1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
හැමෝම මෝරෙකුට බයයි. බවට පත් වන්න
කාඩ් මෝරා AMERICASCARDROOM.COM

2
00:01:07,901 --> 00:01:08,902
[නියෝජිත 1] FBI!

3
00:01:09,652 --> 00:01:10,653
[නියෝජිත 2] FBI!

4
00:01:11,362 --> 00:01:12,363
FBI! බිමට නගින්න!

5
00:01:12,447 --> 00:01:14,908
- [නොපැහැදිලි කෑගැසීම]
- [නියෝජිත 3] ඇඳෙන් එළියට!

6
00:01:14,991 --> 00:01:16,701
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම දිගටම]

7
00:01:18,495 --> 00:01:20,121
FBI! චලනය නොවන්න!

8
00:01:20,205 --> 00:01:21,289
[ඇල්බේනියානු භාෂාව කතා කරයි]

9
00:01:24,000 --> 00:01:25,210
[ඉංග්‍රීසියෙන් රේ] කැටි කරන්න!

10
00:01:26,002 --> 00:01:27,212
[නියෝජිත 1] ඔබ කොහෙද යන්නේ?

11
00:01:27,295 --> 00:01:28,505
[රේ] ඇඳෙන් බැස!

12
00:01:29,047 --> 00:01:31,174
අත් ඔසවන්න! මට ඔබේ අත් පෙන්වන්න! ඔහුට මාංචු දමන්න!

13
00:01:31,257 --> 00:01:32,509
[කාන්තාව කෑගසයි]

14
00:01:33,510 --> 00:01:34,928
[නියෝජිත 4] හේයි. මට ඔබේ දෑත් දෙන්න.

15
00:01:35,011 --> 00:01:37,639
[මිනිසා] මේ මාංචු ගලවන්න.
මට නීතිඥයෙකු වීමට අයිතියක් ඇත.

16
00:01:39,182 --> 00:01:42,727
ඔබට මෙහි අයිතියක් නැත.
ඔයාට තේරෙණව ද? ඔබට අයිතියක් නැත.

17
00:01:43,311 --> 00:01:46,439
[ඇල්බේනියානු භාෂාව කතා කරයි]

18
00:01:52,487 --> 00:01:54,155
[සියලු ප්‍රීති ඝෝෂා]

19
00:01:56,950 --> 00:01:59,077
- ඔයාට තෙරේසා මව්තුමිය ලැබුණා.
- [දෙදෙනාම මැසිවිලි නඟති]

20
00:01:59,160 --> 00:02:00,954
ඔයා ඇත්තටම අර අපතයාව අල්ලගෙන.

21
00:02:01,037 --> 00:02:05,583
ඔහුගේ අංක එක සහ අංක දෙක ද ලැබුණි.
සහ විනිසුරුවරුන් දෙදෙනෙකු, දිස්ත්‍රික් පොලිස් තොප්පිය ...

22
00:02:05,667 --> 00:02:07,085
විකාර උප නගරාධිපති කෙනෙක්.

23
00:02:07,168 --> 00:02:08,920
මේක වෙයි
නගර ශාලාව සඳහා අවුල් සහගත දවසක්.

24
00:02:09,003 --> 00:02:09,838
ඔව්.

25
00:02:09,921 --> 00:02:12,632
ඇල්බේනියානුවන්ට මිලදී ගැනීමට සිදු විය
ඒ මිනිස්සු වලිගයට වඩා වැඩියි.

26
00:02:12,715 --> 00:02:15,510
බර්ගෝස් ඔවුන්ගේ පරිගණක ලබා ගත්තා,
ඒ නිසා අපි ඔවුන්ගේ මුදල් සොයා ගන්නෙමු.

27
00:02:15,593 --> 00:02:18,596
අපි එය නිරීක්ෂණය කිරීමට පටන් ගත් පසු,
මේක කොච්චර දුරක් යයිද දන්නේ කවුද?

28
00:02:18,680 --> 00:02:20,265
ස්තූතියි, විල්සන් ෆිස්ක්.

29
00:02:20,348 --> 00:02:22,600
එයා දිගටම දෙන තෑග්ගක්.

30
00:02:23,143 --> 00:02:24,143
[දොර සද්දේ]

31
00:02:29,482 --> 00:02:31,067
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

32
00:02:58,761 --> 00:02:59,761
Snitch!

33
00:03:00,388 --> 00:03:01,681
[කෑගැසීම]

34
00:03:06,853 --> 00:03:07,937
[ගොරවන]

35
00:03:20,283 --> 00:03:21,534
නැහැ! නැහැ, එපා!

36
00:03:21,618 --> 00:03:23,244
[අඬයි] නැහැ! නැහැ! නැහැ!

37
00:03:24,245 --> 00:03:26,623
නැහැ! [හුස්ම හිරවීම]

38
00:03:31,336 --> 00:03:33,296
- [එලාම් නාදය]
- [PA හි ආරක්ෂාව] සියලුම ස්ථර දෙකේ COs,

39
00:03:33,379 --> 00:03:36,049
අපට 10-49 ක් ප්‍රගතියේ පවතී
බර කාමරයේ.

40
00:03:36,132 --> 00:03:39,385
සියලුම ස්ථර දෙකේ COs,
බර කාමරයේදී අපට රණ්ඩුවක් තිබේ.

41
00:03:41,554 --> 00:03:42,722
[ෆිස්ක් මැසිවිලි]

42
00:03:50,647 --> 00:03:51,856
[guard 1] ආරක්ෂකයා! ආරක්ෂකයා! ආරක්ෂකයා!

43
00:03:52,941 --> 00:03:56,569
[ආරක්ෂක 2] ඔබ, බිත්තියට එරෙහිව,
හරි දැන්! බිත්තියට එරෙහිව!

44
00:03:58,780 --> 00:04:00,782
[තේමා සංගීත වාදනය]

45
00:05:11,269 --> 00:05:12,269
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

46
00:05:12,312 --> 00:05:13,855
[මැගී] ඔබ මොකද කළේ, මැතිව්?

47
00:05:20,028 --> 00:05:21,279
ඊයේ රෑ කොහෙද ගියේ?

48
00:05:22,697 --> 00:05:24,824
- හේයි. ඔය ජරාව මාත් එක්ක අදින්න එපා.
- [කෙඳිරිගාමින්]

49
00:05:24,907 --> 00:05:25,992
[මැගී] මොකද වුණේ?

50
00:05:27,452 --> 00:05:28,369
අහකට යන්න.

51
00:05:28,453 --> 00:05:32,957
[සිනාසෙයි] මම වැඩ වැඩියි
ඔබ දැන් ඉවත් වීම මත.

52
00:05:33,041 --> 00:05:34,042
ඉහළට.

53
00:05:34,751 --> 00:05:35,752
ඔබේ බූරුවා මාරු කරන්න.

54
00:05:42,800 --> 00:05:45,928
ඉතින් ඔයාට කොල්ලෙක්ගෙන් ගුටි කනවා
කවුද ඔයාට රිද්දන්න හැදුවෙවත් නැති,

55
00:05:46,012 --> 00:05:49,766
සහ ඔබේ දීප්තිමත් ඊළඟ පියවර
පිටතට ගොස් වෙනත් සටනක් තෝරා ගැනීමද?

56
00:05:52,393 --> 00:05:53,394
මෙතන.

57
00:05:53,478 --> 00:05:54,479
මේවා ගන්න.

58
00:05:57,982 --> 00:06:00,401
උපදෙසක්, මිස්ටර් ඩෙයාර්ඩෙවිල්...

59
00:06:02,195 --> 00:06:06,199
ඔබට සුව වීමට කාලය දෙන්න,
නැත්නම් ඔයාව මරාගෙන මැරෙනවා.

60
00:06:08,576 --> 00:06:10,286
[මැට්] ඔබ බොහෝ විට හරි.

61
00:06:12,246 --> 00:06:13,706
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ එයද?

62
00:06:16,501 --> 00:06:18,294
මටත් විශේෂ තෑග්ගක් තියෙනවා.

63
00:06:19,629 --> 00:06:22,006
මම නරක ආකල්පවලින් වැළකී සිටිමි.

64
00:06:23,466 --> 00:06:26,677
එබැවින් ඔබට ඔබේ ස්වයං අනුකම්පාව විසි කළ හැකිය
දවස පුරාම මට ගොන් කතා, මර්ඩොක්,

65
00:06:26,761 --> 00:06:28,805
මම තවමත් මෙහි සිටගෙන සිටිමි.

66
00:06:28,888 --> 00:06:30,973
තරහයි, සමහර විට, නමුත් මෙන්න.

67
00:06:33,601 --> 00:06:35,103
ඔයා මට කතා කරනවා.

68
00:06:36,521 --> 00:06:38,022
ඔබ භික්ෂුණියක් වූයේ ඇයි?

69
00:06:39,857 --> 00:06:41,442
මට දෙවියන්ගේ හඬ ඇසිණි.

70
00:06:43,486 --> 00:06:47,198
ඒ නිසා ඔබට කන්‍යා සොහොයුරියක් ලෙස දැනෙනවා
ඔබ වීමට අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

71
00:06:48,908 --> 00:06:49,909
ඔව්.

72
00:06:50,493 --> 00:06:51,619
ගොඩක්.

73
00:06:52,328 --> 00:06:54,455
ඔබට තවදුරටත් කෙනෙකු වීමට නොහැකි නම් කුමක් කළ යුතුද?

74
00:06:56,165 --> 00:06:57,834
එය ඔබෙන් ගත්තේ නම්?

75
00:06:57,917 --> 00:07:01,504
ඔබේ අදහස වීම
අපගේ කැඳවීම ඉටු කළ නොහැකි නම්,

76
00:07:01,587 --> 00:07:03,714
අපි පණු ආහාර ලෙස වඩා හොඳ විය හැකිද?

77
00:07:03,798 --> 00:07:05,299
- ප්රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්න.
- [සරදම්]

78
00:07:06,217 --> 00:07:07,885
මම නොකරන දේ මම ඔබට කියන්නම්.

79
00:07:08,594 --> 00:07:10,221
මම විශ්වාසය නැති කර ගන්නේ නැහැ.

80
00:07:11,347 --> 00:07:13,015
මම වෙනත් අරමුණක් සොයා ගන්නෙමි.

81
00:07:13,099 --> 00:07:16,561
ඔබට වෙනත් දෙයක් විය හැකි නම්,
එය කිසිවිටෙක ඔබගේ ඇමතුම නොවේ.

82
00:07:18,688 --> 00:07:20,148
මට කියන්න, අවංකව.

83
00:07:21,065 --> 00:07:23,067
ඔබට තවදුරටත් කන්‍යා සොහොයුරියක් වීමට නොහැකි නම්,

84
00:07:24,485 --> 00:07:25,820
ඔබ දුක් වෙන්නේ නැද්ද?

85
00:07:26,404 --> 00:07:27,488
ඇත්තෙන්ම මම එසේ කරමි.

86
00:07:27,572 --> 00:07:28,906
එහෙනම් කරුණාකරලා...

87
00:07:30,783 --> 00:07:31,783
යන්න.

88
00:07:36,622 --> 00:07:39,542
මට තේරෙනවා ඒක මොන වගේද කියලා
නැතිවෙලා කියලා දැනෙන්න, මැතිව්.

89
00:07:40,918 --> 00:07:42,670
මටත් ඒක එක පාරක් උනා.

