1
00:00:04,850 --> 00:00:06,183
Ce qui a précédé...

2
00:00:06,225 --> 00:00:09,642
Nous devons tenir bon.
-Alors ce sera à nouveau comme Roner.

3
00:00:11,100 --> 00:00:13,517
Tu as des ennuis
de douleurs au cou et aux épaules ?

4
00:00:13,642 --> 00:00:16,350
Nous allons enquêter
pour trouver des réponses.

5
00:00:16,392 --> 00:00:18,642
Voudrais-tu sortir avec moi un jour ?
-S'il te plaît.

6
00:00:18,767 --> 00:00:23,267
Ton nom de famille ne veut plus rien dire,
alors tu te caches derrière un badge ?

7
00:00:24,850 --> 00:00:29,142
C'est une très mauvaise idée.
- Longue journée.

8
00:01:27,892 --> 00:01:30,183
Les champs d'hiver semblent bons.

9
00:01:30,308 --> 00:01:33,183
Oui, le employé du ranch de Tom Weaver
reçoit tous les éloges.

10
00:01:33,308 --> 00:01:35,850
Sa fille reçoit-elle également des éloges ?

11
00:01:37,058 --> 00:01:38,933
Hé, tu communiques avec des extraterrestres ?

12
00:01:39,017 --> 00:01:42,183
Parce que ces bottes de foin ne sont pas
pour la déco ?

13
00:01:42,267 --> 00:01:45,600
Nourrir le troupeau. Devient de l'herbe
rare quand la neige arrive.

14
00:01:45,725 --> 00:01:49,267
Préparez vos chauffe-mains,
personne de la ville. C'est l'hiver qui arrive.

15
00:01:49,308 --> 00:01:52,600
Pour la première fois que quelqu'un
d'Omaha obtient cette étiquette.

16
00:01:52,642 --> 00:01:55,683
Mais tu sais, Tate,
que j'avais déjà les yeux bleus...

17
00:01:55,767 --> 00:01:58,600
dans l'Hindu Kush
quand tu étais encore en couches.

18
00:01:58,642 --> 00:02:01,600
J'ai pris rendez-vous avec Deebo.

19
00:02:01,642 --> 00:02:04,058
À moins que tu
je veux regarder plus d'herbe.

20
00:02:04,100 --> 00:02:05,767
Ok…, sors.

21
00:02:09,933 --> 00:02:13,600
ça fait plaisir de le voir
vous allez si bien tous les deux.

22
00:02:13,642 --> 00:02:17,683
Tu sais, être père te va bien.
-Ça ne s'est pas fait tout seul.

23
00:02:18,642 --> 00:02:22,475
Je pensais qu'il était le fils de quelqu'un
fut mon épreuve la plus difficile.

24
00:02:24,767 --> 00:02:28,058
Mec, j'avais besoin d'une matinée comme celle-ci.
Merci, Coyo.

25
00:02:28,100 --> 00:02:29,933
Tout va bien ?

26
00:02:29,975 --> 00:02:32,350
Oui, je me bats sur plusieurs fronts...

27
00:02:32,392 --> 00:02:35,142
mais c'est sympa
que tu me soutiens.

28
00:02:36,642 --> 00:02:39,392
Un gars suspect arrive
dans l'allée.

29
00:02:58,683 --> 00:03:00,975
Êtes-vous perdu?

30
00:03:01,017 --> 00:03:04,517
Pas quand j'essaie de comprendre
où sont tous les cowboys.

31
00:03:04,558 --> 00:03:08,558
Pensez-vous que vous pouvez parler de ces choses-là ?
y arriver avec juste cette guitare ?

32
00:03:08,683 --> 00:03:12,267
N'as-tu pas entendu ?
Je suis né dangereux, Coyo.

33
00:03:20,183 --> 00:03:23,725
Bon sang, Double G.
Je ne t'ai pas vu depuis...

34
00:03:23,767 --> 00:03:26,850
Camp Uhley, Afghanistan.
-Alors après tout ce temps...

35
00:03:26,892 --> 00:03:30,142
tu viens de penser à l'improviste
se présenter au Montana ?

36
00:03:30,183 --> 00:03:34,142
Eh bien, j'ai ressenti un appel
pour voir mon ancien coéquipier.

37
00:03:35,433 --> 00:03:37,433
Putain de merde, c'est Tate ?

38
00:03:37,558 --> 00:03:41,767
Tate, voici Garrett. Il est
mon vieux copain des Teams.

39
00:03:41,850 --> 00:03:42,850
C'est ce que je pensais.

40
00:03:42,975 --> 00:03:46,725
je ne peux pas imaginer
que quelqu'un d'autre est accueilli de cette façon.

41
00:03:48,308 --> 00:03:51,142
Cal? Je ne t'attendais pas ici.

42
00:03:51,183 --> 00:03:54,725
Double G. En chair et en os.

43
00:03:55,725 --> 00:03:59,183
Je suppose que je suis juste dans les fantômes
il faut commencer à y croire.

44
00:04:01,058 --> 00:04:03,058
Étiez-vous tous coéquipiers ?

45
00:04:03,100 --> 00:04:07,892
Les trois quarts d'un groupe de pipiers
qu'on appelait les Quatre Mousquetaires.

46
00:04:07,933 --> 00:04:10,475
Personne ne nous a appelé comme ça.

47
00:04:10,600 --> 00:04:12,767
Qui est le quatrième ?

48
00:04:17,475 --> 00:04:21,642
Nous avons beaucoup de choses à rattraper.
C'est vrai, Cal ?

49
00:04:21,767 --> 00:04:25,225
J'ai quelque chose au travail.
Ravi de te voir, Double G.

50
00:04:25,350 --> 00:04:27,058
Allez.

51
00:04:27,100 --> 00:04:29,725
Bien sûr, patron.

52
00:04:31,100 --> 00:04:32,933
Entrons, mec.

53
00:05:18,850 --> 00:05:23,142
Le fugitif que nous avons
arrêté, réservé à Helena.

54
00:05:23,183 --> 00:05:25,308
Et?

55
00:05:25,433 --> 00:05:27,808
Et j'ai pensé
que tu voulais savoir.

56
00:05:27,850 --> 00:05:29,975
Et je le sais maintenant. Merci.

57
00:05:32,142 --> 00:05:35,558
Est-ce que tu te sens bien ?
-Oui, pourquoi pas ?

58
00:05:35,600 --> 00:05:39,683
Jared a dit que tu l'avais croisé
sur le parking du médecin.

59
00:05:39,725 --> 00:05:43,892
Vous avez omis ce détail.
-Tout va bien.

60
00:05:43,975 --> 00:05:45,850
D'accord�.

61
00:05:49,183 --> 00:05:50,558
C'est nous ?

62
00:05:53,725 --> 00:05:56,267
Nous étions d'accord
que c'était faux...

