1 00:01:37,199 --> 00:01:40,324 Catsick's lair presenta 2 00:02:00,796 --> 00:02:01,837 Manu! 3 00:02:05,231 --> 00:02:06,314 Manu! 4 00:02:07,926 --> 00:02:08,968 Sì? 5 00:02:09,689 --> 00:02:10,689 Apri! 6 00:02:12,536 --> 00:02:13,703 Solo un secondo. 7 00:02:22,883 --> 00:02:24,541 Stai dormendo in acqua! 8 00:02:26,135 --> 00:02:29,398 Ah, già. Mi sono rotolato nel sonno, non so. 9 00:02:29,432 --> 00:02:31,667 Ah, sei rotolato... Dai, vieni! 10 00:02:31,829 --> 00:02:33,996 Hai 5 minuti? Ho una cosa importante da dirti. 11 00:02:36,121 --> 00:02:37,037 Va bene. 12 00:02:37,621 --> 00:02:39,829 Ma solo... cosa c'è nella valigia? 13 00:02:40,246 --> 00:02:43,537 Non è un tuo problema. Scordatene, non ci pensare. 14 00:02:43,704 --> 00:02:46,830 Tutto quello che devi fare è prendere la valigia da Michel-Michel, 15 00:02:46,997 --> 00:02:48,913 la sbatti nel bagagliaio della tua macchina, 16 00:02:49,080 --> 00:02:51,205 e lo chiudi bene. Ok? 17 00:02:51,663 --> 00:02:55,080 Dopo fai il tuo tragitto con calma, la lasci dall'altro tizio, 18 00:02:55,425 --> 00:02:56,509 e questo è tutto. 19 00:02:57,122 --> 00:02:58,205 D'accordo. 20 00:02:58,684 --> 00:03:01,913 Ascolta, da come dici "d'accordo" ho l'impressione che tu non abbia capito nulla. 21 00:03:02,080 --> 00:03:03,631 Te la senti o no? 22 00:03:03,656 --> 00:03:04,906 Ma sì, certo che sì. 23 00:03:05,414 --> 00:03:07,748 Ma perché devo prendere una macchina? 24 00:03:08,373 --> 00:03:09,998 Posso andare a piedi e portare la valigia. 25 00:03:10,164 --> 00:03:11,831 Ma che dici? Non puoi farlo! 26 00:03:11,998 --> 00:03:14,206 La valigia deve essere nel bagagliaio di un'auto. 27 00:03:14,285 --> 00:03:16,118 Nessuno può vedere... 28 00:03:20,039 --> 00:03:21,957 Nessuno può vedere questa valigia. 29 00:03:22,374 --> 00:03:23,832 Hai capito o sei scemo? 30 00:03:23,999 --> 00:03:25,165 Afferrato, afferrato. 31 00:03:25,332 --> 00:03:29,124 Una volta lì, il tizio che la ritira ti darà 500 bigliettoni. 32 00:03:29,348 --> 00:03:30,431 500? 33 00:03:30,749 --> 00:03:33,999 Sì, 500. Tutto per te, niente commissioni per me. 34 00:03:34,093 --> 00:03:37,064 500, solo per te, perché mi piaci. 35 00:03:37,165 --> 00:03:38,457 Grazie! Accidenti... 36 00:03:38,482 --> 00:03:40,399 Mi stai aiutando. Tieni. 37 00:03:40,958 --> 00:03:42,791 Ti ho segnato l'indirizzo. 38 00:03:43,125 --> 00:03:45,703 - L'indirizzo di Michel-Michel... - Sì! 39 00:03:46,666 --> 00:03:50,500 - Ti aspetta a mezzogiorno. Posso fidarmi di te? - Sì! 40 00:03:50,525 --> 00:03:54,500 Ok. E tieni. Prima di andare, comprati uno spazzolino da denti e un sapone. 41 00:03:54,666 --> 00:03:56,166 Sembri un barbone. 42 00:03:56,501 --> 00:03:58,959 - Scusa, è... - Non mi interessa. Ciao. 43 00:03:59,667 --> 00:04:00,709 Ciao. 44 00:04:31,961 --> 00:04:33,336 Che cazzo... 45 00:04:56,754 --> 00:04:58,254 Faccio il pieno, signore? 46 00:04:58,712 --> 00:04:59,795 Uh, non lo so. 47 00:05:02,711 --> 00:05:03,920 No...! 48 00:05:06,045 --> 00:05:07,420 - Toro! - Toro! 49 00:05:07,755 --> 00:05:08,671 Che idiota! 50 00:05:08,838 --> 00:05:10,046 Visto la macchina? 51 00:05:10,071 --> 00:05:11,988 Sì, davvero un cesso. 52 00:05:12,296 --> 00:05:13,880 Da dove esce? 53 00:05:13,905 --> 00:05:15,947 Ho questa... per oggi. 54 00:05:17,130 --> 00:05:19,171 E allora, vuoi che la lavi o...? 55 00:05:19,196 --> 00:05:21,204 Non posso, devo fare una cosa. 56 00:05:21,755 --> 00:05:22,671 Si? 57 00:05:22,880 --> 00:05:23,963 Vuoi aiutarmi? 58 00:05:30,926 --> 00:05:32,801 Non dire una parola a Michel-Michel. 59 00:05:32,976 --> 00:05:34,726 Lascia parlare me. 60 00:05:36,381 --> 00:05:38,572 - Perché? - Non ti conosce. 61 00:05:39,506 --> 00:05:40,839 Saluti... 62 00:05:41,297 --> 00:05:43,668 e mi lascia parlare con lui. Così sarà più facile. 63 00:05:43,693 --> 00:05:44,320 Ok. 64 00:05:45,215 --> 00:05:47,548 Prendiamo la valigia, facciamo la missione 65 00:05:47,965 --> 00:05:50,923 intaschiamo i soldi e basta. Niente di più. 66 00:05:51,090 --> 00:05:53,133 - Ok, a me sta bene. - Yes! 67 00:05:53,813 --> 00:05:55,563 Ma cosa c'è nella valigia? 68 00:05:55,699 --> 00:05:58,116 Non pensarci, non è un nostro problema. 69 00:05:58,382 --> 00:06:00,757 Dimenticalo. Dobbiamo solo trasportare... 70 00:06:04,549 --> 00:06:06,258 - L'hai sentito? - Sì. 71 00:06:07,216 --> 00:06:08,466 Strano, no? 72 00:06:08,883 --> 00:06:11,008 Boh, non so, è una vecchia macchina, no? 73 00:06:12,155 --> 00:06:13,155 Sì. 74 00:06:13,508 --> 00:06:15,508 Quindi non dico niente a Michel-Michel? 75 00:06:15,674 --> 00:06:17,466 No, non gli parli. Faccio io. 76 00:06:17,633 --> 00:06:20,550 E non chiedere cosa c'è nella valigia o chissà cos'altro. 77 00:06:20,967 --> 00:06:22,717 Non dire niente. È la loro valigia. 78 00:06:22,884 --> 00:06:25,425 Noi siamo qui solo per portarla ad un altro tizio. 79 00:06:26,717 --> 00:06:29,867 - Ma neanche alla fine sapremo cosa c'è dentro? - Che ci frega?! 80 00:06:29,925 --> 00:06:31,300 Siamo solo trasportatori. 81 00:06:33,134 --> 00:06:34,342 Tieni. 82 00:06:34,634 --> 00:06:36,426 - È un anticipo. - Figo. 83 00:06:36,593 --> 00:06:38,260 Ne avrai altri alla fine. 84 00:06:38,593 --> 00:06:40,176 Quando la missione... 85 00:06:41,801 --> 00:06:43,393 Cos'è stato, di nuovo? 86 00:06:45,093 --> 00:06:46,926 Michel-Michel è lontano? 87 00:06:47,093 --> 00:06:49,260 Nah, circa 30 chilometri. 88 00:06:49,426 --> 00:06:51,635 E che facciamo se l'auto si guasta? 89 00:06:51,843 --> 00:06:53,385 Non preoccuparti. 90 00:06:53,801 --> 00:06:55,219 È tedesca. 91 00:06:56,886 --> 00:06:59,136 - Cazzo! - Cos'è 'sto casino? 92 00:07:11,094 --> 00:07:13,095 - Ha smesso. - Aspetta, zitto. 93 00:07:13,262 --> 00:07:15,970 - È solo quando si guida. - Zitto! 94 00:07:16,137 --> 00:07:17,987 - Ne capisci di meccanica? - No! 95 00:07:18,012 --> 00:07:19,053 Ecco. 96 00:07:23,595 --> 00:07:24,803 Cazzo! 97 00:07:25,053 --> 00:07:26,137 È il cofano. 98 00:07:26,345 --> 00:07:27,678 Che roba è? 99 00:07:28,762 --> 00:07:30,513 Fa un po' paura, no? 100 00:07:48,055 --> 00:07:49,389 L'ha fatto di nuovo. 101 00:07:53,847 --> 00:07:55,764 Magari è un asciugacapelli! 102 00:07:55,930 --> 00:07:57,639 Ma che cavolo dici?! 103 00:07:59,639 --> 00:08:00,930 Che faccio, apro? 104 00:08:01,305 --> 00:08:02,472 Non lo so. 105 00:08:03,014 --> 00:08:04,055 No? 106 00:08:04,222 --> 00:08:05,348 Dai, aprilo. 107 00:08:05,515 --> 00:08:07,098 - Sei sicuro? - Non lo so, merda. 108 00:08:07,265 --> 00:08:09,806 - Sicuro o no? Io apro! - Che ne so?! 109 00:08:21,306 --> 00:08:22,863 Che cos'è? 110 00:08:24,391 --> 00:08:26,141 - È una mosca? - Ma no... 111 00:08:26,724 --> 00:08:28,807 - Sì, è una mosca. - No. 112 00:08:29,978 --> 00:08:32,103 - Ma sì, cazzo, è una mosca. - Sì. 113 00:08:32,200 --> 00:08:33,951 - Sembra bloccata. - Sì. 114 00:08:35,138 --> 00:08:36,888 Cazzo, ci sta guardando! 115 00:08:38,947 --> 00:08:40,822 Ehi, non guardarci, va bene? 116 00:08:43,761 --> 00:08:45,011 Che roba! 117 00:08:45,753 --> 00:08:48,298 - Aspetta, quindi come facciamo? - Cioè? 118 00:08:48,588 --> 00:08:51,173 Non possiamo vedere Michel-Michel con quella nel bagagliaio. 119 00:08:51,323 --> 00:08:53,240 - Perché? - Non è professionale. 120 00:08:53,456 --> 00:08:55,498 E poi non c'è lo spazio per una valigia lì dentro. 121 00:08:55,587 --> 00:08:57,879 - E allora? - Siamo fottuti, cazzo! 122 00:08:58,303 --> 00:09:00,511 C'erano 500 euro alla consegna! 123 00:09:00,601 --> 00:09:03,268 Rilassati, possiamo portare la valigia in macchina. 124 00:09:03,293 --> 00:09:05,752 Ma no! Abbiamo bisogno di un baule, questa è la missione! 125 00:09:05,778 --> 00:09:07,778 Bisogna mettere la valigia nel bagagliaio! 126 00:09:08,272 --> 00:09:11,355 - Ho delle istruzioni. - Allora svuotiamo il bagagliaio. 127 00:09:12,371 --> 00:09:15,371 Tiriamo fuori tutto e liberiamo la mosca. 128 00:09:15,923 --> 00:09:18,798 Col bagagliaio vuoto puoi fare la missione, niente più problemi. 129 00:09:19,422 --> 00:09:20,755 Ah già... ma sì! 130 00:09:22,453 --> 00:09:23,536 Toro. 131 00:09:29,987 --> 00:09:31,659 - Che c'è? - Aspetta. 132 00:09:35,092 --> 00:09:36,759 Non ci credo, è bloccato! 133 00:09:36,941 --> 00:09:37,816 Oh no! 134 00:09:37,943 --> 00:09:39,402 E' chiuso, non si apre più! 135 00:09:39,686 --> 00:09:43,353 L'hai sbattuto troppo forte, l'hai bloccato, cazzo! 136 00:09:43,728 --> 00:09:46,395 - Hai le chiavi? - Le chiavi? Ma che dici?! 137 00:09:46,736 --> 00:09:49,069 Fantastico, siamo fottuti, grandioso. 138 00:09:49,686 --> 00:09:50,978 Che stronzata! 139 00:09:53,229 --> 00:09:54,729 Entra, andiamocene da qui. 140 00:09:55,522 --> 00:09:56,981 Aspetta, penso di avere un'idea. 141 00:09:57,069 --> 00:10:00,069 No, troveremo un'altra macchina. Abbiamo ancora tempo. 142 00:10:00,244 --> 00:10:04,119 Dimentica per un attimo la tua missione Michel-Michel: si fotta, va bene? 143 00:10:04,396 --> 00:10:05,646 Si fottano anche i soldi? 144 00:10:05,812 --> 00:10:06,896 Non penso proprio. 