:08,356 --> 01:00:10,155 DAHA FAZLA ÇEREZE İHTİYACIMIZ VAR FIRINI BESLEMEK İÇİN! 1368 01:00:10,257 --> 01:00:11,256 Haydi çocuklar. 1369 01:00:11,359 --> 01:00:12,558 SKEETER, HAREKETE GEÇ. 1370 01:00:12,660 --> 01:00:14,727 - VE, YAKIŞIKLI, KESMEYE BAŞLA! - SAĞ. 1371 01:00:14,829 --> 01:00:16,329 DEBBIE. HAYIR. 1372 01:00:16,431 --> 01:00:17,697 [kurabiye sesi] 1373 01:00:17,799 --> 01:00:20,065 FIRINI KONTROL EDECEĞİM. 1374 01:00:20,167 --> 01:00:21,166 [kıkırdar] 1375 01:00:21,268 --> 01:00:23,502 HER ŞEY TAMAM MI? 1376 01:00:23,604 --> 01:00:24,503 EVET. 1377 01:00:24,605 --> 01:00:27,072 EVET. ÇOK GÜZEL İŞ YAPIYORUZ. 1378 01:00:27,174 --> 01:00:28,140 [gülüyor] 1379 01:00:28,242 --> 01:00:29,575 O halde HADİ GÖRELİM, YİYECEKLER, 1380 01:00:29,677 --> 01:00:31,577 BAŞKA KURULUM YAPABİLİRLER Verandada... 1381 01:00:31,679 --> 01:00:32,678 Ah, evet... 1382 01:00:32,780 --> 01:00:33,979 VE GRUP, ORADA DA OYNAYABİLİRLER. 1383 01:00:34,081 --> 01:00:35,247 Ah, buna bayıldım. 1384 01:00:35,350 --> 01:00:37,049 Ah, bu çok nazik ROMANTİK, değil mi? 1385 01:00:37,151 --> 01:00:38,050 ÇOK ROMANTİK. 1386 01:00:38,152 --> 01:00:40,152 - HEY. - [nefesi kesilir] 1387 01:00:40,254 --> 01:00:41,253 NE YAPIYORSUNUZ? 1388 01:00:41,356 --> 01:00:42,855 ANNE, İHTİYACIM VAR ANAHTARLARINIZI ÖDÜNÇ ALMAK İÇİN. 1389 01:00:42,957 --> 01:00:44,357 DÜNYADA NE İÇİN? 1390 01:00:44,459 --> 01:00:46,392 BEN MELANIE'Yİ ALACAĞIM. AYI YA DA AYI YOK. 1391 01:00:46,494 --> 01:00:49,729 KESİNLİKLE DEĞİL. HAYIR. 1392 01:00:49,831 --> 01:00:50,996 [iç çeker] 1393 01:00:51,098 --> 01:00:52,965 JUSTIN. 1394 01:00:53,067 --> 01:00:57,169 -BLAIRE mi? - BEN SENİNLE GİDECEĞİM. 1395 01:00:57,271 --> 01:00:59,472 GERÇEKTEN BUNU Mİ DÜŞÜNÜYORSUNUZ SİZİ KORUYACAK MI? 1396 01:00:59,574 --> 01:01:02,375 HADİ. HARİKA GEÇİRDİM LİSEDE VURU ORTALAMASI. 1397 01:01:02,477 --> 01:01:05,478 AYRICA AYILAR DA VAR HASSAS BURUNLAR-- HADİ GİDELİM. 1398 01:01:06,781 --> 01:01:09,948 [örtüşen gevezelik] 1399 01:01:10,050 --> 01:01:13,452 [tatil müziği çalıyor] 1400 01:01:13,554 --> 01:01:15,454 [gülüyor] 1401 01:01:15,556 --> 01:01:18,724 AH, GERÇEKTEN MEMNUNUZ YARDIMINIZ MELANIE. 1402 01:01:18,826 --> 01:01:20,626 AH. BEN DE SİZİ TEŞEKKÜR EDİYORUM. 1403 01:01:20,728 --> 01:01:22,828 BİLİYORSUN, GERÇEKTEN BANA BİR ŞEY VERDİ 1404 01:01:22,930 --> 01:01:23,829 KAYBETTİĞİMİ DÜŞÜNDÜM. 1405 01:01:23,931 --> 01:01:25,798 - GERÇEKTEN Mİ? - YAPTIK MI? SİZE SÖYLEDİM. 1406 01:01:25,900 --> 01:01:26,899 SEN YAPTIN. 1407 01:01:27,001 --> 01:01:28,367 PİŞİRME KEYFİ. 1408 01:01:28,469 --> 01:01:31,236 EĞLENCE GÖRÜŞÜNÜ KAYBETTİM ÇOCUKLUKTAN SONRA... 1409 01:01:31,338 --> 01:01:33,439 - TEŞEKKÜR EDERİM. - Hoşgeldin tatlım. 1410 01:01:33,541 --> 01:01:36,308 ÇOK SEVİNDİK YARDIMCI OLABİLİRİZ. 1411 01:01:36,411 --> 01:01:38,944 SKEETER, HİÇ SATMADIK BU ÇOK ÇEREZ. 1412 01:01:39,046 --> 01:01:41,947 SATIN ALABİLECEĞİZ ÇOCUKLAR İÇİN BİR TON HEDİYE. 1413 01:01:42,049 --> 01:01:43,516 TEŞEKKÜR EDERİM. 1414 01:01:43,618 --> 01:01:46,151 VE ARKADAŞLAR KESİNLİKLE SEVİYOR O GİZLİ MALZEMENİZ. 1415 01:01:46,253 --> 01:01:47,453 BEN DE. 1416 01:01:47,555 --> 01:01:48,721 O ÇEREZ SİZE BİR DOLARA MALİYET OLACAK. 1417 01:01:48,823 --> 01:01:50,289 - PİŞİRDİM. - umurumda değil. 1418 01:01:50,391 --> 01:01:52,625 BU BİR YARDIMDIR. ELİMİZDEKİ HER ÇEREZE İHTİYACIMIZ VAR. 1419 01:01:52,727 --> 01:01:53,726 - ÖDEME YAPIN. - BİRİNİ YEDİĞİNİ GÖRDÜM. 1420 01:01:53,828 --> 01:01:55,294 - YAPMADIM. - SEN DE YAPTIN. 1421 01:01:55,396 --> 01:01:56,695 Tamam hanımlar. 1422 01:01:56,798 --> 01:01:58,263 MERHABA. AFFEDERSİN. 1423 01:01:58,365 --> 01:02:02,067 SATIN ALMAK İSTİYORUM BU KADININ KURABİYESİ BURADA. 1424 01:02:02,169 --> 01:02:04,804 İŞTE BİR BEŞ. ÜSTÜ KALSIN. 1425 01:02:04,906 --> 01:02:09,575 NEDEN, TEŞEKKÜR EDERİM SEVGİLİ. VE ÇOK İYİ BİR AMAÇ İÇİN. 1426 01:02:09,677 --> 01:02:10,609 [kıkırdar] 1427 01:02:10,711 --> 01:02:13,312 GERÇEK BİR ÇEKİCİ PRENS. 