63
00:05:56,308 --> 00:06:00,433
et que nous repoussons les limites au travail
doit respecter. Restez concentré.

64
00:06:02,600 --> 00:06:06,767
Cela n'a rien de personnel.
-Oui, non, rien de personnel.

65
00:06:08,475 --> 00:06:09,475
Correct.

66
00:06:13,058 --> 00:06:16,433
Vers le bas. Bien joué.

67
00:06:16,475 --> 00:06:20,433
C'est un cheval fougueux.
Je lui préfère une grenade.

68
00:06:20,475 --> 00:06:22,767
Oui, il a définitivement un tempérament.

69
00:06:23,767 --> 00:06:26,183
Je le ferais aussi si j'étais lui.

70
00:06:26,308 --> 00:06:30,142
Si seulement quelqu'un nous avait traité comme ça
quand nous sommes sortis du bac à sable.

71
00:06:31,142 --> 00:06:33,183
D'accord, allez.

72
00:06:39,350 --> 00:06:40,600
Bien joué.

73
00:06:44,100 --> 00:06:47,808
Personne ne s'en sort facilement
quand il quittera les équipes.

74
00:06:47,933 --> 00:06:49,892
Tu as vécu pire que la plupart.

75
00:06:50,892 --> 00:06:52,975
Est-ce que j'ai l'air d'être suicidaire ?

76
00:06:53,058 --> 00:06:55,600
je viens de t'avoir
Je ne l'ai pas vue depuis dix ans.

77
00:06:56,600 --> 00:06:59,975
C'était la dernière fois
tout à fait mal avec toi.

78
00:07:00,058 --> 00:07:02,892
Je ne m'inquiète de rien, Coyo.

79
00:07:02,933 --> 00:07:05,267
Échangez cette arme
pour une guitare...

80
00:07:05,350 --> 00:07:07,892
C'était ma meilleure décision.

81
00:07:07,933 --> 00:07:10,392
J'ai toujours aimé t'entendre jouer.

82
00:07:10,517 --> 00:07:12,933
Je me suis également fait un nom à Nashville.

83
00:07:15,183 --> 00:07:18,475
Content que tu aies dépassé ça
laissé dans le bac à sable.

84
00:07:18,517 --> 00:07:22,392
Je ne regarde pas dans le rétroviseur-
miroir. La musique est mon but.

85
00:07:22,517 --> 00:07:25,642
On dirait toi et Cal
il y a aussi quelque chose de nouveau.

86
00:07:26,850 --> 00:07:30,100
J'étais coincé
jusqu'à ce qu'il me présente un insigne de maréchal.

87
00:07:31,267 --> 00:07:33,392
N'est-ce pas ironique ?

88
00:07:33,517 --> 00:07:37,850
Cal te donne une nouvelle carrière
et il a cassé le mien.

89
00:07:40,558 --> 00:07:43,308
Eh bien, après tout ce recul
J'ai soif.

90
00:07:56,100 --> 00:08:00,975
Tu sais que seulement dix pour cent
des premières dates arrive à la troisième.

91
00:08:01,017 --> 00:08:03,308
Tant mieux pour nous.
Nous avons alors déjà une avance de 1-0.

92
00:08:04,642 --> 00:08:07,308
Nous devons
survivre à notre quatrième rendez-vous...

93
00:08:07,350 --> 00:08:12,058
avant "nous"
apparaît dans notre vocabulaire.

94
00:08:12,142 --> 00:08:14,433
Ne pas se mettre au travail
pour avancer...

95
00:08:14,558 --> 00:08:17,433
mais réfléchis-y
le dire à Cal ?

96
00:08:17,475 --> 00:08:20,350
Cet homme n'a pas son mot à dire
dans ma vie.

97
00:08:20,433 --> 00:08:21,892
Mais dans le mien.

98
00:08:25,892 --> 00:08:27,767
Très bien, et maintenant ?

99
00:08:33,017 --> 00:08:34,892
Il vient juste d'arriver, n'est-ce pas ?

100
00:08:35,017 --> 00:08:38,142
Attends, alors c'est un truc ?

101
00:08:41,892 --> 00:08:43,475
Vous n'avez rien à dire ?

102
00:08:44,892 --> 00:08:48,933
Je ne savais pas qu'elle était ta fille
quand je lui ai demandé de sortir.

103
00:08:49,017 --> 00:08:51,475
Ce n'est pas quelque chose
ce dont je me vante.

104
00:08:59,058 --> 00:09:00,308
Passez une bonne soirée.

105
00:09:10,725 --> 00:09:14,642
Ce filtre à charbon est
ce qui en fait un whisky du Tennessee.

106
00:09:14,725 --> 00:09:18,642
Pourquoi faites-vous autant la promotion du Tennessee
dur ? Vous venez d'Alabama, n'est-ce pas ?

107
00:09:18,725 --> 00:09:19,933
Eh bien, c'est vrai.

108
00:09:20,017 --> 00:09:24,058
La seule bonne chose qui est venue de là
vient, c'est la I-20. Moi y compris.

109
00:09:25,017 --> 00:09:28,183
J'ai d'abord dû t'emmener
et maintenant tu es un client régulier ?

110
00:09:28,308 --> 00:09:32,975
Je joue juste au guide. Garrett pourrait
n'appréciez pas la paix et la tranquillité du ranch.

111
00:09:33,100 --> 00:09:37,225
Je comprends. J'ai aussi hâte de revenir
aller dans la jungle de béton.

112
00:09:37,267 --> 00:09:39,100
L'air frais est trop étouffant.

113
00:09:39,225 --> 00:09:42,142
Ce sera le titre
de ma prochaine chanson.

114
00:09:42,225 --> 00:09:44,433
Et ça fait de toi ma muse.

115
00:09:44,517 --> 00:09:48,558
Quand je t'ai entendu jouer, tu es devenu
interrompu par une attaque au mortier.

116
00:09:48,683 --> 00:09:51,142
Les talibans sont une bande dure, n'est-ce pas ?

117
00:09:51,225 --> 00:09:54,100
Ils n'y arrivent pas
dans ces bars du sud.

118
00:09:54,225 --> 00:09:58,100
La scène est là. Tu peux finir
ce que tu as commencé pour Kayce.

119
00:09:58,142 --> 00:10:01,225
je viens de jouer
dans les grandes salles, bébé.

120
00:10:02,975 --> 00:10:06,225
Hé, prends une chaise, Cal.
Je traite.

121
00:10:09,267 --> 00:10:10,767
Une autre fois.

122
00:10:10,808 --> 00:10:15,017
Après tout ce que nous avons vécu,
Tu peux encore prendre un verre ?

123
00:10:18,142 --> 00:10:20,017
Ouais, tu sais quoi ?