90
00:07:43,463 --> 00:07:47,425
බොහෝ කලකට පෙර,
මම නවකයෙක්ව සිටියදී...

91
00:07:49,343 --> 00:07:51,053
මම ටික වෙලාවකින් ඕඩර් එක දාලා ගියා.

92
00:07:51,971 --> 00:07:52,971
ඇයි?

93
00:07:54,015 --> 00:07:56,726
මම ගොඩක් වෙනස් ජීවිතයක් ගැන සලකා බැලුවා.

94
00:07:57,685 --> 00:07:59,812
එය පුදුම සහ බියකරු විය.

95
00:08:00,354 --> 00:08:04,525
ජීවිතය කුමක්දැයි දැන ගැනීමට මම වෙහෙසුනෙමි
දෙවියන් වහන්සේට අවශ්‍ය වූයේ මා තෝරා ගැනීමටය.

96
00:08:05,109 --> 00:08:07,111
මම යාච්ඤා කළා. මම සලකුණු සෙව්වෙමි.

97
00:08:08,112 --> 00:08:09,280
අවසානයේදී,

98
00:08:10,072 --> 00:08:13,284
මට එය තේරුම් ගැනීමට මගේ උපරිමය කිරීමට සිදු විය.

99
00:08:16,120 --> 00:08:17,330
හොඳයි, ඔබ යන්න.

100
00:08:18,748 --> 00:08:20,750
ඒකයි අපි අතර තියෙන වෙනස.

101
00:08:22,793 --> 00:08:24,879
දෙවියන් වහන්සේට අවශ්‍ය දේ මට තවදුරටත් කමක් නැත.

102
00:08:26,797 --> 00:08:27,798
ඔහ්, හරි.

103
00:08:29,467 --> 00:08:30,718
පාහේ අමතක වී ඇත.

104
00:08:32,303 --> 00:08:34,805
ඔබ දැන් ඔහුගේ සැබෑ මුහුණ දැක ඇත.

105
00:08:48,694 --> 00:08:50,905
[Lantom] ඒ සමහරක්
විසිතුරු චලනයන්, මැතිව්.

106
00:08:53,533 --> 00:08:55,743
ඩෝරා අක්කා මාව හරවා ගත්තා නේද?

107
00:08:55,826 --> 00:08:57,203
මේක නැවැත්විය යුතුයි.

108
00:08:57,787 --> 00:09:01,999
මගේ තහවුරු කිරීම වසන්තයේය.
මම catechism ඉගෙන ගන්න ඉන්නේ,

109
00:09:02,083 --> 00:09:04,126
සහ සහෝදරිය ඩී
මුල් පාපය ආරක්ෂා කරන්නවත් බැහැ.

110
00:09:04,210 --> 00:09:06,337
ඇය දේවධර්මාචාර්යවරියක් නොවේ.

111
00:09:06,420 --> 00:09:09,215
ඔබ දැනටමත් ඒ ගැන වැඩි විස්තර දන්නවා
ඇයට වඩා, මට විශ්වාසයි.

112
00:09:09,298 --> 00:09:10,925
ඉතින් මට කැටෙක්ස්වාදය මඟ හැරිය හැකිද?

113
00:09:11,008 --> 00:09:12,009
නැත.

114
00:09:13,636 --> 00:09:14,679
එන්න.

115
00:09:15,972 --> 00:09:16,973
වාඩි වෙන්න.

116
00:09:20,977 --> 00:09:23,563
කොච්චර රණ්ඩු ද
ඔබ මේ සතියේ සිටියාද?

117
00:09:23,646 --> 00:09:25,982
- [තරුණ මැට්] කී දෙනෙක් පැමිණිලි කළාද?
- [Lantom] කිසිවක් නැත.

118
00:09:26,065 --> 00:09:29,777
කවුරුත් පිළිගන්න කැමති නැති නිසා
ඔවුන් අන්ධ ළමයෙකු විසින් ඔවුන්ගේ පස්සට පයින් ගැසූහ.

119
00:09:31,362 --> 00:09:35,241
- ඉතින් ඔයාට මම කිසිම දෙයක් කළා කියලා ඔප්පු කරන්න බැහැ.
- මට අවශ්ය නැහැ, මට අවශ්ය නැහැ.

120
00:09:35,783 --> 00:09:38,411
මොකුත් ඔප්පු කරන්න නෙවෙයි මැතිව්.

121
00:09:39,495 --> 00:09:41,414
තර්ක කිරීම දක්ෂතාවයකි.

122
00:09:41,497 --> 00:09:44,917
තර්ක විතර්ක වීම සංඥාවකි.

123
00:09:45,585 --> 00:09:47,295
අනාවැකියක් වැනි ලකුණක්?

124
00:09:47,378 --> 00:09:49,463
ඔයා තරහයි වගේ ලකුණක් මැතිව්.

125
00:09:50,381 --> 00:09:54,302
එය සම්පූර්ණයෙන්ම තේරුම්ගත හැකි ප්රතික්රියාවකි
ඔබේ තත්වයට.

126
00:09:55,136 --> 00:09:57,096
නමුත් එය තිරසාර නොවේ.

127
00:09:58,264 --> 00:10:01,892
එහෙම නැත්තම් ඩෝරා අක්කා කියලා ලකුණක් වෙන්න ඇති
ගණිතය ඉගැන්වීමට ඇලී සිටිය යුතුය.

128
00:10:01,976 --> 00:10:03,644
[සරදම් සහ සිනහව]

129
00:10:03,728 --> 00:10:04,812
ඔයා හොඳයි...

130
00:10:05,438 --> 00:10:09,650
තර්ක කිරීමේදී සහ අපගමනය කිරීමේදී
සහ ඔබ අන් අය සමඟ අමනාප වීම ප්‍රතික්ෂේප කිරීම.

131
00:10:11,027 --> 00:10:14,989
[සුසුම් හෙළයි] නමුත් ඔබට ගනුදෙනු කිරීමට සිදුවේ
ඔබේ කෝපය සමඟ, මැතිව්.

132
00:10:16,073 --> 00:10:19,619
එය ප්‍රයෝජනයට ගැනීමට ක්‍රමයක් සොයන්න.

133
00:10:20,536 --> 00:10:23,331
- නැත්නම් එය ඔබව විනාශ කරයි.
- හොඳයි, එය මා සඳහා දෙවියන් වහන්සේගේ සැලැස්ම නම්,

134
00:10:23,414 --> 00:10:25,875
එතකොට මම හිතන්නේ ඒ කොහොමද කියලා
එය සාර්ථක විය යුතුයි නේද?

135
00:10:27,460 --> 00:10:31,047
ඔබ දන්නවා, සමහරවිට ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ
මුල් පාපය, සියල්ලට පසු.

136
00:10:32,632 --> 00:10:34,759
දෙවියන් වහන්සේ අපට නිදහස් කැමැත්ත ලබා දුන්නා, මතෙව්.

137
00:10:35,801 --> 00:10:38,846
ආදම් සහ ඒව රූකඩ නොවේ,
අපිත් නැහැ.

138
00:10:39,639 --> 00:10:41,098
අපි අපේම තේරීම් කරමු.

139
00:10:41,182 --> 00:10:45,227
ඒක තමයි අපි යාච්ඤා කරන්න එක හේතුවක්.
හොඳ ඒවා සෑදීමට උදව් කිරීම සඳහා.

140
00:10:46,187 --> 00:10:47,813
ඔබ එය කවදා හෝ උත්සාහ කළ යුතුයි.

141
00:10:48,522 --> 00:10:49,690
මම යාච්ඤා කරනවා.

142
00:10:50,524 --> 00:10:53,277
මම නිතරම යාච්ඤා කරනවා.
මම අවුරුදු ගාණක් යාච්ඤා කරනවා.

143
00:10:55,112 --> 00:10:57,281
දෙවියන් මට කතා කරන්නේ නැහැ.

144
00:10:58,491 --> 00:11:00,284
ඉතින් ඒ ගැනද මේ කියන්නේ?

145
00:11:00,868 --> 00:11:04,080
දෙවියන් වහන්සේ ඔබව නොසලකා හරින බව ඔබට හැඟෙනවාද?

146
00:11:05,247 --> 00:11:10,378
මැතිව්, දැවෙන-පඳුරු ව්‍යාපාරය
බොහෝ විට සිදු නොවේ,

147
00:11:10,461 --> 00:11:12,254
බයිබලයේ පවා.

148
00:11:12,338 --> 00:11:15,049
ඔහු සාමාන්‍යයෙන් ඊට වඩා සියුම් ය.

149
00:11:17,718 --> 00:11:21,305
ඔබට දෙවියන්ව ඇසීමට අවශ්‍යයි, මතෙව්,
ඔබ වඩාත් හොඳින් සවන් දිය යුතුය.

150
00:11:23,724 --> 00:11:25,851
මක්නිසාද යත් ඔහු කටහඬින් කතා කරන බැවිනි.

151
00:11:38,280 --> 00:11:39,532
Veggie sub.

152
00:11:40,282 --> 00:11:42,201
- මස් නැහැ.
- ස්තූතියි.

153
00:11:43,494 --> 00:11:44,578
ඔබට එය අවශ්ය නැත.

154
00:11:44,662 --> 00:11:46,205
[මෘදු හිනාවක්] ඇයි නැත්තේ?

155
00:11:46,288 --> 00:11:49,834
රම්සි යන විදිහ දැක්කම
සහ අරිනෝරි හැට්ලිගේ පස්ස සිප ගනිමින්,

156
00:11:49,917 --> 00:11:51,836
ඔබට ඔබේ ආහාර රුචිය නැති වේවි.

157
00:11:52,878 --> 00:11:54,630
එයාලා දැන් ඉන්නේ එයාගේ ඔෆිස් එකේ.

158
00:11:55,506 --> 00:11:56,507
මොනවද කරන්නේ?

159
00:11:57,842 --> 00:11:59,552
හැට්ලි ඔබට මෙම වැටලීම ලබා දුන්නේය.

160
00:11:59,635 --> 00:12:01,470
නමුත් දැන් එය ක්‍රියාත්මක වූ පසු,

161
00:12:01,554 --> 00:12:05,433
හොඳයි, කවුරුහරි දුවන්න ඕනේ
ෆිස්ක් පූර්ණ කාලීන.

162
00:12:05,516 --> 00:12:06,517
හරිද?

163
00:12:19,572 --> 00:12:20,573
ඔන්න එයා ඉන්නවා.

164
00:12:21,282 --> 00:12:22,366
පැයේ මිනිසා.

165
00:12:23,075 --> 00:12:25,786
ඔබ තවමත් සේවාදායක ලැයිස්තුව දකිනවාද? ශුද්ධ ජරාව.

166
00:12:25,870 --> 00:12:27,955
- [රැම්සි සිනහසෙමින්]
- මොහොතක්, නෝනා?

167
00:12:28,539 --> 00:12:29,540
ඇත්ත වශයෙන්ම, රේ.

168
00:12:36,255 --> 00:12:39,592
සුභ පැතුම්. පෞරාණික ක්රියාත්මක කිරීම.

169
00:12:39,675 --> 00:12:42,094
ඒක අහලා සතුටුයි ලොක්කා. මට ලොකු ඉල්ලීමක් ආවා.

170
00:12:42,678 --> 00:12:45,431
ඔබට Fisk විස්තර අවශ්‍යයි. මට බැහැ.