145 00:10:07,062 --> 00:10:10,063 Perché non usiamo la mosca per fare soldi? 146 00:10:10,390 --> 00:10:11,724 - Soldi? - Sì. 147 00:10:11,804 --> 00:10:13,138 - Con la mosca? - Sì. 148 00:10:13,405 --> 00:10:14,730 - Vuoi venderla? - No. 149 00:10:14,897 --> 00:10:17,772 Vuoi pubblicare un annuncio? "Vendo enorme mosca viva." 150 00:10:17,796 --> 00:10:19,522 No, cazzo! La addomestichiamo. 151 00:10:20,608 --> 00:10:22,024 Sì, la addomestichiamo. 152 00:10:22,326 --> 00:10:24,492 Così, una volta che inizia a fidarsi di noi... 153 00:10:24,980 --> 00:10:27,522 la ammaestriamo come una scimmia, capito? 154 00:10:28,587 --> 00:10:29,671 Capito, cosa? 155 00:10:30,467 --> 00:10:33,300 Una volta ammaestrata, possiamo farci quello che vogliamo! 156 00:10:33,769 --> 00:10:35,186 Oh, le mosche volano! 157 00:10:35,582 --> 00:10:38,624 - Non hai afferrato, Manu? - Aspetta, Jean-Gab, per piacere. 158 00:10:38,937 --> 00:10:41,145 C'è Michel-Michel che ci paga 500 euro... 159 00:10:41,523 --> 00:10:44,814 per consegnare una valigia dal punto A a un altro punto, ok? 160 00:10:45,416 --> 00:10:48,666 Beh, perdonami, ma è più facile che addestrare un insetto. Per me. 161 00:10:48,825 --> 00:10:52,576 Sei uno scemo. La mia idea può renderci mille volte di più di quei soldi. 162 00:10:53,440 --> 00:10:55,107 Immagina che ci obbedisca. 163 00:10:55,385 --> 00:10:57,469 Possiamo mandarla in una banca... 164 00:10:58,502 --> 00:11:01,628 per prendere un malloppo di soldi e portarceli. 165 00:11:02,185 --> 00:11:03,478 E noi non dobbiamo fare niente. 166 00:11:04,303 --> 00:11:05,886 Cazzo, è come un drone. 167 00:11:07,712 --> 00:11:09,170 - Un drone? - Sì. 168 00:11:09,829 --> 00:11:12,495 È anche meglio: non servono batterie. 169 00:11:12,639 --> 00:11:13,639 Aspetta. 170 00:11:14,655 --> 00:11:18,155 - Vuoi dire che la mosca va a cercare... - Ci prende la roba. 171 00:11:18,338 --> 00:11:20,546 Prende le cose per noi e noi... 172 00:11:21,100 --> 00:11:22,433 non facciamo niente di niente. 173 00:11:24,020 --> 00:11:25,479 Hai capito il piano? 174 00:11:26,585 --> 00:11:30,210 Basta Michel-Michel, io lascio subito il mio lavoro di merda... 175 00:11:30,971 --> 00:11:33,346 - Te lo immagini? - Me lo stra-immagino! 176 00:11:33,465 --> 00:11:35,840 - Toro-di-brutto? - Toro-di-brutto! 177 00:11:39,416 --> 00:11:40,735 Dai, non ci sto più dentro! 178 00:11:41,110 --> 00:11:43,152 Dobbiamo trovare un posto per ammaestrarla. 179 00:11:43,318 --> 00:11:44,902 Useremo casa tua. 180 00:11:45,860 --> 00:11:47,427 E no, sono stato buttato fuori. 181 00:11:47,735 --> 00:11:49,443 - Ma no! - Sì, dormo fuori. 182 00:11:49,610 --> 00:11:51,985 - Che sfiga. - Grandissima sfiga. 183 00:11:53,110 --> 00:11:54,110 Casa tua! 184 00:11:54,337 --> 00:11:55,837 - Con mia madre? - Sì. 185 00:11:56,003 --> 00:11:57,669 Lascia perdere, ci becca sicuro. 186 00:11:59,933 --> 00:12:01,308 Quindi non abbiamo un posto. 187 00:12:02,321 --> 00:12:04,113 Perché non lo facciamo lì dentro? 188 00:12:04,736 --> 00:12:05,819 Dove, là? 189 00:12:05,844 --> 00:12:08,594 Non c'è nessuno in giro a disturbarci. Staremo tranquilli. 190 00:12:08,903 --> 00:12:10,819 Forse c'è gente dentro, pensaci. 191 00:12:11,030 --> 00:12:13,655 - Della gente? - Sì, gente che viaggia... come si dice? 192 00:12:13,680 --> 00:12:15,180 - Degli zingari? - Sì. 193 00:12:15,861 --> 00:12:17,694 Potrebbe viverci, è questo che voglio dire. 194 00:12:17,719 --> 00:12:19,552 Francamente sembra abbandonato. 195 00:12:19,752 --> 00:12:22,825 Uh... Boh, non posso dirlo da qui. 196 00:12:33,273 --> 00:12:34,440 Cazzo! 197 00:12:34,726 --> 00:12:36,461 Dai un'occhiata a quel tizio! 198 00:12:37,858 --> 00:12:40,316 - E adesso? - Non so, vado a parlargli. 199 00:12:40,475 --> 00:12:43,566 No, faccio io. Sono meglio di te a parlare con le persone. 200 00:12:48,185 --> 00:12:49,091 Yes. 201 00:12:53,111 --> 00:12:54,072 Buongiorno. 202 00:12:54,489 --> 00:12:56,197 Proprietà privata. 203 00:12:57,239 --> 00:12:58,350 Non potete restare. 204 00:12:59,215 --> 00:13:01,883 Proprietà privata. Dai. Fuori dalle scatole! 205 00:13:02,915 --> 00:13:04,957 Privato? Non c'è nemmeno la recinzione. 206 00:13:05,435 --> 00:13:08,212 Dovrei mettere una recinzione per farti un piacere? 207 00:13:08,486 --> 00:13:10,323 Proprietà privata, ho detto. Va' al diavolo. 208 00:13:10,931 --> 00:13:12,765 No, ok, scusi... 209 00:13:12,950 --> 00:13:15,242 Non è quello che volevo dire veramente. 210 00:13:15,696 --> 00:13:17,937 Non so neanche perché ho tirato fuori la recinzione... 211 00:13:18,240 --> 00:13:18,990 Ma uh... 212 00:13:20,454 --> 00:13:23,037 Il fatto è che il mio amico non sta bene. 213 00:13:23,524 --> 00:13:25,190 Credo si stia seccando. 214 00:13:25,616 --> 00:13:27,324 Ha urgente bisogno di bere acqua. 215 00:13:28,112 --> 00:13:29,279 Si sta seccando? 216 00:13:29,553 --> 00:13:31,545 Sì, si sta seccando. 217 00:13:31,783 --> 00:13:33,908 Se vi do dell'acqua, sparite? 218 00:13:34,134 --> 00:13:35,592 Sì, promesso. 219 00:13:36,069 --> 00:13:37,194 Non muoverti. 220 00:13:46,842 --> 00:13:47,717 Bel colpo! 221 00:13:47,780 --> 00:13:49,992 Fatto! Ora è casa nostra. 222 00:13:50,159 --> 00:13:50,950 - Toro! - Toro! 223 00:13:58,698 --> 00:13:59,781 Perché? 224 00:14:01,664 --> 00:14:04,957 Mamma, smettila, non capisci in che casino mi trovo. 225 00:14:06,008 --> 00:14:08,591 Sì, ti ho detto che ho chiuso la pompa. 226 00:14:09,036 --> 00:14:09,953 Sì! 227 00:14:10,673 --> 00:14:13,131 La chiave marrone, come tutti i giorni. 228 00:14:16,146 --> 00:14:17,313 Ma perché... 229 00:14:18,157 --> 00:14:21,177 Pensavo d'andar via solo cinque minuti ma Manu... 230 00:14:21,744 --> 00:14:23,119 Sì, sono con Manu. 231 00:14:24,177 --> 00:14:26,262 Smettila, non lo conosci nemmeno. 232 00:14:26,668 --> 00:14:28,043 No, non lo conosci. 233 00:14:29,030 --> 00:14:30,653 Sì... certo, va bene. 234 00:14:30,970 --> 00:14:33,345 Sì, sì, sì, naturalmente. 235 00:14:33,370 --> 00:14:35,703 Hai sempre ragione, come al solito. 236 00:14:38,684 --> 00:14:41,434 Me ne frego. Quando riceverò la mia paga di giugno? 237 00:14:42,937 --> 00:14:44,021 Che cosa? 238 00:14:44,741 --> 00:14:47,241 Cazzo, allora non mi rivedrai presto. 239 00:14:50,480 --> 00:14:51,480 Merda... 240 00:15:21,088 --> 00:15:22,588 Bel posto, vero? 241 00:15:23,094 --> 00:15:24,844 Di brutto, è fantastico. 242 00:15:24,900 --> 00:15:26,901 Da fuori sembra minuscolo. 243 00:15:27,278 --> 00:15:30,403 Ma no, è solo che non è molto grande. 244 00:15:31,599 --> 00:15:33,016 C'è del cibo! 245 00:15:39,976 --> 00:15:41,101 Non scherza, il vecchio. 246 00:15:41,690 --> 00:15:42,774 Guarda. 247 00:15:43,498 --> 00:15:44,540 Fammi vedere. 248 00:15:48,332 --> 00:15:49,249 È pesante. 249 00:15:49,542 --> 00:15:51,042 Vuol dire che è vera. 250 00:15:52,041 --> 00:15:53,041 La prendo. 251 00:15:56,103 --> 00:15:58,811 Smettila, papà, neanche tu chiami mai. 252 00:15:59,517 --> 00:16:03,725 Non chiedo quasi mai niente. Per una volta, sono davvero nella merda! 253 00:16:05,406 --> 00:16:06,698 Mi fai incazzare. 254 00:16:07,083 --> 00:16:09,458 Mi fai incazzare e comunque sei vecchio. 255 00:16:09,533 --> 00:16:11,641 Sì, sei un vecchio schifoso! 256 00:16:11,864 --> 00:16:13,031 Ciao. 257 00:16:14,625 --> 00:16:16,042 Cazzo, siamo fottuti. 258 00:16:18,083 --> 00:16:19,458 Non posso chiamare mia sorella. 259 00:16:19,625 --> 00:16:22,876 Ah, no! Non quella ritardata. 260 00:16:23,043 --> 00:16:24,209 - E tu? - Che cosa? 261 00:16:24,234 --> 00:16:25,317 La tua famiglia? 262 00:16:25,454 --> 00:16:27,954 Ottima idea, chiamo subito mio padre morto. 263 00:16:27,979 --> 00:16:29,895 Non so, che mi dici di tua madre? 264 00:16:30,220 --> 00:16:33,345 Pensi che abbia un telefono privato nel reparto psichiatrico? 265 00:16:33,988 --> 00:16:36,363 Allora come facciamo per il cibo? 266 00:16:37,287 --> 00:16:39,621 - Hai ancora i 20 che ti ho dato? - Si. 267 00:16:40,332 --> 00:16:41,415 Ecco. 268 00:16:41,811 --> 00:16:44,853 Ci basta almeno due giorni. Dopo vedremo. 269 00:16:45,353 --> 00:16:47,395 Ehi ragazzi, ho dei soldi. 270 00:16:49,518 --> 00:16:50,601 Quanto vi serve? 271 00:16:51,572 --> 00:16:54,419 - Che cosa? - Di che parli? 272 00:16:54,653 --> 00:16:56,111 Possiamo fare un accordo. 273 00:16:56,216 --> 00:16:58,841 Slegatemi e vi darò i miei risparmi. 274 00:16:59,069 --> 00:17:00,486 - Sì... no! - No. 275 00:17:00,928 --> 00:17:03,878 Siete scemi o cosa? Ho tremila euro nascosti qui vicino. 276 00:17:04,622 --> 00:17:06,997 Slegatemi e ci andiamo insieme. 277 00:17:07,411 --> 00:17:08,662 Fine della storia. 278 00:17:10,328 --> 00:17:13,394 - Vada per i tremila, allora. - Sì. 279 00:17:13,620 --> 00:17:17,653 E teniamo anche la roulotte: ne abbiamo bisogno... per fare una cosa. 280 00:17:17,879 --> 00:17:20,566 - Buona idea. - Teniamo anche la roulotte. 281 00:17:20,902 --> 00:17:22,004 Me ne frego della roulotte. 282 00:17:49,338 --> 00:17:50,713 Aiutami, cosa devo fare? 283 00:17:51,381 --> 00:17:52,214 Guarda. 