1428 01:02:15,917 --> 01:02:18,784 SENİ SEVİYORUM BAY. HOGAN. 1429 01:02:18,886 --> 01:02:20,786 teşekkür ederim SEVGİLİ KIZIMIZ İÇİN 1430 01:02:20,888 --> 01:02:22,387 VE GÜZEL BİR HAYAT. 1431 01:02:22,490 --> 01:02:24,623 TEŞEKKÜR EDERİM. 1432 01:02:24,725 --> 01:02:28,594 HER ZAMAN VAR BENİM BÜYÜK PRENSİM OLDU. 1433 01:02:28,696 --> 01:02:32,197 [öpüşme] 1434 01:02:35,002 --> 01:02:37,002 Hey, sen. 1435 01:02:37,104 --> 01:02:40,138 İyi misin? 1436 01:02:40,240 --> 01:02:41,306 Ah... 1437 01:02:41,408 --> 01:02:43,075 Evet. 1438 01:02:43,177 --> 01:02:44,176 Evet, iyiyim. 1439 01:02:44,278 --> 01:02:48,447 Ben SADECE-- Vay, BİRAZ BAŞARISIZ. 1440 01:02:48,549 --> 01:02:50,916 [kekeleyerek] YÜRÜYÜŞE ÇIKABİLİR MİYİZ? 1441 01:02:51,018 --> 01:02:53,285 EVET. 1442 01:02:53,387 --> 01:02:55,821 - Aşık oluyor. - SANA SÖYLEDİM. 1443 01:02:55,923 --> 01:02:57,823 Tamam, tamam, tamam. 1444 01:02:57,925 --> 01:03:00,058 DİKKATLİ OLUN ADIMLAR ZOR. 1445 01:03:00,160 --> 01:03:01,460 [titreme] ONU GÖRDÜNÜZ MÜ? 1446 01:03:01,562 --> 01:03:03,095 HAYIR. ONU GÖRMÜYORUM. 1447 01:03:03,197 --> 01:03:04,730 - İYİ OLDUĞUMUZU DÜŞÜNÜYORUM. - ELBETTE. 1448 01:03:04,832 --> 01:03:05,965 ACELE ETMEK. ARABAYA BİN. 1449 01:03:06,066 --> 01:03:09,401 TAMAM AŞKIM. 1450 01:03:12,206 --> 01:03:14,139 - BU YOĞUN BİR OLDU. - BİLİYORUM. 1451 01:03:14,241 --> 01:03:16,408 [motor dönüyor] 1452 01:03:48,776 --> 01:03:51,777 Oh. 1453 01:03:54,615 --> 01:03:56,615 YOL BLOK. 1454 01:03:56,717 --> 01:03:58,817 BU TEK YOL ŞEHRİ BİLİYORUM. 1455 01:03:58,920 --> 01:04:01,053 Üzgünüm millet. 1456 01:04:01,155 --> 01:04:02,054 [kıkırdar] 1457 01:04:02,156 --> 01:04:03,188 [kapı çarpılır] 1458 01:04:03,290 --> 01:04:06,491 BİZİM KENDİMİZ VARDI TAM YÜKLÜ BİR KAMYON KAMYONU 1459 01:04:06,594 --> 01:04:08,994 BU SADECE YANLIŞLIKLA YÜKÜNÜ KAYBETTİ. 1460 01:04:09,096 --> 01:04:10,963 ŞİMDİ, DOĞRU BURAYA YOL YUKARIDA, 1461 01:04:11,065 --> 01:04:12,164 KİMSE ZARAR GÖRMEDİ. 1462 01:04:12,266 --> 01:04:15,601 AMA ŞEY, OLACAK BİZE YARIM GÜN AYIRIN 1463 01:04:15,703 --> 01:04:17,970 ONU ALMAK İÇİN HEPSİ TEMİZLENDİ. 1464 01:04:18,072 --> 01:04:21,473 Yani SİZE SAHİP OLACAKSINIZ DÖNMEK VE GERİ DÖNMEK İÇİN. 1465 01:04:21,576 --> 01:04:22,474 AH. 1466 01:04:22,577 --> 01:04:24,476 BAŞKA YOL VAR MI ŞEHİRDE? 1467 01:04:24,579 --> 01:04:26,278 Ah, elbette... 1468 01:04:26,380 --> 01:04:29,949 SÖYLE, GİDİYORSUN O NOEL AĞACI IŞIKLARINA MI? 1469 01:04:30,051 --> 01:04:31,183 Ah, peki... 1470 01:04:31,285 --> 01:04:33,018 Bu bir utanç BU KÜÇÜK ESKİ KARIŞIKLIK 1471 01:04:33,120 --> 01:04:34,820 SADECE harabeye döndü O ROMANTİK AKŞAM 1472 01:04:34,922 --> 01:04:37,690 BU KADAR GÜZEL BİR ÇİFT İÇİN KENDİNİZ GİBİ. 1473 01:04:37,792 --> 01:04:38,891 - OH, BİZ DEĞİLİZ... - BİZ DEĞİLİZ... 1474 01:04:38,993 --> 01:04:40,225 - BİZ BİR ÇİFT DEĞİLİZ. - ÇİFT. 1475 01:04:40,327 --> 01:04:41,560 SİZ İKİNİZİ ASLA UNUTMAYIN. 1476 01:04:41,662 --> 01:04:42,761 ŞİMDİ İŞTE YAPACAĞINIZ ŞEY. 1477 01:04:42,863 --> 01:04:44,930 AŞAĞIYA GİDECEĞİZ O İLK YOL'A. 1478 01:04:45,032 --> 01:04:46,364 SONRA SEN KENDİNİZE SOL YAPIN. 1479 01:04:46,467 --> 01:04:48,366 SOL DÖN. 1480 01:04:48,469 --> 01:04:51,303 SONRA KENDİNİZİ GÖRECEKSİNİZ BÜYÜK ESKİ BİR DOLAP İŞARETİ. 1481 01:04:51,405 --> 01:04:54,707 SADECE BUNU TAKİP EDECEKSİNİZ. 1482 01:04:54,809 --> 01:04:56,742 [kıkırdama] 1483 01:04:56,844 --> 01:04:58,443 - TEŞEKKÜR EDERİM. - EVET. 1484 01:04:58,545 --> 01:05:01,480 - SADECE BENİM İŞİM. - Güle güle. 1485 01:05:01,582 --> 01:05:03,682 [arabanın kapıları kapanıyor] 1486 01:05:03,784 --> 01:05:06,184 [motor dönüyor] 1487 01:05:07,421 --> 01:05:09,655 NASIL HİSSEDİYORSUNUZ? 1488 01:05:09,757 --> 01:05:12,992 SADECE KARIŞIK. 1489 01:05:13,094 --> 01:05:14,760 HAKKINDA? 1490 01:05:14,862 --> 01:05:17,496 TATİLLER. BU MACERASI. 