1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Овде оглашавајте свој производ или бренд
контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас

2
00:02:31,526 --> 00:02:32,526
Здраво, Маргарет.

3
00:02:32,610 --> 00:02:33,987
Имам још један терет за тебе.

4
00:02:34,070 --> 00:02:35,405
Ах, сјајно.

5
00:02:35,738 --> 00:02:36,865
Билли'с је тамо.

6
00:02:39,117 --> 00:02:41,327
Ах, Боже, супер је, зар не?

7
00:02:42,078 --> 00:02:42,954
Хвала, Маргарет.

8
00:02:43,037 --> 00:02:44,037
Нема проблема.

9
00:02:44,998 --> 00:02:46,958
Наравно, размислиће
његова мама је сада једино сјајна.

10
00:02:48,585 --> 00:02:50,420
Здраво, види шта имам за тебе.

11
00:03:12,525 --> 00:03:13,610
- Здраво.
- Хеј.

12
00:03:13,860 --> 00:03:15,028
Све у реду јутрос?

13
00:03:15,153 --> 00:03:17,339
Да, добро. Успео да добијем
већина те нове залихе је сортирана.

14
00:03:17,363 --> 00:03:18,363
Сјајно.

15
00:03:18,489 --> 00:03:20,116
Ох, и неки човек те је позвао.

16
00:03:20,909 --> 00:03:21,909
Да ли је оставио број?

17
00:03:21,951 --> 00:03:23,871
Не, само је прекинуо везу
кад сам рекао да ниси овде.

18
00:03:24,537 --> 00:03:26,831
Да ли је у реду да сада кренем?
Морам да идем на предавање.

19
00:03:27,332 --> 00:03:28,958
- Нема проблема.
- Супер. Хвала.

20
00:04:24,722 --> 00:04:26,641
Имате једну нову поруку.

21
00:04:27,433 --> 00:04:28,433
Здраво, Маргарет.

22
00:04:31,187 --> 00:04:32,730
То сам ја. Матт је.

23
00:04:35,441 --> 00:04:36,441
То си ти, зар не?

24
00:04:37,568 --> 00:04:38,820
Поново сте променили име.

25
00:04:41,531 --> 00:04:43,491
Позови ме поново, хоћеш ли?
Ја сам на истом броју.

26
00:05:34,292 --> 00:05:36,919
- Да ли је у реду ако ово поставиш?
- Да, само напред.

27
00:06:15,666 --> 00:06:16,751
Изгледаш другачије.

28
00:06:21,422 --> 00:06:22,924
Извини, нисам добио
да ти се јавим.

29
00:06:34,769 --> 00:06:36,979
Нисам био сигуран да ли јеси
још увек овде па...

30
00:06:40,525 --> 00:06:41,525
Две кафе.

31
00:06:43,528 --> 00:06:44,528
Млеко је тамо.

32
00:06:49,200 --> 00:06:50,368
Да ли се нешто десило?

33
00:06:51,911 --> 00:06:53,287
Да, нешто се догодило.

34
00:06:58,709 --> 00:07:00,169
Види, нисам хтео
доћи, али...

35
00:07:03,381 --> 00:07:05,501
рекли су да вреди
проверавам са вама за сваки случај.

36
00:07:11,264 --> 00:07:12,515
Нема га две недеље.

37
00:07:14,183 --> 00:07:16,103
Гардаи кажу да раде
све што могу.

38
00:07:19,230 --> 00:07:21,149
Рекао сам им да си отишао
када је био беба, то...

39
00:07:21,899 --> 00:07:23,379
не би дошао
тражим те.

40
00:07:25,611 --> 00:07:26,904
Никада нисмо причали о теби.

41
00:07:28,823 --> 00:07:30,199
Никада није ни питао за тебе.

42
00:07:34,412 --> 00:07:35,663
Нисам био тако лош, зар не?

43
00:07:40,376 --> 00:07:42,128
Никад те нисам тражио да разумеш.

44
00:07:44,255 --> 00:07:45,255
Не. Наравно.

45
00:07:51,429 --> 00:07:52,629
Па, онда га ниси видео?

46
00:07:54,015 --> 00:07:56,267
Не, нисам га видео.

47
00:07:57,143 --> 00:07:58,394
Да ли бисте га познавали да јесте?

48
00:08:00,688 --> 00:08:01,689
Нисам га видео.

49
00:08:09,697 --> 00:08:11,377
Добро, па, урадио сам
што сам рекао хоћу.

50
00:08:12,200 --> 00:08:13,868
Нећу узети
више свог времена.

51
00:08:16,746 --> 00:08:17,872
Шта да радим ако он...

52
00:09:22,186 --> 00:09:23,271
јеси ли добро?

53
00:09:30,528 --> 00:09:31,529
јеси ли добро?

54
00:10:20,286 --> 00:10:21,286
Можеш ли устати?

55
00:10:36,177 --> 00:10:37,177
ја сам добро.

56
00:10:37,553 --> 00:10:38,553
Можеш ли ходати?

57
00:12:24,618 --> 00:12:26,162
Идем по тебе
чашу воде.

58
00:12:27,496 --> 00:12:28,539
Немојте заспати.

59
00:13:46,075 --> 00:13:47,075
Ти си сладак.

60
00:13:47,576 --> 00:13:48,576
Ов.

61
00:13:51,372 --> 00:13:52,456
Мали шамар.

62
00:14:40,129 --> 00:14:41,839
Стигли сте
говорна пошта:

63
00:14:42,548 --> 00:14:43,674
Маргарет Брејди.

64
00:14:44,633 --> 00:14:46,719
Молимо оставите поруку
након звучног сигнала.