284 00:17:52,783 --> 00:17:54,773 Gli blocchiamo le ali così non può volare via. 285 00:17:55,006 --> 00:17:56,623 - Ah, sì. - Sì. 286 00:17:56,791 --> 00:17:59,401 - Dai, è pesante. - Aspetta. 287 00:18:01,479 --> 00:18:03,104 Piano, piano... 288 00:18:03,381 --> 00:18:04,881 Ecco qua... 289 00:18:09,590 --> 00:18:11,549 Mettila sul letto. 290 00:18:27,622 --> 00:18:29,206 Penso che stia bene, qui. 291 00:18:30,622 --> 00:18:32,508 E' una mosca... sta bene ovunque. 292 00:18:34,859 --> 00:18:38,675 Allora... io vado a cercare i tremila con il vecchio... 293 00:18:39,203 --> 00:18:40,640 E tu inizi ad ammaestrarla. 294 00:18:40,665 --> 00:18:43,305 - Yes. Yes. - Ok... Ok, yes. 295 00:18:43,523 --> 00:18:44,717 - Toro! - Toro! 296 00:18:53,337 --> 00:18:54,420 Entra. 297 00:18:59,162 --> 00:19:01,121 Dov'è il nascondiglio dei soldi, allora? 298 00:19:01,279 --> 00:19:03,314 - Dove andiamo? - Prendi la strada a sinistra. 299 00:19:23,776 --> 00:19:25,026 No, no... va tutto bene. 300 00:19:26,323 --> 00:19:27,281 Guarda. 301 00:19:29,750 --> 00:19:30,834 Ecco. 302 00:19:32,054 --> 00:19:32,971 Vedi? 303 00:19:33,834 --> 00:19:35,303 Buonissimo, questo. 304 00:19:38,095 --> 00:19:39,179 Ne vuoi un po'? 305 00:19:39,501 --> 00:19:41,751 Te ne darò un po'. 306 00:19:43,595 --> 00:19:44,595 Prendi. 307 00:19:48,266 --> 00:19:49,595 Cazzo, yes! 308 00:19:55,086 --> 00:19:56,879 Ma certo, hai fame. 309 00:20:03,236 --> 00:20:04,111 Merda. 310 00:20:09,576 --> 00:20:11,826 Tra non molto dobbiamo svoltare a destra. 311 00:20:13,130 --> 00:20:13,990 Ok! 312 00:20:17,589 --> 00:20:20,339 Cos'era quella grossa cosa che hai tirato fuori dal tuo bagagliaio? 313 00:20:24,415 --> 00:20:25,706 Una mosca. 314 00:20:26,006 --> 00:20:27,435 - Una mosca?! - Sì! 315 00:20:30,397 --> 00:20:34,023 Ma no, dov'è finita? È caduto ai miei piedi e non riesco a trovarla. Ma cazzo... 316 00:20:34,278 --> 00:20:35,255 Aspetta... 317 00:20:35,765 --> 00:20:38,140 Non capisco. Non te ne andare, tu! 318 00:21:05,688 --> 00:21:06,897 Auto-Toro! 319 00:21:13,996 --> 00:21:15,496 Dov'è il vecchio? 320 00:21:18,839 --> 00:21:20,672 - Che cosa? - Ho fatto una cazzata. 321 00:21:21,558 --> 00:21:24,759 - Hai i soldi? - No. Il vecchio è scappato, lascia perdere. 322 00:21:24,835 --> 00:21:27,585 - Smettila di fare casino. - Sono così incazzato. 323 00:21:27,744 --> 00:21:30,161 Ma cos'è successo? I tremila erano un ottimo affare! 324 00:21:30,249 --> 00:21:32,374 Non mettere il coltello nella capra! 325 00:21:32,487 --> 00:21:33,987 Sono incazzato anch'io! 326 00:21:50,214 --> 00:21:51,214 Nooo... 327 00:21:53,186 --> 00:21:54,144 Ehi, guarda. 328 00:21:54,784 --> 00:21:55,898 Dorme. 329 00:21:56,617 --> 00:21:58,019 Come sai che dorme? 330 00:21:59,061 --> 00:22:00,202 Sei scemo o cosa? 331 00:22:00,499 --> 00:22:02,603 - Lasciamola dormire. - Come sai che dorme? 332 00:22:02,954 --> 00:22:04,038 E' ovvio, no? 333 00:22:10,103 --> 00:22:11,645 Aspetta, cos'è questo? 334 00:22:11,827 --> 00:22:12,993 Taci! 335 00:22:13,018 --> 00:22:14,976 Hai speso i 20 euro in cibo per gatti? 336 00:22:15,104 --> 00:22:17,229 No, ho comprato anche dei tranquillanti. 337 00:22:18,104 --> 00:22:19,081 Per la notte. 338 00:22:19,203 --> 00:22:20,744 Ma non me ne frega un cazzo! 339 00:22:21,005 --> 00:22:23,247 Sì ma da mangiare?! Come facciamo? 340 00:22:24,892 --> 00:22:27,309 - Dacci un taglio, Manu! - Hai preso solo cibo per gatti. 341 00:22:27,484 --> 00:22:29,109 Hai dimenticato il nostro piano o cosa? 342 00:22:29,696 --> 00:22:32,363 Presto ci procurerà tutto il cibo che vogliamo. 343 00:22:33,958 --> 00:22:35,067 Il drone. 344 00:22:35,452 --> 00:22:37,702 - Lo ammetto, è una figata! - Sì. 345 00:22:37,727 --> 00:22:39,227 Ma quando, esattamente? 346 00:22:39,355 --> 00:22:41,107 Non so, qualche giorno... 347 00:22:41,923 --> 00:22:43,298 Qualche giorno? 348 00:22:43,865 --> 00:22:45,115 Sì, qualche giorno. 349 00:23:09,178 --> 00:23:10,637 - Manu? - Cosa? 350 00:23:11,530 --> 00:23:13,675 Si sta ingozzando. Credo sia affamata! 351 00:23:14,341 --> 00:23:16,883 Sì, come noi. E allora? 352 00:23:17,136 --> 00:23:18,886 Avremo bisogno di molte più scorte. 353 00:23:19,667 --> 00:23:22,250 "Abbiamo bisogno"... Sei forte, sai? 354 00:23:22,936 --> 00:23:25,982 Ma guarda! Se lo divora in due secondi. 355 00:23:26,140 --> 00:23:27,257 Beh... ok. 356 00:23:27,500 --> 00:23:30,084 Posso guardare questa roba in pace? 357 00:23:33,910 --> 00:23:35,535 Questo è... pollo. 358 00:23:36,332 --> 00:23:38,165 Pollo, sì. Vediamo. 359 00:23:51,859 --> 00:23:53,109 Puoi smetterla? 360 00:23:53,620 --> 00:23:55,037 Calmati, ok? 361 00:23:55,580 --> 00:23:57,372 Pazienza, adesso arriva. 362 00:24:01,096 --> 00:24:02,346 Smettila! 363 00:24:07,569 --> 00:24:08,777 Forza, vai. 364 00:24:10,600 --> 00:24:12,875 - Passa le borse al mio amico. - Yes. 365 00:24:18,373 --> 00:24:21,189 Ma no... Metti giù le mani. Non m'importa. 366 00:24:22,124 --> 00:24:24,158 Beh... ora puoi svignartela. 367 00:24:24,254 --> 00:24:26,796 Cammina di là per venti minuti. 368 00:24:26,821 --> 00:24:30,113 Se ti fermi, ti sparo nella schiena. Questo dovrebbe darti modo di riflettere. 369 00:24:31,538 --> 00:24:32,996 Vai, sparisci. Mi hai scocciato. 370 00:24:38,203 --> 00:24:39,412 Toro o no?! 371 00:24:39,508 --> 00:24:40,800 Sì, Toro, ma... 372 00:24:41,078 --> 00:24:43,369 Ma mi hai preso il giochino, come ti avevo chiesto? 373 00:24:45,516 --> 00:24:46,359 Ok? 374 00:24:46,646 --> 00:24:47,729 Grande. 375 00:25:12,306 --> 00:25:13,222 Guarda. 376 00:25:13,561 --> 00:25:14,561 Lo vuoi? 377 00:25:15,691 --> 00:25:16,816 Vieni. 378 00:25:17,828 --> 00:25:20,258 Vieni a prenderlo... Vieni. 379 00:25:21,468 --> 00:25:22,760 Qui. Qui! 380 00:25:24,096 --> 00:25:25,137 Vieni qui. 381 00:25:27,031 --> 00:25:27,948 Vieni? 382 00:25:28,119 --> 00:25:29,119 Vieni! 383 00:25:30,614 --> 00:25:31,614 Dai! 384 00:25:32,170 --> 00:25:33,944 Dai! Dai! 385 00:25:34,613 --> 00:25:36,621 Vieni a prenderlo! Vieni a prenderlo! 386 00:25:37,703 --> 00:25:38,641 Dai! 387 00:25:38,984 --> 00:25:40,324 - Guarda. - Ehi! 388 00:25:41,305 --> 00:25:43,196 A cos'è che sei allergico? 389 00:25:44,602 --> 00:25:46,324 La tua allergia, qual è? 390 00:25:46,364 --> 00:25:47,406 L'olio! 391 00:25:47,954 --> 00:25:48,954 Come l'olio? 392 00:25:50,185 --> 00:25:52,061 In quale altro modo dovrei dirlo? 393 00:25:52,894 --> 00:25:54,852 Sono allergico all'olio. 394 00:25:58,369 --> 00:25:59,327 Cazzo! 395 00:25:59,689 --> 00:26:00,520 Guarda! 396 00:26:00,881 --> 00:26:02,584 - Yes. - Visto? 397 00:26:02,970 --> 00:26:05,334 Hai visto? Ha preso il giochino! 398 00:26:05,545 --> 00:26:09,701 - Sì, sì. - Brava! Subito un premio! 399 00:26:09,726 --> 00:26:10,935 Ecco, guarda. 400 00:26:10,960 --> 00:26:12,877 Brava! Questo è per te. 401 00:26:13,131 --> 00:26:15,714 Brava, tesoro! Ma sì! 402 00:26:16,679 --> 00:26:18,721 Ama la carne macinata. Pazzesco! 403 00:26:19,920 --> 00:26:21,903 Sarai addestrata molto presto. 404 00:26:22,052 --> 00:26:23,552 Allora niente olio? 405 00:26:23,966 --> 00:26:25,382 Sì, no, grazie. 406 00:26:25,412 --> 00:26:26,496 Ok, va bene. 407 00:26:31,969 --> 00:26:32,969 Oh no! 408 00:26:33,509 --> 00:26:34,648 Il cibo! 409 00:26:35,086 --> 00:26:36,211 Porca vacca! 410 00:27:01,709 --> 00:27:02,959 Che cazzo è successo? 411 00:27:05,060 --> 00:27:06,318 Non va un cazzo bene! 412 00:27:22,079 --> 00:27:24,204 Ho anche fatto le costolette di maiale. 413 00:27:24,354 --> 00:27:25,646 E del purè. 414 00:27:28,135 --> 00:27:30,218 Sei incazzato solo per il cibo? 415 00:27:30,912 --> 00:27:32,037 Ma sì. 416 00:27:32,431 --> 00:27:33,806 Che spreco! 417 00:27:55,138 --> 00:27:56,222 Sei tu? 418 00:27:56,607 --> 00:27:57,441 Che cosa? 419 00:27:57,466 --> 00:27:59,550 Quel rumore. Sei tu? 420 00:28:00,419 --> 00:28:02,103 Ma quale rumore? Non c'è nessun rumore. 421 00:28:02,128 --> 00:28:03,420 Ma sì, ascolta! 422 00:28:07,058 --> 00:28:08,516 È Dominique. 423 00:28:08,637 --> 00:28:09,470 Dominique? 424 00:28:09,715 --> 00:28:11,173 Sì, sta russando. 425 00:28:11,878 --> 00:28:14,920 Perché le ho dato dei tranquillanti per dormire. 426 00:28:16,311 --> 00:28:17,478 Non è così grave. 427 00:28:17,699 --> 00:28:20,907 È insopportabile! Non riesco a dormire così!. 428 00:28:20,974 --> 00:28:23,890 Cosa facciamo allora? Hai un'idea migliore? 429 00:28:25,282 --> 00:28:26,949 Da dove viene "Dominique"? 430 00:28:27,265 --> 00:28:28,224 In che senso? 431 00:28:28,686 --> 00:28:30,354 Da dove hai preso il nome? 432 00:28:30,693 --> 00:28:33,818 Come faccio ad addestrarla senza un nome? Spiegami! 433 00:28:33,913 --> 00:28:36,330 Va bene, ma... "Dominique"? 434 00:28:36,450 --> 00:28:39,283 Trova un altro nome se sei così intelligente, dai! 435 00:28:40,450 --> 00:28:42,677 Sì ma così è un inferno! 436 00:28:43,362 --> 00:28:45,279 - A te non dà fastidio? - No. 437 00:28:47,497 --> 00:28:49,248 Dominique! Shhh! 438 00:28:49,696 --> 00:28:50,988 Bisogna dormire. 