1
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
Man.Of.Steel.2013.720p.BluRay.x264.YIFI

2
00:00:58,525 --> 00:01:00,027
Maak gou!

3
00:02:11,031 --> 00:02:14,979
Verstaan ​​jy nie?
Krypton se kern is besig om ineen te stort.

4
00:02:15,202 --> 00:02:18,547
Ons het dalk net 'n kwessie van weke.
Ek het jou gewaarsku.

5
00:02:18,805 --> 00:02:22,309
Die oes van die kern was selfmoord.
Dit het versnel...

6
00:02:22,542 --> 00:02:25,284
...die proses van inploffing.
- Ons energiereserwes...

7
00:02:25,512 --> 00:02:27,890
... was uitgeput.
Wat wil jy hê ons moet doen, El?

8
00:02:28,148 --> 00:02:31,561
Kyk na die sterre, soos ons voorouers gedoen het.

9
00:02:31,818 --> 00:02:35,698
Daar is bewoonbare wêrelde binne bereik.
Ons kan begin deur die ou buiteposte te gebruik.

10
00:02:35,956 --> 00:02:39,665
Stel jy ernstig voor
dat ons die hele planeet ontruim?

11
00:02:39,893 --> 00:02:43,340
Nee. Almal hier is reeds dood.

12
00:02:44,164 --> 00:02:47,702
Gee my beheer oor die Kodeks.
Ek sal die voortbestaan ​​van ons ras verseker.

13
00:02:48,669 --> 00:02:49,739
Daar is nog hoop.

14
00:02:50,003 --> 00:02:52,506
Ek het daardie hoop in my hande gehou.

15
00:03:07,421 --> 00:03:09,560
Hierdie raad is ontbind.

16
00:03:10,057 --> 00:03:11,900
Op wie se gesag?

17
00:03:12,259 --> 00:03:13,397
Myne.

18
00:03:18,165 --> 00:03:21,442
Die res van julle sal verhoor word
en dienooreenkomstig gestraf.

19
00:03:23,437 --> 00:03:26,008
- Wat doen jy, Zod? Dit is waansin.
- Wat moes ek gedoen het...

20
00:03:26,239 --> 00:03:26,910
...jare gelede.

21
00:03:27,174 --> 00:03:28,209
Hierdie wetgewers...

22
00:03:28,442 --> 00:03:29,546
...met hul eindelose debatte...

23
00:03:29,776 --> 00:03:30,914
...het Krypton tot ondergang gelei.

24
00:03:34,281 --> 00:03:35,954
En as jou magte seëvier...

25
00:03:36,216 --> 00:03:38,856
...jy sal die leier van niks wees nie.
- Sluit dan by my aan.

26
00:03:39,086 --> 00:03:42,192
Help my om ons ras te red. Ons sal nuut begin.

27
00:03:42,422 --> 00:03:43,457
Ons sal skei...

28
00:03:43,724 --> 00:03:46,466
...die degeneratiewe bloedlyne
wat ons na hierdie toestand gelei het.

29
00:03:46,727 --> 00:03:49,970
En wie sal besluit
watter bloedlyne oorleef, Zod?

30
00:03:51,531 --> 00:03:52,373
Jy?

31
00:03:54,901 --> 00:03:56,608
Moenie dit doen nie, El.

32
00:03:56,870 --> 00:03:59,316
Die laaste ding wat ek wil hê
is vir ons om vyande te wees.

33
00:03:59,573 --> 00:04:02,213
Jy het die beginsels laat vaar
wat ons saamgebind het.

34
00:04:02,442 --> 00:04:03,443
Jy het die swaard opgeneem...

35
00:04:03,710 --> 00:04:05,917
...teen jou eie mense.

36
00:04:06,480 --> 00:04:09,393
Ek sal die man eer wat jy eens was, Zod...

37
00:04:09,816 --> 00:04:11,796
...nie hierdie monster wat jy geword het nie.

38
00:04:15,088 --> 00:04:16,431
Neem hom weg.

39
00:04:22,596 --> 00:04:23,939
Meneer? Is alles reg?

40
00:04:24,164 --> 00:04:25,472
Uit die pad.

41
00:04:26,333 --> 00:04:26,936
ek het gesê--

42
00:04:43,817 --> 00:04:44,852
Kry vir my Lara.

43
00:04:46,186 --> 00:04:48,359
Jor. Agter jou.

44
00:04:52,259 --> 00:04:54,261
Lara, jy moet die bekendstelling gereed maak.

45
00:04:54,494 --> 00:04:56,167
Ek sal by jou wees so gou as wat ek kan.

46
00:05:10,977 --> 00:05:12,149
H'Raka!

47
00:05:23,957 --> 00:05:24,992
Haai!

48
00:05:51,585 --> 00:05:54,327
- Kan jy die Codex sien?
- Dit is net onder die sentrale spilpunt.

49
00:05:54,554 --> 00:05:55,692
Maar ek is verplig om jou te waarsku.

50
00:05:55,922 --> 00:05:58,232
Die oortreding van die ontstaanskamer
is 'n Klas-B misdaad--

51
00:05:58,491 --> 00:06:02,064
Niemand gee meer om nie, Kelex.
Die wêreld is op die punt om tot 'n einde te kom.

52
00:07:07,227 --> 00:07:09,901
Jar-El, op gesag van generaal Zed...

53
00:07:10,130 --> 00:07:12,007
...gee die Kodeks oor.

54
00:07:27,580 --> 00:07:28,615
Unh!

55
00:07:50,270 --> 00:07:51,340
Ahhh!

56
00:08:00,013 --> 00:08:01,549
Maklik, H'Raka.

57
00:08:22,502 --> 00:08:23,742
Het jy 'n wêreld gevind?

58
00:08:24,337 --> 00:08:26,647
- Ons het.
- Wentel om 'n hoofreeks geel ster ...

59
00:08:26,873 --> 00:08:28,181
“net soos jy gesê het dit sal.

60
00:08:29,876 --> 00:08:31,480
'n Jong ster.

61
00:08:31,845 --> 00:08:33,518
Sy selle sal sy bestraling drink.

62
00:08:36,649 --> 00:08:38,890
Dit is 'n skynbaar intelligente bevolking.

63
00:08:39,819 --> 00:08:40,889
Hy sal 'n uitgeworpene wees.

64
00:08:41,888 --> 00:08:43,333
'n Frats.

65
00:08:44,557 --> 00:08:45,365
Hulle sal hom doodmaak.

66
00:08:45,592 --> 00:08:47,037
Hoe?

67
00:08:47,894 --> 00:08:49,100
Hy sal vir hulle 'n god wees.

68
00:08:51,431 --> 00:08:53,570
Wat as die skip dit nie maak nie?

69
00:08:54,534 --> 00:08:55,535
Hy sal daar buite sterf...

70
00:08:56,936 --> 00:08:58,279
...alleen.

71
00:09:00,073 --> 00:09:01,848
Ek kan dit nie doen nie.

72
00:09:02,075 --> 00:09:03,452
Ek het gedink ek kan, maar...

73
00:09:03,710 --> 00:09:05,451
- Lara.
- ...nou dat hy hier is ...

74
00:09:05,912 --> 00:09:07,619
Krypton is gedoem.

75
00:09:08,848 --> 00:09:10,691
Dis nou sy enigste kans.

76
00:09:11,384 --> 00:09:12,954
Dit is ons mense se enigste hoop.

77
00:09:14,421 --> 00:09:15,627
Wat is dit, Kelex?

78
00:09:15,889 --> 00:09:17,869
Vyf aanvalskepe
konvergeer uit die ooste.

79
00:09:18,091 --> 00:09:20,435
Citadel se verdediging
word geskandeer en geëvalueer.

80
00:09:20,693 --> 00:09:21,603
Ek sal die Codex oplaai.

81
00:09:22,362 --> 00:09:23,773
Nee, wag.

82
00:09:24,397 --> 00:09:25,239
Lara.

83
00:09:25,465 --> 00:09:28,378
Laat ek net na hom kyk.

84
00:09:31,771 --> 00:09:34,274
Ons sal hom nooit sien loop nie.

85
00:09:36,709 --> 00:09:38,620
Moet hom nooit ons name hoor sê nie.

86
00:09:44,050 --> 00:09:45,461
Maar daar buite...

87
00:09:45,718 --> 00:09:47,629
... tussen die sterre ...

88
00:09:48,988 --> 00:09:50,490
...hy sal lewe.

89
00:10:48,548 --> 00:10:49,856
Totsiens, my seun.

90
00:10:51,184 --> 00:10:53,721
Ons hoop en drome reis saam met jou.

91
00:11:32,425 --> 00:11:35,235
Konsentreer vuur op die hoofdeure.

92
00:11:50,577 --> 00:11:51,555
Dame Lara.

93
00:11:51,778 --> 00:11:54,850
- Die fantoomaandrywers kom aanlyn.
- Gaan voort na ontsteking.

94
00:11:55,615 --> 00:11:56,616
Algemeen.

95
00:11:56,883 --> 00:12:00,262
Ons het 'n enjinontsteking geïdentifiseer
binne die sitadel.

96
00:12:01,221 --> 00:12:02,632
'n Bekendstelling.

97
00:12:03,790 --> 00:12:06,202
Hou hierdie platform, bevelvoerder.

98
00:12:18,605 --> 00:12:20,551
Ek weet jy het die Codex gesteel, Jor-El.

99
00:12:21,708 --> 00:12:22,709
Gee dit oor...

100
00:12:22,942 --> 00:12:24,944
...en ek sal jou laat lewe.

101
00:12:25,578 --> 00:12:28,115
Dit is 'n tweede kans vir die hele Krypton ...

102
00:12:28,381 --> 00:12:30,725
...nie net die bloedlyne wat jy waardig ag nie.

103
00:12:32,252 --> 00:12:33,424
Wat het jy gedoen?

104
00:12:33,653 --> 00:12:35,963
Ons het 'n kind gehad, Zod.

105
00:12:36,956 --> 00:12:38,333
'n Seun kind.

106
00:12:38,591 --> 00:12:41,595
Krypton se eerste natuurlike geboorte in eeue.

107
00:12:42,562 --> 00:12:44,269
En hy sal vry wees.

108
00:12:44,764 --> 00:12:47,244
Vry om sy eie lot te smee.

109
00:12:48,101 --> 00:12:49,580
Dwaalleer.

110
00:12:51,471 --> 00:12:52,142
Vernietig dit.

111
00:13:01,147 --> 00:13:02,182
Ag!

112
00:13:45,625 --> 00:13:46,626
Lara...

113
00:13:46,793 --> 00:13:48,170
...luister na my.

114
00:13:48,394 --> 00:13:52,035
Die Codex is Krypton se toekoms.

115
00:13:52,298 --> 00:13:54,744
Stop die bekendstelling.

116
00:14:13,920 --> 00:14:15,695
Nee!

117
00:14:45,618 --> 00:14:46,892
Jou seun, Lara...

118
00:14:48,187 --> 00:14:50,098
...waarheen het jy hom gestuur?

119
00:14:53,593 --> 00:14:55,368
Sy naam...

120
00:14:55,595 --> 00:14:56,699
...is Kal...

121
00:14:57,363 --> 00:14:59,206
... seun van El.

122
00:15:02,301 --> 00:15:04,645
En hy is buite jou bereik.

123
00:15:15,281 --> 00:15:16,783
Bring daardie skip af.

124
00:15:25,124 --> 00:15:26,501
Teiken gesluit.

125
00:15:38,237 --> 00:15:39,682
Lê jou wapens neer.

126
00:15:39,939 --> 00:15:42,010
Jou magte is omsingel.

127
00:15:52,118 --> 00:15:53,597
Generaal Zod...

128
00:15:53,820 --> 00:15:56,596
...vir die misdade
van moord en hoogverraad...

129
00:15:56,823 --> 00:16:00,032
...die Raad het jou gevonnis
en jou mede-opstandelinge...

130
00:16:01,194 --> 00:16:04,664
...tot driehonderd siklusse
van somatiese rekondisie.

131
00:16:06,165 --> 00:16:07,974
Het jy enige laaste woorde?

132
00:16:11,270 --> 00:16:12,214
Jy sal ons nie self doodmaak nie!

133
00:16:13,706 --> 00:16:15,845
Jy sal jou hande besoedel!
Maar jy sal ons verdoem...

134
00:16:16,108 --> 00:16:18,281
...na 'n swart gat vir die ewigheid!

135
00:16:20,346 --> 00:16:21,381
Jor-El was reg.

136
00:16:21,647 --> 00:16:25,322
Jy is 'n klomp dwase,
elke laaste een van julle.

137
00:16:26,219 --> 00:16:27,391
En jy.

138
00:16:29,121 --> 00:16:31,567
Glo jy jou seun is veilig?

139
00:16:32,291 --> 00:16:33,998
Ek sal hom vind.

140
00:16:34,227 --> 00:16:37,538
Ek sal terugeis
wat jy van ons geneem het.

141
00:16:39,966 --> 00:16:41,536
Ek sal hom vind.

142
00:16:42,735 --> 00:16:44,840
Ek sal hom kry, Lara.

143
00:16:47,907 --> 00:16:50,478
Ek sal hom vind!

144
00:17:00,319 --> 00:17:02,060
Argh!

145
00:18:31,677 --> 00:18:34,817
Lady Lara, moet jy nie skuiling vind nie?

146
00:18:35,615 --> 00:18:38,596
Daar is geen toevlug nie, Kelor.

147
00:18:39,518 --> 00:18:41,498
Jor-El was reg.

148
00:18:43,923 --> 00:18:45,334
Dit is die einde.

149
00:18:57,370 --> 00:19:00,283
Maak 'n beter wêreld as ons s'n, Kal.

150
00:20:32,431 --> 00:20:33,933
Kyk dit, dom-ass!

151
00:20:34,200 --> 00:20:36,703
Hou jou oë oop
of jy gaan platgedruk word.

152
00:20:38,704 --> 00:20:41,150
Waar de hel het hulle jou gekry,
groentjie?

153
00:20:41,407 --> 00:20:42,886
Kom ons kry hierdie strik in die lug.

154
00:20:43,109 --> 00:20:44,645
Menere, beveilig die dek.

155
00:20:44,910 --> 00:20:47,914
Ons het sopas 'n noodoproep gekry
vanaf 'n tuig reg wes van ons.

156
00:20:48,147 --> 00:20:49,455
Beveilig die dek.

157
00:20:54,153 --> 00:20:55,723
Alle burgerlike bote, staan ​​skoon.

158
00:20:55,955 --> 00:20:58,629
Die ondersese kleppe het misluk
en die tuig is op die punt om te ontplof.

159
00:20:58,891 --> 00:21:01,235
Roger, Kuswag.
Wat van die mans wat binne gelaat is?

160
00:21:01,460 --> 00:21:03,804
- Vergeet hulle. Hulle is dood.
- Groenhoring...

161
00:21:04,063 --> 00:21:06,100
... haal vir my my verkyker.

162
00:21:07,633 --> 00:21:08,976
Groenhoring.

163
00:21:17,309 --> 00:21:20,847
Dit is die laaste suurstof. Ek weet nie
hoe lank ons nog kan uithou.

164
00:21:31,190 --> 00:21:33,932
Dit is Kuswag 6510.
Ons sal nog een pas maak en dan uitklim.

165
00:21:36,762 --> 00:21:38,867
Wag, wag.
Ek het 'n paar ouens op die helikopterplatform.

