1
00:00:13,440 --> 00:00:18,240
{\an8}IN OMAGGIO A
MORRIS E GOSCINNY
2
00:00:28,800 --> 00:00:30,680
Luisa, fermati.
3
00:00:32,800 --> 00:00:33,880
È inutile.
4
00:00:41,520 --> 00:00:43,360
No. Non fare nulla è inutile.
5
00:00:43,440 --> 00:00:46,800
Arrendersi, stare zitti,
non dire niente come te.
6
00:00:46,880 --> 00:00:47,880
Niente!
7
00:00:50,240 --> 00:00:51,240
Cosa ne pensi?
8
00:00:52,040 --> 00:00:53,680
Pensi che non voglia urlare?
9
00:00:54,720 --> 00:00:56,040
Che non ho rimpianti?
10
00:00:59,640 --> 00:01:01,120
Se sto zitto è perché...
11
00:01:04,040 --> 00:01:07,240
Anch'io sto soffrendo, perché fa male.
12
00:01:07,320 --> 00:01:08,720
Chi era mia madre per te?
13
00:01:12,400 --> 00:01:13,440
Oh no.
14
00:01:16,760 --> 00:01:18,280
No, no, no, no!
15
00:01:23,920 --> 00:01:25,040
Luke, chi era mia madre per te?
16
00:01:25,120 --> 00:01:27,160
- Da quanto tempo parliamo?
- Non ignorare la mia domanda.
17
00:01:27,240 --> 00:01:30,440
- Luisa! Per quanto?
- Non lo so. Trenta secondi?
18
00:01:30,520 --> 00:01:32,840
Ascolta attentamente.
19
00:01:32,920 --> 00:01:34,920
In meno di un minuto,
Sarò privo di sensi.
20
00:01:35,000 --> 00:01:37,120
- Che cosa?
- Questo cactus è una rosa del deserto.
21
00:01:37,200 --> 00:01:38,640
Le sue spine sono mortali.
22
00:01:40,480 --> 00:01:43,120
Abbiamo meno di 12 ore
prima di addormentarmi per sempre.
23
00:01:43,200 --> 00:01:44,840
E io...
24
00:01:47,320 --> 00:01:49,640
Non puoi salvarmi da solo.
Avrai bisogno di aiuto.
25
00:01:51,200 --> 00:01:52,320
Joe? Dovrei avvisare Joe?
26
00:01:52,400 --> 00:01:54,600
No, no, no, no! Sicuramente no.
27
00:01:54,680 --> 00:01:57,880
Se mi vede privo di sensi,
mi soffocherà con un cuscino...
28
00:01:58,920 --> 00:02:00,080
...o qualcos'altro.
29
00:02:00,920 --> 00:02:02,400
Non ci sono molti cuscini da queste parti.
30
00:02:03,200 --> 00:02:05,480
- Luca. Luca. Luca?
- Regina Corvo.
31
00:02:05,560 --> 00:02:07,200
- Regina cosa?
- Regina Corvo.
32
00:02:07,280 --> 00:02:08,360
Chi?
33
00:02:08,440 --> 00:02:12,400
È un'ex schiava diventata sciamana.
Solo lei può salvarmi.
34
00:02:12,480 --> 00:02:14,840
Vive a nord delle montagne,
dietro il canyon lì.
35
00:02:16,640 --> 00:02:18,640
La cosa più importante è...
36
00:02:20,360 --> 00:02:22,760
E' cosa? La cosa più importante è cosa?
37
00:02:22,840 --> 00:02:24,480
Luca, cosa c'è? EHI!
38
00:02:29,560 --> 00:02:31,360
Fammi indovinare. La situazione peggiora, vero?
39
00:02:36,840 --> 00:02:41,480
CAPITOLO V
LE RADICI
40
00:03:36,720 --> 00:03:38,880
Il tuo cowboy è nel mondo dei sogni.
41
00:03:40,840 --> 00:03:42,160
C-cosa? Dillo di nuovo.
42
00:03:43,560 --> 00:03:47,360
È nel mondo dei sogni adesso,
prigioniero del suo passato.
43
00:03:47,440 --> 00:03:48,920
Capisco quello che stai dicendo.
44
00:03:49,640 --> 00:03:51,480
Beh, non il
"sognare nel passato", ma...
45
00:03:51,560 --> 00:03:55,640
Una rosa del deserto,
nato molto prima che il tempo fosse inventato.