65
00:14:50,472 --> 00:14:51,472
Маргарет?

66
00:14:52,516 --> 00:14:53,601
Нашли су Патрика.

67
00:14:56,604 --> 00:14:57,688
У каналу.

68
00:15:11,577 --> 00:15:12,661
Маргарет?

69
00:15:16,874 --> 00:15:18,434
Не желим невоље
на сахрани.

70
00:15:21,295 --> 00:15:22,295
Да.

71
00:15:22,755 --> 00:15:23,756
Нећеш доћи.

72
00:15:25,007 --> 00:15:26,008
Мм-хмм.

73
00:15:26,467 --> 00:15:27,467
чујеш ли ме?

74
00:15:28,469 --> 00:15:29,470
Да, чуо сам те.

75
00:15:58,499 --> 00:16:00,250
Зашто ми ниси рекао
Андрев се иселио?

76
00:16:03,045 --> 00:16:04,045
Кучко!

77
00:19:23,287 --> 00:19:24,287
Здраво.

78
00:19:25,164 --> 00:19:26,331
Do you not remember me?

79
00:19:27,332 --> 00:19:28,332
шта хоћеш?

80
00:19:28,959 --> 00:19:29,960
Како ти је рука?

81
00:19:33,255 --> 00:19:34,715
- Све је у реду.
- Ох, добро.

82
00:19:36,091 --> 00:19:37,091
То је супер.

83
00:19:38,427 --> 00:19:40,512
- Види, морам да идем.
- Могу ли да видим?

84
00:19:41,263 --> 00:19:43,348
Само да се уверим
да лечи у реду.

85
00:19:50,397 --> 00:19:52,399
Требало би да покушаш
да остане сува.

86
00:19:53,525 --> 00:19:54,525
Да ли боли?

87
00:19:56,028 --> 00:19:57,028
Не, у реду је.

88
00:19:59,740 --> 00:20:00,908
У сваком случају, изгледа боље.

89
00:20:03,118 --> 00:20:04,118
шта хоћеш?

90
00:20:06,079 --> 00:20:08,079
Желим да будем сигуран да јеси
пазећи на ту руку.

91
00:20:11,376 --> 00:20:12,376
где си одсео?

92
00:20:15,547 --> 00:20:16,787
Имаш ли где да останеш?

93
00:20:18,217 --> 00:20:19,217
шта је теби?

94
00:20:20,552 --> 00:20:22,471
Имам слободну собу
у мојој кући.

95
00:20:23,430 --> 00:20:24,598
тражим подстанара,

96
00:20:24,681 --> 00:20:26,761
али можете га имати ако желите
док не нађем некога.

97
00:20:28,268 --> 00:20:29,561
То би било само привремено.

98
00:20:31,021 --> 00:20:32,021
На вама је.

99
00:20:49,248 --> 00:20:50,249
Хајде.

100
00:20:56,004 --> 00:20:57,214
телевизија је овде,

101
00:20:58,340 --> 00:20:59,508
даљински су унутра.

102
00:21:00,759 --> 00:21:03,387
Кухиња је готова,
послужите се било чим у фрижидеру.

103
00:21:04,471 --> 00:21:05,471
хм,

104
00:21:06,765 --> 00:21:08,517
можете оставити своје прање
тамо доле.

105
00:21:17,317 --> 00:21:18,318
Показаћу ти собу.

106
00:21:23,573 --> 00:21:24,573
То је то.

107
00:21:27,995 --> 00:21:29,496
Кревет је стар,
али је удобно.

108
00:21:35,377 --> 00:21:36,545
Донећу неке листове.

109
00:22:39,691 --> 00:22:40,817
о чему се радило?

110
00:22:42,069 --> 00:22:43,069
Мрзим мачке.

111
00:22:44,529 --> 00:22:45,697
Само су гладни.

112
00:22:46,490 --> 00:22:47,783
Нико их не брине.

113
00:22:55,373 --> 00:22:56,833
Има још тамо
ако то желиш.

114
00:22:58,627 --> 00:22:59,753
Не, доста ми је.

115
00:23:18,939 --> 00:23:20,440
Требало би да буду суве
ујутру.

116
00:23:20,816 --> 00:23:21,858
идем у кревет.

117
00:23:22,442 --> 00:23:23,735
Осећајте се као код куће.

118
00:26:57,282 --> 00:26:58,282
Маргарет Брејди?

119
00:26:58,867 --> 00:26:59,867
Да.

120
00:27:00,035 --> 00:27:02,537
Драго ми је да сам те ухватио.
Здраво. Моје име је Јеан Цуннингхам.

121
00:27:02,746 --> 00:27:04,414
Ја сам из
Агенција за дете и породицу.

122
00:27:05,665 --> 00:27:06,750
о чему се ради?

123
00:27:07,625 --> 00:27:10,170
Ја сам твоја комшиница, Луцинда Бирн,
радник за подршку породици.

124
00:27:10,754 --> 00:27:12,005
Ја је стварно не познајем.

125
00:27:12,547 --> 00:27:14,841
Тачно. Али њен бивши партнер,
Ендру Џордан,

126
00:27:14,924 --> 00:27:16,092
некада живео овде, са тобом?

127
00:27:16,509 --> 00:27:18,053
Да, био је мој станар.

128
00:27:19,262 --> 00:27:20,680
Види, сигуран сам да можеш да замислиш,

129
00:27:20,764 --> 00:27:22,515
није јој лако
сама по себи.

130
00:27:22,807 --> 00:27:23,807
Као бебин отац,

131
00:27:23,850 --> 00:27:25,810
требало би да плати
издржавање деце, барем.