166
00:21:39,131 --> 00:21:39,700
Net hier!

167
00:21:45,271 --> 00:21:47,148
Komaan, komaan! Kom ons gaan! Kom ons gaan!

168
00:21:47,339 --> 00:21:49,148
- Kom ons gaan!
- Kom ons gaan!

169
00:21:59,685 --> 00:22:00,857
Kry daardie laaste ou gelaai.

170
00:22:01,120 --> 00:22:02,497
Ons moet gaan.

171
00:22:02,721 --> 00:22:04,394
Haai, kom ons gaan. Wat doen jy?

172
00:22:10,529 --> 00:22:11,633
Gaan! Gaan!

173
00:22:13,799 --> 00:22:14,834
Argh!

174
00:22:22,508 --> 00:22:24,010
Argh!

175
00:22:49,535 --> 00:22:51,572
"toe Kansas 'n gebied geword het?

176
00:22:53,772 --> 00:22:54,750
Clark.

177
00:22:56,742 --> 00:22:57,720
Luister jy, Clark?

178
00:23:02,915 --> 00:23:04,861
Ek het gevra of jy vir my kan sê wie eerste...

179
00:23:05,084 --> 00:23:06,119
...kansas gevestig.

180
00:23:19,365 --> 00:23:20,537
Is jy reg, Clark?

181
00:23:28,974 --> 00:23:30,385
Clark.

182
00:23:31,610 --> 00:23:32,918
Clark.

183
00:23:36,482 --> 00:23:37,085
Clark!

184
00:23:41,086 --> 00:23:42,622
Clark, kom daar uit.

185
00:23:42,888 --> 00:23:44,231
Los my uit.

186
00:23:45,257 --> 00:23:46,827
Clark, ek het jou ma gebel.

187
00:23:48,160 --> 00:23:49,230
Clark?

188
00:23:51,063 --> 00:23:52,167
Ag!

189
00:23:52,331 --> 00:23:53,332
Ek is hier.

190
00:23:53,599 --> 00:23:55,579
Clark, skat, dis Ma.

191
00:23:57,970 --> 00:23:59,005
Sal jy die deur oopmaak?

192
00:23:59,271 --> 00:24:01,251
- Wat is fout met hom?
- Hy is so 'n freak.

193
00:24:01,473 --> 00:24:02,315
Huilkind.

194
00:24:02,574 --> 00:24:05,020
Sy ouers laat hom nie eers speel nie
met ander kinders.

195
00:24:05,277 --> 00:24:06,278
Ek weet.

196
00:24:06,512 --> 00:24:07,354
Liefie.

197
00:24:08,514 --> 00:24:10,653
Hoe kan ek jou help as jy my nie inlaat nie?

198
00:24:10,916 --> 00:24:13,260
Die wêreld is te groot, Ma.

199
00:24:13,485 --> 00:24:15,123
Maak dit dan klein.

200
00:24:17,489 --> 00:24:18,763
Net, um...

201
00:24:21,593 --> 00:24:22,697
...fokus op my stem.

202
00:24:25,264 --> 00:24:27,210
Maak asof dit 'n eiland is...

203
00:24:27,366 --> 00:24:29,277
... buite in die see.

204
00:24:30,803 --> 00:24:32,111
Kan jy dit sien?

205
00:24:35,808 --> 00:24:36,843
Ek sien dit.

206
00:24:38,177 --> 00:24:40,179
Swem dan daarheen, skat.

207
00:24:53,459 --> 00:24:55,302
Wat is fout met my, Ma?

208
00:24:57,896 --> 00:24:59,398
Clark.

209
00:24:59,665 --> 00:25:01,167
Clark.

210
00:25:29,828 --> 00:25:31,705
- Het jy alles gekry wat ek nodig het?
- Jip.

211
00:25:31,930 --> 00:25:33,603
Hou dit, hou dit.

212
00:26:23,449 --> 00:26:24,985
Haai, gat-vee.

213
00:26:25,551 --> 00:26:27,224
Wat dink jy? Sien jy die speletjie?

214
00:26:27,453 --> 00:26:29,956
- Los hom uit, Pete.
- Wat is jy, sy vriendin?

215
00:26:30,222 --> 00:26:31,895
Ek wil hoor wat hy te sê het.

216
00:26:34,259 --> 00:26:34,930
Kom nou...

217
00:26:35,160 --> 00:26:35,831
...piel-spat.

218
00:26:55,614 --> 00:26:58,458
Mos GIET]

219
00:28:16,828 --> 00:28:17,829
My seun was daar.

220
00:28:18,063 --> 00:28:20,270
Hy was in die bus.

221
00:28:20,532 --> 00:28:23,342
- Hy het gesien wat Clark gedoen het.
- Ek weet hy het.

222
00:28:24,269 --> 00:28:28,274
- Ek is seker wat hy gedink het hy sien was--
- Was 'n daad van God, Jonathan.

223
00:28:29,341 --> 00:28:31,719
Dit was voorsienigheid.

224
00:28:35,447 --> 00:28:37,518
Ek dink jy blaas dit uit proporsie.

225
00:28:37,749 --> 00:28:41,026
Nee, ek is nie. Lana het dit ook gesien.

226
00:28:41,253 --> 00:28:42,254
En die Fordham-seun.

227
00:28:42,521 --> 00:28:43,727
Dit is nie die eerste keer...

228
00:28:43,956 --> 00:28:45,902
...Clark het so iets gedoen.

229
00:29:01,240 --> 00:29:03,083
Ek wou net help.

230
00:29:03,542 --> 00:29:06,284
Ek weet jy het, maar ons het hieroor gepraat.

231
00:29:06,545 --> 00:29:07,819
Reg?

232
00:29:08,280 --> 00:29:10,988
Reg? Ons het hieroor gepraat. Jy het...

233
00:29:11,483 --> 00:29:14,930
Clark, jy moet hierdie kant hou
van jouself 'n geheim.

234
00:29:15,387 --> 00:29:19,267
Wat was ek veronderstel om te doen?
Laat hulle net doodgaan?

235
00:29:24,062 --> 00:29:25,473
Miskien.

236
00:29:27,399 --> 00:29:31,404
Hier is meer op die spel as net ons lewens,
Clark, of die lewens van diegene rondom ons.

237
00:29:34,339 --> 00:29:35,750
Wanneer die wêreld...

238
00:29:36,675 --> 00:29:40,680
Wanneer die wêreld uitvind wat jy kan doen
dit gaan alles verander. Ons...

239
00:29:40,946 --> 00:29:43,517
Ons oortuigings, ons idees van...

240
00:29:43,782 --> 00:29:46,490
...wat dit beteken om mens te wees.
Alles.

241
00:29:46,752 --> 00:29:49,528
Jy het gesien hoe Pete se ma gereageer het, reg?

242
00:29:49,788 --> 00:29:51,995
Sy was bang, Clark.

243
00:29:53,125 --> 00:29:53,967
Hoekom?

244
00:29:55,827 --> 00:29:58,671
Mense is bang
van wat hulle nie verstaan ​​nie.

245
00:29:58,930 --> 00:29:59,840
Is sy reg?

246
00:30:01,967 --> 00:30:03,810
Het God dit aan my gedoen?

247
00:30:05,370 --> 00:30:06,872
Vertel my.

248
00:30:21,653 --> 00:30:23,326
Ons het jou hierin gevind.

249
00:30:25,290 --> 00:30:28,237
Ons was seker die regering
sou op ons drumpel verskyn...

250
00:30:28,493 --> 00:30:30,473
...maar niemand het ooit gekom nie.

251
00:30:44,976 --> 00:30:46,649
Dit was in daardie kamer saam met jou.

252
00:30:49,181 --> 00:30:50,558
Ek het dit na 'n metallurg geneem ...

253
00:30:50,816 --> 00:30:52,159
...in die staat Kansas.

254
00:30:52,384 --> 00:30:54,990
Hy het gesê waarvan dit ook al gemaak is
het nie eers...

255
00:30:55,921 --> 00:30:58,697
Het nie eers op die periodieke tabel bestaan nie.

256
00:31:00,659 --> 00:31:01,831
Dis 'n ander manier om te sê...

257
00:31:02,060 --> 00:31:04,336
...dat dit nie van hierdie wêreld is nie, Clark.

258
00:31:06,431 --> 00:31:07,705
En jy ook nie.

259
00:31:10,402 --> 00:31:11,938
Jy is die antwoord, seun.

260
00:31:12,204 --> 00:31:14,582
Jy is die antwoord op
"Is ons alleen in die heelal?"

261
00:31:16,742 --> 00:31:18,187
Ek wil nie wees nie.

262
00:31:18,410 --> 00:31:20,287
En ek neem jou nie kwalik nie, seun.

263
00:31:20,879 --> 00:31:23,587
Dit sal 'n groot las wees vir enigiemand om te dra.

264
00:31:23,849 --> 00:31:27,262
Maar jy is nie sommer enigiemand nie, Clark,
en ek moet glo dat jy...

265
00:31:28,420 --> 00:31:30,263
Dat jy vir 'n rede hierheen gestuur is.

266
00:31:31,523 --> 00:31:34,094
Al hierdie veranderinge wat jy is
gaan deur, eendag...

267
00:31:34,359 --> 00:31:37,704
Eendag gaan jy aan hulle dink
as 'n seën. Wanneer daardie dag aanbreek...

268
00:31:37,929 --> 00:31:39,374
...jy moet 'n keuse maak.

269
00:31:39,598 --> 00:31:43,603
'n Keuse of om trots te staan
voor die mensdom of nie.

270
00:31:45,370 --> 00:31:48,044
Kan ek nie maar aanhou maak asof ek jou seun is nie?

271
00:31:48,740 --> 00:31:50,651
Jy is my seun.

272
00:31:55,113 --> 00:31:57,115
Maar iewers daar buite het jy...

273
00:31:57,816 --> 00:32:01,059
Jy het ook 'n ander pa,
wie het jou 'n ander naam gegee.

274
00:32:04,122 --> 00:32:04,964
En hy het jou hierheen gestuur...

275
00:32:05,223 --> 00:32:06,998
...vir 'n rede, Clark.

276
00:32:08,760 --> 00:32:12,435
En al neem dit jou die res van jou lewe,
jy is dit aan jouself verskuldig...

277
00:32:12,664 --> 00:32:14,803
...om uit te vind wat daardie rede is.

278
00:32:23,008 --> 00:32:26,854
Gebind deur wilde begeerte

279
00:32:27,078 --> 00:32:30,116
Ek het in 'n ring van vuur geval

280
00:32:30,282 --> 00:32:32,455
Wag 'n oomblik.
Is jy nie hier vir die oefening nie?

281
00:32:32,684 --> 00:32:34,357
Nee, daar was 'n verandering in die planne.

282
00:32:34,619 --> 00:32:36,690
Iemand het iets gevind
vreemd op Ellesmere.

283
00:32:37,255 --> 00:32:39,929
- Aircom maak die hele week lopies daar buite.
- Daardie rotgat?

284
00:32:40,158 --> 00:32:42,263
- Jy maak seker 'n grap.
- Ek weet. Dit is gek.

285
00:32:42,494 --> 00:32:44,201
Die Amerikaners is ook daar,
baie van hulle.

286
00:32:44,463 --> 00:32:47,034
- Enigiets anders?
- Hulle noem dit 'n abnormale voorwerp.

287
00:32:47,299 --> 00:32:49,540
- Wat dit ook al beteken.
Gaan terug, Ludlow. Ek is ernstig.

288
00:32:49,801 --> 00:32:51,610
- O, komaan, Chrissy.
- Slaan dit af.

289
00:32:51,837 --> 00:32:53,282
- Sit.
- Laat my gaan.

290
00:32:53,505 --> 00:32:55,178
Haai. Los haar uit, man.

291
00:32:59,511 --> 00:33:01,218
Of wat, harde man?

292
00:33:01,780 --> 00:33:05,193
Of ek sal jou moet vra om te vertrek.

293
00:33:06,384 --> 00:33:09,456
Ek dink ek sal seker maar weggaan
wanneer ek goed en gereed is.

294
00:33:11,957 --> 00:33:12,731
Oe.

295
00:33:19,397 --> 00:33:21,070
O, daar is hy.

296
00:33:28,373 --> 00:33:30,375
Dit is nie die moeite werd nie, skat.

297
00:33:38,517 --> 00:33:40,895
Haai, gat, moenie jou wenk vergeet nie.

298
00:33:43,054 --> 00:33:44,863
Staking.

299
00:34:35,407 --> 00:34:36,818
Dankie.

300
00:34:37,642 --> 00:34:38,882
Hallo.

301
00:34:39,110 --> 00:34:40,817
Juffrou Lane. Hoe gaan dit met jou?

302
00:34:41,079 --> 00:34:43,286
- Goed.
- Jed Eubanks, Arctic Cargo.

303
00:34:43,548 --> 00:34:45,789
Hoe ver na die stasie?

304
00:34:46,251 --> 00:34:49,323
- Kamp is net oor die opkoms. Ek sal jou oorloop.
- Groot.

305
00:34:49,588 --> 00:34:51,795
Joe kan jou tasse vat. Joe.

306
00:34:52,057 --> 00:34:53,297
Help haar uit.

307
00:34:53,558 --> 00:34:56,061
Versigtig met dié. Hulle is swaar.

308
00:34:58,496 --> 00:35:00,134
Ek moet bieg, juffrou Lane...

309
00:35:00,398 --> 00:35:03,242
...Ek is nie 'n aanhanger van die Daily Planet nie.

310
00:35:03,635 --> 00:35:07,606
Maar daardie stukke wat jy geskryf het toe jy was
ingebed met die 1ste afdeling was...

311
00:35:07,839 --> 00:35:09,682
Wel, hulle was redelik indrukwekkend.

312
00:35:09,941 --> 00:35:13,912
Wel, wat kan ek sê? Ek kry skrywersblok
as ek nie 'n flak-baadjie dra nie.

313
00:35:19,618 --> 00:35:20,619
Juffrou Lane.

314
00:35:20,852 --> 00:35:23,492
Ek is Kolonel Hardy, U.S. Northcom.
Dr. Emil Hamilton...

315
00:35:23,755 --> 00:35:24,859
...van DARPA.

316
00:35:25,123 --> 00:35:26,295
- Jy is vroeg.
- Hallo.

317
00:35:26,524 --> 00:35:28,003
Ons het jou môre verwag.

318
00:35:28,259 --> 00:35:30,705
Dis hoekom ek vandag opgedaag het.

319
00:35:31,363 --> 00:35:33,536
Kyk, kom ons kry een ding reg,
ouens, reg?

320
00:35:33,798 --> 00:35:36,642
Die enigste rede hoekom ek hier is
is omdat ons op Kanadese grond is...

321
00:35:36,868 --> 00:35:40,315
...en die appèlhof het dit tersyde gestel
jou bevel om my weg te hou.

322
00:35:40,538 --> 00:35:42,677
So as ons klaar is om pieltjies te meet...

323
00:35:42,941 --> 00:35:45,285
...kan jy jou mense hê
wys my wat jy gevind het?

324
00:35:47,345 --> 00:35:48,483
NA SA se EOS-satelliete...

325
00:35:48,713 --> 00:35:50,488
... het eers die anomalie geping.

326
00:35:50,715 --> 00:35:53,195
Die ysbank speel hel
op die eggo-klankings.

327
00:35:53,451 --> 00:35:55,795
- Maar daar is iets daar.
- 'n Duikboot, miskien?