439 00:28:52,019 --> 00:28:54,602 Nanna, dai. E' notte. 440 00:28:57,504 --> 00:28:58,629 Visto? 441 00:28:59,313 --> 00:29:01,063 Non c'è bisogno di scaldarsi. 442 00:29:02,405 --> 00:29:03,905 E poi anche tu russi. 443 00:29:04,834 --> 00:29:05,750 Sì. 444 00:29:09,345 --> 00:29:10,387 Buona notte. 445 00:29:10,961 --> 00:29:12,294 Sì, grazie. 446 00:29:47,666 --> 00:29:49,083 Ho un'idea. 447 00:29:56,136 --> 00:29:58,011 - Toro-giorno. - Toro-giorno. 448 00:29:58,733 --> 00:29:59,984 Qual è l'idea? 449 00:30:00,953 --> 00:30:04,620 Troviamo un rivenditore di auto usate e vendiamo la nostra. 450 00:30:05,664 --> 00:30:08,456 Con una parte dei soldi compriamo una macchina, 451 00:30:08,567 --> 00:30:09,776 meno cara... 452 00:30:10,114 --> 00:30:12,489 qualcosa per muoverci e dormire. 453 00:30:12,804 --> 00:30:14,471 E con il resto dei soldi, 454 00:30:14,614 --> 00:30:16,906 compriamo tonnellate di cibo per Dominique. 455 00:30:17,579 --> 00:30:19,412 Così posso addestrarla più velocemente, 456 00:30:19,461 --> 00:30:21,211 possiamo fare soldi più velocemente 457 00:30:21,435 --> 00:30:22,935 e arricchirci più velocemente. 458 00:30:24,521 --> 00:30:25,563 Che te ne pare? 459 00:30:39,123 --> 00:30:40,498 Lasciamo perdere. 460 00:30:41,108 --> 00:30:43,775 Restare senza benzina è la cosa più stupida del mondo. 461 00:30:43,800 --> 00:30:46,425 E sei pure passato dalla pompa. 462 00:30:49,858 --> 00:30:51,067 Sì, lo so. 463 00:31:42,489 --> 00:31:44,052 Accosta un attimo. 464 00:31:51,779 --> 00:31:53,754 Allora sei tu. Pazzesco! 465 00:31:56,602 --> 00:31:58,227 Ti ho riconosciuto subito. 466 00:31:58,440 --> 00:32:00,465 Frédéric Breton! Pazzesco ritrovarti! 467 00:32:02,294 --> 00:32:03,678 Come mi hai chiamato? 468 00:32:03,944 --> 00:32:06,236 Col tuo nome, Fred. Sei stupido o cosa? 469 00:32:06,502 --> 00:32:08,377 Cécile Doyon, liceo S. Thomas. 470 00:32:09,410 --> 00:32:11,569 - Cécile? - Squadra di pallamano. 471 00:32:11,675 --> 00:32:14,300 Aspetta un momento... Ti sei dimenticato tutto? 472 00:32:16,032 --> 00:32:17,240 Ma no... 473 00:32:18,429 --> 00:32:20,096 Non è incredibile la vita? 474 00:32:20,335 --> 00:32:21,378 - Fred! - Sì! 475 00:32:22,032 --> 00:32:22,824 Ciao. 476 00:32:23,083 --> 00:32:24,250 Cosa ci fai qui? 477 00:32:25,456 --> 00:32:27,247 Io... come posso spiegare? 478 00:32:28,050 --> 00:32:31,108 Sto aiutando un amico che ha finito la benzina. 479 00:32:31,347 --> 00:32:32,138 Mannaggia! 480 00:32:32,364 --> 00:32:35,114 Una gran rottura, come puoi vedere. 481 00:32:36,932 --> 00:32:38,479 Hai mica qualcosa da mangiare? 482 00:32:39,348 --> 00:32:40,723 Non qui. Perché? 483 00:32:40,920 --> 00:32:44,504 Sto morendo di fame, lascia stare. Non mangiamo da ieri. 484 00:32:44,787 --> 00:32:47,354 Vuoi passare da noi? Siamo lassù. 485 00:32:48,910 --> 00:32:50,618 Non so, ti conosco a malapena. 486 00:32:50,643 --> 00:32:52,518 Certo che mi conosci, cretino! 487 00:32:52,543 --> 00:32:54,782 Ah sì, ci conosciamo, già! Ok, yes... 488 00:33:35,714 --> 00:33:38,017 - Ci vediamo in piscina? - Yes, va bene. 489 00:33:43,054 --> 00:33:46,120 - Vieni? - Sì ma con Dominique come facciamo? 490 00:33:46,327 --> 00:33:49,577 Sta bene, è all'ombra. Il tempo è bello. 491 00:33:50,727 --> 00:33:53,518 Potrebbe andare fuori di testa senza di me in un posto nuovo. 492 00:33:53,770 --> 00:33:56,228 Dalle una pillola così dorme. 493 00:33:56,833 --> 00:33:58,458 - Sì, ok... - Ma sì! 494 00:33:58,489 --> 00:34:00,489 Non ci fermiamo a lungo, non preoccuparti. 495 00:34:09,245 --> 00:34:10,954 Ecco, lui è Jean-Gab. 496 00:34:11,782 --> 00:34:13,079 - Ciao. - Ciao! 497 00:34:13,104 --> 00:34:14,493 Ci conosciamo da secoli. 498 00:34:15,315 --> 00:34:16,815 Venite in acqua! 499 00:34:16,950 --> 00:34:20,325 Sì ma... forse avevi detto qualcosa sul fatto che potevamo sfamarci. 500 00:34:20,350 --> 00:34:22,658 Sì, se volete in cucina c'è tutto ciò che serve. 501 00:34:23,162 --> 00:34:24,745 - Fate come a casa vostra. - E'...? 502 00:34:25,279 --> 00:34:26,155 Di là. 503 00:34:39,315 --> 00:34:41,523 - Guarda che frigo da ricchi! - Dammi quel prosciutto. 504 00:34:41,548 --> 00:34:42,589 Oh cazzo! 505 00:34:43,124 --> 00:34:45,833 Cazzo ma cos'è questa storia? Dove hai conosciuto quelle ragazze? 506 00:34:46,140 --> 00:34:50,140 Non le conosco, non so chi siano. Una di loro pensa che io sia qualcun altro. 507 00:34:50,300 --> 00:34:51,727 Ma no! Che storia! 508 00:34:51,752 --> 00:34:52,871 - Ok, o no? - Yes! 509 00:34:52,896 --> 00:34:54,109 - Toro! - Toro! 510 00:34:54,134 --> 00:34:55,134 Ciao. 511 00:34:55,812 --> 00:34:56,854 - Ciao. - Ciao. 512 00:34:57,520 --> 00:34:58,479 Scusa. 513 00:34:59,414 --> 00:35:00,831 Siete appena arrivati? 514 00:35:02,077 --> 00:35:03,577 Proprio poco fa. 515 00:35:03,868 --> 00:35:05,618 Amici di mia sorella, è così? 516 00:35:05,643 --> 00:35:07,684 Sì ma... la conoscevo da prima. 517 00:35:08,180 --> 00:35:09,430 Prima, da quando? 518 00:35:09,970 --> 00:35:12,395 Prima... da molto. 519 00:35:12,480 --> 00:35:13,813 Molto da quanto? 520 00:35:14,246 --> 00:35:15,662 Da molto... 521 00:35:16,238 --> 00:35:19,488 Bisogna che controlli sul calendario perché è... 522 00:35:19,513 --> 00:35:21,232 Sarà non so... da un bel po'. 523 00:35:21,257 --> 00:35:24,525 Io non la conosco, ma mi ha già parlato di lei. 524 00:35:24,550 --> 00:35:25,276 Sì sì. 525 00:35:28,987 --> 00:35:30,612 Hai più visto Marc? 526 00:35:31,593 --> 00:35:32,593 Marc? 527 00:35:33,271 --> 00:35:34,812 Uh, aspetta... 528 00:35:35,338 --> 00:35:36,589 Marc... 529 00:35:38,407 --> 00:35:39,532 Marc, no. Chi? 530 00:35:39,589 --> 00:35:40,922 Ma... Marc. 531 00:35:41,655 --> 00:35:43,988 Hai la memoria di una mosca, non ci credo. 532 00:35:44,366 --> 00:35:45,718 Marc... Marc. 533 00:35:46,774 --> 00:35:47,733 Oh sì, Marc! 534 00:35:47,758 --> 00:35:49,258 Sì, lui è... 535 00:35:49,339 --> 00:35:51,506 Veniva a scuola con noi, giusto? 536 00:35:51,531 --> 00:35:54,325 Marc, il ragazzo che ci vendeva l'erba al liceo. 537 00:35:54,483 --> 00:35:55,400 L'erba? 538 00:35:56,072 --> 00:35:58,031 Abbiamo comprato dell'erba, per farci cosa? 539 00:35:59,176 --> 00:36:00,466 Mi stai prendendo in giro! 540 00:36:00,491 --> 00:36:01,574 Ciao. 541 00:36:13,107 --> 00:36:14,193 Sei uno stronzo! 542 00:36:14,360 --> 00:36:15,651 - Che c'è? - C'è la mia roba lì. 543 00:36:15,676 --> 00:36:17,259 È acqua, si asciuga. 544 00:36:21,026 --> 00:36:22,110 Lui è mio fratello. 545 00:36:22,406 --> 00:36:23,364 Si. 546 00:36:23,560 --> 00:36:25,893 Chi sono questi mongoli che ha raccattato? 547 00:36:26,610 --> 00:36:28,776 - Quella è la mia coscia. - Ah, sì? 548 00:36:29,651 --> 00:36:30,444 E già. 549 00:36:31,570 --> 00:36:33,343 Perché non restate a dormire qui? 550 00:36:33,626 --> 00:36:35,667 Abbiamo due stanze libere. Sarebbe bello! 551 00:36:35,943 --> 00:36:37,693 Sì, perché no? 552 00:36:38,144 --> 00:36:40,144 Jean-Gab, che ne dici? 553 00:36:40,639 --> 00:36:41,429 Di cosa? 554 00:36:41,460 --> 00:36:42,880 Di restare a dormire. 555 00:36:42,985 --> 00:36:44,901 Hanno stanze libere. 556 00:36:44,926 --> 00:36:46,051 Sì, ma... 557 00:36:47,194 --> 00:36:48,028 Dominique? 558 00:36:48,778 --> 00:36:49,945 Chi è Dominique? 559 00:36:50,275 --> 00:36:52,967 È sua cugina, niente di che. 560 00:36:52,992 --> 00:36:54,570 Sì, è mia ​​cugina. 561 00:36:54,907 --> 00:36:57,237 Sì, è una storia assurda, è... 562 00:36:57,610 --> 00:36:59,520 Dille di aspettarci un po'. 563 00:37:00,088 --> 00:37:01,004 Tutta sola? 564 00:37:01,976 --> 00:37:04,143 Sì, da sola. Sta bene lì. 565 00:37:05,622 --> 00:37:06,872 Boh, non so... 566 00:37:14,312 --> 00:37:15,979 Ecco, c'è questa qui. 567 00:37:16,438 --> 00:37:19,396 È la più grande... ma è un po' triste. 568 00:37:19,727 --> 00:37:21,035 Sì, un po', è vero. 569 00:37:21,250 --> 00:37:22,529 E' la camera dei miei genitori. 570 00:37:23,275 --> 00:37:26,266 L'unico problema è che si affaccia sul retro della casa. 571 00:37:26,405 --> 00:37:29,197 Ed è piena di mosche. È una seccatura. 572 00:37:29,222 --> 00:37:30,597 Va bene, non mi interessa. 573 00:37:31,036 --> 00:37:31,994 La prendo. 574 00:37:32,019 --> 00:37:34,685 - Sei sicuro? - Sì, è perfetto, mi piace. 575 00:37:35,175 --> 00:37:36,081 Sì. 576 00:37:37,368 --> 00:37:39,785 - La adoro. - Grande. 577 00:37:40,395 --> 00:37:42,729 E tu prendi la mia stanza da ragazza. 578 00:37:42,989 --> 00:37:44,197 Ok, sì. 579 00:37:44,455 --> 00:37:46,413 Il letto è piccolo, ti va bene? 580 00:37:47,474 --> 00:37:48,807 Sì, credo di sì. 581 00:37:50,096 --> 00:37:51,179 Oh, si! 582 00:37:51,732 --> 00:37:52,990 Si sta bene. 583 00:37:53,450 --> 00:37:54,200 Sicuro? 584 00:37:54,225 --> 00:37:56,684 Stare sdraiati su un letto è già fantastico. 585 00:37:56,976 --> 00:37:59,769 Questo è del 1999: ci sarai anche tu. 586 00:38:00,618 --> 00:38:01,618 Perché? 587 00:38:01,808 --> 00:38:03,516 La squadra di pallamano! 