46
00:03:55,720 --> 00:03:57,880
Quando passato, presente,
e il futuro erano intricati.
47
00:03:58,840 --> 00:04:00,800
Rimandando là quelli che punge.
48
00:04:00,880 --> 00:04:02,760
- Adesso è nel mondo dei sogni.
- Va bene.
49
00:04:02,840 --> 00:04:04,240
Come lo riportiamo indietro allora?
50
00:04:06,000 --> 00:04:07,720
Devi seguirlo lì.
51
00:04:08,640 --> 00:04:11,840
Liberalo dai suoi ricordi,
dai suoi rimpianti.
52
00:04:11,920 --> 00:04:13,880
Doveva riparare ciò che era rotto.
53
00:04:17,000 --> 00:04:19,880
È un concetto strano
per una mente razionale, ma va bene.
54
00:04:19,960 --> 00:04:23,120
È un viaggio pericoloso,
e molti non tornano mai più.
55
00:04:25,440 --> 00:04:26,440
Se vai,
56
00:04:27,560 --> 00:04:28,840
devi essere sicuro.
57
00:04:35,520 --> 00:04:36,920
Ho solo lui.
58
00:04:52,240 --> 00:04:54,880
Riportatelo indietro
prima del tramonto della polvere.
59
00:04:57,440 --> 00:04:59,520
Devi seguire da solo.
60
00:04:59,600 --> 00:05:00,840
È un viaggio pericoloso.
61
00:05:00,920 --> 00:05:02,800
Molti non tornano mai più.
62
00:05:02,880 --> 00:05:05,520
Riportalo indietro prima del tramonto della polvere,
63
00:05:05,600 --> 00:05:08,800
o verrete entrambi imprigionati,
per sempre intrappolato nel mondo dei sogni.
64
00:05:12,760 --> 00:05:13,840
Prendigli la mano.
65
00:05:20,560 --> 00:05:21,920
Non sta succedendo molto.
66
00:05:23,600 --> 00:05:24,640
Ho le mani sudate,
67
00:05:24,720 --> 00:05:26,680
e sono più emotivo
del previsto, ma...
68
00:06:06,400 --> 00:06:08,080
Liberalo dai suoi ricordi.
69
00:06:09,440 --> 00:06:11,960
È un viaggio pericoloso.
Molti non tornano mai più.
70
00:06:14,720 --> 00:06:16,240
Devi seguirlo lì.
71
00:06:19,600 --> 00:06:20,680
Nei suoi ricordi.
72
00:06:53,160 --> 00:06:55,040
Argh!
73
00:07:04,720 --> 00:07:06,520
Pagherai per aver lasciato cadere la mia pistola
nella sputacchiera.
74
00:07:06,600 --> 00:07:09,080
Lasciala andare, altrimenti.
75
00:07:12,600 --> 00:07:14,080
La potenza di fuoco è carina.
76
00:07:14,160 --> 00:07:16,040
Ora, se tu avessi un proiettile e una pistola,
saresti a posto.
77
00:07:16,920 --> 00:07:19,160
E la tua pistola? Vuoi sparare?
78
00:07:20,360 --> 00:07:21,760
Ti gocciola sullo stivale.
79
00:07:24,360 --> 00:07:27,920
Whoa! Stai scrivendo una poesia o cosa?
Perché adesso ho paura.
80
00:07:28,000 --> 00:07:29,200
Oh, sono sicuro che lo sei,
81
00:07:29,280 --> 00:07:32,000
considerando la tua gamba
ricoperto di tequila e succo di tabacco.
82
00:07:33,640 --> 00:07:34,720
Un uomo super infiammabile.
83
00:07:47,800 --> 00:07:49,080
Mi chiamo Luca.
84
00:07:53,720 --> 00:07:54,720
Ehm...
85
00:07:57,640 --> 00:07:58,720
- Luisa.
- Bene, Louise.
86
00:07:58,800 --> 00:08:01,480
Mi dispiace coinvolgerti in questo pasticcio.
Anche questo passerà.
87
00:08:01,560 --> 00:08:03,600
tornerò,
piccola merda.
88
00:08:03,680 --> 00:08:06,080
E ucciderò te e tutti quelli che ami.
89
00:08:06,160 --> 00:08:10,040
Mi senti? Sì, e tutti quelli che ami.
Mi hai sentito?
90
00:08:10,520 --> 00:08:15,400
Sì. Sei morto! Tutti voi!