328
00:35:56,021 --> 00:35:56,829
Sowjet-era?

329
00:35:57,055 --> 00:35:58,659
Twyfelagtig. Dit is 300 meter.

330
00:35:58,890 --> 00:36:01,871
Aansienlik groter as enigiets
ons weet hulle het destyds gebou.

331
00:36:02,127 --> 00:36:03,367
Maar trop die spookagtige pan.

332
00:36:04,562 --> 00:36:07,042
Die ys om die voorwerp...

333
00:36:07,298 --> 00:36:10,370
...dis byna twintigduisend jaar oud.

334
00:36:11,836 --> 00:36:12,678
Juffrou Lane?

335
00:36:14,039 --> 00:36:15,313
Probeer om nie te dwaal nie.

336
00:36:15,540 --> 00:36:18,646
Temperature daal tot minus 40
snags hier rond.

337
00:36:18,877 --> 00:36:21,153
Sal jou liggaam eers ná die lente vind.

338
00:36:24,149 --> 00:36:25,651
En daar gaan jy.

339
00:36:29,220 --> 00:36:30,699
Wat as ek moet rinkel?

340
00:36:31,389 --> 00:36:33,027
Daar is 'n emmer in die hoek.

341
00:37:07,225 --> 00:37:09,398
Waar de hel gaan jy heen?

342
00:39:18,723 --> 00:39:20,100
Hallo'?

343
00:40:55,586 --> 00:40:58,692
Dit is in orde, dit is reg,
dis reg. Dit is reg.

344
00:41:13,004 --> 00:41:14,881
Jy kry inwendige bloeding...

345
00:41:15,139 --> 00:41:17,517
...en as ek nie hierdie bloeding kauteriseer nie...

346
00:41:18,676 --> 00:41:19,347
Hoe kan ek?

347
00:41:19,610 --> 00:41:22,147
Ek kan dinge doen wat ander mense nie kan nie.

348
00:41:23,147 --> 00:41:24,285
Hou nou my hand vas.

349
00:41:25,116 --> 00:41:26,686
Dit gaan seermaak.

350
00:42:28,379 --> 00:42:30,518
Wat Kolonel Hardy
en sy span het aangeneem ...

351
00:42:30,748 --> 00:42:32,250
...was 'n Sowjet-era duikboot ...

352
00:42:32,517 --> 00:42:34,963
...was eintlik iets
baie meer eksoties.

353
00:42:35,219 --> 00:42:39,065
'n Isotoop-analise van die omgewing
ysborings dui daarop dat 'n voorwerp ...

354
00:42:39,290 --> 00:42:43,136
... in die gletser vasgekeer was
vir meer as 18 000 jaar.

355
00:42:43,394 --> 00:42:44,930
Wat my redder betref?

356
00:42:45,196 --> 00:42:47,574
Hy het tydens
die voorwerp se vertrek.

357
00:42:47,965 --> 00:42:50,377
’n Agtergrondkontrole aan die lig gebring
dat sy werkgeskiedenis...

358
00:42:50,601 --> 00:42:52,706
...en identiteit is vervals.

359
00:42:52,937 --> 00:42:54,814
Die vrae wat deur my redder se...

360
00:42:55,073 --> 00:42:56,916
"Die bestaan is skrikwekkend om te dink ...

361
00:42:57,141 --> 00:42:58,779
...maar ek weet ook wat ek gesien het.

362
00:43:00,711 --> 00:43:03,282
“En ek het aangekom
by die onvermydelike gevolgtrekking...

363
00:43:03,548 --> 00:43:05,550
...dat die voorwerp en sy bewoner...

364
00:43:05,783 --> 00:43:07,729
...het nie op aarde ontstaan nie."

365
00:43:09,454 --> 00:43:12,765
Ek kan dit nie druk nie, Lois.
Jy het dalk die helfte daarvan gehallusineer.

366
00:43:12,990 --> 00:43:15,095
Wat van die kontrakteurs
wie het bevestig...

367
00:43:15,326 --> 00:43:18,500
...my storie?
- Die Pentagon ontken dat daar 'n skip was.

368
00:43:18,763 --> 00:43:20,606
Natuurlik is hulle. Hulle is veronderstel om.

369
00:43:20,832 --> 00:43:22,334
Dit is die Pentagon.

370
00:43:22,600 --> 00:43:24,273
Perry, dit is my waarvan ons praat.

371
00:43:24,502 --> 00:43:27,176
- Ek is 'n Pulitzer-prys-bekroonde verslaggewer.
- Doen dan so.

372
00:43:27,438 --> 00:43:29,577
- Druk dit of ek loop.
- Jy kan nie.

373
00:43:29,807 --> 00:43:30,842
Jy is onder kontrak.

374
00:43:33,311 --> 00:43:37,316
Ek dra nie 'n storie nie
oor vreemdelinge wat tussen ons loop.

375
00:43:43,621 --> 00:43:45,191
Gaan nooit gebeur nie.

376
00:43:48,459 --> 00:43:50,837
Dis 'n Skotse, reguit, vir die dame.

377
00:43:51,095 --> 00:43:52,369
Ek stuur vir jou die artikel.

378
00:43:52,630 --> 00:43:55,110
My redakteur sal dit nie druk nie,
maar as dit aanlyn uitgelek het ...

379
00:43:55,333 --> 00:43:56,641
Het dit.

380
00:43:56,868 --> 00:43:59,314
Maar het jy nie een keer my webwerf beskryf nie...

381
00:43:59,537 --> 00:44:02,347
...as 'n kruipende kanker van valshede?

382
00:44:02,940 --> 00:44:05,511
Ek staan ​​by my woorde, Woodburn,
maar ek wil hierdie storie hê...

383
00:44:05,776 --> 00:44:06,948
...daar buite.
- Hoekom?

384
00:44:07,979 --> 00:44:11,324
Want ek wil my geheimsinnige man hê
om te weet ek ken die waarheid.

385
00:44:25,663 --> 00:44:27,643
Rekursiewe diagnostiek voltooi.

386
00:44:28,466 --> 00:44:30,673
Leidende teenwoordigheid geverifieer.

387
00:44:30,902 --> 00:44:33,473
Alle stelsels in werking.

388
00:44:45,550 --> 00:44:49,498
Om jou daar te sien staan
het tot 'n volwassene gegroei...

389
00:44:51,722 --> 00:44:53,565
As Lara maar dit kon aanskou het.

390
00:44:54,692 --> 00:44:55,898
Wie is jy?

391
00:44:56,894 --> 00:44:58,874
Ek is jou pa, Kal.

392
00:45:00,231 --> 00:45:02,108
Of ten minste 'n skaduwee van hom.

393
00:45:02,600 --> 00:45:04,341
Sy bewussyn.

394
00:45:06,103 --> 00:45:09,209
My naam was Jor-El.

395
00:45:11,876 --> 00:45:13,514
En Kal?

396
00:45:16,747 --> 00:45:17,953
Dis my naam.

397
00:45:18,849 --> 00:45:22,058
Dit is.

398
00:45:22,753 --> 00:45:24,790
Ek het soveel vrae.

399
00:45:27,525 --> 00:45:29,129
Waar kom ek vandaan?

400
00:45:30,861 --> 00:45:32,738
Hoekom het jy my hierheen gestuur?

401
00:45:33,564 --> 00:45:35,441
Jy kom van Krypton af.

402
00:45:38,135 --> 00:45:42,140
'n Wêreld met 'n baie moeiliker omgewing
as Aarde.

403
00:45:45,943 --> 00:45:47,581
Lank gelede...

404
00:45:47,812 --> 00:45:50,053
...in 'n era van uitbreiding ...

405
00:45:50,281 --> 00:45:53,490
...ons ras versprei deur die sterre ...

406
00:45:53,751 --> 00:45:56,459
...soek nuwe wêrelde om op te vestig.

407
00:45:57,588 --> 00:46:01,092
Hierdie verkennerskip was
een van duisende wat in die leegte gelanseer is.

408
00:46:03,661 --> 00:46:06,267
Ons het buiteposte op ander planete gebou...

409
00:46:06,497 --> 00:46:10,240
mymering groot masjiene om te hervorm
omgewings vir ons behoeftes.

410
00:46:12,436 --> 00:46:16,441
Vir 100 000 jaar,
ons beskawing het gefloreer...

411
00:46:17,975 --> 00:46:19,977
... wonders te verrig.

412
00:46:21,145 --> 00:46:22,783
Wat het gebeur?

413
00:46:24,782 --> 00:46:27,854
Kunsmatige bevolkingsbeheer
gestig is.

414
00:46:28,586 --> 00:46:32,193
Die buiteposte oor ruimteverkenning
verlaat is.

415
00:46:32,790 --> 00:46:35,361
Ons het ons natuurlike hulpbronne uitgeput.

416
00:46:35,626 --> 00:46:39,631
As gevolg hiervan,
ons planeet se kern het onstabiel geword.

417
00:46:42,099 --> 00:46:44,636
Uiteindelik het ons militêre leier...

418
00:46:44,869 --> 00:46:48,783
...Generaal Zod, 'n staatsgreep probeer het.

419
00:46:50,708 --> 00:46:52,881
Maar toe was dit te laat.

420
00:46:54,145 --> 00:46:56,785
Ek en jou ma het voorsien
die komende ramp...

421
00:46:57,014 --> 00:46:59,824
...en ons het sekere stappe gedoen
om jou voortbestaan te verseker.

422
00:47:01,886 --> 00:47:03,524
Dit is 'n genesiskamer.

423
00:47:04,388 --> 00:47:07,528
Alle Kryptoniërs is verwek
in kamers soos hierdie.

424
00:47:07,792 --> 00:47:11,501
Elke kind is ontwerp om te vervul
'n pare-bepaalde rol in ons samelewing...

425
00:47:11,729 --> 00:47:12,571
...as 'n werker ...

426
00:47:12,830 --> 00:47:15,970
... 'n vegter, 'n leier en so meer.

427
00:47:16,200 --> 00:47:19,477
Ek en jou ma het Krypton geglo
iets kosbaars verloor het.

428
00:47:19,704 --> 00:47:21,911
Die element van keuse, van toeval.

429
00:47:22,406 --> 00:47:24,579
Wat as 'n kind gedroom het
om iets te word...

430
00:47:24,842 --> 00:47:27,345
moeder as wat samelewing
vir hom of haar bedoel het?

431
00:47:28,879 --> 00:47:31,485
Wat as 'n kind aspireer
na iets groters?

432
00:47:32,249 --> 00:47:34,251
Jy was die beliggaming
van daardie geloof, Kal.

433
00:47:34,518 --> 00:47:36,998
Krypton se eerste natuurlike geboorte in eeue.

434
00:47:38,089 --> 00:47:40,763
Dis hoekom ons so baie gewaag het om jou te red.

435
00:47:41,892 --> 00:47:43,337
Hoekom het jy nie saam met my gekom nie?

436
00:47:46,864 --> 00:47:48,605
Ons kon nie, Kal.

437
00:47:49,667 --> 00:47:50,668
Maak nie saak hoeveel nie...

438
00:47:50,901 --> 00:47:52,107
...ons wou.

439
00:47:52,603 --> 00:47:54,605
Maak nie saak hoe lief ons jou gehad het nie.

440
00:47:55,373 --> 00:47:56,750
Jou ma, Lara, en ek...

441
00:47:57,007 --> 00:48:00,113
... 'n produk van die mislukkings was
van ons wêreld soveel soos Zod was...

442
00:48:00,378 --> 00:48:02,051
...gebonde aan sy lot.

443
00:48:02,279 --> 00:48:04,350
- So ek is alleen.
- Nee.

444
00:48:06,083 --> 00:48:09,758
Jy is nou net so 'n kind van die Aarde
soos jy van Krypton is.

445
00:48:10,020 --> 00:48:13,194
Jy kan die beste van albei wêrelde beliggaam.

446
00:48:13,424 --> 00:48:17,065
'n Droom ek en jou ma
ons lewens toegewy om te bewaar.

447
00:48:21,599 --> 00:48:24,580
Die mense van die aarde
is anders as ons, dis waar.

448
00:48:24,802 --> 00:48:27,749
Maar uiteindelik,
Ek glo dit is 'n goeie ding.

449
00:48:27,972 --> 00:48:30,418
Hulle sal nie noodwendig nie
maak dieselfde foute wat ons gemaak het.

450
00:48:30,641 --> 00:48:32,621
Nie as jy hulle lei nie, Kal.

451
00:48:34,211 --> 00:48:36,248
Nie as jy hulle hoop gee nie.

452
00:48:39,650 --> 00:48:41,823
Dit is wat hierdie simbool beteken.

453
00:48:42,553 --> 00:48:44,897
Die simbool van die huis van El
beteken hoop.

454
00:48:45,122 --> 00:48:47,625
Beliggaam binne daardie hoop
is die fundamentele geloof...

455
00:48:47,892 --> 00:48:51,806
...in die potensiaal van elke mens
om 'n krag ten goede te wees.

456
00:48:52,930 --> 00:48:54,967
Dis wat jy vir hulle kan bring.

457
00:49:15,152 --> 00:49:16,995
Hoekom is ek so anders as hulle?

458
00:49:18,255 --> 00:49:20,758
Die aarde se son is jonger en helderder
as wat Krypton s'n was.

459
00:49:22,660 --> 00:49:25,038
Jou selle het die bestraling daarvan gedrink...

460
00:49:25,296 --> 00:49:29,301
"versterk jou spiere,
jou vel, jou sintuie.

461
00:49:29,834 --> 00:49:33,839
Aarde se swaartekrag is swakker,
tog is sy atmosfeer meer voedsaam.

462
00:49:35,139 --> 00:49:38,143
Jy het sterker geword hier
as wat ek ooit kon dink.

463
00:49:38,375 --> 00:49:39,979
Die enigste manier om te weet hoe sterk...

464
00:49:41,045 --> 00:49:44,185
...is om aan te hou om jou perke te toets.

465
00:50:02,967 --> 00:50:03,638
Unh!

466
00:50:11,342 --> 00:50:13,185
Uh-- O.

467
00:50:14,812 --> 00:50:16,086
Sjoe!

468
00:50:36,433 --> 00:50:40,438
Jy sal die mense van Aarde/v gee
'n ideaal om na te streef.

469
00:50:42,106 --> 00:50:43,915
Hulle sal agter jou jaag.

470
00:50:44,174 --> 00:50:45,551
Hulle sal struikel.

471
00:50:45,776 --> 00:50:46,914
Hulle sal val.

472
00:50:47,177 --> 00:50:48,884
Maar mettertyd...

473
00:50:50,414 --> 00:50:53,054
...hulle sal by jou aansluit in die son, Kal.

474
00:50:54,552 --> 00:50:56,259
Mettertyd...

475
00:50:56,587 --> 00:50:59,193
jy sal hulle help om wonders te verrig.

476
00:52:21,605 --> 00:52:25,553
Hoe vind jy iemand wat het
'n leeftyd spandeer om sy spore te bedek?

477
00:52:25,943 --> 00:52:27,547
Jy begin met die stedelike legendes ...

478
00:52:27,811 --> 00:52:30,155
- ...wat in sy nasleep ontstaan het.
- Dit is Joe.

479
00:52:30,381 --> 00:52:31,792
Die vriende van 'n vriend...

480
00:52:32,016 --> 00:52:34,018
- ...wat hom gesien het.
- Hy het hier gewerk.