1491 01:05:17,598 --> 01:05:19,898 SADECE... BİLMİYORUM. 1492 01:05:20,001 --> 01:05:23,702 NORMDAN KAÇMAK, Sanırım. 1493 01:05:23,804 --> 01:05:26,571 ŞİRKET mi? 1494 01:05:26,674 --> 01:05:29,642 Evet, biraz. 1495 01:05:34,715 --> 01:05:37,315 BEKLEMİYORDUM BUNLARIN HERHANGİ BİRİ. 1496 01:05:44,058 --> 01:05:46,458 HADİ TOPLANALIM NOEL AĞACI 1497 01:05:46,560 --> 01:05:49,394 VE ATEŞLEYİN! 1498 01:05:49,496 --> 01:05:51,196 BUNUN BİZİ DE DEĞERLENDİRDİĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM. 1499 01:06:01,539 --> 01:06:02,772 BU İKİNCİ ÇATAL YOLDA, 1500 01:06:02,874 --> 01:06:03,873 SADECE BİRİNİ SÖYLEDİ. 1501 01:06:03,975 --> 01:06:07,409 Diyorum ki, GÖRMEDİK BİR DOLAP İŞARETİ. 1502 01:06:07,511 --> 01:06:10,412 - HANGİ YOL GİTMEMİZ GEREKİYOR? - BİLMİYORUM. 1503 01:06:10,514 --> 01:06:13,482 BELKİ SONRA KALMAK İSTEDİ YOLDAKİ İLK ÇATAL. 1504 01:06:13,584 --> 01:06:16,252 Tamam. 1505 01:06:19,124 --> 01:06:20,823 Peki, HERKES, 1506 01:06:20,925 --> 01:06:24,227 O BÜYÜLÜ ZAMAN YİNE YILIN. 1507 01:06:24,328 --> 01:06:28,664 VE BİLDİRMEKTEN GURUR DUYUYORUM BU YIL KURABİYE SATIŞLARIMIZ 1508 01:06:28,767 --> 01:06:30,867 ÇATIDAN GEÇTİ. 1509 01:06:30,969 --> 01:06:33,402 - Vay! - VE TÜM REKORLARI KIRDIK. 1510 01:06:33,504 --> 01:06:35,537 Vay! 1511 01:06:35,640 --> 01:06:39,541 VE BU ÇÜNKÜ ŞEHİR DIŞINDAN BİRİNİN-- 1512 01:06:39,644 --> 01:06:43,345 HARİKA MELANIE HOGAN! 1513 01:06:43,447 --> 01:06:44,380 SKEETER! 1514 01:06:44,482 --> 01:06:45,848 SKEETER, NEREDESEN? 1515 01:06:45,950 --> 01:06:46,849 [tezahüratlar ve alkışlar] 1516 01:06:46,951 --> 01:06:48,251 O TAM BURADA! 1517 01:06:48,352 --> 01:06:50,352 VE ŞİMDİ DAHA FAZLA ADO OLMADAN, 1518 01:06:50,454 --> 01:06:53,522 İSTİYORUM BELEDİYE BAŞKANI MEZARLARINI KALDIRMAK İÇİN. 1519 01:06:53,624 --> 01:06:56,826 [tezahüratlar ve alkışlar] 1520 01:06:58,329 --> 01:07:00,329 O, BELEDİYE BAŞKANI MI? 1521 01:07:00,431 --> 01:07:01,898 TEŞEKKÜR EDERİM. HERKESE İYİ AKŞAMLAR. 1522 01:07:02,000 --> 01:07:05,301 BU BİR SEÇİM YILI DEĞİL, GEORGE, KISA TUTACAĞIZ! 1523 01:07:05,403 --> 01:07:06,502 [kahkahalar] 1524 01:07:06,604 --> 01:07:07,837 Tamam. TAMAM AŞKIM. 1525 01:07:07,939 --> 01:07:09,272 YAPARIM. 1526 01:07:09,373 --> 01:07:11,740 TEŞEKKÜR EDERİM HEPİNİZ İYİ ARKADAŞLAR 1527 01:07:11,843 --> 01:07:15,311 BU AKŞAM ÇIKTIĞIN İÇİN NOEL'İ BAŞLAMAMIZA YARDIMCI OLMAK İÇİN 1528 01:07:15,413 --> 01:07:17,680 BUFORD ŞELALESİ'NDE. 1529 01:07:17,782 --> 01:07:20,649 AMA ŞİMDİDEN TEŞEKKÜR EDERİM PEGGY VE DEBBIE'YE 1530 01:07:20,751 --> 01:07:23,552 ÇEREZ SATIŞI İÇİN. 1531 01:07:23,654 --> 01:07:26,289 BENCE. 1532 01:07:26,390 --> 01:07:28,925 VE ÖZEL Yürekten TEŞEKKÜR EDERİM 1533 01:07:29,027 --> 01:07:31,160 MELANIE'Yİ ÖZLEMEK. 1534 01:07:31,262 --> 01:07:34,864 [gülüyor] 1535 01:07:35,300 --> 01:07:38,367 Tamam. 1536 01:07:38,469 --> 01:07:41,971 Yani RUHUMDA KISA TUTMAK İÇİN... 1537 01:07:42,073 --> 01:07:43,172 [gülüyor] 1538 01:07:43,274 --> 01:07:44,740 NE DİYORSUN NOEL BABA'YI ÇIKARIYORUZ 1539 01:07:44,843 --> 01:07:46,709 AYDINLATMAK İÇİN BU NOEL AĞACI MI? 1540 01:07:46,811 --> 01:07:48,010 EVET! 1541 01:07:48,112 --> 01:07:50,679 [tezahüratlar ve alkışlar] 1542 01:07:50,781 --> 01:07:54,183 HERKESE MUTLU BAYRAMLAR! HO HO HO! 1543 01:07:54,285 --> 01:07:56,152 MUTLU NOELLER! 1544 01:07:56,254 --> 01:07:59,889 PEKİ, NE DİYORSUNUZ? BU ROKETİ YAKALAYACAĞIZ MI? 1545 01:07:59,991 --> 01:08:01,257 EVET! 1546 01:08:01,359 --> 01:08:02,624 HO HO! 1547 01:08:02,727 --> 01:08:04,526 ELBETTE! İŞTE BAŞLIYORUZ! 1548 01:08:04,628 --> 01:08:06,162 VE ON! 1549 01:08:06,264 --> 01:08:07,663 hepsi: DOKUZ! 1550 01:08:07,765 --> 01:08:08,664 SEKİZ! 