Vi ucciderò tutti! Tutti voi!
91
00:08:15,480 --> 00:08:19,560
"Vi ammazzo! Siete morti! Tutti quanti!"
92
00:08:19,640 --> 00:08:21,560
Lo giuro, hai un abbonamento
a frasi zoppe,
93
00:08:21,640 --> 00:08:24,640
Sì. I disperati non ce l'hanno
un sacco di immaginazione.
94
00:08:25,920 --> 00:08:27,920
Ehi, ci siamo già incontrati?
95
00:08:28,920 --> 00:08:31,160
Ehm... beh, no.
96
00:08:31,880 --> 00:08:33,160
Non è possibile che ci siamo incontrati.
97
00:08:35,000 --> 00:08:36,760
Ma è carino da parte tua
per invitarmi a prendere un caffè.
98
00:08:36,840 --> 00:08:39,640
Sì, non essere sciocco.
Sono io il motivo per cui sei stato aggredito.
99
00:09:07,160 --> 00:09:08,160
Toukom?
100
00:09:29,480 --> 00:09:30,520
Toukom cosa?
101
00:09:31,600 --> 00:09:33,040
Mi hai preso, Ala Spezzata. E' lei.
102
00:09:36,720 --> 00:09:38,440
Oh, mi dispiace. Giusto.
103
00:09:39,520 --> 00:09:43,240
Toukom, ciao.
Diciamo "Toukom, ciao" da dove vengo.
104
00:09:43,320 --> 00:09:45,320
Uh-eh.
105
00:09:45,400 --> 00:09:46,840
Faresti meglio a rimetterti il cappello.
106
00:09:47,720 --> 00:09:50,000
Il sole è forte da queste parti,
piccolo papà.
107
00:09:55,960 --> 00:09:57,200
Trova cosa era rotto.
108
00:10:00,720 --> 00:10:01,720
Mmm.
109
00:10:10,040 --> 00:10:11,640
Allora, Luke, mi chiedevo:
110
00:10:11,720 --> 00:10:14,040
- uh, c'è qualcosa che si è rotto...
- Luca?
111
00:10:32,480 --> 00:10:34,800
Mi dispiace. Charlie.
112
00:10:45,000 --> 00:10:46,120
Sei così...
113
00:10:46,560 --> 00:10:48,440
Sei davvero...
114
00:10:48,520 --> 00:10:50,960
Hai ragione. Non ci sono parole per lei.
115
00:11:07,240 --> 00:11:08,760
Hai dato fuoco a un disperato?
116
00:11:08,840 --> 00:11:10,320
Mi ha portato via le armi.
117
00:11:10,400 --> 00:11:12,880
Buona cosa, anche
poiché questo è ciò che fai con una partita.
118
00:11:12,960 --> 00:11:14,040
È un bruto.
119
00:11:14,120 --> 00:11:16,280
Il ragazzo stava estorcendo denaro al proprietario
aggredire le ragazze,
120
00:11:16,360 --> 00:11:18,000
e ha fatto commenti razzisti
sulla mia collana.
121
00:11:18,080 --> 00:11:20,080
A volte coraggio significa
che puoi stringere il pugno,
122
00:11:20,160 --> 00:11:21,760
ma trattieni il pugno.
123
00:11:21,840 --> 00:11:24,120
Bene, allora lo sceriffo di Albuquerque
deve essere davvero coraggioso.
124
00:11:24,200 --> 00:11:27,520
Sì. Perché lo sa
quei ragazzi di solito fanno parte di bande,
125
00:11:27,600 --> 00:11:29,320
e che la violenza genera violenza.
126
00:11:30,280 --> 00:11:32,320
Hmm. E... e la giustizia?
127
00:11:32,400 --> 00:11:34,360
Ciò non può essere ottenuto solo con la forza.
128
00:11:34,440 --> 00:11:38,240
C'è l'istruzione, l'aiuto reciproco,
informazioni, cose del genere.
129
00:11:38,320 --> 00:11:40,640
Hmm. Beh, purché
i disperati hanno armi da fuoco,
130
00:11:40,720 --> 00:11:42,400
significa giustizia
ha bisogno di essere armato e caricato.
131
00:11:42,480 --> 00:11:44,800
Sembri come i ragazzi con cui combatti.
132
00:11:44,880 --> 00:11:47,720
Non c'è da stupirsi che lo sceriffo
si rifiuta di assumerti come deputato.