481
00:52:34,284 --> 00:52:37,128
Vir sommige was hy 'n beskermengel.
Vir ander, 'n syfer...

482
00:52:37,354 --> 00:52:39,129
... 'n spook wat nooit heeltemal ingepas het nie.

483
00:52:40,024 --> 00:52:41,503
Wel, ek het gesê ons was...

484
00:52:41,725 --> 00:52:42,965
...kom na die olieboor.

485
00:52:43,193 --> 00:52:46,333
Soos jy jou pad terug in tyd werk,
die stories vorm 'n patroon.

486
00:52:47,064 --> 00:52:49,135
Ek is opsoek na 'n Pete Ross.
Ken jy hom?

487
00:52:49,366 --> 00:52:52,210
Ja, hy werk by die IHOP.
As jy in die pad gaan...

488
00:52:54,138 --> 00:52:54,843
Piet Ross?

489
00:52:57,174 --> 00:53:00,383
Ek wil graag met jou praat oor 'n ongeluk
toe jy jonger was.

490
00:53:00,644 --> 00:53:03,147
’n Skoolbus wat in die rivier ingegaan het.

491
00:53:08,652 --> 00:53:10,757
Stowig. Shh-shh-shh.

492
00:53:10,921 --> 00:53:11,991
Mev Kent?

493
00:53:12,923 --> 00:53:14,869
Ek is Lois Lane. Ek is van die Daily Planet.

494
00:53:15,926 --> 00:53:16,666
Stil.

495
00:53:18,262 --> 00:53:21,732
Ek is van die Daily Planet
en ek wil graag met jou praat oor jou seun.

496
00:53:39,850 --> 00:53:43,855
Ek het gedink of ek genoeg klippe omdraai
jy sal my uiteindelik kry.

497
00:53:49,426 --> 00:53:52,464
Waar kom jy vandaan?
Wat maak jy hier?

498
00:53:52,730 --> 00:53:54,073
Laat ek jou storie vertel.

499
00:53:54,298 --> 00:53:57,438
Wat as ek nie wil hê dat my storie vertel word nie?

500
00:53:57,701 --> 00:53:59,476
Dit gaan uiteindelik uitkom.

501
00:53:59,737 --> 00:54:02,775
Iemand gaan 'n foto kry
of uit te vind waar jy woon.

502
00:54:03,040 --> 00:54:05,987
- Dan sal ek weer verdwyn.
- Die enigste manier waarop jy kan verdwyn ...

503
00:54:06,243 --> 00:54:10,248
...is om heeltemal op te hou om mense te help,
en ek voel dit is nie 'n opsie vir jou nie.

504
00:54:14,418 --> 00:54:18,423
My pa het geglo dat as die wêreld
uitgevind wie ek regtig was...

505
00:54:20,424 --> 00:54:21,425
...hulle sal my verwerp ...

506
00:54:22,159 --> 00:54:23,797
...uit vrees.

507
00:54:25,829 --> 00:54:27,900
Ek is moeg vir veilig.

508
00:54:28,132 --> 00:54:30,237
Ek wil net iets nuttigs doen
met my lewe.

509
00:54:30,467 --> 00:54:33,073
So boer, mense voed.
Is dit nie nuttig nie?

510
00:54:33,303 --> 00:54:34,145
Ek het dit nie gesê nie.

511
00:54:34,404 --> 00:54:36,509
Ons gesin boer
vir vyf geslagte.

512
00:54:36,774 --> 00:54:38,685
Jou familie, nie myne nie.

513
00:54:38,942 --> 00:54:41,923
Ek weet nie eers hoekom ek na jou luister nie.
Jy is nie my pa nie.

514
00:54:42,146 --> 00:54:43,523
Jy is maar een of ander ou
wat my in 'n veld gekry het.

515
00:54:43,781 --> 00:54:44,953
Clark.

516
00:54:47,317 --> 00:54:48,990
Dis reg, Martha.

517
00:54:50,821 --> 00:54:52,926
Hy is reg. Clark het 'n punt.

518
00:54:53,490 --> 00:54:54,525
Ons is nie jou ouers nie.

519
00:54:56,627 --> 00:54:58,334
Maar ons het die beste gedoen wat ons kan.

520
00:54:58,595 --> 00:55:01,974
En ons het dit opgemaak
soos ons aangaan, so miskien...

521
00:55:02,199 --> 00:55:04,611
Miskien ons beste
is nie meer goed genoeg nie.

522
00:55:09,640 --> 00:55:11,677
Kyk, Pa...

523
00:55:11,942 --> 00:55:13,387
Hou vas.

524
00:55:33,130 --> 00:55:34,837
Gaan vir die oorbrug.

525
00:55:36,633 --> 00:55:37,737
Gaan vir die oorbrug!

526
00:55:40,070 --> 00:55:41,708
Neem dekking! Neem dekking!

527
00:55:41,972 --> 00:55:44,350
- Daar oorkant. Volg hulle net.
- Neem dekking.

528
00:55:48,078 --> 00:55:49,250
Sy sit vas.

529
00:55:53,817 --> 00:55:55,694
Hank is steeds in die kar.

530
00:55:56,520 --> 00:55:57,555
Hank is in die kar.

531
00:55:58,422 --> 00:56:00,561
- Ek sal hom kry, ek sal hom kry.
- Nee, nee.

532
00:56:01,091 --> 00:56:03,332
Kry jou ma na die oorbrug.

533
00:56:21,712 --> 00:56:23,521
Hank! Hank! Kom!

534
00:56:32,422 --> 00:56:33,628
Jonathan!
- Ma, as dit reg is.

535
00:56:54,645 --> 00:56:56,090
- Jonatan!
- Ma, bly hier.

536
00:57:21,905 --> 00:57:24,408
Pa!

537
00:57:26,944 --> 00:57:30,016
Ek het my pa laat sterf omdat ek hom vertrou het.

538
00:57:30,914 --> 00:57:34,828
Omdat hy oortuig was
dat ek moes wag.

539
00:57:35,585 --> 00:57:37,758
Dat die wêreld nie gereed was nie.

540
00:57:39,489 --> 00:57:41,127
Wat dink jy?

541
00:57:46,029 --> 00:57:47,667
Pasop, Lois.

542
00:57:48,165 --> 00:57:50,475
Haai, Perry skiet vir jou.

543
00:57:50,701 --> 00:57:54,478
Hy weet jy is Woodburns anoniem
bron en kan nie wag om vir jou 'n nuwe een te rip nie.

544
00:57:56,840 --> 00:57:58,285
O, kyk na haar. Ha, ha, ha.

545
00:58:00,277 --> 00:58:02,814
Ek het vir jou gesê om nie hiermee te hardloop nie,
en wat doen jy?

546
00:58:03,046 --> 00:58:05,549
Jy laat Wood brand net haelgeweer dit
oral op die internet.

547
00:58:05,816 --> 00:58:08,695
Nou wil die uitgewers hê ek moet jou dagvaar.

548
00:58:08,952 --> 00:58:12,195
Wel, as dit 'n verskil maak,
Ek laat val dit.

549
00:58:12,456 --> 00:58:13,457
Sjoe, net so?

550
00:58:13,690 --> 00:58:14,691
Jip.

551
00:58:15,058 --> 00:58:16,366
Wat het met jou leidrade geword?

552
00:58:17,027 --> 00:58:19,667
Hulle het nie uitgekom nie. Die storie is rook.

553
00:58:19,896 --> 00:58:21,842
Of het dit nie die aanslag gekry wat jy gehoop het nie?

554
00:58:24,201 --> 00:58:25,043
Twee weke verlof...

555
00:58:25,302 --> 00:58:26,906
...geen betaling, dit is jou boetedoening.

556
00:58:27,170 --> 00:58:28,843
Jy probeer weer so iets...

557
00:58:29,072 --> 00:58:30,745
...jy is klaar hier.
- Goed.

558
00:58:31,008 --> 00:58:33,716
Kom ons maak dit drie weke
aangesien jy so gewillig is om saam te stem.

559
00:58:33,977 --> 00:58:35,479
- Perry.
- Nee, nee. Moenie. Moenie.

560
00:58:37,147 --> 00:58:38,820
Ek glo jy het iets gesien, Lois.

561
00:58:39,316 --> 00:58:42,320
Maar nie vir 'n oomblik glo ek nie
dat jou leidrade net koud geword het.

562
00:58:42,552 --> 00:58:46,056
So wat ook al jou redes is
om dit te laat val...

563
00:58:47,090 --> 00:58:48,933
...ek dink jy doen die regte ding.

564
00:58:49,493 --> 00:58:50,733
Hoekom?

565
00:58:52,095 --> 00:58:55,736
Kan jy jou indink hoe mense
op hierdie planeet sou reageer ...

566
00:58:58,001 --> 00:59:01,448
...as hulle geweet het daar is
iemand soos hierdie daar buite?

567
00:59:19,589 --> 00:59:20,590
Gaan haal hom.

568
00:59:27,431 --> 00:59:29,069
Wel, kyk na jou.

569
00:59:46,116 --> 00:59:47,925
Hier het 'n verslaggewer gekom.

570
00:59:48,485 --> 00:59:50,726
Sy is 'n vriendin. Moenie bekommerd wees nie.

571
00:59:51,455 --> 00:59:52,798
O.

572
00:59:53,723 --> 00:59:54,599
Ma.

573
00:59:54,758 --> 00:59:56,499
- He, he, he.
- Wat'?

574
00:59:57,961 --> 01:00:00,498
- Ek het hulle gevind.
- WHO?

575
01:00:01,331 --> 01:00:02,833
My ouers.

576
01:00:04,000 --> 01:00:05,343
My mense.

577
01:00:06,236 --> 01:00:09,445
Ek weet nou waar ek vandaan kom.

578
01:00:10,841 --> 01:00:12,115
Sjoe.

579
01:00:13,176 --> 01:00:14,951
Dis wonderlik.

580
01:00:16,813 --> 01:00:19,259
Ek is so bly vir jou, Clark.

581
01:00:28,091 --> 01:00:30,628
Wat?
- dis niks.

582
01:00:33,330 --> 01:00:36,277
Toe jy 'n baba was, het ek gelê
by jou bedjie in die nag...

583
01:00:36,500 --> 01:00:38,878
...luister hoe jy asemhaal.

584
01:00:39,936 --> 01:00:41,540
Dit was moeilik vir jou.

585
01:00:42,772 --> 01:00:44,149
Jy het gesukkel.

586
01:00:44,374 --> 01:00:46,217
En ek was heeltyd bekommerd.

587
01:00:46,476 --> 01:00:48,319
Jy was bekommerd dat die waarheid sou uitkom.

588
01:00:49,846 --> 01:00:51,052
Nee.

589
01:00:52,015 --> 01:00:54,621
Die waarheid oor jou is pragtig.

590
01:00:55,051 --> 01:00:58,498
Ons het dit op die oomblik gesien
ons het jou op die oog gesien.

591
01:01:00,790 --> 01:01:04,795
Ons het geweet dat eendag,
die hele wêreld sou dit sien.

592
01:01:07,230 --> 01:01:08,868
Ek is net...

593
01:01:09,499 --> 01:01:11,570
Ek is bekommerd dat hulle jou van my af wegneem.

594
01:01:13,803 --> 01:01:16,181
Ek gaan nêrens heen nie, Ma.

595
01:01:18,008 --> 01:01:19,510
Ek belowe.

596
01:01:25,715 --> 01:01:27,888
Generaal Swanwick, meneer.

597
01:01:28,151 --> 01:01:31,894
Waarna kyk ek, dok?
Komeet? Asteroïde?

598
01:01:33,056 --> 01:01:37,061
Komete maak nie
kursuskorreksies, algemeen.

599
01:01:39,863 --> 01:01:43,868
Ek wou hê dat jy dit voor een of ander amateur moes sien
met 'n teleskoop skep 'n wêreldwye paniek.

600
01:01:45,535 --> 01:01:46,912
Dit lyk asof die skip...

601
01:01:47,170 --> 01:01:49,912
... homself ingesit het
'n sinchrone maanbaan ...

602
01:01:50,173 --> 01:01:52,346
... al het ek geen idee hoekom nie.

603
01:01:52,576 --> 01:01:55,420
Het jy probeer om daarmee te kommunikeer?

604
01:01:55,679 --> 01:01:59,684
Wel, hulle het nog nie gereageer nie.

605
01:02:00,951 --> 01:02:04,956
Ek spekuleer net, maar ek dink
wie ookal? aan die stuur van daardie ding...

606
01:02:05,222 --> 01:02:07,725
...is op soek na 'n dramatiese ingang.

607
01:02:14,598 --> 01:02:16,043
Weet iemand waar ons die toner hou?

608
01:02:17,033 --> 01:02:18,944
- Wat gaan aan?
- dit is oral in die nuus.

609
01:02:19,202 --> 01:02:21,148
Jy moet dit sien.

610
01:02:48,131 --> 01:02:49,633
Clark.

611
01:02:50,000 --> 01:02:51,138
Ja?

612
01:02:51,401 --> 01:02:52,744
Kom.

613
01:02:53,069 --> 01:02:55,106
Dit is 'n brekende nuus. 'n Ongeïdentifiseerde...

614
01:03:36,980 --> 01:03:39,051
Jy is nie alleen nie.

615
01:03:40,717 --> 01:03:43,061
Jy is nie alleen nie.

616
01:03:44,988 --> 01:03:47,229
Jy is nie alleen nie.

617
01:03:52,896 --> 01:03:55,502
Jy is nie alleen nie.

618
01:04:20,924 --> 01:04:22,426
Dit kom op die RSS-feeds in.

619
01:04:22,692 --> 01:04:24,569
Jy is nie alleen nie.

620
01:04:25,195 --> 01:04:27,232
Dit is ook op my foon.

621
01:04:29,399 --> 01:04:31,845
My naam is Generaal Zod.

622
01:04:33,670 --> 01:04:36,446
Ek kom van 'n wêreld ver van joune af.

623
01:04:37,841 --> 01:04:41,846
Ek het oorgereis
'n oseaan van sterre om jou te bereik.

624
01:04:43,947 --> 01:04:47,952
Vir 'n geruime tyd, jou wêreld
het een van my burgers beskut.

625
01:04:48,585 --> 01:04:51,794
Ek versoek dat u hierdie individu terugbesorg...

626
01:04:52,055 --> 01:04:54,194
... na my toesig.

627
01:04:54,424 --> 01:04:58,429
Om redes onbekend,
hy het gekies om sy bestaan te behou...

628
01:04:58,695 --> 01:05:00,538
... 'n geheim van jou.

629
01:05:01,598 --> 01:05:04,772
Hy sal pogings aangewend het om in te meng.

630
01:05:05,368 --> 01:05:07,041
Hy sal soos jy lyk.

631
01:05:07,771 --> 01:05:10,377
Maar hy is nie een van julle nie.

632
01:05:11,574 --> 01:05:13,417
Aan die van julle wat dalk weet...

633
01:05:13,643 --> 01:05:15,645
...van sy huidige ligging...

634
01:05:15,912 --> 01:05:18,449
my prys van jou skaaf."...

635
01:05:18,715 --> 01:05:21,389
...rus in jou hande.

636
01:05:22,452 --> 01:05:25,490
Vir Kai-El, <i>ek</i> sê dit:

637
01:05:27,557 --> 01:05:30,231
Gee oor binne 24 uur...

638
01:05:34,497 --> 01:05:37,478
...of kyk na hierdie wêreld
die gevolge ly.

