1 00:00:03,629 --> 00:00:05,756 -Précédemment dans Marshals... -[Calvin] Nous devons tenir 2 00:00:05,839 --> 00:00:07,049 sur ce que nous avons. 3 00:00:07,132 --> 00:00:08,050 On ne bouge pas, c'est Roner partout. 4 00:00:08,175 --> 00:00:09,551 ♪ musique dramatique ♪ 5 00:00:09,635 --> 00:00:10,719 [Dr. Ginsbourg] J'ai dit que vous aviez vécu l'expérience 6 00:00:10,802 --> 00:00:12,513 des douleurs au cou et aux épaules ? 7 00:00:12,638 --> 00:00:15,140 Nous allons faire quelques tests, essayez de vous trouver des réponses. 8 00:00:15,265 --> 00:00:16,475 Voudrais-tu y aller à un rendez-vous un jour ? 9 00:00:16,600 --> 00:00:17,809 J'adorerais. 10 00:00:17,893 --> 00:00:19,268 Le nom de famille ne le fait pas je ne porte plus d'eau, 11 00:00:19,353 --> 00:00:21,730 donc tu dois te cacher derrière un insigne fédéral ? 12 00:00:23,357 --> 00:00:24,691 [Belle] Ceci... 13 00:00:24,775 --> 00:00:28,111 -C'est une très mauvaise idée. -[rires] Longue journée. 14 00:00:28,237 --> 00:00:30,364 [Belle soupire] 15 00:00:40,290 --> 00:00:42,584 ♪ musique grave et dramatique ♪ 16 00:01:06,149 --> 00:01:08,318 ♪♪ 17 00:01:11,238 --> 00:01:13,115 [la porte du bus se ferme] 18 00:01:26,336 --> 00:01:29,006 [Tate soupire] Les champs d’hiver se sont bien déroulés. 19 00:01:29,131 --> 00:01:32,092 [Kayce] Ouais. Les mains de Tom Weaver obtenir tout le mérite. 20 00:01:32,175 --> 00:01:34,845 Les mains de sa fille avoir du crédit aussi ? 21 00:01:35,637 --> 00:01:37,806 Hé, tu communiques avec des extraterrestres ? 22 00:01:37,889 --> 00:01:40,934 Parce que ces bottes de foin ça ne peut pas être pour la décoration, non ? 23 00:01:41,059 --> 00:01:42,436 Ils doivent nourrir le troupeau. 24 00:01:42,519 --> 00:01:44,396 L'herbe se raréfie quand la neige arrive. 25 00:01:44,521 --> 00:01:47,024 [Tate] Obtenez vos chauffe-mains prêt, citadin. 26 00:01:47,149 --> 00:01:48,483 L'hiver arrive. 27 00:01:48,609 --> 00:01:49,693 [Calvin] C'est la première fois quelqu'un d'Omaha 28 00:01:49,776 --> 00:01:51,194 été frappé avec cette étiquette. 29 00:01:51,320 --> 00:01:54,531 Mais j'ai tu sais, Tate, Je me gelais le cul 30 00:01:54,656 --> 00:01:56,533 dans l'Hindu Kush quand tu étaient encore en couches. 31 00:01:56,617 --> 00:01:57,576 [se moque] 32 00:01:57,701 --> 00:02:00,495 Je suis censé rencontrer Deebo. 33 00:02:00,621 --> 00:02:02,414 A moins que tu n'aies plus d'herbe tu veux regarder ? 34 00:02:02,539 --> 00:02:04,875 Sortez d'ici. 35 00:02:08,587 --> 00:02:11,340 Mec, c'est agréable de vous voir tous les deux ça va si bien. 36 00:02:12,424 --> 00:02:14,175 Tu sais, être père, ça te va. 37 00:02:14,258 --> 00:02:16,303 Ce n'est pas venu naturellement. 38 00:02:17,429 --> 00:02:19,306 Je pensais être le fils de quelqu'un ce serait la chose la plus difficile 39 00:02:19,389 --> 00:02:21,058 J'ai déjà eu à gérer. 40 00:02:22,517 --> 00:02:26,980 [soupirs] Mec, j'avais besoin d'une matinée comme ça. Merci Coyo. 41 00:02:27,064 --> 00:02:28,482 Tout va bien ? 42 00:02:28,565 --> 00:02:32,401 Ouais, je mène juste des batailles sur plusieurs fronts, mais 43 00:02:32,486 --> 00:02:34,279 c'est bon à savoir tu as mes six. 44 00:02:35,197 --> 00:02:37,699 Un gars peu précis arrive l'allée menant à la maison. 45 00:02:37,824 --> 00:02:39,451 ♪ musique dramatique ♪ 46 00:02:57,469 --> 00:02:59,012 [Kayce] Vous avez perdu ? 47 00:02:59,096 --> 00:03:02,474 Pas si j'essaie de comprendre où sont allés tous les cowboys. 48 00:03:02,599 --> 00:03:04,935 Je pense que tu peux sauvegarder ce discours intelligent 49 00:03:05,018 --> 00:03:06,645 armé seulement de ces six cordes ? 50 00:03:06,728 --> 00:03:10,857 N'as-tu pas entendu ? Je suis né dangereux, Coyo. 51 00:03:11,942 --> 00:03:14,026 [se moque] 52 00:03:14,569 --> 00:03:15,779 [grognements] 53 00:03:19,157 --> 00:03:20,701 Merde, Double G. 54 00:03:20,784 --> 00:03:24,579 -Je ne t'ai pas vu depuis... -Camp Uhley. Afghanistan. 55 00:03:24,705 --> 00:03:25,872 [Kayce] Alors, après tout ce temps, 56 00:03:25,956 --> 00:03:27,290 tu viens de penser tu viendrais dans le Montana 57 00:03:27,374 --> 00:03:28,709 à l'improviste, hein ? 58 00:03:28,834 --> 00:03:30,794 [Garrett] Eh bien, ressenti un appel à se diriger vers l'ouest, 59 00:03:30,877 --> 00:03:33,296 vois comment mon ancien coéquipier faisait. 60 00:03:34,297 --> 00:03:36,341 Bon Dieu, c'est Tate ? 61 00:03:36,425 --> 00:03:37,968 [Kayce] Salut, Tate. 62 00:03:38,093 --> 00:03:39,803 Je veux que tu rencontres Garrett. Il est mon vieux copain des Teams. 63 00:03:39,886 --> 00:03:41,388 [Tate] Compris. 64 00:03:41,471 --> 00:03:43,890 Je ne peux imaginer personne d'autre recevoir une salutation comme celle-là. 65 00:03:44,015 --> 00:03:45,934 ♪ musique grave et dramatique ♪ 66 00:03:47,018 --> 00:03:50,063 Cal? Je ne m'attendais pas pour te voir. 67 00:03:50,147 --> 00:03:53,859 Double G. En chair et en os. 68 00:03:54,651 --> 00:03:57,654 Je suppose que je devrais commencer croire aux fantômes. 69 00:04:00,115 --> 00:04:01,450 Vous étiez tous coéquipiers ? 70 00:04:01,575 --> 00:04:03,910 Les trois quarts d'un groupe badass des frappeurs de tuyaux 71 00:04:03,994 --> 00:04:06,496 tout le monde a appelé les Quatre Mousquetaires. 72 00:04:06,621 --> 00:04:08,623 Personne ne nous a appelé comme ça. 73 00:04:09,458 --> 00:04:10,500 Qui est le quatrième ? 74 00:04:10,584 --> 00:04:12,878 ♪ musique sombre ♪ 75 00:04:16,214 --> 00:04:17,924 Allons, euh, rentrez vos affaires à l'intérieur. 76 00:04:18,008 --> 00:04:19,760 Il y a beaucoup de choses à rattraper. N'est-ce pas vrai, Cal ? 77 00:04:19,885 --> 00:04:24,264 J'ai reçu quelque chose au travail. C'est bon de te voir, Double G. 78 00:04:24,347 --> 00:04:25,766 Allez. 79 00:04:25,891 --> 00:04:28,935 Bien sûr, patron. 80 00:04:29,895 --> 00:04:31,855 Rentrez à l'intérieur, mec. 81 00:04:33,899 --> 00:04:36,109 ♪ musique envolée et dynamique ♪ 82 00:05:00,717 --> 00:05:02,886 ♪♪ 83 00:05:15,899 --> 00:05:18,485 Hé. Le fugitif 84 00:05:18,610 --> 00:05:21,488 nous avons collé un collier hier a été traité à Helena. 85 00:05:21,613 --> 00:05:23,406 Et? 86 00:05:24,157 --> 00:05:26,243 Et j'ai pensé tu aimerais savoir. 87 00:05:26,326 --> 00:05:28,912 Maintenant je le fais. Merci. 88 00:05:30,997 --> 00:05:32,207 Tu te sens bien ? 89 00:05:32,332 --> 00:05:34,291 Ouais, ouais. Pourquoi ne le serais-je pas ? 90 00:05:34,376 --> 00:05:38,547 Jared a dit que ta rencontre avait eu lieu à le parking du cabinet médical. 91 00:05:38,630 --> 00:05:42,259 - Vous avez oublié ce détail. -Je vais bien. 92 00:05:42,342 --> 00:05:44,177 D'accord. 93 00:05:48,139 --> 00:05:49,766 Le sommes-nous ? 94 00:05:52,435 --> 00:05:55,146 Nous avons tous les deux convenu que nous avions fait une erreur et, tu sais, 95 00:05:55,272 --> 00:05:57,315 je vais respecter les limites au travail. 96 00:05:57,440 --> 00:05:58,942 Restez concentré sur le guidon. 97 00:06:01,611 --> 00:06:02,904 Cela n'a rien de personnel. 98 00:06:02,988 --> 00:06:05,365 Ouais, non, rien de personnel. 99 00:06:07,409 --> 00:06:08,702 Droite. 