171
00:12:45,514 --> 00:12:47,767
ඔහු මගේ ඝාතනයයි. මට ඉස්සෙල්ලම කන්න ලැබෙනවා.

172
00:12:47,850 --> 00:12:50,478
ඔන්න දෙයියනේ බුෆේ එකක්
ඒ සම්මන්ත්‍රණ ශාලාවේ.

173
00:12:50,561 --> 00:12:51,729
ඔයාට ඒක පුරවන්න බැරිද?

174
00:12:51,812 --> 00:12:54,940
ඒ අදයි. දැන්, හෙට ගැන කුමක් කිව හැකිද?

175
00:12:55,024 --> 00:12:58,736
බලන්න, අපි ෆිස්ක් වාදනය කරනවා,
සෑම කෙනෙකුටම වසර ගණනාවක් තිස්සේ ඕනෑ තරම් තිබේ.

176
00:12:58,819 --> 00:13:01,781
ඔහුට සෑම අපරාධ සංවිධානයක්ම අපට ලබා දිය හැකිය
නැගෙනහිර වෙරළ තීරයේ.

177
00:13:01,864 --> 00:13:03,115
හේයි, ප්‍රයර්.

178
00:13:03,199 --> 00:13:05,534
Burgos ආකාරය සොයා බලන්න
පරිගණක මත සිදු කරයි.

179
00:13:06,076 --> 00:13:10,664
නියෝජිතයන් දුසිම් ගණනක් ෆිස්ක් වෙත වෙඩි තබා ඇත.
ඒ එකෙක්වත් ජරාවක් ගත්තෙ නෑ. නමුත් මම කළා.

180
00:13:10,748 --> 00:13:13,167
අපි මේකෙන් ලොකු කරපටි ටිකක් ගත්තා රේ.

181
00:13:13,250 --> 00:13:14,960
මම ඒ ගැන ඩී.සී.

182
00:13:16,420 --> 00:13:18,214
"නමුත්" එන බවක් මට දැනෙන්නේ ඇයි?

183
00:13:19,089 --> 00:13:20,090
දොර වහන්න.

184
00:13:27,014 --> 00:13:30,643
මම ඔබව ෆිස්ක් විස්තර මත තැබුවෙමි,
ඔබගේ ගොනුව කියවීම අවශ්‍ය වේ.

185
00:13:31,143 --> 00:13:33,062
ඔබ නිරුවත් වනු ඇත. ප්රශ්න ඇති වනු ඇත.

186
00:13:33,145 --> 00:13:34,188
මට උත්තර තියෙනවා.

187
00:13:35,022 --> 00:13:36,899
මටත් ලොක්කෙක් ඉන්නවා.

188
00:13:36,982 --> 00:13:39,735
ඒ වගේම එයාට නියෝජිතයන්ට අමාරුයි
මූල්ය සිදුරු තුළ.

189
00:13:40,778 --> 00:13:41,778
මට කණගාටුයි.

190
00:13:43,155 --> 00:13:44,240
නැහැ. කිසිම විදිහක් නැහැ.

191
00:13:44,323 --> 00:13:45,241
[හැට්ලි] ලේසි, රේ.

192
00:13:45,324 --> 00:13:47,827
නෑ ඔයා ඩී.සී.ට කියන්න මේ එකක්වත් එපා කියලා
සිදු විය හැකිව තිබුණි

193
00:13:47,910 --> 00:13:50,704
අනපේක්ෂිත සම්බන්ධතාවයකින් තොරව
මම සහ විල්සන් ෆිස්ක් අතර.

194
00:13:50,788 --> 00:13:51,956
මොකද ඒක තමයි ඇත්ත.

195
00:13:52,039 --> 00:13:54,500
ඊට පස්සේ වෙන මගුලක් නෑ
මගේ ගොනුවේ වැදගත් වනු ඇත.

196
00:13:55,751 --> 00:13:56,877
එන්න ටැමී.

197
00:13:57,753 --> 00:13:59,964
මම කොහොමද යටින් එළියට එන්නෙ?

198
00:14:03,759 --> 00:14:07,555
හරි, එයා ඔයාගේ. නමුත් ඔබට අවශ්යයි
ඔහු කතා කර තබා ගැනීමට, රේ.

199
00:14:07,638 --> 00:14:08,639
මට මේක ලැබුණා.

200
00:14:08,722 --> 00:14:13,143
ඔහු පසුගිය වසරවල වඩා හොඳයි.
එයා වේලිලා යන නිසා අපි දෙන්නම පිච්චෙනවා.

201
00:14:23,821 --> 00:14:24,947
- [කැරන්] හේයි.
- හේයි.

202
00:14:25,030 --> 00:14:27,741
"Rostam Kazemi." ඔබට යමක් අදහස් කරනවාද?

203
00:14:28,158 --> 00:14:30,494
- ඔහ්, ඔව්, ඔහු දේපල සංවර්ධකයෙක්.
- ම්ම්ම්-හ්ම්.

204
00:14:30,578 --> 00:14:32,413
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහුගේ දියණිය නෙඩා,

205
00:14:32,496 --> 00:14:35,207
යනු මධ්‍යස්ථ එකකි
මෑන්හැටන් හි උරුමක්කාරයන් මත.

206
00:14:35,291 --> 00:14:37,668
මම ඔය වගේ ජරා වැඩ බලන නිසා නෙවෙයි
හෝ ඕනෑම දෙයක්, නමුත් ...

207
00:14:37,751 --> 00:14:38,836
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

208
00:14:39,503 --> 00:14:43,048
කොහොම හරි එයාටයි එයාගේ දුවටයි ප්‍රහාරයක් එල්ල වුණා
ඊයේ රාත්‍රියේ අවන්හලකින් පිටත.

209
00:14:43,132 --> 00:14:47,303
ඔහු රිවර්බෑන්ක් රෝහලේ කෝමා තත්වයේ සිටී,
එය පැහැර ගැනීමේ උත්සාහයක් විය හැකි යැයි සිතන්න.

210
00:14:47,386 --> 00:14:49,722
නැහැ, ඔබ දන්නවාද?
මම හිතන්නේ ඔය කතාව TJට දෙන්න ඕනේ.

211
00:14:49,805 --> 00:14:51,265
ඔහු ඇගේ සංදර්ශනය නරඹයි. ඔහු එයට කැමති වනු ඇත.

212
00:14:51,348 --> 00:14:54,476
හොඳයි, ඒක... නියමයි.
එය කදිමයි. මම ඒක ඔයාට දෙනවා.

213
00:14:54,560 --> 00:14:56,437
නැහැ, මම මෙතන මොකක් හරි මැද ඉන්නේ.

214
00:14:56,979 --> 00:14:58,564
- මට සමාවෙන්න?
- ඒක තවම කරලා නෑ,

215
00:14:58,647 --> 00:15:01,275
නමුත් මම එය සමඟ රැඳී සිටීමට කැමතියි
එය හරි නම්.

216
00:15:01,358 --> 00:15:02,276
කුමක් ද?

217
00:15:02,359 --> 00:15:03,444
[සුසුම් හෙළයි]

218
00:15:10,993 --> 00:15:12,453
අහ්, ඔව්, මෙන්න.

219
00:15:13,370 --> 00:15:14,455
මම මොනවද බලන්නේ?

220
00:15:14,914 --> 00:15:17,207
ආ... ඒවා වාර්තා
ශ්වසන රෝග පිළිබඳ

221
00:15:17,291 --> 00:15:19,251
පදිංචිකරුවන් අතර
විශේෂිත නගර කොටසක.

222
00:15:19,335 --> 00:15:22,087
ඒවා උල් වෙලා.
ඔවුන් පසුගිය වසරට වඩා 45% කින් ඉහළ ගොස් ඇත.

223
00:15:22,171 --> 00:15:25,799
- සහ එය කුමන විශේෂිත කොටස වනු ඇත්ද?
- 44 සහ 11.

224
00:15:25,883 --> 00:15:27,718
- මිඩ්ලන්ඩ් කවය යාබදව.
- කැරන්.

225
00:15:27,801 --> 00:15:30,137
ඉදිරියට එන්න. මම දන්නවා අපි කරලා තියෙනවා කියලා
මේකේ කෑලි ගොඩක්,

226
00:15:30,220 --> 00:15:34,183
නමුත් තවමත් ප්රශ්න තිබේ
එදා රෑ අපිට උත්තර නෑ.

227
00:15:34,266 --> 00:15:36,769
- ඔබ හිතන්නේ පිළිතුරු මෙහි ඇති බව?
- මම දන්නේ නැහැ. සමහර විට.

228
00:15:37,770 --> 00:15:40,022
මට දින දෙකක් දෙන්න.
ඒක තවම කරලා නැහැ.

229
00:15:40,105 --> 00:15:44,276
මිඩ්ලන්ඩ් කවය, කැරන් ගැන කුමක් ද?
මම කියන්නේ මේක නිකම්ම නිකන් කතාවක් නෙවෙයි නේද?

230
00:15:47,237 --> 00:15:49,615
බලන්න. ඔබ මේ සඳහා කර ඇති කාර්යය,

231
00:15:49,698 --> 00:15:51,700
වාර්තා කිරීම, ලිවීම...
එය විශිෂ්ටයි.

232
00:15:51,784 --> 00:15:55,037
එය විශිෂ්ටයි. එය හොඳම ඒවායින් කිහිපයක්
ඔබ කවදා හෝ කර ඇත. මම ඒ ගැන ආඩම්බර වෙනවා.

233
00:15:55,120 --> 00:15:57,748
මට ටිකක් ඉරිසියා වෙන්නත් පුළුවන්.

234
00:15:57,831 --> 00:15:58,958
නමුත් එය සිදු කර ඇත.

235
00:15:59,541 --> 00:16:01,210
[තොල් ගසා] ඉතින් අපි දැන් කරන්නේ එයද?

236
00:16:01,293 --> 00:16:04,088
අපි කතන්දර අතහරින්නේ මොකද
සමහර සමාජවාදියෙක් හොඳින් ඡායාරූප ගත කරයි

237
00:16:04,171 --> 00:16:05,171
රෝහලේද?

238
00:16:05,214 --> 00:16:06,548
ඒකත් කතාවක්.

239
00:16:07,633 --> 00:16:11,428
ඒ වගේම මම හිතුවා ඔයාට පුළුවන් වෙයි කියලා
තරුණ කාන්තාවක් සමඟ සංවේදනය කිරීමට

240
00:16:11,512 --> 00:16:13,847
කවුද අහුවෙලා තියෙන්නේ
පවුල් අර්බුදයක් මැද.

241
00:16:16,976 --> 00:16:18,978
කතාව වැඩ කරන එක එක දෙයක් කැරන්.

242
00:16:19,061 --> 00:16:21,313
ඒක වෙන දෙයක්
කතාවකට ඔබට වැඩ කිරීමට ඉඩ දීමට.

243
00:16:23,482 --> 00:16:25,401
- හෙට දවස අවසන්.
- හරි හරී.

244
00:16:31,699 --> 00:16:32,866
[දොර සද්දේ]

245
00:16:35,327 --> 00:16:37,121
කොහොමද දෙයියනේ මේක වෙන්න දුන්නේ?

246
00:16:37,204 --> 00:16:39,456
මේ මගුල අපිට දාන්න හදන්න එපා.

247
00:16:40,040 --> 00:16:41,166
එයා ඔයාගෙ හොරා.

248
00:16:44,670 --> 00:16:45,796
[දොර සද්දේ]

249
00:16:47,965 --> 00:16:48,966
[දොර සද්දේ]

250
00:16:52,052 --> 00:16:53,053
ඔයා හොඳින්ද?

251
00:16:53,595 --> 00:16:54,805
එය මතුපිටින් පෙනෙන බව ඔවුහු පැවසූහ.

252
00:16:56,181 --> 00:16:57,975
මට එය තරමක් ගැඹුරු බව පෙනේ.

253
00:16:58,058 --> 00:16:59,059
පටන් ගන්න එපා.

254
00:16:59,643 --> 00:17:01,061
අපි මෙතන සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ.

255
00:17:01,937 --> 00:17:04,148
ඒක මට මාරාන්තික බරපතලයි.

256
00:17:04,231 --> 00:17:06,066
කුමක් ද? කකුලක් තියෙන කොල්ලෙක්ද?

257
00:17:06,817 --> 00:17:09,862
ඒක මම ලොකුවට බය වෙන දෙයක් නෙවෙයි.

258
00:17:09,945 --> 00:17:12,531
නමුත් අපි ගනුදෙනු කරන්නේ නැහැ
මෙතන එක්කෙනෙක් එක්ක.

259
00:17:13,949 --> 00:17:15,284
වචනය ඉවරයි.

260
00:17:16,535 --> 00:17:17,828
හැමෝම දන්නවා.

261
00:17:20,080 --> 00:17:23,792
මුරකරුවන් සහ සිරකරුවන්, එය පෙනේ
මම ඔබ සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන බව ඔවුන් දන්නවා.

262
00:17:23,876 --> 00:17:26,879
ඔබ දිගටම කිරීමට යන්නේ,
ෆිස්ක් මහතා.

263
00:17:26,962 --> 00:17:28,380
මේක එක පාරක් නෙවෙයි.

264
00:17:29,173 --> 00:17:32,259
ඔබට අපි වැනේසාට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි
අපරාධ චෝදනාවලින් නිදහස් වන්න,

265
00:17:32,342 --> 00:17:35,137
ඔබ දිගටම කරගෙන යාමට අවශ්යයි
ක්රියාකාරී තොරතුරු ලබා දීමට.

266
00:17:35,220 --> 00:17:36,638
ඔයාට තේරෙණව ද?

267
00:17:37,347 --> 00:17:38,474
[ආශ්වාස]

268
00:17:40,059 --> 00:17:43,979
මම හදිසියේම ඉලක්කයක් වී ඇත
මෙන්න මේ බිත්ති ඇතුලේ.

269
00:17:45,147 --> 00:17:46,398
ඔයාට තේරෙණව ද?

270
00:17:49,234 --> 00:17:51,528
වැනේසාට උදව් කරන්න මම ඔයාට උදව් කරනවා.

271
00:17:56,241 --> 00:17:59,912
මට ඔය දෙකෙන් එකක්වත් කරන්න බෑ
මම මැරිලා නම්.

272
00:18:23,852 --> 00:18:26,980
[නොපැහැදිලි කෙඳිරිලි]

273
00:18:28,190 --> 00:18:31,610
- [කාන්තාව කෙඳිරිගාමින්] අනේ දෙවියනේ...
- ඔබට උදව් කළ හැකි නම්, කරුණාකර ...

274
00:18:31,693 --> 00:18:33,028
[මිනිසා] මට මෙම රැකියාව ලබා ගැනීමට උදව් කරන්න.

275
00:18:33,695 --> 00:18:36,990
මම ඔවුන්ට දිගටම ගෙවිය යුතුයි,
නැත්නම් මින්ඩි වෙනුවෙන් එයි.

276
00:18:37,074 --> 00:18:39,076
[අතිච්ඡාදනය වන නොපැහැදිලි කෙඳිරිලි]

277
00:18:41,286 --> 00:18:43,080
[අඬනවා] කරුණාකර ඇයව නිවසට අමතන්න.

278
00:18:44,289 --> 00:18:46,291
ඇගේ දුක් වේදනා අවසන් කරන්න, මම ඔබෙන් අයදිනවා.

279
00:18:46,375 --> 00:18:48,627
- ඇගේ විලාපය, මම ...
- [මිනිසා කෙඳිරිගාමින්] ඩෙරෙක්ට යුක්තිය ලබා දෙන්න.

280
00:18:49,419 --> 00:18:52,840
අනේ දෙවියනේ
ඔබ දන්නවා ඔහු මේ දේ කළේ නැහැ කියලා.

281
00:18:53,632 --> 00:18:55,425
ඒ නීතිඥයා හොඳ නැහැ

282
00:18:56,176 --> 00:18:58,095
නමුත් ඔබට විනිශ්චය මණ්ඩලය ස්පර්ශ කළ හැකිය, දෙවියනි.

283
00:18:58,929 --> 00:19:00,973
සත්‍යය දැකීමට ඔවුන්ට උපකාර කරන්න.

284
00:19:08,230 --> 00:19:10,315
[Lantom] ඔබව මෙහි දැකීම සතුටක්, මැතිව්.

285
00:19:10,858 --> 00:19:13,068
මම මිනිසුන්ගේ යාච්ඤාවලට සවන් දුන්නා.

286
00:19:13,152 --> 00:19:15,904
මෙහි සහ වීදියේ.

287
00:19:15,988 --> 00:19:22,619
ඔයා දන්නවනේ, දෙවියන්ගෙන් උදව් ඉල්ලන මිනිස්සු
හෝ යුක්තිය හෝ ... සමහර විට පළිගැනීම.

288
00:19:23,245 --> 00:19:24,788
බලන්න, එය සැමවිටම එක හා සමානයි.

289
00:19:26,248 --> 00:19:27,541
"අනේ දෙවියනේ."

290
00:19:31,086 --> 00:19:33,714
මම හිතුවා දෙයියනේ කියලා
මට යාච්ඤා අහන්න දෙන්න...

291
00:19:34,756 --> 00:19:36,216
එවිට මට පිළිතුරු දීමට හැකි විය.

292
00:19:37,634 --> 00:19:42,556
ඉතින් ඒක තමයි මම කළේ. ඒකයි මම හිටියේ
කිරීමට උත්සාහ කිරීම, මිනිසුන්ට උපකාර කිරීමට උත්සාහ කිරීම.

293
00:19:43,640 --> 00:19:45,350
ඒත් මම හිටපු විදියට නෙවෙයි.

294
00:19:48,854 --> 00:19:50,480
ඉස්සර කරපු දේ කරන්න බෑ.

295
00:19:52,566 --> 00:19:53,775
ඒකට වෙලාව දෙන්න.

296
00:19:55,068 --> 00:19:57,988
ඔබේ අලුත් යථාර්ථය කුමක් වුවත්,
ඔබ සකස් කරනු ඇත.

297
00:19:59,990 --> 00:20:02,367
මම ඒ සියලු යාච්ඤා අසා,
ඒ සියල්ල...

298
00:20:03,285 --> 00:20:07,122
දුක් විඳින මිනිසුන්,
මම හිතුවේ ඒක දෙවියන්ගේ කටහඬ කියලා.

299
00:20:10,542 --> 00:20:12,169
ඒත් මට වැරදුනා.

300
00:20:12,920 --> 00:20:15,172
මට ඇහුණේ වේදනාවෙන් ඉන්න මිනිස්සු විතරයි.

301
00:20:16,882 --> 00:20:19,384
ඒ වගේම එයා අපි කාටත් දීලා තියෙන්නේ...

302
00:20:22,054 --> 00:20:23,263
නිශ්ශබ්දතාවය.

303
00:20:24,223 --> 00:20:31,063
එබැවින් දැන් ඔබ ඔබේ ඇමතුම විශ්වාස කරයි
ඔබ කරන දේ වරදක්ද?

304
00:20:31,772 --> 00:20:33,315
මම මාවම රැවටුවා.

305
00:20:35,192 --> 00:20:37,903
සමහරවිට ඒක හොඳ දෙයක්
තේරුම් ගැනීමට, මැතිව්.

306
00:20:38,695 --> 00:20:39,863
සමහර විට...

307
00:20:41,198 --> 00:20:42,741
ඔබ නතර කිරීමට කාලයයි.

308
00:20:42,824 --> 00:20:44,284
ඔහ්... [සිනාසෙයි]

309
00:20:45,244 --> 00:20:46,995
නෑ තාත්තේ...

310
00:20:48,997 --> 00:20:52,251
මගේ මෝහය කල්පනා කළා
දෙවියන්ට ඒකට කරන්න දෙයක් තිබුණා.

311
00:20:54,461 --> 00:20:57,130
මම හිටපු තරම් දක්ෂ නැහැ, නමුත් ...

312
00:20:58,966 --> 00:21:00,968
මට මම කවුද කියලා තෝරාගන්න බැහැ.

313
00:21:02,844 --> 00:21:04,096
මම ඩෙයාර්ඩෙවිල්.

314
00:21:06,598 --> 00:21:08,642
දැන් ඒක නවත්තන්න දෙවියන්ටවත් බෑ.

315
00:21:29,246 --> 00:21:32,166
- මට සමාවෙන්න. මම වියළි පිරිසිදු කරන්නෙකු සොයමි.
- දැන් පිකප් කරන්නේ නැහැ.

316
00:21:32,207 --> 00:21:33,375
නමුත් අපි ඉන්නේ 14 වැනි වීදියේ.

317
00:21:33,458 --> 00:21:35,210
ලිපිනය එහි පැත්තේ ඇත.

318
00:21:36,336 --> 00:21:38,422
[සිනාසෙයි] මෙන්න මේකයි අවුල්.

319
00:21:38,505 --> 00:21:40,799
ඇත්තටම මම බලනවා
වෙනත් ස්ථානයක් සඳහා.

320
00:21:40,882 --> 00:21:43,135
මට හිරිවැටීමක් ආවා
ඊයේ රාත්‍රියේ ඔවුන්ගේ බෙදාහැරීමේ වෑන් රථයෙන්.

321
00:21:43,218 --> 00:21:48,015
මේ වගේ සුවඳක් ආවේ නැහැ.
රසායන ද්‍රව්‍ය වගේ නෙවෙයි. එය වඩාත් ... ශාකසාර විය.

322
00:21:49,224 --> 00:21:50,559
තණකොළ වගේ, සමහරවිට?

323
00:21:50,642 --> 00:21:51,768
ඔව්, නිසැකවම, ඒ වගේ.

324
00:21:51,852 --> 00:21:53,395
මම තැන දන්නවා.

325
00:22:01,987 --> 00:22:04,531
[නොපැහැදිලි ලෙස කතා කිරීම]

326
00:22:16,793 --> 00:22:17,794
[කැරන්] ඔහුට කොහොමද?

327
00:22:19,796 --> 00:22:21,298
ඔබ මාධ්‍යවේදියෙක් නේද?

328
00:22:23,467 --> 00:22:27,179
- මම ඔබේ පින්තූරය බුලටින් එකේ දැකලා තියෙනවා.
- ඔව්, ඒක කැරන් පේජ්.

329
00:22:27,804 --> 00:22:30,182
බැල්ලියක් වීමට නොවේ,
ඒත් මට මේක පත්තරවල තියෙන්න ඕන නෑ.

330
00:22:30,724 --> 00:22:33,226
නෑ, ඔයා බැල්ලියෙක් නෙවෙයි. මට එය තේරෙනවා.

331
00:22:33,310 --> 00:22:34,394
එහෙනම් යන්න.

332
00:22:39,191 --> 00:22:42,652
මට කණගාටුයි. මට ඇත්තටම කණගාටුයි.
නමුත් ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

333
00:22:42,736 --> 00:22:45,322
ඔබ සිතන්නේ ඔබට මෙය අවශ්‍ය නැති නිසා ය
පත්තරවල එහෙම වෙන්නේ නැද්ද?

334
00:22:45,405 --> 00:22:46,239
මම මුකුත් නොකිව්වොත්...

335
00:22:46,323 --> 00:22:48,163
ඔවුන් දේවල් සකස් කරනු ඇත
ඒක එයාලට හොඳට ඇහෙනවා.

336
00:22:48,241 --> 00:22:49,076
[සුසුම් හෙළයි]

337
00:22:49,159 --> 00:22:53,038
සහ එය ලියා ඇත්තේ කුමක්ද සහ කුමක්ද යන්නයි
මිනිසුන් ඔබේ පිටුපසින් කතා කරනු ඇත.

338
00:22:53,121 --> 00:22:56,249
ඊළඟ වසර සඳහා. ඉදිරි වසර පහ.
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

339
00:22:57,459 --> 00:22:59,586
ඔයා මේ මොකක්ද දන්නව වගේ කතා කරන්නේ.

340
00:23:01,755 --> 00:23:02,756
සමහර විට මම කරනවා.

341
00:23:04,466 --> 00:23:07,135
ඔබ පැපරාසි සමඟ වැඩෙයි
ඔබේ බූරුවා මත, ඔබ පාසලට අනුගමනය කරනවාද?

342
00:23:08,136 --> 00:23:09,429
- නැහැ.
- ඔව්, මම කළා.

343
00:23:10,472 --> 00:23:12,224
මම ඉගෙන ගත් දේ ඔබ දන්නවාද?

344
00:23:12,307 --> 00:23:14,643
මම කියන ඕනෑම දෙයක් බව මම ඉගෙන ගත්තා,
ඕනෑම දෙයක්,

345
00:23:14,726 --> 00:23:18,146
ඔබ මිනිසුන් එය හරවනු ඇත
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයකට, කෙසේ වෙතත්.

346
00:23:19,439 --> 00:23:20,524
මම එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි.

347
00:23:20,607 --> 00:23:22,192
ඔව්. ෂුවර්.

348
00:23:23,860 --> 00:23:26,696
එය විශ්වාස කරන්න හෝ නොවන්න, මම ඇත්තටම දන්නවා
ඔබ යන්නේ කුමක්ද.

349
00:23:26,780 --> 00:23:27,989
ඔබේ පියා බොහෝ දුරට මරා දමා තිබේද?

350
00:23:28,073 --> 00:23:31,243
නැහැ. ඒත් මිනිස්සු කිව්වා
මම මගේ මල්ලිව මැරුවා කියලා.

351
00:23:36,498 --> 00:23:37,749
දෙයියනේ මට සමාවෙන්න.

352
00:23:43,130 --> 00:23:44,214
[කැරන් සුසුම්ලමින්]

353
00:23:49,553 --> 00:23:51,221
ඔයා දන්නවද කෙවින් මැරුණ වෙලාවෙ...

354
00:23:52,931 --> 00:23:55,183
සියල්ලන්ටම අවශ්‍ය වූයේ සිදුවූයේ කුමක්දැයි දැනගැනීමටය.

355
00:23:55,809 --> 00:23:59,062
අනික මම ඔයා වගේ නෙවෙයි.
පැපරාසීන් හෝ කිසිවක් නොවේ, නමුත් ...

356
00:24:00,522 --> 00:24:01,898
එය කුඩා නගරයකි.

357
00:24:02,607 --> 00:24:04,693
දේවල් ටිකක් ඉබේම යනවා.

358
00:24:06,486 --> 00:24:10,115
ඒත් ඒ කතාව කවුරුත් දන්නෙ නැති නිසා.
ඔවුන් එකක් හැදුවා.

359
00:24:10,198 --> 00:24:11,533
ඒ ඔක්කොම ගොන් කතා.

360
00:24:13,118 --> 00:24:16,663
තත්පර දහයක් ඒ ගැන හිතුවොත්,
තේරුමක් තිබුනෙත් නෑ ඒත්...

361
00:24:17,205 --> 00:24:18,999
එය වැදගත් විය යුත්තේ ඇයි, හරිද?

362
00:24:22,711 --> 00:24:24,129
ගැටලුව වූයේ ...

363
00:24:25,297 --> 00:24:26,131
[සුසුම් හෙළයි]

364
00:24:26,214 --> 00:24:29,009
...කතාව එතනින් ගියාට පස්සේ ඒක හිර වුනා.

365
00:24:29,593 --> 00:24:32,888
එය වර්ධනය විය, එය අඳුරු විය, සහ ...

366
00:24:33,972 --> 00:24:34,973
පහත්

367
00:24:37,142 --> 00:24:40,395
ඒ වගේම ඔවුන් කියපු දේවල්
මගේ පවුල ගැන සහ මා ගැන...

368
00:24:42,814 --> 00:24:44,441
එය, ම්ම්...

369
00:24:44,983 --> 00:24:46,568
යම් ආකාරයක අපිව වෙන් කළා.

370
00:24:50,030 --> 00:24:52,782
කෑල්ලෙන් කෑල්ලෙන් බොරුවට. හා, ම්...

371
00:24:53,909 --> 00:24:57,204
මම ඇත්තටම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
එදා එය සමඟ කටයුතු කරන්නේ කෙසේද යන්න.

372
00:25:00,916 --> 00:25:02,459
දැන් මම හිතන්නේ එය ප්රමාද වැඩියි.

373
00:25:03,460 --> 00:25:04,628
ඔබ හරි.

374
00:25:06,630 --> 00:25:09,466
- සත්යය නරක විය නොහැක, එසේ නොවේ ද? [සුසුම් හෙළයි]
- [කැරන් සිනහසෙමින්]

375
00:25:11,384 --> 00:25:12,594
මම දන්නේ නැහැ.

376
00:25:13,595 --> 00:25:16,306
ඇත්ත නැත්ත මම දන්නේ නැහැ
වඩා හොඳ, නමුත් ...

377
00:25:17,224 --> 00:25:18,975
හොඳයි, අවම වශයෙන් එය සැබෑ ය.

378
00:25:23,021 --> 00:25:24,022
[මෘදු ලෙස] හරි.

379
00:25:28,985 --> 00:25:30,529
ඔබේ කාලය ගන්න.

380
00:25:33,865 --> 00:25:35,116
අපි රාත්‍රී ආහාරයේ සිටියා.

381
00:25:35,784 --> 00:25:37,953
අපි දේවල් ගලපන්න උත්සාහ කළා,
ඔබ දන්නවාද?

382
00:25:39,538 --> 00:25:41,831
අපි කාර් එක ළඟට ඇවිදගෙන ගියා...

383
00:25:43,166 --> 00:25:45,418
මේ දෙන්නා මගේ තාත්තාව අල්ලගත්තා.

384
00:25:46,711 --> 00:25:49,631
එයාව දාන්න හැදුවා
ඔහුව පැහැර ගැනීමට මෙම වෑන් රථයට.

385
00:25:51,925 --> 00:25:54,219
අපි පැන ගියා විතරයි
මොකද අනිත් කෙනා ඔහුට පහර දුන්නා.

386
00:25:55,178 --> 00:25:57,889
වෙන මොන මිනිහද?
තව කොල්ලෙක් ඉන්නවා කිව්වද?

387
00:25:57,973 --> 00:25:59,724
ඔව්. ඔහු කොහේ හෝ සිට පිටතට පැමිණියේය.

388
00:26:00,600 --> 00:26:03,270
ඔහුගේ මුහුණේ මේ කළු වෙස් මුහුණ තිබුණා.

389
00:26:06,815 --> 00:26:08,095
[කුළුණ] ඔබට සිහිය නැති වී ඇත.

390
00:26:08,149 --> 00:26:10,944
ෆිස්ක්ගේ සිරගත කිරීම දිගටම පවතිනු ඇත
පෞද්ගලික ස්ථානයක

391
00:26:11,027 --> 00:26:12,862
FBI හි නිරන්තර අධීක්ෂණය යටතේ.

392
00:26:12,946 --> 00:26:14,239
ඒ නිවාස සිරගත කිරීම,

393
00:26:14,322 --> 00:26:17,033
සාමාන්යයෙන් වෙන් කර ඇත
නඩු විභාගය බලාපොරොත්තුවෙන් සිටින සුදු කරපටි අපරාධකරුවන් සඳහා.

394
00:26:17,117 --> 00:26:19,327
[හැට්ලි] ඔහු කම්පා විය
පැය කිහිපයකට පෙර තවත් සිරකරුවෙකු විසින්.

395
00:26:19,411 --> 00:26:21,830
හොඳයි. ඔහු පොලිස් මිනීමරුවෙක්.

396
00:26:22,372 --> 00:26:23,498
ඒක උසාවියේදී ඔප්පු වුණේ නැහැ.

397
00:26:23,582 --> 00:26:25,792
- [DiMolina] එය කාගේ වරදක්ද?
- අපි හොඳ පරීක්ෂණයක් කළා.

398
00:26:25,875 --> 00:26:27,669
RICO යටතේ ගණන් කිරීම් පහක් යෝධ ජයග්‍රහණයක් විය.

399
00:26:27,752 --> 00:26:29,254
ඔබ දෙන්නට යන දේ.

400
00:26:29,337 --> 00:26:31,172
ඔබ දිස්ත්‍රික් නීතීඥ ටවර් මහතාය.

401
00:26:31,256 --> 00:26:33,341
මෙහි දීර්ඝ ක්රීඩාව ගැන සිතන්න.

402
00:26:33,425 --> 00:26:36,636
අපිට හැමදේටම නඩු දාන්න බෑ
ෆිස්ක් අපට ෆෙඩරල් මට්ටමින් ලබා දෙයි.

403
00:26:36,720 --> 00:26:37,804
එය පහතට වැටෙනු ඇත.

404
00:26:37,887 --> 00:26:40,890
[කුළුණ] ඔබ NYPD මිලදී ගැනීමට උත්සාහ කරයි
කරපටි සමඟ සහ මම විශ්වාසයන් සමඟ.

405
00:26:40,974 --> 00:26:44,019
[හැට්ලි] ෆිස්ක්ගේ ඉන්ටෙල් ඉදිරියෙන් සිටින විට
දශකයක විශාලතම අපරාධ අඩුවීමට...

406
00:26:44,102 --> 00:26:46,354
- [කුළුණ] මිනිහා ජරාවක්.
- ඔබ හරි.

407
00:26:50,191 --> 00:26:52,110
විල්සන් ෆිස්ක් කියන්නේ ජරාවක්.

408
00:26:52,986 --> 00:26:56,656
මම කාමරයේ සිටින සෑම අවස්ථාවකම
මිනිහා එක්ක මට නාන්න ඕන.

409
00:26:56,740 --> 00:27:01,244
නමුත් අපි ඇල්බේනියානුවන් ගැන කතා කරමු
විනාඩියකට, ඔවුන් කළ දේ.