639
01:05:41,404 --> 01:05:42,075
Ag!

640
01:05:53,249 --> 01:05:55,092
Ons weet amper niks
oor hom, is dit nie reg nie?

641
01:05:55,251 --> 01:05:57,253
As hy werklik vir ons geen kwaad bedoel nie...

642
01:05:57,487 --> 01:05:59,489
...hy sal homself oorgee
en die gevolge in die gesig staar.

643
01:06:00,123 --> 01:06:01,329
En as hy dit nie sal doen nie...

644
01:06:01,591 --> 01:06:03,593
...dan moet ons miskien.

645
01:06:03,827 --> 01:06:06,808
Die Daily Planet se Lois Lane
weet wie hierdie man is. Shek...

646
01:06:07,030 --> 01:06:07,940
...die een wat ons moet
vraend wees.

647
01:06:08,932 --> 01:06:11,674
- Hou vas. Jy sê Lois Lane--
- Hallo?

648
01:06:11,935 --> 01:06:14,438
Kyk jy hierdie kak?
Het die hele oggend gehardloop.

649
01:06:14,671 --> 01:06:16,981
Vir eers stem ek saam met Woodburn.
Het jy hom gesien?

650
01:06:17,207 --> 01:06:20,518
- Weet jy waar hy is?
- Nee. Selfs as ek dit gedoen het, sou ek nie sê nie.

651
01:06:20,777 --> 01:06:23,951
Die hele wêreld word hier bedreig.

652
01:06:24,180 --> 01:06:25,818
Dit is nie tyd vir jou om te val nie...

653
01:06:26,049 --> 01:06:28,393
...terug op joernalistieke integriteit.

654
01:06:28,651 --> 01:06:30,130
Dit is ernstig, Lois.

655
01:06:30,353 --> 01:06:33,334
Die FBI is hier. Hulle gooi rond
woorde soos "verraad."

656
01:06:33,556 --> 01:06:35,229
Ek moet gaan-

657
01:06:51,374 --> 01:06:52,717
FBI. Hande op.

658
01:06:52,976 --> 01:06:54,751
Laat sak die sak. Nou.

659
01:07:01,651 --> 01:07:03,892
Met betrekking tot die besoekers
hulleself weet ons...

660
01:07:04,153 --> 01:07:06,599
baie min.
Volgens staatsamptenare...

661
01:07:06,856 --> 01:07:09,336
...die besoekers verteenwoordig nie 'n bedreiging nie...

662
01:07:09,559 --> 01:07:11,732
<i>ten spyte van die onheilspellende toon</i>
<i>van hul boodskap.</i>

663
01:07:11,995 --> 01:07:14,498
Dan is daar natuurlik die vraag
in almal se gedagtes:

664
01:07:14,731 --> 01:07:18,543
"Wie is hierdie Kal-El persoon?
Bestaan hy werklik?

665
01:07:18,768 --> 01:07:21,442
Hoe kon hy gebly het
so lank vir ons weggesteek?"

666
01:07:26,075 --> 01:07:27,383
Komaan, Kent.

667
01:07:34,450 --> 01:07:35,554
Komaan. Baklei terug.

668
01:07:35,785 --> 01:07:37,389
Staan op, Kent.

669
01:07:40,690 --> 01:07:42,067
So is dit dit?

670
01:07:42,525 --> 01:07:44,027
Is dit al wat jy het?

671
01:07:45,695 --> 01:07:47,197
Komaan, Kent.

672
01:07:48,431 --> 01:07:49,808
Komaan!

673
01:08:18,428 --> 01:08:19,566
Het hulle jou gegooi?

674
01:08:20,830 --> 01:08:22,241
Jy weet hulle kan nie.

675
01:08:22,599 --> 01:08:25,478
Dis nie wat ek bedoel het nie.
Ek het bedoel, gaan dit goed met jou?

676
01:08:27,470 --> 01:08:29,780
Ek wou daardie kind slaan.
Ek wou hom sleg slaan.

677
01:08:30,006 --> 01:08:31,485
Ek weet jy het. ek bedoel...

678
01:08:31,741 --> 01:08:34,449
'n deel van my wou selfs hê jy moet,
maar wat dan?

679
01:08:35,144 --> 01:08:36,316
Laat jy jou enigsins beter voel?

680
01:08:39,682 --> 01:08:43,687
Jy moet net besluit watter soort man
jy wil grootword om te wees, Clark.

681
01:08:43,953 --> 01:08:47,662
Want wie daardie man ook al is,
goeie karakter of sleg, hy is...

682
01:08:49,292 --> 01:08:51,431
Hy gaan die wêreld verander.

683
01:08:56,666 --> 01:08:57,701
Wat dink jy?

684
01:09:03,773 --> 01:09:05,047
Ek weet nie waar om te begin nie.

685
01:09:05,675 --> 01:09:07,279
Waar jy wil.

686
01:09:09,445 --> 01:09:11,550
Daardie skip wat gisteraand verskyn het.

687
01:09:12,882 --> 01:09:14,691
Ek is die een wat hulle soek.

688
01:09:19,188 --> 01:09:20,690
Weet jy...

689
01:09:21,491 --> 01:09:22,629
... hoekom wil hulle jou hê?

690
01:09:22,859 --> 01:09:25,465
Nee. Maar hierdie generaal Zod...

691
01:09:25,695 --> 01:09:29,700
...selfs al gee ek oor, is daar geen waarborg nie
hy sal sy woord hou, maar...

692
01:09:29,966 --> 01:09:33,971
...as daar 'n kans is dat ek die aarde kan red
deur myself oor te gee...

693
01:09:35,571 --> 01:09:36,709
...moet ek dit nie vat nie'?

694
01:09:38,207 --> 01:09:40,084
Wat sê jou maag vir jou?

695
01:09:40,810 --> 01:09:42,517
Zod kan nie vertrou word nie.

696
01:09:45,148 --> 01:09:46,718
Die probleem is...

697
01:09:47,750 --> 01:09:50,356
...Ek is nie seker die mense van die aarde nie
kan óf wees.

698
01:09:58,361 --> 01:10:01,342
Soms moet jy vat
eers 'n geloofsprong.

699
01:10:02,732 --> 01:10:04,769
Die vertroue-deel kom later.

700
01:10:28,925 --> 01:10:31,633
Goed. Jy het ons aandag.

701
01:10:32,128 --> 01:10:33,129
Wat wil jy hê?

702
01:10:33,396 --> 01:10:35,205
Ek wil graag met Lois Lane praat.

703
01:10:35,431 --> 01:10:36,705
Wat laat jou dink sy is hier?

704
01:10:37,633 --> 01:10:39,704
Moenie speletjies met my speel nie, generaal.

705
01:10:39,936 --> 01:10:43,941
Ek sal oorgee, maar net as jy
waarborg Lois se vryheid.

706
01:10:54,050 --> 01:10:55,996
Hoekom gee jy oor aan Zod?

707
01:10:57,220 --> 01:11:00,827
Ek gee oor aan die mensdom.
Daar is 'n verskil.

708
01:11:01,958 --> 01:11:03,904
Jy laat hulle jou boei?

709
01:11:04,627 --> 01:11:07,073
Sal nie veel van 'n oorgawe wees nie
as ek weerstand bied.

710
01:11:08,564 --> 01:11:10,601
En as dit hulle veiliger laat voel...

711
01:11:11,667 --> 01:11:13,510
...dan des te beter daarvoor.

712
01:11:17,940 --> 01:11:19,112
Waarvoor staan ​​die S?

713
01:11:22,745 --> 01:11:24,315
Dit is nie 'n S nie.

714
01:11:25,782 --> 01:11:27,352
Op my wêreld beteken dit hoop.

715
01:11:29,318 --> 01:11:32,822
Wel, hier is dit 'n S.

716
01:11:34,857 --> 01:11:36,427
Hoe gaan dit met...

717
01:11:40,763 --> 01:11:41,764
...Super--

718
01:11:41,998 --> 01:11:43,033
Meneer?

719
01:11:43,299 --> 01:11:46,644
- Hallo, my naam is Dr. E--
Emil Hamilton.

720
01:11:46,869 --> 01:11:49,850
Ek weet, ek kan jou ID-etiket sien
in jou borssak.

721
01:11:50,106 --> 01:11:52,143
Saam met 'n halfgevrete rolletjie Lifesavers.

722
01:11:53,309 --> 01:11:55,653
Ek kan ook die soldate sien
in die volgende kamer...

723
01:11:55,878 --> 01:11:58,188
...berei daai kalmeermiddel voor
van jou.

724
01:11:58,447 --> 01:11:59,892
Jy sal dit nie nodig hê nie.

725
01:12:00,149 --> 01:12:03,187
Meneer, jy kan ons nie verwag nie
om nie voorsorgmaatreëls te tref nie.

726
01:12:03,452 --> 01:12:05,864
Jy kan dra
'n soort uitheemse patogeen.

727
01:12:06,122 --> 01:12:07,567
Is al 33 jaar hier, dokter.

728
01:12:07,824 --> 01:12:11,738
- Het nog niemand besmet nie.
- waarvan jy weet. Ons het wettige...

729
01:12:11,994 --> 01:12:15,373
...veiligheidskwessies. Jy het geopenbaar
jou identiteit aan Miss Lane daar.

730
01:12:16,365 --> 01:12:18,572
Hoekom sal jy nie dieselfde met ons doen nie?

731
01:12:19,535 --> 01:12:21,879
Kom ons sit ons kaarte hier op die tafel,
algemeen.

732
01:12:23,339 --> 01:12:25,046
Jy is bang, want jy kan my nie beheer nie.

733
01:12:25,641 --> 01:12:28,178
Jy doen nie, en jy sal nooit.

734
01:12:29,011 --> 01:12:30,991
Maar dit beteken nie ek is jou vyand nie.

735
01:12:31,214 --> 01:12:32,716
Wie is dan'?

736
01:12:32,982 --> 01:12:34,393
Zod'?

737
01:12:35,017 --> 01:12:36,428
Dis waaroor ek bekommerd is.

738
01:12:37,019 --> 01:12:38,726
Hoe dit ook al sy...

739
01:12:38,988 --> 01:12:41,764
...Ek het bevele gekry
om jou aan hom oor te gee.

740
01:12:42,992 --> 01:12:44,869
Doen wat jy moet doen, generaal.

741
01:12:49,665 --> 01:12:50,439
Dankie.

742
01:12:51,567 --> 01:12:52,545
Waarvoor?

743
01:12:53,703 --> 01:12:55,273
Om in my te glo.

744
01:12:58,341 --> 01:13:00,378
Het op die ou end nie veel verskil gemaak nie.

745
01:13:01,210 --> 01:13:02,746
Dit het aan my gedoen.

746
01:13:23,366 --> 01:13:24,902
Hulle kom.

747
01:13:25,701 --> 01:13:27,203
Jy moet nou weggaan.

748
01:13:30,306 --> 01:13:31,876
Gaan, Lois.

749
01:14:42,778 --> 01:14:44,155
Kai-El.

750
01:14:44,680 --> 01:14:46,717
Ek is onderbevelvoerder Faora-Ul.

751
01:14:47,383 --> 01:14:50,660
Namens generaal Zod,
Ek groet jou sy groete.

752
01:14:56,692 --> 01:14:59,798
- Is jy die rangorde-offisier hier?
- Ek is.

753
01:15:00,029 --> 01:15:02,009
Generaal Zod wil graag hê dat hierdie vrou...

754
01:15:02,231 --> 01:15:03,869
...om my te vergesel.

755
01:15:04,834 --> 01:15:05,972
Jy het vir die alien gevra.

756
01:15:07,403 --> 01:15:10,350
Jy het niks gesê nie
oor een van ons eie.

757
01:15:10,573 --> 01:15:13,713
Sal ek die generaal vertel
is jy nie bereid om daaraan te voldoen nie?

758
01:15:13,976 --> 01:15:15,853
Ek gee nie om wat jy vir hom sê nie.

759
01:15:18,848 --> 01:15:20,259
Dit is reg.

760
01:15:21,350 --> 01:15:22,556
Ek sal gaan.

761
01:16:05,394 --> 01:16:09,240
Die atmosferiese samestelling op ons skip
is nie versoenbaar met mense nie.

762
01:16:09,465 --> 01:16:10,876
Jy moet 'n blaaskans dra...

763
01:16:11,100 --> 01:16:12,773
... verder as hierdie punt.

764
01:16:37,927 --> 01:16:38,837
Kai-El.

765
01:16:40,796 --> 01:16:42,434
Jy het geen idee hoe lank...

766
01:16:42,665 --> 01:16:44,736
...ons het na jou gesoek.

767
01:16:45,167 --> 01:16:46,168
Ek neem aan jy is Zod?

768
01:16:46,435 --> 01:16:47,573
Generaal Zod.

769
01:16:47,803 --> 01:16:49,612
- Ons bevelvoerder.
- dit is reg, Faora.

770
01:16:49,839 --> 01:16:52,513
Ons kan Kal enige gebreke in dekorum vergewe.

771
01:16:52,775 --> 01:16:54,686
Hy is 'n vreemdeling vir ons weë.

772
01:16:54,944 --> 01:16:55,979
Dit behoort oorsaak te wees...

773
01:16:56,245 --> 01:16:59,283
...vir viering, nie konflik nie.

774
01:16:59,515 --> 01:17:01,688
- Unh.
- Nie konflik nie.

775
01:17:04,120 --> 01:17:05,155
ek...

776
01:17:05,421 --> 01:17:06,627
...vreemd voel.

777
01:17:09,358 --> 01:17:10,666
Swak.

778
01:17:12,862 --> 01:17:14,000
Wat gebeur met hom?

779
01:17:14,263 --> 01:17:16,800
Hy verwerp ons skip se atmosfeer.

780
01:17:17,032 --> 01:17:17,635
Clark.

781
01:17:17,867 --> 01:17:20,541
Jy het 'n leeftyd spandeer
pas by die aarde se ekologie aan...

782
01:17:20,703 --> 01:17:21,647
...maar nooit by ons s'n aangepas nie.

783
01:17:21,804 --> 01:17:22,839
Help hom.

784
01:17:23,105 --> 01:17:24,641
Ek kan nie. Wat ook al gebeur...

785
01:17:24,874 --> 01:17:27,115
- ...moet sy gang loop.
- Clark.

786
01:17:28,477 --> 01:17:29,785
Help hom.

787
01:17:31,547 --> 01:17:32,719
Help hom.

788
01:17:44,360 --> 01:17:45,896
Hallo, Kal.

789
01:17:47,563 --> 01:17:48,633
Of verkies jy Clark?

790
01:17:50,366 --> 01:17:51,743
Dit is die naam wat hulle vir jou gegee het.

791
01:17:52,001 --> 01:17:53,309
Is dit nie?

792
01:17:54,570 --> 01:17:56,311
Ek was Krypton se militêre leier...

793
01:17:56,539 --> 01:17:58,985
...jou pa ons voorste wetenskaplike.

794
01:17:59,208 --> 01:18:00,653
Die enigste ding waaroor ons ooreengekom het...

795
01:18:00,876 --> 01:18:03,652
...was dat Krypton besig was om te sterf.
In ruil vir my pogings...

796
01:18:03,879 --> 01:18:06,416
...om ons beskawing te beskerm...

797
01:18:06,682 --> 01:18:08,753
...en red ons planeet...

798
01:18:09,018 --> 01:18:13,023
...ek en my mede-offisiere
is tot die Phantom Zone gevonnis.