100 00:06:11,705 --> 00:06:14,916 [Kayce] En bas. En bas, en bas, en bas. Bien. Bien. 101 00:06:15,041 --> 00:06:16,668 [Garrett] Ce cheval a du feu dans son ventre. 102 00:06:16,751 --> 00:06:19,045 Je préférerais sauter sur une grenade que de jouer avec lui. 103 00:06:19,129 --> 00:06:21,298 [Kayce] Ouais, il a du caractère, c'est sûr. 104 00:06:22,214 --> 00:06:24,634 Je suppose que je le ferais aussi si quelqu'un j'essayais de prendre ma liberté. 105 00:06:24,718 --> 00:06:27,387 Eh bien, je souhaite à quelqu'un nous aurait donné autant d'attention 106 00:06:27,470 --> 00:06:29,055 quand nous sommes sortis du bac à sable. 107 00:06:29,139 --> 00:06:32,434 D'accord. Allez. Allez. 108 00:06:38,523 --> 00:06:39,733 Bien. 109 00:06:42,944 --> 00:06:46,156 Je suppose que personne ne s'en sort facilement sortir des équipes. 110 00:06:46,238 --> 00:06:48,408 Tu as vécu pire que la plupart. 111 00:06:49,659 --> 00:06:51,827 On dirait que je vais c'est nul, démarre mon pistolet pour toi ? 112 00:06:51,912 --> 00:06:54,164 Je ne t'ai juste pas vu dans une décennie. 113 00:06:55,165 --> 00:06:57,666 Tu tournais en rond plutôt bien la dernière fois que je l'ai fait. 114 00:06:58,835 --> 00:07:01,630 Je n'ai pas de souci dans le monde, Coyo. 115 00:07:01,713 --> 00:07:03,924 Échanger ce fusil pour une guitare 116 00:07:04,049 --> 00:07:05,675 C'était la meilleure décision J'ai jamais fait. 117 00:07:06,426 --> 00:07:08,970 J'ai toujours aimé t'entendre jouer à ce truc. 118 00:07:09,053 --> 00:07:12,140 Je me suis fait un nom pour moi aussi à Nashville. 119 00:07:13,850 --> 00:07:17,312 Content que tu aies quitté le passé dans le bac à sable, mon frère. 120 00:07:17,395 --> 00:07:19,105 Pas de recherche dans le rétroviseur pour moi. 121 00:07:19,189 --> 00:07:21,274 La musique est mon but. 122 00:07:21,399 --> 00:07:23,860 On dirait que toi et le vieux Cal j'en ai trouvé un nouveau aussi. 123 00:07:25,362 --> 00:07:28,073 Je faisais tourner mes roues jusqu'à il m'a offert un insigne de maréchal. 124 00:07:28,198 --> 00:07:31,993 [se moque] Ce n'est pas si riche. 125 00:07:32,118 --> 00:07:36,081 Cal te donne une nouvelle carrière, et il a mis fin au mien. 126 00:07:36,873 --> 00:07:39,167 ♪ musique sombre ♪ 127 00:07:39,292 --> 00:07:42,545 Eh bien, tous ces souvenirs me donne soif. 128 00:07:54,975 --> 00:07:56,559 -[musique country en cours] -Eh bien, tu sais, 129 00:07:56,643 --> 00:07:59,187 seulement dix pour cent des premiers rendez-vous arriver au troisième. 130 00:07:59,270 --> 00:08:02,524 Tant mieux pour nous, déjouant déjà tous les pronostics. 131 00:08:03,358 --> 00:08:06,069 Nous devons survivre notre quatrième rendez-vous 132 00:08:06,194 --> 00:08:10,198 avant que "nous" le fasse dans notre langue vernaculaire. 133 00:08:10,323 --> 00:08:13,159 Ne pas avancer de n'importe quoi, mais, euh, 134 00:08:13,284 --> 00:08:15,328 est-ce que tu penses à propos de le dire à Cal ? 135 00:08:16,329 --> 00:08:18,540 Cet homme n'a pas son mot à dire dans ma vie. 136 00:08:19,332 --> 00:08:21,126 Mais il le fait dans le mien. 137 00:08:24,504 --> 00:08:26,339 Bien. Et maintenant ? 138 00:08:31,511 --> 00:08:34,264 - Il vient juste d'arriver, n'est-ce pas ? --[Calvin] Attends. 139 00:08:34,389 --> 00:08:36,599 Alors c'est une chose ? 140 00:08:40,729 --> 00:08:42,605 Tu n'as rien à dire ? 141 00:08:43,565 --> 00:08:46,568 Je n'avais pas réalisé qu'elle était ta fille quand je lui ai demandé de sortir avec moi. 142 00:08:47,819 --> 00:08:49,863 Ce n'est pas quelque chose Je m'en vante. 143 00:08:58,121 --> 00:08:59,456 Profitez de vos soirées. 144 00:09:09,381 --> 00:09:10,925 Ce filtre à charbon, 145 00:09:11,009 --> 00:09:13,261 c'est ce qui le rend Whisky du Tennessee. 146 00:09:13,386 --> 00:09:15,388 Pourquoi tu fais du proxénétisme Le Tennessee est si dur ? 147 00:09:15,472 --> 00:09:16,931 Vous avez dit que vous veniez de l'Alabama. 148 00:09:17,057 --> 00:09:18,725 Eh bien, je le suis. 149 00:09:18,808 --> 00:09:21,186 Seulement une bonne chose pour sortir de là, c'est la I-20. 150 00:09:21,311 --> 00:09:23,104 Moi y compris. 151 00:09:23,229 --> 00:09:25,315 J'ai dû te traîner ici la semaine dernière, 152 00:09:25,398 --> 00:09:27,150 maintenant tu es juste un habitué, un cow-boy ? 153 00:09:27,232 --> 00:09:28,860 Je joue juste au guide touristique. 154 00:09:28,943 --> 00:09:31,821 Garrett n'a pas apprécié le paix et tranquillité au ranch. 155 00:09:31,905 --> 00:09:33,948 Pouah, je comprends. J'ai hâte de revenir 156 00:09:34,074 --> 00:09:36,034 moi-même dans la jungle de béton. 157 00:09:36,159 --> 00:09:38,244 L'air frais est trop étouffant. 158 00:09:38,328 --> 00:09:40,330 Tu sais, je pense que tu m'a donné le titre de ma prochaine chanson. 159 00:09:40,413 --> 00:09:42,916 Et ça fait de toi ma muse. 160 00:09:42,999 --> 00:09:44,375 [Kayce] Tu sais, la dernière fois que je t'ai entendu jouer, 161 00:09:44,458 --> 00:09:46,961 tu as été interrompu par une attaque au mortier. 162 00:09:47,712 --> 00:09:50,006 Les talibans sont un groupe coriace, hein ? 163 00:09:50,131 --> 00:09:51,508 Ils n'ont rien sur ces bars de plongée 164 00:09:51,633 --> 00:09:52,675 J'ai cependant minimisé le sud. 165 00:09:52,801 --> 00:09:54,094 [Andréa] La scène est là. 166 00:09:54,177 --> 00:09:56,011 Tu peux finir ce que tu as commencé pour Kayce. 167 00:09:56,096 --> 00:09:59,182 Je ne joue que dans de grandes salles maintenant, chérie. 168 00:09:59,265 --> 00:10:01,684 [Andréa rit] 169 00:10:01,809 --> 00:10:05,480 Hé. Prends une chaise, Cal. J'achète. 170 00:10:07,899 --> 00:10:09,651 Je pense que je vais le tester sous la pluie. 171 00:10:09,776 --> 00:10:11,152 Après tout ce que nous avons vécu, 172 00:10:11,236 --> 00:10:12,862 tu ne peux pas t'asseoir, prendre un verre avec moi ? 173 00:10:16,533 --> 00:10:17,867 [Calvin] Ouais, tu sais quoi ? 174 00:10:17,951 --> 00:10:22,789 Le prochain tour, et le tour après ça, c'est à moi. 175 00:10:22,872 --> 00:10:24,707 D'accord? Profitez de votre nuit. 176 00:10:24,833 --> 00:10:26,960 Hooyah, chef principal. 177 00:10:30,046 --> 00:10:33,508 Eh bien, voici Deux Mousquetaires. 178 00:10:33,591 --> 00:10:34,884 Acclamations. 179 00:10:34,968 --> 00:10:36,427 ♪ Secouez-le ♪ 180 00:10:36,511 --> 00:10:40,140 ♪ Fais-le jusqu'au m-m-matin ♪ 181 00:10:40,265 --> 00:10:41,975 [oiseau croasse] 182 00:10:42,058 --> 00:10:43,268 [la porte se ferme] 183 00:10:43,351 --> 00:10:45,019 -[la porte se ferme] --[Calvin] Hé. 184 00:10:45,145 --> 00:10:48,606 Double G, tu as hurlé à la lune la nuit dernière ? 185 00:10:48,690 --> 00:10:52,652 J'ai pris toutes mes compétences d'homme-grenouille pour le sortir du Bullet. 186 00:10:52,735 --> 00:10:54,737 Comment va-t-il ? 187 00:10:55,989 --> 00:10:57,782 Il est meilleur que ce à quoi je m'attendais. 188 00:10:57,907 --> 00:10:59,742 Il semble que tout soit dedans sur cette histoire de musique. 189 00:10:59,868 --> 00:11:02,162 Je veux dire, s'il le dit. 190 00:11:02,996 --> 00:11:05,582 L'homme apparaît à l'improviste, après une décennie, 191 00:11:05,665 --> 00:11:07,083 parce que la vie est belle ? 