1 00:00:00,571 --> 00:00:03,101 - Précédemment dans Lucifer... - Il n'y a de place que pour un 2 00:00:03,104 --> 00:00:04,813 immortel dans le détective la vie, et cette position est 3 00:00:04,815 --> 00:00:06,132 - déjà été rempli. - Par toi ? 4 00:00:06,135 --> 00:00:09,153 Le détective et moi formons une équipe. Il n'y a tout simplement pas de place pour un tiers. 5 00:00:09,156 --> 00:00:10,630 - Vous êtes un homme bien. - Tu mérites quelqu'un 6 00:00:10,632 --> 00:00:11,595 qui va te laisser entrer, 7 00:00:11,598 --> 00:00:13,294 et je veux faire ça si tu m'en donneras l'occasion. 8 00:00:13,296 --> 00:00:15,536 Maman! Lucifer a dit que tu étais parti. 9 00:00:15,539 --> 00:00:17,365 Je vous connais? Vous connaissez Lucifer. 10 00:00:17,367 --> 00:00:18,699 Vous me connaissez. 11 00:00:18,701 --> 00:00:19,800 Et je suis malade 12 00:00:19,802 --> 00:00:21,786 de votre ex-femme Goody Two-shoes 13 00:00:21,789 --> 00:00:23,837 et votre stupide petit morveux. 14 00:00:23,839 --> 00:00:25,515 Charlotte Richards est de retour. 15 00:00:25,518 --> 00:00:28,007 Je pense que peut-être qu'elle mérite de connaître la vérité. 16 00:00:28,010 --> 00:00:29,481 Elle n'est pas si facilement conquise. 17 00:00:29,484 --> 00:00:31,676 Vous paniquez totalement en ce moment. 18 00:00:31,679 --> 00:00:34,514 - Quoi? - À propos de ce qui se passe entre toi et Chloé. 19 00:00:34,516 --> 00:00:36,115 [RIRES] : Ne soyez pas absurde. 20 00:00:43,191 --> 00:00:45,357 - [CRIE] - Bon sang ! 21 00:00:45,359 --> 00:00:47,493 Facile, Maze ! Bah. 22 00:00:47,495 --> 00:00:49,707 J'aurais pu prendre mon œil dehors avec cette spatule. 23 00:00:49,710 --> 00:00:51,598 Qu'est-ce que tu cherches ? 24 00:00:51,601 --> 00:00:53,465 Et... pourquoi on se retrouve ici, de toute façon ? 25 00:00:53,468 --> 00:00:55,467 - J'ai entendu dire que tu avais déménagé. - Je l'ai fait. 26 00:00:55,469 --> 00:00:56,935 J'ai oublié mon couteau. 27 00:00:56,937 --> 00:00:59,543 J'ai dû... le laisser ici quelque part. 28 00:00:59,546 --> 00:01:00,572 Ah non, 29 00:01:00,574 --> 00:01:02,975 pas un de tes forgés de l'enfer lames... c'est c'est une perte. 30 00:01:02,977 --> 00:01:05,036 Pas une lame. Un couteau. 31 00:01:05,039 --> 00:01:07,801 Forgé en... Je ne sais pas, en Chine. 32 00:01:07,804 --> 00:01:09,547 Ah. C'est vrai, ça n'a pas de prix. 33 00:01:09,549 --> 00:01:11,304 Je ne le trouve nulle part. 34 00:01:14,853 --> 00:01:17,053 Eau de coco au thé vert. 35 00:01:17,056 --> 00:01:18,926 Ça vaut le détour, au moins. 36 00:01:18,929 --> 00:01:20,758 Vous ne pouvez pas trouver ce genre de choses en Enfer. 37 00:01:20,760 --> 00:01:21,826 Que veux-tu dire, Enfer ? 38 00:01:21,828 --> 00:01:24,418 J'en ai tellement fini, Lucifer. 39 00:01:24,421 --> 00:01:26,663 J'en ai fini avec cet appartement, 40 00:01:26,665 --> 00:01:27,998 tous les humains... 41 00:01:28,000 --> 00:01:29,532 La Terre, en général. 42 00:01:32,398 --> 00:01:34,335 Je veux sortir. Maintenant. 43 00:01:34,338 --> 00:01:35,637 Je veux rentrer à la maison. 44 00:01:35,640 --> 00:01:37,497 [RIRES] : Vous... 45 00:01:37,500 --> 00:01:39,943 tu veux que je t'emmène en enfer ? 46 00:01:39,945 --> 00:01:42,481 Pour de bon? C'est un peu téméraire, n'est-ce pas ? 47 00:01:42,484 --> 00:01:44,913 Non, ce n'est pas le cas. Et j'ai j'ai pris ma décision, alors... 48 00:01:44,915 --> 00:01:46,115 sortez vos ailes. 49 00:01:46,117 --> 00:01:47,468 - Pas grave. - Faux. 50 00:01:47,471 --> 00:01:49,731 Gros gros problème. Un gros problème. 51 00:01:49,734 --> 00:01:51,854 Je ne sais pas si tu souviens-toi, Maze, mais la dernière fois 52 00:01:51,856 --> 00:01:53,722 J'ai emmené quelqu'un faire un tour céleste en Uber, 53 00:01:53,724 --> 00:01:55,293 le détective a failli mourir. 54 00:01:55,296 --> 00:01:57,159 Sérieusement? 55 00:01:57,161 --> 00:02:00,809 Tu... dis non parce que tu as peur de ton papa ? 56 00:02:00,812 --> 00:02:03,981 Non, je ne veux juste pas personne pour être blessé. 57 00:02:03,984 --> 00:02:07,067 Écoute, tu-tu dois clairement défouler un peu, n'est-ce pas ? 58 00:02:07,070 --> 00:02:08,569 Ne pense plus à Ameninda ? 59 00:02:08,571 --> 00:02:11,739 - [RIRES] : Non. Lindadiel ? - [SOUPIR] 60 00:02:11,741 --> 00:02:13,351 Peu importe. Tout ce fiasco. 61 00:02:13,354 --> 00:02:16,723 Que diriez-vous d'un bon week-end à Catalina ? 62 00:02:16,726 --> 00:02:18,555 Tu es allé en enfer pour Pierce, 63 00:02:18,558 --> 00:02:20,125 un gars que tu n'aimes même pas, 64 00:02:20,128 --> 00:02:21,928 et tu ne feras pas la même chose pour moi ? 65 00:02:21,931 --> 00:02:23,122 Non. 66 00:02:23,125 --> 00:02:25,719 Je te le jure, Lucifer, 67 00:02:25,721 --> 00:02:27,954 tu vas le regretter. 68 00:02:27,956 --> 00:02:30,531 Me menacez-vous, Mazikeen ? 69 00:02:30,534 --> 00:02:32,671 - [LA PORTE S'OUVRE] -CHLOÉ : Oh, hé. Salut les gars. 70 00:02:34,495 --> 00:02:36,527 Ce qui s'est passé? 71 00:02:36,530 --> 00:02:37,897 Ne vous inquiétez pas, détective. 72 00:02:37,899 --> 00:02:40,632 Maze venait juste de partir. N'est-ce pas ? 73 00:02:40,634 --> 00:02:42,034 Oh. 74 00:02:43,805 --> 00:02:46,105 Attends, attends, attends. Labyrinthe, labyrinthe, euh... 75 00:02:46,107 --> 00:02:48,293 tu sais, j'ai été j'essaie d'expliquer à Trixie 76 00:02:48,296 --> 00:02:52,286 qu'il doit y avoir une raison pourquoi tu l'as blessée. 77 00:02:52,289 --> 00:02:54,946 Vous savez, un malentendu. 78 00:02:54,948 --> 00:02:56,247 Ou du moins, j'espère. 79 00:02:56,249 --> 00:02:57,481 Non. 80 00:02:57,483 --> 00:03:01,152 J'en ai juste oublié certains mes affaires. C'est ça. 81 00:03:01,154 --> 00:03:03,054 Labyrinthe. 82 00:03:03,056 --> 00:03:05,889 Écoute, je ne t'ai jamais demandé de déménager. 83 00:03:05,892 --> 00:03:09,092 Ne vois-tu pas que tu es tu te fais ça ? 84 00:03:09,095 --> 00:03:10,734 Alors maintenant, c'est ma faute ? 85 00:03:12,798 --> 00:03:14,598 Labyrinthe, allez. 86 00:03:14,600 --> 00:03:17,868 Démons. Ai-je raison ? 87 00:03:17,870 --> 00:03:20,122 Lucifer, les injures ne vont pas aider. 88 00:03:20,125 --> 00:03:22,848 Hum, tu devrais peut-être aller lui parler. 89 00:03:22,851 --> 00:03:24,942 Tu sais? Comme maintenant. 90 00:03:24,944 --> 00:03:26,308 Eh bien, je préfère ne pas le faire, inspecteur. 91 00:03:26,310 --> 00:03:28,523 On dirait qu'elle a besoin l'espace. Des kilomètres. 92 00:03:28,526 --> 00:03:30,872 Eh bien, ce n'est pas le meilleur moment... 93 00:03:30,875 --> 00:03:32,181 - [PIERCE GÉMIE] - pour que tu... 94 00:03:32,183 --> 00:03:33,182 Hé. 95 00:03:33,184 --> 00:03:34,617 Lucifer. 96 00:03:34,619 --> 00:03:36,018 Bonjour, lieutenant. 97 00:03:36,020 --> 00:03:38,593 Quoi, euh... qu'est-ce que tu fais ici ? 98 00:03:38,596 --> 00:03:39,895 Euh... 99 00:03:39,898 --> 00:03:42,601 Je veux dire, je suppose que je te connaissais deux devenaient amis... 100 00:03:42,604 --> 00:03:44,731 Je ne m'attendais pas à te voir ici. 101 00:03:44,734 --> 00:03:46,324 Un week-end. 102 00:03:46,327 --> 00:03:49,395 Portant des chaussures à bout ouvert, Birkis non liés au travail. 103 00:03:49,398 --> 00:03:50,766 Nous étions à la plage. 104 00:03:50,768 --> 00:03:51,867 Ouais. 105 00:03:51,869 --> 00:03:54,398 Vers une plage... meurtre. 106 00:03:54,401 --> 00:03:56,778 Il y a eu un meurtre... à la plage. 107 00:03:56,781 --> 00:03:58,953 Nouveau cas. J'allais te le dire. 108 00:03:58,956 --> 00:04:01,325 Mais je ne l'ai pas fait parce que Je sais à quel point tu... 109 00:04:01,328 --> 00:04:03,443 déteste... 110 00:04:03,445 --> 00:04:04,645 du sable. 111 00:04:04,647 --> 00:04:06,647 Droite. [RIRES DOUCEMENT] 112 00:04:06,649 --> 00:04:09,254 Le corps est dans la glacière. ça ? Je suis sûr que Mme Lopez aura 113 00:04:09,257 --> 00:04:10,856 quelque chose à dire à ce sujet. [RIRES] 114 00:04:10,859 --> 00:04:12,286 Hum. 115 00:04:12,288 --> 00:04:13,767 Eh bien, euh... [CLAIRE LA GORGE] 116 00:04:13,770 --> 00:04:15,670 bonne chance pour ton meurtre sur la plage. 117 00:04:16,725 --> 00:04:18,958 Tu veux rester, ou... ? 118 00:04:18,960 --> 00:04:21,227 [EXPIRE] 119 00:04:21,229 --> 00:04:23,003 Meurtre sur la plage ? 120 00:04:23,006 --> 00:04:25,230 Je suis désolé. J'ai paniqué. 121 00:04:25,233 --> 00:04:28,672 Parce que c'est un collègue, et, tu sais, tu es un collègue. 122 00:04:28,675 --> 00:04:30,542 Peut-être devrions-nous parler de travail... 123 00:04:30,545 --> 00:04:32,355 les limites de la vie... En plus, je ne savais pas 124 00:04:32,358 --> 00:04:34,589 si tu voulais que tout le monde le fasse je sais que nous sortions ensemble. 125 00:04:34,592 --> 00:04:36,275 Je m'en fiche de savoir qui sait. 126 00:04:36,277 --> 00:04:37,761 Pas vrai ? 127 00:04:37,764 --> 00:04:40,386 Non. Si vous souhaitez prendre c'est lent, c'est bon, 128 00:04:40,389 --> 00:04:42,287 mais de là où je me trouve, je suis tout à fait partant. 129 00:04:45,131 --> 00:04:47,264 ♪ ♪ 130 00:04:50,189 --> 00:04:53,822 Alors, je prenais un café, m'occuper de mes propres affaires, 131 00:04:53,824 --> 00:04:55,391 et un gars m'attrape le bras. 132 00:04:55,393 --> 00:04:58,694 Vraiment? Quel... genre de gars ? 133 00:04:58,696 --> 00:05:00,519 Un homme noir grand et sérieux. 134 00:05:00,522 --> 00:05:01,597 Chauve. 135 00:05:01,599 --> 00:05:04,900 Chauve, d'une manière... d'une manière très sexy ? 136 00:05:04,902 --> 00:05:06,996 Oui. Vous le connaissez ? 