588 00:38:03,868 --> 00:38:04,993 Guarda. 589 00:38:05,225 --> 00:38:07,155 Eccoti. Riconosciuto subito! 590 00:38:07,180 --> 00:38:08,880 Oh, mi assomiglia troppo! 591 00:38:08,990 --> 00:38:10,115 Ma sei scemo? Sei tu! 592 00:38:10,991 --> 00:38:12,407 Oh sì, sono io. 593 00:38:13,280 --> 00:38:15,530 Ti ricordi della nostra storia? 594 00:38:15,555 --> 00:38:19,506 Un disastro totale. La prima volta, sei venuto in due secondi. 595 00:38:19,895 --> 00:38:20,895 Ah, si... 596 00:38:21,302 --> 00:38:22,469 Anche tu. 597 00:38:23,019 --> 00:38:24,777 No! Per niente. 598 00:38:25,047 --> 00:38:26,047 No? 599 00:38:28,548 --> 00:38:31,790 Avevi un tatuaggio sulla coscia. Dov'è? 600 00:38:32,939 --> 00:38:35,440 Sì, in effetti l'ho fatto rimuovere. 601 00:38:35,610 --> 00:38:37,151 Quando sono diventato adulto. 602 00:38:38,458 --> 00:38:40,166 Peccato, era simpatico. 603 00:38:40,446 --> 00:38:41,737 Sì, ma... 604 00:38:42,014 --> 00:38:43,472 Sono cresciuto. 605 00:38:44,367 --> 00:38:47,242 Ieri ci ha cucinato una cosa buonissima. 606 00:38:47,846 --> 00:38:50,346 E' la migliore. Mangiamo troppo bene. 607 00:38:50,420 --> 00:38:53,546 Perfetto, perché moriamo di fame. 608 00:38:54,150 --> 00:38:57,798 Grazie per averci invitati perché siamo un po' piombati dal nulla. 609 00:38:58,214 --> 00:38:59,214 Ma assolutamente no. 610 00:38:59,239 --> 00:39:02,364 Prima in cucina vi ho visto fare una cosa stranissima. 611 00:39:02,636 --> 00:39:03,720 Una stretta di mano. 612 00:39:03,909 --> 00:39:04,909 Oh sì, quello. 613 00:39:05,324 --> 00:39:06,616 Toro. 614 00:39:06,838 --> 00:39:08,546 Sì, Toro. Che cos'è? 615 00:39:08,736 --> 00:39:11,487 Niente, una cosa che facevamo da bambini. 616 00:39:11,669 --> 00:39:14,878 Lo facciamo da una vita. Ormai non ce ne accorgiamo nemmeno. 617 00:39:14,949 --> 00:39:17,158 Perchè Toro? E' il vostro segno zodiacale? 618 00:39:17,984 --> 00:39:19,317 Cosa? Zodia-cosa? 619 00:39:20,890 --> 00:39:21,848 Che cosa? 620 00:39:22,510 --> 00:39:24,618 - Cos'è allora? - No, è... 621 00:39:25,096 --> 00:39:28,263 Non è niente. Lo facciamo senza un motivo. 622 00:39:28,864 --> 00:39:31,739 Come uhm... quando siamo d'accordo. 623 00:39:32,464 --> 00:39:34,422 O quando siamo felici. 624 00:39:34,644 --> 00:39:36,394 Per darci il buongiorno, anche. 625 00:39:36,962 --> 00:39:38,087 O salutarci. 626 00:39:38,568 --> 00:39:40,318 E anche altre emozioni. 627 00:39:41,153 --> 00:39:42,695 Che intrigante! 628 00:39:43,407 --> 00:39:45,325 - Possiamo vedere? - Fateci vedere! 629 00:39:45,561 --> 00:39:47,395 Oh ma non è davvero niente di speciale. 630 00:39:47,420 --> 00:39:48,920 -Facciamo così. - Sì. 631 00:39:49,661 --> 00:39:51,036 Poi la stretta. 632 00:39:51,376 --> 00:39:52,751 E diciamo "Toro". 633 00:39:53,166 --> 00:39:53,958 Toro! 634 00:39:54,236 --> 00:39:56,194 Divertente! Quindi è così? 635 00:39:56,407 --> 00:39:57,407 Sì, così. 636 00:39:57,560 --> 00:39:58,519 Fa' vedere. 637 00:39:59,337 --> 00:40:00,712 - Toro! - Toro! 638 00:40:00,827 --> 00:40:02,619 Perché "Toro"? Non capisco. 639 00:40:02,644 --> 00:40:04,186 Perchè dire "Toro"? 640 00:40:06,677 --> 00:40:07,802 Aspetta... 641 00:40:09,149 --> 00:40:11,970 Non noti la forma dell'animale con la mano? 642 00:40:12,240 --> 00:40:13,365 Ah, si. 643 00:40:13,513 --> 00:40:14,638 Sì, sì... 644 00:40:14,912 --> 00:40:16,328 - Si. - Si. 645 00:40:17,604 --> 00:40:19,896 Stasera ho fatto degli involtini di tacchino! 646 00:40:20,132 --> 00:40:23,125 Con... delle erbe della Provenza e del finocchio. 647 00:40:23,280 --> 00:40:26,446 E ovviamente carote e patate biologiche 648 00:40:26,471 --> 00:40:28,881 che provengono dal giardino della signora accanto! 649 00:40:29,292 --> 00:40:32,292 Ma il mio tocco personale: salsa al Porto. 650 00:40:32,939 --> 00:40:35,415 Gustatevelo! Servitevi! 651 00:40:36,048 --> 00:40:37,132 Grazie! 652 00:40:38,898 --> 00:40:40,356 Ha un profumo delizioso. 653 00:40:41,273 --> 00:40:43,403 Sì. Cazzo, sì! 654 00:40:44,947 --> 00:40:47,481 Meraviglioso, Agnès. Sei la migliore. 655 00:40:48,478 --> 00:40:49,770 Passatemi i vostri piatti. 656 00:40:49,820 --> 00:40:51,236 Io per primo! 657 00:40:55,627 --> 00:40:56,712 Pappa buona! 658 00:40:56,768 --> 00:40:58,727 Non diciamo "pappa" qui! 659 00:40:59,042 --> 00:41:02,001 Diciamo "piatto cotto"... "pasto", 660 00:41:02,261 --> 00:41:03,386 "cibo"! 661 00:41:04,438 --> 00:41:06,979 Cibo... Al buon cibo! 662 00:41:07,083 --> 00:41:08,208 Dai, buon appetito! 663 00:41:08,818 --> 00:41:10,818 Non ti hanno insegnato le buone maniere? 664 00:41:10,843 --> 00:41:13,684 Stai mangiando prima di tutti. Non si fa così! 665 00:41:14,025 --> 00:41:16,191 I tuoi non te l'hanno insegnato quand'eri piccolo? 666 00:41:16,216 --> 00:41:18,132 Dai, Agnès, è un vecchio amico. 667 00:41:18,912 --> 00:41:20,579 No, aspetta, ha ragione. 668 00:41:21,253 --> 00:41:23,470 I miei non mi hanno insegnato niente. 669 00:41:23,639 --> 00:41:25,681 Non so cosa siano le buone maniere. 670 00:41:26,715 --> 00:41:27,924 Vai, mi interessa. 671 00:41:28,159 --> 00:41:30,909 Dimmi, allora... quand'è che posso iniziare a mangiare? 672 00:41:30,934 --> 00:41:31,935 Va bene! 673 00:41:32,351 --> 00:41:36,018 Conosciamo tutti la regola ma la ripetiamo per i nuovi arrivati ​​ignoranti! 674 00:41:36,710 --> 00:41:40,535 In tutte le cene civili, anche durante le vacanze al mare, 675 00:41:40,565 --> 00:41:43,998 si inizia a mangiare una volta che la padrona di casa ha terminato il primo boccone. 676 00:41:44,750 --> 00:41:46,042 Ok, va bene. 677 00:41:46,606 --> 00:41:49,398 Però non c'è bisogno di gridare. Non siamo mica bestie. 678 00:41:49,635 --> 00:41:51,302 - Non sta gridando, in realtà. - Ma sì. 679 00:41:51,327 --> 00:41:52,619 È normale. 680 00:41:52,644 --> 00:41:54,414 Non preoccuparti, lascia stare. 681 00:41:54,439 --> 00:41:56,064 Ho un problema vocale. 682 00:41:56,719 --> 00:41:58,852 - Vocale? - Che problema è? 683 00:41:58,877 --> 00:42:01,869 Ha avuto danni cerebrali dopo un incidente sugli sci. 684 00:42:02,185 --> 00:42:05,602 È solo il modo in cui parla. Non ce l'ha con te. 685 00:42:05,822 --> 00:42:07,838 - Ah sì?. - Sì, va bene... 686 00:42:07,863 --> 00:42:09,970 - Non è arrabbiata, in realtà. - Ok. 687 00:42:10,263 --> 00:42:11,804 Penso che sia divertente per me? 688 00:42:12,760 --> 00:42:13,843 Onestamente! 689 00:42:13,868 --> 00:42:15,451 No, mi dispiace. 690 00:42:15,747 --> 00:42:17,980 Ma... come sei caduta? 691 00:42:19,088 --> 00:42:21,463 - Sul cranio? - Cambiamo discorso?! 692 00:42:21,488 --> 00:42:23,196 Sto prendendo il mio primo boccone. 693 00:42:26,703 --> 00:42:27,995 È delizioso. 694 00:42:28,693 --> 00:42:30,089 Buon appetito a tutti. 695 00:42:31,214 --> 00:42:32,881 Felice che ti piaccia, Cécile! 696 00:42:33,088 --> 00:42:35,130 Ho fatto il meglio che potevo. 697 00:42:35,966 --> 00:42:37,382 Buon appetito a tutti! 698 00:42:37,753 --> 00:42:39,211 Cerchiamo di non farlo avanzare! 699 00:42:49,391 --> 00:42:50,433 - Dai. - Yes. 700 00:42:50,580 --> 00:42:51,585 - Prendila. - Ok. 701 00:42:51,610 --> 00:42:53,069 - Ce l'hai? - In pugno. 702 00:42:53,532 --> 00:42:54,824 - Toro! - Toro! 703 00:42:57,384 --> 00:42:58,384 Ecco qua. 704 00:42:59,977 --> 00:43:02,145 - Ti ha visto nessuno? - No, tranquillo. 705 00:43:02,518 --> 00:43:05,060 Poverina, tutto il giorno sola in macchina . 706 00:43:05,085 --> 00:43:06,918 È una mosca, non capisce niente. 707 00:43:06,943 --> 00:43:08,568 Ma sì, capisce tutto! 708 00:43:09,367 --> 00:43:10,533 Ehi, guarda. 709 00:43:11,102 --> 00:43:12,727 Ti ho preso un involtino. 710 00:43:14,703 --> 00:43:15,953 Vedi, ti penso! 711 00:43:17,335 --> 00:43:19,586 - Ok, io vado a letto. - Ok. 712 00:43:20,672 --> 00:43:22,380 - Toro buonanotte. - Toro buonanotte. 713 00:43:25,092 --> 00:43:26,217 E' buono? 714 00:43:33,858 --> 00:43:38,067 Pensi di poterti approfittare di me senza che nessuno se ne accorga? 715 00:43:38,322 --> 00:43:40,447 No, ma che sciocchezze! Ma... 716 00:43:40,629 --> 00:43:42,879 - Questa è la mia stanza! - Ah, sì? 717 00:43:42,904 --> 00:43:45,904 Sei appena arrivato e pensi già di essere il padrone di tutto! 718 00:43:46,423 --> 00:43:49,972 Non è la tua stanza! È la stanza di quando Cécile era ragazza! 719 00:43:50,460 --> 00:43:51,210 Va bene ma... 720 00:43:51,816 --> 00:43:54,026 Mi aveva detto che potevo dormire qui. 721 00:43:54,440 --> 00:43:56,523 Ehi, smettila di fissarmi le tette! 722 00:43:56,831 --> 00:43:57,872 Come un porco! 723 00:43:58,856 --> 00:44:01,773 Nei tuoi sogni... Sono qui solo per dormire. 724 00:44:02,289 --> 00:44:03,289 Ah sì? 725 00:44:04,223 --> 00:44:07,265 Dovrai aspettare allora perché ci sono io. 726 00:44:21,350 --> 00:44:22,392 Jean-Gab! 727 00:44:23,965 --> 00:44:24,840 Che c'è? 728 00:44:27,238 --> 00:44:29,071 Quella pazza mi ha buttato fuori. 729 00:44:29,363 --> 00:44:31,114 Devo venire a dormire con te. 730 00:44:32,510 --> 00:44:34,968 Non esiste, sono a metà allenamento. 731 00:44:34,994 --> 00:44:37,077 Ma come "non esiste"? Fammi entrare. 