192 00:11:07,167 --> 00:11:08,501 Allez. 193 00:11:08,585 --> 00:11:10,086 Je connais un homme-grenouille endommagé quand j'en vois un. 194 00:11:10,211 --> 00:11:11,337 Tu devrais. 195 00:11:12,172 --> 00:11:14,215 Vous avez causé une grande partie de ses dégâts. 196 00:11:21,681 --> 00:11:24,184 [bavardage indistinct] 197 00:11:26,727 --> 00:11:29,147 Hé. Le pourboire vient d'arriver. 198 00:11:29,230 --> 00:11:31,982 Fugitif sur notre Liste des 15 plus recherchés, 199 00:11:32,066 --> 00:11:34,652 -Reed Pollard. --[Calvin] Attends. 200 00:11:34,777 --> 00:11:37,655 Le braqueur de banque le plus recherché de sa génération est dans notre ville ? 201 00:11:37,739 --> 00:11:39,324 Planifier son prochain braquage. 202 00:11:39,407 --> 00:11:41,201 Nous avons un possible emplacement sur lui. 203 00:11:41,284 --> 00:11:42,910 Ouais, je veux dire, celui de Pollard fait partie du conseil d'administration depuis des années. 204 00:11:42,994 --> 00:11:44,537 Personne ne s'en approche pour l'attraper. 205 00:11:44,621 --> 00:11:47,624 Ouais, eh bien, il n'y est jamais allé sur notre terrain de chasse. 206 00:11:48,458 --> 00:11:50,001 D'accord. Enroulons-le. 207 00:11:50,083 --> 00:11:51,836 ♪ musique dramatique et pleine de suspense ♪ 208 00:11:57,050 --> 00:11:58,593 Malgré le succès certains des plus gros braquages 209 00:11:58,676 --> 00:11:59,761 de la dernière décennie, Pollard a réussi à rester 210 00:11:59,886 --> 00:12:01,095 une longueur d'avance sur les Marshals. 211 00:12:01,221 --> 00:12:02,722 Ouais, ce type est un Dillinger des temps modernes. 212 00:12:02,804 --> 00:12:04,766 Ses scores ont rapporté des millions. 213 00:12:04,849 --> 00:12:06,434 Alors, qu'est-ce qui l'amène au Montana ? 214 00:12:06,559 --> 00:12:09,479 Une information anonyme dit qu'il est présent ville en train de repérer son prochain retrait. 215 00:12:09,562 --> 00:12:11,856 J'emballe l'un de nos plus recherchés, ce serait une excellente façon 216 00:12:11,981 --> 00:12:13,232 pour commencer cette journée, vous tous. 217 00:12:13,316 --> 00:12:14,943 -Quelle est sa cible ? --[Andrea] Nous ne savons pas, 218 00:12:15,026 --> 00:12:17,070 juste qu'il est enfermé au terrain de rodéo d'Ashford. 219 00:12:17,195 --> 00:12:20,280 Les rodéos se sont déplacés vers le sud depuis l'hiver. La place sera déserte. 220 00:12:20,405 --> 00:12:21,658 [Belle] Super, pas de civils. 221 00:12:21,783 --> 00:12:23,451 Devons-nous nous préparer, un hochet de combat complet ? 222 00:12:23,576 --> 00:12:25,912 Pollard n'est pas du genre à perdre du temps, donc s'il se dirige vers sa cible, 223 00:12:25,995 --> 00:12:27,455 J'ai besoin de toi et Miles ici, quart-arrière. 224 00:12:27,538 --> 00:12:29,582 Et Andrea, toi et Kayce, tu roules avec moi. 225 00:12:29,666 --> 00:12:31,000 D'accord? Allons-y. 226 00:12:33,628 --> 00:12:35,463 Est-ce qu'on vient juste de se mettre sur le banc ? 227 00:12:35,588 --> 00:12:38,006 Bien sûr, j'en ai l'impression. 228 00:12:38,131 --> 00:12:39,175 Qu'as-tu fait ? 229 00:12:39,300 --> 00:12:42,345 Rien. Toi? 230 00:12:42,470 --> 00:12:44,013 Rien. 231 00:12:44,138 --> 00:12:45,348 Ils enfoncent les portes. 232 00:12:45,473 --> 00:12:47,934 Nous allons rester coincés ici faire de la paperasse. 233 00:12:51,980 --> 00:12:53,982 Rien de personnel. 234 00:12:54,107 --> 00:12:56,401 -[meuglement du bétail] -♪ musique dramatique ♪ 235 00:12:56,526 --> 00:12:57,694 Doit avoir une connexion interne 236 00:12:57,777 --> 00:12:59,445 être enfermé dans un endroit comme celui-ci. 237 00:12:59,529 --> 00:13:01,114 Ce type a volé des millions et choisit de vivre comme un animal ? 238 00:13:01,239 --> 00:13:03,449 Vit comme un animal pour qu'il puisse voler des millions. 239 00:13:03,574 --> 00:13:05,118 C'est ce genre de discipline est la raison pour laquelle 240 00:13:05,201 --> 00:13:06,577 personne ne s'en approche pour l'attraper. 241 00:13:06,703 --> 00:13:08,121 [Andréa] Comment voulons-nous faire cela? 242 00:13:08,203 --> 00:13:09,497 [Calvin] Pollard est connu pour la furtivité, pas pour la force, 243 00:13:09,622 --> 00:13:11,499 donc je pense vite et sale devrait le faire. 244 00:13:11,624 --> 00:13:13,167 [Kayce] Des nouvelles de son équipe ? 245 00:13:13,293 --> 00:13:17,046 Ne fonctionne généralement qu'avec quelques-uns, mais jamais les mêmes. 246 00:13:17,171 --> 00:13:19,006 Le pourboire pourrait provenir de un vieux membre d'équipage méprisé 247 00:13:19,131 --> 00:13:20,466 qui est revenu le hanter. 248 00:13:20,550 --> 00:13:22,510 - Il y en a beaucoup qui circulent. -Hé. Mouvement. 249 00:13:25,179 --> 00:13:26,179 Sur moi. 250 00:13:26,264 --> 00:13:29,267 ♪ musique tendue et pleine de suspense ♪ 251 00:13:34,480 --> 00:13:36,691 [Andréa] Agents fédéraux. Montrez-vous ! 252 00:13:37,984 --> 00:13:40,153 [clic métallique] 253 00:13:51,456 --> 00:13:53,416 ♪♪♪ 254 00:14:07,804 --> 00:14:08,765 Contacter l'arrière ! 255 00:14:08,848 --> 00:14:10,183 [coups de feu] 256 00:14:16,272 --> 00:14:17,315 [grognements] 257 00:14:17,440 --> 00:14:18,941 [Calvin] Allez. 258 00:14:21,194 --> 00:14:23,029 [grognements] 259 00:14:31,037 --> 00:14:32,955 OK, arrête le feu. 260 00:14:33,039 --> 00:14:34,707 Vérifiez ces corps. 261 00:14:34,791 --> 00:14:36,250 [Kayce] Maréchal américain ! 262 00:14:40,755 --> 00:14:42,632 [Calvin par communication] Kayce, aucun de ces gars n'est Pollard. 263 00:14:42,757 --> 00:14:44,300 Ça doit être le vôtre. 264 00:14:57,814 --> 00:14:58,981 [coups de feu] 265 00:15:00,066 --> 00:15:02,276 [les chevaux hennissent] 266 00:15:20,753 --> 00:15:23,423 [les chevaux hennissent] 267 00:15:31,639 --> 00:15:34,225 D'accord. Kayce et Andrea sont sur le terrain, à la recherche. 268 00:15:34,350 --> 00:15:35,726 Où en sommes-nous sur Pollard ? 269 00:15:35,852 --> 00:15:37,603 La police locale a mis en place des barrages routiers, périmètre de trois milles. 270 00:15:37,687 --> 00:15:39,730 - Quelque chose de pop ? -[Belle] Aucun résultat sur le BOLO 271 00:15:39,856 --> 00:15:41,357 ou aux postes de contrôle du périmètre. 272 00:15:41,482 --> 00:15:42,900 Kayce dit qu'il l'a coupé. 273 00:15:42,984 --> 00:15:45,111 Avons-nous vérifié les hôpitaux, des cliniques locales ? 274 00:15:45,236 --> 00:15:47,029 Aucune blessure par balle n'a été signalée n'importe où dans un rayon de 30 milles. 275 00:15:47,155 --> 00:15:50,950 Gifford va manger mon déjeuner si la police de Bozeman obtient ce collier. 276 00:15:51,033 --> 00:15:54,579 Notre pronostiqueur de fées est-il arrivé pour venir avec plus d'informations ? 277 00:15:54,662 --> 00:15:56,664 Il est devenu silencieux à la radio. 278 00:15:56,747 --> 00:15:58,291 Ok, prolonge à une recherche à l'échelle de l'État 279 00:15:58,416 --> 00:16:00,751 parce que Pollard aurait pu volé une voiture, a glissé sur le net. 280 00:16:00,835 --> 00:16:02,462 -Nous ne pouvons pas le perdre. --[Belle] As-tu eu quelque chose 281 00:16:02,587 --> 00:16:04,464 des trois morts tu as laissé tomber ? 