137 00:05:06,999 --> 00:05:08,198 Euh, non. Non. 138 00:05:08,201 --> 00:05:10,159 Juste, euh, je peins un tableau. 139 00:05:10,162 --> 00:05:13,172 Je peux... je peux tout voir maintenant. 140 00:05:13,175 --> 00:05:15,074 Eh bien, il m'a appelé maman. 141 00:05:15,076 --> 00:05:17,277 Il a dit des choses vraiment étranges. 142 00:05:17,279 --> 00:05:19,402 Cela ressemble à une vraie barre de noix. 143 00:05:19,405 --> 00:05:21,447 C'est une bonne chose que tu sois je ne le reverrai plus. 144 00:05:21,449 --> 00:05:22,715 C'est ça le problème. 145 00:05:22,717 --> 00:05:23,949 Il est revenu. 146 00:05:23,951 --> 00:05:25,885 - Il l'a fait ? - Puis il a affirmé 147 00:05:25,888 --> 00:05:29,490 qu'il pourrait remplir ce que s'est produit dans mon trou de mémoire. 148 00:05:30,624 --> 00:05:31,690 [EXPIRE] 149 00:05:31,692 --> 00:05:34,493 Ce qu’il a dit alors était vraiment bizarre. 150 00:05:34,495 --> 00:05:37,329 Ouais, eh bien, il aurait dû laissé assez seul. 151 00:05:37,331 --> 00:05:39,298 Qui qu'il soit. 152 00:05:39,300 --> 00:05:42,700 Peut-être que tu devrais juste oublier ça, 153 00:05:42,702 --> 00:05:45,135 continue d'avancer, comme tu l'as fait. 154 00:05:45,137 --> 00:05:46,970 Il faut savoir à quel point c'était fou. 155 00:05:46,972 --> 00:05:49,301 Il a dit que Lucifer était son frère. 156 00:05:49,304 --> 00:05:52,506 Ce qui, je suppose, est possible si l'un d'eux était adopté. 157 00:05:52,509 --> 00:05:54,675 Et élevé avec un accent différent. 158 00:05:54,678 --> 00:05:56,347 - Ouais, c'est... - Puis il a dit 159 00:05:56,349 --> 00:05:59,058 J'étais sa belle-mère. Mais c'est un homme adulte. 160 00:05:59,061 --> 00:06:01,084 Je veux dire, son père il faudrait qu'il soit ancien. 161 00:06:01,086 --> 00:06:02,686 [RIRES] : Oh, c'est vrai. Je... 162 00:06:02,688 --> 00:06:05,917 Je veux dire, comme si j'allais y aller courir partout en épousant des vieillards 163 00:06:05,920 --> 00:06:07,724 et puis tout oublier. 164 00:06:07,726 --> 00:06:09,526 Le ferais-je ? 165 00:06:09,528 --> 00:06:12,128 Charlotte, je ne pense pas que cet homme, 166 00:06:12,130 --> 00:06:14,664 qui qu'il soit... 167 00:06:14,666 --> 00:06:17,366 a à cœur vos meilleurs intérêts. 168 00:06:17,368 --> 00:06:19,301 C'est ça le problème. 169 00:06:19,303 --> 00:06:22,037 Il semblait vraiment se soucier de moi. 170 00:06:22,039 --> 00:06:24,542 Du moins... qui j'étais à l'époque. 171 00:06:24,545 --> 00:06:27,175 Cet homme ne mentait pas. 172 00:06:28,045 --> 00:06:29,911 Au moins, il le croyait... 173 00:06:29,913 --> 00:06:31,680 il disait la vérité. 174 00:06:31,682 --> 00:06:33,781 ♪ ♪ 175 00:06:33,783 --> 00:06:35,883 Ce qui veut dire... 176 00:06:35,885 --> 00:06:39,954 je devrais creuser un peu plus profondément dans son histoire. Droite? 177 00:06:39,956 --> 00:06:41,222 Droite. 178 00:06:44,127 --> 00:06:46,527 - ♪ ♪ - [CRAIMENT DES OISEAUX DE MER] 179 00:06:48,209 --> 00:06:49,977 Elle est vraiment autodestructrice. 180 00:06:49,980 --> 00:06:51,779 Je veux dire, elle perd tous ses amis. 181 00:06:51,782 --> 00:06:53,615 Le labyrinthe est définitivement une spirale incontrôlable... 182 00:06:53,618 --> 00:06:54,784 Je m'inquiète pour elle. 183 00:06:54,787 --> 00:06:56,441 Elle est comme ça parfois. 184 00:06:56,444 --> 00:06:58,534 Le labyrinthe a juste besoin d'exploser se défouler, c'est tout. 185 00:06:58,536 --> 00:07:01,905 Je le lui ai dit moi-même, et je suis je suis sûr qu'elle comprendra le bon sens. 186 00:07:01,907 --> 00:07:02,872 Merci. 187 00:07:02,874 --> 00:07:05,341 Salut, Ella. Qu'avons-nous ? 188 00:07:05,343 --> 00:07:08,711 Milieu de la trentaine, homme, plusieurs coups de couteau. 189 00:07:08,713 --> 00:07:11,761 Pas de pièce d'identité, alors... je vais m'enfuir ses empreintes via IBIS. 190 00:07:11,764 --> 00:07:13,281 Droite. Détective, pensez-vous 191 00:07:13,283 --> 00:07:15,751 - cela pourrait être lié à votre meurtre sur la plage ? - ELLA : Pouah. 192 00:07:15,753 --> 00:07:17,419 Je déteste les meurtres sur la plage. 193 00:07:17,421 --> 00:07:20,178 Tellement méchant. C'est comme, laissez simplement les gens nager. 194 00:07:20,181 --> 00:07:21,194 Mm. 195 00:07:21,197 --> 00:07:23,325 Il n'y a pas eu de meurtre sur la plage. 196 00:07:23,327 --> 00:07:27,194 Ah. Alors qu'était Pierce ? ce que tu fais chez toi, alors ? 197 00:07:27,196 --> 00:07:29,396 Nous avions rendez-vous. 198 00:07:29,398 --> 00:07:31,302 Droite. 199 00:07:31,305 --> 00:07:33,271 Droite. C'est ce que je pensais. 200 00:07:33,274 --> 00:07:35,503 Un tyran pour vous, détective. 201 00:07:35,505 --> 00:07:38,405 Euh, ai-je mentionné le Vic était un homme ? Et, euh, 202 00:07:38,407 --> 00:07:39,707 tu regarderais ces lobes d'oreilles ? 203 00:07:39,709 --> 00:07:41,308 Tellement grand. Énorme. Des lobes d'oreilles énormes. 204 00:07:41,310 --> 00:07:43,777 Ce qui me dit absolument rien. Mais je peux continuer. 205 00:07:43,779 --> 00:07:46,546 Et le gunsho... Ooh, regarde ! Oh, attends, regarde là. 206 00:07:46,548 --> 00:07:49,650 Oh. Caméra de sécurité. D'accord. 207 00:07:49,652 --> 00:07:52,052 Je vais voir s'il y en a, euh, des images du crime. 208 00:07:53,619 --> 00:07:54,884 [SOUPIRS] 209 00:07:54,887 --> 00:07:57,323 Oh, laisse tomber, mon pote. Même bien que Pierce et Decker 210 00:07:57,325 --> 00:07:59,725 sont totalement chauds ensemble, Je sais que le changement est difficile. 211 00:07:59,727 --> 00:08:01,593 Mme Lopez, s'il vous plaît. Assez. 212 00:08:01,595 --> 00:08:03,262 - Merci. -Lucifer... 213 00:08:03,264 --> 00:08:04,787 ok, toi et Chloé 214 00:08:04,790 --> 00:08:07,231 c'est indéfini quelque chose ou autre, d'accord, 215 00:08:07,234 --> 00:08:08,780 que je n'ai jamais vraiment compris. 216 00:08:08,783 --> 00:08:11,369 C'est... c'est sur un tout autre plan. 217 00:08:11,372 --> 00:08:13,438 Même si Pierce et Decker, je veux dire, 218 00:08:13,440 --> 00:08:17,508 whoo-ee, quels magnifiques bébés ces deux l'auraient fait, ou mourraient en essayant... 219 00:08:17,510 --> 00:08:20,378 Mais je suis désolé que ce soit dur pour toi. 220 00:08:20,380 --> 00:08:21,846 Non, je vais bien. Je vais bien. 221 00:08:21,848 --> 00:08:23,381 En fait, je vais plus que bien. 222 00:08:23,384 --> 00:08:25,016 [RIRES] : Je veux dire, ces deux-là sortent ensemble 223 00:08:25,018 --> 00:08:26,959 c'était pratiquement mon idée, alors... 224 00:08:26,962 --> 00:08:28,128 Pouvons-nous...? 225 00:08:28,131 --> 00:08:29,330 Euh, ouais, alors... 226 00:08:29,333 --> 00:08:30,733 CHLÉ : Les gars. 227 00:08:30,736 --> 00:08:31,868 Nous avons quelque chose. 228 00:08:33,424 --> 00:08:34,623 Ouais. 229 00:08:34,626 --> 00:08:37,761 ♪ ♪ 230 00:08:42,858 --> 00:08:44,501 Ah non. 231 00:08:45,404 --> 00:08:46,937 Ce n'est pas... 232 00:08:54,512 --> 00:08:58,647 Tu lui as dit de se défouler ? 233 00:08:58,649 --> 00:09:01,717 Eh bien, j'espérais vraiment elle choisirait Catalina. 234 00:09:03,054 --> 00:09:08,923 - Synchronisé et corrigé par VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 235 00:09:14,783 --> 00:09:16,548 [SOUPIRS] 236 00:09:16,550 --> 00:09:19,351 Il n'y a aucun signe de Maze à l'un des endroits habituels. 237 00:09:19,353 --> 00:09:20,886 Et elle ne répond pas à mes appels. 238 00:09:20,888 --> 00:09:22,788 Très certainement les actions d'une femme innocente. 239 00:09:22,790 --> 00:09:24,356 Eh bien, ne tirons pas de conclusions hâtives. 240 00:09:24,358 --> 00:09:25,962 Ce n'est pas comme si la vidéo la montrait 241 00:09:25,965 --> 00:09:27,431 en fait, il a poignardé notre Vic. 242 00:09:27,434 --> 00:09:28,735 Non. Simplement cueillir 243 00:09:28,738 --> 00:09:30,629 son couteau sorti de sa poitrine. 244 00:09:30,631 --> 00:09:32,392 Tu penses vraiment qu'elle a fait ça ? 245 00:09:32,395 --> 00:09:34,532 Je veux dire, oui, Maze est téméraire... 246 00:09:34,534 --> 00:09:35,712 Ou du nucléaire, plutôt. 247 00:09:35,715 --> 00:09:37,314 Il doit y avoir une autre explication. 248 00:09:37,317 --> 00:09:38,937 Il y a. Il s'agit de moi. 249 00:09:38,939 --> 00:09:41,605 Maze m'a demandé de prendre chez elle, et j'ai dit non, 250 00:09:41,607 --> 00:09:43,041 à ce moment-là, elle est entrée en colère 251 00:09:43,044 --> 00:09:44,542 et a menacé de me faire pardonner. 252 00:09:44,544 --> 00:09:45,944 Donc elle est clairement en train de passer à l'acte. 253 00:09:45,946 --> 00:09:47,878 Mais si elle pense qu'elle peut me manipuler 254 00:09:47,880 --> 00:09:50,047 pour changer d'avis, alors elle se trompe lourdement. 255 00:09:50,049 --> 00:09:52,082 Alors tu ne lui as pas donné un retour à la maison un soir. 256 00:09:52,084 --> 00:09:54,338 Je veux dire, traite-moi de fou, mais ça ne fait pas tuer quelqu'un. 257 00:09:54,340 --> 00:09:55,339 [SOUPIRS] 258 00:09:55,342 --> 00:09:56,453 Hé. 259 00:09:56,455 --> 00:09:58,255 Salut, lieutenant. 260 00:09:58,257 --> 00:10:00,662 [CLAIRE LA GORGE] : Euh... des mises à jour ? 261 00:10:00,665 --> 00:10:02,792 Mm-hmm. Notre victime est un ex-détenu 262 00:10:02,794 --> 00:10:03,994 nommé Mike Biltz. 263 00:10:03,996 --> 00:10:06,028 Hmm. Une prime active de Mazikeen Smith. 264 00:10:06,030 --> 00:10:07,196 - Hmm. - Eh bien, les primes du labyrinthe 265 00:10:07,198 --> 00:10:08,397 beaucoup de monde, vous savez. 266 00:10:08,399 --> 00:10:09,908 Elle est très performante, cette Maze. 267 00:10:09,911 --> 00:10:11,244 Elle a déjà eu une altercation avec lui. 268 00:10:11,246 --> 00:10:13,001 Il est dit qu'elle l'a amené une fois auparavant. 