1551 01:08:08,766 --> 01:08:09,665 YEDİ! 1552 01:08:09,767 --> 01:08:10,666 ALTI! 1553 01:08:10,768 --> 01:08:11,700 BEŞ! 1554 01:08:11,802 --> 01:08:12,701 DÖRT! 1555 01:08:12,803 --> 01:08:13,802 ÜÇ! 1556 01:08:13,905 --> 01:08:15,371 İKİ! 1557 01:08:15,473 --> 01:08:16,605 BİR! 1558 01:08:16,707 --> 01:08:17,840 [tıklayın] 1559 01:08:17,942 --> 01:08:23,179 [tezahüratlar ve alkışlar] 1560 01:08:23,281 --> 01:08:26,148 hepsi: ♪ SİZİ DİLİYORUZ MUTLU BİR NOEL ♪ 1561 01:08:26,251 --> 01:08:27,683 ♪ SİZİ DİLİYORUZ MUTLU BİR NOEL ♪ 1562 01:08:27,785 --> 01:08:29,352 Vay be. 1563 01:08:29,453 --> 01:08:31,487 hepsi: ♪ SİZİ DİLİYORUZ MUTLU BİR NOEL ♪ 1564 01:08:31,589 --> 01:08:33,756 ♪ VE MUTLU BİR YENİ YIL 1565 01:08:33,858 --> 01:08:38,527 ♪ SİZE İYİ HABERLER NEREDE OLURSAN ♪ 1566 01:08:38,629 --> 01:08:43,165 ♪ NOEL'DE MÜJDELER VE MUTLU BİR YENİ YIL ♪ 1567 01:08:43,268 --> 01:08:45,467 ♪ ŞİMDİ BİZİ GETİRİN BİRAZ İNCİRLİ PUDING ♪ 1568 01:08:45,569 --> 01:08:47,803 ♪ ŞİMDİ BİZİ GETİRİN BİRAZ İNCİRLİ PUDING ♪ 1569 01:08:47,906 --> 01:08:50,206 ♪ ŞİMDİ BİZİ GETİRİN BİRAZ İNCİRLİ PUDING ♪ 1570 01:08:50,308 --> 01:08:52,808 ♪ VE ONU BURAYA GETİR 1571 01:08:52,911 --> 01:08:55,177 OK OLMAYAN BİR DOLAP İŞARETİ. 1572 01:08:55,280 --> 01:08:58,180 NE YAPMAMIZ GEREKİYOR? HANGİ YOLDAN GİDECEĞİNİ BİLİYORUM? 1573 01:08:58,283 --> 01:09:00,149 [bip sesi] 1574 01:09:00,251 --> 01:09:02,851 VE GPS'İM ÇALIŞMIYOR ŞİMDİ ÇOK İYİ. 1575 01:09:02,954 --> 01:09:06,755 [gülüyor] GERÇEKTEN, HİÇ ÇALIŞMIYOR. 1576 01:09:06,857 --> 01:09:09,091 YOL İŞÇİSİ DEDİ: "YOLU TAKİP EDİN." 1577 01:09:09,193 --> 01:09:10,692 BİR HARİTAYA İHTİYACIMIZ VAR. 1578 01:09:10,795 --> 01:09:14,096 AMA SONRA BİLMENİZ GEREKİR NEREDE OLDUĞUMUZ 1579 01:09:14,198 --> 01:09:16,332 HARİTANIN SIRASINA GÖRE YARDIM İÇİN. 1580 01:09:16,434 --> 01:09:19,668 - Sanırım bu yolu deneyeceğiz. - TAMAM AŞKIM. 1581 01:09:24,742 --> 01:09:29,111 [örtüşen gevezelik] 1582 01:09:29,213 --> 01:09:31,280 BİR ŞEY BİLİYOR MUSUNUZ? 1583 01:09:31,382 --> 01:09:34,583 İŞTE NOEL HER ŞEY HAKKINDA. 1584 01:09:34,685 --> 01:09:38,921 ŞİMDİYE KADARKİ EN İYİ NOEL AĞACI. 1585 01:09:39,023 --> 01:09:41,857 Evet, seninle bahse girerim BUNU HER YIL SÖYLEYİN. 1586 01:09:41,960 --> 01:09:44,226 Peki... [gülüyor] 1587 01:09:44,329 --> 01:09:47,129 NE GÜZEL BİR YOL NOEL'İ BAŞLAMAK İÇİN, HAYIR? 1588 01:09:47,231 --> 01:09:48,331 [gülüyor] 1589 01:09:48,433 --> 01:09:50,599 - Evet öyle. - [gülüyor] 1590 01:09:50,701 --> 01:09:52,534 BİLİYORUM ÇOK SEVİNDİM Seninle uçakta tanıştım. 1591 01:09:52,636 --> 01:09:53,869 TEŞEKKÜR EDERİM. 1592 01:09:53,972 --> 01:09:54,870 NE İÇİN? 1593 01:09:54,973 --> 01:09:56,839 BİZİ BURAYA GETİRDİĞİNİZ İÇİN. 1594 01:09:56,941 --> 01:09:59,375 Peki, sana inanıyorum BENİ BURAYA GETİRDİ. 1595 01:09:59,477 --> 01:10:00,977 [gülüyor] 1596 01:10:01,079 --> 01:10:04,246 HEPİNİZ AYNI, TEŞEKKÜR EDERİM. 1597 01:10:06,417 --> 01:10:08,985 VE SEVGİLİ MELANIE'İM, 1598 01:10:09,087 --> 01:10:12,321 OLDUĞUNA İNANIYORUM Noel dileğiniz. 1599 01:10:12,423 --> 01:10:14,323 Ah, ben bir tane yapmadım BU YIL. 1600 01:10:14,425 --> 01:10:16,592 Ah, evet. SEN YAPTIN canım. 1601 01:10:16,694 --> 01:10:20,062 [gülüyor] 1602 01:10:23,101 --> 01:10:25,601 Ah, CHRIS, NE GÜZEL BİR GECE. 1603 01:10:25,703 --> 01:10:26,969 TEŞEKKÜR EDERİM. 1604 01:10:27,071 --> 01:10:28,237 CHRIS, bunu yaptığın için teşekkürler ÇOK ÖZEL. 1605 01:10:28,339 --> 01:10:29,872 MEMNUNİYETLE. [gülüyor] 1606 01:10:29,974 --> 01:10:31,540 - Evet. - GÜZEL, değil mi? 1607 01:10:31,642 --> 01:10:34,776 AH, AĞACI SEVİYORUM. 1608 01:10:34,879 --> 01:10:39,115 YAPMAYIN... Kıpırdama. HEMEN GERİ DÖNECEĞİM. 1609 01:10:39,217 --> 01:10:41,150 ÇOK HARİKA. ÇOK HARİKA. 1610 01:10:41,252 --> 01:10:43,685 VE BEN ÇOK SEVİNDİM SİZLER ETRAFTA KALDINIZ. 1611 01:10:43,787 --> 01:10:47,123 Eh, senin bir derdin olduğundan değil BİR SEÇİM. 1612 01:10:47,225 --> 01:10:48,690 HENÜZ EĞLENİYOR MUSUNUZ, SKEETER? 