799
01:18:15,991 --> 01:18:19,234
En dan die vernietiging van ons wêreld...

800
01:18:19,495 --> 01:18:20,997
... ons bevry.

801
01:18:26,168 --> 01:18:29,672
Ons was dryf, bestem om te sweef ...

802
01:18:29,905 --> 01:18:31,851
"Tussen die ruïnes van ons planeet ...

803
01:18:32,074 --> 01:18:33,951
...totdat ons honger ly.

804
01:18:34,843 --> 01:18:36,447
Hoe het jy jou pad aarde toe gevind?

805
01:18:37,213 --> 01:18:41,218
Ons het daarin geslaag om te herstel
die fantoomprojektor in 'n hiperaandrywing.

806
01:18:41,717 --> 01:18:44,891
Jou pa het 'n soortgelyke wysiging aangebring
na die kunsvlyt wat jou hierheen gebring het.

807
01:18:46,922 --> 01:18:50,028
En so die instrument van ons verdoemenis...

808
01:18:52,061 --> 01:18:53,870
...ons redding geword.

809
01:18:58,801 --> 01:19:01,304
Ons het die ou koloniale buiteposte opgesoek...

810
01:19:01,570 --> 01:19:03,777
...soek na tekens van lewe.

811
01:19:06,242 --> 01:19:09,052
Maar al wat ons gevind het, was die dood.

812
01:19:10,045 --> 01:19:12,616
Afgesny van Krypton, hierdie buiteposte...

813
01:19:12,881 --> 01:19:15,088
verwelk en lank gelede gesterf.

814
01:19:15,584 --> 01:19:17,564
Ons het gered wat ons kon...

815
01:19:17,786 --> 01:19:19,493
...3!'H? Van', "wapens ...

816
01:19:19,755 --> 01:19:21,666
...selfs 'n wêreldenjin.

817
01:19:23,425 --> 01:19:25,302
Vir 33 jaar het ons voorberei...

818
01:19:26,795 --> 01:19:29,571
...totdat ons uiteindelik opgespoor het
'n noodbaken...

819
01:19:29,798 --> 01:19:31,607
...wat jy geaktiveer het...

820
01:19:31,834 --> 01:19:34,075
...toe jy toegang het
die antieke verkennerskip.

821
01:19:35,471 --> 01:19:38,008
Jy het ons hierheen gelei, Kal.

822
01:19:39,141 --> 01:19:40,484
Nou is dit binne jou mag...

823
01:19:40,743 --> 01:19:44,350
...om te red wat van jou ras oorbly.

824
01:19:49,118 --> 01:19:50,358
Op Krypton...

825
01:19:50,619 --> 01:19:53,259
...die genetiese sjabloon
vir elke wese wat nog gebore moet word...

826
01:19:53,489 --> 01:19:56,026
...is geënkodeer in die register van burgers.

827
01:19:56,692 --> 01:19:58,831
Jou pa het die register se Codex gesteel...

828
01:19:59,094 --> 01:20:01,938
...en dit in die kapsule gebêre
wat jou hierheen gebring het.

829
01:20:02,631 --> 01:20:03,473
Vir watter doel?

830
01:20:04,533 --> 01:20:07,275
Sodat Krypton weer kan lewe...

831
01:20:08,137 --> 01:20:09,673
...op aarde.

832
01:20:29,525 --> 01:20:31,630
Waar is die Codex, Kal?

833
01:20:33,295 --> 01:20:35,138
As Krypton weer lewe...

834
01:20:36,298 --> 01:20:37,675
...wat gebeur met die aarde?

835
01:20:38,701 --> 01:20:42,205
Die grondslag moet wees
op iets gebou.

836
01:20:42,471 --> 01:20:45,247
Selfs jou pa het dit erken.

837
01:20:51,714 --> 01:20:54,024
Nee, Zod.

838
01:20:55,184 --> 01:20:56,390
Ek kan nie deel hiervan wees nie.

839
01:20:57,219 --> 01:20:58,926
Waarvan kan jy dan deel wees?

840
01:20:59,521 --> 01:21:00,727
Nee!

841
01:21:01,924 --> 01:21:02,527
Zod!

842
01:21:04,026 --> 01:21:04,731
Nee!

843
01:21:05,894 --> 01:21:07,532
Nee!

844
01:21:13,569 --> 01:21:14,707
Jou pa het vrygespreek...

845
01:21:14,937 --> 01:21:16,939
...self met eer, Kal.

846
01:21:19,842 --> 01:21:21,788
Het jy hom vermoor?

847
01:21:22,177 --> 01:21:23,520
Ek het.

848
01:21:24,113 --> 01:21:27,526
En daar gaan nie 'n dag verby nie
waar dit my nie spook nie.

849
01:21:28,884 --> 01:21:31,228
Maar as ek dit weer moes doen, sou ek.

850
01:21:31,453 --> 01:21:34,923
Ek het 'n plig teenoor my mense...

851
01:21:35,190 --> 01:21:39,195
...en ek sal niemand toelaat nie
om my te verhinder om dit uit te voer.

852
01:21:55,644 --> 01:21:57,282
Wat is die sit-rep, majoor?

853
01:21:57,913 --> 01:22:00,291
DSP het twee bogeys geping
vanaf die uitheemse skip lanseer.

854
01:22:00,549 --> 01:22:02,654
- Sit dit op.
- Ja, meneer.

855
01:22:03,085 --> 01:22:04,155
Daar is dit.

856
01:22:04,420 --> 01:22:05,228
Hertaak lkon-4...

857
01:22:05,454 --> 01:22:07,900
- ...en kyk vir my van nader.
- Ja, meneer.

858
01:22:08,223 --> 01:22:09,133
Opdrag, die woord...

859
01:22:09,391 --> 01:22:10,563
...van die dag is drietand.

860
01:22:10,793 --> 01:22:12,898
Ons het twee uitheemse vaartuie
op aggressiewe benadering.

861
01:22:13,128 --> 01:22:14,766
Ikon-4 kom aanlyn.

862
01:22:14,997 --> 01:22:15,805
Lugspoed?

863
01:22:16,064 --> 01:22:17,475
380 knope, Kansas binnegaan...

864
01:22:17,733 --> 01:22:19,735
...lugruim.
Reageer nie op ons hael nie.

865
01:22:19,968 --> 01:22:22,175
Jy mors jou pogings.

866
01:22:23,105 --> 01:22:25,449
Die krag wat jy gekry het
van die aarde se son...

867
01:22:25,674 --> 01:22:27,779
...is geneutraliseer aan boord van ons skip.

868
01:22:28,444 --> 01:22:29,582
Hier...

869
01:22:29,812 --> 01:22:31,416
...in hierdie omgewing ...

870
01:22:32,181 --> 01:22:33,660
...jy is so swak soos 'n mens.

871
01:22:36,251 --> 01:22:37,161
Unh!

872
01:22:41,123 --> 01:22:42,261
Unh!

873
01:23:32,207 --> 01:23:34,050
Waar kom jy vandaan?

874
01:23:34,576 --> 01:23:36,021
Die opdragsleutel, Miss Lane.

875
01:23:36,245 --> 01:23:38,691
Danksy jou laai ek op
na die skip se hoofraam.

876
01:23:39,915 --> 01:23:40,893
Wie is jy?

877
01:23:41,850 --> 01:23:43,158
Ek is Kai se pa.

878
01:23:44,820 --> 01:23:45,560
Kan jy ons help?

879
01:23:47,523 --> 01:23:49,366
Ek het hierdie skip ontwerp.

880
01:23:49,591 --> 01:23:51,764
Ek kan die atmosferiese samestelling daarvan verander ...

881
01:23:52,027 --> 01:23:53,768
...tot menslike versoenbaarheid.

882
01:23:54,029 --> 01:23:54,871
Ons kan hulle keer.

883
01:23:55,097 --> 01:23:57,577
Ons kan hulle terugstuur
na die Phantom Zone.

884
01:23:58,534 --> 01:23:59,171
Hoe?

885
01:23:59,401 --> 01:24:00,937
Ek kan jou leer.

886
01:24:01,203 --> 01:24:03,012
En op sy beurt kan jy vir Kal leer.

887
01:24:03,238 --> 01:24:04,945
Sal jy my help?

888
01:24:18,787 --> 01:24:20,095
Die skip se bemanning word gewaarsku.

889
01:24:20,355 --> 01:24:21,390
Ons moet vinnig beweeg.

890
01:24:21,623 --> 01:24:23,296
Haal die opdragsleutel op.

891
01:24:30,933 --> 01:24:33,971
- Het jy dit gedoen?
- Ja. Tel haar syarm op.

892
01:24:43,378 --> 01:24:44,755
Wat gebeur?

893
01:25:05,734 --> 01:25:06,405
Aan jou regterkant.

894
01:25:06,635 --> 01:25:07,272
Vuur.

895
01:25:08,837 --> 01:25:09,577
Agter jou.

896
01:25:23,085 --> 01:25:25,122
Beveilig jouself in die oop peul.

897
01:25:26,154 --> 01:25:28,430
Veilige reis, juffrou Lane. Dit is onwaarskynlik...

898
01:25:28,657 --> 01:25:30,261
...ons sien mekaar weer.

899
01:25:31,827 --> 01:25:34,933
Onthou, die fantoom dryf
is noodsaaklik om hulle te stop.

900
01:25:35,797 --> 01:25:37,037
Beweeg jou kop na links.

901
01:26:04,626 --> 01:26:06,537
Is dit waar wat Zod oor die Codex gesê het?

902
01:26:07,663 --> 01:26:09,040
Staan daardie paneel.

903
01:26:12,701 --> 01:26:13,873
Ons wou hê jy moet leer...

904
01:26:14,136 --> 01:26:16,241
...wat dit beteken het om eerstens mens te wees...

905
01:26:16,872 --> 01:26:20,513
...sodat eendag, toe die tyd reg was,
jy kan die brug wees...

906
01:26:20,742 --> 01:26:22,517
...tussen twee mense.

907
01:26:25,247 --> 01:26:26,021
Kyk.

908
01:26:29,184 --> 01:26:30,424
Lois.

909
01:26:31,019 --> 01:26:32,054
Jy kan haar red, Kal.

910
01:26:35,190 --> 01:26:37,067
Jy kan almal stoor.

911
01:27:55,971 --> 01:27:57,507
Jy sal veilig hier wees.

912
01:27:59,841 --> 01:28:02,412
- Gaan dit goed met jou?
- Ja.

913
01:28:05,647 --> 01:28:07,126
Ek is jammer.

914
01:28:07,849 --> 01:28:10,830
Ek wou hulle niks vertel nie,
maar hulle het iets aan my gedoen.

915
01:28:11,086 --> 01:28:13,259
- Hulle het in my gedagtes gekyk--
- Dis oukei, Lois.

916
01:28:13,488 --> 01:28:15,263
Hulle het dieselfde ding aan my gedoen.

917
01:28:28,336 --> 01:28:29,679
Clark!

918
01:28:38,680 --> 01:28:40,455
Die vaartuig waarin hy aangekom het ...

919
01:28:40,982 --> 01:28:42,154
...waar is dit?

920
01:28:44,052 --> 01:28:45,224
Gaan hel toe.

921
01:28:56,531 --> 01:28:57,509
Daar.

922
01:28:58,900 --> 01:28:59,571
Unh!

923
01:29:20,522 --> 01:29:22,661
Die Kodeks is nie hier nie.

924
01:29:23,758 --> 01:29:25,032
Argh!

925
01:29:26,094 --> 01:29:27,596
Ag!

926
01:29:29,397 --> 01:29:30,432
Waar het hy dit weggesteek?

927
01:29:30,699 --> 01:29:31,336
Ek weet nie.

928
01:29:31,566 --> 01:29:32,670
Waar is die Codex?!

929
01:29:36,705 --> 01:29:38,048
Ahh!

930
01:29:48,683 --> 01:29:50,629
Dink jy jy kan my ma dreig?!

931
01:29:56,224 --> 01:29:57,225
Ag!

932
01:30:32,427 --> 01:30:33,906
Wat het jy aan my gedoen?

933
01:30:34,129 --> 01:30:36,575
My ouers het my geleer om...

934
01:30:36,798 --> 01:30:38,277
...my sintuie, Zod.

935
01:30:39,968 --> 01:30:41,572
Fokus...

936
01:30:42,137 --> 01:30:43,844
...op net wat ek wou sien.

937
01:30:44,105 --> 01:30:45,140
Sonder jou helm...

938
01:30:45,407 --> 01:30:46,977
...jy kry alles.

939
01:30:47,175 --> 01:30:48,085
Unh!

940
01:30:48,243 --> 01:30:49,654
En dit maak seer...

941
01:30:50,245 --> 01:30:51,622
... is dit nie?

942
01:31:02,490 --> 01:31:03,992
Argh!

943
01:31:36,458 --> 01:31:37,732
Kom weg van die venster.

944
01:31:40,695 --> 01:31:42,504
Gaan binne. Dis nie veilig nie.

945
01:31:47,836 --> 01:31:50,715
Al die spelers, dit is
Voog. Ek is lugsendingbevelvoerder.

946
01:31:50,972 --> 01:31:53,009
Ek het voorheen teëgekom
en waargeneem...

947
01:31:53,241 --> 01:31:55,380
...die wesens wat ons gaan betrek.

948
01:31:55,643 --> 01:31:58,351
Hulle is uiters gevaarlik
en ons is gemagtig ...

949
01:31:58,580 --> 01:32:00,082
... om dodelike geweld te gebruik.

950
01:32:02,050 --> 01:32:04,030
Roger, Guardian, ons gaan teiken.

951
01:32:09,691 --> 01:32:10,897
Warm skoongemaak. Wapens vry.

952
01:32:11,159 --> 01:32:12,763
Kopie, 11. Wapens vry.

953
01:32:15,563 --> 01:32:16,337
Donder 11...

954
01:32:16,564 --> 01:32:17,599
... drie teikens tel.

955
01:32:29,077 --> 01:32:30,112
Unh!

956
01:32:35,216 --> 01:32:36,024
Donder 11...

957
01:32:36,251 --> 01:32:38,697
... goeie treffer.
Versoek onmiddellike heraanval.

958
01:32:38,920 --> 01:32:41,059
Roger, voog.
Ons sal 'n tweede geweerloop maak ...

959
01:32:41,289 --> 01:32:43,394
...op 'n koers van 212 grade.

960
01:32:50,398 --> 01:32:51,376
Donder 11, stoot uit!

961
01:32:51,599 --> 01:32:52,976
Verwyder!

962
01:32:53,301 --> 01:32:54,939
Donder 11, stoot uit!

963
01:33:05,080 --> 01:33:06,650
Ek het 'n bogey wat inkom!

964
01:33:07,482 --> 01:33:08,927
O, kak.

965
01:33:23,832 --> 01:33:24,572
Argh!

966
01:33:27,102 --> 01:33:27,978
Jy is swak...

967
01:33:28,236 --> 01:33:29,340
... seun van El.

968
01:33:29,604 --> 01:33:30,742
Onseker van jouself.

969
01:33:35,977 --> 01:33:38,958
Die feit dat jy besit
'n gevoel van moraliteit...

970
01:33:39,180 --> 01:33:40,955
...en ons doen nie ...

971
01:33:41,182 --> 01:33:43,753
... gee ons 'n evolusionêre voordeel.

972
01:33:47,255 --> 01:33:49,758
En as die geskiedenis iets bewys het...