269 00:10:13,004 --> 00:10:14,978 Donc elle le connaît... ça ne veut rien dire. 270 00:10:14,981 --> 00:10:17,372 Ou une chose très évidente... Coupable. 271 00:10:17,375 --> 00:10:19,508 Chloé, est-ce que c'est le cas trop personnel pour toi ? 272 00:10:19,511 --> 00:10:21,674 Peut-être que ton colocataire ne l'est pas qui tu penses qu'elle est. 273 00:10:21,677 --> 00:10:23,810 - Ex-colocataire. Je dis juste. - Très bien, 274 00:10:23,813 --> 00:10:25,284 eh bien, j'aurai besoin que vous restiez impartial. 275 00:10:25,286 --> 00:10:27,486 Copiez ça. je le garderai complètement professionnel. 276 00:10:27,489 --> 00:10:28,922 Alors que moi, par contre, 277 00:10:28,925 --> 00:10:30,625 gardera les choses entièrement personnelles. 278 00:10:30,628 --> 00:10:33,487 Je ne me reposerai pas tant que nous n'aurons pas suivi abattre ce démon manipulateur. 279 00:10:33,490 --> 00:10:35,890 En fait, je vais y aller et cherchez à nouveau Maze maintenant. 280 00:10:35,892 --> 00:10:37,658 D'accord. Super. je suis je vais vérifier une piste 281 00:10:37,660 --> 00:10:39,806 sur le dernier endroit de notre Vic emploi... une cave 282 00:10:39,809 --> 00:10:42,109 appelé Monte De Oro. Je vais avec toi. 283 00:10:42,112 --> 00:10:43,144 D'accord. 284 00:10:43,147 --> 00:10:45,230 Euh, pas besoin, lieutenant. 285 00:10:45,233 --> 00:10:46,399 En fait, à la réflexion, 286 00:10:46,402 --> 00:10:47,998 Je pense que je devrais en être sûr à 100% 287 00:10:48,001 --> 00:10:50,978 de la culpabilité de Maze avant Je la trouve et la punis. 288 00:10:50,981 --> 00:10:52,313 Allez, partenaire. 289 00:10:52,316 --> 00:10:54,116 D'accord. 290 00:10:54,119 --> 00:10:56,377 Hmm. On va prendre ma voiture, d'accord ? 291 00:10:56,379 --> 00:11:00,113 ♪ Trop de filles ♪ 292 00:11:00,115 --> 00:11:04,083 ♪ Vivre chez moi ♪ 293 00:11:04,085 --> 00:11:05,985 ♪ Je dois leur dire de partir ♪ 294 00:11:05,987 --> 00:11:07,620 ♪ Je veux être seul... ♪ 295 00:11:07,622 --> 00:11:10,390 Si romantique, la Californie le littoral, n'est-ce pas ? 296 00:11:10,392 --> 00:11:13,092 - Ouais. Ouais, c'est vraiment le cas. - Mm. 297 00:11:13,094 --> 00:11:14,983 En parlant de... [CLAGE LA GORGE] 298 00:11:14,986 --> 00:11:17,496 Ce rendez-vous à la plage tu as continué avec Pierce, 299 00:11:17,498 --> 00:11:19,431 était-ce un rendez-vous ? 300 00:11:19,433 --> 00:11:21,416 Euh, c'était juste un rendez-vous régulier. 301 00:11:21,419 --> 00:11:22,427 Ah. 302 00:11:22,430 --> 00:11:23,902 Eh bien, vous êtes libre de dépenser votre... 303 00:11:23,904 --> 00:11:25,904 votre temps libre avec celui que vous choisissez. 304 00:11:25,906 --> 00:11:27,972 Je veux dire, je ne suis pas du genre mains de jambon de la taille d'un gorille 305 00:11:27,974 --> 00:11:31,675 ou une haleine d'alcool vicié ou, ouais, juste les gars en général, 306 00:11:31,677 --> 00:11:34,521 mais je suppose qu'il n'y a pas en tenant compte du goût, n'est-ce pas ? 307 00:11:34,524 --> 00:11:36,312 Non, non, il n'y en a pas. 308 00:11:36,315 --> 00:11:37,848 Non... aussi, je-je suis surpris 309 00:11:37,850 --> 00:11:40,451 que tu sortirais avec quelqu'un ainsi pendant des années. 310 00:11:40,453 --> 00:11:42,553 Hein? De quoi parles-tu? 311 00:11:42,555 --> 00:11:44,422 Oh, crois-moi, Pierce est, euh, 312 00:11:44,424 --> 00:11:46,623 eh bien, il est beaucoup plus âgé qu'il n'en a l'air. 313 00:11:46,625 --> 00:11:49,092 Et nous savons tous que sortir ensemble les hommes plus âgés ont ses inconvénients : 314 00:11:49,094 --> 00:11:51,245 performance, endurance, vous sais, les éléments importants. 315 00:11:51,248 --> 00:11:52,211 D'accord, Lucifer... 316 00:11:52,214 --> 00:11:54,531 Eh bien, je déteste juste voir tu es insatisfait, c'est tout. 317 00:11:54,533 --> 00:11:57,143 Lucifer, je ne le suis pas discuter de cela avec vous. 318 00:11:57,146 --> 00:11:58,568 - D'accord, d'accord. - D'accord? 319 00:11:58,570 --> 00:12:00,803 En plus, Pierce et moi, nous ne dormons même pas pour... 320 00:12:00,805 --> 00:12:02,638 Vous savez, nous ne sommes pas... 321 00:12:02,640 --> 00:12:05,207 Nous ne le sommes pas, et peu importe, et ce ne sont pas vos affaires. 322 00:12:05,209 --> 00:12:06,875 Alors, où en sommes-nous ? Sommes-nous là ? 323 00:12:06,877 --> 00:12:08,748 Euh, nous y sommes presque. 324 00:12:08,751 --> 00:12:10,551 D'accord. 325 00:12:12,716 --> 00:12:15,417 Merci d'avoir parlé avec nous, Mme Channing. 326 00:12:15,419 --> 00:12:18,220 S'il vous plaît, appelez-moi Margo. 327 00:12:18,222 --> 00:12:20,689 Une nouvelle tragique. 328 00:12:20,691 --> 00:12:22,756 Nous voulons aider de toutes les manières possibles. 329 00:12:22,758 --> 00:12:25,013 Super. Euh, eh bien, qu'est-ce qui peut tu nous parles de Mike ? 330 00:12:25,016 --> 00:12:26,545 Eh bien, Zack le saurait mieux. 331 00:12:26,548 --> 00:12:29,596 C'est le contremaître de la cave et le superviseur de Mike. 332 00:12:29,599 --> 00:12:31,432 - D'accord. - ZACK : C'était un bon travailleur. 333 00:12:31,434 --> 00:12:33,000 Calme. Ne nous a jamais posé de problèmes. 334 00:12:33,002 --> 00:12:35,536 Mm-hmm. Et avez-vous tous je sais qu'il avait un casier judiciaire 335 00:12:35,538 --> 00:12:37,071 et qu'il était actuellement en liberté sous caution ? 336 00:12:37,073 --> 00:12:38,706 Non, je ne l'étais pas. 337 00:12:38,708 --> 00:12:40,407 Ce sont toujours les plus calmes, n'est-ce pas ? 338 00:12:40,409 --> 00:12:42,041 La vérité est, 339 00:12:42,043 --> 00:12:44,311 si on regardait de trop près chez tous nos travailleurs, 340 00:12:44,313 --> 00:12:45,979 il ne resterait plus personne pour entretenir les raisins. 341 00:12:45,981 --> 00:12:47,947 D'après moi, Mike était un type bien. 342 00:12:47,949 --> 00:12:49,516 Il méritait mieux. 343 00:12:49,518 --> 00:12:51,951 Et as-tu remarqué quelque chose étrange ces dernières semaines ? 344 00:12:51,953 --> 00:12:52,939 Euh, des bagarres 345 00:12:52,942 --> 00:12:55,193 qu'il est entré ou de l'argent des ennuis ? Quelque chose comme ça ? 346 00:12:55,196 --> 00:12:56,869 ZACK : Eh bien, il y avait quelque chose l'autre jour. 347 00:12:56,871 --> 00:12:58,104 Quelqu'un est venu le chercher. 348 00:12:58,107 --> 00:13:00,993 Ah, était-ce une... une femme sexy, peut-être ? 349 00:13:00,995 --> 00:13:02,995 En colère? Cuir? Beaucoup de couteaux ? 350 00:13:02,997 --> 00:13:04,721 Ou quelqu'un de complètement différent ? 351 00:13:04,724 --> 00:13:07,393 - Comme un mec ? Comme un mec gros et heureux ? -ZACK : Non. 352 00:13:07,396 --> 00:13:08,834 Ce qu'il a dit. 353 00:13:08,836 --> 00:13:10,969 Une jolie femme en noir Le cuir est venu chercher Mike. 354 00:13:10,971 --> 00:13:13,671 Droite. Eh bien, Morningstar, un, Decker, nul. 355 00:13:13,673 --> 00:13:15,706 - Ce n'est pas que je compte. - Quoi qu'il en soit, continuez. 356 00:13:15,708 --> 00:13:17,408 ZACK : Euh, Mike était absent à ce moment-là, 357 00:13:17,410 --> 00:13:19,910 alors elle est restée avec lui remorque, puis a décollé. 358 00:13:19,912 --> 00:13:22,547 Quand je lui ai dit, il était gentil de paniquer à ce sujet. 359 00:13:22,549 --> 00:13:24,715 Puis j'ai tout oublié. 360 00:13:24,717 --> 00:13:27,334 Euh, pourrions-nous jeter un œil à cette bande-annonce ? 361 00:13:29,656 --> 00:13:32,789 Oh. Oh, c'est charmant, n'est-ce pas ? 362 00:13:33,858 --> 00:13:35,558 Ah ! 363 00:13:35,561 --> 00:13:37,461 Sa boisson préférée. 364 00:13:37,463 --> 00:13:40,130 Eh bien, c'est sûrement preuve que Maze est coupable. 365 00:13:40,132 --> 00:13:41,931 Et bien hydraté. 366 00:13:41,933 --> 00:13:44,468 Eh bien, attendons juste et voir ce que le laboratoire a à dire. 367 00:13:44,470 --> 00:13:47,236 Je suis sûr que beaucoup de gens buvez de l’eau de coco au thé vert. 368 00:13:47,238 --> 00:13:48,971 [Raillements] C'est vrai. 369 00:13:51,365 --> 00:13:53,737 Je t'ai dit de ne pas parler à Charlotte, 370 00:13:53,740 --> 00:13:56,479 et tu as littéralement fait le exactement le contraire de ce que j'ai dit. 371 00:13:56,481 --> 00:13:58,781 Pourquoi demander mon avis ? 372 00:13:58,783 --> 00:14:00,949 Je n'ai pas pu m'en empêcher, Linda, d'accord ? 373 00:14:00,951 --> 00:14:02,285 Je suis désolé. 374 00:14:02,287 --> 00:14:04,019 Elle n'est plus ta mère. 375 00:14:04,021 --> 00:14:05,979 C'est une femme humaine qui souffre 376 00:14:05,982 --> 00:14:07,889 qui n'est pas prêt à entendre ce que tu as à dire. 377 00:14:07,891 --> 00:14:09,558 Eh bien, je ne suis pas d'accord. 378 00:14:09,560 --> 00:14:11,893 Elle souffre parce qu'elle ne connaît pas toute l'histoire. 379 00:14:11,895 --> 00:14:15,357 Que ce soit ou non ma mère, Linda, je lui dois la vérité. 380 00:14:16,125 --> 00:14:17,557 Au moins une partie de la vérité. 381 00:14:17,560 --> 00:14:20,631 Je ne suis pas entré dans les détails célestes. 382 00:14:20,634 --> 00:14:22,752 Et elle peut dire que vous vous retenez. 383 00:14:22,755 --> 00:14:24,839 Et maintenant, elle a d'autres questions. 384 00:14:25,474 --> 00:14:26,674 Je pensais vraiment que nous avions décidé 385 00:14:26,676 --> 00:14:28,041 nous n'allions pas faire ça. 386 00:14:28,043 --> 00:14:29,410 Vous voulez dire que vous avez décidé. 387 00:14:29,412 --> 00:14:31,945 Tu as décidé, Linda. 