1 00:00:00,070 --> 00:00:02,307 - Précédemment dans Lucifer... - je vais supprimer 2 00:00:02,310 --> 00:00:03,804 La malédiction immortelle de Pierce 3 00:00:03,807 --> 00:00:05,195 pour qu'il puisse enfin mourir. 4 00:00:05,198 --> 00:00:06,741 Je m'envolerai vers l'enfer, 5 00:00:06,743 --> 00:00:09,754 arrache l'âme de ton frère et déposez-le dans un corps vacant. 6 00:00:09,757 --> 00:00:12,046 Cela vous rendrait innocent. 7 00:00:12,048 --> 00:00:14,004 - Amenadiel est gentil. - S'il était gentil, 8 00:00:14,007 --> 00:00:16,818 il ne se faufilerait pas dans mon dos avec mon ami. 9 00:00:16,820 --> 00:00:20,546 Quand comprendras-tu ça nous essayions de vous protéger ?! 10 00:00:20,549 --> 00:00:21,781 Je ne te crois pas. 11 00:00:21,784 --> 00:00:23,898 Je sais que c'est effrayant, mais nous devons commencer 12 00:00:23,901 --> 00:00:25,531 - dans ton enfer. - Il y a 13 00:00:25,534 --> 00:00:28,223 tant de choses que mon père peut encore vous enlever. 14 00:00:28,226 --> 00:00:29,238 Il y a une bombe. 15 00:00:29,241 --> 00:00:30,698 S’ils bougent, tout explose. 16 00:00:30,700 --> 00:00:32,226 Je voulais juste te remercier encore une fois. 17 00:00:32,229 --> 00:00:34,242 - Je n'aurais pas pu le faire sans toi. - Sans moi, 18 00:00:34,245 --> 00:00:36,404 tu n'aurais pas été là danger en premier lieu. 19 00:00:36,406 --> 00:00:38,740 Si le détective était mort, ça aurait été de ma faute. 20 00:00:38,742 --> 00:00:39,665 Je sais que j'ai promis 21 00:00:39,668 --> 00:00:41,209 pour t'aider à mettre fin à ta malédiction, 22 00:00:41,211 --> 00:00:43,911 mais nous devons nous dissoudre notre alliance contre nature. 23 00:00:43,914 --> 00:00:46,367 Le risque est trop grand. 24 00:01:07,070 --> 00:01:08,970 Je vais le mettre. 25 00:01:10,740 --> 00:01:14,445 Mesdames et messieurs, Axara ! 26 00:01:15,406 --> 00:01:16,754 ♪ Garçon ♪ 27 00:01:16,757 --> 00:01:20,148 ♪ C'est juste que je-je ne peux pas l'expliquer. Je... ♪ 28 00:01:20,150 --> 00:01:23,451 ♪ Je vois son visage ♪ 29 00:01:23,453 --> 00:01:26,304 ♪ Partout ♪ 30 00:01:26,307 --> 00:01:27,634 ♪ Il y a environ deux semaines ♪ 31 00:01:27,637 --> 00:01:29,973 ♪ Souviens-toi de cette nuit quand tu es arrivé ? ♪ 32 00:01:29,976 --> 00:01:31,340 ♪ J'ai eu une confession ♪ 33 00:01:31,343 --> 00:01:32,860 ♪ J'ai vu tout ce que tu lui as écrit ♪ 34 00:01:32,862 --> 00:01:34,562 ♪ Comment peux-tu l'appeler bébé ? ♪ 35 00:01:34,564 --> 00:01:35,997 ♪ J'ai vu la photo qu'elle t'a envoyée ♪ 36 00:01:35,999 --> 00:01:38,232 ♪ Pourquoi mentirais-tu et le dirais-tu elle qu'il y a tellement de choses ♪ 37 00:01:38,234 --> 00:01:40,268 ♪ Nous avons traversé depuis ♪ 38 00:01:40,270 --> 00:01:41,402 ♪ Cette nuit-là... ♪ 39 00:01:46,643 --> 00:01:48,643 Oh, mon Dieu, Jill ? 40 00:01:48,645 --> 00:01:50,645 - Jill ? - Reste en retrait ! Tout le monde, restez en retrait ! 41 00:01:50,647 --> 00:01:52,213 Jill ? 42 00:01:52,215 --> 00:01:55,149 Oh, Jill. 43 00:01:55,151 --> 00:01:56,451 Jill ? 