124
00:10:20,100 --> 00:10:23,850
Le prochain tour
et le tour suivant m'appartient.

125
00:10:23,975 --> 00:10:26,308
D'accord ? Passez une bonne soirée.

126
00:10:26,433 --> 00:10:27,725
Hourra, Commandant.

127
00:10:31,142 --> 00:10:35,975
Eh bien, sur les Deux Mousquetaires.
-Acclamations.

128
00:10:46,267 --> 00:10:49,850
Est-ce que Double G t'a eu hier soir
hurler à la lune ?

129
00:10:49,892 --> 00:10:54,058
J'avais besoin de toutes mes compétences
pour le sortir du Bullet.

130
00:10:54,183 --> 00:10:55,517
Comment va-t-il ?

131
00:10:57,225 --> 00:10:59,058
Mieux que ce à quoi je m'attendais.

132
00:10:59,142 --> 00:11:01,600
Il semble complètement
aller chercher sa musique.

133
00:11:01,725 --> 00:11:04,183
Je veux dire, quand il dit ça.

134
00:11:04,308 --> 00:11:08,767
L'homme apparaît soudainement après dix ans
parce que la vie est belle ?

135
00:11:08,892 --> 00:11:11,600
Allez. je reconnais
un plongeur endommagé comme ça.

136
00:11:11,642 --> 00:11:15,017
Vous devriez aussi.
Vous en avez causé beaucoup.

137
00:11:27,892 --> 00:11:30,517
Hé, un conseil vient d'arriver.

138
00:11:30,600 --> 00:11:35,350
Un fugitif de notre Top 15
personnes recherchées : Reed Pollard.

139
00:11:35,392 --> 00:11:39,100
Le braqueur de banque le plus recherché
de sa génération est dans notre ville ?

140
00:11:39,225 --> 00:11:42,475
Et planifie un vol.
Nous avons un emplacement possible.

141
00:11:42,517 --> 00:11:45,933
Pollard est membre du conseil d'administration depuis des années
et n'a jamais été attrapé.

142
00:11:46,058 --> 00:11:49,517
Ouais, eh bien, il n'y est jamais allé
été sur nos terrains de chasse.

143
00:11:49,558 --> 00:11:51,892
OK, allons le chercher.

144
00:12:04,016 --> 00:12:07,599
C'est un Dillinger des temps modernes.
Il a volé des millions.

145
00:12:07,724 --> 00:12:08,891
Qu'est-ce qui l'amène ici ?

146
00:12:09,016 --> 00:12:12,724
D'après une astuce, il est
explorer son prochain emploi.

147
00:12:12,849 --> 00:12:14,849
Ramassez-le
ce serait un bon début...

148
00:12:14,891 --> 00:12:17,141
du jour.
-Quelle est sa cible ?

149
00:12:17,183 --> 00:12:20,641
Tout ce que nous savons c'est qu'il est là
est le terrain du Ashford Rodeo.

150
00:12:20,724 --> 00:12:23,474
Les rodéos sont au sud
pour l'hiver.

151
00:12:23,516 --> 00:12:26,474
Super, pas de hamburgers.
Un équipement de combat complet ?

152
00:12:26,599 --> 00:12:30,391
Pollard ne perd pas de temps,
donc toi et Miles dirigez les choses ici.

153
00:12:30,474 --> 00:12:34,183
Et Andrea, toi et Kayce allez
avec moi. D'accord ? Allons-y.

154
00:12:36,641 --> 00:12:41,099
Sommes-nous simplement mis à l'écart ?
-C'est ce que l'on ressent.

155
00:12:41,183 --> 00:12:44,224
Qu'avez-vous fait?
-Rien.

156
00:12:44,349 --> 00:12:47,058
Toi?
-Rien.

157
00:12:47,099 --> 00:12:51,183
Ils défoncent les portes et nous nous asseyons
coincé avec de la paperasse ici.

158
00:12:54,933 --> 00:12:56,933
Rien de personnel.

159
00:12:59,349 --> 00:13:01,808
Il doit avoir une connexion ici.

160
00:13:01,849 --> 00:13:04,391
Il vole des millions
et vit comme un animal ?

161
00:13:04,516 --> 00:13:09,516
À cause de ce genre de discipline
personne ne pourrait jamais l'attraper.

162
00:13:09,641 --> 00:13:10,849
Comment faisons-nous cela ?

163
00:13:10,974 --> 00:13:14,683
Pollard est connu pour son
invisibilité, si rapide et sale.

164
00:13:14,766 --> 00:13:15,849
Et son équipe ?

165
00:13:15,974 --> 00:13:20,099
Il travaille habituellement avec quelques
des gens ensemble, mais jamais pareils.

166
00:13:20,224 --> 00:13:23,099
Le conseil pourrait venir
d'un vieux membre de l'équipe en colère.

167
00:13:23,141 --> 00:13:25,683
Il y en a plus.
-Hé, du mouvement.

168
00:13:27,974 --> 00:13:29,558
Avec moi.

169
00:13:37,391 --> 00:13:39,849
Agents fédéraux,
sortir.

170
00:14:10,599 --> 00:14:12,141
Contact arrière.

171
00:14:20,266 --> 00:14:21,474
Marcher.

172
00:14:34,474 --> 00:14:38,141
D'accord, ne tire pas.
Vérifiez ces corps.

173
00:14:38,183 --> 00:14:39,891
Maréchal américain.

174
00:14:43,516 --> 00:14:45,849
Kayce, aucun de ces hommes
est Pollard.

175
00:14:45,891 --> 00:14:47,891
Ce doit être le vôtre.

176
00:15:35,099 --> 00:15:38,349
Kayce et Andrea cherchent.
Et Pollard ?

177
00:15:38,391 --> 00:15:41,349
La police a fermé les routes.
-Et?

178
00:15:41,391 --> 00:15:44,224
Aucun coup sûr,
pas même aux points de contrôle.

179
00:15:44,266 --> 00:15:47,849
Kayce l'a frappé.
Et dans les hôpitaux ou les cliniques ?

180
00:15:47,933 --> 00:15:50,683
Il y a dans un rayon de 50 km
aucune blessure par balle n'a été signalée.

181
00:15:50,724 --> 00:15:54,141
Gifford m'achève comme
la police de Bozeman l'arrête.

182
00:15:54,266 --> 00:15:57,433
Notre pronostiqueur
plus d'informations ?

183
00:15:57,558 --> 00:15:59,558
Il n'a rien dit de plus.

184
00:15:59,683 --> 00:16:04,974
Développez la recherche. Il peut continuer
les mailles du filet ont glissé.

185
00:16:05,016 --> 00:16:07,683
Est-ce que ces trois-là sont morts ?
réalisé quelque chose ?

186
00:16:07,724 --> 00:16:09,974
La police en a besoin
reste à identifier...

187
00:16:10,099 --> 00:16:13,224
car ils n'avaient que des armes
et attaches de câble.

188
00:16:13,266 --> 00:16:17,141
Corrigé pour les otages. Et tu as
peut-être qu'ils leur ont tiré dessus...

189
00:16:17,224 --> 00:16:20,849
juste au moment où ils étaient sur le point de commencer.
-Pas tous.

190
00:16:20,974 --> 00:16:24,683
Ne me le rappelle pas. Et Pollard
est le chef de ce gang.

191
00:16:24,724 --> 00:16:27,849
Ce n'est pas à nous d'avoir un si gros poisson
laisser échapper.

192
00:16:27,933 --> 00:16:31,474
Peut-être que c'était avec toute l'unité
s'est avéré différemment.

193
00:16:31,599 --> 00:16:34,349
Ou l'un de vous avait
pris une balle.

194
00:16:34,433 --> 00:16:38,766
Vous doutez de ma décision ?
-Pas à ta décision.

195
00:16:38,891 --> 00:16:40,766
Votre motif.

196
00:16:40,891 --> 00:16:45,183
Je veux faire de mon mieux pour mon équipe,
et si vous pensez différemment...

197
00:16:45,266 --> 00:16:47,183
c'est ça ton problème.

198
00:16:48,308 --> 00:16:51,266
Nous avons un fugitif
en général.

199
00:16:52,308 --> 00:16:53,308
Alors trouvez-le.

200
00:17:04,183 --> 00:17:06,474
En faites-vous partie ?
de ce complot ?

201
00:17:06,599 --> 00:17:10,391
Non, le complot
pour me mettre à l'écart...

202
00:17:10,474 --> 00:17:15,224
c'est entièrement votre travail.
-Je parle de Miles et Maddie.

203
00:17:17,933 --> 00:17:21,099
Ils sortent ensemble
ou tout ce que les gens font maintenant.

204
00:17:21,224 --> 00:17:24,099
Est-ce que Maddie est la fille
de qui Miles était-il amoureux ?

205
00:17:24,224 --> 00:17:28,474
Eh bien, cela explique votre humeur maussade.

206
00:17:28,599 --> 00:17:31,641
Puis en face de lui.
-Je sors avec quelqu'un avec qui je travaille...

207
00:17:31,766 --> 00:17:35,183
n'est-ce pas juste la vengeance de Maddie ?
-Désolé...

208
00:17:35,224 --> 00:17:39,058
nous devons avoir des limites
respect au travail.

209
00:17:39,099 --> 00:17:41,016
Restez concentré.

210
00:17:46,933 --> 00:17:52,141
Le gang de Pollard avait beaucoup de puissance de feu
avec lui. Pas sa méthode.

211
00:17:52,266 --> 00:17:55,683
Il utilise différentes tactiques
pour garder sa liberté.

212
00:17:55,724 --> 00:17:58,808
Il n'avance pas tranquillement.
Il a fait son choix.

213
00:17:58,933 --> 00:18:02,433
Il a été abattu pour ça.
- Prétendument.

214
00:18:04,141 --> 00:18:05,724
Je l'ai frappé.

215
00:18:05,808 --> 00:18:08,808
Alors à côté de ton SEAL
et les talents de cow-boy...

216
00:18:08,849 --> 00:18:12,933
es-tu aussi télépathe ?
D'accord, à propos de qui vais-je vous poser des questions maintenant ?

217
00:18:12,974 --> 00:18:16,099
Si vous mentionnez Dolly Weaver,
vous pouvez rentrer chez vous à pied.

218
00:18:17,516 --> 00:18:21,391
Est-ce pour qui tu toutes les dix secondes
tu regardes ton téléphone ?

219
00:18:21,433 --> 00:18:24,391
Garrett, en fait.
Il ne répond pas.

220
00:18:24,516 --> 00:18:29,099
Il va probablement dormir.
Il a fait la fête assez fort.

221
00:18:33,266 --> 00:18:37,766
Le 911 signale un intrus dans un hangar
au 533, chemin Marigold.

222
00:18:37,849 --> 00:18:40,558
Cela fait quatre blocs
des terrains de rodéo.

223
00:18:40,683 --> 00:18:43,099
Je t'ai dit que je l'avais frappé.

224
00:18:43,141 --> 00:18:44,891
Nous verrons, cow-boy.

225
00:19:11,433 --> 00:19:12,766
Il est mort.

226
00:19:19,933 --> 00:19:21,183
Ce n'est pas Pollard.

227
00:19:35,432 --> 00:19:38,265
de Pullman, Washington.
Pas de casier judiciaire...

228
00:19:38,307 --> 00:19:40,307
aucun lien connu avec Pollard.

229
00:19:40,390 --> 00:19:42,390
Ok… et le reste du gang ?

230
00:19:42,432 --> 00:19:46,932
Troy Ryan, Kenny Roman, Sam Harold.
Ryan et Roman, tous deux originaires de l'Iowa.

231
00:19:46,974 --> 00:19:50,265
Harold de la campagne du Michigan.
-Et selon le FBI...

232
00:19:50,307 --> 00:19:53,224
n'en sont aucun
complices connus de Pollard.

233
00:19:53,265 --> 00:19:56,099
Malheureusement ils sont tombés sur nous
lors de leur premier emploi.

234
00:19:56,140 --> 00:19:59,307
Leur tout premier travail.
Ils ont un casier judiciaire vierge.

235
00:19:59,432 --> 00:20:01,640
Cela ne veut rien dire.
-C'est vrai...

236
00:20:01,724 --> 00:20:04,307
mais ils ne le sont pas
du braquage de la Lufthansa.

237
00:20:04,432 --> 00:20:09,432
Quatre inconnus
de l'extérieur de l'État sans casier judiciaire.

238
00:20:09,474 --> 00:20:12,474
Que font-ils dans le Montana ?
-Et où est Pollard ?

239
00:20:12,599 --> 00:20:15,890
Peut-être qu'il était à proximité
et il s'est enfui.

240
00:20:15,974 --> 00:20:19,015
Ou peut-être qu'il a
J'ai engagé un gang...

241
00:20:19,140 --> 00:20:22,432
alors qu'il reste dans l'ombre.
-Qui nous a prévenu alors ?

242
00:20:22,557 --> 00:20:25,182
C'est l'astuce qui nous a conduit à Pollard
tracer ?

243
00:20:25,557 --> 00:20:28,474
Il provenait d'un téléphone prépayé.

244
00:20:29,599 --> 00:20:33,182
La méthode de travail de Pollard est pratique,
donc il est là.

245
00:20:34,599 --> 00:20:36,599
Nous devons aller au fond de leur vie.

246
00:20:36,890 --> 00:20:39,474
Peut-être que quelque chose pointe
à sa résidence.

247
00:20:39,599 --> 00:20:42,349
S'il est le cerveau,
il les a armés.