388 00:14:31,947 --> 00:14:34,648 Tout comme comment tu décidé que c'était fini. 389 00:14:35,751 --> 00:14:38,418 Point pris. 390 00:14:38,420 --> 00:14:42,078 Mais Amenadiel, s'il te plaît, demande-toi... 391 00:14:42,081 --> 00:14:43,815 est-ce que tu fais ça 392 00:14:43,818 --> 00:14:46,892 parce que tu penses que c'est ce qu'il y a de mieux pour Charlotte, 393 00:14:46,894 --> 00:14:49,262 ou qu'est-ce qui est le mieux pour toi ? 394 00:14:54,425 --> 00:14:56,100 Oh mon Dieu. 395 00:14:56,103 --> 00:14:58,136 Vous êtes tellement adorables. 396 00:14:58,138 --> 00:14:59,397 Je ne peux même pas le supporter. 397 00:14:59,400 --> 00:15:00,932 On dirait que tu nous as attrapés, Lopez. 398 00:15:00,935 --> 00:15:03,275 Euh, hé. As-tu eu quelque chose retour sur l'eau de coco ? 399 00:15:03,277 --> 00:15:06,745 Euh, non, mais ils précipitent la commande. 400 00:15:06,747 --> 00:15:08,380 Chloé. 401 00:15:08,382 --> 00:15:10,515 - Hé. - Pierce. 402 00:15:11,452 --> 00:15:13,083 J'ai, euh, examiné 403 00:15:13,085 --> 00:15:14,511 d'autres associés connus de la victime. 404 00:15:14,513 --> 00:15:16,120 Membres de la famille survivants, etc. 405 00:15:16,122 --> 00:15:18,456 - Pour l'instant, aucune piste. - D'accord. 406 00:15:18,458 --> 00:15:20,280 Oh. 407 00:15:20,283 --> 00:15:21,850 Ici, asseyez-vous. 408 00:15:23,696 --> 00:15:25,763 - Ah, adorable. Merci beaucoup. - Ouais. 409 00:15:25,765 --> 00:15:27,164 Ce n'est pas comme s'il y avait 20 autres chaises. 410 00:15:27,166 --> 00:15:28,165 LUCIFER : Ouh ! 411 00:15:28,167 --> 00:15:29,466 Tout s'est réchauffé pour moi. 412 00:15:29,468 --> 00:15:31,334 Alors, des nouvelles de notre ami meurtrier ? 413 00:15:31,336 --> 00:15:32,651 Écoutez, les gars, si Maze a fait ça, 414 00:15:32,654 --> 00:15:34,837 Est-ce que l'un d'entre vous serait vraiment choqué ? 415 00:15:34,839 --> 00:15:35,838 - Ouais. - Je voudrais. 416 00:15:35,840 --> 00:15:37,240 - Non, pas du tout. - Il n'y a aucun moyen. 417 00:15:37,242 --> 00:15:39,376 MAZE : Laissez-moi régler ça pour vous. 418 00:15:39,378 --> 00:15:41,412 Je l'ai fait. 419 00:15:47,613 --> 00:15:49,037 Qu'attendez-vous tous ? 420 00:15:49,039 --> 00:15:51,188 Je viens de dire que je l'ai fait. 421 00:15:51,190 --> 00:15:52,359 Labyrinthe, attends. 422 00:15:52,362 --> 00:15:53,857 Vous avez le droit de garder le silence. 423 00:15:53,860 --> 00:15:54,912 Tout ce que tu dis 424 00:15:54,915 --> 00:15:56,802 peut et sera utilisé contre vous... 425 00:15:56,805 --> 00:15:58,328 Je n'ai pas le temps pour tout ça. 426 00:15:58,330 --> 00:16:01,231 Je suis le grand et méchant tueur. alors allons-y. 427 00:16:01,233 --> 00:16:02,906 Convenu. Réservons-la. 428 00:16:02,909 --> 00:16:04,401 Lucifer, ça s'appelle une procédure régulière. 429 00:16:04,403 --> 00:16:05,633 Elle n'est pas obligée de faire ça. 430 00:16:05,636 --> 00:16:07,337 Les preuves contre elle est circonstancielle. 431 00:16:07,339 --> 00:16:09,472 Eh bien, laissez-moi vous aider avec ça. 432 00:16:09,474 --> 00:16:12,075 L'arme du crime devrait faire l'affaire. 433 00:16:12,077 --> 00:16:14,277 Posez-le. Maintenant. 434 00:16:15,188 --> 00:16:16,854 Tout à vous. 435 00:16:18,850 --> 00:16:21,250 Allez, les garçons. 436 00:16:21,252 --> 00:16:22,686 Tu sais que tu le veux. 437 00:16:24,455 --> 00:16:26,088 - Se lever. - Oh. 438 00:16:26,090 --> 00:16:27,355 - Se lever. - [GROGNEMENTS] 439 00:16:28,693 --> 00:16:30,325 [RIRES] 440 00:16:33,878 --> 00:16:35,711 Je sais que ça a l'air mauvais. 441 00:16:35,714 --> 00:16:37,199 Nous avons une vidéo, 442 00:16:37,201 --> 00:16:38,858 une arme du crime et des aveux complets. 443 00:16:38,861 --> 00:16:40,528 Je sais. C'est juste... 444 00:16:40,531 --> 00:16:41,936 Cela ne lui ressemble pas. 445 00:16:41,938 --> 00:16:43,304 Je pensais que tu avais dit toi je n'allais pas laisser tes sentiments 446 00:16:43,306 --> 00:16:44,672 faire obstacle à cette affaire. 447 00:16:44,674 --> 00:16:46,486 - Et je ne le suis pas. - Tout comme tu ne laisses pas 448 00:16:46,489 --> 00:16:48,622 tes sentiments pour Lucifer s'interposer entre toi et moi ? 449 00:16:48,625 --> 00:16:50,144 W-Quoi ? 450 00:16:50,146 --> 00:16:51,779 Est-ce qu'il se passe quelque chose... 451 00:16:51,781 --> 00:16:53,647 entre toi et Lucifer ? 452 00:16:53,649 --> 00:16:56,583 Non, non. 453 00:16:56,586 --> 00:16:59,020 Lucifer et moi, nous sommes partenaires. 454 00:16:59,023 --> 00:17:00,263 Nous sommes amis. 455 00:17:00,266 --> 00:17:03,459 Est-ce que tous vos amis vous offrent des bijoux ? 456 00:17:03,462 --> 00:17:05,825 Ce? 457 00:17:05,828 --> 00:17:07,928 Lucifer m'a donné ça pour plaisanter. 458 00:17:07,930 --> 00:17:09,462 C'est une histoire drôle, en fait. 459 00:17:09,464 --> 00:17:11,932 [RIRES] : Il dit que c'était le plus proche auquel je sois jamais arrivé 460 00:17:11,934 --> 00:17:13,638 à le pénétrer. 461 00:17:13,641 --> 00:17:14,773 Ce qui, voyez-vous, 462 00:17:14,776 --> 00:17:17,310 nous n'avons jamais vraiment eu de relations sexuelles. 463 00:17:17,313 --> 00:17:18,700 - Oh. - Pas grave. 464 00:17:18,703 --> 00:17:20,272 C'est juste... C'était drôle à l'époque. 465 00:17:20,274 --> 00:17:21,707 Eh bien, nous allons réserver Maze. 466 00:17:21,709 --> 00:17:23,879 Si tu crois vraiment qu'elle est innocente, 467 00:17:23,882 --> 00:17:25,482 tu vas devoir faites venir le vrai tueur. 468 00:17:25,484 --> 00:17:27,213 Je vais commencer par lui parler. 469 00:17:29,136 --> 00:17:30,969 [Raillements] Tu parles encore ? 470 00:17:30,972 --> 00:17:32,372 LUCIFER : Moins d'une conversation, 471 00:17:32,375 --> 00:17:34,219 vraiment, plutôt un "j'accuse". 472 00:17:34,221 --> 00:17:36,172 CHLOE : Nous voulons juste discuter... 473 00:17:36,175 --> 00:17:37,474 En tant qu'amis, 474 00:17:37,477 --> 00:17:39,724 - parce que c'est ce que nous sommes. - Le sommes-nous ? 475 00:17:39,726 --> 00:17:40,895 Parlons du motif, 476 00:17:40,898 --> 00:17:43,361 parce que je ne peux pas penser d'une seule raison 477 00:17:43,363 --> 00:17:45,029 pourquoi voudriez-vous tuer cet homme. 478 00:17:45,031 --> 00:17:46,631 Qui a besoin d’une raison ? 479 00:17:46,633 --> 00:17:48,332 Je suis juste méchant. 480 00:17:48,334 --> 00:17:50,153 Je veux dire, c'est quoi vous pensez tous, n'est-ce pas ? 481 00:17:50,156 --> 00:17:51,468 - Non. - C'est vrai. 482 00:17:51,470 --> 00:17:52,928 Écoutez, je vous l'ai déjà dit, inspecteur, 483 00:17:52,930 --> 00:17:55,105 elle fait ça pour me manipuler. 484 00:17:55,107 --> 00:17:56,273 Eh bien, flash d'information, Mazikeen. 485 00:17:56,275 --> 00:17:58,054 Je ne te ramène pas à la maison. 486 00:17:58,057 --> 00:18:00,091 Ouais, je t'ai entendu le premier le temps, et je m'en fiche. 487 00:18:00,094 --> 00:18:02,499 De cette façon, je finirai dans une prison pour femmes. 488 00:18:02,502 --> 00:18:05,036 J'ai entendu dire que c'était l'enfer la terre, si proche. 489 00:18:05,039 --> 00:18:07,856 Droite. Eh bien, peut-être orange est le nouveau labyrinthe. 490 00:18:07,859 --> 00:18:09,145 Peut-être un moment dans le tintement 491 00:18:09,148 --> 00:18:11,308 ça pourrait en fait te faire regretter pour avoir essayé de me contrôler. 492 00:18:11,310 --> 00:18:12,509 De quoi parles-tu? 493 00:18:12,511 --> 00:18:13,997 Elle pourrait être condamnée à la prison à vie. 494 00:18:14,000 --> 00:18:15,891 Ce n'est qu'un simple temps mort dans sa vie. 495 00:18:15,894 --> 00:18:17,393 [RAILLES] 496 00:18:17,396 --> 00:18:20,016 Très bien, parlons sur le crime réel. 497 00:18:20,019 --> 00:18:21,218 Maze, dis-moi ce qui s'est passé. 498 00:18:21,220 --> 00:18:22,719 J'ai poignardé un gars. 499 00:18:22,721 --> 00:18:24,353 Voir? 500 00:18:24,355 --> 00:18:26,088 Combien de fois? 501 00:18:26,090 --> 00:18:27,456 Deux ou trois. 502 00:18:28,326 --> 00:18:29,392 Ou quatre ? 503 00:18:29,394 --> 00:18:30,459 Vous n'êtes même pas proche. 504 00:18:30,461 --> 00:18:32,194 La victime a été poignardée à dix reprises. 505 00:18:32,196 --> 00:18:33,195 C'est vrai, eh bien, 506 00:18:33,197 --> 00:18:34,330 J'étais en colère, 507 00:18:34,332 --> 00:18:36,013 alors je suppose que j'ai oublié de compter. 508 00:18:36,016 --> 00:18:38,500 Avez-vous suivi la victime d'un domaine viticole ? 509 00:18:38,502 --> 00:18:41,114 - Bien sûr. - Tu as bu quelque chose pendant que tu étais là-bas ? 510 00:18:41,117 --> 00:18:42,483 Vin. 511 00:18:46,977 --> 00:18:48,810 [SOUPIRS] 512 00:18:48,812 --> 00:18:50,245 - Maintenant, tu me crois ? - Je te crois. 513 00:18:50,247 --> 00:18:51,849 - Oui. Je savais qu'elle ne l'avait pas fait. - Oui. 514 00:18:51,852 --> 00:18:53,575 [Soupirs] Tu sais quoi cela veut dire, détective. 515 00:18:53,578 --> 00:18:54,816 Nous devons éliminer Maze. 516 00:18:54,818 --> 00:18:57,294 Faisons-lui passer quelque chose en contrebande elle peut utiliser pour s'échapper. 517 00:18:57,297 --> 00:19:00,794 Qu'est-il arrivé à "un simple temps mort" dans une prison pour femmes ? 518 00:19:00,797 --> 00:19:02,883 Eh bien, nous ne pouvons pas punir les innocents. 519 00:19:02,886 --> 00:19:05,580 ou même les coupables habituels mais innocent cette fois. 520 00:19:05,583 --> 00:19:06,689 C'est le principe du problème. 521 00:19:06,691 --> 00:19:07,939 Nous devons trouver le vrai tueur. 522 00:19:07,941 --> 00:19:09,963 C'est le seul moyen de garder Maze hors de prison. 523 00:19:09,966 --> 00:19:11,265 CHARLOTTE : J'entends quelqu'un 524 00:19:11,267 --> 00:19:13,219 va-t-il en prison ? je suis prêt à rédiger 525 00:19:13,222 --> 00:19:14,754 le mandat d'arrêt contre Mazikeen Smith. 