410
00:27:01,328 --> 00:27:05,415
මියගිය NYPD නිලධාරීන් හතර දෙනෙක්,
ආබාධ සහිත තවත් පැදීමේ මේස 12ක්.

411
00:27:05,498 --> 00:27:07,834
සිවිල් ඝාතන එකසිය හතක්.

412
00:27:07,917 --> 00:27:10,170
සහ කාර්ය සාධක බලකා පහකට පසුව පවා
අවුරුදු හතකට වැඩි,

413
00:27:10,253 --> 00:27:12,797
ඩොලර් මිලියන 11 දක්වා, අපට බිංදුව ලැබුණි.

414
00:27:14,382 --> 00:27:16,009
ඕවා ජරා ගණන් ටිකක්.

415
00:27:17,135 --> 00:27:18,511
නමුත් මෙන්න තවත් එකක්.

416
00:27:19,387 --> 00:27:22,932
ෆිස්ක්ගේ බුද්ධියෙන් අපි හිස ගසා දැමුවා
ඇල්බේනියානු සින්ඩිකේට් එක දවසකින්.

417
00:27:23,016 --> 00:27:25,268
එක දවසක්.

418
00:27:25,852 --> 00:27:28,563
ජීවිත හානියක් නැත, තුවාල නැත, ව්‍යසනයක් නැත.

419
00:27:28,647 --> 00:27:30,190
මම කිව්වේ ගන්න එක බලන්න.

420
00:27:30,732 --> 00:27:33,818
අපි ඔවුන්ගේ ලේඛන සහ දත්ත ලබා ගත්තා,
අපි ඔවුන්ගේ මුදල් ලබා ගන්නෙමු.

421
00:27:33,902 --> 00:27:37,030
හොඳම දේ තමයි අපි දූෂිත නිලධාරීන්ව අහුරලා
ඔවුන් විකුණමින් සිටියේ කාගේ ආරක්ෂාවද?

422
00:27:37,113 --> 00:27:38,907
ගොඩක් කේස් උන් වෙලා තියෙනවා
මැදිහත් වෙනවා

423
00:27:38,990 --> 00:27:40,700
අවසානයේ කොහේ හරි යන්න පුළුවන්.

424
00:27:42,285 --> 00:27:46,206
බලන්න අපි කවුරුත් කැමති නෑ.
එය මට එය පිළිගැනීමට විසි කිරීමට අවශ්ය වේ.

425
00:27:47,707 --> 00:27:50,877
නමුත් අද රාත්‍රියේ නිව්යෝර්ක් වඩාත් ආරක්ෂිතයි
විල්සන් ෆිස්ක් නිසා.

426
00:27:55,382 --> 00:27:56,925
දැන් මට නාගන්න ඕන.

427
00:27:59,344 --> 00:28:03,223
අපි ඔහුව දිගටම කතා කළොත්,
ෆිස්ක් අන් අයව අත්හරිනු ඇත.

428
00:28:04,808 --> 00:28:06,851
මෙම ගනුදෙනුව ජීවිත බේරා ගනු ඇත.

429
00:28:14,234 --> 00:28:15,944
මට කියන්න ඔයා මේකට යන්නේ නෑ කියලා.

430
00:28:23,076 --> 00:28:24,285
[සුසුම් හෙළයි]

431
00:28:28,581 --> 00:28:31,584
- [ළමයින් කෑගසයි] ෆොගී මාමා!
- [මීදුම කෑගසමින් සිනාසෙයි]

432
00:28:32,711 --> 00:28:35,213
[කෙඳිරිගාමින්] හරි, පහසුයි, පහසුයි.
වම් සාක්කුව. වම් සාක්කුව.

433
00:28:35,296 --> 00:28:37,257
ඔබ ඔවුන්ව බේරගන්නවා
රෑ කෑමෙන් පස්සේ නේද?

434
00:28:37,340 --> 00:28:39,801
- [ළමයින් සිනාසෙයි]
- ඔබේ මවට කියන්න එපා! නැත්නම් මගේ අම්මා.

435
00:28:45,765 --> 00:28:47,267
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

436
00:28:47,934 --> 00:28:49,352
[කාන්තාව] හේයි! මීදුම මෙන්න!

437
00:28:49,436 --> 00:28:50,937
- [සියල්ල සතුටු] හේයි!
- මීදුම!

438
00:28:51,020 --> 00:28:52,188
හේයි, උපදේශක.

439
00:28:52,272 --> 00:28:54,232
"කොහොමද ඔයාගේ කෙටිකතා රැඳෙන්නේ?"

440
00:28:54,315 --> 00:28:56,234
[සියල්ලම සිනාසෙමින්]

441
00:28:56,317 --> 00:28:57,318
මොකද වෙන්නේ?

442
00:28:57,402 --> 00:28:58,987
ක්රිස්තුස්, එම විහිළුව පරණ වේ.

443
00:28:59,070 --> 00:29:00,363
[මීදුම] වයසට යයිද?

444
00:29:00,447 --> 00:29:03,616
අහන්න, ෆ්‍රෑන්ක්ලින්, යමක් තියෙනවා
මට ඔය ගැන කතා කරන්න ඕන.

445
00:29:04,951 --> 00:29:05,951
ආයුබෝවන්.

446
00:29:06,411 --> 00:29:10,206
- ටිකක් උත්සාහ කරන්න. මම ඒකට කුරුඳු දැම්මා.
- ම්ම්ම්! රසවත්. ඉතා හොඳයි.

447
00:29:15,670 --> 00:29:16,921
ඔහු නරකද?

448
00:29:17,005 --> 00:29:20,633
ඔබේ පියාගේ ආතරයිටිස්
සෑම දිනකම ටිකක් නරක අතට හැරේ.

449
00:29:21,217 --> 00:29:24,888
ඔහුට දේවල් අල්ලාගෙන සිටීමේ ගැටලුවක් තිබේ,
විශේෂයෙන්ම ඔහු වෙහෙසට පත් වූ විට.

450
00:29:24,971 --> 00:29:27,557
මම ඔහුව කියත් සහ පෙති සමඟ දකිනවා.

451
00:29:27,640 --> 00:29:31,102
අම්මේ, මට සමාවෙන්න.
ඒ සඳහා ඔවුන්ට කළ හැකි දෙයක් නැද්ද?

452
00:29:31,686 --> 00:29:33,813
වයසට යන එකට බෙහෙතක් නෑ ෆ්‍රෑන්ක්ලින්.

453
00:29:34,397 --> 00:29:38,860
ඔබේ පියා මුහුදු වෙරළක සිටිය යුතුයි,
අපායේ කුස්සියේ මස් නොකෑවේය.

454
00:29:39,527 --> 00:29:42,322
අවුරුදු හතළිහක් දැනටමත් ප්‍රමාණවත්ය.

455
00:29:43,406 --> 00:29:45,492
මම දන්නවා. ඔබටම ජීවිතයක් ලැබී ඇත.

456
00:29:45,575 --> 00:29:46,826
යහපත් ජීවිතයක්.

457
00:29:46,910 --> 00:29:49,204
ඒත් සමහරවිට ඔයා ගෙදර එන වෙලාව.

458
00:29:49,996 --> 00:29:51,539
ඔබට මාව අවශ්‍ය වූ විට මම මෙහි සිටිමි.

459
00:29:52,248 --> 00:29:55,877
ඔබේ සහෝදරයා මෙම ස්ථානයට ආදරෙයි,
ඒත් තියෝට ඒක තනියම කරන්න බෑ.

460
00:29:56,628 --> 00:29:57,879
එන්න උදව් කරන්න.

461
00:29:57,962 --> 00:30:00,465
ඔබේ පවුල වෙනුවෙන් වැඩ කිරීමට එම මොළය යොදවන්න,

462
00:30:00,548 --> 00:30:03,676
සෑම uptown shithead නොවේ
එය ඔබේ කාර්යාලයට පැමිණේ.

463
00:30:04,260 --> 00:30:06,262
මුන් ඔක්කොම ජරාවක් නෙවෙයි අම්මේ.

464
00:30:07,013 --> 00:30:09,307
[සුසුම් හෙළයි] මම ඔබට කුමක් කළ යුතු දැයි නොකියමි.

465
00:30:10,099 --> 00:30:13,478
ඔබ වැඩුණු මිනිසෙක්. පොඩ්ඩක් හිතල බලන්න.
එච්චරයි මම කියන්නේ.

466
00:30:14,062 --> 00:30:15,355
හරි හරී.

467
00:30:15,438 --> 00:30:17,440
මම කරන්නම්. මම පොරොන්දු වෙනවා.

468
00:30:18,024 --> 00:30:19,025
හොඳයි.

469
00:30:19,901 --> 00:30:21,027
මම ඔයාට ආදරෙයි පැටියෝ.

470
00:30:22,529 --> 00:30:25,865
හේයි! මට රසකැවිලි සුවඳ දැනෙනවා
මෙතැන් සිට, රූතී! මෙහේ එන්න.

471
00:30:25,949 --> 00:30:29,536
ඔයාට ඒක කොහෙන්ද? ඔයා කොහෙද හිටියේ
ඒක ගන්නද? ඔයාට ඒක කොහෙන්ද?

472
00:30:29,619 --> 00:30:31,162
[සියල්ලම සිනාසෙමින්]

473
00:30:32,121 --> 00:30:33,498
- හේයි, පොප්.
- හේයි!

474
00:30:33,581 --> 00:30:36,668
- ඔබට වීදුරුවක් අවශ්‍යද?
- අපරාදේ ෂුවර් චැට් කරන්න ආවේ නෑ.

475
00:30:37,794 --> 00:30:39,295
[දියර වත් කිරීම]

476
00:30:39,379 --> 00:30:41,589
මට තේරෙන ඇඳුම්, මීදුම, නමුත් ...

477
00:30:42,465 --> 00:30:46,135
ඇයි ඔයා මේ මිල අධික බොන්නේ
ජරාව මට එහා.

478
00:30:46,219 --> 00:30:47,095
[සිනාසෙයි]

479
00:30:47,178 --> 00:30:48,680
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

480
00:30:50,181 --> 00:30:52,225
ඔයා දන්නවද මම ඔයා ගැන කොච්චර ආඩම්බරද කියලා, Foggy?

481
00:30:53,059 --> 00:30:54,227
ඔයා ලොකු දෙයක්.

482
00:30:55,562 --> 00:30:58,231
- ඔබට සැමවිටම අවශ්‍ය වන්නේ කුමක්ද?
- මම කළාද?

483
00:30:58,314 --> 00:31:00,692
[සිනාසෙයි] ඔබට කතා කළ හැකි වූ දා සිට,

484
00:31:00,775 --> 00:31:03,528
ඔබ මිනිසුන්ට කියමින් වටේ ගියා
ඔබට ගබඩාව අයිති බව.

485
00:31:04,779 --> 00:31:06,489
ඔවුන් ද එය සමඟ සෙල්ලම් කරනු ඇත.

486
00:31:07,073 --> 00:31:08,825
- මතකද?
- ඔව්.

487
00:31:11,911 --> 00:31:13,413
මට ඒක තේරුණා, පොප්ස්. මට එය තේරුණා.

488
00:31:15,331 --> 00:31:16,332
ඔව්.

489
00:31:17,876 --> 00:31:18,960
Sláinte.