248
00:20:42,390 --> 00:20:45,474
La balistique peut dire quelque chose de différent.
-Oui, bonne idée.

249
00:20:45,599 --> 00:20:49,932
Miles, Belle, traquez le gang.
Nous apporterons ces armes au labo.

250
00:21:01,182 --> 00:21:04,349
De toute façon, où est Kayce ?
- Il est allé voir Garrett.

251
00:21:04,474 --> 00:21:07,599
Quelque chose ne va pas ?
-Je n'ai pas pu l'avoir.

252
00:21:10,807 --> 00:21:14,640
Et toi et Double G ?
Il a l'air d'être un gars formidable.

253
00:21:14,765 --> 00:21:18,224
Je pensais que la fraternité, c'était vous tous
alliance pour la vie ?

254
00:21:18,349 --> 00:21:20,224
Emmène ça au labo, d'accord ?

255
00:21:22,099 --> 00:21:24,807
Condamner.
-Que se passe-t-il?

256
00:21:24,932 --> 00:21:28,682
J'ai oublié de faire quelque chose.
Pouvez-vous faire cela seul ?

257
00:21:28,807 --> 00:21:32,515
Si ton yacht fait vibrer ma playlist
cela entraînera des économies.

258
00:21:32,557 --> 00:21:35,390
Et assurez-vous qu'ils
accélérez les tests, d'accord�?

259
00:21:35,432 --> 00:21:37,349
Hourra, Commandant.

260
00:21:48,432 --> 00:21:50,682
Rôner.

261
00:21:50,724 --> 00:21:52,099
Rôner.

262
00:21:53,515 --> 00:21:55,099
Roner, j'arrive.

263
00:21:58,974 --> 00:22:00,515
Roner, je suis avec toi.

264
00:22:01,724 --> 00:22:05,890
J'arrive, Roner.
-Garrett ? Hé, tu vas bien.

265
00:22:07,015 --> 00:22:08,724
Laisse-moi partir.

266
00:22:08,849 --> 00:22:10,974
Garrett ?
-Laisse-moi partir.

267
00:22:12,849 --> 00:22:15,099
Laisse-moi partir.
-Garrett ?

268
00:22:15,140 --> 00:22:19,307
Garrett, c'est Coyo.
C'est Coyo. Tu vas bien.

269
00:22:19,390 --> 00:22:21,432
Hé, tu vas bien.

270
00:22:25,390 --> 00:22:29,015
Tu vas bien. Oui. Tu vas bien.

271
00:22:29,099 --> 00:22:34,015
Tu vas bien, mec.
Allez. Tu vas bien.

272
00:22:34,140 --> 00:22:35,724
Tu vas bien.

273
00:22:38,682 --> 00:22:43,849
Je n'arrive pas à connecter les tireurs
avec Pollard ou entre eux.

274
00:22:43,890 --> 00:22:45,932
Je ne trouve rien non plus.

275
00:22:46,057 --> 00:22:50,015
Pas même la preuve qu'elle est une cible
exploraient.

276
00:22:50,057 --> 00:22:53,474
Cal décevant,
Je suis sûr que je n'aurai pas les pieds blancs.

277
00:22:53,599 --> 00:22:57,432
On dirait que tu l'es
vous gagnez dans votre vie amoureuse.

278
00:22:57,474 --> 00:23:00,349
Il t'a parlé de Maddie.
À quel point est-il en colère ?

279
00:23:00,474 --> 00:23:05,224
je ne dirais pas qu'il
un trou dans l'air.

280
00:23:06,515 --> 00:23:08,182
L'histoire de ma vie.

281
00:23:08,224 --> 00:23:11,057
Le bien est toujours suivi
par le mauvais.

282
00:23:11,182 --> 00:23:15,640
Miles, tu aimais une fille,
tu lui as demandé de sortir et elle a dit oui.

283
00:23:16,724 --> 00:23:18,057
Tout va bien.

284
00:23:19,140 --> 00:23:20,890
Non, ce n'est pas le cas.

285
00:23:20,932 --> 00:23:25,474
Rend ma vie privée difficile
ma relation avec mon patron.

286
00:23:26,599 --> 00:23:31,682
Oui. Eh bien, je suis sûr que c'est le cas
sera tout aussi inconfortable...

287
00:23:32,932 --> 00:23:34,640
mais ça passera.

288
00:23:34,765 --> 00:23:39,807
Juste au moment où j'ai eu le sentiment
que je ressentais ici. Et maintenant...

289
00:23:39,932 --> 00:23:43,640
Cal est juste bouleversé
parce que Maddie t'aime bien...

290
00:23:43,765 --> 00:23:47,474
et elle le garde à distance
depuis qu'il est arrivé ici.

291
00:23:48,974 --> 00:23:52,515
Attends, tu sais combien de temps
que Maddie est sa fille ?

292
00:23:52,640 --> 00:23:54,640
Avez-vous des informations personnelles ?

293
00:23:54,765 --> 00:23:58,349
Non, j'ai juste supposé
que les choses ne vont pas si bien pour Cal...

294
00:23:58,390 --> 00:24:02,515
parce qu'il nous a emmenés dans son bar
Ma fille a envoyé et n'a pas dit pourquoi.

295
00:24:04,974 --> 00:24:07,807
Nous devons y retourner
Visez Pollard.

296
00:24:22,432 --> 00:24:24,849
Je repars.

297
00:24:24,974 --> 00:24:26,724
Je ne te dérangerai plus.

298
00:24:29,557 --> 00:24:31,974
Désolé pour les tracas.

299
00:24:35,140 --> 00:24:39,557
Nous sommes tous hantés par
ce que nous avons fait hors de la base.

300
00:24:39,682 --> 00:24:40,974
Ou pas.

301
00:24:42,724 --> 00:24:45,890
C'est drôle comme la vie a plus de sens
dans une zone de guerre...

302
00:24:45,974 --> 00:24:48,140
que dans le monde civilisé.

303
00:24:49,224 --> 00:24:51,932
je pensais
cette musique était ton nouvel objectif...

304
00:24:52,015 --> 00:24:55,182
et que tu fasses ce que tu veux.

305
00:24:56,307 --> 00:25:00,307
J'ai arrêté de faire ce que j'aime
quand j'ai été expulsé des équipes.

306
00:25:01,432 --> 00:25:04,890
J'étais une partie
d'une unité de combat d'élite.

307
00:25:04,932 --> 00:25:10,932
Maintenant je cherche des concerts
le long de l'autoroute Honky Tonk...

308
00:25:12,349 --> 00:25:14,182
et j'en ai marre.

309
00:25:14,307 --> 00:25:17,557
Tous les décrocheurs de BUD/S sont
cloué au pilori.

310
00:25:17,599 --> 00:25:21,765
Le fait que tu traînes cette guitare me dit
que tu es toujours dans le combat.

311
00:25:23,140 --> 00:25:25,765
La musique est ma seule évasion.

312
00:25:25,890 --> 00:25:28,724
Ma seule issue saine
de toute façon.

313
00:25:28,765 --> 00:25:32,974
Oui, quand je suis sur scène,
cette adrénaline...

314
00:25:33,057 --> 00:25:37,515
m'aide à oublier le passé,
mais une fois les applaudissements calmés...

315
00:25:38,515 --> 00:25:41,182
Je dis au revoir au soleil.

316
00:25:44,640 --> 00:25:47,349
Vous avez été dans une vallée profonde, n'est-ce pas ?

317
00:25:49,765 --> 00:25:51,349
Entrer et sortir de prison.

318
00:25:52,515 --> 00:25:56,057
Services psychiatriques,
cliniques de réadaptation, dormant dans la rue.

319
00:25:57,640 --> 00:26:00,224
Ce dernier a été opéré
tout a changé.

320
00:26:01,307 --> 00:26:02,765
Oui.

321
00:26:03,765 --> 00:26:05,474
Pour nous quatre.

322
00:26:08,515 --> 00:26:11,057
Tu as été touché, mec,
mais...

323
00:26:12,057 --> 00:26:13,640
tu es un survivant.

324
00:26:16,099 --> 00:26:19,974
J'ai l'impression de survivre à ma punition
c'est pour ce que j'ai fait.

325
00:26:21,224 --> 00:26:24,390
Ne te bats pas pour quelque chose
ce que tu n'as pas gagné.

326
00:26:27,640 --> 00:26:30,974
Nous savons tous les deux
qui a causé la mort de Roner.

327
00:26:31,849 --> 00:26:35,390
j'essaye tout
mets les choses au clair, Coyo.

328
00:26:35,515 --> 00:26:36,682
Je perds espoir.

329
00:26:42,099 --> 00:26:45,432
J'ai moi-même très mal
et connu une perte.

330
00:26:46,932 --> 00:26:48,849
Ce ranch aide.

331
00:26:49,932 --> 00:26:53,974
Je chante du country,
mais je ne suis pas un cow-boy.

332
00:26:54,974 --> 00:26:58,307
Le pouvoir curatif de la nature
existe vraiment.

333
00:26:58,432 --> 00:27:00,849
Être à la campagne...

334
00:27:01,974 --> 00:27:03,724
sentir que j'en fais partie.

335
00:27:07,557 --> 00:27:11,724
Cela faisait longtemps que je...
j'avais l'impression de faire partie de quelque chose.

336
00:27:11,849 --> 00:27:14,182
Reste ici.

337
00:27:14,307 --> 00:27:19,474
Aussi longtemps que tu en as besoin
jusqu'à ce que vous trouviez une voie à suivre.

338
00:27:22,390 --> 00:27:24,849
Es-tu sûr?

339
00:27:24,974 --> 00:27:28,307
je suis beaucoup plus compliqué
que ce cheval têtu.

340
00:27:31,599 --> 00:27:35,140
Nous pourrions être
plus de coéquipiers...

341
00:27:35,182 --> 00:27:36,849
nous sommes toujours frères.

342
00:27:44,432 --> 00:27:46,765
je sais que c'est beaucoup
contenir.

343
00:27:46,807 --> 00:27:50,224
Je fais appel à des spécialistes
qui ont de l'expérience avec cela.

344
00:27:50,349 --> 00:27:53,515
C'est important de savoir
que tu n'es pas seul.

345
00:27:53,640 --> 00:27:57,807
Les groupes de soutien peuvent assurer la stabilité
offre, surtout au début...

346
00:28:21,932 --> 00:28:24,974
Tournez à gauche après 120 mètres.

347
00:28:25,099 --> 00:28:28,682
Tourner à gauche?
J'ai déjà tourné deux fois à gauche.

348
00:28:47,515 --> 00:28:50,640
Tu n'as pas répondu à mes SMS
- J'ai été distrait.

349
00:28:50,765 --> 00:28:53,557
Eh bien, pas nous.
Nous avons localisé Pollard.

350
00:28:53,640 --> 00:28:57,932
Où se cachait-il ?
-Une prison à Las Cruces.

351
00:28:57,973 --> 00:28:59,515
New Mexico?

352
00:28:59,557 --> 00:29:02,557
Il a été arrêté il y a cinq jours
sous un pseudonyme.

353
00:29:02,682 --> 00:29:06,265
La police n'a pas remarqué
qu'ils avaient attrapé un gros poisson.

354
00:29:06,307 --> 00:29:09,557
Pourquoi un conseil sur
quelqu'un à 1000 km ?

355
00:29:09,682 --> 00:29:14,973
Et la police n'a rien trouvé
indiquant des petits boulots dans le Montana.

356
00:29:16,223 --> 00:29:17,848
Et le reste de la bande ?

357
00:29:17,890 --> 00:29:22,682
Nous ne savons pas ce qui les a amenés ici
et il n'y a aucune preuve...

358
00:29:22,723 --> 00:29:26,390
qu'ils explorent des lieux
étaient pour un vol.

359
00:29:26,432 --> 00:29:29,098
Cela commence à ressembler à un piège.

360
00:29:29,140 --> 00:29:31,973
Attends, le FO a-t-il
tu nous as déjà dit quelque chose ?

361
00:29:32,098 --> 00:29:36,890
Non, pas encore. je pensais que tu
et Andrea a fait ça ensemble.

362
00:29:36,973 --> 00:29:40,140
Oui, j'ai dit que j'étais distrait, n'est-ce pas ?
-Par quoi ?

363
00:29:42,265 --> 00:29:45,140
Demandez-lui simplement
à l'état des choses.

364
00:30:00,182 --> 00:30:03,182
Es-tu occupé?
avoir un de ces combats ?

365
00:30:03,265 --> 00:30:06,890
Non, je viens d'essayer
pour savoir si Pollard...

366
00:30:06,932 --> 00:30:11,723
C'était une sorte d'appât pour nous.
J'ai compris?

367
00:30:11,848 --> 00:30:14,890
Comment va Garrett?

368
00:30:15,015 --> 00:30:18,182
Il a encore beaucoup de bagages.
Vous aviez raison.

369
00:30:19,182 --> 00:30:20,932
À quel point ?

370
00:30:21,015 --> 00:30:24,932
On dirait qu'il recherche un peu de paix et de tranquillité
pour continuer le combat.

371
00:30:25,932 --> 00:30:31,348
Et reste à l'écart du chaos
ces démons dans ta tête qui te tourmentent...

372
00:30:31,390 --> 00:30:34,515
surtout si tu n'as pas de coéquipiers
il faut s'appuyer dessus.

373
00:30:34,640 --> 00:30:37,057
Et en lui retirant son insigne.

374
00:30:37,098 --> 00:30:39,890
j'ai tout essayé
pour empêcher cela.

375
00:30:41,890 --> 00:30:45,598
Il reste avec moi pendant un moment
pour mettre certaines choses au clair.

376
00:30:45,640 --> 00:30:49,515
Est-ce une bonne idée ?
-Ne laisser personne de côté ne vous dit rien ?

377
00:30:49,598 --> 00:30:51,473
C'est aussi mon frère, Coyo.

378
00:30:51,515 --> 00:30:55,390
je me sens responsable
pour ses combats...

379
00:30:55,515 --> 00:30:59,390
mais nous savons tous les deux
à quel point Double G est explosif.

380
00:30:59,515 --> 00:31:02,807
je ne veux pas de toi
dans son rayon d'explosion.

381
00:31:02,932 --> 00:31:06,807
On a l'impression que nous sommes deux frères
ont été perdus dans cette opération.

382
00:31:11,265 --> 00:31:14,265
Avez-vous des nouvelles d'Andrea ?
-Elle ne répond pas...

383
00:31:14,390 --> 00:31:18,140
et le labo a dit qu'ils avaient les armes
jamais délivré.

384
00:31:18,265 --> 00:31:20,682
Miles essaie
pour localiser son SUV.

385
00:31:20,807 --> 00:31:25,432
Elle aurait déjà dû faire des allers-retours.
Miles, qu'est-ce que tu as ?

386
00:31:25,557 --> 00:31:29,682
Le shérif a la voiture d'Andrea trois
trouvé à km du labo, perte totale.

387
00:31:29,807 --> 00:31:32,265
Est-ce qu'elle va bien ?
-Il y a du sang dans la voiture...

388
00:31:32,348 --> 00:31:34,848
mais elle n'était pas là.
-Qu'est-ce qui l'a frappée ?

389
00:31:34,973 --> 00:31:37,973
Un camion l'a percutée,
mais c'était vide aussi.

390
00:31:38,015 --> 00:31:40,973
Peut-être un délit de fuite.
-Est-ce qu'elle a fui aussi ?

391
00:31:41,098 --> 00:31:44,140
Peut-être qu'elle était sous le choc
et elle s'est enfuie.

392
00:31:44,265 --> 00:31:48,098
Ou un bon Samaritain
a emmené tout le monde à l'hôpital.

393
00:31:48,140 --> 00:31:51,890
D'abord, cette embuscade au rodéo
et maintenant Andrea a disparu ?

394
00:31:52,015 --> 00:31:54,265
Cela semble organisé.
-DUSTWUN.

395
00:31:54,307 --> 00:31:56,890
Qu'est-ce que cela signifie?
-On ne sait pas où.

396
00:31:57,015 --> 00:31:59,473
Il y a des images
des caméras de circulation.

397
00:31:59,598 --> 00:32:00,973
Mettez-le simplement sur l'écran.

398
00:32:02,432 --> 00:32:04,015
La voilà.

399
00:32:11,432 --> 00:32:13,307
Ce n'est pas un accident.

400
00:32:13,390 --> 00:32:16,848
Un raid de bélier.
Technique d'embuscade classique.

401
00:32:19,682 --> 00:32:20,682
Elle ne bouge pas.

402
00:32:22,307 --> 00:32:24,848
Elle a dû s'évanouir
par le coup.

403
00:32:26,473 --> 00:32:28,848
D'accord, écoutez attentivement.

404
00:32:28,973 --> 00:32:30,557
Hé, écoute attentivement.

405
00:32:32,223 --> 00:32:36,765
Le maréchal adjoint Andrea Cruz a été kidnappé.
Alors quoi que tu fasses...

406
00:32:36,890 --> 00:32:39,473
la récupérer est
notre seule priorité.

407
00:32:39,598 --> 00:32:42,098
Suivez sa camionnette,
suivre son téléphone...

408
00:32:42,182 --> 00:32:44,057
faire tout ce qu'il faut.

409
00:32:44,182 --> 00:32:48,932
Personne ne fait de pause tant qu'il n'est pas en sécurité
est de retour. Personne. Mettez-vous au travail.

410
00:32:51,057 --> 00:32:54,182
Hé, qui diable est assis là ?
après nous ?

411
00:32:54,223 --> 00:32:56,515
Qui que ce soit,
ça semble personnel.

412
00:33:24,682 --> 00:33:26,557
Se comporter.

413
00:33:41,932 --> 00:33:44,223
Aide. Aide.

414
00:33:47,223 --> 00:33:50,348
Crie juste.
Personne ne peut vous entendre.

415
00:33:54,098 --> 00:33:55,723
Restez là.

416
00:33:58,723 --> 00:34:03,890
Avez-vous pu retrouver son téléphone ?
-Il est éteint ou détruit.

417
00:34:05,598 --> 00:34:09,723
Une camionnette a été vue
correspond au mandat de perquisition.

418
00:34:09,848 --> 00:34:13,140
Ça doit être ça.
-La plaque d'immatriculation est celle d'une entreprise.

419
00:34:13,265 --> 00:34:15,723
Démolition de l'État du trésor.

420
00:34:15,848 --> 00:34:18,182
C'est la première chose
ce qui a du sens aujourd'hui.

421
00:34:26,140 --> 00:34:30,098
Maréchal adjoint Andrea Cruz.

422
00:34:30,140 --> 00:34:31,723
Dans ma maison.

423
00:34:33,807 --> 00:34:35,723
Quel honneur.

424
00:34:35,848 --> 00:34:39,057
L'ensemble des forces armées américaines
je te cherche toi et moi...

425
00:34:39,182 --> 00:34:41,015
pour avoir enfreint la loi.

426
00:34:44,307 --> 00:34:46,640
Randall Clegg.

427
00:34:46,765 --> 00:34:49,932
Après quoi ton équipe ma famille
a fait...

428
00:34:50,765 --> 00:34:53,640
est la seule loi qui m'intéresse
œil pour œil.

429
00:34:59,432 --> 00:35:00,557
Se lever.

430
00:35:07,640 --> 00:35:12,182
Préparons-en un
attaque contre le complexe Randall Cleggs.

431
00:35:12,223 --> 00:35:15,098
Serait-il Andrea là-bas ?
emmener avec toi ?

432
00:35:15,223 --> 00:35:18,682
Même quand elle n'est pas là,
quelqu'un saura quelque chose.

433
00:35:18,765 --> 00:35:21,807
Quels sont les protocoles
pour un maréchal kidnappé ?

434
00:35:21,848 --> 00:35:23,973
Peignage du Montana
jusqu'à ce qu'on la trouve.

435
00:35:24,098 --> 00:35:27,557
J'ai appelé Gifford.
Tout le monde est sur le pont.

436
00:35:27,682 --> 00:35:30,723
Que fait Clegg ?
-Vengez-vous.

437
00:35:30,807 --> 00:35:34,682
Ces attaches de câble des hommes armés
nous étaient probablement destinés.

438
00:35:34,807 --> 00:35:37,432
S'en prendre au travail de Kayce, c'est
une chose...

439
00:35:37,557 --> 00:35:40,682
seulement un Kidnap Marshal américain ?

440
00:35:40,723 --> 00:35:43,140
Pourquoi maintenant ?
-Son entreprise a fait faillite...

441
00:35:43,265 --> 00:35:46,140
après ses fils
On a tiré sur Broken Rock.

442
00:35:46,265 --> 00:35:50,098
Avec un fils mort et un autre
qui risque la perpétuité...

443
00:35:50,223 --> 00:35:51,932
il n'a rien à perdre.

444
00:35:53,640 --> 00:35:57,140
Une attaque met-elle Andrea en danger
s'il veut négocier ?

445
00:35:57,265 --> 00:36:00,557
Clegg est prêt à concourir
descendre.

446
00:36:00,682 --> 00:36:04,848
Se faire un martyr aide
gagner avec sympathie pour son fils.

447
00:36:04,890 --> 00:36:06,682
J'aime lui plaire.

448
00:36:10,015 --> 00:36:12,723
je le suis depuis des mois maintenant
un coéquipier d'Andrea.

449
00:36:12,848 --> 00:36:17,182
Je ne sais même pas vers qui me tourner
informer sa famille immédiate.

450
00:36:17,307 --> 00:36:20,598
Je crois qu'elle a dit que sa mère
vivait à New York.

451
00:36:21,848 --> 00:36:25,057
En ce moment nous sommes
la seule famille qu'elle a...

452
00:36:25,140 --> 00:36:27,140
alors ramenons-la à la maison.

453
00:36:57,473 --> 00:36:59,307
Qu'est-ce que c'est?

454
00:37:00,598 --> 00:37:02,473
Un homme qui tient bon.

455
00:37:16,098 --> 00:37:18,640
Il ne s'agit pas d'une négociation.

456
00:37:20,890 --> 00:37:22,098
Petit à petit...

457
00:37:22,182 --> 00:37:25,932
J'ai vu à quoi ressemble la vie
a été aspiré hors de ce pays...

458
00:37:25,973 --> 00:37:29,223
par des bureaucrates lointains
qui s'en fiche.

459
00:37:30,348 --> 00:37:34,848
J'ai le sang de ma famille
vu circuler à travers leurs marionnettes.

460
00:37:36,807 --> 00:37:41,223
Vous prenez et prenez et prenez...

461
00:37:41,348 --> 00:37:43,848
jusqu'à là seul
il reste un désert.

462
00:37:44,973 --> 00:37:50,390
Il est là depuis trop longtemps
été trop sec.

463
00:38:01,807 --> 00:38:03,807
Et qu'est-ce que tu es dans tout ça ?

464
00:38:07,890 --> 00:38:09,807
Une étincelle.

465
00:38:15,015 --> 00:38:17,807
Il est temps d'atterrir
brûler proprement.

466
00:38:31,682 --> 00:38:34,723
Pourquoi Andrea était-elle seule
quand elle s'est fait prendre ?

467
00:38:34,807 --> 00:38:38,140
C'était un travail de routine.
Je n'avais aucune idée de Clegg.

468
00:38:38,265 --> 00:38:41,182
Tu viendrais.
-Je voulais t'envoyer...

469
00:38:41,265 --> 00:38:44,890
mais tu étais plus inquiet
pour votre ancien coéquipier.

470
00:38:46,807 --> 00:38:50,765
Roner et Double G, c'est tout
sujet brûlant dans notre amitié...

471
00:38:50,848 --> 00:38:55,598
mais Drea s'en sort seule
si on tire sur la même corde.

472
00:39:00,432 --> 00:39:04,473
C'est effrayant, parce que
la dernière chose que Drea m'a dite...

473
00:39:04,598 --> 00:39:06,432
était : « Hooyah, Commandant. »

474
00:39:09,473 --> 00:39:13,932
Garrett apparaît et s'assoit à nouveau
un coéquipier en territoire ennemi.

475
00:39:15,848 --> 00:39:18,015
Espérons que cela se passe mieux.

476
00:39:28,223 --> 00:39:31,390
Ça ne peut pas finir comme ça.
Quand quelque chose de bien arrive...

477
00:39:31,515 --> 00:39:33,515
quelque chose de mauvais s’ensuit toujours.

478
00:39:36,182 --> 00:39:38,265
Nous approchons de la limite de propriété.

479
00:39:38,348 --> 00:39:41,890
Il y a quelques routes d'accès
kilomètres au-delà de l’entrée principale.

480
00:39:41,932 --> 00:39:44,640
Nous pouvons y conduire.
-Compris.

481
00:39:52,932 --> 00:39:55,973
Aucune activité.
-À quelle distance se trouve le renfort ?

482
00:39:56,057 --> 00:39:58,640
Une heure,
mais nous ne pouvons pas attendre.

483
00:39:58,765 --> 00:40:00,807
Avec un peu de chance, nous serons rapides.

484
00:40:00,890 --> 00:40:03,640
Nous les surprenons,
c'est notre plus grand avantage.

485
00:40:03,765 --> 00:40:06,890
Bon, écoute, on va continuer à pied,
rapide et silencieux.

486
00:40:06,932 --> 00:40:10,473
Belle, Miles, tu le prends
le flanc gauche, nous la droite...

487
00:40:10,515 --> 00:40:12,973
et puis nous évacuons d'abord
le bâtiment principal.

488
00:40:13,098 --> 00:40:16,973
Nous voulons tous nous venger,
mais c'est un sauvetage d'otage...

489
00:40:17,015 --> 00:40:19,848
alors regarde bien
où vous tirez vos balles.

490
00:40:19,932 --> 00:40:22,557
Récupérons notre fille.
-Allez.

491
00:41:25,682 --> 00:41:26,848
Contact frontal.

492
00:41:31,140 --> 00:41:32,765
Mensonge.

493
00:41:34,890 --> 00:41:36,723
Continuez à tirer sur ce bunker.

494
00:41:43,473 --> 00:41:45,057
Contacter à droite.

495
00:41:45,098 --> 00:41:46,932
Ils nous attendaient.

496
00:41:54,390 --> 00:41:56,765
Clegg a toute une armée.

497
00:42:04,057 --> 00:42:08,182
Encore des tireurs à la grange.
-Ils vont nous envahir.

498
00:42:08,223 --> 00:42:09,390
Notez le flanc.

499
00:42:12,640 --> 00:42:14,307
Nous devons sortir d'ici.

500
00:42:19,390 --> 00:42:23,098
À SUIVRE