1613 01:10:48,792 --> 01:10:52,261 - BENİM. - [gülüyor] 1614 01:10:52,363 --> 01:10:54,696 CHRIS, seninle konuşabilir miyim? BİR SANİYE İÇİN? 1615 01:10:54,798 --> 01:10:56,365 - AFFEDERSİN. - Hı-hı. 1616 01:10:56,467 --> 01:10:57,900 [gülüyor] 1617 01:11:02,907 --> 01:11:06,175 İLK TANIŞTIĞIMIZ ZAMAN UÇAKTA, 1618 01:11:06,277 --> 01:11:08,244 bana sordun Noel Baba'ya ne için yazdım 1619 01:11:08,346 --> 01:11:09,545 KÜÇÜK BİR KIZ OLDUĞUMDA. 1620 01:11:09,647 --> 01:11:12,148 VE HİÇ BİR ŞANSIM OLMADI SİZE CEVAP VERMEK İÇİN. 1621 01:11:12,250 --> 01:11:14,983 ŞİMDİ BANA ANLATMAK MI İSTİYORSUN? 1622 01:11:15,086 --> 01:11:18,287 Eh, EN YAKIN SİZSİNİZ Noel Baba'ya yapmam gereken şey. 1623 01:11:18,389 --> 01:11:22,258 [gülüyor] ASLA BİLMİYORSUN. 1624 01:11:22,360 --> 01:11:24,193 SÖZ VERMENİZ GEREKİR GÜLMEK DEĞİL. 1625 01:11:24,295 --> 01:11:27,029 KALBİMDEN ÇIK. 1626 01:11:31,269 --> 01:11:33,369 GERÇEK SEVGİYİ İSTEDİM. 1627 01:11:33,471 --> 01:11:37,306 SEVGİ VE BAKIM TÜRÜ 1628 01:11:37,408 --> 01:11:40,443 ANNE BABAMDA GÖRDÜĞÜM. 1629 01:11:40,545 --> 01:11:46,215 VE ALINDI MI BU NOEL DİLEĞİ? 1630 01:11:46,317 --> 01:11:48,951 GERÇEKTEN MUTLU BİR NOEL GEÇİRİN! 1631 01:11:49,053 --> 01:11:52,388 OLDUĞUNU DÜŞÜNDÜM AMA... 1632 01:11:56,927 --> 01:11:58,394 ŞİMDİ O KADAR EMİN DEĞİLİM. 1633 01:12:06,404 --> 01:12:09,071 ÇOK ÖNEMLİ 1634 01:12:09,173 --> 01:12:14,977 DOĞRU ADAMI BULDUNUZ HAYATINIZDA. 1635 01:12:15,079 --> 01:12:19,215 TEŞEKKÜR EDERİM Noel Baba CHRIS. 1636 01:12:28,392 --> 01:12:30,692 SADECE İŞİMİ YAPIYORUM. 1637 01:12:35,666 --> 01:12:38,400 [alay ediyor] BUNA İNANMIYORUM. 1638 01:12:38,503 --> 01:12:42,037 BÜTÜN BU SÜRÜŞ VE EVE GERİ DÖNDÜK MU? 1639 01:12:42,140 --> 01:12:45,841 tuhaf, AMA BU ŞEKİLDE GÖRÜNÜYOR. 1640 01:12:45,943 --> 01:12:47,309 NASIL? 1641 01:12:47,411 --> 01:12:49,845 KADER GÖRÜNÜYOR TUTULUYOR 1642 01:12:49,947 --> 01:12:53,749 PARLAK ŞÖVALYE GÜZEL BAKIRİNİN KURTARILMASINDAN. 1643 01:12:53,851 --> 01:12:55,518 NE ZAMAN YAPTIĞIMIZI HATIRLAYIN LİSESİNDE O OYUN MI? 1644 01:12:55,620 --> 01:12:59,588 VE SÜRMEK ZORUNDAYDIN BENİ KURTARACAK BİR ÇUBUK AT. 1645 01:12:59,690 --> 01:13:00,722 - EVET. - [gülüyor] 1646 01:13:00,824 --> 01:13:02,090 GÜZEL BİR ZAMANDI. 1647 01:13:02,193 --> 01:13:04,993 AÇILIŞ GECESİ MY STICK AT YARISINDA KIRILIR. 1648 01:13:05,095 --> 01:13:07,863 - [nefesi kesilir] - [gülüyor] 1649 01:13:07,965 --> 01:13:11,267 [gülüyor] 1650 01:13:17,875 --> 01:13:20,842 İÇERİYE GİRSEN İYİ OLUR. 1651 01:13:20,944 --> 01:13:24,780 Evet, evet. 1652 01:13:29,887 --> 01:13:31,720 NE BÜYÜLÜ BİR GECE. 1653 01:13:31,822 --> 01:13:35,624 HİÇBİTMESİNİ DİLERİM. 1654 01:13:35,726 --> 01:13:39,895 SON BİRKAÇ GÜN GEÇTİ GERÇEKTEN ÖZEL. 1655 01:13:42,933 --> 01:13:47,069 - MEL, ben, UM-- - Evet? 1656 01:13:47,171 --> 01:13:49,538 SENİ YAPTIM KÜÇÜK BİR ŞEY. 1657 01:13:49,640 --> 01:13:53,342 SADECE KÜÇÜK BİR ŞEY BURADA GEÇİRDİĞİNİZ ZAMANI HATIRLAMAK İÇİN. 1658 01:13:53,444 --> 01:13:56,044 DEAN. 1659 01:13:56,146 --> 01:13:58,080 BU HARİKA. 1660 01:13:58,182 --> 01:13:59,682 TEŞEKKÜR EDERİM. 1661 01:13:59,783 --> 01:14:01,650 ŞİRKETE VERİYORUM 1662 01:14:01,752 --> 01:14:05,354 İKİ HAFTALIK BİLDİRİMİM NOEL'DEN SONRA. 1663 01:14:05,456 --> 01:14:08,724 YENİ YILA YENİ BAŞLIYORUZ. 1664 01:14:08,826 --> 01:14:09,991 NEDEN? 1665 01:14:10,094 --> 01:14:14,330 DEVAM ETME ZAMANI. 1666 01:14:14,432 --> 01:14:15,931 Peki, öyle görünüyorsun ki... 1667 01:14:16,033 --> 01:14:18,100 GERÇEKTEN MUTLU GÖRÜNÜYORSUNUZ KARARINIZLA. 1668 01:14:18,202 --> 01:14:19,602 EVET. 1669 01:14:19,704 --> 01:14:24,072 KÜÇÜK BİR DÜKKAN AÇACAĞIM BELKİ DEDEMİN YAPTIĞI GİBİ. 1670 01:14:24,174 --> 01:14:26,141 TEK BİR HAYAL KIRIKLIĞI VAR. 1671 01:14:26,244 --> 01:14:28,544 HANGİSİ? 1672 01:14:28,646 --> 01:14:31,247 HİÇ BİRİNİ ALAMADIM PİŞİRDİĞİN KURABİYELER. 1673 01:14:31,349 --> 01:14:33,181 HEPSİ SATILDI ORAYA GELDİĞİM ZAMAN. 1674 01:14:33,284 --> 01:14:35,083 [gülüyor] 1675 01:14:35,185 --> 01:14:36,985 HER ZAMAN BİR ŞEYLERİ KAÇIRIYORSUN ÇEREZLERDE. 1676 01:14:37,087 --> 01:14:40,456 HAYATIMIN HİKAYESİ. 