973
01:33:59,634 --> 01:34:03,207
...dit is dat evolusie altyd wen.

974
01:34:04,873 --> 01:34:05,544
Raag!

975
01:34:10,311 --> 01:34:11,483
Unh!

976
01:34:24,526 --> 01:34:26,028
CCT, ons nader...

977
01:34:26,294 --> 01:34:28,137
...LZ Jayhawk. Klim oor vyf af.

978
01:34:28,363 --> 01:34:30,206
Kom ons gaan. Gaan na die LZ.

979
01:34:30,999 --> 01:34:32,171
Roger, sarge. kom ons gaan!

980
01:35:09,771 --> 01:35:11,079
Alle veldwagters, ek het julle nodig...

981
01:35:11,339 --> 01:35:12,511
...om die teikens te betrek.

982
01:35:13,007 --> 01:35:14,077
Guardian, dit is Badger 01.

983
01:35:14,342 --> 01:35:15,616
Wat van die ou in blou?

984
01:35:15,877 --> 01:35:16,912
Ek het gesê betrek...

985
01:35:17,178 --> 01:35:18,350
...alle teikens.

986
01:35:29,524 --> 01:35:30,559
Kontak. Kontak.

987
01:35:34,929 --> 01:35:35,805
Ag!

988
01:35:40,735 --> 01:35:41,577
Jy okay?

989
01:35:47,308 --> 01:35:49,413
Ons draai outomaties en gaan hard in.

990
01:35:50,144 --> 01:35:51,316
Steun vir impak.

991
01:35:52,113 --> 01:35:53,251
Steun vir impak.

992
01:35:53,481 --> 01:35:54,459
Ons gaan hard in!

993
01:35:59,554 --> 01:36:03,559
Gevalle engel. Gevalle engel.
Guardian is af. Ek herhaal, Guardian is af.

994
01:36:25,480 --> 01:36:26,982
Voog, lees jy?

995
01:36:27,248 --> 01:36:28,591
Thunder 12, roep Guardian.

996
01:36:28,816 --> 01:36:30,159
- Lees jy?
- Donder 12...

997
01:36:30,418 --> 01:36:31,328
...dit is Guardian.

998
01:36:31,586 --> 01:36:33,964
Sit alles neer wat jy het
noord van my posisie.

999
01:36:34,188 --> 01:36:36,361
- Dit sal gevaar-naby wees.
- Kopieer, gevaar-toe.

1000
01:36:36,624 --> 01:36:37,864
Sterkte, meneer.

1001
01:37:17,732 --> 01:37:20,576
’n Goeie dood is sy eie beloning.

1002
01:37:34,182 --> 01:37:35,559
Jy sal nie wen nie.

1003
01:37:36,984 --> 01:37:38,520
Vir elke mens wat jy red...

1004
01:37:38,753 --> 01:37:41,427
... ons sal nog 'n miljoen doodmaak. Unh!

1005
01:38:32,740 --> 01:38:35,914
Het ons 'n alles duidelik?
Het ons 'n alles duidelik?

1006
01:38:36,144 --> 01:38:38,420
Alfa-span, sit-rep. Alpha-span.

1007
01:38:38,646 --> 01:38:40,250
Kopieer jy? Alpha-span.

1008
01:39:29,764 --> 01:39:31,971
Hierdie man is nie ons vyand nie.

1009
01:39:34,435 --> 01:39:35,971
Dankie, kolonel.

1010
01:39:53,821 --> 01:39:54,663
Ma'?

1011
01:39:55,957 --> 01:39:57,630
Ek is reg.

1012
01:40:09,670 --> 01:40:11,650
Mooi pak, seun.

1013
01:40:12,707 --> 01:40:14,015
Ek is so jammer.

1014
01:40:15,042 --> 01:40:17,352
Dis net goed, Clark.

1015
01:40:18,513 --> 01:40:20,925
Dit kan altyd vervang word.

1016
01:40:23,384 --> 01:40:24,658
Maar jy kan nie wees nie.

1017
01:40:25,987 --> 01:40:28,399
Ma, Zod het hierdie Codex gesê...

1018
01:40:28,656 --> 01:40:30,932
...hy soek blik
bring my mense terug.

1019
01:40:31,259 --> 01:40:32,932
Is dit nie 'n goeie ding nie?

1020
01:40:37,164 --> 01:40:39,667
Ek dink nie hulle stel belang nie
om hierdie wêreld te deel.

1021
01:40:40,268 --> 01:40:41,508
Clark.

1022
01:40:42,236 --> 01:40:43,112
Clark.

1023
01:40:45,006 --> 01:40:46,883
Ek weet hoe om hulle te stop.

1024
01:40:48,943 --> 01:40:50,388
Wat het daar onder gebeur?

1025
01:40:50,611 --> 01:40:53,455
Hy het 'n tydelike swakheid blootgelê.

1026
01:40:54,348 --> 01:40:56,191
Dit het min betekenis...

1027
01:40:57,552 --> 01:41:00,465
...omdat ek die Kodeks opgespoor het.

1028
01:41:01,255 --> 01:41:03,531
Dit was nooit in die kapsule nie.

1029
01:41:04,125 --> 01:41:05,798
<i>Jor-el het die Codex---</i> geneem

1030
01:41:06,060 --> 01:41:08,540
...die DNA van 'n miljard mense,
toe bind hy dit vas...

1031
01:41:08,763 --> 01:41:10,572
... binne sy seun se individu ...

1032
01:41:10,798 --> 01:41:11,742
selle.

1033
01:41:11,966 --> 01:41:13,570
Al Krypton se erfgename...

1034
01:41:13,801 --> 01:41:17,248
...leef weggesteek in een vlugteling se liggaam.

1035
01:41:21,309 --> 01:41:23,289
Moet Kal-EI lewendig wees...

1036
01:41:23,544 --> 01:41:26,718
...vir ons om die Kodeks uit sy selle te haal?

1037
01:41:28,082 --> 01:41:29,254
Nee.

1038
01:41:35,156 --> 01:41:37,432
Laat die wêreldenjin vry.

1039
01:42:09,657 --> 01:42:10,601
“Mat het net gebeur?

1040
01:42:10,758 --> 01:42:11,930
Die skip het pas in ma verdeel.

1041
01:42:12,159 --> 01:42:15,265
Spoor een is ooswaarts,
spoor twee na die suidelike halfrond.

1042
01:42:15,496 --> 01:42:17,942
- Hoe vinnig beweeg daardie bogey?
- Nader...

1043
01:42:18,165 --> 01:42:19,610
...Mach 24 en versnel.

1044
01:42:19,834 --> 01:42:22,508
Dit gaan 'n impak hê
iewers in die Indiese Oseaan.

1045
01:42:41,222 --> 01:42:42,860
Die res van die skip is besig om te daal.

1046
01:42:43,858 --> 01:42:44,996
Sit dit nou op die bord.

1047
01:42:45,226 --> 01:42:46,296
Ja, meneer.

1048
01:42:47,328 --> 01:42:48,500
O, my God.

1049
01:43:29,003 --> 01:43:31,779
Bring die phantom drive aanlyn.

1050
01:43:53,394 --> 01:43:55,237
Ons is nou slaaf van die wêreldenjin.

1051
01:43:56,964 --> 01:43:58,375
Inisieer.

1052
01:44:32,433 --> 01:44:35,846
- Waarmee het hulle ons geslaan?
- Lyk soos 'n soort swaartekrag ...

1053
01:44:36,103 --> 01:44:38,640
...wapen.
Dit werk in tandem met hul skip.

1054
01:44:40,074 --> 01:44:43,146
Op een of ander manier neem hulle toe
die aarde se massa...

1055
01:44:43,410 --> 01:44:45,515
...die atmosfeer vertroebel
met deeltjies.

1056
01:44:47,248 --> 01:44:48,852
O, my God.

1057
01:44:50,184 --> 01:44:51,185
Hulle is besig om te terraformeer.

1058
01:44:51,952 --> 01:44:52,760
Wat is dit?

1059
01:44:53,587 --> 01:44:54,691
Planetêre ingenieurswese...

1060
01:44:54,955 --> 01:44:58,164
...die Aarde se atmosfeer verander
en topografie.

1061
01:44:58,425 --> 01:44:59,665
Verander die aarde in Krypton.

1062
01:45:00,361 --> 01:45:03,501
- Maar wat gebeur met ons?
- Gebaseer op hierdie lesings ...

1063
01:45:03,764 --> 01:45:06,768
... daar sal nie 'n "ons" wees nie.
Generaal Swanwick, meneer.

1064
01:45:07,168 --> 01:45:08,545
Ek is aan met die beheertoring.

1065
01:45:08,803 --> 01:45:11,044
Kolonel Hardy is op pad
en hy het Superman op sleeptou.

1066
01:45:11,772 --> 01:45:12,842
Superman?

1067
01:45:13,374 --> 01:45:14,546
Die vreemdeling, meneer.

1068
01:45:14,809 --> 01:45:17,187
Dis wat hulle hom noem.
Superman.

1069
01:45:22,683 --> 01:45:23,889
Ons het 'n plan, generaal.

1070
01:45:24,151 --> 01:45:25,630
Is dit wat ek dink dit is?

1071
01:45:26,787 --> 01:45:28,562
Dit is die skip waarmee hy aangekom het.

1072
01:45:30,224 --> 01:45:32,864
Hierdie skip word deur iets aangedryf
'n phantom drive genoem.

1073
01:45:33,127 --> 01:45:34,572
Dit buig die ruimte.

1074
01:45:34,829 --> 01:45:38,800
Zod se skip gebruik dieselfde tegnologie,
en as ons die twee dryfkragte kan laat bots--

1075
01:45:39,033 --> 01:45:40,876
'n Singulariteit kan geskep word.

1076
01:45:41,135 --> 01:45:42,170
- Soos 'n swart gat.
- Ja.

1077
01:45:42,703 --> 01:45:44,205
So as ons hierdie deur oopmaak...

1078
01:45:44,471 --> 01:45:46,075
...hulle moet teruggetrek word.

1079
01:45:46,340 --> 01:45:48,843
So jy wil hê ons moet hulle daarmee bombardeer?

1080
01:45:49,076 --> 01:45:51,056
Generaal, daardie kunsvlyt kry die maksimum uit...

1081
01:45:51,312 --> 01:45:54,691
...17 000 pond,
ons kan dit van 'n C-17 laat val.

1082
01:45:54,915 --> 01:45:56,053
Dit is 'n lewensvatbare plan.

1083
01:45:56,317 --> 01:45:58,422
As ek nie daardie masjien stop nie
oor die Indiese Oseaan...

1084
01:45:58,686 --> 01:46:00,393
...die swaartekragveld sal voortduur ...

1085
01:46:00,654 --> 01:46:01,997
...om uit te brei.

1086
01:46:07,761 --> 01:46:10,537
As daardie ding die aarde maak
meer soos Krypton...

1087
01:46:10,898 --> 01:46:12,434
...sal jy nie swakker daaromtrent wees nie?

1088
01:46:14,235 --> 01:46:15,543
Miskien.

1089
01:46:16,403 --> 01:46:18,883
Ek gaan dit nie toelaat nie
keer my om te probeer.

1090
01:46:19,840 --> 01:46:22,047
Jy wil dalk 'n bietjie terugstap.

1091
01:46:24,111 --> 01:46:25,249
Miskien 'n bietjie meer.

1092
01:46:57,711 --> 01:46:58,314
Faora.

1093
01:46:59,313 --> 01:47:00,417
Neem bevel.

1094
01:47:00,648 --> 01:47:03,788
- Ja, meneer.
- Ek moet die genesiskamer beveilig ...

1095
01:47:04,218 --> 01:47:06,960
...en betoon my respek aan 'n ou vriend.

1096
01:47:14,728 --> 01:47:16,833
Voog op pad na Metropolis...

1097
01:47:17,631 --> 01:47:18,837
...pakkie op sleeptou.

1098
01:47:24,104 --> 01:47:27,017
Wees ingelig,
F-35's op pad na die ontmoetingspunt.

1099
01:47:27,274 --> 01:47:29,447
Jy behoort nou visuele kontak te hê.

1100
01:48:14,455 --> 01:48:18,130
Opdragsleutel aanvaar.
Genesis-kamer kom aanlyn, meneer.

1101
01:48:18,525 --> 01:48:19,469
Stop hiermee, Zod...

1102
01:48:19,693 --> 01:48:21,832
...terwyl daar nog tyd is.

1103
01:48:23,063 --> 01:48:26,374
Het nie opgehou om my lesings te gee nie,
het jy, selfs in die dood?

1104
01:48:26,734 --> 01:48:28,736
Ek sal nie toelaat dat jy die Codex so gebruik nie.

1105
01:48:29,003 --> 01:48:30,710
Jy het nie die mag om my te keer nie.

1106
01:48:30,971 --> 01:48:34,009
Die opdragsleutel wat ek ingevoer het
is besig om jou gesag te herroep.

1107
01:48:34,241 --> 01:48:37,154
Hierdie skip is nou onder my beheer.

1108
01:49:08,675 --> 01:49:10,245
Norlhcom, Lightning 1, versoek...

1109
01:49:10,511 --> 01:49:12,923
- ...toestemming om die honde los te laat.
- Weerlig 1...

1110
01:49:13,180 --> 01:49:16,627
...jy is duidelik om betrokke te raak. Stuur stryd
skadebepaling wanneer dit kan. Uit.

1111
01:49:30,197 --> 01:49:32,575
Lugvaartkunde is besig om in die wiele te ry.
Die swaartekragveld...

1112
01:49:32,800 --> 01:49:35,144
... is besig om ons missiele af te trek.
Ons moet nader kom.

1113
01:49:40,240 --> 01:49:41,275
Goed, almal...

1114
01:49:41,542 --> 01:49:44,421
...ons gaan.
Ons verlaat die gebou nou.

1115
01:50:07,568 --> 01:50:09,445
Ek het sopas my wingman verloor.

1116
01:50:11,805 --> 01:50:12,943
Meidag! Meidag! Meidag!

1117
01:50:24,518 --> 01:50:26,498
Almal, hierdie kant toe! Komaan!

1118
01:50:26,753 --> 01:50:29,825
Almal, kom!
Hou aan beweeg, hou aan beweeg.

1119
01:50:36,663 --> 01:50:37,698
Jenny!

1120
01:50:41,668 --> 01:50:42,510
O, my God.

1121
01:50:42,769 --> 01:50:43,770
Perry!

1122
01:50:48,208 --> 01:50:50,154
Gaan! Daar! Gaan!

1123
01:50:56,016 --> 01:50:57,518
Ons mense kan saambestaan.

1124
01:50:58,152 --> 01:51:02,157
So kan ons deur jare se pyn ly
probeer om aan te pas soos jou seun het?

1125
01:51:02,990 --> 01:51:04,663
- Jy praat van volksmoord.
- Ja.

1126
01:51:04,892 --> 01:51:07,498
En ek stry die meriete daarvan met 'n spook.

1127
01:51:08,862 --> 01:51:10,671
Ons is albei spoke, Zod.

1128
01:51:10,898 --> 01:51:14,402
Kan jy dit nie sien nie?
Die Krypton waaraan jy vasklou, is weg.

1129
01:51:14,668 --> 01:51:17,239
Skip, het jy daarin geslaag om in kwarantyn te gaan
hierdie indringende intelligensie?

1130
01:51:17,504 --> 01:51:18,380
- Jy sal misluk.
- Ek het.