526 00:19:14,757 --> 00:19:16,857 Hé, attends. Je vais récupérer mes papiers. 527 00:19:16,860 --> 00:19:19,305 J'aimerais discuter avec toi, Lucifer. 528 00:19:19,307 --> 00:19:21,707 Eh bien, je suis terriblement occupé, Charlotte. Je suis désolé. 529 00:19:21,709 --> 00:19:23,042 C'est important. 530 00:19:23,827 --> 00:19:26,367 Peut-être dans un endroit un peu plus privé ? 531 00:19:26,370 --> 00:19:28,946 Écoute, je-je suis vraiment dans un c'est un peu pressé, Charlotte. 532 00:19:28,949 --> 00:19:29,797 Bien sûr. 533 00:19:29,800 --> 00:19:32,199 Je voulais juste mentionner que je j'ai rencontré ton frère, Amenadiel. 534 00:19:32,202 --> 00:19:33,702 Oh, chérie. 535 00:19:33,705 --> 00:19:35,078 Je parie que c'était une sieste. 536 00:19:35,081 --> 00:19:37,521 Alors tu confirmes que c'est ton frère ? 537 00:19:37,524 --> 00:19:38,781 Eh bien, oui, bien sûr. 538 00:19:38,784 --> 00:19:40,574 Eh bien, il en avait des choses intéressantes à dire, 539 00:19:40,577 --> 00:19:42,210 des choses que vous n'avez jamais mentionnées. 540 00:19:42,213 --> 00:19:44,047 Pour commencer, ça aurait été bien 541 00:19:44,050 --> 00:19:46,650 de savoir que tu étais mon beau-fils avant de t'embrasser cette nuit-là. 542 00:19:46,653 --> 00:19:48,053 [RIRES] "Beau-fils" ? 543 00:19:48,056 --> 00:19:49,250 - Droite. - Ouais. 544 00:19:49,253 --> 00:19:51,052 Cela aurait été de loin préférable, maman... 545 00:19:51,055 --> 00:19:52,355 Maman... 546 00:19:52,358 --> 00:19:54,492 - ma chère Charlotte. - Tu as dit "Maman". 547 00:19:54,495 --> 00:19:55,444 L'ai-je fait ? 548 00:19:55,447 --> 00:19:56,630 Alors j'étais... 549 00:19:56,633 --> 00:19:58,609 J'étais ta belle-mère ? 550 00:19:58,611 --> 00:20:00,011 Eh bien, plus maintenant. 551 00:20:00,014 --> 00:20:01,868 Écoute, c'est... c'est compliqué, Charlotte, 552 00:20:01,871 --> 00:20:03,844 et je suis horriblement j'ai manqué de temps, alors... 553 00:20:03,847 --> 00:20:06,181 Dis-moi ce que tu sais, et ne me mens pas. 554 00:20:06,184 --> 00:20:08,251 [SOUPIRS] 555 00:20:08,253 --> 00:20:10,853 S'il te plaît, Lucifer. je me sens comme si je devenais fou. 556 00:20:10,855 --> 00:20:13,356 Bien. 557 00:20:13,358 --> 00:20:16,359 Très bien, je suppose que oui mérite de connaître la vérité. 558 00:20:17,415 --> 00:20:18,648 D'accord, alors. 559 00:20:18,651 --> 00:20:21,652 Cela ne sert à rien de tergiverser. 560 00:20:21,655 --> 00:20:23,564 Je suis vraiment le Diable. 561 00:20:23,567 --> 00:20:25,375 Mon frère Amenadiel est un ancien ange. 562 00:20:25,378 --> 00:20:27,011 Cette fois où tu pensais avoir survécu 563 00:20:27,014 --> 00:20:29,470 être poignardé par votre associé junior, vous ne l'avez pas fait. 564 00:20:29,473 --> 00:20:31,539 Tu es mort et ton âme est allé directement en enfer. 565 00:20:31,542 --> 00:20:33,172 Ton corps vide est devenu un vaisseau 566 00:20:33,175 --> 00:20:35,484 pour ma vraie mère, la déesse de toute la création, 567 00:20:35,487 --> 00:20:36,787 jusqu'à sa lumière céleste 568 00:20:36,790 --> 00:20:38,423 a commencé à sortir de votre abdomen. 569 00:20:38,426 --> 00:20:40,072 Naturellement, je lui ai envoyé vers un autre univers 570 00:20:40,075 --> 00:20:41,392 pour qu'elle ne détruise pas celui-ci. 571 00:20:41,394 --> 00:20:42,861 Une fois qu'elle a quitté ton corps, 572 00:20:42,864 --> 00:20:44,764 toi, Charlotte, tu es revenue à la vie. 573 00:20:44,767 --> 00:20:47,167 D'accord? Nous y sommes. Tous rattrapés. 574 00:20:47,170 --> 00:20:49,070 [RIRES DOUCEMENT] 575 00:20:50,418 --> 00:20:52,151 Tu voulais la vérité ? 576 00:20:52,153 --> 00:20:53,552 Eh bien, ça y est. 577 00:20:53,554 --> 00:20:55,609 Maintenant, je vraiment, 578 00:20:55,612 --> 00:20:58,456 je dois vraiment y aller, parce que J'ai un démon innocent 579 00:20:58,458 --> 00:21:00,458 dans le tintement, mais... 580 00:21:00,460 --> 00:21:02,393 si vous avez des questions complémentaires, 581 00:21:02,395 --> 00:21:04,362 s'il vous plaît, n'hésitez pas à... 582 00:21:04,364 --> 00:21:06,031 demande Amenadiel. 583 00:21:13,040 --> 00:21:14,571 Labyrinthe. 584 00:21:15,948 --> 00:21:17,440 Comment tu tiens le coup ? 585 00:21:17,443 --> 00:21:19,343 Jamais mieux. 586 00:21:19,345 --> 00:21:20,577 Que veux-tu? 587 00:21:20,579 --> 00:21:22,146 Je suis là pour vous soutenir. 588 00:21:22,148 --> 00:21:25,028 Okay, je-je n'oublierai jamais, jamais 589 00:21:25,031 --> 00:21:26,450 comment tu as aidé mon frère, 590 00:21:26,452 --> 00:21:28,319 donc si tu as besoin de quelque chose, 591 00:21:28,321 --> 00:21:29,854 n'importe quoi, je suis ta copine. 592 00:21:29,856 --> 00:21:31,187 Même si je suis coupable ? 593 00:21:31,189 --> 00:21:33,890 Eh bien, je ne pense pas que vous l'êtes. 594 00:21:33,892 --> 00:21:35,450 Même s'il n'y en a pas 595 00:21:35,453 --> 00:21:37,693 un lambeau de preuve cela vous exonère. 596 00:21:37,695 --> 00:21:39,128 Genre, rien. Je veux dire, honnêtement, 597 00:21:39,130 --> 00:21:41,931 Je n'ai même jamais vu quelqu'un a l'air plus coupable. 598 00:21:41,933 --> 00:21:43,867 Mais... 599 00:21:43,869 --> 00:21:45,801 J'ai confiance en toi de toute façon. 600 00:21:48,205 --> 00:21:52,307 Eh bien, il y a une chose que tu pourrais faire pour moi. 601 00:21:52,309 --> 00:21:53,608 Ouais. Nommez-le. 602 00:21:53,610 --> 00:21:56,611 J'aurais besoin d'un câlin. 603 00:21:56,613 --> 00:21:59,414 Comme si il fallait même demander. 604 00:21:59,416 --> 00:22:01,383 Apportez-le ! 605 00:22:01,385 --> 00:22:04,152 Mm. 606 00:22:04,154 --> 00:22:06,448 Oh! 607 00:22:06,451 --> 00:22:08,070 J'étais juste en route pour vous trouver. 608 00:22:08,073 --> 00:22:10,388 J'ai reçu les résultats du labo de l'eau de coco au thé vert. 609 00:22:10,391 --> 00:22:12,693 Aucune correspondance sur l'ADN, malheureusement. C'était... 610 00:22:12,695 --> 00:22:14,828 - Démoniaque ? - Non concluant. 611 00:22:14,830 --> 00:22:17,856 Mais j'ai trouvé un ensemble d'empreintes. 612 00:22:17,859 --> 00:22:19,066 Ils étaient à vous. 613 00:22:19,068 --> 00:22:20,868 LUCIFER : Eh bien, si votre il y a des empreintes dessus, 614 00:22:20,870 --> 00:22:22,786 ça veut dire que quelqu'un a dû est entré par effraction chez toi 615 00:22:22,789 --> 00:22:24,470 et je l'ai volé dans vos poubelles. 616 00:22:24,472 --> 00:22:26,533 Quoi? Votre poubelle. 617 00:22:26,536 --> 00:22:28,763 Je suppose que c'est toi qui les jette pour elle. 618 00:22:28,766 --> 00:22:30,277 Et celui qui a volé la canette 619 00:22:30,279 --> 00:22:32,664 j'aurais aussi pu voler Le couteau de Maze. Ce qui veut dire 620 00:22:32,667 --> 00:22:34,512 - Quelqu'un accuse Maze. - Quelqu'un piétine Maze. 621 00:22:34,514 --> 00:22:36,481 Les gars, je suis vraiment inquiet pour elle. 622 00:22:36,484 --> 00:22:38,856 Elle a mal. Quand Je l'ai serrée dans mes bras tout à l'heure, 623 00:22:38,859 --> 00:22:40,085 elle m'a rendu son étreinte. 624 00:22:40,087 --> 00:22:41,620 Elle... 625 00:22:41,622 --> 00:22:43,755 elle t'a serré dans ses bras ? 626 00:22:43,757 --> 00:22:46,959 [VERROUILLER LES BUZZES, VERROUILLER LES CLICS] 627 00:22:48,229 --> 00:22:50,562 ["TRAQUEZ-MOI" PAR LE ANGES NOIR JOUANT] 628 00:22:59,306 --> 00:23:01,105 ♪ Je t'ai marché dessus... ♪ 629 00:23:01,107 --> 00:23:02,440 Excusez-moi. 630 00:23:02,442 --> 00:23:03,707 Vous êtes censée être ici, madame ? 631 00:23:03,709 --> 00:23:06,997 ♪ Je peux être fasciné ♪ 632 00:23:07,000 --> 00:23:08,679 ♪ Je suis juste derrière ♪ 633 00:23:08,681 --> 00:23:11,331 Mme Lopez! J'ai tellement entendu parler de toi. 634 00:23:11,334 --> 00:23:13,466 Je ne suis ici que depuis quelques jours semaines, et tout le monde dit 635 00:23:13,469 --> 00:23:15,718 tu n'es qu'un rayon de soleil absolu. 636 00:23:15,720 --> 00:23:16,719 Ouais, c'est moi. 637 00:23:16,721 --> 00:23:18,355 Arcs-en-ciel, science, Dieu. 638 00:23:18,357 --> 00:23:21,028 Oh, euh, euh, j'ai juste besoin ton vieux, euh, John Hancock 639 00:23:21,031 --> 00:23:23,769 et votre code PIN de sécurité, euh, pour déconnectez-vous de ce fichier, vous savez ? 640 00:23:23,772 --> 00:23:25,005 Protocole. [RIRES] 641 00:23:25,008 --> 00:23:27,597 Que diriez-vous d'un câlin à la place ? 642 00:23:27,599 --> 00:23:29,666 - Un câlin de Lopez ? - Mm-hmm. 643 00:23:29,668 --> 00:23:31,364 Oh, j'en ai entendu parler aussi. 644 00:23:31,367 --> 00:23:33,802 - [RIRES] - Ça doit être mon jour de chance. Euh... 645 00:23:33,804 --> 00:23:35,972 - [Aspire l'air à travers les dents, grognements] - Ah ! Oh d'accord. 646 00:23:35,974 --> 00:23:38,013 Hum, j'ai un peu le vertige ici. 647 00:23:38,016 --> 00:23:40,576 Euh, d'accord. [GROGNEMENTS] 648 00:23:40,578 --> 00:23:42,578 [Bruits sourds] 649 00:23:42,580 --> 00:23:45,031 ♪ ♪ 650 00:23:45,632 --> 00:23:47,255 Au plaisir de vraiment vous rencontrer. 651 00:23:47,258 --> 00:23:49,234 Cette autre Ella était méchante. 652 00:23:49,236 --> 00:23:52,070 [Raillements] Je n'arrive pas à croire que Maze m'ait utilisé. 653 00:23:52,072 --> 00:23:53,905 Elle a gâché les câlins. 654 00:23:53,907 --> 00:23:55,340 Euh, je vais-je vais prendre ça. 655 00:23:55,342 --> 00:23:57,441 Merci. Beau. 656 00:23:57,443 --> 00:24:00,500 Allez-y doucement avec Maze, Mme Lopez. 657 00:24:00,503 --> 00:24:02,079 Quoi, comme tu l'as fait ? 658 00:24:02,081 --> 00:24:04,814 Euh, écoute, oui, j'avoue J'étais un peu vexé. 659 00:24:04,816 --> 00:24:07,317 Mais c'est parce que je pensais Maze me manipulait. 