732 00:44:37,119 --> 00:44:38,911 No, è davvero troppo per lei. 733 00:44:39,194 --> 00:44:41,694 Non mi ascolterà più. Dovrò ricominciare da capo. 734 00:44:41,884 --> 00:44:45,426 È diverso se ci sei anche tu. Ho bisogno di rimanere tranquillo. 735 00:44:46,481 --> 00:44:48,190 Grazie tante, e dove dormo io? 736 00:44:48,263 --> 00:44:51,347 - Vuoi che la addomestichi o no? - Certo che sì. 737 00:44:51,514 --> 00:44:55,472 Dimmi se continuiamo col piano o no, così non mi rompo le palle per niente. 738 00:44:55,639 --> 00:44:57,889 Certo che seguiamo il piano. Continuiamo, certo! 739 00:44:57,914 --> 00:45:00,081 Allora ok. Mi serve del tempo. 740 00:45:00,753 --> 00:45:03,086 È una casa enorme. Trova un letto. 741 00:45:03,230 --> 00:45:04,772 Ok, me la sbrigo io. 742 00:45:04,929 --> 00:45:06,939 Bene. Dai, buonanotte. 743 00:45:07,056 --> 00:45:09,056 - Addomesticala velocemente. - Sta' tranquillo. 744 00:45:09,081 --> 00:45:10,183 - Ok. - Yes. 745 00:45:43,745 --> 00:45:44,662 Ciao. 746 00:45:45,322 --> 00:45:47,347 - Ciao. - Hai dormito qui? 747 00:45:48,415 --> 00:45:49,165 Sì. 748 00:45:49,556 --> 00:45:50,764 Ti piacciono le stelle o... 749 00:45:51,235 --> 00:45:52,901 Come un barbone, più che altro. 750 00:45:53,126 --> 00:45:55,044 - Ah, ok. - Ma ci sono abituato. 751 00:45:56,018 --> 00:45:57,102 A dopo. 752 00:45:57,209 --> 00:45:58,418 Sì, a dopo. 753 00:46:17,910 --> 00:46:18,868 Si! 754 00:46:20,279 --> 00:46:21,529 Arrivo. 755 00:46:22,695 --> 00:46:24,570 Perché ti sei rinchiuso lì dentro? 756 00:46:25,398 --> 00:46:29,273 Ho provato ad entrare ma la porta era chiusa dall'interno. 757 00:46:29,409 --> 00:46:30,700 Che stai facendo qui dentro? 758 00:46:31,255 --> 00:46:33,005 Non lo so, niente... 759 00:46:33,390 --> 00:46:35,058 - Dormivo. - Si, come no! 760 00:46:35,408 --> 00:46:36,533 Ma certo! 761 00:46:37,050 --> 00:46:39,133 Ti ho sentito parlare tutta la notte. 762 00:46:39,543 --> 00:46:42,084 Non stavi dormendo. Smettila di mentire! 763 00:46:42,283 --> 00:46:45,491 - Cosa fai? - No, ma... niente. 764 00:46:45,720 --> 00:46:48,470 È solo che non mi piace essere visto nudo. 765 00:46:48,895 --> 00:46:50,395 Per questo ho chiuso a chiave la porta. 766 00:46:50,688 --> 00:46:53,689 - Allora fammi vedere. - No, non guardare! 767 00:46:53,848 --> 00:46:56,906 Che cos'è? Qualcosa si è mosso dietro di te! 768 00:46:57,062 --> 00:46:59,896 Lo so. È per colpa del tuo incidente. 769 00:47:00,132 --> 00:47:02,562 Sì, devi avere delle allucinazioni e cose così. 770 00:47:02,587 --> 00:47:05,212 Troppo facile dare la colpa al mio handicap. 771 00:47:06,029 --> 00:47:07,779 Vuoi qualche prova? 772 00:47:08,817 --> 00:47:09,901 Cos'è questa? 773 00:47:10,922 --> 00:47:14,214 Sono escrementi! Li ho trovato in macchina. 774 00:47:14,672 --> 00:47:17,589 Hai perquisito la nostra macchina? Sei fuori come un balcone! 775 00:47:17,614 --> 00:47:18,822 Non l'ho rubata! 776 00:47:19,334 --> 00:47:23,417 Era sul sedere posteriore della tua schifosa Mercedes. 777 00:47:23,800 --> 00:47:26,633 Non puoi nemmeno permetterti una Mercedes decente! 778 00:47:27,361 --> 00:47:29,898 Sedere... si dice "sedile posteriore"! 779 00:47:29,923 --> 00:47:32,507 Sei totalmente ossessionata dal cibo. 780 00:47:33,261 --> 00:47:34,511 Scherza con le parole! 781 00:47:34,671 --> 00:47:36,254 So cos'è! 782 00:47:36,505 --> 00:47:38,898 - Ah, si? - So di cosa sono questi escrementi! 783 00:47:38,923 --> 00:47:40,689 Mi piacerebbe proprio sapere, dimmi! 784 00:47:40,714 --> 00:47:42,089 Sì, te lo dico. 785 00:47:42,114 --> 00:47:43,947 Stai nascondendo un cane nella camera! 786 00:47:45,614 --> 00:47:47,575 Eh?! T'ho scoperto! 787 00:47:47,882 --> 00:47:49,673 - Un cane? - Si! 788 00:47:50,462 --> 00:47:52,962 Sì... Sì, abbiamo un cane. 789 00:47:53,755 --> 00:47:55,213 Lo sapevo! 790 00:47:56,078 --> 00:48:00,353 Bugiardo! Racconterò tutto! Vado a dirlo a Cécile e a Serge! 791 00:48:00,486 --> 00:48:02,737 Vedremo se saranno felici di scoprire che 792 00:48:02,762 --> 00:48:05,929 nascondi un cane nella camera dei loro genitori che odiano gli animali! 793 00:48:06,120 --> 00:48:09,037 Dai, rilassati! E' tutto ok... È solo un cane! 794 00:48:09,143 --> 00:48:10,966 Ti cacceranno di qui. 795 00:48:11,339 --> 00:48:13,464 Tu e il tuo amico maiale che ci ha provato! 796 00:48:13,591 --> 00:48:14,716 La notte scorsa! 797 00:48:15,329 --> 00:48:16,245 Tieni! 798 00:48:17,952 --> 00:48:19,744 Sparisci, pazza! 799 00:48:22,520 --> 00:48:24,395 Perchè hai invitato quei due schizzati? 800 00:48:24,906 --> 00:48:27,281 Non ti rispondo nemmeno. Invito chi voglio. 801 00:48:27,502 --> 00:48:30,502 Sono divertenti. Perché li giudichi così? 802 00:48:30,527 --> 00:48:32,277 Dai, sono dei coglioni. 803 00:48:32,302 --> 00:48:35,094 Ma per niente, è Fred Breton. Te lo ricordi? 804 00:48:35,119 --> 00:48:37,744 Qual è? Uno degli 800 tizi che ti sei sbattuta? 805 00:48:38,071 --> 00:48:39,277 Ma taci! 806 00:48:39,394 --> 00:48:42,185 Ok! Vi racconto tutto! 807 00:48:42,500 --> 00:48:46,125 C'è qualcosa di strano in quei due. Di brutto! 808 00:48:46,794 --> 00:48:48,128 Apri, sono io. 809 00:48:49,997 --> 00:48:51,039 Tutto bene? 810 00:48:51,064 --> 00:48:54,439 Sì e no. Riesci a trovare un cane? È urgente. 811 00:48:54,656 --> 00:48:56,157 - Un cane? - Si. 812 00:48:56,465 --> 00:48:58,756 - Per farci cosa? - Non cercare di capire. 813 00:48:58,781 --> 00:49:02,031 Trova un cane, portalo qui o ci cacciano. 814 00:49:02,673 --> 00:49:04,048 - Ok, un cane. - Yes. 815 00:49:04,073 --> 00:49:05,073 Sbrigati. 816 00:49:07,297 --> 00:49:09,464 Cécile, ci conosciamo da 20 anni! 817 00:49:10,085 --> 00:49:13,002 - Non ti fidi ancora di me? - Sì, ma non lo so. 818 00:49:13,044 --> 00:49:15,170 Io ti credo. Non mi fido di quei due. 819 00:49:15,195 --> 00:49:18,529 Me ne frego se mi credi! Sto parlando con Cécile! 820 00:49:19,273 --> 00:49:21,154 Non c'era nessun cane, ieri. 821 00:49:22,279 --> 00:49:23,487 Chi ha visto un cane? 822 00:49:24,624 --> 00:49:25,958 Nessun cane? Veramente? 823 00:49:26,861 --> 00:49:28,986 Non parlare se non sai! 824 00:49:29,083 --> 00:49:31,459 Allora dimmi... Cos'è questa? 825 00:49:31,599 --> 00:49:33,773 - Ah... cazzo! - Ma che schifo. Che cos'è? 826 00:49:34,006 --> 00:49:35,446 Escrementi di cane! 827 00:49:35,725 --> 00:49:37,850 - Vuoi assaggiare per esserne sicura? - Che schifo! 828 00:49:37,875 --> 00:49:41,500 - Perché ce l'avevi in tasca? - L'ho trovata nella loro macchina! 829 00:49:41,730 --> 00:49:42,772 Credici o no! 830 00:49:42,797 --> 00:49:44,881 Ti sto dicendo! Credimi! 831 00:49:45,529 --> 00:49:46,737 Sul sedile posteriore! 832 00:49:49,434 --> 00:49:51,184 - Chi è? - Sono io. 833 00:49:52,931 --> 00:49:53,876 Yes! 834 00:49:53,901 --> 00:49:55,826 Guarda. Può andare? 835 00:49:56,231 --> 00:49:58,598 Perfetto. Sei il migliore. Toro! 836 00:49:58,899 --> 00:50:00,274 A cosa serve? 837 00:50:00,876 --> 00:50:02,418 Te lo spiego, va bene? 838 00:50:02,739 --> 00:50:04,460 - Mi ascolti? - Sì. 839 00:50:04,822 --> 00:50:05,531 Laggiù! 840 00:50:05,809 --> 00:50:08,602 Gli stronzi hanno chiuso le persiane così non possiamo vedere! 841 00:50:08,667 --> 00:50:10,001 "Stronzi" adesso? 842 00:50:10,026 --> 00:50:13,610 Anch'io chiudo le persiane quando dormo. Non significa niente. 843 00:50:13,791 --> 00:50:15,875 Non hanno ucciso nessuno. 844 00:50:18,828 --> 00:50:21,619 - E allora?! - Nella stanza di mamma e papà. 845 00:50:23,008 --> 00:50:24,800 Ok, lasciate fare a me. 846 00:50:25,061 --> 00:50:26,894 - Fare cosa? - Ci parlerò. 847 00:50:26,960 --> 00:50:30,135 Buttali fuori! Possono essere dei barboni. 848 00:50:30,160 --> 00:50:33,201 - Ti ho detto che è un vecchio amico! - Quello grosso ha dormito fuori. 849 00:50:34,407 --> 00:50:35,323 In arrivo. 850 00:50:35,350 --> 00:50:37,475 Portano degli animali senza... 851 00:50:37,533 --> 00:50:38,658 Sta' zitto! 852 00:50:39,886 --> 00:50:40,886 Allora?! 853 00:50:41,561 --> 00:50:43,354 Me lo sono inventato o cosa? 854 00:50:43,497 --> 00:50:46,122 Sì, è vero. Abbiamo un cane. 855 00:50:46,518 --> 00:50:48,059 Che carino... 856 00:50:48,640 --> 00:50:51,223 No... ragazze! Non è possibile! 857 00:50:51,242 --> 00:50:52,617 Non lasciarti influenzare. 858 00:50:52,658 --> 00:50:53,574 Così carino! 859 00:50:53,599 --> 00:50:55,963 Un cane, proprio come ho detto! 860 00:50:56,530 --> 00:50:58,697 Scusate. Volevamo dirtelo ma... 861 00:50:58,903 --> 00:51:00,513 Poi è la stanza dei vostri genitori e tutto... 862 00:51:00,538 --> 00:51:03,054 No, ma va bene... è minuscolo, non facciamo tragedie. 863 00:51:03,079 --> 00:51:04,870 Papà è allergico ai peli di cane. 864 00:51:05,032 --> 00:51:07,672 Ma no, è allergico ai criceti. Non c'entra nulla. 865 00:51:07,907 --> 00:51:10,015 Mi dispiace essere così osservatrice... 866 00:51:10,219 --> 00:51:13,769 ma come può un cane così piccolo fare così tanti escrementi? 