1677 01:14:40,558 --> 01:14:43,225 yine de sorun yok ÇÜNKÜ BENDE VAR 1678 01:14:43,327 --> 01:14:46,395 ÇOK ÖZEL BİR KURABİYE ÜZERİNDE ADINI YAZIYOR. 1679 01:14:46,497 --> 01:14:49,498 AH. 1680 01:14:49,600 --> 01:14:51,433 [gülüyor] 1681 01:14:51,535 --> 01:14:53,935 VANİLYA FASULYE? 1682 01:14:54,037 --> 01:14:56,071 Peki, onu yiyecek misin? 1683 01:14:56,173 --> 01:14:57,506 BENİMLE DALGA MI GEÇİYORSUN? BEN BUNU YEMEYECEĞİM. 1684 01:14:57,608 --> 01:14:59,475 KİM BİLİR NE ZAMAN BİR DAHA ALABİLİR MİYİM? 1685 01:14:59,577 --> 01:15:04,313 ŞİMDİLİK, ONU YAKIN TUTACAĞIM KALBİME. 1686 01:15:04,415 --> 01:15:06,749 BİLİYORSUN, BANA HİÇ SÖYLEMEDİN... 1687 01:15:06,850 --> 01:15:08,250 BANA SÖYLEMEYİ HİÇBİR ZAMAN TAMAMLAMADIN HİKAYE 1688 01:15:08,352 --> 01:15:09,951 NİŞANLI OLDUĞUNUZ ZAMAN BİRİNE. 1689 01:15:10,053 --> 01:15:12,655 UZUN HİKAYE. 1690 01:15:12,757 --> 01:15:16,659 BENİMLE YÜRÜYÜN. 1691 01:15:16,761 --> 01:15:19,495 KUYU? 1692 01:15:19,597 --> 01:15:20,496 PEKİ NE? 1693 01:15:20,598 --> 01:15:21,830 Peki bana anlatacak mısın? 1694 01:15:21,932 --> 01:15:25,668 SÖYLEMEK? AH. 1695 01:15:25,770 --> 01:15:29,738 Olduğu ortaya çıktı MARS'TAN İNSAN YİYEN BİR UZAYLI. 1696 01:15:29,840 --> 01:15:32,240 VE SENİ BİLMİYORUM 1697 01:15:32,343 --> 01:15:33,742 AMA BAZI ŞEYLER VAR GEÇMİŞE BAKMIYORUM 1698 01:15:33,844 --> 01:15:34,743 BİR İLİŞKİDE. 1699 01:15:34,845 --> 01:15:36,077 TAM BİR ANLAŞMAYI BOZDU. 1700 01:15:36,180 --> 01:15:37,646 VE ONU BUHARLAMAK ZORUNDA KALDIM. 1701 01:15:37,748 --> 01:15:41,617 GERÇEKTEN Mİ? 1702 01:15:41,719 --> 01:15:44,787 SADECE UYMADIK. 1703 01:15:45,956 --> 01:15:50,025 UYGUN MUYUM? 1704 01:15:50,127 --> 01:15:53,495 EVET. 1705 01:16:02,306 --> 01:16:03,605 [kıkırdar] 1706 01:16:06,408 --> 01:16:10,977 Yani bir yol engeli vardı, VE ŞEHİR'E GİREMEZSİNİZ. 1707 01:16:11,079 --> 01:16:13,913 Eh, sanırım yapmalıyım MÜMKÜN GİDERİZ. 1708 01:16:14,015 --> 01:16:15,348 Ah, hayır, HİÇBİR YERE GİDEMEZSİNİZ. 1709 01:16:15,450 --> 01:16:16,382 PLANLAMAMIZ GEREKEN BİR PARTİMİZ VAR. 1710 01:16:16,484 --> 01:16:18,017 JUSTIN. 1711 01:16:18,119 --> 01:16:20,420 BLAIRE EVE GİTMEK İSTİYOR. 1712 01:16:20,521 --> 01:16:23,156 AMA İLK İŞ GERİ DÖNECEĞİM SABAH. 1713 01:16:29,064 --> 01:16:31,630 Aman Tanrım. 1714 01:16:31,732 --> 01:16:33,333 NEDİR ANNE? 1715 01:16:33,435 --> 01:16:35,268 KAR YAĞIYOR. 1716 01:16:35,370 --> 01:16:39,472 AH. Ah, benim... 1717 01:16:39,574 --> 01:16:41,274 - HAYIR. - [gülüyor] 1718 01:16:41,376 --> 01:16:43,876 Ah. Aman Tanrım. 1719 01:16:43,979 --> 01:16:46,412 KAR YAĞIYOR. EVET. 1720 01:16:46,514 --> 01:16:47,847 Ah, bu kar. 1721 01:16:47,949 --> 01:16:49,748 VE ÇOK ÇOK. 1722 01:16:53,721 --> 01:16:56,956 O halde sanırım sahip olacağız PARTİYİ İPTAL ETMEK İÇİN. 1723 01:16:57,058 --> 01:16:59,993 HAYIR. DALGA MI GEÇİYORSUN? 1724 01:17:00,095 --> 01:17:04,497 İZİN VERMEYECEĞİZ BİRAZ KAR PARTİNİZİ MAHVEDER. 1725 01:17:04,599 --> 01:17:07,500 O benim kızım. 1726 01:17:07,602 --> 01:17:09,602 Eh, sanırım gidiyorum BİR GECEYİ DAHA GEÇİRMEK İÇİN 1727 01:17:09,704 --> 01:17:11,504 YEDEK YATAK ODANIZDA. 1728 01:17:11,606 --> 01:17:15,441 VE BUNUN İÇİN İYİ DİYORUM. 1729 01:17:16,944 --> 01:17:18,711 ♪ GİTTİĞİMİZ ALANLARDA 1730 01:17:18,813 --> 01:17:19,712 ♪ BOYUNCA GÜLÜYORUM 1731 01:17:19,814 --> 01:17:20,713 ♪ HA, HA, HA 1732 01:17:20,815 --> 01:17:22,148 ♪ BOBTAIL HALKASINDAKİ ÇANLAR 1733 01:17:22,250 --> 01:17:24,150 ♪ RUHLARI PARLAK HALE GETİRMEK 1734 01:17:24,252 --> 01:17:26,219 ♪ NE KADAR EĞLENCELİ GÜLMEK VE ŞARKI SÖYLEMEK ♪ 1735 01:17:26,321 --> 01:17:27,820 ♪ BU GECE BİR KIZAK ŞARKISI 1736 01:17:27,922 --> 01:17:30,390 ♪ OH, JINGLE BELLS, JINGLE BELLS ♪ 1737 01:17:30,492 --> 01:17:32,125 ♪ HER YOL ŞARKI SÖYLEYİN 1738 01:17:32,227 --> 01:17:34,127 ♪ AH, BİNMEK NE KADAR EĞLENCELİ 1739 01:17:34,229 --> 01:17:37,030 [uğultuJingle Bells] 1740 01:17:37,132 --> 01:17:41,834 [gülüyor] 1741 01:17:41,936 --> 01:17:43,636 Ne yapıyorsun? 