1131
01:51:18,639 --> 01:51:20,050
Berei dan voor om dit te beëindig.

1132
01:51:20,307 --> 01:51:22,082
- Ek is moeg vir hierdie debat.
Maak my stil...

1133
01:51:22,342 --> 01:51:23,753
...sal niks verander nie.

1134
01:51:26,013 --> 01:51:27,321
My seun...

1135
01:51:28,148 --> 01:51:29,491
...is twee keer die man wat jy was.

1136
01:51:32,486 --> 01:51:34,159
En hy sal klaarmaak wat ons begin het.

1137
01:51:35,088 --> 01:51:36,328
Ek kan jou dit belowe.

1138
01:51:41,528 --> 01:51:42,905
Vertel my...

1139
01:51:43,163 --> 01:51:46,736
...jy het Jor-El se herinneringe,
sy gewete.

1140
01:51:47,434 --> 01:51:48,435
Kan jy ervaar...

1141
01:51:48,702 --> 01:51:49,840
... sy pyn?

1142
01:51:51,872 --> 01:51:55,445
Ek sal die Kodeks oes
van jou seun se lyk...

1143
01:51:55,909 --> 01:51:58,219
...en ek sal Krypton herbou ...

1144
01:51:58,445 --> 01:52:00,948
..bo-op sy bene.

1145
01:52:29,276 --> 01:52:30,584
Argh!

1146
01:52:58,639 --> 01:52:59,344
Jenny.

1147
01:52:59,606 --> 01:53:02,348
- Jenny. Jenny, waar is jy?
- Ek is hier!

1148
01:53:02,609 --> 01:53:03,644
- Ek is hier. Hier.
- Jenny.

1149
01:53:03,910 --> 01:53:05,412
Hou vas, hou vas.

1150
01:53:05,646 --> 01:53:06,624
Ek sit vas.

1151
01:53:06,847 --> 01:53:08,520
- Ek kan nie vry kom nie. Ek sit vas.
- Goed.

1152
01:53:08,782 --> 01:53:11,319
Ons sal jou daar uit kry, reg?
Sit net styf.

1153
01:53:11,585 --> 01:53:12,154
Nee, nee, nee!

1154
01:53:12,419 --> 01:53:14,126
- Moenie my los nie.
- Ons gaan jou nie los nie.

1155
01:53:14,354 --> 01:53:15,526
- Goed.
- Lombard!

1156
01:53:15,789 --> 01:53:19,134
- Kry jou gat hier en help my.
- Verdomp dit.

1157
01:53:21,128 --> 01:53:23,108
- Ons moet dit net skuif.
- Hier.

1158
01:53:23,330 --> 01:53:25,367
Skuif dit in. Druk jy, ek sal trek, okay?

1159
01:53:25,632 --> 01:53:26,667
Gaan.

1160
01:53:30,871 --> 01:53:32,179
- Druk!
- O, my God.

1161
01:53:32,439 --> 01:53:34,043
Dit kom nader! Komaan, druk!

1162
01:53:36,109 --> 01:53:38,316
Northcom, dit is Guardian.
Is ons skoongemaak?

1163
01:53:38,845 --> 01:53:39,846
Negatief, voog.

1164
01:54:04,571 --> 01:54:07,017
Komaan! Druk!

1165
01:54:07,207 --> 01:54:08,208
Ahh!

1166
01:54:33,200 --> 01:54:35,180
Argh!

1167
01:54:59,025 --> 01:55:00,368
Hy het dit gedoen.

1168
01:55:02,562 --> 01:55:03,802
Northcom, dit is Guardian.

1169
01:55:04,064 --> 01:55:06,305
Ons gaan deur faselyn rooi.
Goed om te gaan.

1170
01:55:06,566 --> 01:55:07,476
Godspoed, voog.

1171
01:55:07,734 --> 01:55:10,146
Bewapen die pakkie. Jy is warm skoongemaak.

1172
01:55:10,404 --> 01:55:12,475
Ons maak tou vir die laaste lopie.

1173
01:55:13,273 --> 01:55:15,275
Dit is nou aan jou en Hamilton.

1174
01:55:55,449 --> 01:55:56,189
Jy maak seker 'n grap.

1175
01:55:56,450 --> 01:55:57,861
Loadmaster, is die pakket...

1176
01:55:58,118 --> 01:55:59,119
... gereed om te laat val?

1177
01:55:59,352 --> 01:56:00,626
Negatief, voog.

1178
01:56:00,854 --> 01:56:02,424
Daar is iets fout.
Dit is nie veronderstel om dit te doen nie.

1179
01:56:02,656 --> 01:56:04,431
Wat is dit veronderstel om te doen?

1180
01:56:04,658 --> 01:56:07,696
- Dit is veronderstel om die hele pad in te gaan.
- Laat ek kyk.

1181
01:56:07,961 --> 01:56:09,531
'Se-vlieënier se vliegtuig.

1182
01:56:10,263 --> 01:56:11,765
Seevlieënier se vliegtuig.

1183
01:56:18,505 --> 01:56:21,179
Ons staan ​​in die ry vir die drop.
Wat is die ophou?

1184
01:56:21,441 --> 01:56:22,442
Ons het 'n terugslag gehad.

1185
01:56:38,191 --> 01:56:39,693
Teiken daardie vliegtuig.

1186
01:56:43,563 --> 01:56:45,008
Teiken gesluit.

1187
01:56:54,808 --> 01:56:55,684
Stop!

1188
01:56:55,909 --> 01:56:58,014
As jy hierdie skip vernietig...

1189
01:56:58,245 --> 01:57:00,919
...jy vernietig Krypton!

1190
01:57:03,717 --> 01:57:05,890
Krypton het sy kans gehad.

1191
01:57:07,420 --> 01:57:09,195
Argh!

1192
01:57:59,873 --> 01:58:01,750
Juffrou Lane! Dis nie veilig vir jou nie...

1193
01:58:01,975 --> 01:58:02,885
...daar!

1194
01:58:03,109 --> 01:58:03,712
Juffrou Lane!

1195
01:58:05,312 --> 01:58:06,552
Ag!

1196
01:58:33,607 --> 01:58:35,348
Beweeg nou! Gaan!

1197
01:58:56,196 --> 01:58:57,197
'n Goeie dood...

1198
01:58:57,464 --> 01:58:59,034
...is sy eie beloning.

1199
01:59:06,640 --> 01:59:08,017
Ag!

1200
01:59:29,562 --> 01:59:30,632
Ag!

1201
01:59:47,414 --> 01:59:48,825
Argh!

1202
02:00:01,494 --> 02:00:02,939
Is hulle weg?

1203
02:00:04,097 --> 02:00:05,508
Ek dink so.

1204
02:00:07,400 --> 02:00:08,743
Hy het ons gered.

1205
02:00:34,227 --> 02:00:37,436
Jy weet, hulle sê dit is alles afdraand
na die eerste soen.

1206
02:00:40,900 --> 02:00:43,938
Ek is redelik seker dit tel net
wanneer jy 'n mens soen.

1207
02:01:13,299 --> 02:01:14,778
Kyk hierna.

1208
02:01:17,070 --> 02:01:18,981
Ons kon 'n nuwe Krypton gebou het ...

1209
02:01:19,239 --> 02:01:20,980
...in hierdie ellende.

1210
02:01:21,241 --> 02:01:24,347
Maar jy het die mense bo ons gekies.

1211
02:01:25,779 --> 02:01:27,315
Ek bestaan...

1212
02:01:27,580 --> 02:01:29,992
...net om Krypton te beskerm.

1213
02:01:31,751 --> 02:01:35,756
Dit is die enigste doel
waarvoor ek gebore is.

1214
02:01:36,990 --> 02:01:39,129
En elke aksie wat ek neem...

1215
02:01:39,359 --> 02:01:41,361
...maak nie saak hoe gewelddadig nie ...

1216
02:01:41,628 --> 02:01:43,335
... of hoe wreed ...

1217
02:01:44,531 --> 02:01:46,943
...is ten goede...

1218
02:01:47,167 --> 02:01:49,113
...van my mense.

1219
02:01:53,439 --> 02:01:54,850
En nou...

1220
02:01:55,108 --> 02:01:57,384
...Ek het geen mense nie.

1221
02:02:00,814 --> 02:02:02,384
My siel...

1222
02:02:04,484 --> 02:02:08,022
...dit is wat jy geneem het ...

1223
02:02:08,288 --> 02:02:09,892
...van my.

1224
02:02:16,796 --> 02:02:19,299
Ek gaan hulle laat swaarkry, Kal.

1225
02:02:19,532 --> 02:02:22,979
Hierdie mense wat jy aangeneem het,
Ek sal hulle almal van jou af vat...

1226
02:02:23,203 --> 02:02:26,184
...een vir een.
- Jy is 'n monster, Zod ...

1227
02:02:28,808 --> 02:02:30,014
...en ek gaan jou keer.

1228
02:02:42,488 --> 02:02:43,694
Argh!

1229
02:02:51,998 --> 02:02:52,669
Argh!

1230
02:04:11,611 --> 02:04:12,316
Daar is net...

1231
02:04:12,578 --> 02:04:13,921
... een manier waarop hierdie eindig, Kal.

1232
02:04:14,147 --> 02:04:15,990
Of jy sterf...

1233
02:04:16,249 --> 02:04:17,023
...of ek doen.

1234
02:04:38,204 --> 02:04:39,114
Unh!

1235
02:04:48,681 --> 02:04:50,820
Ek is geteel om 'n vegter te wees, Kal.

1236
02:04:51,684 --> 02:04:53,322
My hele lewe lank opgelei...

1237
02:04:53,553 --> 02:04:55,396
...om my sintuie te bemeester.

1238
02:04:55,888 --> 02:04:59,495
Waar het jy geoefen? Op 'n plaas?

1239
02:06:51,270 --> 02:06:52,908
Argh!

1240
02:07:08,421 --> 02:07:09,866
As jy lief is vir...

1241
02:07:10,123 --> 02:07:12,467
... hierdie mense so baie ...

1242
02:07:13,192 --> 02:07:15,468
...jy kan oor hulle treur.

1243
02:07:19,932 --> 02:07:21,002
Moenie dit doen nie!

1244
02:07:24,203 --> 02:07:25,011
Stop!

1245
02:07:31,377 --> 02:07:32,355
Stop!

1246
02:07:34,714 --> 02:07:35,852
Nooit nie.

1247
02:08:05,845 --> 02:08:07,347
Ahh!

1248
02:09:10,543 --> 02:09:11,920
Is jy darem dom?

1249
02:09:12,144 --> 02:09:13,885
Dit is een van jou toesig hommeltuie.

1250
02:09:14,113 --> 02:09:16,616
Dit is 'n $12,000,000 stuk hardeware.

1251
02:09:16,782 --> 02:09:17,817
Dit was.

1252
02:09:18,618 --> 02:09:21,155
Ek weet jy probeer uitvind
waar ek my kappie ophang.

1253
02:09:21,754 --> 02:09:23,233
- Jy sal nie.
- Dan sal ek vra...

1254
02:09:23,456 --> 02:09:24,764
...die ooglopende vraag:

1255
02:09:25,224 --> 02:09:28,228
Hoe weet ons jy sal nie eendag nie
teen Amerika se belange op te tree?

1256
02:09:28,928 --> 02:09:30,771
Ek het in Kansas grootgeword, generaal.

1257
02:09:31,230 --> 02:09:33,403
Ek is omtrent so Amerikaans soos dit kom.

1258
02:09:33,666 --> 02:09:34,576
Kyk...

1259
02:09:34,800 --> 02:09:36,279
...ek is hier om te help ...

1260
02:09:36,502 --> 02:09:38,743
...maar dit moet op my eie terme wees.

1261
02:09:38,971 --> 02:09:40,814
Jy moet Washington daarvan oortuig.

1262
02:09:41,073 --> 02:09:45,078
Al was ek bereid om te probeer,
wat laat jou dink hulle sal luister?

1263
02:09:46,145 --> 02:09:47,749
Ek weet nie, generaal.

1264
02:09:49,148 --> 02:09:50,855
Dink ek sal jou net moet vertrou.

1265
02:10:00,426 --> 02:10:01,803
Waaroor glimlag jy?

1266
02:10:02,628 --> 02:10:03,971
Niks, meneer.

1267
02:10:07,133 --> 02:10:09,113
Ek dink net hy is nogal warm.

1268
02:10:11,270 --> 02:10:13,375
- Klim in die kar, kaptein.
- Mm-hm. Ja, meneer.

1269
02:10:23,349 --> 02:10:26,558
Hy het altyd geglo
jy was bedoel vir groter dinge.

1270
02:10:26,819 --> 02:10:28,321
En toe die dag aanbreek...

1271
02:10:28,554 --> 02:10:31,364
...jou skouers sou kon
om die gewig te dra.

1272
02:10:31,624 --> 02:10:35,470
Ja, ek wens net hy kon hê
was hier om te sien hoe dit uiteindelik gebeur.

1273
02:10:35,895 --> 02:10:37,875
Hy het dit gesien, Clark, glo my.

1274
02:11:25,378 --> 02:11:28,222
Wat gaan jy doen
wanneer jy nie die wêreld red nie?

1275
02:11:28,447 --> 02:11:32,190
- Het jy enigsins daaraan gedink?
- Ek het eintlik. He, he.

1276
02:11:33,786 --> 02:11:37,791
Ek moet werk kry
waar ek my oor op die grond kan hou.

1277
02:11:43,028 --> 02:11:45,099
Waar mense nie twee keer sal kyk nie...

1278
02:11:45,364 --> 02:11:49,141
...wanneer ek iewers gevaarlik wil gaan
en begin vrae vra.

1279
02:12:03,249 --> 02:12:06,287
Komaan, Lois.
Wanneer gaan jy vir my 'n been gooi?

1280
02:12:07,553 --> 02:12:09,226
Courtside sitplekke na die wedstryd vanaand.

1281
02:12:09,655 --> 02:12:11,225
- Wat sê jy?
- Ek sê...

1282
02:12:11,457 --> 02:12:13,994
...jy moet teruggaan
om die interne swembad te trol.

1283
02:12:14,260 --> 02:12:17,639
Jy sal waarskynlik meer geluk hê. Jammer.

1284
02:12:19,432 --> 02:12:20,103
Hofkant?

1285
02:12:20,332 --> 02:12:22,073
- Moenie. Ha, ha, ha.
- Nee.

1286
02:12:22,301 --> 02:12:25,111
Lombard, Lane,
Ek wil hê jy moet ons nuwe stringer ontmoet.

1287
02:12:25,337 --> 02:12:28,580
Ek wil hê jy moet hom die toue wys.
Dit is Clark Kent.

1288
02:12:28,808 --> 02:12:30,116
Sterkte, kind.

1289
02:12:31,644 --> 02:12:32,918
Haai. Steve.

1290
02:12:33,145 --> 02:12:34,419
- Lekker om jou te ontmoet.
- Jy ook.

1291
02:12:34,647 --> 02:12:35,489
Hallo.

1292
02:12:36,415 --> 02:12:37,758
Lois Lane.

1293
02:12:38,584 --> 02:12:40,120
Welkom by die planeet.

1294
02:12:43,856 --> 02:12:45,836
Bly om hier te wees, Lois.

1295
02:12:50,000 --> 02:12:56,000
Kontroles en regstellings (OCR, Sync, Spelling
by SNUIF

1296
02:12:57,000 --> 02:13:00,000
Bron: PublicHD