490
00:31:28,177 --> 00:31:30,054
ඔබේ නීතිඥයා බොහෝ දුරට අවුල් විය
මුළු ගනුදෙනුව.

491
00:31:30,805 --> 00:31:33,474
එම නියමයන් මගේ ආරක්ෂාව සහතික කරයි.

492
00:31:34,183 --> 00:31:35,810
බියොන්සේට අඩු ඉල්ලුමක් ඇත.

493
00:31:41,816 --> 00:31:43,026
මේ ආකාරයෙන්, වරදකරු.

494
00:31:46,905 --> 00:31:48,239
[දොර සද්දේ]

495
00:31:58,917 --> 00:32:00,752
[ආශ්වාස කරයි]

496
00:32:17,060 --> 00:32:18,937
ඔබට සේවාව අවශ්‍යයි, ඔබ පෝලිමේ සිටිය යුතුයි.

497
00:32:20,647 --> 00:32:21,648
ඔහ්... ඔහ්.

498
00:32:22,482 --> 00:32:25,276
එන්න, එන්න.
ඔබට ටිකට් පතක් ලැබුණා, ඔබ ගන්නවාද?

499
00:32:25,360 --> 00:32:26,486
- මම?
- ඔව්.

500
00:32:26,569 --> 00:32:29,197
අනේ නෑ මම ඇතුලට දිව්වා
මොකද ඔයාගේ ඇදුම් ගොඩක් හොදයි.

501
00:32:29,280 --> 00:32:31,574
බලන්න, මට මේ නියම සංවේදී නාසය ලැබුණා.
මම හිතුවා...

502
00:32:31,658 --> 00:32:34,494
ඔව්, අපි සම්පූර්ණයෙන්ම කාබනික ක්‍රියාවලියක් භාවිතා කරනවා,
අලුත්ම දේවල්.

503
00:32:34,577 --> 00:32:36,412
ඔහ්, නියමයි. ඔබට ගුවන් යානයක් තිබේද?

504
00:32:37,163 --> 00:32:38,247
බ්‍රේල් වලින් නෙවෙයි.

505
00:32:39,207 --> 00:32:40,875
මම... මට යාළුවෝ හම්බ වුණා.

506
00:32:41,709 --> 00:32:43,086
මෙන්න, කූපනයක් ගන්න.

507
00:32:46,005 --> 00:32:47,966
[මැට්] ස්තූතියි, මම එය අගය කරමි.

508
00:32:48,549 --> 00:32:51,719
- මම ඔබව සොයා ගැනීම ගැන සතුටුයි. ඇත්තටම මගේ දවස කරනවා.
- [මිනිසා] හරි.

509
00:33:44,439 --> 00:33:49,944
[පොලිස් ගුවන්විදුලිය හරහා නොපැහැදිලි කතාබහ]

510
00:34:19,724 --> 00:34:20,933
[සංඝෝෂා]

511
00:34:34,906 --> 00:34:37,241
[මිනිසා] දෙවියනේ එයයි.
අපි ෆියුස් එකක් ගහන්න ඇති.

512
00:34:38,159 --> 00:34:39,160
ආයුබෝවන්!

513
00:34:40,661 --> 00:34:41,662
ඔබ!

514
00:34:43,081 --> 00:34:44,082
[කෙඳිරිගාමින්]

515
00:34:46,334 --> 00:34:47,627
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

516
00:34:57,845 --> 00:34:59,972
[ගැස්ම]

517
00:35:57,947 --> 00:35:59,323
[හුස්ම ගැනීම]

518
00:35:59,407 --> 00:36:00,867
ඔව්, මම පහරදීමක් වාර්තා කිරීමට කැමතියි.

519
00:36:00,950 --> 00:36:03,786
මම දැක්කේ නෑ මොකද උනේ කියලා,
නමුත් මෙතන තුවක්කු ගොඩක් තියෙනවා.

520
00:36:03,870 --> 00:36:05,163
සමහර විට යම් ආකාරයක මංකොල්ලයක්.

521
00:36:12,879 --> 00:36:14,547
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

522
00:36:16,507 --> 00:36:18,259
මම හිතන්නේ නැහැ මම කවදාවත් එහෙම කිව්වේ නැහැ,

523
00:36:18,342 --> 00:36:22,013
නමුත් ස්තූතියි, තියෝ,
කඩය පවරා ගැනීම සඳහා.

524
00:36:22,889 --> 00:36:24,473
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වූයේ එය ඔබ වීමටයි.

525
00:36:24,557 --> 00:36:25,558
[සිනාසෙයි] ඔව්.

526
00:36:26,100 --> 00:36:28,644
දිගු කලක් තිස්සේ,
මටත් ඕන උනේ ඒ ඔයා වෙන්න.

527
00:36:30,271 --> 00:36:33,107
- ඔයා කවදාවත් කිසිම දෙයක් කිව්වේ නැහැ.
- මොකක්ද කියන්න තිබුණේ?

528
00:36:33,649 --> 00:36:35,193
ඔබට වෙනත් දේවල් සඳහා හිසක් තිබේ.

529
00:36:35,276 --> 00:36:38,821
ඔබට නිතරම ත්‍යාග ලැබුණා
සහ ශිෂ්‍යත්ව සහ ජරාව.

530
00:36:39,697 --> 00:36:42,825
කොහොමත් සැන්ඩ්විච් හදන්න බෑ
ඔබේ බූරුවා බේරා ගැනීමට.

531
00:36:42,909 --> 00:36:44,535
[මෘදු හිනාව]

532
00:36:48,372 --> 00:36:50,833
තියෝ, අපට තේරුම් ගැනීමට අවශ්‍ය නම් ...

533
00:36:50,917 --> 00:36:52,043
එය තට්ටු කරන්න.

534
00:36:52,960 --> 00:36:54,503
යන්න ඔයා දක්ෂ දේ කරන්න.

535
00:36:55,421 --> 00:36:56,839
ඔබ සිහිනෙන් ජීවත් වෙනවා.

536
00:36:58,716 --> 00:36:59,759
මමද?

537
00:37:00,676 --> 00:37:01,886
ඔයා මාව ජරා කරනවා.

538
00:37:04,347 --> 00:37:07,516
මට මේ අදහස ඇති වුණා
දේවල් සිදු වන්නේ කෙසේද යන්න ගැන.

539
00:37:10,603 --> 00:37:14,232
මැට්ටයි මමයි ගොඩක් කතා කළා
අපි කරන දේ ගැන.

540
00:37:14,315 --> 00:37:18,319
අපේම ආයතනයක් විවෘත කරන්න. මිනිසුන්ට උදව් කරන්න. පොහොසත් වෙන්න.

541
00:37:19,237 --> 00:37:21,906
මම පොහොසත් වන කොටස විය.
ඔහු මිනිසුන්ගේ උපකාරය විය.

542
00:37:25,117 --> 00:37:27,328
ඔහු ළඟ සිටින විට, මම කවුදැයි මම දැන සිටියෙමි.

543
00:37:28,496 --> 00:37:29,747
දැන්...

544
00:37:29,830 --> 00:37:31,249
මැට් හොඳ කෙනෙක්.

545
00:37:33,584 --> 00:37:34,584
Sláinte.

546
00:37:41,759 --> 00:37:42,759
[හුස්ම පිට කරයි]

547
00:37:44,428 --> 00:37:46,222
ඔබට සැමවිටම මෙහි ආපසු පැමිණිය හැකිය.

548
00:37:46,305 --> 00:37:48,933
[සිනාසෙයි] ඔව්, නියමයි. ස්තුතියි.

549
00:37:53,145 --> 00:37:54,355
[කෙල්ලෙන්] හායි.

550
00:37:54,438 --> 00:37:55,439
සමාවෙන්න, මම...

551
00:37:55,523 --> 00:37:56,565
පරිපූර්ණ කාලය.

552
00:37:56,649 --> 00:37:58,859
දැන් සෑම කෙනෙකුටම කරදර වීම නතර කළ හැකිය
මගේ වෘත්තීය තේරීම් ගැන

553
00:37:58,943 --> 00:38:01,570
සහ කරදර වීමට පටන් ගන්න
මම මාර්සිව රවට්ටනවා. වඩා හොඳයි.

554
00:38:01,654 --> 00:38:04,115
- මට ඔබ සමඟ කතා කළ හැකිද?
- මොකක් ද වැරැද්ද?

555
00:38:04,907 --> 00:38:06,284
මම හිතන්නේ මැට් ජීවතුන් අතර කියලා.

556
00:38:10,788 --> 00:38:13,916
[කොඳුරමින්] ඉතින් වෙස්මුහුණු පැළඳගත් පුද්ගලයා,
ඔහු යක්ෂ ඇඳුමක සිටියේ නැත, ඔබ දන්නවාද?

557
00:38:14,000 --> 00:38:16,127
නැත, නමුත් ඔහු කළු වෙස් මුහුණක් පැළඳ සිටියේය.

558
00:38:16,210 --> 00:38:18,713
- එබැවින් එය ඕනෑම අයෙකු විය හැකිය.
- එය කිසිවෙකු විය නොහැක.

559
00:38:18,796 --> 00:38:21,757
Hell's Kitchen බිම බිංදුවයි
මේ දිනවල සුපරීක්ෂාකාරී නිලධාරීන් සඳහා.

560
00:38:21,841 --> 00:38:24,302
මාව විශ්වාස කරන්න,
මටත් ඕනේ මැට් වෙන්න. නමුත් ඔහු...

561
00:38:25,052 --> 00:38:26,053
- ගියා.
- නැහැ, නැහැ.

562
00:38:26,137 --> 00:38:28,681
- අපි එය ඉක්මවා යා යුතුයි.
- ඒ සඳහා කිසිදු සාක්ෂියක් නොමැත.

563
00:38:28,764 --> 00:38:31,851
- සහ පවතින තුරු ...
- ඔයා දන්නවද එයා ගියා කියලා මම දන්නේ කොහොමද?

564
00:38:31,934 --> 00:38:33,352
මන්ද එය මැට් නම්,

565
00:38:34,103 --> 00:38:37,815
ඔහු ඇත්තටම ජීවතුන් අතර සිටියා නම්,
ඔහු අප වෙත ළඟා වනු ඇත.

566
00:38:39,984 --> 00:38:42,486
ඔයා දන්නවා මම ඒක දන්නේ කොහොමද කියලා
ඔබ ඇත්තටම එය විශ්වාස කරන්නේ නැද්ද?

567
00:38:43,112 --> 00:38:45,573
ඔබ "මියගිය" වෙනුවට "ගිහින්" කියමින් සිටියි.

568
00:38:46,407 --> 00:38:47,950
දැන්, ඔබට විනාඩියක් ගත කිරීමට අවශ්‍ය නැත

569
00:38:48,034 --> 00:38:51,454
ඒ බව සම්පූර්ණයෙන්ම සහතික වන්න
ඔබේ හොඳම මිතුරා කොහේවත් නැද්ද?

570
00:38:52,413 --> 00:38:54,415
එය මගේ හොඳම මිතුරා නම් මම කැමතියි.

571
00:38:54,915 --> 00:38:57,251
නමුත් එය නොවේ. එයා මැරිලා.

572
00:39:01,213 --> 00:39:03,174
[සාමාන්‍ය කටහඬින්] කැරන්, එන්න. ඉන්න.

573
00:39:05,217 --> 00:39:06,427
[සුසුම් හෙළයි]

574
00:39:10,723 --> 00:39:11,724
මොකක්ද?