1742 01:17:50,345 --> 01:17:53,079 [çeviriyorum] 1743 01:17:53,181 --> 01:17:55,448 [satır titremesi] 1744 01:17:56,651 --> 01:18:01,521 [cep telefonu çalar] 1745 01:18:01,622 --> 01:18:02,555 Merhaba? 1746 01:18:02,657 --> 01:18:03,556 Merhaba patron hanım. 1747 01:18:03,658 --> 01:18:04,924 DONNA, SORUN NE? 1748 01:18:05,026 --> 01:18:06,759 YANLIŞ? HİÇBİR ŞEY YANLIŞ DEĞİL. 1749 01:18:06,861 --> 01:18:07,993 HER ŞEY DOĞRU. 1750 01:18:08,096 --> 01:18:09,828 TÜM ÖZELLİKLERE SAHİBİM NOEL SİPARİŞLERİ ÇIKIYOR. 1751 01:18:09,931 --> 01:18:11,197 TEMİZLENİP EVE GİDECEĞİM. 1752 01:18:11,299 --> 01:18:13,866 Eh, öyle görünüyor HEPSİNİ BİR ARADA SİZİN. 1753 01:18:13,968 --> 01:18:16,169 GERÇEKTEN ARADIĞIM BULMAK İÇİN 1754 01:18:16,271 --> 01:18:17,836 ROMANTİĞİN NASIL TATİL KAÇAĞI 1755 01:18:17,939 --> 01:18:19,038 JUSTIN İLE GİDİYORDU. 1756 01:18:19,140 --> 01:18:20,039 JUSTIN'LE MI? 1757 01:18:20,141 --> 01:18:22,141 ONU GERÇEKTEN GÖRMEDİM. 1758 01:18:22,243 --> 01:18:26,279 AMA TATİL HAFTASONU ÇOK ROMANTİK. 1759 01:18:26,381 --> 01:18:29,582 Pekala, MELANIE. BENİM İÇİN AÇIKLAYIN. 1760 01:18:29,684 --> 01:18:31,184 AH, BU UZUN BİR HİKAYE. 1761 01:18:31,286 --> 01:18:32,685 ZAMANIM VAR. 1762 01:18:32,787 --> 01:18:34,687 JUSTIN DEAN'I GÖNDERDİ BENİ HAVAALANINDAN ALMAK İÇİN, 1763 01:18:34,789 --> 01:18:35,788 VE ARABA BOZULDU, 1764 01:18:35,890 --> 01:18:37,156 O yüzden mahsur kaldık BU KÜÇÜK ŞEHİRDE 1765 01:18:37,258 --> 01:18:39,358 HANGİSİ OLDUĞU ORTAYA ÇIKTI ÇOK GÜZEL BİR YER. 1766 01:18:39,461 --> 01:18:41,627 VE İSİMLİ BU ADAMLA TANIŞTIK Noel Baba'yı oynayan Chris. 1767 01:18:41,729 --> 01:18:45,798 HEMEN ATLADI ROMANTİK BÖLÜM. 1768 01:18:45,900 --> 01:18:49,435 Tamam, peki, 1769 01:18:49,537 --> 01:18:51,537 Hatırlıyor musun BANA NASIL SORDUN 1770 01:18:51,639 --> 01:18:52,905 DOĞRU ERKEĞİ BULMAK HAKKINDA, 1771 01:18:53,007 --> 01:18:55,874 BİLİYORSUN Prensimi çekici mi buluyorsun? 1772 01:18:55,977 --> 01:18:56,942 Hı-hı. 1773 01:18:57,044 --> 01:18:58,444 eh, onu buldum. 1774 01:18:58,546 --> 01:19:00,179 DEAN mı? 1775 01:19:00,281 --> 01:19:02,448 EVET. [gülüyor] 1776 01:19:02,550 --> 01:19:05,684 HAYALİMDEKİ ADAMI ÇALDIN. SENİ NASIL AFFEDERİM? 1777 01:19:05,786 --> 01:19:07,520 SADECE HİSSEDİYORUM... 1778 01:19:07,622 --> 01:19:09,955 ÇOK RAHAT HİSSEDİYORUM ONUNLA OLDUĞUMDA. 1779 01:19:10,057 --> 01:19:12,625 BİLİYORUM, HİSSEDİYORUM 1780 01:19:12,727 --> 01:19:14,260 O BANA ÖĞRETTİ SADECE KEYFİNİ ÇIKARMAK İÇİN 1781 01:19:14,362 --> 01:19:15,528 YİNE BASİT ŞEYLER. 1782 01:19:15,630 --> 01:19:18,364 PEKİ, HİSSEDİYOR MU? SİZİN İÇİN DE AYNI MI? 1783 01:19:18,466 --> 01:19:20,099 Evet öyle. 1784 01:19:20,201 --> 01:19:23,503 AH, JUSTIN'E SÖYLEDİN Mİ? 1785 01:19:23,605 --> 01:19:27,373 Hayır, ama biz... GİDECEĞİZ. 1786 01:19:27,475 --> 01:19:29,342 Peki, kız arkadaşım, SENİNLE ÇOK GURUR DUYUYORUM. 1787 01:19:29,444 --> 01:19:31,310 SESİNİZ HARİKA SESİNİZ... 1788 01:19:31,412 --> 01:19:32,711 VE AŞKTA. 1789 01:19:32,813 --> 01:19:35,281 BENİM. 1790 01:19:35,383 --> 01:19:36,282 DİNLE, DONNA. 1791 01:19:36,384 --> 01:19:37,816 HER ŞEY İÇİN TEŞEKKÜR EDERİZ, GERÇEKTEN. 1792 01:19:37,918 --> 01:19:39,352 MUTLU NOELLER. 1793 01:19:39,454 --> 01:19:41,820 MUTLU YILLAR, MELANIE. 1794 01:19:41,922 --> 01:19:42,921 [telefon bip sesi] 1795 01:19:43,991 --> 01:19:44,990 [telefon bip sesi] 1796 01:20:00,074 --> 01:20:01,073 [araba alarmı ötüyor] 1797 01:20:10,885 --> 01:20:12,518 Biliyor musun DEBBIE, 1798 01:20:12,620 --> 01:20:14,520 GERÇEKTEN ÖZLEYECEĞİM O ÇOCUKLAR. 1799 01:20:14,622 --> 01:20:15,521 BİLİYORUM. BEN DE. 1800 01:20:15,623 --> 01:20:16,755 GERÇEKTEN SEVDİM ONLARIN. 1801 01:20:16,857 --> 01:20:19,525 Evet, çok sevimliler. 1802 01:20:19,627 --> 01:20:21,594 Ah, MELANIE. 1803 01:20:21,696 --> 01:20:23,729 SENİ ÖZLEYECEĞİZ BURALARDA. 