660 00:24:07,319 --> 00:24:09,078 Maintenant c'est clair qu'elle je n'ai pas tué ce type, 661 00:24:09,081 --> 00:24:11,522 c'est évident quelqu'un la manipule. 662 00:24:11,524 --> 00:24:13,723 C’est d’ailleurs un sentiment terrible. 663 00:24:13,725 --> 00:24:15,624 Nous devons l'aider. 664 00:24:15,626 --> 00:24:16,759 Excusez-moi, 665 00:24:16,761 --> 00:24:19,062 tu sais ce qu'elle je cherchais ici ? 666 00:24:19,064 --> 00:24:20,805 Maze voulait qu'on l'enferme. 667 00:24:20,808 --> 00:24:22,063 - Chloé... - Elle est innocente. 668 00:24:22,066 --> 00:24:23,666 Le laboratoire résulte de l'eau de coco le prouve 669 00:24:23,668 --> 00:24:24,900 qu'elle est piégée. 670 00:24:24,902 --> 00:24:26,239 Alors pourquoi s'est-elle rendue ? 671 00:24:26,242 --> 00:24:29,305 Parce qu'elle avait besoin quelque chose de ce fichier. 672 00:24:29,307 --> 00:24:32,006 La feuille de réservation de la récente arrestation de la victime. 673 00:24:32,008 --> 00:24:33,542 Pourquoi le coin manque-t-il ? 674 00:24:33,544 --> 00:24:35,575 Parce que c'est là le nom du garant de la caution 675 00:24:35,578 --> 00:24:37,612 et l'adresse était. Un gars nommé Barry Hill. 676 00:24:37,614 --> 00:24:39,448 C'est lui qui a payé la caution de la victime. 677 00:24:39,450 --> 00:24:41,450 - Que lui veut-elle ? - D'accord, dans l'ordre 678 00:24:41,452 --> 00:24:43,118 pour encadrer Maze, quelqu'un il fallait la convaincre 679 00:24:43,120 --> 00:24:45,153 aller sur les lieux du crime, tu sais, fais-la réfléchir 680 00:24:45,155 --> 00:24:47,000 qu'elle suivait une prime normale. 681 00:24:47,003 --> 00:24:49,522 C'est là qu'elle a trouvé Mike Biltz mort, 682 00:24:49,525 --> 00:24:50,991 - avec un couteau dans la poitrine. - Ouais. 683 00:24:50,993 --> 00:24:52,159 Et je l'ai sorti. 684 00:24:52,161 --> 00:24:53,476 C'est un très bon travail de cadre. 685 00:24:53,479 --> 00:24:55,770 Et depuis Barry le garant a engagé Maze pour trouver Mike, 686 00:24:55,773 --> 00:24:57,698 c'est probablement lui qui l'a piégée 687 00:24:57,700 --> 00:24:59,492 ou il sait probablement qui. 688 00:24:59,495 --> 00:25:01,067 Ouah. 689 00:25:01,070 --> 00:25:02,803 Pas mal, Decker. 690 00:25:02,805 --> 00:25:04,805 - Merci. - [RIRES] 691 00:25:04,807 --> 00:25:06,172 Est-ce que ça va ? 692 00:25:06,174 --> 00:25:08,489 Ouais. Ouais, nous allons bien. 693 00:25:08,492 --> 00:25:11,043 Euh, écoute, nous en parlerons plus tard. Mais je dois y aller. 694 00:25:12,697 --> 00:25:13,895 Oh. 695 00:25:13,898 --> 00:25:17,341 Désolé. Je déteste interrompre le canotage. 696 00:25:17,344 --> 00:25:19,419 Ce avec quoi je suis tellement d'accord. 697 00:25:19,421 --> 00:25:21,114 Cela ne me remplit pas du tout de méfiance. 698 00:25:21,117 --> 00:25:22,821 Mais le devoir nous appelle, inspecteur. 699 00:25:22,823 --> 00:25:25,657 Je ne peux pas laisser Maze rendre justice entre ses mains maintenant, n'est-ce pas ? 700 00:25:25,659 --> 00:25:28,527 - Mm-mm. - Non. 701 00:25:28,529 --> 00:25:29,961 D'accord. 702 00:25:29,963 --> 00:25:32,697 [EXPIRE] 703 00:25:32,699 --> 00:25:34,399 [LA PORTE SE FERME] 704 00:25:36,537 --> 00:25:37,936 [CORN klaxonne] 705 00:25:41,807 --> 00:25:45,276 ["VERROUILLÉ ET CHARGÉ" PAR LE BREVET JOUANT] 706 00:25:48,281 --> 00:25:50,348 ♪ Oh-oh-oh-oh-oh-oh ♪ 707 00:25:50,350 --> 00:25:52,283 - ♪ Oh-oh-oh-oh ♪ - [RESPIRATION PROFONDE] 708 00:25:52,285 --> 00:25:54,018 ♪ Oh-oh-oh-oh-oh-oh ♪ 709 00:25:54,020 --> 00:25:56,070 ♪ Oh-oh-oh-oh ♪ 710 00:25:56,073 --> 00:25:59,664 ♪ Fort et stable, adapté debout comme un renégat ♪ 711 00:25:59,667 --> 00:26:01,991 - ♪ Tout le monde parle ♪ -HOMME : Hé ! C'est quoi ton problème ?! 712 00:26:01,993 --> 00:26:06,958 Hé! Lequel d'entre vous Les crises de la quarantaine, c'est Barry Hill ? 713 00:26:06,961 --> 00:26:08,598 Sortez de la voie, madame ! 714 00:26:08,600 --> 00:26:11,100 Vous bloquez le passage du deux fois champions de la ligue ici. 715 00:26:11,102 --> 00:26:12,769 [RIRES] 716 00:26:12,771 --> 00:26:15,070 Vous devez être Barry. 717 00:26:15,072 --> 00:26:16,559 Tu viens avec moi. 718 00:26:16,562 --> 00:26:18,174 Je dois vous poser quelques questions. 719 00:26:18,176 --> 00:26:19,544 [RIRES] : Oh, eh bien, tu sais, 720 00:26:19,547 --> 00:26:21,644 Je te donnerai tout ce dont tu as besoin. 721 00:26:21,646 --> 00:26:22,844 Après je roule. 722 00:26:22,846 --> 00:26:23,976 Alors fais-moi une faveur, chérie. 723 00:26:23,979 --> 00:26:25,914 Reste là et tu es jolie, d'accord ? 724 00:26:25,916 --> 00:26:28,651 ♪ ♪ 725 00:26:28,653 --> 00:26:30,989 ♪ Une fois dit ♪ 726 00:26:30,992 --> 00:26:32,723 [EXPIRE] 727 00:26:32,726 --> 00:26:34,989 - ♪ Juste pour ce soir ♪ - [GROGNEMENTS] 728 00:26:35,725 --> 00:26:36,857 Qu'est-ce qui donne ? 729 00:26:36,859 --> 00:26:37,858 [Claquage des épingles] 730 00:26:37,860 --> 00:26:39,527 Répartition 7-10. 731 00:26:41,030 --> 00:26:45,032 Ça va être difficile de choisir ça avec ton visage effondré. 732 00:26:45,034 --> 00:26:47,001 [Grognant] 733 00:26:47,003 --> 00:26:50,770 Maintenant, reste là et sois jolie. 734 00:26:50,772 --> 00:26:52,622 BARRY : D’accord ! D'accord, d'accord ! 735 00:26:52,625 --> 00:26:55,141 Je te dirai tout ce que tu il faut savoir ! Ju-Laisse-moi me lever ! 736 00:26:55,143 --> 00:26:57,777 Laissez-moi me lever ! - [haletant] 737 00:26:57,779 --> 00:27:00,923 Lucifer m'a dit... tout. 738 00:27:00,926 --> 00:27:02,426 Comme dans tout ? 739 00:27:02,429 --> 00:27:05,106 Comme dans tout ça, putain enchilada. [RIRES] 740 00:27:05,109 --> 00:27:08,310 Comme dans J'étais possédé par la déesse de toute la création. 741 00:27:08,313 --> 00:27:09,887 [RIRES] 742 00:27:09,890 --> 00:27:11,090 Mais tout va bien. 743 00:27:11,092 --> 00:27:13,601 Parce qu'elle est dans un autre univers. 744 00:27:13,604 --> 00:27:14,636 Et tu l'as cru ? 745 00:27:14,639 --> 00:27:15,960 Non. 746 00:27:15,963 --> 00:27:18,431 Oui. 747 00:27:18,433 --> 00:27:20,833 [SOUPIR] Je ne veux pas. 748 00:27:20,835 --> 00:27:24,200 J'espérais que tu pourrait aider à clarifier les choses 749 00:27:24,203 --> 00:27:26,705 avec une simple question. 750 00:27:26,707 --> 00:27:28,373 Comment s'appelle mon mari ? 751 00:27:29,922 --> 00:27:31,776 Euh... 752 00:27:31,778 --> 00:27:33,511 Dieu. 753 00:27:33,513 --> 00:27:34,906 Frey. 754 00:27:35,982 --> 00:27:37,181 Godfrey. 755 00:27:37,183 --> 00:27:39,450 - Vous mentez. -Charlotte, 756 00:27:39,452 --> 00:27:41,590 Je ne sais pas ce que tu veux que je dise ici. 757 00:27:41,593 --> 00:27:43,195 Euh, la vérité. 758 00:27:43,198 --> 00:27:45,590 Mais une vérité qui a du sens. 759 00:27:45,593 --> 00:27:48,508 Parce qu'à l'heure actuelle, le seul chose qui me semble réelle 760 00:27:48,511 --> 00:27:50,193 c'est que j'étais en enfer. 761 00:27:50,195 --> 00:27:51,629 Et c'est fou ! 762 00:27:51,631 --> 00:27:53,226 [RIRES] : Je veux dire, 763 00:27:53,229 --> 00:27:55,465 tu ne peux pas vraiment être un ange 764 00:27:55,467 --> 00:27:57,965 et Lucifer ne peut pas réellement être le Diable. 765 00:27:57,968 --> 00:28:00,637 Parce que si je croyais ça, alors... 766 00:28:03,406 --> 00:28:05,275 alors cela voudrait dire que je suis fou. 767 00:28:09,481 --> 00:28:11,381 [GROGNEMENTS] 768 00:28:12,483 --> 00:28:14,449 [BARRY GÉMISSANT] 769 00:28:14,452 --> 00:28:16,051 Facile, madame ! 770 00:28:16,054 --> 00:28:17,486 D'accord, de quoi s'agit-il ? 771 00:28:17,488 --> 00:28:18,520 Ne faites pas l'idiot. 772 00:28:18,522 --> 00:28:21,200 Vous m'avez appelé pour récompenser Mike Biltz. 773 00:28:21,203 --> 00:28:23,940 Et c'est drôle quand je je l'ai trouvé : il était mort. 774 00:28:23,943 --> 00:28:25,801 Poignardé avec un de mes couteaux. 775 00:28:25,804 --> 00:28:29,481 La caméra de sécurité était sympa toucher cependant. M'a fait sourire. 776 00:28:29,484 --> 00:28:31,434 Alors pourquoi m'as-tu piégé ? 777 00:28:31,437 --> 00:28:33,534 D'accord, ouais. D'accord, quelqu'un-quelqu'un m'a payé 778 00:28:33,536 --> 00:28:35,369 je dois t'appeler, mais je ne le fais pas je ne connais rien aux couteaux... 779 00:28:35,371 --> 00:28:37,104 Qui t'a payé ?! 780 00:28:37,106 --> 00:28:39,762 Un type d'entreprise a appelé moi. Je-je ne sais pas qui il était. 781 00:28:39,765 --> 00:28:43,047 Il a dit qu'il travaillait pour certains un endroit appelé, euh, Sebastian Corp. 782 00:28:43,050 --> 00:28:44,320 Sébastien Corp? 783 00:28:44,323 --> 00:28:45,601 Qu'est ce que c'est? 784 00:28:45,604 --> 00:28:47,370 [Coup de feu] 785 00:28:49,584 --> 00:28:51,685 - Eh bien, je ne l'avais pas vu venir. - [BRUIT BRUT] 786 00:28:54,242 --> 00:28:56,452 Balle longue portée, gros calibre. 787 00:28:56,454 --> 00:28:58,453 Barry est mort d'un tir de tireur embusqué. 788 00:28:58,455 --> 00:29:00,188 Ah, ce n'est définitivement pas le style de Maze. 789 00:29:00,190 --> 00:29:03,258 Elle préfère sa violence proche et personnel, croyez-moi. 790 00:29:03,260 --> 00:29:04,659 Deviner l'estimation de la balle 791 00:29:04,661 --> 00:29:07,329 trajectoire, je dirais le coup fatal 792 00:29:07,331 --> 00:29:10,265 de l'autre côté de la rue. 793 00:29:10,267 --> 00:29:11,914 Eh bien, toute une équipe de bowling 794 00:29:11,917 --> 00:29:13,367 j'ai vu "cette bombasse folle" 795 00:29:13,370 --> 00:29:15,062 quitte ce bureau, n'est-ce pas ? après la fusillade. 796 00:29:15,065 --> 00:29:16,770 Ce qui veut dire qu'elle n'était pas de l'autre côté la rue quand les coups de feu 797 00:29:16,772 --> 00:29:18,445 - ont été virées... elle était là. - Ouais. 