282 00:16:04,589 --> 00:16:05,756 [Calvin] J'attends toujours le PD local 283 00:16:05,882 --> 00:16:07,216 pour identifier les gars 284 00:16:07,341 --> 00:16:09,552 parce qu'ils ne portaient que des armes à feu et des attaches zippées. 285 00:16:09,677 --> 00:16:12,889 [Belle] Les attaches zippées étaient probables pour les otages sur leur cible. 286 00:16:12,972 --> 00:16:14,348 Vous avez peut-être pose-les comme 287 00:16:14,432 --> 00:16:15,683 ils lançaient leur braquage. 288 00:16:15,808 --> 00:16:17,101 Je ne les ai pas tous rabaissés. 289 00:16:17,185 --> 00:16:19,770 Ouais, ne me le rappelle pas. [se moque] 290 00:16:19,854 --> 00:16:21,397 Et Pollard est la tête d'affiche de cet équipage. 291 00:16:21,522 --> 00:16:24,901 Ce n'est pas comme cette équipe laisser s'échapper un si gros poisson. 292 00:16:24,984 --> 00:16:26,569 J'ai donné un coup de pied à la porte avec une unité complète, 293 00:16:26,652 --> 00:16:27,862 aurait pu se révéler différent. 294 00:16:27,945 --> 00:16:30,490 Ou peut-être l'un de vous attrape une ronde. 295 00:16:31,616 --> 00:16:33,201 Vous remettez en question mon appel ? 296 00:16:33,284 --> 00:16:37,163 Pas votre appel, votre motivation. 297 00:16:38,080 --> 00:16:40,249 Mon motif est de faire ce qu'il y a de mieux pour mon équipe, 298 00:16:40,333 --> 00:16:42,335 et si tu te sens différemment, 299 00:16:42,418 --> 00:16:44,086 c'est à vous de décider. 300 00:16:44,879 --> 00:16:47,465 Maintenant, nous avons un fugitif en liberté. 301 00:16:48,883 --> 00:16:50,760 Alors, trouvez-le. 302 00:16:54,013 --> 00:16:55,139 Hé. 303 00:17:01,312 --> 00:17:03,689 Êtes-vous partie de toute cette conspiration ? 304 00:17:03,773 --> 00:17:05,107 Oh non. Mec, non. 305 00:17:05,191 --> 00:17:08,694 Le complot pour me mettre à l'écart, c'est tout toi. 306 00:17:08,778 --> 00:17:12,615 je parle de Miles et Maddie. 307 00:17:14,450 --> 00:17:18,162 Ils sont... en couple, ou tout ce que les gens font de nos jours. 308 00:17:18,246 --> 00:17:21,165 Maddie est la fille Pour qui Miles avait le béguin ? 309 00:17:21,249 --> 00:17:24,961 Oh. Eh bien, cela explique ta grogne. 310 00:17:25,795 --> 00:17:27,129 Du moins envers lui. 311 00:17:27,213 --> 00:17:28,756 Sortir avec quelqu'un avec qui je travaille, 312 00:17:28,839 --> 00:17:30,383 Maddie tient le coup pour moi, non ? 313 00:17:30,465 --> 00:17:34,804 Désolé, c'est... ce n'est pas le cas respecter les limites du travail. 314 00:17:36,305 --> 00:17:38,432 Restez concentré sur le guidon. 315 00:17:42,645 --> 00:17:43,938 [moteur qui tourne] 316 00:17:44,063 --> 00:17:45,940 Une puissance de feu énorme L'équipage de Pollard 317 00:17:46,065 --> 00:17:49,151 faisait ses valises aujourd'hui. Pas son M.O. 318 00:17:49,277 --> 00:17:51,445 Il utilise différentes tactiques pour avoir réussi un braquage 319 00:17:51,571 --> 00:17:52,905 et en gardant sa liberté. 320 00:17:53,030 --> 00:17:55,992 L'homme ne veut pas y aller tranquillement. Il a fait son choix. 321 00:17:56,075 --> 00:17:57,785 Il s'est fait tirer dessus pour ça. 322 00:17:57,910 --> 00:17:59,869 Prétendument. 323 00:18:00,997 --> 00:18:02,080 Je l'ai frappé. 324 00:18:02,873 --> 00:18:05,376 Donc en plus de votre Compétences de SEAL et de cowboy, 325 00:18:05,459 --> 00:18:07,211 tu es aussi télépathe ? 326 00:18:07,336 --> 00:18:10,006 Ok, qui vais-je te demander pour la suite ? 327 00:18:10,089 --> 00:18:11,257 Si vous mentionnez Dolly Weaver, 328 00:18:11,382 --> 00:18:13,301 - tu rentres chez toi à pied. --[rires] 329 00:18:14,719 --> 00:18:17,597 C'est lui qui te fait vérifier ton téléphone toutes les dix secondes ? 330 00:18:18,598 --> 00:18:21,475 Garrett, en fait. Il ne répond pas. 331 00:18:21,601 --> 00:18:23,728 Oh, il est probablement juste dormir. 332 00:18:23,811 --> 00:18:26,564 Il le frappait assez dur hier soir. 333 00:18:27,398 --> 00:18:29,358 [le téléphone bourdonne] 334 00:18:30,359 --> 00:18:34,614 Le 911 signale un intrus dans un hangar au 533 Marigold Road. 335 00:18:34,739 --> 00:18:36,824 Cela fait quatre blocs du terrain de rodéo. 336 00:18:37,617 --> 00:18:38,868 Je t'ai dit que je l'avais frappé. 337 00:18:40,202 --> 00:18:41,954 Nous verrons, cow-boy. 338 00:18:42,038 --> 00:18:44,205 ♪ musique dramatique et pleine de suspense ♪ 339 00:19:08,648 --> 00:19:10,232 Il est mort. 340 00:19:16,989 --> 00:19:18,616 Ce n'est pas Pollard. 341 00:19:28,792 --> 00:19:30,503 Le mort Kayce et Andrea trouvé c'est Jack Manning 342 00:19:30,628 --> 00:19:33,547 de Pullman, Washington. Pas d'antécédents, 343 00:19:33,673 --> 00:19:35,508 aucun lien connu avec Pollard. 344 00:19:35,633 --> 00:19:37,218 D'accord. Où sommes-nous avec le reste de l'équipage ? 345 00:19:37,343 --> 00:19:40,054 Troy Ryan, Kenny Roman, Sam Harold. 346 00:19:40,137 --> 00:19:42,181 Ryan et Roman, tous deux originaires de l'Iowa. 347 00:19:42,263 --> 00:19:43,933 Harold de la campagne du Michigan. 348 00:19:44,058 --> 00:19:45,851 Et selon le FBI, 349 00:19:45,935 --> 00:19:48,186 aucun n'est un associé connu à Pollard. 350 00:19:48,270 --> 00:19:49,563 [Andréa] Eh bien, pas de chance 351 00:19:49,647 --> 00:19:51,148 nous croisant sur leur première fois avec lui. 352 00:19:51,232 --> 00:19:54,568 Première sortie n'importe où. Ils ont tous des vestes propres. 353 00:19:54,694 --> 00:19:56,404 Des vestes propres ne veut pas dire une vie propre. 354 00:19:56,487 --> 00:19:57,946 C'est vrai, mais ce n'est pas l'équipage 355 00:19:58,030 --> 00:19:59,699 ça a réussi le braquage de la Lufthansa. 356 00:19:59,782 --> 00:20:01,242 Quatre inconnus 357 00:20:01,367 --> 00:20:04,161 de l'extérieur de l'état sans casier judiciaire. 358 00:20:04,286 --> 00:20:06,205 Que font-ils dans le Montana ? 359 00:20:06,330 --> 00:20:08,290 Et où est Pollard dans tout ça ? 360 00:20:08,374 --> 00:20:10,126 J'aurais pu être à proximité quand tu as eu le dessus sur ses gars, 361 00:20:10,251 --> 00:20:11,460 s'est échappé. 362 00:20:11,585 --> 00:20:14,338 Ou peut-être qu'il a planifié le travail, embauché un équipage 363 00:20:14,463 --> 00:20:16,215 pendant qu'il reste dans l'ombre. 364 00:20:16,298 --> 00:20:18,342 Alors qui nous a prévenus qu'il est à Bozeman ? 365 00:20:18,467 --> 00:20:19,635 Attends, pouvons-nous retracer cette astuce qui 366 00:20:19,719 --> 00:20:20,761 nous a conduit à Pollard en premier lieu ? 367 00:20:20,845 --> 00:20:22,012 Cela venait d'un téléphone graveur. 368 00:20:22,096 --> 00:20:24,056 Il n'y a plus de ping. 369 00:20:24,849 --> 00:20:27,351 Je veux dire, le mode opératoire de Pollard. a toujours été pratique, 370 00:20:27,435 --> 00:20:28,811 donc je sais qu'il est à proximité. 371 00:20:29,936 --> 00:20:32,064 Nous devons inverser ces quatre mondes à l'envers. 372 00:20:32,148 --> 00:20:34,483 Peut-être que quelque chose va éclater, laissez-nous savoir où il se trouve. 373 00:20:34,567 --> 00:20:37,403 Et s'il est le cerveau ici, puis il a armé ces gars. 374 00:20:37,486 --> 00:20:39,321 Balistique sur l'arme pourrait nous raconter une autre histoire. 