1804 01:20:23,831 --> 01:20:25,331 Ah, özleyeceğim BURADA OLMAK. 1805 01:20:25,433 --> 01:20:26,965 EĞER ŞANSLI OLURSAK, 1806 01:20:27,068 --> 01:20:29,502 Belki sen ve yakışıklı yakışıklın BİZİ ZİYARET ETMEK İÇİN GERİ DÖNECEKTİR. 1807 01:20:29,604 --> 01:20:31,370 Peki, buna güvenebilirsin. [gülüyor] 1808 01:20:31,472 --> 01:20:32,538 - Merhaba. - MERHABA. 1809 01:20:32,640 --> 01:20:34,674 - BİZ HAZIRIZ. - ŞEYTANDAN KONUŞ. 1810 01:20:34,775 --> 01:20:36,008 CHRIS'İ GÖRDÜNÜZ MÜ? 1811 01:20:36,110 --> 01:20:37,810 Ah, dün gece ayrıldı. 1812 01:20:37,912 --> 01:20:39,579 Dün gece mi? 1813 01:20:39,681 --> 01:20:41,046 EVET, BUGÜN BUNU SÖYLEDİ NOEL Arifesi OLMAK 1814 01:20:41,148 --> 01:20:42,648 SADECE MEŞGUL OLMASI GEREKİYORDU. 1815 01:20:42,750 --> 01:20:43,849 NE YAPIYORSUNUZ? 1816 01:20:43,951 --> 01:20:45,351 O da söylemedi 1817 01:20:45,453 --> 01:20:48,688 AMA sanırım Noel Baba ne yaparsa yapsın NOEL Arifesinde. 1818 01:20:48,789 --> 01:20:51,224 - Oha. - HA. 1819 01:20:51,326 --> 01:20:54,059 Güle güle, DEAN. 1820 01:20:55,196 --> 01:20:56,662 [öpücükler] Güle güle. 1821 01:20:56,764 --> 01:20:57,896 TEŞEKKÜR EDERİM. 1822 01:20:57,998 --> 01:20:59,098 BENİ UNUTMA. 1823 01:20:59,200 --> 01:21:02,801 BURAYA GEL, SİZ. 1824 01:21:02,903 --> 01:21:05,104 [öpücükler] 1825 01:21:05,206 --> 01:21:06,905 ÇOK TEŞEKKÜR EDERİM ARKADAŞLAR. 1826 01:21:07,007 --> 01:21:08,040 - Güle güle. - Güle güle. 1827 01:21:08,142 --> 01:21:09,041 - DİKKATLİ OL. - ŞİMDİ DİKKATLİ SÜRÜN. 1828 01:21:09,143 --> 01:21:10,042 - YAPACAĞIZ. - TAMAM AŞKIM? 1829 01:21:10,144 --> 01:21:11,210 GÜLE GÜLE. 1830 01:21:11,312 --> 01:21:13,846 BİR ÇİFT OLDUĞUNU BİLİYORDUM. 1831 01:21:13,948 --> 01:21:16,081 - SİZE SÖYLEMİŞTİM. - YAPMADINIZ. 1832 01:21:16,183 --> 01:21:17,116 EVET, YAPTIM. 1833 01:21:17,218 --> 01:21:19,918 [kapı kapanır] 1834 01:21:21,623 --> 01:21:24,123 [iç çeker] 1835 01:21:24,225 --> 01:21:25,157 SİNİRLİ MİSİN? 1836 01:21:25,260 --> 01:21:28,227 ŞAŞIRICI BİR ŞEKİLDE, HAYIR. 1837 01:21:28,329 --> 01:21:30,496 BİR YANDAN GERÇEKTEN HİSSEDİYORUM ÇOK HUZURLU. 1838 01:21:30,598 --> 01:21:32,431 DİĞER TARAFTAN? 1839 01:21:32,533 --> 01:21:35,934 BİRAZ HİSSEDİYORUM JUSTIN'İ İNDİRİYORUM. 1840 01:21:36,036 --> 01:21:38,137 Ah, evet. 1841 01:21:40,675 --> 01:21:42,207 HMM. 1842 01:21:42,310 --> 01:21:45,745 NE HAKKINDA DÜŞÜNDÜNÜZ ONA MI SÖYLEYECEKSİNİZ? 1843 01:21:45,846 --> 01:21:47,747 BİLİYORSUN BABAM HER ZAMAN SÖYLÜYOR 1844 01:21:47,848 --> 01:21:50,883 GERÇEK HER ZAMAN OLMAYABİLİR POPÜLER OLUN, 1845 01:21:50,985 --> 01:21:53,252 AMA BU HER ZAMAN GERÇEKTİR. 1846 01:21:54,555 --> 01:21:58,424 VE GERÇEK... 1847 01:21:58,526 --> 01:22:00,359 SENİ SEVİYORUM. 1848 01:22:04,532 --> 01:22:06,064 [korna sesi] 1849 01:22:14,041 --> 01:22:16,676 [arabanın kapıları kapanıyor] 1850 01:22:19,614 --> 01:22:22,648 JUSTIN. 1851 01:22:22,750 --> 01:22:25,984 MELANIE, DEAN, BLAIRE'LE TANIŞMANIZI İSTİYORUM. 1852 01:22:26,086 --> 01:22:30,155 DİNLE, BİR ŞEY VAR SİZE SÖYLEMEM GEREKİYOR. 1853 01:22:30,257 --> 01:22:32,391 ÇOK OLDU SON BİRKAÇ GÜNDE. 1854 01:22:32,493 --> 01:22:33,592 BİLİYORUM. 1855 01:22:33,695 --> 01:22:35,060 BİZ LİSELİ SEVGİLİLER, 1856 01:22:35,162 --> 01:22:38,698 VE BU KIVILCIM GİBİ GÖRÜNÜYOR YENİDEN ATEŞLENDİ. 1857 01:22:38,800 --> 01:22:43,369 Ben--çok üzgünüm, MELANIE. 1858 01:22:43,471 --> 01:22:46,572 - BİRAZ OLDU. - HAYIR. 1859 01:22:46,674 --> 01:22:49,141 HAYIR. BU... BU... [gülüyor] 1860 01:22:49,243 --> 01:22:53,779 GERÇEKTEN ÇOK MUTLUYUM İKİNİZ İÇİN. 1861 01:22:53,881 --> 01:22:55,247 MUTLU NOELLER. 1862 01:22:55,350 --> 01:22:57,583 - MUTLU NOELLER. - MUTLU NOELLER. 1863 01:22:57,685 --> 01:23:00,720 [kıkırdar] 1864 01:23:12,367 --> 01:23:15,267 [tatil müziği] 1865 01:23:15,370 --> 01:23:23,376 ♪ 1865 01:23:24,305 --> 01:23:30,388 Ücretsiz HD Filmleri ve TV Şovlarını şu adreste izleyin: StreamingSites.com