798 00:29:18,448 --> 00:29:20,441 Elle n'aurait pas pu prendre ces photos. 799 00:29:20,444 --> 00:29:22,643 Mais je suis toujours en colère contre le câlin. 800 00:29:22,645 --> 00:29:26,093 Eh bien, si Maze n'a pas tué le Big Lebowski ici, qui l'a fait ? 801 00:29:26,096 --> 00:29:27,652 [SOUPIRS] Peut-être que quelqu'un qui l'a piégée 802 00:29:27,655 --> 00:29:28,821 était en train de régler les détails. 803 00:29:28,824 --> 00:29:30,218 Mais qui a du mal avec Maze ? 804 00:29:30,221 --> 00:29:32,270 - Mon argent est sur quelqu'un qu'elle a chassé à prime. - Ouais. 805 00:29:32,273 --> 00:29:34,161 Quelqu'un qu'elle a attrapé et traduit en justice. 806 00:29:34,164 --> 00:29:36,340 Sûrement ces mécréants avoir la plus grande rancune. 807 00:29:36,343 --> 00:29:39,047 Eh bien, il est temps d'interviewer Les ex-primes de Maze. 808 00:29:39,050 --> 00:29:41,061 Oh. Amusement et jeux. 809 00:29:41,063 --> 00:29:42,617 ♪ Oh, c'est parti ♪ 810 00:29:42,620 --> 00:29:46,533 ♪ Oh, oh, oh, ouais, c'est parti ♪ 811 00:29:46,535 --> 00:29:48,859 - [GROGNEMENTS] - Bonjour. 812 00:29:48,862 --> 00:29:50,694 Dites-nous comment vous connaissez Mazikeen Smith. 813 00:29:50,697 --> 00:29:52,831 Elle m'a traqué comme un chien. 814 00:29:52,834 --> 00:29:54,372 [PARLER LANGUE ÉTRANGÈRE] 815 00:29:54,375 --> 00:29:55,774 Elle est venue de nulle part. 816 00:29:55,776 --> 00:29:58,243 - [SANGLOTANT] - S-Alors, qu'est-ce qu'elle t'a fait ? 817 00:29:58,245 --> 00:30:01,913 Elle a mangé mon poisson rouge. 818 00:30:01,915 --> 00:30:03,449 [SONS DE COUPE RAPIDES] 819 00:30:03,451 --> 00:30:05,406 Puis une pluie de nombreux couteaux tranchants. 820 00:30:05,409 --> 00:30:06,641 Et est-ce qu'elle a fait ça ? 821 00:30:06,644 --> 00:30:08,422 Non, elle a fait ça. 822 00:30:08,425 --> 00:30:09,812 - [CRISSEMENT] - [CRINS] 823 00:30:09,815 --> 00:30:11,815 Oh, chérie. Voudriez-vous de l’Advil ? 824 00:30:11,818 --> 00:30:13,251 [SANGLOTANT] 825 00:30:13,254 --> 00:30:15,493 - [RENIFLE, RIANT] - Quoi ? 826 00:30:15,495 --> 00:30:17,962 - Elle... - Désolé, détective. 827 00:30:17,964 --> 00:30:19,330 Le poisson m'a attrapé la langue. 828 00:30:19,332 --> 00:30:21,432 - [RIRES] - [RIRES] 829 00:30:21,434 --> 00:30:23,600 [PARLER LANGUE ÉTRANGÈRE] 830 00:30:25,270 --> 00:30:28,205 Il a déjà essayé de lui dire qu'il payé ses contraventions de stationnement. 831 00:30:28,207 --> 00:30:30,086 Tu as dû être bouleversé ce Maze t'a attrapé. 832 00:30:30,089 --> 00:30:31,741 Mm. Peut-être que tu la détestais. 833 00:30:31,744 --> 00:30:33,734 Je la détestais suffisamment pour la piéger. 834 00:30:33,737 --> 00:30:35,971 Non, Maze va bien. 835 00:30:35,974 --> 00:30:39,015 Après m'avoir eu, elle m'a acheté une bière. 836 00:30:39,018 --> 00:30:41,185 [Grognements tendus] 837 00:30:41,188 --> 00:30:43,755 [PARLER LANGUE ÉTRANGÈRE] 838 00:30:43,758 --> 00:30:44,857 [GROGNEMENTS] 839 00:30:44,860 --> 00:30:46,688 TRADUCTEUR : Elle a enseigné moi comment faire un surin 840 00:30:46,690 --> 00:30:47,923 avec une brosse à dents. 841 00:30:47,925 --> 00:30:50,101 [PARLER LANGUE ÉTRANGÈRE] 842 00:30:50,104 --> 00:30:52,297 Et tu ferais mieux de croire que cela a été utile. 843 00:30:52,300 --> 00:30:54,028 Ce qui est bien avec Maze... 844 00:30:54,031 --> 00:30:55,851 [RENIFLE] elle ne juge pas. 845 00:30:55,854 --> 00:30:57,420 [SOBBING] : C'est une gentille dame. 846 00:30:57,423 --> 00:30:58,601 [PLEUR] 847 00:30:58,604 --> 00:31:00,371 - [RIANT] - [RIANT] 848 00:31:00,374 --> 00:31:02,841 Lucifer va toujours ça gêne, n'est-ce pas ? 849 00:31:02,844 --> 00:31:05,539 Tout ce que je sais, c'est qu'ils avoir une vraie connexion. 850 00:31:05,542 --> 00:31:07,408 Il s'agit désormais d'un forfait. 851 00:31:07,410 --> 00:31:09,593 C'est comme... [SOUPIR] 852 00:31:09,596 --> 00:31:12,797 Dis que tu tombes amoureux de une femme qui a un chat. 853 00:31:12,800 --> 00:31:14,465 Que vas-tu faire ? 854 00:31:14,468 --> 00:31:16,102 Vous acceptez le chat. 855 00:31:16,105 --> 00:31:17,604 Parce qu'elle le vaut bien. 856 00:31:19,850 --> 00:31:21,851 Lucifer est le chat. 857 00:31:25,890 --> 00:31:28,557 Je me débarrasserais simplement du chat. 858 00:31:28,560 --> 00:31:30,025 - [GROGNEMENTS] - Allez. 859 00:31:30,028 --> 00:31:31,862 - Nous en avons un de plus. - [SOUPIR] 860 00:31:31,865 --> 00:31:33,965 Bon sang. Coupons à la chasse, d'accord ? 861 00:31:33,968 --> 00:31:36,769 - Mm-hmm. - Bonjour. Avez-vous une rancune mortelle 862 00:31:36,771 --> 00:31:38,968 contre le chasseur de primes Mazikeen Smith ? 863 00:31:38,971 --> 00:31:41,523 Non. Je devrais, mais non. 864 00:31:41,526 --> 00:31:43,460 Maze a changé ma vie. 865 00:31:43,463 --> 00:31:44,773 Elle m'a carrément fait peur. 866 00:31:44,776 --> 00:31:46,117 Oh. Vraiment? 867 00:31:46,120 --> 00:31:48,119 Quoi, un boulot à la banque ? La foule a été touchée ? 868 00:31:48,122 --> 00:31:49,922 Non, un concert à la cave. 869 00:31:49,925 --> 00:31:51,516 Beaucoup trop payé. 870 00:31:51,518 --> 00:31:53,051 Certainement louche. 871 00:31:53,053 --> 00:31:57,255 Maze m'a appris si c'est aussi le cas C'est bien d'être vrai, reste à l'écart. 872 00:31:57,257 --> 00:31:58,867 Euh, quelle cave ? 873 00:31:58,870 --> 00:32:00,836 Cave Monte De Oro. 874 00:32:00,839 --> 00:32:02,973 Magnifique trajet. 875 00:32:02,976 --> 00:32:04,775 Très romantique. 876 00:32:04,778 --> 00:32:06,929 Lucifer, Margo et Zack sont derrière tout ça. 877 00:32:06,932 --> 00:32:08,098 Nous devons aller à cette cave. 878 00:32:08,100 --> 00:32:09,533 Tu penses vraiment qu'ils ont piégé Maze 879 00:32:09,535 --> 00:32:10,865 - et tué ces deux personnes ? - Oui. 880 00:32:10,867 --> 00:32:12,055 Et je parie que Maze sait pourquoi. 881 00:32:12,058 --> 00:32:13,692 - Merci. - Droite. On dirait que nous devrons l'arrêter 882 00:32:13,694 --> 00:32:16,828 de tuer réellement quelqu'un cette fois. Merci. 883 00:32:16,831 --> 00:32:19,366 ♪ ♪ 884 00:32:30,748 --> 00:32:33,783 [halètements] 885 00:32:33,786 --> 00:32:36,108 Je t'ai trouvé. 886 00:32:37,575 --> 00:32:40,387 Madame, vous avez piégé le mauvais démon. 887 00:32:43,103 --> 00:32:45,103 - [GROGNEMENTS] - [BRIS DE VERRE] 888 00:32:45,105 --> 00:32:47,238 [GÉMISSEMENTS] 889 00:32:55,348 --> 00:32:57,121 "Sebastian Corp" ? 890 00:32:57,124 --> 00:32:59,653 Vraiment? [RIRES] 891 00:32:59,656 --> 00:33:01,484 Cela m'a pris une seconde après que Barry l'ait mentionné, 892 00:33:01,486 --> 00:33:03,053 mais ensuite je me suis souvenu. 893 00:33:03,055 --> 00:33:07,157 Il y a quatre mois, j'ai suivi une prime nommée Sebastian. 894 00:33:07,159 --> 00:33:09,392 Ouais, un vrai sac à merde. 895 00:33:09,394 --> 00:33:10,894 J'ai conduit ivre, j'ai tué une fille, 896 00:33:10,896 --> 00:33:13,263 puis a fui les accusations quand sa riche maman 897 00:33:13,265 --> 00:33:15,532 et les avocats sophistiqués n'ont pas pu le sauver. 898 00:33:15,534 --> 00:33:18,231 Il s'avère que cette maman riche... 899 00:33:20,705 --> 00:33:23,973 c'était toi. 900 00:33:23,976 --> 00:33:25,843 Alors pourquoi as-tu fait ça, madame ? 901 00:33:25,846 --> 00:33:27,576 Sebastian t'a incité à faire ça ? 902 00:33:27,578 --> 00:33:30,747 La prison n'est pas d'accord avec le petit garçon de maman ? 903 00:33:30,749 --> 00:33:34,216 Sébastien est mort ! 904 00:33:34,218 --> 00:33:36,051 Tué dans une bagarre en prison, 905 00:33:36,053 --> 00:33:38,676 la prison dans laquelle vous l'avez mis. 906 00:33:38,679 --> 00:33:40,520 Je t'ai fait encadrer parce que je te voulais 907 00:33:40,523 --> 00:33:42,057 souffrir comme lui. 908 00:33:42,059 --> 00:33:45,160 Mon garçon est mort à cause de toi. 909 00:33:45,162 --> 00:33:47,474 Tu m'en veux ? 910 00:33:47,477 --> 00:33:48,976 [GROGNEMENTS] 911 00:33:50,520 --> 00:33:52,099 Bien sûr, pourquoi pas ? 912 00:33:52,101 --> 00:33:53,989 Sébastien est un saint. 913 00:33:53,992 --> 00:33:55,809 Tu es la maman parfaite. 914 00:33:55,812 --> 00:34:00,301 Et je ne suis qu'un grand, méchant et méchant démon. 915 00:34:00,304 --> 00:34:04,809 Et que ferait quelqu'un de vraiment méchant 916 00:34:04,812 --> 00:34:08,912 à celui qui l'a piégée ? 917 00:34:08,915 --> 00:34:11,383 [Coups de feu] 918 00:34:19,020 --> 00:34:20,480 [Coup de feu] 919 00:34:24,464 --> 00:34:26,698 La meilleure aide que l’argent puisse acheter. 920 00:34:32,285 --> 00:34:36,708 [rires] Ouais, j'ai j'ai toujours voulu faire ça. 921 00:34:38,679 --> 00:34:40,545 - Je l'ai déjà fait. - [BRUITS DE PISTOLET AU SOL] 922 00:34:43,049 --> 00:34:44,215 Un labyrinthe, non ! 923 00:34:44,217 --> 00:34:46,383 - [CRIE] - Labyrinthe, arrête ! 924 00:34:46,385 --> 00:34:48,686 [CRAGES, halètements] 925 00:34:48,688 --> 00:34:51,322 Lâchez le couteau. Ce n'est pas toi. 926 00:34:51,324 --> 00:34:53,490 N'est-ce pas, cependant ? 927 00:34:53,492 --> 00:34:55,226 Je détruis des choses, Chloé. 928 00:34:55,228 --> 00:34:57,228 C'est ce que je fais. 929 00:34:57,230 --> 00:34:58,461 Amitiés, 930 00:34:58,463 --> 00:35:01,264 relations, murs de l’appartement. 931 00:35:01,266 --> 00:35:04,301 Et apparemment, je tué le fils de cette dame. 932 00:35:04,303 --> 00:35:08,790 Maze, je sais que tu n'as pas tué Mike Biltz, 933 00:35:08,793 --> 00:35:10,606 et tu n'as pas tué Barry. 934 00:35:10,608 --> 00:35:13,204 Et son fils n'est pas de ta faute non plus. 935 00:35:13,207 --> 00:35:16,566 Nous sommes tous responsables pour nos propres choix. 