375 00:20:39,405 --> 00:20:40,823 Ouais, c'est une bonne idée. 376 00:20:40,906 --> 00:20:42,491 Miles, Belle, tu continues creuser dans cet équipage. 377 00:20:42,616 --> 00:20:43,617 Allons les chercher armes récupérées 378 00:20:43,701 --> 00:20:44,952 au laboratoire balistique. 379 00:20:56,172 --> 00:20:57,506 Au fait, où est allé Kayce ? 380 00:20:57,590 --> 00:20:59,759 Il a dit qu'il devait y aller Vérifie comment va Garrett. 381 00:20:59,842 --> 00:21:01,010 Quelque chose ne va pas ? 382 00:21:01,093 --> 00:21:03,179 Impossible de le joindre. 383 00:21:06,265 --> 00:21:08,434 Qu'est-ce qui t'arrive et Double G ? 384 00:21:08,517 --> 00:21:09,935 Il a l'air d'être un gars formidable. 385 00:21:10,019 --> 00:21:12,104 Je pensais que la fraternité t'est lié pour la vie ? 386 00:21:13,689 --> 00:21:15,858 Amenez ça au labo, d'accord ? 387 00:21:16,984 --> 00:21:18,986 [doucement] Oh, bon sang. 388 00:21:19,069 --> 00:21:20,404 Quoi de neuf? 389 00:21:20,488 --> 00:21:22,198 Ecoute, il y a, euh, il y a quelque chose que j'ai oublié de faire. 390 00:21:22,281 --> 00:21:23,907 Pouvez-vous faire cela en solo ? 391 00:21:23,991 --> 00:21:26,994 Si ça m'épargne ton playlist yacht rock, je l'ai eu. 392 00:21:27,077 --> 00:21:29,997 Écoute, et hé, assure-toi ils accélèrent les tests. 393 00:21:30,122 --> 00:21:32,082 -D'accord? -Hooyah, chef principal. 394 00:21:32,208 --> 00:21:34,542 [la porte s'ouvre] 395 00:21:34,667 --> 00:21:36,337 [la porte se ferme] 396 00:21:43,594 --> 00:21:45,805 [Garrett marmonnant] Rôner. 397 00:21:45,888 --> 00:21:47,138 Roner ! 398 00:21:47,223 --> 00:21:48,724 ♪ musique tendue et dramatique ♪ 399 00:21:48,808 --> 00:21:51,477 Roner, j'arrive. 400 00:21:54,355 --> 00:21:55,856 Roner, je t'ai eu. 401 00:21:55,981 --> 00:21:57,817 --[Kayce] Hé. --[Garrett] J'arrive, Roner. 402 00:21:57,900 --> 00:21:58,943 -Garrett. -Je viens. 403 00:21:59,068 --> 00:22:01,153 Hé, tu vas bien. Garrett. Hé. 404 00:22:01,237 --> 00:22:02,488 [halètement] Lâche-moi. Lâche-moi. 405 00:22:02,571 --> 00:22:04,073 -Lâche-moi. -[tous deux grognent] 406 00:22:04,198 --> 00:22:06,575 -Garrett. -Lâche-moi. 407 00:22:07,910 --> 00:22:10,287 - Descendez... -Hé. Garrett. 408 00:22:10,371 --> 00:22:11,997 Garrett, tu vas bien. C'est Coyo. 409 00:22:12,080 --> 00:22:14,667 Hé. C'est Coyo. Vous êtes doué. Vous êtes doué. 410 00:22:14,750 --> 00:22:18,003 Hé, hé, tu vas bien. Hé. Hé. 411 00:22:18,087 --> 00:22:21,757 Hé. Hé. Ouais. Tout va bien. 412 00:22:21,882 --> 00:22:24,260 Ouais. Tout va bien. 413 00:22:24,343 --> 00:22:26,971 Tu vas bien, mec. Allez. 414 00:22:27,096 --> 00:22:29,138 [haletant] Tu es bon. 415 00:22:29,265 --> 00:22:31,392 Vous êtes doué. Vous êtes doué. 416 00:22:32,643 --> 00:22:33,936 [gémit doucement] 417 00:22:34,061 --> 00:22:35,604 Je n'arrive toujours pas à établir un lien l'un des tireurs 418 00:22:35,688 --> 00:22:36,814 avec Pollard ou entre eux. 419 00:22:36,939 --> 00:22:39,275 Pas de SMS, e-mails, appels. 420 00:22:39,358 --> 00:22:41,068 Je reviens vide moi-même. 421 00:22:41,193 --> 00:22:45,281 Je ne peux même pas trouver de preuves qu'ils visaient une cible. 422 00:22:45,364 --> 00:22:46,866 Je ne pense pas qu'échouer Cal 423 00:22:46,949 --> 00:22:48,701 je vais me ramener dans ses bonnes grâces. 424 00:22:48,784 --> 00:22:51,787 On dirait que tu es au moins gagner dans votre vie amoureuse. 425 00:22:52,746 --> 00:22:54,540 - Il t'a parlé de Maddie. -Mm. 426 00:22:54,665 --> 00:22:55,958 A quel point est-il énervé ? 427 00:22:56,041 --> 00:22:59,712 je ne dirais pas il fait la roue dessus. 428 00:23:01,964 --> 00:23:03,382 Histoire de ma vie. 429 00:23:03,507 --> 00:23:05,259 Une bonne chose est toujours suivie par un mauvais. 430 00:23:05,384 --> 00:23:09,263 [soupirs] Miles, tu aimais une fille, tu lui as demandé de sortir avec toi, 431 00:23:09,388 --> 00:23:11,307 elle a dit oui. 432 00:23:12,141 --> 00:23:14,143 Tout va bien. 433 00:23:14,268 --> 00:23:16,061 Non, ce n'est pas le cas. 434 00:23:16,145 --> 00:23:20,398 Ma vie personnelle se complique ma relation avec mon patron. 435 00:23:22,067 --> 00:23:23,444 Ouais. 436 00:23:23,569 --> 00:23:28,032 Eh bien, je suis sûr ça va être gênant pendant un moment, 437 00:23:28,115 --> 00:23:29,867 mais ça va exploser. 438 00:23:29,992 --> 00:23:34,788 Juste au moment où j'ai commencé à me sentir comme J'avais ma place à ce travail, maintenant... 439 00:23:34,872 --> 00:23:38,667 Cal est seulement contrarié parce que Maddie est en toi, 440 00:23:38,751 --> 00:23:43,047 et elle le garde à à bout de bras depuis son arrivée. 441 00:23:43,130 --> 00:23:44,548 [soupirs] 442 00:23:44,632 --> 00:23:47,468 Attends, depuis combien de temps sais-tu Maddie est sa fille ? 443 00:23:47,968 --> 00:23:49,637 Vous avez des informations personnelles là-bas ? 444 00:23:49,720 --> 00:23:53,349 Non, je supposais juste des choses ils ne sont pas géniaux avec Cal 445 00:23:53,474 --> 00:23:55,851 parce qu'il nous a fait partir au bar de sa fille 446 00:23:55,976 --> 00:23:57,519 sans partager pourquoi. 447 00:24:00,356 --> 00:24:02,816 Nous devrions retourner à Pollard. 448 00:24:08,739 --> 00:24:10,324 [la porte s'ouvre en grinçant] 449 00:24:10,407 --> 00:24:11,700 [la porte se ferme] 450 00:24:17,830 --> 00:24:19,541 Je vais m'en aller maintenant. 451 00:24:20,376 --> 00:24:21,877 Sortez de vos cheveux. 452 00:24:24,797 --> 00:24:27,049 Désolé pour le problème. [soupirs] 453 00:24:30,511 --> 00:24:33,555 Nous sommes tous hantés par quoi nous l'avons fait en dehors du périmètre. 454 00:24:35,057 --> 00:24:36,558 Ou je ne l'ai pas fait. 455 00:24:37,726 --> 00:24:40,270 Tu sais, c'est assez tordu à quel point la vie a plus de sens 456 00:24:40,354 --> 00:24:43,148 dans une zone de guerre que dans le monde civilisé. 457 00:24:44,525 --> 00:24:47,194 je pensais à la musique était ton nouveau but 458 00:24:47,277 --> 00:24:49,863 et tu es dehors faire ce que tu aimes. 459 00:24:51,532 --> 00:24:54,576 J'ai arrêté de faire ce que j'aime quand J'ai été expulsé des équipes. 460 00:24:56,744 --> 00:25:00,290 J'étais une partie d'une unité de combat d'élite. 461 00:25:00,416 --> 00:25:02,376 Maintenant, je suis... 462 00:25:02,459 --> 00:25:07,423 à la recherche de concerts de haut en bas l'autoroute Honky Tonk, et... 463 00:25:07,548 --> 00:25:08,965 j'en ai eu marre. 464 00:25:09,550 --> 00:25:12,094 Mec, ils sont sortis tous les abandons de BUD/S. 465 00:25:12,970 --> 00:25:14,888 Tu traînes cette guitare me dit 466 00:25:14,972 --> 00:25:16,724 tu es toujours dans le combat. 467 00:25:18,308 --> 00:25:20,602 La musique est ma seule évasion. 468 00:25:20,728 --> 00:25:23,147 De toute façon, mon seul en bonne santé. 469 00:25:23,939 --> 00:25:27,901 Ouais, quand je suis sur scène, cette adrénaline, c'est... 470 00:25:28,027 --> 00:25:29,611 ça m'aide à oublier sur le passé, 471 00:25:29,737 --> 00:25:32,448 mais dès que les applaudissements s'éteignent... 472 00:25:33,741 --> 00:25:35,868 ...Je dis bonne nuit au soleil. 