867 00:51:14,099 --> 00:51:18,775 Perché sei ancora fissata con la storia della merda? Sei insopportabile. 868 00:51:19,077 --> 00:51:20,286 Insopportabile? 869 00:51:20,587 --> 00:51:23,922 Sì, insopportabile. Si sono appena scusati. Sei esagerata! 870 00:51:24,564 --> 00:51:25,647 Io? 871 00:51:26,054 --> 00:51:27,263 Insopportabile? 872 00:51:30,397 --> 00:51:33,564 Scusate... non volevamo causare problemi. 873 00:51:33,589 --> 00:51:35,214 Beh, è troppo tardi, direi. 874 00:51:36,401 --> 00:51:37,818 Insopportabile?! 875 00:51:39,331 --> 00:51:40,748 Andiamo a parlarle. 876 00:51:41,003 --> 00:51:44,166 Magari lascialo nella stanza finché le cose non si calmano. 877 00:51:44,191 --> 00:51:45,619 Sì, sì... va bene. 878 00:51:46,039 --> 00:51:48,539 - Ci vediamo dopo. - Sì sì... 879 00:51:49,580 --> 00:51:50,580 - Bene. - Bene! 880 00:52:02,549 --> 00:52:05,163 - Toro-bugia. - Toro-bugia. 881 00:52:05,280 --> 00:52:06,488 Ti faccio vedere una cosa! 882 00:52:06,772 --> 00:52:08,063 - Che cosa? - Guarda. 883 00:52:08,683 --> 00:52:09,558 Domi! 884 00:52:10,647 --> 00:52:11,814 Vieni qui. 885 00:52:12,856 --> 00:52:13,856 Guardami. 886 00:52:17,802 --> 00:52:18,719 Bene. 887 00:52:18,814 --> 00:52:19,689 Di qua. 888 00:52:23,042 --> 00:52:23,914 Aspetta. 889 00:52:25,488 --> 00:52:26,571 Va' indietro! 890 00:52:27,403 --> 00:52:29,727 Indietro. Va' indietro. 891 00:52:30,036 --> 00:52:32,477 - Porca troia! - Va' indietro. 892 00:52:33,974 --> 00:52:35,024 Ok o no? 893 00:52:35,049 --> 00:52:36,674 Ma 100% ok! 894 00:52:37,060 --> 00:52:38,956 Così ci ricopriremo d'oro. 895 00:52:39,604 --> 00:52:41,630 - Ehi, Jean-Gab? - Sì? - Spacchi di brutto! 896 00:53:07,125 --> 00:53:10,109 Al tre... Uno, due, tre! 897 00:53:56,621 --> 00:53:58,872 - In faccia! - Non ero pronto. 898 00:54:03,586 --> 00:54:04,545 Dannazione! 899 00:54:05,005 --> 00:54:06,505 Non è possibile! 900 00:54:06,750 --> 00:54:09,125 Vi piace infastidire le persone che... 901 00:54:09,627 --> 00:54:11,460 che stanno cercando di rilassarsi? 902 00:54:11,485 --> 00:54:13,110 Ti avverto, Cécile! 903 00:54:14,179 --> 00:54:16,805 Mi deludi molto con i tuoi amici bugiardi. 904 00:54:18,185 --> 00:54:20,393 Grazie per la vacanza di merda! 905 00:54:20,663 --> 00:54:21,788 Ciao! 906 00:55:01,096 --> 00:55:02,763 Dove sei, cagnolino? 907 00:55:04,282 --> 00:55:06,532 Quanti cani ci sono in questa stanza? 908 00:55:47,899 --> 00:55:48,941 Agnès? 909 00:55:52,285 --> 00:55:53,368 Stai bene? 910 00:55:54,078 --> 00:55:55,161 Allora? 911 00:55:56,216 --> 00:55:58,633 Agnès... perché hai gridato? 912 00:55:59,207 --> 00:56:00,540 Aspetta, spostati. 913 00:56:01,941 --> 00:56:03,233 Stai bene, tesoro? 914 00:56:03,975 --> 00:56:06,642 - Che cos'è successo? - Perché è in questa stanza? 915 00:56:07,978 --> 00:56:09,436 Perché hai gridato? 916 00:56:09,858 --> 00:56:11,025 Dai, vieni 917 00:56:13,184 --> 00:56:14,767 Perché sei in questa stanza? 918 00:56:15,689 --> 00:56:16,772 Stai bene? 919 00:56:17,879 --> 00:56:19,212 Ohi, siamo qui! 920 00:56:29,836 --> 00:56:31,086 Mi vedi? 921 00:56:32,906 --> 00:56:34,156 Guardami. 922 00:56:34,616 --> 00:56:35,969 Oh, ma cos'è questo? 923 00:56:38,058 --> 00:56:39,225 Oh, cazzo! 924 00:56:39,423 --> 00:56:40,507 Ma no! 925 00:56:41,011 --> 00:56:41,761 Che cosa? 926 00:56:42,585 --> 00:56:43,668 Ma... il cane. 927 00:56:43,809 --> 00:56:46,492 - Cosa, il cane? - Era legato lì. 928 00:56:48,735 --> 00:56:50,152 Cazzo, l'ha mangiato. 929 00:56:52,262 --> 00:56:53,554 Sul serio, l'ha mangiato. 930 00:56:54,723 --> 00:56:55,974 Merda! 931 00:56:58,690 --> 00:57:00,399 Hai mangiato il cane, brutta pazza? 932 00:57:00,814 --> 00:57:03,006 - Non è possibile... - Cazzo! 933 00:57:03,578 --> 00:57:04,744 Sei completamente pazza! 934 00:57:05,044 --> 00:57:06,627 Hai mangiato un cane?! 935 00:57:07,013 --> 00:57:07,930 Che schifo! 936 00:57:07,955 --> 00:57:10,121 Sei completamente impazzita, cazzo! 937 00:57:10,625 --> 00:57:12,666 - Ma è orribile! - Sì, è orribile! 938 00:57:13,490 --> 00:57:14,698 È un mostro! 939 00:57:15,170 --> 00:57:16,087 E' orribile. 940 00:57:16,487 --> 00:57:17,862 Com'è possibile? 941 00:57:31,952 --> 00:57:33,119 Dominique! 942 00:57:37,275 --> 00:57:38,775 Dove diavolo sei, Dominique? 943 00:57:47,307 --> 00:57:48,473 Eccoti! 944 00:57:49,091 --> 00:57:50,675 Dov'eri tu? 945 00:57:51,589 --> 00:57:53,672 Dai, andiamo. 946 00:57:54,325 --> 00:57:58,992 No... è inutile cercare di capire. Questo genere di cose non può essere spiegato. 947 00:57:59,276 --> 00:58:02,901 Sapete, noi... vediamo cose del genere ogni giorno. 948 00:58:04,648 --> 00:58:08,191 Il mondo è impazzito. La gente perde la brocca. 949 00:58:08,420 --> 00:58:10,129 E' così, non ci si può fare nulla. 950 00:58:10,658 --> 00:58:12,533 - Comunque... - Capisco ma... 951 00:58:12,629 --> 00:58:15,420 Qui si tratta di un'amica. È diverso. 952 00:58:15,657 --> 00:58:18,032 Mangiare un cagnolino è orrendo. 953 00:58:18,407 --> 00:58:20,007 Chi fa una cosa così, sul serio? 954 00:58:20,160 --> 00:58:21,868 Bisogna guardare il lato positivo. 955 00:58:22,566 --> 00:58:24,665 In questo caso non è morto nessuno. 956 00:58:24,856 --> 00:58:26,022 In realtà, sì. 957 00:58:26,145 --> 00:58:28,478 Sì ma parlavo di umani, ecco... 958 00:58:29,448 --> 00:58:30,906 Di chi era il cane? 959 00:58:31,640 --> 00:58:33,140 Era il tuo, diglielo. 960 00:58:36,039 --> 00:58:39,310 Ah, sì, sì... Era il cane mio e del mio amico. 961 00:58:39,682 --> 00:58:41,807 Perchè in effetti siamo due proprietari. 962 00:58:42,625 --> 00:58:43,584 Non è triste? 963 00:58:44,873 --> 00:58:45,748 Non lo so. 964 00:58:45,948 --> 00:58:47,490 Non ha ancora realizzato. 965 00:58:47,792 --> 00:58:48,917 Sì, ecco, esatto. 966 00:58:49,115 --> 00:58:51,573 Sì, è perchè non ho ancora realizzato... 967 00:58:51,717 --> 00:58:52,717 Sì sì. 968 00:58:58,455 --> 00:59:00,373 Mi hanno dato una dose potente. 969 00:59:01,589 --> 00:59:03,089 Adesso parlo meno forte. 970 00:59:04,173 --> 00:59:06,382 È così bello parlare a voce più bassa. 971 00:59:07,079 --> 00:59:08,413 Non puoi immaginare. 972 00:59:08,882 --> 00:59:10,965 Sì, piace anche a me. 973 00:59:12,726 --> 00:59:14,851 Dovrei fare sempre iniezioni del genere. 974 00:59:15,259 --> 00:59:16,593 Sarebbe il massimo. 975 00:59:17,247 --> 00:59:18,998 Credo che sia quello che ti succederà. 976 00:59:20,310 --> 00:59:22,060 Si prenderanno cura di te, vedrai. 977 00:59:23,430 --> 00:59:26,305 Ma devo dirti una cosa prima di addormentarmi. 978 00:59:27,072 --> 00:59:28,656 È davvero importante. 979 00:59:29,299 --> 00:59:30,383 Va bene. 980 00:59:31,531 --> 00:59:33,031 C'era una mosca nella camera. 981 00:59:33,422 --> 00:59:35,881 Sì, quella stanza è piena di mosche. 982 00:59:35,938 --> 00:59:38,979 No... era un'enorme mosca ripugnante. 983 00:59:39,061 --> 00:59:40,603 E' per quello che ho gridato. 984 00:59:42,511 --> 00:59:45,461 E penso che sia stata lei a... mangiare il cane. 985 00:59:47,181 --> 00:59:49,381 Quindi dovresti andare dai poliziotti... 986 00:59:49,839 --> 00:59:53,299 così dici loro la verità e mi lasceranno andare... 987 00:59:53,441 --> 00:59:56,316 e passiamo insieme tutte le vacanze! 988 00:59:56,341 --> 00:59:58,549 Ma no, tesoro, hai fatto un casino. 989 00:59:59,608 --> 01:00:00,483 Che cosa? 990 01:00:00,508 --> 01:00:02,383 Hai fatto uno sbaglio enorme! 991 01:00:02,629 --> 01:00:06,129 Cécile, ascolta, ti ho detto che non sono stata io. Mi conosci... 992 01:00:06,154 --> 01:00:07,279 Però... 993 01:00:08,534 --> 01:00:10,050 Non posso aiutarti, mi dispiace. 994 01:00:13,321 --> 01:00:15,279 Cécile, non sono stata io! 995 01:00:17,575 --> 01:00:19,117 È la mosca! 996 01:00:38,582 --> 01:00:39,582 Che stai facendo? 997 01:00:39,725 --> 01:00:41,949 - Sei stupido? - È un ricordo. 998 01:00:41,974 --> 01:00:43,474 E' una storia pazzesca, no?! 999 01:00:43,732 --> 01:00:45,732 Ma è un ricordo di una storia orribile, stupido! 1000 01:00:45,845 --> 01:00:48,513 - Ma sì, è squallido, cazzo! - Ma lasciatemi in pace! 1001 01:00:48,647 --> 01:00:50,522 Sempre a criticarmi! 1002 01:01:06,894 --> 01:01:08,069 I miei rispetti... 1003 01:01:08,604 --> 01:01:11,771 Ho solo questo documento da farvi firmare. 1004 01:01:12,023 --> 01:01:13,273 Non è niente di che. 1005 01:01:13,386 --> 01:01:15,536 In breve, dice... 1006 01:01:15,718 --> 01:01:18,718 che siete soddisfatti del nostro intervento di oggi... 1007 01:01:18,862 --> 01:01:22,155 che è andato tutto bene, che abbiamo mostrato rispetto 1008 01:01:22,180 --> 01:01:26,097 e che abbiamo soddisfatto tutte le vostre aspettative. 1009 01:01:26,484 --> 01:01:27,234 Ecco. 1010 01:01:27,259 --> 01:01:30,458 Quindi ci permette di mostrare ai nostri superiori... 1011 01:01:30,483 --> 01:01:32,441 che il lavoro è stato svolto bene. 1012 01:01:33,007 --> 01:01:35,173 Allora, può rileggerlo. 1013 01:01:35,340 --> 01:01:36,257 Va bene. 1014 01:01:36,282 --> 01:01:40,867 E firma nella casella, se è soddisfatta, ovviamente. 