132
00:27:26,895 --> 00:27:28,396
жао ми је,
Не знам где је.

133
00:27:29,522 --> 00:27:34,027
Али ауто, Тоиота Царина
паркиран на улици, је ли његов?

134
00:27:34,402 --> 00:27:35,403
То је мој ауто.

135
00:27:37,113 --> 00:27:38,740
Купио сам то од њега
пре него што је полетео.

136
00:27:42,243 --> 00:27:43,578
Да ли су та дна сува?

137
00:27:44,371 --> 00:27:47,957
Да, на радијатору су
у трпезарији.

138
00:27:49,417 --> 00:27:50,417
Мој је исти.

139
00:27:51,169 --> 00:27:52,253
Они желе да се све уради.

140
00:27:54,672 --> 00:27:55,672
У реду.

141
00:27:56,299 --> 00:27:57,300
Пустићу те да уђеш.

142
00:27:58,093 --> 00:27:59,677
Хвала на вашем времену. ћао.

143
00:28:00,095 --> 00:28:01,095
ћао.

144
00:28:10,980 --> 00:28:11,980
Хвала.

145
00:28:12,607 --> 00:28:13,607
Без бриге.

146
00:28:14,859 --> 00:28:16,403
Оставио га је мени, за изнајмљивање.

147
00:28:20,615 --> 00:28:21,615
Хоћеш један?

148
00:28:23,326 --> 00:28:24,326
Да, у реду.

149
00:28:34,963 --> 00:28:36,798
Мислила је да сам твој син.

150
00:28:44,347 --> 00:28:45,432
Немам шећера.

151
00:28:47,642 --> 00:28:48,642
То је у реду.

152
00:28:53,481 --> 00:28:54,774
Знате ли много о аутомобилима?

153
00:28:56,234 --> 00:28:57,234
Помало. Зашто?

154
00:28:58,611 --> 00:29:00,739
Могао бих са неким
гледајући тај ауто.

155
00:29:00,822 --> 00:29:01,865
Не могу да започнем.

156
00:29:06,077 --> 00:29:07,077
Кључеви су ту.

157
00:29:51,831 --> 00:29:52,916
Хвала. Видимо се.

158
00:30:06,095 --> 00:30:07,639
21.75.

159
00:30:08,139 --> 00:30:09,390
Да ли ти треба торба?

160
00:30:14,312 --> 00:30:15,522
Sorry, how much?

161
00:30:15,772 --> 00:30:17,315
21.75.

162
00:30:18,608 --> 00:30:20,151
- Треба ли ти торба?
- Да.

163
00:30:24,113 --> 00:30:25,198
With you in a minute.

164
00:31:55,914 --> 00:31:57,665
- Да ли ти смета?
- Не.

165
00:31:58,583 --> 00:31:59,959
Само немој да пушиш
in the house.

166
00:32:00,501 --> 00:32:01,501
Хоћеш мало?

167
00:32:46,089 --> 00:32:47,089
Ох, хвала.

168
00:33:00,061 --> 00:33:02,021
- You sure?
- No, you're all right.

169
00:33:02,605 --> 00:33:03,648
То је добро срање.

170
00:33:08,194 --> 00:33:09,278
Хајде онда.

171
00:33:11,072 --> 00:33:12,115
It's been a while.

172
00:33:15,743 --> 00:33:17,120
Знао сам да си добро.

173
00:33:49,610 --> 00:33:51,779
There's your old mates,
at it again.

174
00:33:53,114 --> 00:33:54,907
Мала шугава копилад.

175
00:33:57,869 --> 00:33:59,138
And then they go drop
their litters

176
00:33:59,162 --> 00:34:00,246
all over the place.

177
00:34:02,331 --> 00:34:03,332
It's all they know.

178
00:34:12,467 --> 00:34:14,302
I used to do that
when I was a kid.

179
00:34:16,929 --> 00:34:19,432
Моја мама би ми чешљала косу,
умало ми није откинуо главу.

180
00:34:19,974 --> 00:34:21,809
То ме је одвукло од бола.

181
00:34:25,354 --> 00:34:27,565
- Зашто онда то радиш?
- Не знам.

182
00:34:29,400 --> 00:34:30,485
Увек сам то радио.

183
00:34:33,696 --> 00:34:35,114
Извини, чудан сам.

184
00:34:50,046 --> 00:34:51,047
Моје сестре и ја

185
00:34:51,130 --> 00:34:53,049
користио за ово
када смо били деца.

186
00:34:58,846 --> 00:35:00,223
Тако је опуштајуће.

187
00:35:11,400 --> 00:35:12,401
Мм-хмм.

188
00:35:17,990 --> 00:35:19,033
Не, лагано.

189
00:35:24,330 --> 00:35:25,330
Да.

190
00:35:36,217 --> 00:35:37,217
Шта је са тобом?

191
00:35:37,260 --> 00:35:38,553
имаш ли браће
и сестре?

192
00:35:40,805 --> 00:35:42,098
Три полубрата.

193
00:35:43,516 --> 00:35:44,725
Where are they now?

194
00:35:46,769 --> 00:35:49,272
Код куће са мном мама.

195
00:35:50,356 --> 00:35:51,816
А зашто ниси
онда са њима?

196
00:35:52,942 --> 00:35:54,193
Било је мало гужве.

197
00:36:12,879 --> 00:36:13,879
ста?

198
00:36:17,550 --> 00:36:18,843
само сам мислио...

199
00:36:22,555 --> 00:36:23,890
Да ли волите пливање?

200
00:36:25,725 --> 00:36:26,809
Да. Зашто?

201
00:36:27,685 --> 00:36:29,604
It's just you're not
веома добар у томе.

202
00:36:43,701 --> 00:36:45,411
Хмм. идем у кревет.

203
00:36:49,874 --> 00:36:50,958
'Night.

204
00:37:30,164 --> 00:37:31,666
- Здраво.
- Здраво.

205
00:37:33,042 --> 00:37:34,877
- You ready then?
- Да.

206
00:37:35,795 --> 00:37:36,796
У реду.

207
00:37:37,421 --> 00:37:39,298
Stretch your arms out
in front of you,

208
00:37:40,007 --> 00:37:42,635
keep your hands flat,
palms down.

209
00:37:43,469 --> 00:37:44,595
Head down.

210
00:37:45,638 --> 00:37:47,848
Пусти мехуриће овде
into the water.

211
00:37:55,439 --> 00:37:56,524
Добро.

212
00:37:57,858 --> 00:37:59,110
Push your hand down,

213
00:37:59,193 --> 00:38:01,612
feel the water,
and push it behind you.

214
00:38:03,030 --> 00:38:04,030
Да.

215
00:38:05,324 --> 00:38:06,534
Don't look at me.

216
00:38:07,118 --> 00:38:11,163
Continue the movement
у полукругу, лактови високо

217
00:38:12,081 --> 00:38:15,751
and then, slide it
into the water.

218
00:38:16,752 --> 00:38:17,752
That's this.

219
00:38:19,088 --> 00:38:20,631
Почните покрет поново.

220
00:38:21,757 --> 00:38:25,261
Руке горе
а затим га гурните напред.

221
00:38:30,099 --> 00:38:31,099
Овај...

222
00:38:32,351 --> 00:38:37,064
Да, а онда горе и доле.

223
00:38:39,358 --> 00:38:40,526
Лакат високо.

224
00:38:42,528 --> 00:38:43,528
и...

225
00:38:43,571 --> 00:38:45,323
То је то, ок.

226
00:38:45,489 --> 00:38:47,658
Сада се наслоните на то.

227
00:38:49,452 --> 00:38:51,829
Поправи се,
опустите своје тело.

228
00:38:52,913 --> 00:38:55,583
Држите тело равно и опустите се,

229
00:38:56,125 --> 00:38:58,252
и подигните ноге
и почети да шутира.

230
00:38:58,794 --> 00:39:01,297
И ударац. Кицк! Кицк! Кицк!

231
00:39:02,173 --> 00:39:05,593
Наставите да дишете.
Кицк. Наставите да дишете.

232
00:39:11,557 --> 00:39:13,059
- Јеси ли добро?
- Не.

233
00:39:16,354 --> 00:39:18,647
Јое, хајде, хајде.

234
00:39:19,023 --> 00:39:20,816
Хајде, спусти ме.
Спусти ме.

235
00:39:40,294 --> 00:39:41,379
Нема прскања.

236
00:39:41,587 --> 00:39:42,713
Одјеби, ти.

237
00:39:46,467 --> 00:39:47,718
- Хеј.
- Шта?

238
00:40:01,565 --> 00:40:02,566
Шта даље?

239
00:40:04,318 --> 00:40:05,486
За данас је доста.

240
00:40:08,197 --> 00:40:09,365
Видимо се касније.

241
00:40:39,854 --> 00:40:40,855
Хеј.

242
00:40:42,189 --> 00:40:43,189
Здраво.

243
00:40:44,900 --> 00:40:46,569
Онда још увек волиш да пливаш?

244
00:40:49,947 --> 00:40:50,947
Да.

245
00:40:52,074 --> 00:40:53,367
ста радис овде?

246
00:40:53,993 --> 00:40:55,578
Ниси добио моју поруку, зар не?

247
00:40:59,165 --> 00:41:00,499
Види, морам да наставим...

248
00:41:00,583 --> 00:41:02,209
Мој хотел је само низ пут,

249
00:41:03,377 --> 00:41:05,171
Мислио сам да можемо тамо
на пиће, а?

250
00:41:09,383 --> 00:41:11,302
Мислим, није превише
питати, је ли?

251
00:41:12,928 --> 00:41:14,013
После свега?

252
00:41:15,890 --> 00:41:16,890
бр.

253
00:41:23,814 --> 00:41:25,000
Ухватићеш
твоја смрт, обилазећи

254
00:41:25,024 --> 00:41:26,317
са мокром косом, онако.

255
00:41:28,777 --> 00:41:29,904
Ево, дај ми то.

256
00:42:12,738 --> 00:42:14,573
Матт, немој.

257
00:43:17,303 --> 00:43:18,697
куда идеш,
ти мала пичко?

258
00:43:18,721 --> 00:43:19,721
куда идеш?

259
00:43:23,350 --> 00:43:25,644
Кога пратиш?
Ти мали кретену.

260
00:43:25,728 --> 00:43:26,955
Хајде, јаши ме, пичко мала.

261
00:43:26,979 --> 00:43:28,439
Хајде, јаши ме, ти мали кретену.

262
00:43:28,522 --> 00:43:29,522
Ти мала пичко.

263
00:43:29,565 --> 00:43:30,565
Хајде.

264
00:43:31,400 --> 00:43:32,735
Да, тако је.

265
00:43:34,069 --> 00:43:36,572
Иди доле доле,
ти мали кретену.

266
00:43:36,822 --> 00:43:37,822
Хајде, Јое.

267
00:43:37,865 --> 00:43:39,617
Хајде. Нокаутирајте га.

268
00:43:39,700 --> 00:43:41,285
Нокаутирај га, Јое.
Хајде, Јое.

269
00:43:43,287 --> 00:43:44,121
Ох!

270
00:43:44,204 --> 00:43:45,205
доста је!

271
00:43:45,289 --> 00:43:46,498
доста је!

272
00:43:48,250 --> 00:43:49,585
Јебени педеру!

273
00:45:16,004 --> 00:45:17,631
- Здраво.
- У реду.

274
00:45:19,007 --> 00:45:20,217
Јеси ли успео онда?

275
00:45:25,764 --> 00:45:27,516
Хоћеш ли да се провозаш?

276
00:45:29,935 --> 00:45:30,935
У реду.

277
00:45:35,774 --> 00:45:36,859
Ох, Боже.

278
00:45:39,236 --> 00:45:41,238
Добро си.
ти си добро.

279
00:46:43,592 --> 00:46:44,593
Колико дуго?

280
00:46:45,093 --> 00:46:46,845
не знам.
Можда пар минута.

281
00:46:46,970 --> 00:46:49,681
- Колико минута?
- Не знам, један или два.

282
00:46:51,099 --> 00:46:52,099
Ја много пливам.

283
00:46:52,976 --> 00:46:54,686
Некада сам предавао
кад сам био млађи.

284
00:46:54,937 --> 00:46:57,314
- Да, ко те је тада научио?
- Тата ме је убацио.

285
00:46:58,565 --> 00:46:59,775
- Зезаш се.
- Мм-ммм.

286
00:46:59,983 --> 00:47:02,653
Учинио је то свима нама.
Потоните или пливајте, знате?

287
00:47:03,403 --> 00:47:04,403
"Знаш?"

288
00:47:08,784 --> 00:47:10,035
Свиђа ми се како причаш.

289
00:47:12,955 --> 00:47:14,414
Погледај их.

290
00:47:37,896 --> 00:47:39,056
Да ли сте већ били овде горе?

291
00:47:40,065 --> 00:47:41,065
бр.

292
00:47:41,775 --> 00:47:42,775
Јесте ли сигурни?

293
00:47:43,527 --> 00:47:45,529
- Можда пијеш?
- Не.

294
00:47:46,822 --> 00:47:47,822
Паркинг?

295
00:47:48,532 --> 00:47:49,700
бр.

296
00:47:50,784 --> 00:47:52,286
Никад ниси дошао овде
са момком?

297
00:47:52,369 --> 00:47:53,537
Као она двојица тамо?

298
00:48:03,672 --> 00:48:05,007
Не идеш унутра?

299
00:48:05,173 --> 00:48:07,009
- Наравно да јесам.
- Хладно је!

300
00:48:07,092 --> 00:48:09,094
Хајде! Не бој се.

301
00:48:10,804 --> 00:48:12,723
Ти си луд!

302
00:48:14,725 --> 00:48:16,268
Хајде! Хајде!

303
00:48:26,778 --> 00:48:27,779
Хајде!

304
00:48:36,288 --> 00:48:37,288
Ох.

305
00:48:41,668 --> 00:48:42,668
Хајде!

306
00:48:46,923 --> 00:48:47,758
Ох.

307
00:48:47,924 --> 00:48:49,551
хајде,
ти и твоја два минута.

308
00:48:50,427 --> 00:48:51,427
Докажи то.

309
00:48:59,519 --> 00:49:00,520
У реду.

310
00:49:50,487 --> 00:49:52,239
Који курац! Јеби га.

311
00:49:52,656 --> 00:49:53,740
Остани, остани.

312
00:49:54,866 --> 00:49:55,866
Јебени пакао.

313
00:49:56,993 --> 00:50:00,330
Јеби га. Јеби га. Јеби га. Остани, остани.
имам те. Имам те.

314
00:50:01,331 --> 00:50:02,331
Јеби га.

315
00:50:07,462 --> 00:50:08,462
У реду.

316
00:50:08,588 --> 00:50:09,715
Јебени пакао.

317
00:50:22,811 --> 00:50:24,731
Долазили смо овде горе
на мичу из школе.

318
00:50:27,816 --> 00:50:30,110
Била је ова игра
некада смо се играли.

319
00:50:31,069 --> 00:50:32,229
Морате задржати дах,

320
00:50:32,571 --> 00:50:34,852
док сте гурнути против
дрво изнова и изнова.

321
00:50:36,533 --> 00:50:37,743
Онда се онесвестиш.

322
00:50:39,953 --> 00:50:41,329
Зашто би то урадио?

323
00:50:42,414 --> 00:50:43,414
не знам.

324
00:50:44,291 --> 00:50:45,876
Било је добро
before it went black.

325
00:50:47,127 --> 00:50:48,295
Само заборавиш све.

326
00:50:56,386 --> 00:50:58,388
Ако сте сада почели да дахтате,
десило би се.

327
00:51:12,235 --> 00:51:14,446
Урадили смо неке сјебане ствари.

328
00:51:26,416 --> 00:51:27,459
Шта је онда са твојом мамом?

329
00:51:33,048 --> 00:51:34,048
Шта је са њом?

330
00:51:36,134 --> 00:51:37,254
Да ли она зна где си?

331
00:51:38,220 --> 00:51:39,220
бр.

332
00:51:41,598 --> 00:51:42,849
Зар она не тражи тебе?

333
00:51:44,351 --> 00:51:45,435
Не, сумњам.

334
00:52:00,242 --> 00:52:01,993
Добро си
да се одвезем кући, да?

335
00:52:03,495 --> 00:52:04,663
Да, наравно.

336
00:52:08,792 --> 00:52:09,792
Момци.

337
00:52:32,023 --> 00:52:33,023
ћао.

338
00:52:46,204 --> 00:52:47,604
не знам
шта са свим тим.

339
00:52:49,291 --> 00:52:50,834
Мислио сам да га ставим
за неку добру употребу.

340
00:53:07,684 --> 00:53:08,977
Не могу да поднесем да сам код куће.

341
00:53:10,812 --> 00:53:12,397
Стално размишљам
то је нешто што сам урадио.

342
00:53:17,068 --> 00:53:19,487
Ишли смо тамо прошле године
да прослави своје испитне резултате.

343
00:53:26,703 --> 00:53:27,913
Помаже бити око вас.

344
00:53:32,959 --> 00:53:35,170
Иако понекад,
Могао бих да ти разбијем лобању.

345
00:53:41,259 --> 00:53:42,259
у сваком случају,

346
00:53:43,553 --> 00:53:44,593
Оставићу их код тебе.

347
00:54:23,885 --> 00:54:24,885
Да.

348
00:54:26,471 --> 00:54:27,931
Извини, мислио сам да си будан.

349
00:54:28,223 --> 00:54:29,766
Не, све је у реду. Уђи.

350
00:54:31,267 --> 00:54:32,268
касно увече?

351
00:54:33,561 --> 00:54:34,561
Да.

352
00:54:35,230 --> 00:54:38,483
Ваше мачке су опет биле у томе,
randy little bastards.

353
00:54:41,111 --> 00:54:42,111
Нисам могао да спавам.

354
00:54:44,656 --> 00:54:46,032
Ово је остављено у радњи.

355
00:54:46,783 --> 00:54:48,201
Види има ли шта
волиш.

356
00:54:53,331 --> 00:54:54,457
Које волите?

357
00:55:22,986 --> 00:55:23,986
шта ти мислиш?

358
00:55:32,328 --> 00:55:33,455
Добро изгледа.

359
00:55:34,831 --> 00:55:35,831
Ево.

360
00:56:13,453 --> 00:56:14,537
жао ми је.

361
00:56:55,829 --> 00:56:57,288
Кретен није имао ништа на себи.

362
00:57:00,667 --> 00:57:02,502
Имао је јебени нож.
где си био?

363
00:57:07,173 --> 00:57:09,134
Ниси тако сјајан
сами, зар не?

364
00:57:09,676 --> 00:57:10,676
ха?

365
01:02:13,688 --> 01:02:15,064
...Раце Нигхт прикупљање средстава

366
01:02:15,148 --> 01:02:16,941
за децу
Халловеен Спооктацулар.

367
01:02:17,233 --> 01:02:19,444
Не заборавите да узмете
ваше карте за клађење на вратима.

368
01:02:23,614 --> 01:02:24,615
Хеј.

369
01:02:27,952 --> 01:02:30,037
- Здраво, како си?
- Здраво.

370
01:02:30,121 --> 01:02:31,914
Можете их само попити
тамо. Хвала.

371
01:02:42,008 --> 01:02:43,551
како си?
шта ти јеш?

372
01:02:43,760 --> 01:02:45,011
Водка и бело. Хвала, Том.

373
01:02:45,344 --> 01:02:46,387
Приближава се.

374
01:02:48,890 --> 01:02:49,974
Ту сте.

375
01:02:51,559 --> 01:02:52,559
Здраво.

376
01:02:52,727 --> 01:02:54,061
Твој комшија је рекао
ти би био овде.

377
01:02:54,479 --> 01:02:55,605
6.90.

378
01:02:56,981 --> 01:02:58,983
- Не, у реду.
- Не, не, пусти ме.

379
01:02:59,400 --> 01:03:00,818
И пинту лагера, друже.

380
01:03:05,948 --> 01:03:07,617
Па, ово изгледа
много забаве.

381
01:03:08,743 --> 01:03:10,036
То је за добар циљ.

382
01:03:11,454 --> 01:03:12,747
Зграбићу онај сто тамо.

383
01:03:17,001 --> 01:03:18,001
ћао.

384
01:03:33,476 --> 01:03:34,476
Живели.

385
01:03:38,189 --> 01:03:39,273
Хоћеш ли се кладити?

386
01:03:40,691 --> 01:03:42,109
не знам. Можда касније.

387
01:03:43,653 --> 01:03:46,531
Ево једног. "Пет'с Приде".

388
01:03:48,741 --> 01:03:49,742
Можда буде среће.

389
01:03:51,911 --> 01:03:53,579
Никада ниси волео његово име,
јеси ли

390
01:03:57,542 --> 01:03:59,752
- Требао би ићи кући, Матт.
- Да, знам.

391
01:04:03,214 --> 01:04:05,216
Керол каже да нам треба
да настави са стварима.

392
01:04:08,135 --> 01:04:09,512
Али она не разуме.

393
01:04:10,721 --> 01:04:11,848
Наравно, како је могла?

394
01:04:12,765 --> 01:04:14,058
Ми немамо деце.

395
01:04:17,937 --> 01:04:20,815
У сваком случају, волим хотелски живот.

396
01:04:22,650 --> 01:04:23,776
Драго ми је да те видим.

397
01:04:27,405 --> 01:04:30,408
Добро, ставићу
неколико фунти за овај.

398
01:04:43,462 --> 01:04:44,672
Мислио сам да си то ти.

399
01:04:46,340 --> 01:04:47,425
ста радис овде?

400
01:04:48,217 --> 01:04:49,510
Шта неко ради овде?

401
01:04:50,636 --> 01:04:51,636
јеси ли добро?

402
01:04:53,222 --> 01:04:54,222
Да.

403
01:04:57,977 --> 01:04:59,186
Ко је човек са којим си?

404
01:05:00,396 --> 01:05:01,396
Нико.

405
01:05:02,273 --> 01:05:03,273
У реду.

406
01:05:07,904 --> 01:05:09,071
Били смо у браку.

407
01:05:13,492 --> 01:05:14,744
Шта је, годишњица?

408
01:05:16,829 --> 01:05:18,331
И тихо, молим.

409
01:05:19,415 --> 01:05:20,416
Тишина, молим.

410
01:05:23,336 --> 01:05:24,629
Здраво свима.

411
01:05:24,712 --> 01:05:26,589
Хвала пуно
за излазак у знак подршке.

412
01:05:27,256 --> 01:05:28,966
Дивно је видети
толико вас.

413
01:05:29,425 --> 01:05:31,052
Последња прилика да положите своје опкладе.

414
01:05:31,135 --> 01:05:32,929
Прва трка почиње
за пет минута.

415
01:05:36,891 --> 01:05:38,100
Не смета ти ако ти се придружим?

416
01:05:41,562 --> 01:05:42,605
Како си, Јое?

417
01:05:43,648 --> 01:05:44,649
У реду.

418
01:05:44,857 --> 01:05:46,442
Идемо на забаву касније.

419
01:05:46,651 --> 01:05:48,235
Да, где?

420
01:05:48,527 --> 01:05:50,488
- Код другара је.
- Требао би поћи са нама.

421
01:05:53,074 --> 01:05:54,951
Да ли вам треба њена дозвола?

422
01:05:56,243 --> 01:05:57,828
Кучка је задржала Андревов ауто.

423
01:05:59,455 --> 01:06:02,083
Хајде, Маргарет.
Ми ћемо се побринути за њега.

424
01:06:03,584 --> 01:06:04,669
Не, мислим да није.

425
01:06:05,586 --> 01:06:06,879
Хајде, Јое, зашто не одеш?

426
01:06:07,380 --> 01:06:08,660
Увалићемо те у невоље?

427
01:06:08,798 --> 01:06:09,798
Ав.

428
01:06:18,975 --> 01:06:20,455
- Шта је с тобом?
- Само остави.

429
01:06:31,153 --> 01:06:32,488
Како сте сви вечерас?

430
01:06:34,240 --> 01:06:35,240
Два, молим.

431
01:06:42,957 --> 01:06:44,917
Немаш среће вечерас, момче?

432
01:06:47,628 --> 01:06:48,628
Шта је то?

433
01:06:51,257 --> 01:06:52,758
Све опкладе су искључене?

434
01:06:56,262 --> 01:06:57,262
Како то?

435
01:07:02,977 --> 01:07:04,061
О, Боже, Матт.

436
01:07:05,146 --> 01:07:06,146
Јое!

437
01:07:06,647 --> 01:07:08,941
- Матт, јеси ли добро?
- Само остави, хоћеш ли?

438
01:07:09,025 --> 01:07:10,901
- Да видим.
- Одјеби, ти!

439
01:07:59,158 --> 01:08:00,159
Хајде.

440
01:08:00,785 --> 01:08:01,786
шшш

441
01:08:17,218 --> 01:08:18,260
шта је то?

442
01:08:51,627 --> 01:08:52,670
Добра забава синоћ?

443
01:08:53,295 --> 01:08:54,295
Није лоше.

444
01:08:55,381 --> 01:08:56,423
Могу ли да пробам?

445
01:08:57,258 --> 01:08:58,300
умеш ли да возиш?

446
01:08:58,968 --> 01:09:00,928
Хајде, само до краја
улице.

447
01:09:01,387 --> 01:09:03,973
Не знам, није мој ауто.

448
01:09:04,348 --> 01:09:06,851
Није ни њен. Хајде.

449
01:09:10,229 --> 01:09:11,230
У реду.

450
01:09:50,561 --> 01:09:53,272
шшш ти си добро. ти си добро.

451
01:09:56,317 --> 01:09:57,359
Хајде.

452
01:10:02,198 --> 01:10:03,198
шшш

453
01:10:07,494 --> 01:10:08,494
шшш

454
01:10:10,998 --> 01:10:11,998
шшш

455
01:10:13,876 --> 01:10:15,794
ти си добро. шшш

456
01:10:18,839 --> 01:10:19,882
шшш

457
01:10:36,106 --> 01:10:38,317
Шта се десило?
Шта си му урадио?

458
01:10:44,114 --> 01:10:46,992
- Мачка га је огребала.
- Оставио сам га само на минут.

459
01:10:47,743 --> 01:10:50,746
- Хоћеш ли ме одвести у болницу?
- Да, наравно.

460
01:13:12,596 --> 01:13:13,596
ОК?

461
01:17:23,513 --> 01:17:25,140
Здраво, могу ли помоћи?

462
01:17:26,141 --> 01:17:27,267
Ух, да.

463
01:17:27,351 --> 01:17:28,644
Само тражим Маргарет.

464
01:17:28,810 --> 01:17:30,687
Да, сачекај,
Донећу је за тебе.

465
01:17:34,066 --> 01:17:35,626
- Хеј, ту је човек...
- Нисам овде.

466
01:17:35,692 --> 01:17:36,692
У реду.

467
01:17:39,446 --> 01:17:42,032
Извини, она није овде.
Мора да је управо искочила.

468
01:17:42,658 --> 01:17:43,658
Ох.

469
01:17:44,409 --> 01:17:45,409
У реду.