133
00:11:48,440 --> 00:11:51,280
Oh no. Sono fagioli quelli?
Mangeremo di nuovo i fagioli?
134
00:11:51,360 --> 00:11:53,960
Sì, beh, un giorno,
ti mancheranno i miei fagioli,
135
00:11:54,040 --> 00:11:56,880
come se ti mancasse il mio consiglio. Ti ribelli.
136
00:12:01,360 --> 00:12:03,760
Il ribelle ha rivelato i ribelli!
137
00:12:03,840 --> 00:12:05,880
- E' piuttosto difficile da dire.
- Sì.
138
00:12:05,960 --> 00:12:08,360
Il ribelle ha rivelato i ribelli!
Il ribelle ha rivelato i ribelli!
139
00:12:08,440 --> 00:12:10,600
Il ribelle ha rivelato i ribelli!
Il ribelle ha rivelato i ribelli!
140
00:12:10,680 --> 00:12:13,440
Il ribelle ha rivelato i ribelli!
Il ribelle...
141
00:12:31,320 --> 00:12:34,960
Mi mancano quelle risate.
Ridere, intendo.
142
00:12:35,040 --> 00:12:37,600
Si comporta in modo confuso,
ma sa che Broken Wing ha ragione.
143
00:12:39,360 --> 00:12:41,080
E come vi siete conosciuti?
144
00:12:43,080 --> 00:12:45,400
Questo ragazzo all'orfanotrofio
dove sono cresciuto, Ben.
145
00:12:46,360 --> 00:12:49,080
C'era solo una parola per questo ragazzo,
ed è "bruto".
146
00:12:50,400 --> 00:12:52,280
Era molto più forte, era più grande.
147
00:12:53,160 --> 00:12:55,040
Vivevamo con i nodi allo stomaco.
148
00:12:57,040 --> 00:12:58,800
Fino al giorno in cui arrivò un nuovo orfano.
149
00:12:59,680 --> 00:13:03,240
Non era più grande, non era più forte
o più cattivo di Ben, ma...
150
00:13:04,160 --> 00:13:05,800
- Ma più veloce?
- Era molto più veloce.
151
00:13:05,880 --> 00:13:07,960
Non potresti sferrare un pugno.
152
00:13:08,040 --> 00:13:10,200
Inoltre, una volta
Ben è riuscito a prenderlo,
153
00:13:10,280 --> 00:13:13,040
Luke aveva questa mossa segreta,
e tutti lo hanno visto abbattere Ben.
154
00:13:14,160 --> 00:13:15,440
Non poteva gestirlo.
155
00:13:16,400 --> 00:13:17,560
Ci è venuto dietro.
156
00:13:19,280 --> 00:13:20,360
Quindi sono andato da Luke...
157
00:13:21,480 --> 00:13:24,080
la prima volta che abbiamo parlato...
158
00:13:24,160 --> 00:13:26,680
Sono andato a chiedergli se avrebbe picchiato Ben
quindi ci lascerebbe in pace.
159
00:13:26,760 --> 00:13:28,600
- Ha rifiutato.
- Sì.
160
00:13:29,680 --> 00:13:32,080
Ma ha insegnato la sua mossa segreta
a tutti i bambini dell'orfanotrofio.
161
00:13:34,320 --> 00:13:36,200
Luke non è il tipo che tiranneggia i tiranni.
162
00:13:36,800 --> 00:13:39,000
Gli piace insegnare agli oppressi
per non essere oppresso.
163
00:13:39,080 --> 00:13:40,120
Hmm.
164
00:13:40,200 --> 00:13:42,000
E quello è il giorno
Mi sono innamorato di lui.
165
00:13:44,640 --> 00:13:46,240
Anche se è ancora un bambino.
166
00:13:46,840 --> 00:13:48,160
Guardalo.
167
00:13:52,440 --> 00:13:54,520
Faresti meglio a sbrigarti, piccolo cowboy.
168
00:13:54,600 --> 00:13:55,680
Il tempo sta per scadere.
169
00:14:03,560 --> 00:14:05,000
Sei veloce, cowboy.
170
00:14:05,080 --> 00:14:06,240
Ma non così velocemente.
171
00:14:07,120 --> 00:14:09,040
- Quella è molestia.
- Non ti va bene.
172
00:14:09,120 --> 00:14:10,120
Beh...
173
00:14:10,200 --> 00:14:11,760
Sì, ma sai, i cowboy fumano.
174
00:14:11,840 --> 00:14:13,080
Nessuno di loro mastica paglia.
175
00:14:16,120 --> 00:14:17,200
Qui.
176
00:14:21,520 --> 00:14:24,000
Oppure verrete entrambi imprigionati,
intrappolato per sempre.
177
00:14:24,080 --> 00:14:27,560
È un viaggio pericoloso
e molti non tornano mai più.
178
00:14:35,760 --> 00:14:37,040
Me l'ha detto l'uomo al mercatino delle pulci
179
00:14:37,120 --> 00:14:39,640
la stella simboleggia la luce
che ci guida nel buio.
180
00:14:40,600 --> 00:14:41,680
Come fai per me?
181
00:14:44,640 --> 00:14:47,040
Potresti non avere una pistola o un cavallo,
ma almeno hai il distintivo.
182
00:14:47,120 --> 00:14:48,200
Ehi, ho un cavallo.
183
00:14:48,280 --> 00:14:50,560
Ho un cavallo. Lui non lo sa,
ma ne ho uno giusto.
184
00:14:50,640 --> 00:14:51,760
Quello che hai catturato, nel recinto?
185
00:14:51,840 --> 00:14:53,680
- Sì.
- No, è indomabile.
186
00:14:53,760 --> 00:14:55,000
Come te, Luke Lucky.
187
00:14:55,080 --> 00:14:56,200
Ah ah.
188
00:14:56,280 --> 00:14:57,760
Non abbiamo ancora detto che è il nostro cognome.
189
00:14:57,840 --> 00:14:59,040
Sai che è un'ottima idea.
190
00:14:59,120 --> 00:15:00,480
- O si? Perché è una tua idea?
- No,
191
00:15:00,560 --> 00:15:02,960
perché siamo fortunati che ci siamo ritrovati.
192
00:15:07,320 --> 00:15:11,840
Sai cosa? A proposito di fortuna,
Penso che proverò il mio con il mio nuovo cavallo.
193
00:15:13,240 --> 00:15:15,400
La terza volta questa settimana,
ed è solo martedì.
194
00:15:29,440 --> 00:15:31,880
Liberalo
dai suoi ricordi, dai suoi rimpianti.
195
00:15:32,480 --> 00:15:34,200
Deve riparare ciò che era rotto.
196
00:15:38,520 --> 00:15:40,360
Ehi, Luke, ehm...
Mi stavo chiedendo...
197
00:15:40,440 --> 00:15:41,760
C'è qualcosa ultimamente?
198
00:15:41,840 --> 00:15:45,280
sembrerebbe che sia, uh...
rotto per te?
199
00:15:47,520 --> 00:15:49,840
- Significato...
- Sto solo cercando di fare conversazione.
200
00:15:50,480 --> 00:15:55,560
Ma c'è qualcosa nella tua vita?
è rotto in questo momento per te o...
201
00:15:56,600 --> 00:15:57,760
Niente?
202
00:15:58,520 --> 00:16:00,600
A parte il mio coccige a causa di questo tizio?
203
00:16:01,160 --> 00:16:03,160
Non che io sappia.
204
00:16:07,720 --> 00:16:08,720
Ti dispiace?
205
00:16:10,080 --> 00:16:11,160
E' la tua spina dorsale.
206
00:16:27,640 --> 00:16:29,400
Shh.
207
00:16:29,960 --> 00:16:31,840
Ehi, bello.
208
00:16:34,880 --> 00:16:37,120
Shh.
209
00:16:42,760 --> 00:16:46,120
Ecco qua. Sì, amiamo
avere graffi sul mento.
210
00:16:51,800 --> 00:16:53,720
Oh, guarda, anche il mulo
è qui per darti il benvenuto.
211
00:16:56,680 --> 00:16:57,960
Cosa ci fa qui?
212
00:17:22,040 --> 00:17:24,200
Non farlo. Per favore, non farlo!
213
00:17:28,400 --> 00:17:30,160
Ehi, sta friggendo!
214
00:17:31,480 --> 00:17:32,960
Penso che sia abbastanza, Fulmine.
215
00:18:03,160 --> 00:18:05,520
Cosa pensi di lui?
216
00:18:05,600 --> 00:18:07,000
Pronto a parlare?
217
00:18:08,360 --> 00:18:09,800
Come hai detto che si chiamava?
218
00:18:09,880 --> 00:18:11,400
Ala rotta.
219
00:18:11,480 --> 00:18:14,960
Ecco perché ho pensato
che lo aiuterei a riparare la sua ala.
220
00:18:16,960 --> 00:18:18,680
Va bene, Smokey,
221
00:18:18,760 --> 00:18:20,200
dov'è il tuo cowboy?
222
00:18:20,280 --> 00:18:23,040
- Smettila. Ti sto implorando.
- Smettila di parlargli, Charlie.
223
00:18:24,680 --> 00:18:26,720
- Lo sceriffo sta per...
- Lo sceriffo ci ha mandato qui.
224
00:18:29,120 --> 00:18:32,760
Per aiutare a trovare il complice dello psicopatico
chi è qui fuori a bruciare pistoleri.
225
00:18:42,040 --> 00:18:43,120
Puoi gestirlo?
226
00:18:50,160 --> 00:18:51,240
Gli faremo una sorpresa, va bene?
227
00:18:51,320 --> 00:18:53,880
Tu da dietro e io da davanti.
228
00:19:03,400 --> 00:19:06,040
Perdonami, indiano,
Non mi sono nemmeno presentato.
229
00:19:07,040 --> 00:19:08,240
Mi chiamano Fulmine.
230
00:19:10,760 --> 00:19:11,840
E tu lo sei?
231
00:19:13,680 --> 00:19:14,720
Ala rotta.
232
00:19:17,080 --> 00:19:18,320
È giusto?
233
00:19:22,560 --> 00:19:23,840
È divertente.
234
00:19:23,920 --> 00:19:27,080
Mi ricordi quel disgustoso Big Bear
lo sceriffo sta cercando.
235
00:19:31,360 --> 00:19:33,680
Comunque è quello che dirò allo sceriffo.
236
00:19:34,680 --> 00:19:35,840
E come Big Bear...
237
00:19:38,840 --> 00:19:40,800
hai una cicatrice sulla guancia sinistra.
238
00:19:46,080 --> 00:19:47,240
Oppure è giusto?
239
00:19:53,760 --> 00:19:54,760
No.
240
00:19:57,240 --> 00:19:58,320
So dove.
241
00:20:00,240 --> 00:20:01,680
E' la tua bocca.
242
00:20:09,320 --> 00:20:10,560
Vuoi parlare adesso?
243
00:20:24,680 --> 00:20:26,240
Getta la pistola...
244
00:20:26,960 --> 00:20:28,120
e godetevi lo spettacolo.
245
00:20:36,280 --> 00:20:37,560
No, hai ragione, indiano.
246
00:20:40,680 --> 00:20:42,920
La faccia di Big Bear non ha cicatrici.
247
00:20:49,280 --> 00:20:50,720
Ma gli manca un orecchio.
248
00:20:53,400 --> 00:20:54,840
Il prossimo è per te.
249
00:20:57,440 --> 00:20:58,760
Lasciala andare, o ne prenderai una.
250
00:21:05,400 --> 00:21:06,400
Hmm.
251
00:21:48,760 --> 00:21:50,560
Il problema, cowboy...
252
00:21:54,400 --> 00:21:55,680
è Fulmine, ovviamente...
253
00:21:59,640 --> 00:22:01,440
colpisce prima che tu possa pronunciare il suo nome.
254
00:22:07,600 --> 00:22:08,640
Luca!
255
00:22:34,720 --> 00:22:36,320
Mamma!
256
00:22:37,400 --> 00:22:38,880
Mamma. mamma...
257
00:22:41,200 --> 00:22:42,440
Mamma.
258
00:22:47,280 --> 00:22:48,280
Mamma.
259
00:22:49,400 --> 00:22:51,120
Mamma. Mamma!
260
00:22:54,280 --> 00:22:55,440
Charlie!
261
00:22:56,040 --> 00:22:57,760
Il proiettile le ha fracassato la spalla.
262
00:22:58,280 --> 00:23:01,160
Dorme ormai da tre giorni,
ma sta bene.
263
00:23:03,080 --> 00:23:04,160
Dov'è Luca?
264
00:23:04,840 --> 00:23:05,840
Se n'è andato.
265
00:23:07,160 --> 00:23:08,240
Nel deserto.
266
00:23:12,320 --> 00:23:14,320
Quando si svegliò, era posseduto,
267
00:23:15,360 --> 00:23:16,880
consumato dalla vergogna.
268
00:23:20,880 --> 00:23:22,680
Non riusciva a guardarci.
269
00:23:24,120 --> 00:23:25,280
Né a me né a lei.
270
00:23:27,960 --> 00:23:29,120
Ha detto che avevo ragione,
271
00:23:30,240 --> 00:23:31,600
non sarebbe mai diventato sceriffo.
272
00:23:31,680 --> 00:23:34,080
Ci metterebbe in pericolo
perché non era riuscito a proteggerci.
273
00:23:36,800 --> 00:23:40,640
Ha detto che il proiettile è Fulmine
non avrebbe mai dovuto colpire Charlie.
274
00:23:41,760 --> 00:23:44,520
E lui se ne sarebbe assicurato
non accadrebbe mai più.
275
00:23:49,960 --> 00:23:51,760
Così gliel'ho detto
276
00:23:51,840 --> 00:23:55,920
i destini che gli dei scelgono per noi
sono come ombre attaccate ai nostri piedi.
277
00:23:57,000 --> 00:23:59,160
Charlie non è riuscito a sfuggire alla sua ombra.
278
00:24:08,720 --> 00:24:10,840
Fu allora che un giorno lo disse...
279
00:24:12,200 --> 00:24:14,280
avrebbe affrontato la propria ombra,
280
00:24:15,600 --> 00:24:16,680
e batterlo.
281
00:24:25,440 --> 00:24:26,520
Dove stai andando?
282
00:24:27,840 --> 00:24:29,000
Per riparare ciò che è rotto.
283
00:26:16,160 --> 00:26:17,520
Devi tornare, Luke.
284
00:26:17,600 --> 00:26:19,120
Devi tornare, Luke.
285
00:26:21,240 --> 00:26:22,360
Beh, ciao anche a te.
286
00:26:22,920 --> 00:26:25,840
Cavolo, sono passati tre anni.
Dove sono le tue buone maniere?
287
00:26:25,920 --> 00:26:28,240
Tre anni a lanciare pietre nel deserto?
288
00:26:28,320 --> 00:26:29,520
L'hai perso?
289
00:26:29,600 --> 00:26:30,880
C'erano anche gli scorpioni.
290
00:26:33,800 --> 00:26:36,120
Ok, sei più veloce della tua ombra.
Meraviglioso.
291
00:26:36,200 --> 00:26:37,880
Ma hai finito. E' ora di tornare a casa.
292
00:26:39,480 --> 00:26:40,600
No.
293
00:26:41,360 --> 00:26:42,800
Non sono pronto per Lightning.
294
00:26:43,840 --> 00:26:45,520
Ho altro lavoro da fare.
295
00:26:47,080 --> 00:26:48,400
Non sto parlando di lui.
296
00:26:58,240 --> 00:26:59,320
No.
297
00:27:02,520 --> 00:27:04,280
Luke, devi tornare.
298
00:27:15,080 --> 00:27:16,440
Fallo.
299
00:27:48,400 --> 00:27:50,040
Quindi adesso vive ad Albuquerque.
300
00:27:51,480 --> 00:27:52,800
Lei ti sta aspettando.
301
00:29:26,120 --> 00:29:27,560
Aspetta, è successo questo?
302
00:29:29,280 --> 00:29:30,920
Sei tornato.
303
00:29:31,000 --> 00:29:32,840
Sei tornato dopo tre anni.
304
00:29:34,000 --> 00:29:35,320
E li hai visti dalla finestra.
305
00:29:35,400 --> 00:29:36,640
Con quel ragazzo.
306
00:29:37,520 --> 00:29:38,640
Il mio sostituto.
307
00:29:39,760 --> 00:29:42,160
- Con il quale ha avuto una...
- Aspetta, questo non lo sai.
308
00:29:42,240 --> 00:29:44,240
Potrebbe essere un vicino in visita.
309
00:29:44,320 --> 00:29:45,880
Potrebbe essere un medico, chiunque.
310
00:29:45,960 --> 00:29:47,120
Sì, ma non sono io.
311
00:29:49,480 --> 00:29:50,960
Non appartengo a questo posto.
312
00:29:51,640 --> 00:29:52,640
Resta lì!
313
00:29:52,720 --> 00:29:55,080
Apri quella porta,
perché se non lo fai, non lo sapremo mai.
314
00:29:55,560 --> 00:29:56,640
Nessuno di noi lo farà.
315
00:29:57,880 --> 00:30:01,240
Quella donna e quella ragazza, potrebbero esserlo
aspettando lì, aspettando te.
316
00:30:06,320 --> 00:30:07,440
Forse hanno bisogno di te?
317
00:30:23,200 --> 00:30:24,280
Luca!
318
00:30:44,720 --> 00:30:46,480
Ok, va bene. Vai avanti!
319
00:30:56,600 --> 00:30:58,360
Ma sai cosa accadrà allora?
320
00:31:08,600 --> 00:31:10,040
Diventerai Lucky Luke.
321
00:31:10,120 --> 00:31:12,320
L'uomo che spara più veloce della sua ombra.
322
00:31:13,120 --> 00:31:14,920
Sarai ammirato, sarai odiato.
323
00:31:18,200 --> 00:31:19,560
Ma sarai sempre solo.
324
00:31:21,560 --> 00:31:22,640
Con nessuno...
325
00:31:25,000 --> 00:31:26,480
a parte il tuo cavallo.
326
00:31:28,040 --> 00:31:30,240
Sarà lui quello con cui parlerai
perché sei solo.
327
00:31:31,720 --> 00:31:33,480
Tu, il povero cowboy solitario.
328
00:31:34,880 --> 00:31:37,520
Trascorrerai la tua vita
cercando di sistemare tutto,
329
00:31:38,840 --> 00:31:39,880
ogni piccola ingiustizia.
330
00:31:42,520 --> 00:31:46,560
Sarà come un buco nero
succhiandoti verso il sole al tramonto.
331
00:31:48,080 --> 00:31:49,320
Lontano da tutti.
332
00:31:50,280 --> 00:31:52,400
Riparando sempre, riparando sempre.
333
00:31:53,320 --> 00:31:55,480
Perché qualunque cosa tu faccia,
334
00:31:55,560 --> 00:31:57,520
sarai sempre perseguitato
da ciò che è stato rotto.
335
00:32:01,560 --> 00:32:05,320
In questo momento, quando eri sulla porta...
336
00:32:05,960 --> 00:32:07,160
rifiutandosi di aprirlo.
337
00:33:43,360 --> 00:33:44,960
Ti sei divertito un po' troppo
con il coltello.
338
00:33:45,040 --> 00:33:47,800
Dovevo svegliarti in qualche modo.
Me lo ha detto lei.
339
00:33:47,880 --> 00:33:50,040
Per riportare indietro la ragazza
Ho dovuto riportarti indietro.
340
00:33:51,640 --> 00:33:52,840
Dice che sta dicendo la verità.
341
00:33:54,000 --> 00:33:56,160
E questo glielo ha detto
il coltello non funzionerebbe.
342
00:33:56,920 --> 00:33:57,920
Quindi ti sei divertito?
343
00:33:58,000 --> 00:34:00,160
Non lamentarti.
Avrei potuto scolpire un fiore,
344
00:34:00,240 --> 00:34:02,400
- o la mia faccia, tipo...
- Oh, sì.
345
00:34:02,480 --> 00:34:03,880
Quindi dovrei ringraziarti.
346
00:34:06,080 --> 00:34:08,080
Mi devi la vita
per il resto della tua vita
347
00:34:08,160 --> 00:34:10,720
Oh, questo ti fa impazzire, eh?
348
00:34:10,800 --> 00:34:12,120
L'hai sentita?
349
00:34:12,200 --> 00:34:14,800
Ciò ancora non lo dimostra
che sei tu ciò che mi ha svegliato.
350
00:34:15,600 --> 00:34:17,040
- Oh veramente?
- Veramente.
351
00:34:17,840 --> 00:34:19,360
Come siete tornati allora?
352
00:34:24,960 --> 00:34:25,960
Ehm...
353
00:34:26,040 --> 00:34:27,360
- Non ne ho idea.
- Non ne ho idea.
354
00:34:27,440 --> 00:34:28,720
- No... Sì.
- Eh? NO?
355
00:34:28,800 --> 00:34:31,600
- In realtà non ricordo affatto.
- Nessuno di noi se lo ricorda, è sfocato.
356
00:34:31,680 --> 00:34:33,200
Va bene, muoviamoci.
357
00:34:34,040 --> 00:34:35,120
Ha bisogno di noi.
358
00:34:35,920 --> 00:34:37,400
Aspetta, cosa intendi con "lei"?
359
00:34:38,200 --> 00:34:39,280
Chi è "lei"?
360
00:34:40,480 --> 00:34:41,720
Tua madre.
361
00:34:42,480 --> 00:34:44,520
E' ancora viva.