1015 01:01:42,166 --> 01:01:43,125 Ecco. 1016 01:01:43,539 --> 01:01:44,539 Grazie. 1017 01:01:45,369 --> 01:01:47,244 Cazzo, non ci credo! 1018 01:01:47,938 --> 01:01:49,479 - Cécile? - Sì. 1019 01:01:50,986 --> 01:01:52,570 Non mi riconosci? 1020 01:01:52,595 --> 01:01:53,554 Mi scusi? 1021 01:01:54,399 --> 01:01:55,399 Fred! 1022 01:01:56,073 --> 01:01:57,115 Fred Breton! 1023 01:01:57,141 --> 01:01:59,933 - Ma è impossibile. - Perché è impossibile? 1024 01:02:00,384 --> 01:02:01,759 Vuoi una prova? 1025 01:02:04,013 --> 01:02:06,346 Aspetta, ti faccio vedere la prova. 1026 01:02:06,371 --> 01:02:07,371 Guarda. 1027 01:02:08,702 --> 01:02:10,077 Oplà! 1028 01:02:10,400 --> 01:02:12,400 Ti dice qualcosa o no? 1029 01:02:12,683 --> 01:02:15,167 - Fred?! - Sì, vecchia mia! 1030 01:02:15,318 --> 01:02:18,198 - Allora chi è quell'altro? - Non lo so... 1031 01:02:18,976 --> 01:02:20,476 Cazzo, è inquietante... 1032 01:02:20,501 --> 01:02:23,001 - L'altro cosa? - C'è un altro Fred, veramente. 1033 01:02:23,129 --> 01:02:26,129 Sì, ci sono un sacco di Fred! Non è un nome originale. 1034 01:02:27,339 --> 01:02:30,255 Quali erano le probabilità? E' fantastico! 1035 01:02:36,558 --> 01:02:39,016 Manu! Siamo stati beccati. Dobbiamo andare! 1036 01:02:53,498 --> 01:02:54,325 Vai... 1037 01:02:57,426 --> 01:02:58,801 Prova ancora. 1038 01:03:04,099 --> 01:03:05,266 Andiamo! 1039 01:03:08,885 --> 01:03:10,658 Mi ha fatto molto piacere rivederti. 1040 01:03:10,807 --> 01:03:13,640 Peccato che fosse in circostanze attenuanti. 1041 01:03:13,665 --> 01:03:15,056 Ma questa è la vita. 1042 01:03:28,053 --> 01:03:30,136 Che roba! Hai visto? 1043 01:03:30,161 --> 01:03:32,144 - Ah, sì! Derapata e tutto il resto! - Ah, yes! 1044 01:03:32,784 --> 01:03:36,276 Toro che siamo scappati dalla ragazza che pensava di conoscermi da prima? 1045 01:03:36,301 --> 01:03:38,635 Toro che siamo scappati dalla ragazza... 1046 01:03:38,660 --> 01:03:41,052 - No. Che pensava di conoscermi da prima... - Yes. 1047 01:03:44,442 --> 01:03:46,109 E adesso dove andiamo? 1048 01:03:46,970 --> 01:03:49,095 Siamo tornati al punto di partenza. 1049 01:03:51,664 --> 01:03:53,164 Fammi provare una cosa. 1050 01:03:59,918 --> 01:04:00,876 Sì, sì. 1051 01:04:02,912 --> 01:04:05,662 Aspetta, c'è qualcuno, non attaccare. 1052 01:04:11,274 --> 01:04:12,954 Sono qui... per la missione. 1053 01:04:14,625 --> 01:04:16,063 Di Michel-Michel. 1054 01:04:17,006 --> 01:04:19,333 - È questa la casa di Michel-Michel? - Sì. 1055 01:04:20,011 --> 01:04:21,553 Posso parlargli? 1056 01:04:28,438 --> 01:04:32,129 Il ragazzo che aveva mandato Raimondo, quello che non si è mai presentato, è appena arrivato. 1057 01:04:32,209 --> 01:04:33,042 Veramente? 1058 01:04:33,107 --> 01:04:33,982 E' qui. 1059 01:04:34,400 --> 01:04:35,233 Vai. 1060 01:04:42,073 --> 01:04:43,073 Siediti. 1061 01:04:47,958 --> 01:04:49,042 Allora... 1062 01:04:49,410 --> 01:04:50,285 Racconta. 1063 01:04:50,429 --> 01:04:53,262 E' che ho avuto grossi problemi. Quindi, uh... 1064 01:04:53,484 --> 01:04:56,656 Sono in ritardo di 3 giorni sulla missione, lo so. Mi dispiace. 1065 01:04:56,904 --> 01:05:00,146 Ma volevo dirle che sono ancora pronto per farla. 1066 01:05:01,375 --> 01:05:03,875 E soprattutto che ho una macchina con un bagagliaio. 1067 01:05:06,133 --> 01:05:07,925 E' tutto a posto, io sono pronto. 1068 01:05:09,368 --> 01:05:10,343 Molto bene. 1069 01:05:12,306 --> 01:05:13,599 Va bene, allora. 1070 01:05:21,083 --> 01:05:22,124 Jean-Gab! 1071 01:05:22,358 --> 01:05:23,404 Yes! 1072 01:05:23,795 --> 01:05:24,740 Yes! 1073 01:05:25,944 --> 01:05:27,319 Sto arrivando. 1074 01:05:51,985 --> 01:05:52,985 Allora, com'era? 1075 01:05:53,074 --> 01:05:55,824 Sinceramente? Troppo forte, questo Michel-Michel! 1076 01:06:35,255 --> 01:06:37,826 Maestro, questo giovane ha una cosa per lei. 1077 01:06:38,896 --> 01:06:40,146 Sì, ho questo per lei. 1078 01:06:40,384 --> 01:06:42,493 - Sì, da Michel-Michel. - Sì. 1079 01:06:42,894 --> 01:06:45,103 Era ora! E' in ritardo. 1080 01:06:45,541 --> 01:06:49,457 Siamo spiacenti. Abbiamo avuto un incidente con un insetto. 1081 01:06:49,975 --> 01:06:51,683 Ma, ecco... 1082 01:06:52,491 --> 01:06:54,699 comunque qui ho la valigia. 1083 01:06:55,118 --> 01:06:57,076 Va bene, mi faccia vedere. 1084 01:07:05,646 --> 01:07:06,730 Mio Dio. 1085 01:07:07,538 --> 01:07:08,830 Magnifico. 1086 01:07:09,472 --> 01:07:10,680 Facci vedere. 1087 01:07:22,355 --> 01:07:23,363 Vi piace? 1088 01:07:23,388 --> 01:07:26,029 - Fantastico, papà. - Bellissimo. 1089 01:07:26,173 --> 01:07:27,798 Forti, le adoro. 1090 01:07:31,467 --> 01:07:32,426 Tenga. 1091 01:07:32,644 --> 01:07:35,278 - Yes. - Ora può andare. Grazie. 1092 01:07:36,421 --> 01:07:38,179 Ok, beh... yes. Forte! 1093 01:08:10,442 --> 01:08:11,400 Manu! 1094 01:08:16,376 --> 01:08:17,710 - Che c'è? - Vieni! 1095 01:08:19,410 --> 01:08:21,493 - Adesso? - Sì, vieni! 1096 01:08:34,173 --> 01:08:36,424 - Cosa c'è? - E' pronta. 1097 01:08:37,934 --> 01:08:38,767 Dominique. 1098 01:08:38,888 --> 01:08:40,971 - Sì, cosa? - E' pronta. 1099 01:08:41,263 --> 01:08:42,430 Non stai scherzando? 1100 01:08:42,595 --> 01:08:44,595 - Sì, davvero. - Veramente? 1101 01:08:44,789 --> 01:08:45,998 100%. 1102 01:08:46,480 --> 01:08:48,064 Oggi è il grande giorno. 1103 01:08:48,310 --> 01:08:51,060 Perfetto, per me. Cosa facciamo? 1104 01:08:52,701 --> 01:08:54,034 Un test. 1105 01:08:54,256 --> 01:08:55,214 Già, un test. 1106 01:08:58,709 --> 01:08:59,498 Yes. 1107 01:09:06,356 --> 01:09:09,105 Lo vedi questo? Questo! Questo. 1108 01:09:09,734 --> 01:09:11,988 Vai a cercare questo per me, va bene? 1109 01:09:12,174 --> 01:09:13,408 So che puoi farcela. Eh?! 1110 01:09:14,260 --> 01:09:15,274 Questo! 1111 01:09:16,887 --> 01:09:20,096 So che puoi farcela. Puoi farcela, per me. 1112 01:09:20,256 --> 01:09:21,882 Va bene? Hai capito? 1113 01:09:22,458 --> 01:09:23,458 Questo. 1114 01:09:24,120 --> 01:09:25,620 Questo! Vai a cercare questo. 1115 01:09:25,956 --> 01:09:26,798 Ok? 1116 01:09:31,163 --> 01:09:32,413 Ha capito. 1117 01:09:32,438 --> 01:09:34,605 - Dici? - Sì, funzionerà. 1118 01:09:43,066 --> 01:09:45,216 Non muoverti... Ecco fatto. 1119 01:09:46,693 --> 01:09:48,152 Sono troppo emozionato. 1120 01:09:48,786 --> 01:09:52,380 Dominique, hai capito bene? Vai a cercare... 1121 01:10:02,127 --> 01:10:03,210 Cazzo. 1122 01:10:07,554 --> 01:10:08,721 Sai una cosa? 1123 01:10:09,990 --> 01:10:11,574 E se non tornasse mai? 1124 01:10:11,702 --> 01:10:14,703 Che dici? Aspetta, tornerà. 1125 01:10:14,995 --> 01:10:16,953 No, dico solo... 1126 01:10:17,461 --> 01:10:19,503 anche se lei non tornasse più... 1127 01:10:19,654 --> 01:10:23,154 ed il tuo progetto fallisse e non diventassimo ricchi... 1128 01:10:23,284 --> 01:10:25,534 - Sì e allora? - Non è un problema. 1129 01:10:26,217 --> 01:10:28,092 In realtà, me ne sbatto proprio. 1130 01:10:29,472 --> 01:10:30,347 Tu, cosa? 1131 01:10:30,784 --> 01:10:32,201 Non è un problema. 1132 01:10:32,679 --> 01:10:34,554 Sul serio, guarda! Stiamo bene qui. 1133 01:10:35,374 --> 01:10:36,332 Sì. 1134 01:10:37,017 --> 01:10:38,059 Ma, uh... 1135 01:10:38,988 --> 01:10:41,321 Pensi davvero che non tornerà più? 1136 01:10:42,184 --> 01:10:44,185 Sinceramente, Jean-Gab... 1137 01:10:45,389 --> 01:10:46,722 beh, è una mosca. 1138 01:10:49,017 --> 01:10:49,809 Ah sì. 1139 01:10:51,407 --> 01:10:53,157 Hai ragione, è una mosca. 1140 01:10:54,091 --> 01:10:57,049 Perché scervellarsi a voler diventare ricchi? 1141 01:10:58,016 --> 01:11:00,224 Non so, io e i miei progetti... 1142 01:11:00,289 --> 01:11:02,855 Aspetta, anch'io, eh... È anche colpa mia. 1143 01:11:03,531 --> 01:11:06,140 - Volevamo solo da mangiare, alla fine. - Esattamente. 1144 01:11:07,883 --> 01:11:11,925 Sai cosa? La vera ricchezza è l'amicizia. 1145 01:11:12,467 --> 01:11:14,259 Eh, Manu! Toro-emozione allora! 1146 01:11:14,424 --> 01:11:15,841 Sì, Toro-emozione. 1147 01:11:16,117 --> 01:11:18,954 Vedi, mi vengono queste frasi perché sono con il mio amico. 1148 01:11:19,321 --> 01:11:21,737 E cazzo, domani non so cosa succederà. 1149 01:11:22,182 --> 01:11:24,099 Ma ora, cazzo, sto davvero bene! 1150 01:11:26,144 --> 01:11:26,918 Sì... 1151 01:11:27,928 --> 01:11:28,866 Ma sì, anch'io. 1152 01:11:28,891 --> 01:11:31,899 - Ce ne sbattiamo! - Sì, me ne sbatto, in effetti. 1153 01:11:32,033 --> 01:11:33,908 - Ce ne sbattiamo! - Ce ne sbattiamo! 1154 01:11:34,962 --> 01:11:37,354 Andiamo, beviamoci un caffè per festeggiare! 1155 01:11:42,920 --> 01:11:44,379 Quanto è rimasto? 1156 01:11:45,021 --> 01:11:47,021 Forse ci esce anche un panino! 1157 01:11:47,046 --> 01:11:48,379 Sì, ovviamente. 1158 01:11:48,797 --> 01:11:50,762 - Ho 8 euro... - Sì... 1159 01:11:52,281 --> 01:11:54,031 50 centesimi. 8.50. 1160 01:11:54,253 --> 01:11:56,378 - Si fa?! - Ovvio! 1161 01:12:15,462 --> 01:12:18,368 Sottotitolato da catsickblues 1162 01:12:18,829 --> 01:12:22,540 Entra nella tana del gatto malato Cerca catsick's lair su Facebook