575
00:39:18,647 --> 00:39:19,648
ඔබ.

576
00:39:20,232 --> 00:39:21,317
[ගැස්ම]

577
00:39:24,653 --> 00:39:25,821
ඔබේ පියා...

578
00:39:26,989 --> 00:39:28,282
ඔහු කෝමා තත්වයේ සිටී.

579
00:39:28,366 --> 00:39:29,533
[නෙඩා] ඔහු ජීවතුන් අතර.

580
00:39:30,326 --> 00:39:31,744
ඇයි ඔබ අපට උදව් කළේ?

581
00:39:33,162 --> 00:39:36,374
මේක කරපු මිනිස්සු පොලිස් අත්අඩංගුවේ
තවත් අපරාධයකට.

582
00:39:37,249 --> 00:39:40,336
ඔබ 15 වන පරිශ්‍රය දෙසට ගමන් කරන්න
මේ මොහොතේ, ඔබට ඒවා හඳුනාගත හැකිය.

583
00:39:40,419 --> 00:39:41,462
ඔබ ඔවුන්ව අල්ලා ගත්තාද?

584
00:39:41,545 --> 00:39:42,380
ඔබ යා යුතුයි.

585
00:39:42,463 --> 00:39:43,964
ඔබ වෙනුවෙන් දෙවියන්ට ස්තූතියි.

586
00:39:45,132 --> 00:39:46,342
ඔහු ඔබට උදව් කළේ නැත.

587
00:39:47,093 --> 00:39:48,094
මම කළා.

588
00:39:58,187 --> 00:40:01,107
[රේ] ඔබ යට වනු ඇත
මගේ කණ්ඩායමේ දැඩි අධීක්ෂණය.

589
00:40:01,190 --> 00:40:03,526
ඔබ ඔබේ වළලුකර මොනිටරය ඉවත් නොකරනු ඇත.

590
00:40:03,609 --> 00:40:06,070
ඔබ ඉන් ඔබ්බට නොයනු ඇත
ඔබට පෙන්වා ඇති සීමාවන්.

591
00:40:06,153 --> 00:40:08,906
ඔබට දිගටම පවතිනු ඇත
දැඩි ලෙස නියාමනය කරන ලද කාලසටහනක්.

592
00:40:08,989 --> 00:40:11,367
ඒ කියන්නේ කනවා, නිදාගන්නවා,
ජරාව, මම කියන සෑම විටම.

593
00:40:11,450 --> 00:40:13,160
තේරුනාද ෆිස්ක් මහත්තයෝ?

594
00:40:14,995 --> 00:40:17,123
මම මගේ ජීවිතයේ වැඩි කාලයක් ගත කර ඇත්තේ තනිවමයි.

595
00:40:18,165 --> 00:40:22,795
ඒ වගේම මම අවුරුදු ගණනාවක් මවා පෑවා
මේක තමයි මගේ ශක්තියේ උල්පත කියලා.

596
00:40:24,380 --> 00:40:26,757
මට නිදහස් කැමැත්ත ඇති බව මම මටම කියා ගත්තෙමි.

597
00:40:29,260 --> 00:40:33,556
ඒ වගේම ඒ කාලය තුළ මම විශාල ජයග්‍රහණයක් ලැබුවා.

598
00:40:36,600 --> 00:40:38,686
නමුත් මම ඉටු කළේ නැහැ.

599
00:40:39,603 --> 00:40:44,108
මම සම්බන්ධතාවයක් සඳහා ආශාවෙන් සිටියෙමි
මට හිතාගන්න පුළුවන් කියලා

600
00:40:44,191 --> 00:40:46,068
නමුත් මට සාක්ෂාත් කර ගැනීමට නොහැකි විය.

601
00:40:46,944 --> 00:40:49,447
හොයලා හොයලා නෑ.

602
00:40:54,577 --> 00:40:55,786
වැනේසා දක්වා.

603
00:40:58,289 --> 00:41:00,916
මම ආදරය සොයා ගන්නා තුරු.

604
00:41:01,500 --> 00:41:04,503
මම හිතුවා පුපුරයි කියලා
බලය පිළිබඳ හැඟීම සමඟ

605
00:41:04,587 --> 00:41:07,381
සහ ඇය මට ගෙනා නිදහස.

606
00:41:08,883 --> 00:41:11,927
ලෝකය මගේ පාමුල වැතිර සිටින බව.

607
00:41:14,722 --> 00:41:21,228
නමුත් පසුව මම සොයා ගන්නා විට එය සමත් විය
ආදරයේ හදවතේ ඇති මහා බොරුව.

608
00:41:22,730 --> 00:41:27,943
ඒක තමයි මම සැබෑ නිදහස වෙනුවෙන් ගත්තේ
හරියටම ප්රතිලෝම විය.

609
00:41:29,487 --> 00:41:33,240
ඔබට ගල් හා වානේ බන්ධනාගාරයක් ගොඩනගා ගත හැකිය,

610
00:41:33,324 --> 00:41:37,244
නමුත් ඔබ හුදෙක් සිරකරුවා ඉදිරිපත් කරයි
අභියෝගයක් එක්ක.

611
00:41:37,328 --> 00:41:38,871
[පොලිස් සයිරන් හඬා වැලපෙමින්]

612
00:41:38,954 --> 00:41:42,374
ඕනෑම සැබෑ අධිෂ්ඨානශීලී මිනිසෙක්
මගක් සොයාගනු ඇත.

613
00:41:44,710 --> 00:41:46,003
නමුත් ආදරය...

614
00:41:48,923 --> 00:41:51,050
ආදරය යනු පරිපූර්ණ සිරගෙයකි.

615
00:41:53,511 --> 00:41:54,845
මග හැරිය නොහැක.

616
00:41:56,222 --> 00:41:57,932
ඉතින් බලන්න නියෝජිත නදීම්...

617
00:41:59,058 --> 00:42:01,268
මම හැමදාම හිරේ,

618
00:42:01,852 --> 00:42:02,978
මම කොහේ ගියත්.

619
00:42:05,147 --> 00:42:07,900
සහ මේ දේවල් නම්
වැනේසාව ආරක්ෂා කරන්න මට උදව් කරන්න

620
00:42:07,983 --> 00:42:09,693
එවිට ඔවුන් මට කිසිවක් නොවේ.

621
00:42:12,863 --> 00:42:14,698
මම කළ යුතු ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්.

622
00:42:24,166 --> 00:42:25,751
[රේ] වමට යන්න! වම්!

623
00:42:38,639 --> 00:42:39,723
[ගොරවන]

624
00:42:49,984 --> 00:42:51,610
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

625
00:42:58,826 --> 00:42:59,910
නදීම්!

626
00:43:01,745 --> 00:43:02,997
නදීම්!

627
00:43:04,582 --> 00:43:06,584
[වෙඩි වෙඩි]

628
00:43:16,427 --> 00:43:17,928
[ෆිස්ක් මැසිවිලි]

629
00:43:29,690 --> 00:43:31,817
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]

630
00:43:44,496 --> 00:43:45,998
[නියෝජිත] වෙඩි තැබීමට සූදානම් වන්න!

631
00:43:50,711 --> 00:43:51,711
[නියෝජිත] අත්බෝම්බය!

632
00:43:54,965 --> 00:43:56,258
කාර් එකේ ඉන්න!

633
00:43:56,717 --> 00:43:57,717
[ගොරවන]

634
00:44:03,182 --> 00:44:04,433
[මිනිසා විසිල් ගහනවා]

635
00:44:16,612 --> 00:44:17,946
[මිනිසා 1 ඇල්බේනියානු භාෂාව කතා කරයි]

636
00:44:19,281 --> 00:44:20,741
[ඇල්බේනියානු භාෂාවෙන් දිගටම]

637
00:44:28,374 --> 00:44:30,376
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

638
00:44:32,753 --> 00:44:35,297
- [වාහනයට පහර දීම]
- [මිනිසා 2 ඇල්බේනියානු භාෂාව කතා කරයි]

639
00:44:41,887 --> 00:44:44,014
[3 ඇල්බේනියානු කතා කරන මිනිසා]

640
00:44:47,101 --> 00:44:49,728
[ලෝහ කටර් කැරකෙමින්]

641
00:45:05,786 --> 00:45:07,037
[වෙඩි වෙඩි]

642
00:45:11,583 --> 00:45:14,086
- [ලෝහ කටර් නැවතුම්]
- [වෙඩි වෙඩි]

643
00:45:14,169 --> 00:45:15,421
[4 ඇල්බේනියානු කතා කරන මිනිසා]

644
00:45:28,559 --> 00:45:30,561
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

645
00:45:36,984 --> 00:45:38,569
- [වෙඩි වෙඩි]
- [මිනිසා මැසිවිලි නඟයි]

646
00:45:39,903 --> 00:45:41,238
- [වෙඩි වෙඩි]
- [මිනිසා මැසිවිලි නඟයි]

647
00:45:43,574 --> 00:45:46,452
[ඉංග්‍රීසියෙන් මිනිසා 5] වෙඩි තියන්න එපා!
වෙඩි තියන්න එපා! අපි යටත් වෙනවා!

648
00:45:46,535 --> 00:45:48,287
- [වෙඩි වෙඩි]
- [පිරිමි මැසිවිලි නඟයි]

649
00:46:30,370 --> 00:46:31,497
[ඩෙක්ස්] වරදකරු.

650
00:46:33,957 --> 00:46:35,501
චලනය නොවන්න.

651
00:46:36,210 --> 00:46:37,878
[පොලිස් සයිරන් එනවා]

652
00:46:46,345 --> 00:46:47,585
[පරිපූරක වෛද්‍ය 1] ඔහුව 3 බොක්කෙහි තබන්න.

653
00:46:47,638 --> 00:46:48,798
[පරිපූරක වෛද්‍ය 2] සමාවෙන්න සර්.

654
00:46:48,847 --> 00:46:49,848
සමාවෙන්න.

655
00:46:55,938 --> 00:46:58,065
[සංඥා හඬ]

656
00:46:58,941 --> 00:47:01,360
[හෙලිකොප්ටරය කැරකෙමින්]

657
00:47:02,236 --> 00:47:04,780
[ගිලන් රථ සයිරන් හඬා වැලපීම]

658
00:47:15,290 --> 00:47:17,918
- [පරිපූරක 3] බහු GSWs.
- [පරිපූරක වෛද්‍ය 4] පළමු එක...

659
00:47:18,001 --> 00:47:20,546
[නියෝජිත 1] ගෝඩ්ඩම් ඇල්බේනියානුවන්
ෆිස්ක් හැර අන් සියල්ලන්ම මරා දැමීය.

660
00:47:20,629 --> 00:47:22,756
[නියෝජිත 2] කෙනෙක් කිව්වා
ඔහු ආරක්ෂිත නිවසට යන ගමන් ය.

661
00:47:22,840 --> 00:47:24,341
ඒක පට්ට ජරාවක්.

662
00:47:24,424 --> 00:47:27,177
FBI විල්සන් ෆිස්ක්ට ඉඩ දුන්නා
හිරෙන් එළියට.

663
00:47:32,099 --> 00:47:34,101
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

663
00:47:35,305 --> 00:47:41,562
අපට සහාය වී VIP සාමාජිකයෙකු වන්න
OpenSubtitles.org වෙතින් සියලුම දැන්වීම් ඉවත් කිරීමට