936 00:35:16,569 --> 00:35:17,697 Et maintenant, 937 00:35:17,700 --> 00:35:19,598 il faut en faire un. 938 00:35:19,601 --> 00:35:23,303 Maze, tu ne détruis pas tout. 939 00:35:23,306 --> 00:35:26,072 Trixie t'aime. 940 00:35:26,075 --> 00:35:30,491 Tu es la meilleure baby-sitter elle n'en a jamais eu. 941 00:35:30,494 --> 00:35:33,361 À part le temps que tu laisses ce groupe de rock passe la nuit, 942 00:35:33,363 --> 00:35:36,142 et quand tu l'as envoyée à l'école avec les brownies au pot. 943 00:35:36,145 --> 00:35:37,798 Mais le fait est que 944 00:35:37,800 --> 00:35:40,168 personne n'est parfait. 945 00:35:40,170 --> 00:35:41,569 Mais ce qui compte le plus 946 00:35:41,571 --> 00:35:43,804 c'est que tu es un si bon ami... 947 00:35:43,806 --> 00:35:48,076 à Trixie, à moi. 948 00:35:48,078 --> 00:35:50,878 Et je ne sais pas quoi tu traverses, Maze. 949 00:35:50,880 --> 00:35:54,147 J'aimerais que tu parles pour moi, mais, s'il te plaît, 950 00:35:54,149 --> 00:35:57,251 s'il te plaît, pose le couteau. 951 00:35:57,253 --> 00:35:59,119 Laissez-moi vous aider. 952 00:36:00,789 --> 00:36:03,490 Aide? 953 00:36:03,492 --> 00:36:06,225 C'est à cause de toi qu'il ne veut pas me ramener à la maison. 954 00:36:06,227 --> 00:36:08,194 Quoi? 955 00:36:08,196 --> 00:36:10,140 Tu veux un couteau, Chloé ? 956 00:36:10,143 --> 00:36:11,443 - Labyrinthe ! - [CRAGES] 957 00:36:23,278 --> 00:36:25,129 Frère, es-tu sûr ? Je veux dire, le vieux toi 958 00:36:25,132 --> 00:36:28,133 ça n'aurait jamais été d'accord. 959 00:36:28,136 --> 00:36:30,569 Je ne pense pas que nous ayons vraiment le choix. 960 00:36:33,887 --> 00:36:35,853 LUCIFER : Charlotte. 961 00:36:35,855 --> 00:36:37,755 Avez-vous une minute ? 962 00:36:37,757 --> 00:36:39,690 Bien sûr. 963 00:36:39,692 --> 00:36:44,094 Je me prépare juste à vérifier moi-même dans la poubelle des fous. 964 00:36:44,096 --> 00:36:46,563 Charlotte, écoute. Je te dois des excuses. 965 00:36:46,565 --> 00:36:50,034 Je n'aurais pas dû te dire ce que j'ai fait. 966 00:36:50,036 --> 00:36:53,626 Oui. Et bien, je suppose 967 00:36:53,629 --> 00:36:56,106 que je n'ai pas aidé les choses non plus. 968 00:36:56,108 --> 00:36:58,152 Nous sommes donc là pour arranger les choses. 969 00:36:58,155 --> 00:37:00,022 Maintenant, nous ne pouvons pas défaire ce que nous avons déjà fait, 970 00:37:00,025 --> 00:37:01,725 mais peut-être pouvons-nous vous aider à avancer. 971 00:37:07,645 --> 00:37:10,056 Dernière chance de changer ton esprit, frère. 972 00:37:10,059 --> 00:37:12,755 J'y vais une fois, j'y vais deux fois... 973 00:37:14,487 --> 00:37:15,786 Assez juste. 974 00:37:15,789 --> 00:37:18,426 Vous, euh, vous voudrez peut-être vous asseoir. 975 00:37:18,429 --> 00:37:22,164 Non. À ce stade, les choses on ne peut pas faire plus fou. 976 00:37:22,166 --> 00:37:24,121 [rires] On pourrait le penser. 977 00:37:24,124 --> 00:37:27,548 [INHALES] D'accord. [CLAGE LA GORGE] 978 00:37:27,551 --> 00:37:29,684 [SOUPIRS] 979 00:37:39,028 --> 00:37:40,781 AMENADIEL : Oh non, Luci. 980 00:37:40,784 --> 00:37:42,415 Nous l'avons brisée. 981 00:37:42,418 --> 00:37:44,366 Charlotte. 982 00:37:45,721 --> 00:37:47,888 Êtes-vous d'accord? 983 00:37:47,890 --> 00:37:49,822 [EXPIRE] 984 00:37:51,994 --> 00:37:55,795 C'est... c'est réel. 985 00:37:55,797 --> 00:37:58,498 [CHARLOTTE PLEURANT] 986 00:38:00,335 --> 00:38:04,037 Alors ça veut dire que je suis... 987 00:38:04,039 --> 00:38:08,173 Je ne suis pas fou. [RIRES] 988 00:38:17,216 --> 00:38:18,816 Hé. 989 00:38:18,918 --> 00:38:20,552 Hé. 990 00:38:20,554 --> 00:38:23,988 J'ai, euh, j'ai réfléchi beaucoup de choses sur ce que vous avez dit. 991 00:38:23,990 --> 00:38:26,704 À propos de Lucifer, et, euh... 992 00:38:26,707 --> 00:38:29,894 Tu sais, j'ai besoin que tu saches ça... 993 00:38:29,896 --> 00:38:33,509 lui... lui et moi, nous sommes... 994 00:38:33,512 --> 00:38:35,799 nous sommes de bons partenaires, 995 00:38:35,801 --> 00:38:38,660 et... nous sommes de bons amis. 996 00:38:38,663 --> 00:38:41,196 Et je... tu sais, je je ne veux pas perdre ça. 997 00:38:41,199 --> 00:38:42,439 Ce n’était pas une demande juste. 998 00:38:42,442 --> 00:38:43,907 Non, c'est-c'est... 999 00:38:43,909 --> 00:38:46,392 c'est aussi injuste de ma part 1000 00:38:46,395 --> 00:38:49,480 pour te demander de gérer ça, tu sais ? 1001 00:38:59,757 --> 00:39:01,990 Tu veux me ramener à la maison ? 1002 00:39:01,992 --> 00:39:04,160 Je t'emmènerai n'importe où. 1003 00:39:10,637 --> 00:39:13,464 C'est bon. Tu ne le fais pas je dois rouler avec moi. 1004 00:39:15,895 --> 00:39:18,446 Je sais. Je veux. 1005 00:39:26,881 --> 00:39:28,781 [LE MOTEUR DÉMARRE] 1006 00:39:40,864 --> 00:39:43,693 [JEUX DE MUSIQUE PENSIVE POUR PIANO] 1007 00:39:51,672 --> 00:39:54,039 [LABYRINTHE SOUPIRE] 1008 00:39:54,041 --> 00:39:55,774 Je suis là. Que veux-tu? 1009 00:39:55,776 --> 00:39:58,344 Pour m'excuser. 1010 00:39:58,346 --> 00:40:01,118 Écoute, je pensais que tu ils me manipulaient, 1011 00:40:01,121 --> 00:40:02,915 mais bon, 1012 00:40:02,917 --> 00:40:05,903 Je suis un assez grand diable admettre quand j'ai tort. 1013 00:40:07,269 --> 00:40:09,736 Quoi qu'il en soit, le tueur a été arrêté. 1014 00:40:09,739 --> 00:40:11,823 Démon exonéré. 1015 00:40:11,825 --> 00:40:13,720 Tout va bien maintenant ? 1016 00:40:13,723 --> 00:40:16,161 Non. 1017 00:40:16,163 --> 00:40:17,986 Tout ce qui s'est passé 1018 00:40:17,989 --> 00:40:20,165 m'a montré exactement pourquoi je devais y retourner. 1019 00:40:20,168 --> 00:40:22,061 Je ne comprends pas. 1020 00:40:22,064 --> 00:40:23,664 [Soupirs] Tout va bien 1021 00:40:23,666 --> 00:40:25,900 C'est compliqué ici, Lucifer. 1022 00:40:25,902 --> 00:40:29,731 Je veux dire, je me soucie de les humains se trompent toujours. 1023 00:40:29,734 --> 00:40:32,235 Les sentiments sont nuls. 1024 00:40:32,238 --> 00:40:34,442 Ce n'est pas moi qui suis censé être torturé. 1025 00:40:34,444 --> 00:40:36,510 C'est toi qui tortures. 1026 00:40:36,512 --> 00:40:38,114 Oui. 1027 00:40:38,117 --> 00:40:40,350 Alors s'il vous plaît, juste... 1028 00:40:40,353 --> 00:40:42,448 ramène-moi à la maison. 1029 00:40:42,451 --> 00:40:45,652 Je ne peux pas. Et non 1030 00:40:45,654 --> 00:40:48,354 juste parce que c'est possible répercussions avec papa. 1031 00:40:48,356 --> 00:40:50,613 Je... [SOUPIRE] 1032 00:40:50,616 --> 00:40:52,509 Je ne peux pas te perdre, 1033 00:40:52,512 --> 00:40:55,061 Labyrinthe. 1034 00:40:55,063 --> 00:40:56,795 Pas toi aussi. 1035 00:40:56,797 --> 00:40:59,030 Oh. 1036 00:40:59,032 --> 00:41:01,366 Comment ça, "pas moi aussi" ? 1037 00:41:01,368 --> 00:41:04,803 [Raillements] Le détective. 1038 00:41:04,805 --> 00:41:07,372 - Droite. - Je viens de la voir 1039 00:41:07,374 --> 00:41:09,775 partir avec Pierce. 1040 00:41:09,778 --> 00:41:13,043 Elle avait l'air si heureuse. 1041 00:41:13,045 --> 00:41:15,980 C'est ce que je veux, je suppose, n'est-ce pas, son bonheur ? 1042 00:41:17,984 --> 00:41:20,965 J'aimerais juste savoir ça Les intentions de Pierce étaient pures. 1043 00:41:24,659 --> 00:41:27,757 Quoi qu'il en soit, le fait est que vous avez raison. 1044 00:41:27,760 --> 00:41:31,461 Les sentiments et les humains sont nuls. 1045 00:41:31,463 --> 00:41:33,630 Alors... 1046 00:41:33,633 --> 00:41:36,601 au moins nous sommes l'un pour l'autre. 1047 00:41:38,102 --> 00:41:42,371 Je serai toujours le lot de consolation pour toi. 1048 00:41:42,374 --> 00:41:45,602 Tu ne te soucies que de moi 1049 00:41:45,605 --> 00:41:48,039 quand tu n'as pas Chloé. 1050 00:41:48,042 --> 00:41:50,775 - Maze, maintenant attends. C'est .. - Non. 1051 00:41:50,778 --> 00:41:54,216 [PLEUR] : Personne ne me donne la priorité. 1052 00:41:54,218 --> 00:41:55,885 Et encore moins vous. 1053 00:42:01,726 --> 00:42:03,410 Aucun de vous ne me mérite. 1054 00:42:05,775 --> 00:42:08,876 ♪ Sûr ♪ 1055 00:42:08,879 --> 00:42:12,914 ♪ Parmi les menteurs ♪ 1056 00:42:12,917 --> 00:42:15,285 ♪ Blâme ♪ 1057 00:42:15,288 --> 00:42:19,806 ♪ Les négateurs ♪ 1058 00:42:19,809 --> 00:42:24,244 ♪ Si l'histoire est morte et révolue ♪ 1059 00:42:24,246 --> 00:42:26,254 PIERCE : Vous quittez la ville ? 1060 00:42:26,257 --> 00:42:28,314 ♪ Mon Dieu ♪ 1061 00:42:28,316 --> 00:42:30,751 Que fais-tu ici ? 1062 00:42:30,753 --> 00:42:34,655 Tu es en colère contre les gens vous avez confiance, vous avez laissé tomber. 1063 00:42:34,657 --> 00:42:36,990 Hmm. 1064 00:42:36,992 --> 00:42:40,993 C'est pourquoi nous devrions Travaillons ensemble pour changer. 1065 00:42:40,995 --> 00:42:42,728 Pourquoi ferais-je ça ? 1066 00:42:42,730 --> 00:42:44,496 Je ne t'aime même pas. 1067 00:42:44,498 --> 00:42:47,489 [rires] Je ne t'aime pas non plus. 1068 00:42:47,492 --> 00:42:49,697 Mais au moins je ne le ferai pas fais semblant d'être ton ami, 1069 00:42:49,700 --> 00:42:51,282 comme tout le monde le fait. 1070 00:42:51,285 --> 00:42:55,189 Comme je l'ai dit, pourquoi Je fais quelque chose pour toi ? 1071 00:42:55,192 --> 00:42:57,008 Parce que... 1072 00:42:57,010 --> 00:42:59,811 Je peux nous aider tous les deux à obtenir ce que nous voulons. 1073 00:42:59,813 --> 00:43:05,149 ♪ Ah, ah, ah-ah, alors toi vouloir déclencher une guerre. ♪ 1074 00:43:07,945 --> 00:43:11,088 - Synchronisé et corrigé par VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --