1 00:01:04,230 --> 00:01:06,900 Почему вы приехали в Белиз? 2 00:01:06,900 --> 00:01:09,000 Я спрашивал себя тот же вопрос. 3 00:01:11,840 --> 00:01:13,640 Казалось бы, хорошая идея. 4 00:01:16,540 --> 00:01:19,380 Четыре дня тишины и покоя. 5 00:01:22,380 --> 00:01:25,150 Пей ром, устраивай вечеринку. 6 00:01:25,150 --> 00:01:26,480 Танец де... 7 00:01:26,480 --> 00:01:28,720 Просто тусоваться. 8 00:01:38,660 --> 00:01:40,060 Я не мог в это поверить. Бесплатный отпуск... 9 00:01:40,060 --> 00:01:43,700 -О, Господи Иисусе. -Ой! Привет, Коби. 10 00:01:43,700 --> 00:01:44,700 Приятель, как дела? 11 00:01:44,700 --> 00:01:46,170 -Хороший? -Я в порядке... 12 00:01:46,170 --> 00:01:48,170 -Привет, Коби. Привет. -Привет, Джоэл. 13 00:01:48,170 --> 00:01:50,710 Эй, ну, Гас был прямо позади я; Я не знаю, где он. 14 00:01:50,710 --> 00:01:52,780 -Ребята, вы прилетели вместе? -Ага, да. 15 00:01:52,780 --> 00:01:54,440 Ну та же связь из Далласа. 16 00:01:54,440 --> 00:01:57,250 Я прилетел из Индианаполиса. Он приехал из Гранд-Рапидса. 17 00:01:57,250 --> 00:01:59,780 Какого черта ты там делаешь? 18 00:01:59,780 --> 00:02:01,920 -В погоне за мечтой, братан. -Ах, да? 19 00:02:01,920 --> 00:02:04,190 -А они там есть? -Они есть. 20 00:02:04,190 --> 00:02:06,390 я не говорил, что не знаю где это было. Я сказал, что это не так 21 00:02:06,390 --> 00:02:08,460 -где я думал, что это было. -А где, по-твоему, это было? 22 00:02:08,460 --> 00:02:10,930 Я не знаю. Какой-то остров на Карибах или что-то в этом роде. 23 00:02:10,930 --> 00:02:12,730 -Мы в Центральной Америке. -Теперь я знаю это. 24 00:02:12,730 --> 00:02:15,430 Обещали, что моя сумка будет прилететь следующим рейсом 25 00:02:15,430 --> 00:02:17,100 - и они его доставят. -Ой. 26 00:02:17,100 --> 00:02:18,970 Кто-то носит то же самое одежду, пока они не вернутся домой. 27 00:02:18,970 --> 00:02:20,800 ---Ты все еще мой забавный парень. 28 00:02:22,270 --> 00:02:24,140 Чувак, мы хороши в маракасах, чувак. Спасибо. Я этого не понимаю. 29 00:02:24,140 --> 00:02:25,370 Если он сможет жить где бы он ни захотел, 30 00:02:25,370 --> 00:02:26,980 почему он выбрал жить здесь? 31 00:02:26,980 --> 00:02:28,710 Ну, разве это не место должно быть, типа, 32 00:02:28,710 --> 00:02:30,850 центральная вечеринка, Девочки сошли с ума и все такое? 33 00:02:30,850 --> 00:02:32,720 Сомневаюсь в этом. Мы находимся на Берегу Москитов. 34 00:02:32,720 --> 00:02:35,380 - Все дело в налогах. -Он здесь ради налоговых льгот? 35 00:02:35,380 --> 00:02:37,290 Богатые пенсионеры он продал недвижимость 36 00:02:37,290 --> 00:02:39,460 переехал сюда из-за налоговых льгот, и теперь он останется здесь 37 00:02:39,460 --> 00:02:40,990 - за налоговые льготы. -Откуда вы знаете? 38 00:02:40,990 --> 00:02:42,460 Чувак, Я финансовый консультант. 39 00:02:42,460 --> 00:02:43,860 Я трачу на это весь день. 40 00:02:43,860 --> 00:02:45,460 Если бы кто-то сказал мне 20 лет назад эти люди 41 00:02:45,460 --> 00:02:48,000 доверил бы Коби со своими сбережениями... 42 00:02:48,000 --> 00:02:50,430 Я слышу тебя. Я здесь. 43 00:02:53,900 --> 00:02:55,870 Ух ты. 44 00:02:55,870 --> 00:02:57,510 Ой. Хорошо. 45 00:02:57,510 --> 00:02:59,040 Ты, должно быть, шутишь. 46 00:02:59,040 --> 00:03:00,940 Это довольно забавно. 47 00:03:02,850 --> 00:03:04,310 Кому, черт возьми, он звонит? все таки неудачник? 48 00:03:04,310 --> 00:03:06,120 -- Посмотрите в обе стороны, господа! 49 00:03:06,120 --> 00:03:08,080 В обе стороны! 50 00:03:08,080 --> 00:03:10,350 -Это полностью укомплектованный бар? Я вижу? -Хороший. 51 00:03:10,350 --> 00:03:12,090 -По одному на каждого. -Посмотри на это. 52 00:03:12,090 --> 00:03:13,920 -Хорошая сумка. -Хорошая кожа. 53 00:03:13,920 --> 00:03:15,520 Не знал где был Белиз, а? 54 00:03:15,520 --> 00:03:18,290 Возьмите эту карту. Это для тебя. 55 00:03:22,500 --> 00:03:24,530 Привет! Хороший подарок, 56 00:03:24,530 --> 00:03:25,570 Майло, да? 57 00:03:25,570 --> 00:03:27,100 У каждого из нас есть такой? 58 00:03:27,100 --> 00:03:29,940 Давай, Лекс. Засвети мне задницу, в память о старых временах. 59 00:03:29,940 --> 00:03:32,080 Ты собираешься сделать видеоблог? Инстаграм? Выложить вайны? 60 00:03:32,080 --> 00:03:35,280 Да. Определенно. Если бы я знал как сделать любую из этих вещей. 61 00:03:35,280 --> 00:03:36,980 Встаньте на вершину этого дерьма. Это единственный способ узнать 62 00:03:36,980 --> 00:03:38,410 чем на самом деле занимаются ваши дети. Вы должны отслеживать 63 00:03:38,410 --> 00:03:39,780 - их социальные сети. -Что ты, 64 00:03:39,780 --> 00:03:41,520 их отец или АНБ? 65 00:03:42,790 --> 00:03:47,190 * * 66 00:03:47,190 --> 00:03:49,160 Эй, ребята, когда последний раз, когда пятеро 67 00:03:49,160 --> 00:03:50,790 из нас были в одном месте в то же время? 68 00:03:50,790 --> 00:03:53,000 Пожалуйста, не говори "тюрьма". 69 00:03:53,000 --> 00:03:54,460 -Проверь это. -Что?! 70 00:03:54,460 --> 00:03:56,900 - О, чувак. - Дай мне это. - 71 00:03:56,900 --> 00:03:59,500 -Дайте-ка подумать. -Посмотри на себя. Ты выглядишь так же. 72 00:03:59,500 --> 00:04:01,810 Дай мне это увидеть! -Да, ты уже тогда выглядел старым. 73 00:04:01,810 --> 00:04:03,710 -Посмотри на это. -Ой! 74 00:04:03,710 --> 00:04:06,280 - Нет! Майло с волосами! 75 00:04:06,280 --> 00:04:08,910 Эй, это безумие. - Ага. 76 00:04:08,910 --> 00:04:10,450 Когда они постучали в общежитии, я поймал 77 00:04:10,450 --> 00:04:12,350 старая половица. Я сделал этот кадр. 78 00:04:12,350 --> 00:04:14,620 Нет, ты этого не сделал. 79 00:04:14,620 --> 00:04:16,420 Нет, я этого не сделал. 80 00:04:16,420 --> 00:04:18,860 - Получил это в Bed Bath and Beyond. 81 00:04:18,860 --> 00:04:20,660 Это подарок для Майло? 82 00:04:20,660 --> 00:04:23,130 Ага. Что ты ему подарил? 83 00:04:24,630 --> 00:04:26,200 Я ничего ему не подарил. 84 00:04:26,200 --> 00:04:29,200 Прошу прощения. Есть ритуальная помощь по дороге в это место? 85 00:04:33,200 --> 00:04:35,840 Здесь безопасно выходить, верно? 86 00:04:38,880 --> 00:04:40,840 Какого черта этот парень делает? 87 00:04:44,850 --> 00:04:46,480 Привет. 88 00:04:47,720 --> 00:04:49,350 Привет. 89 00:04:49,350 --> 00:04:54,320 Итак, мы все вносим свой вклад? Это план? 90 00:04:54,320 --> 00:04:56,860 Как дела? 91 00:05:06,640 --> 00:05:08,040 Как насчет этого? 92 00:05:08,040 --> 00:05:09,510 Джонни Уокер Блю? 93 00:05:09,510 --> 00:05:12,040 - Это где-то 200 баксов. -250 долларов США. 94 00:05:12,040 --> 00:05:14,980 -Разделитесь на четыре стороны. -Три пути. Я купил ему кое-что. 95 00:05:14,980 --> 00:05:16,980 В отличие от вас, ребята, Меня воспитали в манерах. 96 00:05:16,980 --> 00:05:20,620 -Эй, посмотри на это. -Ах, да. 97 00:05:20,620 --> 00:05:22,620 Волшебный шар Майло-8. 98 00:05:22,620 --> 00:05:25,620 Помни этого плаксивого парня в конце зала? 99 00:05:25,620 --> 00:05:26,960 Он всегда врал 100 00:05:26,960 --> 00:05:28,790 он ходил на домашние вечеринки на Саутсайде. 101 00:05:28,790 --> 00:05:30,030 И тогда Лекс вытащил его. 102 00:05:30,030 --> 00:05:31,260 Один конец общежития другому. 103 00:05:31,260 --> 00:05:32,760 Центр лба. И он буквально 104 00:05:32,760 --> 00:05:34,060 обосрал ему штаны по пути вниз. 105 00:05:34,060 --> 00:05:37,400 -Мы получим это или что? -Спроси шар-восьмёрку. 106 00:05:37,400 --> 00:05:40,140 Там написано: «Купи меня и поторопись. иди на хуй отсюда». 107 00:05:45,240 --> 00:05:47,410 Где, черт возьми, это место? 108 00:05:53,750 --> 00:05:56,220 * * 109 00:06:25,680 --> 00:06:27,650 Привет! Майло! 110 00:06:27,650 --> 00:06:29,420 Мы здесь! 111 00:06:42,400 --> 00:06:44,470 Ух ты. 112 00:06:44,470 --> 00:06:46,270 Это должно быть стоимостью 3 миллиона долларов. 113 00:06:46,270 --> 00:06:48,970 Да, но твои деньги идет дальше сюда. 114 00:06:48,970 --> 00:06:50,470 Это все еще миллионы. 115 00:06:50,470 --> 00:06:53,440 - Красивый. Вы шутите? - О, чувак! - 116 00:06:53,440 --> 00:06:55,540 Это смешно. 117 00:06:55,540 --> 00:06:57,550 Майло. 118 00:06:59,620 --> 00:07:03,190 Добро пожаловать в Белиз. 119 00:07:03,190 --> 00:07:04,990 Святое чертово дерьмо! 120 00:07:04,990 --> 00:07:06,690 - Ой. - О, черт возьми, да. 121 00:07:06,690 --> 00:07:07,790 -Ух ты. -Черт, да! 122 00:07:07,790 --> 00:07:09,360 Вот так. 123 00:07:09,360 --> 00:07:10,390 Ох, чувак. 124 00:07:12,800 --> 00:07:14,300 Невероятный. 125 00:07:15,730 --> 00:07:17,170 - Посмотри на это. - Йо. 126 00:07:18,600 --> 00:07:19,600 Йо. 127 00:07:25,370 --> 00:07:26,580 Рад тебя видеть. 128 00:07:26,580 --> 00:07:28,010 Все в порядке. 129 00:07:28,010 --> 00:07:30,010 Все в порядке. Когда я перееду? 130 00:07:30,010 --> 00:07:32,120 Это довольно впечатляюще. 131 00:07:33,520 --> 00:07:36,250 Из всех моих друзей виллы на берегу моря, 132 00:07:36,250 --> 00:07:39,020 это определенно мой любимый. 133 00:07:48,560 --> 00:07:50,630 Как он выйдет на пенсию в его возрасте? 134 00:07:50,630 --> 00:07:53,640 Судя по всему, он это понял отличное предложение для компании 135 00:07:53,640 --> 00:07:55,840 прямо на ровном месте. 24 часа спустя, 136 00:07:55,840 --> 00:07:57,740 бум, продал, вот так. 137 00:07:57,740 --> 00:07:59,080 Откуда вы знаете? 138 00:07:59,080 --> 00:08:01,540 Он позвонил мне. Около трех недель назад, 139 00:08:01,540 --> 00:08:03,380 когда он пытался решить, что делать. 140 00:08:03,380 --> 00:08:05,450 Почему он мне не позвонил? 141 00:08:05,450 --> 00:08:07,320 «Удивительное предложение на ровном месте». 142 00:08:07,320 --> 00:08:09,090 Всегда был везунчиком сукин сын. 143 00:08:09,090 --> 00:08:10,420 Майло всегда был умен. 144 00:08:10,420 --> 00:08:13,090 -Отдай ему это. - В продаже нет искусства. 145 00:08:13,090 --> 00:08:15,420 недвижимость, Гас. Речь идет о времени. 146 00:08:15,420 --> 00:08:17,230 -Любой мог это сделать. -Почему ты этого не сделал? 147 00:08:17,230 --> 00:08:19,600 - Точно. - Да, верно. Как будто это я. 148 00:08:19,600 --> 00:08:21,600 -Хорошо. -У тебя есть, типа, газировка или что-то в этом роде? 149 00:08:21,600 --> 00:08:25,330 -Да, только внутри. Слева. -Вот и все! -Хороший. 150 00:08:25,330 --> 00:08:27,070 Вы мои первые гости. 151 00:08:27,070 --> 00:08:28,900 - Хороший звонок. 152 00:08:28,900 --> 00:08:30,770 Вот что я говорю. 153 00:08:30,770 --> 00:08:33,380 -Старым друзьям. -К Майло. 154 00:08:33,380 --> 00:08:36,080 С пенсией, ты счастливчик, ублюдок, и... 155 00:08:36,080 --> 00:08:37,810 за то, что привез нас всех сюда. 156 00:08:37,810 --> 00:08:39,580 У тебя всегда было большое сердце, братан. 157 00:08:39,580 --> 00:08:42,690 -Ага! Слышишь, слышишь! Спасибо. -Да. -Ваше здоровье. 158 00:08:45,750 --> 00:08:48,420 Вот дерьмо. Я сказал Хелене, что позвоню ей 159 00:08:48,420 --> 00:08:49,830 когда я приехал сюда. Блин. 160 00:08:49,830 --> 00:08:50,860 Как Хелена? 161 00:08:50,860 --> 00:08:53,500 Э-э, хорошо. Передает привет. 162 00:08:53,500 --> 00:08:55,360 У тебя есть сигнал, Майло? 163 00:08:55,360 --> 00:08:57,000 Нет. Горы все портят. 164 00:08:57,000 --> 00:08:59,300 Но знаешь, где его взять? Ты видишь эту пальму 165 00:08:59,300 --> 00:09:01,300 там, тот, который наклоняется? 166 00:09:01,300 --> 00:09:02,910 И самое главное иногда вы получаете сигнал. 167 00:09:02,910 --> 00:09:05,770 Ой. Все в порядке. 168 00:09:07,980 --> 00:09:10,510 Итак, что мы здесь видим, свой собственный пляж? 169 00:09:10,510 --> 00:09:14,980 Да, вообще-то. Добраться до него можно только на лодке. 170 00:09:14,980 --> 00:09:16,650 Ближайший сосед это четыре мили туда. 171 00:09:16,650 --> 00:09:18,120 Ты не хочешь идти по нему, хотя, 172 00:09:18,120 --> 00:09:20,860 потому что это превращается в мангровое болото. 173 00:09:23,130 --> 00:09:25,530 -Нет сигнала, да? -Э-э, нет. 174 00:09:27,200 --> 00:09:29,330 Надо идти выше! 175 00:09:33,300 --> 00:09:34,900 Продолжать идти! 176 00:09:37,370 --> 00:09:39,140 Ой! 177 00:09:39,140 --> 00:09:41,940 Привет! Придурки! 178 00:09:41,940 --> 00:09:43,810 Прости, чувак! Мой плохой! 179 00:09:43,810 --> 00:09:46,480 - * * 180 00:09:49,520 --> 00:09:50,720 Ах, да! 181 00:09:50,720 --> 00:09:51,990 О, нет! 182 00:09:51,990 --> 00:09:53,220 Боже мой! 183 00:09:59,860 --> 00:10:02,100 - Ой! 184 00:10:02,100 --> 00:10:03,530 Ой! 185 00:10:03,530 --> 00:10:04,700 Ааа! 186 00:10:04,700 --> 00:10:05,800 Правда, ублюдки? 187 00:10:10,040 --> 00:10:11,170 Ой! 188 00:10:15,940 --> 00:10:18,280 Ваше здоровье! 189 00:10:18,280 --> 00:10:20,350 - Неудачники, что ли? Хм? -Ага! 190 00:10:20,350 --> 00:10:23,490 - Возьми это. - -Блин! 191 00:10:24,790 --> 00:10:29,120 -Гас, ты не собираешься меняться? -Веселый. 192 00:10:29,120 --> 00:10:31,630 Ты молодец, малыш. 193 00:10:31,630 --> 00:10:33,530 Хоть один из нас чертовы клоуны 194 00:10:33,530 --> 00:10:35,160 наконец-то взломал, да? 195 00:10:35,160 --> 00:10:37,830 Слушай, мы все еще друзья. 196 00:10:37,830 --> 00:10:39,700 Ты не думаешь это довольно особенное? 197 00:10:39,700 --> 00:10:42,910 Да, я знаю. Я просто хочу ты бы спустился сюда 198 00:10:42,910 --> 00:10:44,310 когда я начал бизнес. 199 00:10:44,310 --> 00:10:46,180 Ты был бы отличная правая рука. 200 00:10:46,180 --> 00:10:48,180 Господь знает Мне бы пригодилась твоя помощь. 201 00:10:48,180 --> 00:10:49,980 Чувак, если бы я пришёл сюда 202 00:10:49,980 --> 00:10:52,850 три года назад, когда ты начинал, прямо сейчас, 203 00:10:52,850 --> 00:10:55,450 я бы солгал в каком-то вонючем притоне 204 00:10:55,450 --> 00:10:56,850 с трубкой в одной руке 205 00:10:56,850 --> 00:10:59,660 и какой-то взвинченный пляжный кролик в другом. 206 00:10:59,660 --> 00:11:02,460 - Вообще-то это звучит довольно хорошо, правда? - 207 00:11:07,960 --> 00:11:10,730 -Пора идти. -Все в порядке. 208 00:11:18,370 --> 00:11:20,340 Все, что ты хочешь, это на мне. 209 00:11:20,340 --> 00:11:22,140 Почему бы тебе не позволить нам тебя побаловать, Майло? 210 00:11:22,140 --> 00:11:23,480 Нет, вы держите свои деньги. 211 00:11:23,480 --> 00:11:24,980 Эй, это не так мы не можем себе этого позволить. 212 00:11:24,980 --> 00:11:26,250 Да неужели? Он мне должен 213 00:11:26,250 --> 00:11:27,420 десять тысяч за два года. 214 00:11:27,420 --> 00:11:28,850 Если бы он просто признал это 215 00:11:28,850 --> 00:11:30,490 иногда. Не то чтобы мне это нужно. 216 00:11:30,490 --> 00:11:31,650 Я закажу для всех. 217 00:11:31,650 --> 00:11:33,290 Или мы могли бы заказать сами. 218 00:11:33,290 --> 00:11:35,590 Я думаю, мы знаем, как работает система работает- официантка, блокнот. 219 00:11:36,790 --> 00:11:38,790 -Привет. -О, привет. 220 00:11:38,790 --> 00:11:40,560 -Рад видеть вас снова. -Пойдем, познакомимся с моими друзьями. 221 00:11:40,560 --> 00:11:42,570 Это Лекс. Мы выросли, типа, 222 00:11:42,570 --> 00:11:43,930 -Привет, Лекс. - в двух кварталах отсюда друг от друга, 223 00:11:43,930 --> 00:11:46,000 что означает он знает обо мне слишком много. 224 00:11:46,000 --> 00:11:47,370 Все грязные тайны. 225 00:11:47,370 --> 00:11:48,600 Не слушайте ни слова, которое он говорит. 226 00:11:48,600 --> 00:11:50,970 Это Джоэл, абсолютно самый умный, 227 00:11:50,970 --> 00:11:53,680 возможно, самый добрый парень, которого я знаю. 228 00:11:53,680 --> 00:11:55,110 -Да неужели? -А это Гас. 229 00:11:55,110 --> 00:11:56,750 Э, недавно развелся, так что, 230 00:11:56,750 --> 00:11:58,150 если есть кто-нибудь ты знаешь, кто... 231 00:11:58,150 --> 00:11:59,450 Я в порядке, спасибо. 232 00:11:59,450 --> 00:12:00,820 Я никогда не видел этого человека раньше в моей жизни. 233 00:12:00,820 --> 00:12:03,390 Пожалуйста, уберите его из здания. 234 00:12:03,390 --> 00:12:04,690 - Его зовут Коби. 235 00:12:04,690 --> 00:12:07,520 На самом деле, он один из моих лучших друзей. 236 00:12:07,520 --> 00:12:09,590 Почти был моим деловым партнером. 237 00:12:17,970 --> 00:12:19,700 Дела идут лучше? 238 00:12:19,700 --> 00:12:22,070 С детьми, с тех пор как ты переехал? 239 00:12:22,070 --> 00:12:23,740 Не совсем. 240 00:12:23,740 --> 00:12:26,940 Я думал, что просто... оставь их в покое на некоторое время. 241 00:12:26,940 --> 00:12:30,850 Пусть они приходят ко мне... когда они будут готовы. 242 00:12:30,850 --> 00:12:33,180 Я все еще жду. 243 00:12:35,180 --> 00:12:37,420 --Что? - Это хорошо? 244 00:12:37,420 --> 00:12:39,420 - Это бесплатно. 245 00:12:41,090 --> 00:12:44,060 Боже мой. 246 00:12:44,060 --> 00:12:45,790 Я не знал Белиза выглядел так. 247 00:12:45,790 --> 00:12:47,930 -Вы это засекли. -Ага? 248 00:12:51,930 --> 00:12:53,600 Вон тот! 249 00:12:55,670 --> 00:12:57,040 Майло! 250 00:12:57,040 --> 00:12:58,540 Видеть? 251 00:12:59,610 --> 00:13:01,940 Мы не можем избегать друг друга... 252 00:13:01,940 --> 00:13:03,980 даже если бы мы этого хотели. 253 00:13:03,980 --> 00:13:07,450 -Лоуренс. -У меня что-то есть высадился на вашей вилле. 254 00:13:07,450 --> 00:13:09,990 Не. Я на пенсии. 255 00:13:09,990 --> 00:13:13,960 Я позвоню тебе, подскажи где взять. 256 00:13:17,530 --> 00:13:20,130 Кто это был? 257 00:13:20,130 --> 00:13:21,830 Друг. 258 00:13:21,830 --> 00:13:25,800 Привет, Лекс, чем ты вообще сейчас занимаешься? 259 00:13:25,800 --> 00:13:28,670 Ах, я и этот парень пытаемся перевернуть несколько домов. 260 00:13:28,670 --> 00:13:32,170 Что? Эй, я оформил кредиты для такого рода вещей. 261 00:13:32,170 --> 00:13:33,610 Нам следует поговорить. 262 00:13:33,610 --> 00:13:35,610 Ну, прямо сейчас, он делает переворот, 263 00:13:35,610 --> 00:13:37,650 и я вешаю сухую стену, но... 264 00:13:37,650 --> 00:13:40,050 Подожди, я подумал ты переезжал в Чикаго... 265 00:13:40,050 --> 00:13:41,380 Да. Не получилось. 266 00:13:41,380 --> 00:13:42,720 Почему нет? 267 00:13:42,720 --> 00:13:44,520 Расскажу как-нибудь в другой раз. 268 00:13:46,520 --> 00:13:48,590 Так где водитель? 269 00:13:48,590 --> 00:13:49,860 Кто что сказал о вождении? 270 00:13:49,860 --> 00:13:52,960 -Куда мы идем? -Ночной колпак. 271 00:13:58,000 --> 00:14:00,740 -* Да, лучше свяжи меня 4:00 час на дороге *-* Эй* 272 00:14:00,740 --> 00:14:02,770 -*В дороге* -* Привет * 273 00:14:02,770 --> 00:14:04,540 -*В дороге* -* Привет * 274 00:14:04,540 --> 00:14:06,540 -*В дороге* -* Привет * 275 00:14:06,540 --> 00:14:08,880 * Да, лучше свяжите меня В 16:00... * 276 00:14:08,880 --> 00:14:11,810 * Мы в пути с самые злые грузовики, Лоуд * 277 00:14:11,810 --> 00:14:15,880 * У нас была очень плохая звуковая система. и самая злая шкатулка, ах* 278 00:14:15,880 --> 00:14:17,690 * Все де гьял и дем, что мы знаем * 279 00:14:17,690 --> 00:14:19,490 *Получил ужаснейшие порезы, Лоуд* 280 00:14:19,490 --> 00:14:21,090 *И мы ах делаем нуф-шум* 281 00:14:21,090 --> 00:14:23,690 * Когда мы подъезжаем в самых грязных местах, да * 282 00:14:23,690 --> 00:14:25,490 *Ах-ах, ах... * 283 00:14:25,490 --> 00:14:31,100 *Я уже не знаю почему* 284 00:14:31,100 --> 00:14:32,600 *О, нет* 285 00:14:32,600 --> 00:14:35,740 *Ну давай, почувствуй шум* 286 00:14:35,740 --> 00:14:39,310 *Девочки, зажигайте своих мальчиков* 287 00:14:39,310 --> 00:14:42,650 *Мы станем дикими, дикими, дикими* 288 00:14:42,650 --> 00:14:45,050 *Мы будем дикими, дикими... * 289 00:14:45,050 --> 00:14:46,580 * * 290 00:14:51,590 --> 00:14:54,790 *Ах, скажи, что оно у тебя есть... * 291 00:14:54,790 --> 00:14:58,690 - *Все, позвольте мне увидеть, как вы хлопаете в ладоши эти руки *- 292 00:14:58,690 --> 00:15:03,070 * Все позвольте мне видишь, ты хлопаешь в ладоши * 293 00:15:03,070 --> 00:15:05,800 * Хлопайте в ладоши, хлопайте в ладоши руки, хлопайте в ладоши* 294 00:15:05,800 --> 00:15:08,300 *Хлопайте в ладоши, хлопайте в ладоши * 295 00:15:08,300 --> 00:15:10,840 * Хлопайте в ладоши, хлопайте в ладоши руки, хлопайте в ладоши* 296 00:15:10,840 --> 00:15:13,010 *Хлопайте в ладоши, хлопайте в ладоши * 297 00:15:13,010 --> 00:15:17,110 *Хлоп, хлоп, хлоп, хлоп, хлопать, хлопать, хлопать. * 298 00:15:19,880 --> 00:15:21,950 еще не сделал это в годах. 299 00:15:21,950 --> 00:15:23,620 Да, мы могли сказать, чувак. 300 00:15:23,620 --> 00:15:26,320 - Думаю, у меня что-то грыжа. 301 00:15:26,320 --> 00:15:28,860 Я серьезно. 302 00:15:28,860 --> 00:15:32,500 - Так и мы, типа, сейчас среднего возраста? - 303 00:15:32,500 --> 00:15:33,860 Как это происходит? 304 00:15:33,860 --> 00:15:36,360 Одна минута, ты с нетерпением ждешь 305 00:15:36,360 --> 00:15:37,770 ко всему, и дальше, 306 00:15:37,770 --> 00:15:39,600 ты оглядываешься назад через плечо. 307 00:15:39,600 --> 00:15:40,970 Каждый раз, когда у тебя болит голова, 308 00:15:40,970 --> 00:15:42,610 ты думаешь это чертова опухоль мозга. 309 00:15:42,610 --> 00:15:44,510 --Что? 310 00:15:44,510 --> 00:15:46,340 Я серьезно! 311 00:15:46,340 --> 00:15:49,180 Мужик, что угодно. 312 00:15:49,180 --> 00:15:51,280 Если со мной что-нибудь случится, 313 00:15:51,280 --> 00:15:54,180 это место, эта вилла... 314 00:15:54,180 --> 00:15:55,680 это твое. 315 00:15:55,680 --> 00:15:58,020 У меня нет семьи, 316 00:15:58,020 --> 00:16:01,090 Итак, я оставил это вам четверым. 317 00:16:01,090 --> 00:16:03,530 Истинный. 318 00:16:05,160 --> 00:16:06,830 Нет, я... Все решено. 319 00:16:06,830 --> 00:16:08,230 Я разговаривал с юристами и все. 320 00:16:08,230 --> 00:16:12,030 На случай, если я задохнусь на устрице или что-то в этом роде. 321 00:16:12,030 --> 00:16:15,370 Я бы предпочел, чтобы оно было у тебя, чем... какой-то коррумпированный местный чиновник. 322 00:16:15,370 --> 00:16:18,740 Я говорил тебе, что найду Это младший? 323 00:16:18,740 --> 00:16:21,540 Он вернулся? 324 00:16:21,540 --> 00:16:23,280 Привет, ребята! 325 00:16:25,610 --> 00:16:27,820 Ой. Это, эм, Ангел. 326 00:16:27,820 --> 00:16:29,620 Она из... "План звонка...?" 327 00:16:29,620 --> 00:16:31,120 - Бельмопан. - Бельмопан. 328 00:16:31,120 --> 00:16:34,320 Ох, она подвезла меня домой, так что, эээ, 329 00:16:34,320 --> 00:16:36,660 Я пригласил ее войти для ночного колпака. 330 00:16:36,660 --> 00:16:38,560 Мой дом – твой дом. 331 00:16:38,560 --> 00:16:40,930 Спасибо. 332 00:16:46,170 --> 00:16:49,270 - Всем спокойной ночи! - Спокойной ночи. 333 00:16:49,270 --> 00:16:51,010 Спокойной ночи! 334 00:16:53,180 --> 00:16:57,410 Думаю, нам следует... ч-мы должны скажи что-нибудь, да? 335 00:16:57,410 --> 00:16:59,210 Скажи что-нибудь вроде того, Джоэл? 336 00:16:59,210 --> 00:17:01,050 Мол, парень женат. 337 00:17:01,050 --> 00:17:03,790 -Но мы были шаферами на его свадьбе. -И? 338 00:17:03,790 --> 00:17:05,190 Ох, он не знает что он делает. 339 00:17:05,190 --> 00:17:06,590 Я думаю у него есть довольно хорошая идея. 340 00:17:06,590 --> 00:17:08,460 Джоэл! Джоэл! 341 00:17:08,460 --> 00:17:10,760 - Коби! - Джоэл! 342 00:17:10,760 --> 00:17:13,300 Коби? 343 00:17:16,200 --> 00:17:17,270 Йо! 344 00:17:17,270 --> 00:17:18,700 Что ты делаешь? 345 00:17:18,700 --> 00:17:21,270 - Выпить. 346 00:17:21,270 --> 00:17:23,070 Что ты делаешь? 347 00:17:31,610 --> 00:17:34,050 Крутое место. 348 00:17:35,280 --> 00:17:37,750 Спасибо. 349 00:17:43,690 --> 00:17:46,330 Это на самом деле... дом моего приятеля, 350 00:17:46,330 --> 00:17:48,630 но я смогу использовать это 351 00:17:48,630 --> 00:17:51,630 всякий раз, когда я лечу вниз. 352 00:17:51,630 --> 00:17:53,640 Мы собираемся сделать из них порно? 353 00:17:53,640 --> 00:17:55,940 Святое дерьмо! Это мой любимый жанр кино. 354 00:17:55,940 --> 00:17:57,640 Вы хотите это увидеть? 355 00:17:57,640 --> 00:18:00,010 -Привет. -Привет. 356 00:18:01,410 --> 00:18:02,880 Ага. 357 00:18:02,880 --> 00:18:04,650 Тогда разденься для меня, мальчик. 358 00:18:04,650 --> 00:18:06,510 --О, ладно. 359 00:18:06,510 --> 00:18:09,350 Да. Вот как мне это нравится. 360 00:18:09,350 --> 00:18:11,450 Да. Да, сними это. 361 00:18:11,450 --> 00:18:13,920 -Хорошо, так... -О, да. 362 00:18:26,370 --> 00:18:30,170 - М-м-м. 363 00:18:30,170 --> 00:18:32,570 Ммм... 364 00:18:32,570 --> 00:18:36,180 Ох... чувак. 365 00:18:38,750 --> 00:18:40,880 -Все в порядке. Все в порядке. -Да, да, да. 366 00:18:40,880 --> 00:18:42,420 -Все в порядке? -Да. Так. 367 00:18:42,420 --> 00:18:44,050 Хочешь, я сделаю это сверху? 368 00:18:44,050 --> 00:18:45,550 Фантастика. 369 00:18:45,550 --> 00:18:49,220 Привет. 370 00:18:51,090 --> 00:18:52,860 Да! Да! 371 00:18:56,300 --> 00:18:58,500 -Шшш. Просто... -Не смотри на меня! 372 00:18:58,500 --> 00:19:01,400 - Шшш. -Я не могу молчать. 373 00:19:01,400 --> 00:19:03,010 -Выкопай! Выкопайте это! -Выкопай! -Что выкопать? 374 00:19:03,010 --> 00:19:04,910 -Сделал это! -Что выкопать? 375 00:19:04,910 --> 00:19:06,940 Хотя это как-то трагично. 376 00:19:06,940 --> 00:19:08,440 Сколько ей было лет 20? 377 00:19:08,440 --> 00:19:10,810 - Ты знаешь, что он мог бы быть ее отцом. 378 00:19:10,810 --> 00:19:12,310 я не думаю ты мог бы быть ее отцом. 379 00:19:15,550 --> 00:19:17,320 Чертовски шантажирую его задницу. 380 00:19:17,320 --> 00:19:19,390 Почему ты хочешь шантажировать его? 381 00:19:19,390 --> 00:19:20,720 Много причин, Лекс. 382 00:19:20,720 --> 00:19:23,590 Много чертовых причин. 383 00:19:23,590 --> 00:19:26,730 - О, да! - Ой. 384 00:19:33,170 --> 00:19:35,000 Кто тебе звонит в 3 часа ночи? 385 00:19:35,000 --> 00:19:37,240 -Бизнес. -Думал, что ты... 386 00:19:37,240 --> 00:19:40,440 - Я думал, он ушел на пенсию. - Привет. 387 00:19:40,440 --> 00:19:43,510 Он оставляет нам виллу? О чем это было? 388 00:19:43,510 --> 00:19:45,150 Это было странно. 389 00:19:45,150 --> 00:19:48,620 О, да! Дай мне это. Ой! 390 00:19:48,620 --> 00:19:49,990 Послушай, Лоуренс... 391 00:19:49,990 --> 00:19:53,060 Ты уже это сделал, да? 392 00:19:53,060 --> 00:19:54,860 И я уже сказал тебе Я принял решение. 393 00:19:54,860 --> 00:19:57,130 - Всегда есть 394 00:19:57,130 --> 00:19:58,390 в следующий раз и в следующий раз. 395 00:19:58,390 --> 00:20:00,160 Да! Хорошо, да, ладно, да! 396 00:20:00,160 --> 00:20:02,130 Хорошо, да! 397 00:20:02,130 --> 00:20:03,470 Ах, да. 398 00:20:03,470 --> 00:20:04,970 Это никогда не 399 00:20:04,970 --> 00:20:06,670 был моим... Ладно, это не мое... 400 00:20:06,670 --> 00:20:08,840 --Вы подошли ко мне. 401 00:20:08,840 --> 00:20:10,810 Ах, да! 402 00:20:10,810 --> 00:20:13,080 --Хорошо. 403 00:20:13,080 --> 00:20:14,940 -Потому что я вышел! -Да! Ох... 404 00:20:14,940 --> 00:20:16,950 -Слушай! -Да! Ой! 405 00:20:16,950 --> 00:20:18,480 О, да, это так! 406 00:20:18,480 --> 00:20:20,950 Дай мне это! Вот и все. Приди, приди, приди, приди! 407 00:20:20,950 --> 00:20:23,320 - Приходить! Ой! 408 00:20:54,320 --> 00:20:56,520 Я не знаю, кем я был пил, но когда я проснулся, 409 00:20:56,520 --> 00:20:57,690 Я думал, что был в Белизе. 410 00:20:59,290 --> 00:21:02,120 Знаешь ли ты, что использовали ковбои? есть, чтобы вылечить похмелье? 411 00:21:02,120 --> 00:21:04,730 - Кроличьи какашки. -Пожалуйста, не надо скажи мне, что ты пробовал. 412 00:21:04,730 --> 00:21:07,100 Может быть. 413 00:21:09,300 --> 00:21:11,830 Майло, всю поездку оно того стоило 414 00:21:11,830 --> 00:21:14,640 просто чтобы увидеть танцующего Джоэла. 415 00:21:14,640 --> 00:21:17,910 Утро. 416 00:21:17,910 --> 00:21:19,880 Хотите кофе? 417 00:21:19,880 --> 00:21:21,540 Нет. 418 00:21:23,410 --> 00:21:27,250 Пожалуйста, может кто-нибудь открыть ворота? Я хочу домой. 419 00:21:27,250 --> 00:21:29,650 Конечно. Коби! 420 00:21:29,650 --> 00:21:31,190 Ага! 421 00:21:31,190 --> 00:21:33,520 Будь джентльменом, выпусти своего друга. 422 00:21:33,520 --> 00:21:36,220 О, да. Ох, извини. Будьте прямо внизу. 423 00:21:39,430 --> 00:21:42,430 Вы, ребята, были довольно смешными вчера вечером 424 00:21:42,430 --> 00:21:44,970 с твоими сумасшедшими танцами. 425 00:21:44,970 --> 00:21:49,340 Я не знаю какую часть вы учитесь танцевать. 426 00:21:49,340 --> 00:21:51,240 Как вы? 427 00:21:51,240 --> 00:21:53,880 -У меня все хорошо. -Хороший. 428 00:21:57,350 --> 00:22:01,480 Мм... Вы все ведите себя теперь прилично. 429 00:22:08,690 --> 00:22:10,190 Хорошо, если я приготовлю завтрак? 430 00:22:10,190 --> 00:22:11,160 Ага. 431 00:22:16,060 --> 00:22:17,630 Что ты делаешь? 432 00:22:17,630 --> 00:22:21,100 Я собираюсь это сделать, посмотрим, что у него здесь. 433 00:22:27,280 --> 00:22:29,910 -Посмотри, у этого человека есть навыки. -Должно быть больше 434 00:22:29,910 --> 00:22:31,610 чем гашишный пращник в моем положении. 435 00:22:31,610 --> 00:22:33,150 Какая позиция? 436 00:22:33,150 --> 00:22:34,780 В разводе. У меня две дочери-подростка. 437 00:22:34,780 --> 00:22:37,650 Я должен доказать, что могу делать все, что может их мама, 438 00:22:37,650 --> 00:22:39,020 только лучше. 439 00:22:39,020 --> 00:22:41,460 Каково это? снова одинокий? 440 00:22:41,460 --> 00:22:42,560 Кто сказал, что я одинок? 441 00:22:42,560 --> 00:22:43,760 О, здорово. Кто она? 442 00:22:43,760 --> 00:22:46,330 У меня никого нет. 443 00:22:48,660 --> 00:22:50,300 Ой. 444 00:23:01,980 --> 00:23:04,450 Майло? 445 00:23:05,980 --> 00:23:08,120 Есть что-то на дно вашего бассейна. 446 00:23:30,970 --> 00:23:32,870 Думаешь, оно просто упало? 447 00:23:32,870 --> 00:23:35,340 В отличие от чего? Это было... 448 00:23:35,340 --> 00:23:37,080 купаешься и у него судороги? 449 00:23:37,080 --> 00:23:38,510 Иди и возьми это, Коби. 450 00:23:38,510 --> 00:23:40,420 Почему я должен это делать? 451 00:23:40,420 --> 00:23:43,190 Потому что я спросил тебя. В гараже есть лопаты. 452 00:23:43,190 --> 00:23:45,690 Похороните его за этими деревьями там. 453 00:23:45,690 --> 00:23:48,120 -Почему бы тебе не закопать его? -Потому что мне нужно устроить 454 00:23:48,120 --> 00:23:50,230 для кого-то дезинфицировать мой бассейн. 455 00:23:50,230 --> 00:23:52,590 Мужчина. 456 00:23:58,730 --> 00:24:00,070 Черт побери. 457 00:24:00,070 --> 00:24:02,000 - Почему я всегда чертов парень? - 458 00:24:02,000 --> 00:24:03,640 Я имею в виду, серьёзно. 459 00:24:03,640 --> 00:24:05,140 Я всегда парень. 460 00:24:05,140 --> 00:24:07,240 -Ты мужчина, Коби. -Почему бы тебе не помочь? 461 00:24:07,240 --> 00:24:08,410 Я иду, я иду. 462 00:24:12,850 --> 00:24:15,520 Знаешь, каждый раз Я ухожу в отпуск, такое случается. 463 00:24:15,520 --> 00:24:17,320 О Боже. 464 00:24:17,320 --> 00:24:20,060 -Это тебя возбуждает? - Заткнись. 465 00:24:22,690 --> 00:24:24,030 Ой. 466 00:24:25,830 --> 00:24:29,030 - Почему мы это делаем? - Ты нет, Джоэл, я да. 467 00:24:29,030 --> 00:24:30,570 Можно было бы подумать, что у него будет садовник или что-то в этом роде 468 00:24:30,570 --> 00:24:32,200 заботиться такого рода вещей. 469 00:24:32,200 --> 00:24:33,600 О, да, ты ничего в Белизе 470 00:24:33,600 --> 00:24:35,600 если у тебя нет свой собственный козий могильник. 471 00:24:35,600 --> 00:24:38,370 ты понимаешь, что происходит, да? 472 00:24:38,370 --> 00:24:40,310 Мы все теперь ему обязаны. 473 00:24:40,310 --> 00:24:41,780 Почему, потому что он оплатил поездку? 474 00:24:41,780 --> 00:24:44,150 О, это верно, тебя там не было. Он... 475 00:24:44,150 --> 00:24:46,810 -Он сказал, что уходит от нас. вилла. -Шу, уходи. 476 00:24:46,810 --> 00:24:47,950 -Что? -Ага. 477 00:24:47,950 --> 00:24:49,520 Когда он это сказал? 478 00:24:49,520 --> 00:24:51,950 Когда ты был по яйцам в подростковом возрасте. 479 00:24:51,950 --> 00:24:53,620 Я имею в виду, правда, Коби, 480 00:24:53,620 --> 00:24:55,490 как мы должны посмотреть Хелене в глаза? 481 00:24:55,490 --> 00:24:57,360 Я не могу придумать причину почему тебе нужно посмотреть на нее 482 00:24:57,360 --> 00:24:59,890 в глаза, Джоэл, но, знаешь, спасибо за заботу. Ждать! 483 00:24:59,890 --> 00:25:02,100 Он отдает нам виллу? 484 00:25:02,100 --> 00:25:04,900 Он сказал, что если что-нибудь случится ему, он оставил бы это нам. 485 00:25:04,900 --> 00:25:06,470 Ты не думаешь, что он болен или что-нибудь, а ты? 486 00:25:06,470 --> 00:25:08,400 И вот почему он нас всех сюда привел? 487 00:25:08,400 --> 00:25:10,070 Он привел нас сюда, чтобы похвастаться. Это очевидно. 488 00:25:10,070 --> 00:25:11,510 Джоэл ревнует. 489 00:25:11,510 --> 00:25:13,840 - Засранец. 490 00:25:13,840 --> 00:25:15,140 Мои новые очки. 491 00:25:15,140 --> 00:25:17,410 - Ты хочешь драться? 492 00:25:17,410 --> 00:25:19,080 Не трогай меня, чувак. 493 00:25:47,110 --> 00:25:48,710 Хороший дом. 494 00:25:53,520 --> 00:25:56,550 О, послушай, мой друг предложил нам свою лодку. 495 00:25:56,550 --> 00:25:59,420 Я решил, что мы пойдем забрать немного припасов, сходить на рыбалку, 496 00:25:59,420 --> 00:26:01,560 мотор до побережья. Гватемала туда два часа. 497 00:26:01,560 --> 00:26:03,360 Конечно, ты не хочу, чтобы мы остались здесь 498 00:26:03,360 --> 00:26:04,990 и выкопать для тебя еще одну яму? 499 00:26:04,990 --> 00:26:06,530 Увидимся внизу через полчаса. 500 00:26:06,530 --> 00:26:08,730 Возьмите с собой купальные костюмы. 501 00:26:11,400 --> 00:26:13,340 Привет. 502 00:26:15,940 --> 00:26:17,710 Что там с коробкой? 503 00:26:17,710 --> 00:26:19,270 Ох, это бумажная работа. 504 00:26:19,270 --> 00:26:21,040 Имеет отношение к продажа компании. 505 00:26:21,040 --> 00:26:24,150 Ах. Эй, ребята сказали мне то, что ты сказал вчера вечером, 506 00:26:24,150 --> 00:26:26,250 о том, чтобы оставить нам виллу. 507 00:26:26,250 --> 00:26:28,320 -Да, это твое, чувак. -Ну понятно, 508 00:26:28,320 --> 00:26:30,420 Надеюсь, этого никогда не будет... 509 00:26:30,420 --> 00:26:35,160 но, знаешь, оцените этот жест. 510 00:26:35,160 --> 00:26:36,820 Все в порядке? 511 00:26:38,330 --> 00:26:40,730 Знаешь, тебе следует приведите Хелену сюда. 512 00:26:40,730 --> 00:26:42,760 Что? Ой. 513 00:26:42,760 --> 00:26:44,900 О, да, 514 00:26:44,900 --> 00:26:46,800 ей бы это понравилось. 515 00:26:46,800 --> 00:26:49,740 Вы когда-нибудь думали о она и Джоэл... 516 00:26:49,740 --> 00:26:51,170 как они раньше встречались? 517 00:26:51,170 --> 00:26:53,310 -20 лет назад. -Да, но 518 00:26:53,310 --> 00:26:55,380 он действительно любил ее. Вы когда-нибудь задумывались 519 00:26:55,380 --> 00:26:58,180 если они будут поддерживать связь? 520 00:27:01,180 --> 00:27:03,520 Гватемала, ты сказал, что это было, что, 521 00:27:03,520 --> 00:27:05,990 -в двух часах езды отсюда? -Ты счастлив, Коби? 522 00:27:05,990 --> 00:27:08,420 Ага. Почему бы и нет? 523 00:27:10,090 --> 00:27:12,690 Я просто подумал если ты когда-нибудь пожалел 524 00:27:12,690 --> 00:27:14,900 не вмешиваясь с этим, 525 00:27:14,900 --> 00:27:16,460 со мной. 526 00:27:16,460 --> 00:27:18,630 Когда у тебя был шанс. 527 00:27:18,630 --> 00:27:20,970 Мм... 528 00:27:20,970 --> 00:27:23,840 Ты на самом деле не хотел брать хотя это риск, не так ли? 529 00:27:26,740 --> 00:27:30,040 Я не знаю, я думаю... Я действительно не думаю об этом. 530 00:27:30,040 --> 00:27:32,510 Возможно, вам следует. 531 00:27:32,510 --> 00:27:33,920 Может быть, тебе стоит, в следующий раз 532 00:27:33,920 --> 00:27:37,220 ты сидишь в твоем маленьком офисе 533 00:27:37,220 --> 00:27:38,450 с вертикальными жалюзи 534 00:27:38,450 --> 00:27:40,790 и его люминесцентное освещение 535 00:27:40,790 --> 00:27:42,720 и время обеда... 536 00:27:46,960 --> 00:27:49,060 Я просто рву тебе яйца. Идите сюда. 537 00:27:49,060 --> 00:27:50,970 -Ты хорошо справился. -Ага. 538 00:27:50,970 --> 00:27:52,700 -Ты все сделал правильно. -Ага. 539 00:27:54,040 --> 00:27:57,940 По крайней мере, ты не брехнешь нам нравится Гас, да? 540 00:27:57,940 --> 00:28:00,070 Гас. 541 00:28:00,070 --> 00:28:01,840 Э-э... 542 00:28:01,840 --> 00:28:03,580 Внизу через 20, да? 543 00:28:03,580 --> 00:28:05,810 Хорошо. 544 00:28:10,520 --> 00:28:12,950 - Ага! - О, это приятно. 545 00:28:12,950 --> 00:28:14,860 - Давай быстрее, быстрее! - Ага! 546 00:28:20,430 --> 00:28:21,760 Берите только самое необходимое. 547 00:28:21,760 --> 00:28:23,370 -- Это тяжело? 548 00:28:23,370 --> 00:28:25,170 -Нет, я в порядке. -Нужна моя помощь? 549 00:28:25,170 --> 00:28:27,900 -Нет. -Нет? Вот этот? 550 00:28:27,900 --> 00:28:29,070 Ух-ух. 551 00:28:29,070 --> 00:28:30,440 - Этот? - Нет. 552 00:28:32,370 --> 00:28:34,910 Святое дерьмо! 553 00:28:34,910 --> 00:28:37,980 * * 554 00:28:51,690 --> 00:28:53,700 -Вот так! -Уоу! -О, чувак. 555 00:28:53,700 --> 00:28:56,460 -Двое против одного. -Ага. 556 00:28:59,830 --> 00:29:01,640 Да, поэтому я начал играть в гольф. 557 00:29:01,640 --> 00:29:03,610 Нет, это здорово для вывода клиентов. 558 00:29:03,610 --> 00:29:06,140 - Ты в порядке? - Нет, ты не хочешь быть. 559 00:29:06,140 --> 00:29:07,170 - Ты должен позволить им победить. 560 00:29:07,170 --> 00:29:09,480 Господи, послушайте вас, ребята. 561 00:29:09,480 --> 00:29:11,650 Ни у кого из вас нет остались какие-нибудь амбиции? 562 00:29:11,650 --> 00:29:12,910 Может быть, мы счастливы с тем, кем мы являемся. 563 00:29:12,910 --> 00:29:14,350 Где огонь в твоем животе? 564 00:29:14,350 --> 00:29:15,380 -А, Коби? -Что? 565 00:29:15,380 --> 00:29:16,680 Ты не знаешь об огне 566 00:29:16,680 --> 00:29:18,490 в твоем животе, но я скажу тебе вот что, 567 00:29:18,490 --> 00:29:20,320 ты найдешь огонь в твоем члене, не так ли? 568 00:29:20,320 --> 00:29:22,020 -Ага. - «Вот, Елена, 569 00:29:22,020 --> 00:29:24,230 «Я принес тебе подарок вернулся из Белиза... 570 00:29:24,230 --> 00:29:25,990 -гонорея». -Легко. 571 00:29:25,990 --> 00:29:27,530 Я думаю, тебе лучше на это надеяться Джоэл не говорит ей. 572 00:29:27,530 --> 00:29:30,100 Черт возьми, чувак. 573 00:29:30,100 --> 00:29:33,340 Итак, Майло, этот парень с лодки, он, типа, хороший друг или что? 574 00:29:33,340 --> 00:29:34,970 Не совсем. 575 00:29:34,970 --> 00:29:38,240 Честно говоря, большинство из них здесь полнейшие придурки. 576 00:29:38,240 --> 00:29:41,240 Место их привлекает. 577 00:29:41,240 --> 00:29:42,780 Тогда почему он одолжил тебе лодка? 578 00:29:42,780 --> 00:29:45,350 Он этого не сделал. 579 00:29:45,350 --> 00:29:46,980 Кто-то подкинул козу в мой бассейн. 580 00:30:03,200 --> 00:30:06,000 Ты говоришь мы украли эту лодку? 581 00:30:06,000 --> 00:30:08,040 Майло, это не так звучит умно, блин. 582 00:30:08,040 --> 00:30:09,800 -Что, черт возьми, ты делаешь? -Просто успокойся, 583 00:30:09,800 --> 00:30:11,610 я просто сгибаюсь немного мышц. 584 00:30:11,610 --> 00:30:13,740 Ты помнишь, как это сделать, не так ли, Джоэл? 585 00:30:13,740 --> 00:30:16,280 Ты только что вовлек нас в это дело в пиратстве! 586 00:30:16,280 --> 00:30:17,550 Господи Боже, Майло. 587 00:30:17,550 --> 00:30:19,950 я не могу поверить Я выбрал вас, ребята 588 00:30:19,950 --> 00:30:21,980 - стоять плечом к плечу со мной. -Нет, нет, нет, 589 00:30:21,980 --> 00:30:23,450 у некоторых из нас есть обязанности, чувак, 590 00:30:23,450 --> 00:30:26,050 У меня есть бизнес. У меня есть дети, братан. 591 00:30:26,050 --> 00:30:27,690 Слушай, я не знаю что здесь происходит, 592 00:30:27,690 --> 00:30:29,360 - но можем ли мы просто... -Верните нас сейчас же! 593 00:30:29,360 --> 00:30:31,560 Сделай это, Майло! Просто верни нас! 594 00:30:32,360 --> 00:30:35,100 Или что? 595 00:30:44,410 --> 00:30:46,640 Вы делаете это. 596 00:30:46,640 --> 00:30:49,740 Предполагая, что вы можете перемещаться по рифам 597 00:30:49,740 --> 00:30:52,650 и грязевые равнины, помогите себе. 598 00:31:11,800 --> 00:31:14,200 -Нет? -Почему ты такой придурок? 599 00:31:14,200 --> 00:31:16,000 Нет, нет, ты не называй меня так, понимаешь, 600 00:31:16,000 --> 00:31:17,300 потому что я капитан. 601 00:31:19,610 --> 00:31:21,740 Капитан Прик. 602 00:31:42,730 --> 00:31:44,830 Не волнуйтесь, мы не действительно ворует это. 603 00:31:44,830 --> 00:31:46,500 Мы просто собираемся оставь это где-нибудь 604 00:31:46,500 --> 00:31:48,900 где будет сложно чтобы владелец нашел. 605 00:31:52,110 --> 00:31:54,040 Это правила школьного двора где-то здесь. 606 00:31:54,040 --> 00:31:56,080 Кто-то толкает, ты отталкиваешь, вот и все. 607 00:31:56,080 --> 00:31:58,210 Знаешь что? Мне действительно плевать. 608 00:31:58,210 --> 00:32:01,020 Если ты собираешься тащить дерьмо вот так, сначала расскажи нам. 609 00:32:50,530 --> 00:32:51,530 Спрыгивай, Джоэл. 610 00:32:51,530 --> 00:32:53,540 Где? 611 00:32:53,540 --> 00:32:54,770 Спрыгни. 612 00:32:54,770 --> 00:32:56,100 Ты серьезно? Есть... 613 00:32:56,100 --> 00:32:58,940 -Да. -Там не на чем ходить. 614 00:32:58,940 --> 00:33:01,080 -Осторожный. -Черт...? 615 00:33:02,610 --> 00:33:04,610 Иисус Христос. 616 00:33:04,610 --> 00:33:06,580 -Ловить. -Ааа! 617 00:33:06,580 --> 00:33:10,150 Ой, чертова задница. 618 00:33:11,750 --> 00:33:13,190 Ты разбил мои очки. 619 00:33:13,190 --> 00:33:14,190 Свяжите нас, ладно? 620 00:33:14,190 --> 00:33:15,590 Единственная пара, которая у меня есть. 621 00:33:15,590 --> 00:33:16,790 Я понял. Вперед, продолжать. 622 00:33:16,790 --> 00:33:18,560 В какую сторону? 623 00:33:18,560 --> 00:33:20,730 Прямо. Прогуляйтесь до светлого времени суток. 624 00:33:31,810 --> 00:33:34,880 Итак, куда мы идем? взять такси, чувак? 625 00:33:34,880 --> 00:33:35,840 Такси? 626 00:33:35,840 --> 00:33:38,780 Мы идём в поход, амиго. 627 00:33:56,360 --> 00:33:58,030 Привет, Майло... 628 00:33:58,030 --> 00:34:01,600 когда ты в конце концов скажешь этот парень, где лодка, 629 00:34:01,600 --> 00:34:04,010 ты знаешь, тебе не нужно упомянуть... 630 00:34:04,010 --> 00:34:05,310 типа, мы, да? 631 00:34:05,310 --> 00:34:07,840 Гас говорил мне что тебе одиноко, Джоэл, 632 00:34:07,840 --> 00:34:10,950 -что ты идешь внутрь твоя оболочка. -ГАС: Что он сказал? 633 00:34:10,950 --> 00:34:12,450 Он думает, что ты можешь быть клиническая депрессия. 634 00:34:12,450 --> 00:34:13,620 Говорит, что у тебя есть эта неспособность 635 00:34:13,620 --> 00:34:15,220 формировать значимые отношения. 636 00:34:15,220 --> 00:34:17,420 Это чушь. Я сказал нет такого. 637 00:34:17,420 --> 00:34:20,120 Наверное, это к лучшему... Я имею в виду, посмотри на него. 638 00:34:20,120 --> 00:34:22,020 Жена забирает его к уборщицам. 639 00:34:22,020 --> 00:34:24,130 Что заставляет тебя так думать? 640 00:34:24,130 --> 00:34:25,660 Кому достался дом? 641 00:34:42,310 --> 00:34:43,810 Ох, черт! 642 00:34:43,810 --> 00:34:45,810 -Черт возьми! -С тобой все в порядке? Ты в порядке? 643 00:34:45,810 --> 00:34:47,820 Можем ли мы замедлить темп? Я ношу лоферы, 644 00:34:47,820 --> 00:34:49,680 Христа ради. 645 00:34:49,680 --> 00:34:52,020 Я честно думаю он совсем свихнулся. 646 00:34:52,020 --> 00:34:54,260 Думаю, он слишком долго жил один. 647 00:34:54,260 --> 00:34:57,660 ублюдок пошел весь полковник Курц на наших задницах. 648 00:35:34,430 --> 00:35:36,700 О, здорово. 649 00:35:36,700 --> 00:35:40,130 Именно то, что я хотел - меланома. 650 00:35:40,130 --> 00:35:42,940 - Верно. Я ухожу. - Как? 651 00:35:42,940 --> 00:35:45,210 -Садитесь в самолет. -Ты просто пойдешь? 652 00:35:45,210 --> 00:35:46,570 Почему нет? 653 00:35:46,570 --> 00:35:48,780 Ну, он, вероятно, никогда больше не говорить с тобой, 654 00:35:48,780 --> 00:35:50,710 - за одно. -Идеальный. 655 00:35:50,710 --> 00:35:52,450 Я думаю, он в беде. 656 00:35:52,450 --> 00:35:54,320 -Да, что-то происходит. -Да, не сейчас ли время? 657 00:35:54,320 --> 00:35:56,850 -нам нужно быть рядом с ним? -Да, но если он в беде, 658 00:35:56,850 --> 00:35:58,720 мы действительно хотим быть втянутым в это? 659 00:35:58,720 --> 00:36:00,250 Если ему понадобится наша помощь, да. 660 00:36:00,250 --> 00:36:03,060 Почему никто из вас не может противостоять ему? 661 00:36:03,060 --> 00:36:04,790 Мол, ты в таком восторге 662 00:36:04,790 --> 00:36:06,830 просто потому, что у него есть большой чертов дом. 663 00:36:06,830 --> 00:36:09,130 Эй, давай, Джоэл, мы команда. 664 00:36:09,130 --> 00:36:10,400 Мы лучшие друзья. 665 00:36:10,400 --> 00:36:11,830 Нет, это не так. 666 00:36:11,830 --> 00:36:13,900 Мы даже не любим друг друга. 667 00:36:13,900 --> 00:36:15,400 Я скажу тебе кое-что, если бы ты попал в беду, 668 00:36:15,400 --> 00:36:17,540 он будет рядом с тобой через чертову минуту. 669 00:36:17,540 --> 00:36:19,910 Чушь собачья, Лекс. Единственное, что у нас общего 670 00:36:19,910 --> 00:36:22,640 это тот факт, что мы знали друг друга еще в тот же день. 671 00:36:22,640 --> 00:36:24,210 Я имею в виду, я взрослый человек, У меня есть жизнь... 672 00:36:24,210 --> 00:36:27,080 Мне не нужна лояльность ему или любому из вас. 673 00:36:27,080 --> 00:36:28,580 Ух ты! 674 00:36:28,580 --> 00:36:30,180 Спасибо, чувак. 675 00:36:30,180 --> 00:36:31,990 Господи, если ты так чувствую, какого черта ты вообще 676 00:36:31,990 --> 00:36:33,250 - спуститься сюда? -Хочешь знать, почему? 677 00:36:33,250 --> 00:36:35,190 Потому что Гас сказал он не пришёл бы 678 00:36:35,190 --> 00:36:37,190 -если только я не приду. Прости, Гас, -Подожди. Нет, Джоэл, подожди... 679 00:36:37,190 --> 00:36:38,760 но я не хотел быть причина того, что 680 00:36:38,760 --> 00:36:40,030 - ему не дали отпуска. -Нет, не поворачивайся 681 00:36:40,030 --> 00:36:41,330 - это дерьмо на мне, братан. -Подожди, 682 00:36:41,330 --> 00:36:42,930 -ты не хотел тоже приехать? -Я... 683 00:36:42,930 --> 00:36:46,170 я не был уверен если бы я мог прийти. 684 00:36:46,170 --> 00:36:48,970 -Человек только что пожелал нам его вилла. -Если ты в это веришь, 685 00:36:48,970 --> 00:36:50,270 -ты идиот. -Ну, может быть, он просто получил 686 00:36:50,270 --> 00:36:52,370 перевозбужденный потому что мы все здесь. 687 00:36:59,380 --> 00:37:01,450 Мы едем домой. 688 00:37:03,280 --> 00:37:06,920 Итак, если бы вы могли... если бы вы могли вызвать нас на прогулку... 689 00:37:10,460 --> 00:37:12,530 Вы все хотите пойти? 690 00:37:12,530 --> 00:37:14,860 Если да, то это нормально... просто это Джоэл 691 00:37:14,860 --> 00:37:16,960 имеет привычку говорить для всех вас. 692 00:37:16,960 --> 00:37:20,500 -Он ничего не может с этим поделать, это его внутренний учитель. -ГАС: Нет. 693 00:37:20,500 --> 00:37:22,440 Мы все хотим расстаться. 694 00:37:22,440 --> 00:37:24,710 Все в порядке. Вылет в 11:00. 695 00:37:24,710 --> 00:37:26,510 Я позабочусь о том, чтобы ты был в курсе. 696 00:37:26,510 --> 00:37:29,210 Могу ли я сделать предложение? 697 00:37:29,210 --> 00:37:30,810 Останься на ужин. 698 00:37:30,810 --> 00:37:33,820 Позвольте мне объяснить сегодня. 699 00:37:33,820 --> 00:37:36,050 Ваша поездка придет вовремя, чтобы... 700 00:37:36,050 --> 00:37:39,320 доставить тебя на рейс. 701 00:37:39,320 --> 00:37:41,160 Справедливо? 702 00:38:19,860 --> 00:38:21,900 Все в порядке. 703 00:38:24,770 --> 00:38:27,130 Мне жаль. 704 00:38:27,130 --> 00:38:29,200 Я знаю, что разозлил вас, ребята, 705 00:38:29,200 --> 00:38:31,940 и если есть какой-нибудь способ Я могу все исправить... 706 00:38:36,180 --> 00:38:40,310 - Наверное, я ошибся... - Нас. Да. 707 00:38:40,310 --> 00:38:43,350 Знаешь, это не действительно то, что я собирался сказать, 708 00:38:43,350 --> 00:38:46,250 но спасибо за то, что перебил меня, Джоэл. 709 00:38:49,890 --> 00:38:52,890 Ты уверен, что хочешь все это? -Мм-хм. 710 00:38:52,890 --> 00:38:54,560 Да, я. 711 00:38:54,560 --> 00:38:56,630 Но спасибо... Мама. 712 00:38:58,500 --> 00:39:00,470 Могу ли я... 713 00:39:00,470 --> 00:39:03,070 говорить честно со всеми вами о чем-то? 714 00:39:03,070 --> 00:39:05,070 -Я сомневаюсь в этом. - Ты бы просто... 715 00:39:05,070 --> 00:39:06,570 Джоэл, Майло, просто-просто... - нахуй сразу? 716 00:39:06,570 --> 00:39:08,610 -говори то, что хочешь сказать. -Я имею в виду... нет, забудь об этом! 717 00:39:08,610 --> 00:39:12,580 Подождите своего такси, а потом пойти домой, ладно? 718 00:39:26,760 --> 00:39:29,500 Когда ты собираешься иди туда снова, а? 719 00:39:29,500 --> 00:39:31,200 Куда? 720 00:39:31,200 --> 00:39:32,400 Встречаться. 721 00:39:32,400 --> 00:39:33,940 Ой. 722 00:39:33,940 --> 00:39:36,970 На самом деле не учитывая, что много думал. 723 00:39:36,970 --> 00:39:39,370 Эй, помни эту француженку 724 00:39:39,370 --> 00:39:42,480 ты привык видеть, до Линдси? Хм... 725 00:39:42,480 --> 00:39:43,580 Ох, Кимми. 726 00:39:43,580 --> 00:39:47,010 - Она была чертовски сумасшедшей. 727 00:39:47,010 --> 00:39:49,420 Имейте в виду, они лучшие в постели. 728 00:39:49,420 --> 00:39:51,390 -Французы? - Сумасшедшие. 729 00:39:52,490 --> 00:39:54,620 Не могу победить низкую самооценку в мешке. 730 00:39:54,620 --> 00:39:58,430 Они готовы на все. 731 00:39:58,430 --> 00:40:00,160 Ваша Кайла 732 00:40:00,160 --> 00:40:02,960 наверное, было так, не так ли, Лекс? 733 00:40:05,200 --> 00:40:07,170 -Почему ты так говоришь? -Потому что она пыталась 734 00:40:07,170 --> 00:40:08,840 - порезать ей запястья. - Нет, нет... 735 00:40:08,840 --> 00:40:11,310 -Это запрещено. За пределами. -самооценка, чем это. Что? 736 00:40:11,310 --> 00:40:12,610 Нет. Если ты собираешься это сделать, ты делаешь это. 737 00:40:12,610 --> 00:40:14,040 Не могли бы вы поговорить об этом, пожалуйста? 738 00:40:14,040 --> 00:40:15,040 Например, в течение следующих 45 минут? 739 00:40:15,040 --> 00:40:16,910 О чем еще нам следует поговорить? 740 00:40:24,120 --> 00:40:25,890 Как насчет того, как Джоэл все еще влюблен 741 00:40:25,890 --> 00:40:28,290 -с Хеленой? -Почему ты продолжать ее воспитывать? 742 00:40:28,290 --> 00:40:30,390 Мне не нужно это слушать. И спасибо 743 00:40:30,390 --> 00:40:32,160 за то, что включил меня, но я не хочу никакой роли 744 00:40:32,160 --> 00:40:33,530 - вашей виллы. -Ты не хочешь этого? 745 00:40:33,530 --> 00:40:35,960 -Нет. -Нет, конечно ты нет. Знаешь почему? 746 00:40:35,960 --> 00:40:37,160 Потому что ты всегда думал 747 00:40:37,160 --> 00:40:38,570 ты был лучше меня, более достойный, 748 00:40:38,570 --> 00:40:41,170 и хоть убей ты, ты не можешь понять 749 00:40:41,170 --> 00:40:44,410 почему у меня все это есть и у тебя есть... что? 750 00:40:44,410 --> 00:40:46,840 Как это иронично человек, у которого есть все 751 00:40:46,840 --> 00:40:48,980 так отчаянно несчастен. 752 00:40:48,980 --> 00:40:50,580 -И ты в таком восторге? -У тебя есть 753 00:40:50,580 --> 00:40:52,880 пять чертовых спален, но ты все еще не можешь заснуть. 754 00:40:52,880 --> 00:40:55,450 «Я хочу вернуть свою Хелену». Почему бы тебе не вернуться 755 00:40:55,450 --> 00:40:57,720 в твой дуплекс на Среднем Западе, Джоэл, 756 00:40:57,720 --> 00:40:59,920 и отмечать дни пока ты не наберешь яйца 757 00:40:59,920 --> 00:41:01,320 принять передозировку. 758 00:41:01,320 --> 00:41:03,260 И, Коби, ты кто? 759 00:41:03,260 --> 00:41:04,890 Ты как какой-то надутый, бухгалтер низшего звена? 760 00:41:04,890 --> 00:41:07,530 Я финансовый консультант! 761 00:41:07,530 --> 00:41:09,030 Господи Иисусе, Майло, 762 00:41:09,030 --> 00:41:10,460 знаешь, ты занимался моим делом 763 00:41:10,460 --> 00:41:12,500 с тех пор, как я... черт возьми, сюда попал! 764 00:41:12,500 --> 00:41:15,100 Просто... знаешь что? Просто выплесните это! 765 00:41:15,100 --> 00:41:16,440 Потому что у тебя явно ошибка 766 00:41:16,440 --> 00:41:18,510 - задрать задницу за что-нибудь. -Вы думаете 767 00:41:18,510 --> 00:41:20,610 ты эта большая рыба в небольшом пруду, 768 00:41:20,610 --> 00:41:22,580 -Хорошо. - и это почти то, что ты есть, 769 00:41:22,580 --> 00:41:24,510 -ты прудовая жизнь. Лекси, -Как угодно. Отлично. 770 00:41:24,510 --> 00:41:27,150 Я люблю тебя, братан, но ты неудачник, 771 00:41:27,150 --> 00:41:29,480 и что меня бесит больше, чем что-либо еще 772 00:41:29,480 --> 00:41:31,620 насколько тебе комфортно с этим. 773 00:41:31,620 --> 00:41:35,090 Итак, вы возвращаетесь к тому, кто диван, это ты валишься на него 774 00:41:35,090 --> 00:41:36,890 или барабанный кружок выходного дня. 775 00:41:36,890 --> 00:41:39,160 -И, Гас... -Я ждал для этого весь день. 776 00:41:39,160 --> 00:41:40,330 ты мошенник. 777 00:41:40,330 --> 00:41:42,130 Ты живешь в этой гигантской лжи 778 00:41:42,130 --> 00:41:45,300 в твоем... костюме, своей чертовой авторучкой, 779 00:41:45,300 --> 00:41:46,930 и ты лжешь нам? 780 00:41:46,930 --> 00:41:48,500 И что еще хуже ты лжешь себе. 781 00:41:48,500 --> 00:41:49,740 И о чем? Потому что ты не можешь 782 00:41:49,740 --> 00:41:51,310 признать факт что ты облажался? 783 00:41:51,310 --> 00:41:54,280 Что у тебя было всё это, ты потерял его. 784 00:41:56,380 --> 00:41:58,610 Вы сделали свой выбор. 785 00:42:01,880 --> 00:42:04,090 Я сделал свой. 786 00:42:06,090 --> 00:42:08,660 Теперь иди на хуй из моего дома. 787 00:42:16,160 --> 00:42:19,100 Только что вошел кот. 788 00:42:25,840 --> 00:42:28,710 Где лодка? 789 00:42:28,710 --> 00:42:33,350 понятия не имею о чем ты говоришь. 790 00:43:29,900 --> 00:43:32,210 Откройте рот. 791 00:44:37,370 --> 00:44:40,240 Никаких проблем с полицией. 792 00:44:40,240 --> 00:44:42,310 Мы полиция. 793 00:44:44,250 --> 00:44:47,380 24 часа! 794 00:44:47,380 --> 00:44:49,250 Принесите нам эту лодку. 795 00:44:50,120 --> 00:44:53,120 Или... 796 00:45:45,370 --> 00:45:47,740 Майло. 797 00:45:50,440 --> 00:45:51,880 Он мертв, Джоэл. 798 00:45:51,880 --> 00:45:53,080 Ты не можешь умереть у нас. 799 00:45:53,080 --> 00:45:56,580 Половина его головы развалилась. 800 00:46:42,100 --> 00:46:43,660 Где телефон? Нам нужно позвонить в полицию. 801 00:46:43,660 --> 00:46:45,700 -Он полицейский! -Нет, полиция 802 00:46:45,700 --> 00:46:47,700 не ходи вокруг в чертовых кошачьих масках 803 00:46:47,700 --> 00:46:50,240 -стрелять в людей! -Он уехал на полицейском катере! 804 00:46:50,240 --> 00:46:52,740 -Мы пойдем в посольство и объясни. -Нет, ты не понимаешь! 805 00:46:52,740 --> 00:46:55,940 Он оторвал Майло голову потому что мы взяли лодку! 806 00:46:55,940 --> 00:46:57,910 У них будет 24-часовой аварийная линия или что-то в этом роде. 807 00:46:59,980 --> 00:47:02,750 -О боже мой, о боже мой, о боже мой, о боже мой, -Ой. 808 00:47:02,750 --> 00:47:04,490 о, Боже мой, о, Боже мой, о, Боже мой. 809 00:47:14,030 --> 00:47:16,900 Э-э, что-что ты думаешь их 911 есть? 810 00:47:18,030 --> 00:47:20,470 -Я попробую позвонить в 911. -Положи телефон! 811 00:47:20,470 --> 00:47:22,700 Ублюдок забрал мою ДНК. Он может использовать это 812 00:47:22,700 --> 00:47:24,710 разместить черного парня из Чикаго 813 00:47:24,710 --> 00:47:26,770 на любом месте преступления, которое он хочет. Так что ты не можешь 814 00:47:26,770 --> 00:47:29,810 позвони в полицию, Джоэл. Будет расследование. 815 00:47:29,810 --> 00:47:33,280 -Мы хотим расследования! - Полицией третьего мира? 816 00:47:33,280 --> 00:47:36,120 Майло просто оставил нам свою виллу, чувак. 817 00:47:36,120 --> 00:47:40,420 Его четверо бедных друзей, мы появляемся, а потом это? 818 00:47:43,420 --> 00:47:44,890 Меня обвиняют в убийстве. 819 00:47:44,890 --> 00:47:46,490 -Кем?! -Я не знаю! -Пойдем! 820 00:47:46,490 --> 00:47:48,430 -Давай просто пойдем! -Если мы побежим, 821 00:47:48,430 --> 00:47:49,800 они нас выследят! 822 00:47:49,800 --> 00:47:51,800 -Кто, кот? -Да, Лекс, кот, 823 00:47:51,800 --> 00:47:55,270 - кто может быть, а может и не быть чертова полиция! -Есть ли Белиз 824 00:47:55,270 --> 00:47:57,200 -есть договор об экстрадиции? -Ты бы это знал. 825 00:47:57,200 --> 00:47:59,740 -Вы были юристом. -Корпоратив! Я совершил налоговое мошенничество! 826 00:47:59,740 --> 00:48:01,640 Ну, может, это всплывет в твоем классе! 827 00:48:01,640 --> 00:48:03,780 Возможно, это так! Откуда мне знать?! 828 00:48:03,780 --> 00:48:06,580 -Погуглите! -Если ты это сделаешь, будет онлайн-запись 829 00:48:06,580 --> 00:48:09,120 из нас, ищущих экстрадицию, 830 00:48:09,120 --> 00:48:12,620 - что заставляет нас выглядеть виноватыми! - Слушать! 831 00:48:12,620 --> 00:48:16,720 Он бы убил нас если бы он захотел, да? 832 00:48:16,720 --> 00:48:19,730 Он просто хочет вернуть свою лодку. 833 00:48:19,730 --> 00:48:23,730 Вот что мы делаем. 834 00:48:23,730 --> 00:48:25,730 Мы избавляемся от тела 835 00:48:25,730 --> 00:48:28,470 на случай, если кто-нибудь появится. 836 00:48:28,470 --> 00:48:31,270 Мы убираем это место. 837 00:48:31,270 --> 00:48:36,080 А потом мы вернем лодку обратно до пристани. 838 00:48:38,140 --> 00:48:40,480 Тогда мы получим... 839 00:48:40,480 --> 00:48:43,480 иди отсюда. 840 00:48:43,480 --> 00:48:48,760 Мы идем домой, продолжаем нашу жизнь. 841 00:48:48,760 --> 00:48:51,890 Нам не обязательно видеться 842 00:48:51,890 --> 00:48:55,200 или поговорить об этом когда-нибудь снова. 843 00:48:55,200 --> 00:48:57,500 * * 844 00:49:22,660 --> 00:49:24,990 * * 845 00:51:13,170 --> 00:51:14,700 Привет. 846 00:51:14,700 --> 00:51:18,140 Мистер Майло дома? 847 00:51:18,140 --> 00:51:21,640 Э-э, нет. Он уехал. 848 00:51:21,640 --> 00:51:23,280 Ой. 849 00:51:23,280 --> 00:51:25,810 М-мы присматриваем за домом, в, эээ... 850 00:51:25,810 --> 00:51:28,450 Вы повредили руку. 851 00:51:28,450 --> 00:51:29,750 Да, это было, э... 852 00:51:29,750 --> 00:51:31,650 слишком много пива. 853 00:51:31,650 --> 00:51:33,650 Или, может быть, вы ссорились? 854 00:51:33,650 --> 00:51:37,190 американские мужчины, ты любишь драться, нет? 855 00:51:40,390 --> 00:51:42,200 Так, ладно, тебе не нужно... 856 00:51:42,200 --> 00:51:43,830 тебе не нужно убираться сегодня, потому что мы... 857 00:51:43,830 --> 00:51:46,330 вчера вечером у нас была вечеринка и... 858 00:51:46,330 --> 00:51:51,140 так что мы-мы уже прибрались. Это-это-это чисто. 859 00:51:51,140 --> 00:51:53,440 -Почему? -Мы не думали было бы здорово 860 00:51:53,440 --> 00:51:55,140 оставить вас с большим беспорядком. 861 00:51:55,140 --> 00:51:58,210 Нет. Я имею в виду, почему у тебя вечеринка? 862 00:51:58,210 --> 00:51:59,410 Ой. 863 00:51:59,410 --> 00:52:01,110 -Это был мой день рождения. -У нас воссоединение. 864 00:52:01,110 --> 00:52:03,250 -Ну, это был день рождения воссоединение. -Это было воссоединение. 865 00:52:03,250 --> 00:52:05,050 Оба. 866 00:52:07,190 --> 00:52:10,790 Итак, почему бы тебе просто... Вы можете взять выходной и... 867 00:52:10,790 --> 00:52:12,830 Нет. 868 00:52:14,390 --> 00:52:17,260 Я не твоя домработница. 869 00:52:19,030 --> 00:52:21,740 Мы ищем лодку что было украдено. 870 00:52:21,740 --> 00:52:25,770 Мы подумали, что, возможно, мистер Майло сможет помогите в нашем расследовании. 871 00:52:25,770 --> 00:52:28,170 - Он где? - Гватемала. Он, ух, 872 00:52:28,170 --> 00:52:31,080 показ недвижимости. Он вернется 873 00:52:31,080 --> 00:52:32,850 - послезавтра? -Хорошо. 874 00:52:32,850 --> 00:52:35,880 Я вернусь тогда. 875 00:52:35,880 --> 00:52:38,550 Ох, извините. 876 00:52:38,550 --> 00:52:41,190 Зачем Майло что-то знать 877 00:52:41,190 --> 00:52:43,260 -об украденной лодке? -Я не знаю. 878 00:52:43,260 --> 00:52:46,460 Может быть, он этого не делает. Тот, кто это взял, должно быть, сумасшедший. 879 00:52:46,460 --> 00:52:48,800 Он принадлежит человеку по имени Хесус. 880 00:52:48,800 --> 00:52:51,900 Он очень опасен. Психопат. 881 00:52:51,900 --> 00:52:53,330 Когда люди переходят ему дорогу, 882 00:52:53,330 --> 00:52:55,840 он отрезает им руки и ноги. 883 00:52:55,840 --> 00:53:00,340 Так что, я уверен, оно появится. 884 00:53:03,380 --> 00:53:05,380 Хорошо. 885 00:53:05,380 --> 00:53:07,750 Пока. 886 00:53:23,060 --> 00:53:24,800 Я ухожу отсюда. 887 00:53:24,800 --> 00:53:28,000 - Господи, черт возьми! 888 00:53:28,000 --> 00:53:29,800 -Лекс, мне нужны штаны! Я сжег свой костюм! Мне нужно -Что? 889 00:53:29,800 --> 00:53:32,240 - штаны! я возвращаюсь -Я сжег штаны! -Ждать! 890 00:53:32,240 --> 00:53:35,410 -в Чикаго, если мне придется идти пешком через чертову Мексику. -Останавливаться! 891 00:53:35,410 --> 00:53:36,840 -Ждать! Я оставил камеру – не могу садись в самолет без штанов! 892 00:53:36,840 --> 00:53:38,540 - на лодке! -У тебя есть деньги? 893 00:53:38,540 --> 00:53:40,910 -Камера! я оставил это включенным лодка! -Все в порядке! Кто дает 894 00:53:40,910 --> 00:53:43,250 - дерьмо?! Ты можешь получить мой! -Я нас снимал! 895 00:53:47,490 --> 00:53:50,620 Это показывает нам, называя друг друга по имени, 896 00:53:50,620 --> 00:53:55,330 на лодке нам даже показывают здесь, с Майло. 897 00:53:55,330 --> 00:53:58,500 Это как чертов эпизод из самых разыскиваемых в Америке! 898 00:54:20,350 --> 00:54:22,820 * * 899 00:54:29,300 --> 00:54:31,530 Извини. 900 00:54:33,830 --> 00:54:35,040 *Да* 901 00:54:37,840 --> 00:54:40,140 *Хорошо* 902 00:54:40,140 --> 00:54:41,340 *Линия, которую я снимаю* 903 00:54:41,340 --> 00:54:43,840 *Я никогда не скучаю* 904 00:54:43,840 --> 00:54:46,380 *Я могу заняться с тобой любовью, детка* 905 00:54:46,380 --> 00:54:49,150 *Ты не сможешь устоять, потому что я мужчина * 906 00:54:49,150 --> 00:54:51,890 *Мужчина среди мужчин* 907 00:54:51,890 --> 00:54:54,590 *Это пишется «М»* 908 00:54:54,590 --> 00:54:57,360 *Это пишется «А»* 909 00:54:57,360 --> 00:54:58,690 *"Н"* 910 00:54:58,690 --> 00:55:02,630 *Мужик, мужик* 911 00:55:02,630 --> 00:55:05,170 *Человек... * 912 00:55:05,170 --> 00:55:07,900 *Я мужчина* 913 00:55:13,410 --> 00:55:15,910 *Да* 914 00:55:15,910 --> 00:55:19,650 *Давай, давай* 915 00:55:19,650 --> 00:55:21,210 *Ты должен прийти* 916 00:55:21,210 --> 00:55:23,720 *Все эти женщины* 917 00:55:23,720 --> 00:55:27,650 * И все эти женщины, и все эти женщины* 918 00:55:27,650 --> 00:55:29,220 *И все эти женщины* 919 00:55:29,220 --> 00:55:33,960 * И все эти женщины, и все эти женщины* 920 00:55:33,960 --> 00:55:36,960 * И все эти женщины, они такие * 921 00:55:36,960 --> 00:55:40,970 * Так романтично... ой! * 922 00:55:40,970 --> 00:55:42,370 *К черту это* 923 00:55:42,370 --> 00:55:44,470 * * 924 00:55:47,540 --> 00:55:49,540 *Линия, которую я снимаю* 925 00:55:49,540 --> 00:55:51,980 *Я никогда не скучаю* 926 00:55:51,980 --> 00:55:53,980 *Займись со мной любовью, детка* 927 00:55:53,980 --> 00:55:55,220 *Не могу удержаться* 928 00:55:55,220 --> 00:55:57,780 *Я мужчина* 929 00:55:57,780 --> 00:56:00,220 *На 500% больше мужчин* 930 00:56:00,220 --> 00:56:04,020 * Самая крутая рука, ну, ты знаешь, это я * 931 00:56:04,020 --> 00:56:06,590 *Это пишется «М»* 932 00:56:06,590 --> 00:56:09,030 * "А" * 933 00:56:09,030 --> 00:56:10,460 *"Н"* 934 00:56:10,460 --> 00:56:12,800 * Мужчина. * 935 00:56:12,800 --> 00:56:15,340 * *