470
01:17:46,203 --> 01:17:47,871
- Хвала.
- Да, нема проблема. Хвала.

471
01:18:53,562 --> 01:18:54,938
Погледајте ко долази...

472
01:19:00,861 --> 01:19:04,156
Ах, Јоеи, Јоеи.
Узми, узми.

473
01:19:09,161 --> 01:19:10,162
Изволите.

474
01:19:12,164 --> 01:19:14,249
- Је ли је било доста?
- Одјеби.

475
01:19:15,083 --> 01:19:17,252
Мислио је твој мали кретен
била је премала, зар не?

476
01:19:18,462 --> 01:19:19,629
Јебао сам је, зар не?

477
01:19:20,005 --> 01:19:22,466
Да. да,
наравно да јеси.

478
01:19:37,564 --> 01:19:39,357
Рекао бих да је љута због тога,
је ли она, а?

479
01:22:16,890 --> 01:22:17,890
како си?

480
01:22:19,976 --> 01:22:22,187
- Хоћеш ли питу?
- Шта си ти?

481
01:22:22,437 --> 01:22:23,837
Види, тај посао
пре неко вече,

482
01:22:24,522 --> 01:22:25,649
заборавимо на то.

483
01:22:27,817 --> 01:22:28,817
У реду.

484
01:22:30,320 --> 01:22:31,613
Без љутње, а?

485
01:22:37,619 --> 01:22:38,912
Шта те води до ње?

486
01:23:00,475 --> 01:23:01,475
Одјеби.

487
01:23:06,314 --> 01:23:07,565
Морам да пишам.

488
01:23:10,151 --> 01:23:12,570
- Добро си. Имам га.
- Без бриге.

489
01:23:12,654 --> 01:23:13,655
ја сам добро.

490
01:23:15,365 --> 01:23:16,365
Хајде.

491
01:23:39,514 --> 01:23:41,391
Стигли сте
говорна пошта:

492
01:23:42,142 --> 01:23:43,142
Маргарет Брејди.

493
01:23:43,893 --> 01:23:45,979
Молимо оставите поруку
након звучног сигнала.

494
01:23:48,231 --> 01:23:49,733
Хало, Маргарет?

495
01:23:50,900 --> 01:23:53,737
Моје име је Суе.
Тражим свог сина.

496
01:23:56,281 --> 01:23:58,616
Мислим да ме је звао
са овог броја раније.

497
01:23:58,825 --> 01:24:00,076
Његово име је Јое.

498
01:24:01,536 --> 01:24:03,830
ако га познајеш,
можеш ли ме позвати, молим те?

499
01:24:04,748 --> 01:24:06,458
Само желим да се уверим
он је добро.

500
01:24:23,308 --> 01:24:24,642
Јебено сам знао.

501
01:24:28,563 --> 01:24:31,566
Овде се предајете
твој новчаник као добар педер.

502
01:24:48,166 --> 01:24:50,566
Шта јеботе она облачи
ти си у његовој одећи за, а?

503
01:24:52,003 --> 01:24:53,171
Одговори ми на то!

504
01:24:53,963 --> 01:24:54,963
Олош!

505
01:27:57,939 --> 01:27:59,816
Јебена луда кучка.

506
01:28:17,709 --> 01:28:18,793
Маргарет, јеси ли добро?

507
01:28:20,712 --> 01:28:23,715
Мали кретени.
Не знају шта да буду.

508
01:28:26,009 --> 01:28:28,720
- Хоћу ли ући?
- Не, Матт. Добро сам, стварно.

509
01:28:36,060 --> 01:28:37,478
Случајно утапање.

510
01:28:38,730 --> 01:28:39,814
Упао је унутра.

511
01:28:41,607 --> 01:28:44,610
То је била несрећа.
То они говоре.

512
01:28:47,322 --> 01:28:48,781
Хвала ти што си ми рекао.

513
01:28:52,118 --> 01:28:53,453
Хоћеш ли ићи кући, Матт?

514
01:28:56,914 --> 01:28:58,207
Неће ти више сметати.

515
01:28:59,375 --> 01:29:00,793
Немају поштовања.

516
01:29:01,544 --> 01:29:02,712
шта си урадио?

517
01:29:03,671 --> 01:29:05,357
Шта си радио узимао
такав кекс у,

518
01:29:05,381 --> 01:29:06,674
на првом месту, а?

519
01:29:07,759 --> 01:29:09,427
Он је само дете, Маргарет.

520
01:29:10,261 --> 01:29:12,013
Он је само јебено дете.

521
01:29:14,182 --> 01:29:16,642
А шта си му ти дао
Патрикова одећа за, а?

522
01:29:21,522 --> 01:29:22,607
Требали су му.

523
01:31:29,942 --> 01:31:31,235
Жао ми је, Јое.

524
01:33:12,753 --> 01:33:13,796
Јое?

525
01:33:13,921 --> 01:33:16,161
Доктор ће те сада видети,
ако желиш да пођеш са мном?

526
01:33:20,011 --> 01:33:21,012
ја сам добро.

527
01:34:09,018 --> 01:34:11,645
Здраво. Тражим Јое Валсха.
Ја сам му мајка.

528
01:34:11,896 --> 01:34:13,689
Добио сам позив који каже
приведен је.

529
01:35:40,609 --> 01:35:41,735
У реду.

530
01:35:41,759 --> 01:35:44,759
Титлови Диего Мораес(оакисландтк)
ввв.опенсубтитлес.орг

530
01:35:45,305 --> 01:36:45,798
апи.ОпенСубтитлес.орг је застарео, молим
имплементирајте РЕСТ АПИ са ОпенСубтитлес.цом