473 00:25:36,660 --> 00:25:39,621 ♪ musique sombre ♪ 474 00:25:39,747 --> 00:25:42,082 Les choses sont devenues assez sombres pour toi, hein ? 475 00:25:44,917 --> 00:25:46,462 Entrer et sortir de prison. 476 00:25:47,504 --> 00:25:50,799 Services psychiatriques, rééducation, dormir dans la rue. 477 00:25:50,924 --> 00:25:52,801 [soupirs] 478 00:25:52,885 --> 00:25:55,220 Cette dernière opération a tout changé. 479 00:25:56,597 --> 00:25:57,890 Ouais. 480 00:25:59,099 --> 00:26:01,060 Pour nous quatre. 481 00:26:03,896 --> 00:26:06,106 Vous avez pris tes hits, mec, mais... 482 00:26:07,398 --> 00:26:09,318 ... tu es un survivant. 483 00:26:11,195 --> 00:26:14,490 J'ai l'impression de survivre ma punition pour ce que j'ai fait. 484 00:26:16,282 --> 00:26:17,785 Tu as peut-être beaucoup de démons, 485 00:26:17,868 --> 00:26:19,994 mais ne va pas te battre pour quelque chose que tu n'as pas gagné. 486 00:26:22,873 --> 00:26:25,209 Nous savons tous les deux sur qui est la mort de Roner. 487 00:26:27,336 --> 00:26:29,505 j'essaie de reprends ma tête, Coyo. 488 00:26:30,672 --> 00:26:32,340 Je perds espoir. 489 00:26:37,429 --> 00:26:40,474 J'ai fait face à beaucoup de blessures et me perdre. 490 00:26:42,351 --> 00:26:44,436 Ce ranch aide. 491 00:26:45,229 --> 00:26:49,858 Je peux chanter du country, mais je ne suis pas un cow-boy. 492 00:26:49,983 --> 00:26:53,695 Le pouvoir de guérison de la nature, c'est-c'est une chose réelle. 493 00:26:53,821 --> 00:26:57,157 Être sur la terre, 494 00:26:57,282 --> 00:26:59,368 sentir que j'en fais partie. 495 00:27:02,704 --> 00:27:03,914 Ça fait longtemps 496 00:27:04,039 --> 00:27:06,208 puisque j'avais l'impression Je faisais partie de n'importe quoi. 497 00:27:07,167 --> 00:27:08,627 Reste ici. 498 00:27:09,461 --> 00:27:12,256 Aussi longtemps que nécessaire jusqu'à ce que vous 499 00:27:12,339 --> 00:27:14,842 trouver une voie à suivre. 500 00:27:14,967 --> 00:27:17,553 ♪ musique pleine d'espoir ♪ 501 00:27:17,636 --> 00:27:19,972 Tu es sûr de ça ? 502 00:27:20,055 --> 00:27:21,682 Je veux dire, je suis-je suis beaucoup plus compliqué 503 00:27:21,807 --> 00:27:23,350 que ce cheval désagréable. 504 00:27:26,854 --> 00:27:29,231 Nous ne sommes peut-être pas coéquipiers plus. 505 00:27:30,566 --> 00:27:32,568 Nous sommes toujours frères. 506 00:27:39,867 --> 00:27:41,285 Je sais que c'est beaucoup à encaisser. 507 00:27:42,077 --> 00:27:43,579 [disparition] Je vais faire une boucle quelques spécialistes 508 00:27:43,704 --> 00:27:45,580 qui ont de l'expérience avec ce genre de cas. 509 00:27:45,664 --> 00:27:48,625 C'est important savoir que tu n'es pas seul. 510 00:27:48,750 --> 00:27:51,336 Les groupes de soutien peuvent fournir une source de stabilité, 511 00:27:51,420 --> 00:27:53,213 surtout au début... 512 00:27:56,090 --> 00:28:00,262 [musique rap jouant sur l'autoradio] 513 00:28:00,345 --> 00:28:01,763 [soupirs] 514 00:28:01,847 --> 00:28:04,474 [femme rappant indistinctement] 515 00:28:04,558 --> 00:28:05,642 [changements de station] 516 00:28:05,767 --> 00:28:07,769 ♪ Je voulais ton amour ♪ 517 00:28:07,853 --> 00:28:09,897 ♪ Mais tout ce que tu as toujours voulu ♪ 518 00:28:09,980 --> 00:28:13,275 ♪ Est-ce que quelqu'un doit toucher... ♪ 519 00:28:17,237 --> 00:28:20,115 [Voix GPS] Tournez à gauche après 400 pieds. 520 00:28:20,199 --> 00:28:24,077 Laissé devant ? J'ai déjà fait deux gauches. 521 00:28:24,161 --> 00:28:25,329 [moteur qui tourne] 522 00:28:26,121 --> 00:28:29,041 [klaxon hurlant] 523 00:28:29,124 --> 00:28:31,667 [musique country continue de jouer faiblement] 524 00:28:31,752 --> 00:28:34,671 ♪ musique menaçante ♪ 525 00:28:39,176 --> 00:28:40,719 Mm. Hé. 526 00:28:40,802 --> 00:28:42,304 Vous n'avez pas répondu à mes SMS. 527 00:28:42,429 --> 00:28:44,306 Euh, je me suis laissé distraire. 528 00:28:44,389 --> 00:28:47,267 Eh bien, nous ne l'avons pas fait. Nous avons localisé Pollard. 529 00:28:47,351 --> 00:28:48,602 Où se cachait-il ? 530 00:28:48,685 --> 00:28:51,647 Une prison à Las Cruces. 531 00:28:51,772 --> 00:28:53,106 New Mexico? 532 00:28:53,190 --> 00:28:56,318 J'ai été récupéré il y a cinq jours sous un pseudonyme. 533 00:28:56,401 --> 00:28:58,820 Flics des petites villes, il leur a fallu une minute pour réaliser 534 00:28:58,946 --> 00:28:59,821 ils avaient attrapé une baleine. 535 00:28:59,947 --> 00:29:01,156 Pourquoi quelqu'un nous avertirait-il 536 00:29:01,240 --> 00:29:03,450 à propos d'un fugitif à des milliers de kilomètres ? 537 00:29:03,533 --> 00:29:05,911 Et les flics de Las Cruces disent ils n'ont rien trouvé sur Pollard 538 00:29:05,994 --> 00:29:08,872 pointant vers des emplois dans le Montana. 539 00:29:09,706 --> 00:29:11,333 Est-ce que quelque chose a éclaté sur le reste de l'équipage ? 540 00:29:11,458 --> 00:29:14,253 Encore difficile à comprendre ce qui les a amenés ici, 541 00:29:14,336 --> 00:29:18,840 et aucune preuve qu'ils l'étaient recherchant des endroits pour un braquage. 542 00:29:20,092 --> 00:29:22,177 Cela commence à se sentir comme une configuration. 543 00:29:22,302 --> 00:29:25,764 Attendez, est-ce que la médecine légale est revenue sur l'ETA avec ces résultats ? 544 00:29:25,847 --> 00:29:27,224 Non, rien pour l'instant. 545 00:29:27,307 --> 00:29:29,351 Wh-- je pensais que toi et Andrea faisions ça ensemble. 546 00:29:30,519 --> 00:29:32,646 Ouais. Je... je veux dire, Je vous l'ai dit, je me suis laissé distraire. 547 00:29:32,729 --> 00:29:33,981 Par quoi ? 548 00:29:34,064 --> 00:29:38,318 Euh... Juste, euh, Obtenez un rapport de situation d'elle. 549 00:29:46,159 --> 00:29:47,995 [des pas approchent] 550 00:29:49,579 --> 00:29:52,040 -Hé. -Hé. 551 00:29:53,667 --> 00:29:55,794 Prendre l'un d'entre eux les batailles dont vous avez parlé ? 552 00:29:56,586 --> 00:30:00,757 Non, j'essayais juste pour savoir si Pollard l'était, 553 00:30:00,882 --> 00:30:03,427 tu sais, une sorte d'appât pour nous. 554 00:30:03,510 --> 00:30:05,429 Tu sais? 555 00:30:05,512 --> 00:30:07,472 Comment va Garrett ? 556 00:30:08,390 --> 00:30:11,435 Il porte encore beaucoup de bagages. Vous aviez raison. 557 00:30:12,644 --> 00:30:13,895 À quel point ? 558 00:30:14,563 --> 00:30:18,233 On dirait qu'il est parti Winchester dans son combat pour continuer. 559 00:30:19,401 --> 00:30:21,278 Et loin du chaos, tu sais, 560 00:30:21,361 --> 00:30:23,488 ces démons dans ta tête, ils ont juste 561 00:30:23,572 --> 00:30:24,990 continue de te broyer, 562 00:30:25,073 --> 00:30:26,575 surtout si tu n'as pas des coéquipiers sur lesquels s'appuyer. 563 00:30:26,700 --> 00:30:27,909 [Kayce] Mm-hmm. 564 00:30:27,993 --> 00:30:30,078 Et prenant son oiseau fera ça. 565 00:30:30,162 --> 00:30:33,832 J'ai tout essayé, tout, pour éviter ça. 566 00:30:35,375 --> 00:30:37,127 Il va rester avec moi pendant un moment, 567 00:30:37,210 --> 00:30:39,254 voir s'il peut trier quelques trucs sortis. 568 00:30:39,338 --> 00:30:40,714 Tu es sûr que c'est une bonne idée ? 569 00:30:40,797 --> 00:30:43,091 "Aucun homme n'est laissé pour compte" ça ne te concerne pas ? 570 00:30:43,216 --> 00:30:44,968 Tu sais, c'est mon frère, aussi, Coyo. 571 00:30:45,093 --> 00:30:48,722 Et en tant que chef d'équipe, j'ai le sentiment responsable de ses luttes, 572 00:30:48,805 --> 00:30:52,100 mais nous savons tous les deux à quel point le Double G est combustible. 573 00:30:52,976 --> 00:30:55,270 Je ne veux juste pas de toi dans son rayon d'explosion. 574 00:30:56,480 --> 00:30:58,690 C'est comme si nous avions perdu deux frères sur cette opération. 575 00:30:58,774 --> 00:31:00,776 [des pas approchent] 576 00:31:03,487 --> 00:31:04,780 -Hé. -Hé. [soupirs] 577 00:31:04,863 --> 00:31:06,448 [Calvin] Avez-vous eu des nouvelles d'Andrea ? 578 00:31:06,573 --> 00:31:09,159 Elle ne répond pas à son téléphone, et le laboratoire médico-légal a dit 579 00:31:09,284 --> 00:31:10,994 elle n'a jamais laissé tomber les armes. 580 00:31:11,453 --> 00:31:13,705 Miles essaie d'obtenir un coup sur son SUV. 581 00:31:13,789 --> 00:31:16,833 Elle aurait dû être aller et retour maintenant. 582 00:31:16,958 --> 00:31:19,044 [Calvin] Miles, qu'est-ce que tu as ? 583 00:31:19,127 --> 00:31:21,588 Shérif trouvé Le véhicule d'Andrea trois kilomètres 584 00:31:21,671 --> 00:31:23,298 -du labo, détruit. --[Calvin] Quoi ? 585 00:31:23,423 --> 00:31:25,384 -Est-ce qu'elle va bien ? -[Miles] Il y a du sang 586 00:31:25,467 --> 00:31:27,094 dans le véhicule, mais elle n'était pas sur place. 587 00:31:27,177 --> 00:31:28,470 Qu'a-t-elle frappé ? 588 00:31:28,595 --> 00:31:31,181 Un camion l'a heurtée à flanc, mais c'était aussi vide. 589 00:31:31,306 --> 00:31:32,599 Cela pourrait être un délit de fuite. 590 00:31:32,724 --> 00:31:34,601 [Calvin] Est-ce qu'elle a couru aussi ? 591 00:31:34,684 --> 00:31:37,270 Peut-être qu'elle était sous le choc ? Je me suis égaré. 592 00:31:37,396 --> 00:31:40,982 Ou un bon samaritain passé par là et les a tous emmenés à l'hôpital. 593 00:31:41,108 --> 00:31:43,485 D'abord, nous sommes pris dans une embuscade au rodéo, 594 00:31:43,610 --> 00:31:44,945 maintenant Andrea a disparu ? 595 00:31:45,070 --> 00:31:46,571 Se sent coordonné. 596 00:31:46,655 --> 00:31:48,740 -DUSTWUN. - [Belle] Qu'est-ce que ça veut dire ? 597 00:31:48,824 --> 00:31:50,450 Localisation inconnue. 598 00:31:50,534 --> 00:31:52,536 Le shérif vient d'être envoyé images de caméras de circulation. 599 00:31:52,619 --> 00:31:54,579 D'accord. Jetez-le sur l'écran. 600 00:31:54,663 --> 00:31:55,956 ♪ musique dramatique et pleine de suspense ♪ 601 00:31:56,081 --> 00:31:57,958 [Milles] La voilà. 602 00:32:04,673 --> 00:32:06,633 [Milles] Ce n'est pas un hasard. 603 00:32:06,758 --> 00:32:08,343 [Kayce] Écraser et saisir. 604 00:32:08,468 --> 00:32:10,554 Technique d'embuscade classique. 605 00:32:10,637 --> 00:32:12,347 Mon Dieu. 606 00:32:13,265 --> 00:32:14,433 [Milles] Elle ne bouge pas. 607 00:32:14,516 --> 00:32:15,851 Ouais. 608 00:32:15,976 --> 00:32:17,644 L'impact l'a probablement assommée. 609 00:32:19,980 --> 00:32:23,108 D'accord. D'accord, écoute. Hé! 610 00:32:23,191 --> 00:32:24,860 Hé, écoute ! 611 00:32:25,777 --> 00:32:28,697 Maréchal adjoint Andrea Cruz a été enlevé. 612 00:32:28,822 --> 00:32:30,365 Alors, quoi que tu fasses, 613 00:32:30,449 --> 00:32:32,409 la récupérer est notre seule priorité. 614 00:32:32,492 --> 00:32:34,870 D'accord? Alors tu traques sa camionnette, 615 00:32:34,953 --> 00:32:36,872 tu cingles son téléphone, tu fais tout ce qu'il faut. 616 00:32:36,997 --> 00:32:39,332 D'accord? Personne ne fait de pause jusqu'à ce qu'elle revienne saine et sauve. 617 00:32:39,458 --> 00:32:40,792 Personne. Allons-y. 618 00:32:40,876 --> 00:32:42,878 Mettez-vous au travail ! 619 00:32:44,588 --> 00:32:47,174 Hé, qui diable est qui vient après nous ? 620 00:32:47,299 --> 00:32:49,885 Qui que ce soit, ça semble personnel. 621 00:33:08,069 --> 00:33:09,988 [Andrea grogne] 622 00:33:14,743 --> 00:33:18,246 -Au secours ! Aide! [gémissant] - [Le Taser bourdonne] 623 00:33:18,371 --> 00:33:20,248 -Tenez-vous bien. --[Andrea crie] 624 00:33:20,373 --> 00:33:23,210 [haletant, sanglotant] 625 00:33:32,302 --> 00:33:35,472 [Andrea gémit] 626 00:33:35,597 --> 00:33:38,016 Au secours ! Aide! 627 00:33:38,099 --> 00:33:39,351 [grognements] 628 00:33:39,434 --> 00:33:40,769 [toux] 629 00:33:40,852 --> 00:33:44,064 Crie autant que tu veux. Personne n'est là pour vous entendre. 630 00:33:44,147 --> 00:33:45,607 [Andrea haletant] 631 00:33:45,732 --> 00:33:47,526 [haletant] 632 00:33:47,609 --> 00:33:49,110 Restez là. 633 00:33:52,197 --> 00:33:53,657 Hé. De la chance suivre son téléphone ? 634 00:33:53,740 --> 00:33:55,116 [Belle] J'ai essayé de le cingler. 635 00:33:55,242 --> 00:33:57,827 Il est soit éteint ou détruit. 636 00:33:59,204 --> 00:34:01,164 Caméra météo routière à quelques kilomètres de l'accident 637 00:34:01,248 --> 00:34:03,291 attrapé une camionnette correspondant à notre BOLO. 638 00:34:03,416 --> 00:34:04,709 Okay, ça doit être le même. 639 00:34:04,793 --> 00:34:06,169 [Milles] J'ai eu un succès lors de l'inscription. 640 00:34:06,294 --> 00:34:08,505 C'est une entreprise. Démolition de l'État du trésor. 641 00:34:09,297 --> 00:34:12,133 C'est la première chose c'était logique toute la journée. 642 00:34:14,386 --> 00:34:16,304 [Andrea haletant] 643 00:34:16,388 --> 00:34:19,599 ♪ musique tendue et pleine de suspense ♪ 644 00:34:19,683 --> 00:34:22,978 [homme] Le maréchal adjoint américain Andrea Cruz. 645 00:34:23,937 --> 00:34:25,647 Chez moi. 646 00:34:27,482 --> 00:34:29,276 Quel honneur. 647 00:34:29,359 --> 00:34:31,987 [Andrea] Pleine force des États-Unis le gouvernement viendra pour moi 648 00:34:32,112 --> 00:34:34,322 et toi pour avoir enfreint la loi. 649 00:34:38,535 --> 00:34:40,036 Randall Clegg. 650 00:34:40,120 --> 00:34:44,123 Après quoi votre équipe a fait à ma famille, 651 00:34:44,207 --> 00:34:47,794 la seule loi qui me concerne est œil pour œil. 652 00:34:52,299 --> 00:34:54,509 --[Andrea gémit] - [homme] Levez-vous. 653 00:34:59,681 --> 00:35:02,726 Préparons-nous pour un assaut complet sur le terrain de Randall Clegg. 654 00:35:04,102 --> 00:35:05,520 Attraperait-il Andrea et emmène-la 655 00:35:05,645 --> 00:35:06,938 au premier endroit où nous regarderions ? 656 00:35:07,022 --> 00:35:08,315 Même si elle n'est pas là, 657 00:35:08,398 --> 00:35:10,150 quelqu'un sur cette propriété saura quelque chose. 658 00:35:10,275 --> 00:35:13,570 Quels sont les protocoles pour un maréchal américain enlevé ? 659 00:35:13,652 --> 00:35:15,780 Déchirez le Montana jusqu'à ce que nous trouvions notre coéquipier. 660 00:35:15,864 --> 00:35:18,950 J'ai reçu un appel à Gifford. Tout le monde est sur le pont. 661 00:35:19,367 --> 00:35:21,453 [Milles] Que diable fait Clegg ? 662 00:35:21,536 --> 00:35:23,038 Obtenir une récompense. 663 00:35:23,163 --> 00:35:25,206 Ces attaches que nous avons récupérées des hommes armés au rodéo, 664 00:35:25,290 --> 00:35:26,541 ils devaient nous être destinés. 665 00:35:26,666 --> 00:35:29,210 S'en prendre au travail de Kayce est une chose, 666 00:35:29,294 --> 00:35:33,131 mais kidnapper un US Marshal ? Pourquoi maintenant ? 667 00:35:33,214 --> 00:35:34,841 Son entreprise a fait faillite. 668 00:35:34,924 --> 00:35:36,509 Il a perdu la mine de terres rares contrats de démonstration 669 00:35:36,635 --> 00:35:38,887 après ses fils a tiré sur Broken Rock. 670 00:35:38,969 --> 00:35:41,556 Avec un fils mort et un autre l'un risque la prison à vie, 671 00:35:41,681 --> 00:35:42,681 il n'a rien à perdre. 672 00:35:42,766 --> 00:35:45,060 ♪ musique tendue et dramatique ♪ 673 00:35:45,185 --> 00:35:46,603 [Milles] Fait une agression 674 00:35:46,728 --> 00:35:48,229 mettre Andrea en danger s'il fait ça pour négocier ? 675 00:35:48,647 --> 00:35:50,732 Clegg sait il a franchi le Rubicon. 676 00:35:50,815 --> 00:35:52,525 Il est prêt à sortir sur son bouclier. 677 00:35:52,609 --> 00:35:53,860 Se faire martyr 678 00:35:53,985 --> 00:35:55,987 aide certainement à gagner de la sympathie pour son fils. 679 00:35:56,071 --> 00:35:58,864 Je suis heureux de lui rendre service. 680 00:36:01,576 --> 00:36:04,204 Tu sais, j'ai été coéquipier avec Andrea depuis des mois maintenant. 681 00:36:04,329 --> 00:36:07,207 Je ne sais même pas à qui avertir comme son plus proche parent. 682 00:36:09,125 --> 00:36:11,252 Je pense qu'elle a dit à sa mère était de retour à New York. 683 00:36:12,837 --> 00:36:17,008 En ce moment, nous sommes tous la famille qu'elle a, 684 00:36:17,092 --> 00:36:18,927 alors ramenons-la à la maison. 685 00:36:23,931 --> 00:36:25,558 [la porte s'ouvre] 686 00:36:25,642 --> 00:36:28,728 ♪ musique dramatique et pleine de suspense ♪ 687 00:36:28,812 --> 00:36:29,938 [grognements] 688 00:36:36,444 --> 00:36:37,779 [serrage des attaches] 689 00:36:44,911 --> 00:36:46,286 [une lourde porte se ferme] 690 00:36:49,541 --> 00:36:51,376 [Andréa] Qu'est-ce que c'est ? 691 00:36:52,585 --> 00:36:54,671 Un homme qui tient bon. 692 00:37:08,101 --> 00:37:10,645 Ce n'est pas une négociation. 693 00:37:12,522 --> 00:37:17,110 Petit à petit, j'ai regardé la vie aspirée de cette terre 694 00:37:17,193 --> 00:37:21,448 par des bureaucrates lointains qui ne s'en soucient pas. 695 00:37:22,239 --> 00:37:24,576 J'ai vu le sang de mes proches 696 00:37:24,659 --> 00:37:27,078 renversé par leurs marionnettes. 697 00:37:28,455 --> 00:37:32,709 Vous prenez tous, prenez et prenez 698 00:37:32,834 --> 00:37:36,087 jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien mais un désert. 699 00:37:36,921 --> 00:37:39,215 Il faisait trop sec 700 00:37:39,340 --> 00:37:42,635 depuis trop longtemps ici. 701 00:37:53,521 --> 00:37:55,690 Et qu'est-ce que tu es dans tout ça ? 702 00:37:59,819 --> 00:38:01,988 Une étincelle. 703 00:38:06,868 --> 00:38:09,704 Il est temps de brûler la terre propre. 704 00:38:17,085 --> 00:38:19,506 ♪♪ 705 00:38:19,589 --> 00:38:22,634 [les moteurs tournent en régime] 706 00:38:23,426 --> 00:38:25,386 Pourquoi Andrea était-elle seule quand elle a été attrapée ? 707 00:38:26,721 --> 00:38:28,389 C'était une course de routine. 708 00:38:28,473 --> 00:38:30,016 Je ne savais pas que nous serions dans la ligne de mire de Clegg. 709 00:38:30,099 --> 00:38:32,560 Belle dit que tu étais je suis censé l'accompagner. 710 00:38:32,685 --> 00:38:33,978 Ouais, et je t'aurais envoyé, mais toi 711 00:38:34,062 --> 00:38:35,021 étaient plus inquiets à propos de ton ancien coéquipier 712 00:38:35,146 --> 00:38:36,439 que ceux que vous avez maintenant. 713 00:38:38,690 --> 00:38:40,819 Écoute, mec. Roner, Double G, 714 00:38:40,902 --> 00:38:42,570 c'est le troisième rail dans notre amitié, 715 00:38:42,654 --> 00:38:44,197 mais la seule façon pour Drea je vais m'en sortir 716 00:38:44,322 --> 00:38:46,699 c'est si nous tirons dans le même sens. 717 00:38:52,080 --> 00:38:55,416 Mais c'est étrange, parce que La dernière chose que Drea m'a dite... 718 00:38:56,376 --> 00:38:58,585 ... c'était "Hooyah, chef principal". 719 00:39:01,381 --> 00:39:03,299 Garrett apparaît et nous voilà à nouveau, 720 00:39:03,424 --> 00:39:05,593 j'ai un autre coéquipier derrière les lignes ennemies. 721 00:39:07,554 --> 00:39:09,931 Espérons que celui-ci ça s'avère mieux. 722 00:39:13,142 --> 00:39:16,771 [les moteurs tournent en régime] 723 00:39:19,858 --> 00:39:21,734 Cela ne peut pas être comment Andrea sort. 724 00:39:21,818 --> 00:39:22,986 Je te l'ai dit, quelque chose de bien arrive, 725 00:39:23,069 --> 00:39:25,446 quelque chose de mauvais s’ensuit toujours. 726 00:39:27,949 --> 00:39:29,617 Arrive en limite de propriété. 727 00:39:29,742 --> 00:39:31,286 [Kayce par communication] Il y a un route d'accès quelques kilomètres plus loin 728 00:39:31,411 --> 00:39:33,329 l'entrée principale au complexe Clegg. 729 00:39:33,413 --> 00:39:36,207 -On peut s'amuser là-bas. -Copiez ça. 730 00:39:40,795 --> 00:39:42,589 [oiseau croasse] 731 00:39:44,966 --> 00:39:46,759 Aucun signe d'activité. 732 00:39:46,843 --> 00:39:48,594 -À quelle distance se trouve la sauvegarde ? -Comme une heure d'arrêt, 733 00:39:48,678 --> 00:39:50,471 -mais nous ne pouvons pas les attendre. --[Kayce] Avec un peu de chance, 734 00:39:50,597 --> 00:39:52,640 nous rassemblons cela plus rapidement que ce à quoi Clegg s'attendait. 735 00:39:52,765 --> 00:39:53,975 Ouais, nous les prenons au dépourvu, 736 00:39:54,100 --> 00:39:55,518 c'est notre meilleur avantage tactique. 737 00:39:55,643 --> 00:39:57,562 D'accord, regarde, nous allons procéder à pied, 738 00:39:57,645 --> 00:39:59,022 rapide et silencieux. 739 00:39:59,147 --> 00:40:00,773 Belle, Miles, tu vas prendre le flanc gauche, 740 00:40:00,899 --> 00:40:02,317 Kayce et moi prendrons la droite, et quand nous arrivons à la cible, 741 00:40:02,442 --> 00:40:04,777 nous allons effacer cette maison principale en premier. 742 00:40:04,861 --> 00:40:06,863 Je sais que nous sommes tous à la recherche de sang maintenant, d'accord ? 743 00:40:06,946 --> 00:40:08,739 Mais rappelez-vous, c'est un sauvetage d'otages, d'accord ? 744 00:40:08,823 --> 00:40:11,659 Alors fais attention où tu envoies vos cartouches en aval. 745 00:40:11,743 --> 00:40:13,786 -Récupérons notre fille. --[Calvin] Allons-y. 746 00:40:13,870 --> 00:40:16,164 ♪ musique tendue et dramatique ♪ 747 00:40:35,934 --> 00:40:38,143 ♪♪♪ 748 00:40:49,614 --> 00:40:51,658 ♪♪♪ 749 00:41:15,806 --> 00:41:17,475 [coups de feu] 750 00:41:17,558 --> 00:41:19,060 [Calvin] Contacter l'avant ! 751 00:41:22,605 --> 00:41:24,232 En bas, en bas, en bas. 752 00:41:26,776 --> 00:41:28,736 [Calvin] Il nous faut du feu sur ce bunker ! 753 00:41:35,243 --> 00:41:36,953 Contactez-le à droite ! 754 00:41:37,078 --> 00:41:38,913 Ils nous attendaient. 755 00:41:46,295 --> 00:41:48,131 Clegg est allé et s'est doté d'une armée. 756 00:41:55,513 --> 00:41:57,431 [Calvin] Plus de tireurs dans la grange. 757 00:41:57,556 --> 00:41:59,058 Ils vont nous envahir. 758 00:42:00,184 --> 00:42:01,602 [Calvin] Surveillez le flanc. 759 00:42:04,605 --> 00:42:06,524 [Calvin] Nous devons descendre du X. 760 00:42:17,285 --> 00:42:19,579 ♪ musique intense et percussive ♪