44 00:01:56,453 --> 00:01:58,119 Aide-moi! 45 00:01:58,121 --> 00:01:59,821 Que quelqu'un aide ! 46 00:01:59,823 --> 00:02:02,390 Que quelqu'un aide ! 47 00:02:10,400 --> 00:02:13,935 J'ai décidé de prendre moi-même hors des projecteurs. 48 00:02:13,937 --> 00:02:16,093 Le projecteur de mon père, pour être exact. 49 00:02:16,096 --> 00:02:19,907 Alors, plus besoin de tuer Pierce se venger de ton père ? 50 00:02:19,909 --> 00:02:21,015 Correct. 51 00:02:21,018 --> 00:02:23,293 Je veux dire, toute cette "marque de "Le truc de Kane était si morne, 52 00:02:23,296 --> 00:02:24,734 tellement nihiliste. 53 00:02:24,737 --> 00:02:27,015 Il y a bien mieux façons de passer mon temps. 54 00:02:27,017 --> 00:02:28,282 - Oh? - Oui. 55 00:02:28,284 --> 00:02:31,362 Eh bien, je pourrais brasser ma propre bière artisanale. 56 00:02:31,365 --> 00:02:34,332 Suivez un cours de peinture de nu. 57 00:02:34,335 --> 00:02:36,679 Achetez ce requin de compagnie dont j'ai toujours rêvé. 58 00:02:36,682 --> 00:02:39,527 Peut-être que tu fais un pas de retour à cause de l'alerte à la bombe 59 00:02:39,529 --> 00:02:43,085 qui vous menaçait... ainsi que Chloé. 60 00:02:43,088 --> 00:02:44,288 Ne soyez pas ridicule. 61 00:02:44,291 --> 00:02:46,366 Nous sommes dans la lignée de feu tous les jours, docteur. 62 00:02:46,369 --> 00:02:47,568 Je veux dire, tout cela fait partie du fait d'être des héros 63 00:02:47,570 --> 00:02:49,661 - pour le peuple. - Ne vous méprenez pas. 64 00:02:49,664 --> 00:02:52,607 Si la bombe était la cible de Dieu Chloé pour ton défi, 65 00:02:52,609 --> 00:02:55,443 alors c'est peut-être bien que tu abandonnes. 66 00:02:55,445 --> 00:02:57,614 Eh bien, arrêter de fumer est un mot fort. 67 00:02:57,617 --> 00:02:58,679 Je dis juste, 68 00:02:58,681 --> 00:03:00,748 parfois on pousse limites que nous ne devrions pas 69 00:03:00,750 --> 00:03:03,715 et provoquer des ruptures avec les gens qui nous tiennent à cœur. 70 00:03:03,718 --> 00:03:04,819 C'est juste 71 00:03:04,821 --> 00:03:07,388 nous prenons notre part de responsabilité dans un conflit, 72 00:03:07,390 --> 00:03:11,887 même si l'autre l'est... quelque peu irrationnel, 73 00:03:11,890 --> 00:03:14,429 démoniaque, même. 74 00:03:14,431 --> 00:03:15,863 En effet. Rien de mal 75 00:03:15,865 --> 00:03:17,465 en éteignant les flammes de la discorde. 76 00:03:17,467 --> 00:03:19,367 - Exactement. - Droite. 77 00:03:19,370 --> 00:03:22,669 - Peut-être même m'excuser. - Eh bien, ne devenons pas fou. 78 00:03:22,672 --> 00:03:26,874 Mais peut-être que je peux arrêter de piquer l'ours qui est mon père. 79 00:03:26,876 --> 00:03:29,210 Sortez un peu de son radar, vous savez ? 80 00:03:29,212 --> 00:03:30,578 Détendez-vous. 81 00:03:35,118 --> 00:03:39,954 ♪ Je ferme les yeux ♪ 82 00:03:39,956 --> 00:03:42,390 ♪ Seulement pour un instant ♪ 83 00:03:42,392 --> 00:03:44,992 ♪ Et le moment est passé... ♪ 84 00:03:46,362 --> 00:03:47,895 Que veux-tu, López ? 85 00:03:47,897 --> 00:03:51,098 Tu sais, je viens de remarquer que tu es peut-être un peu bleu. 86 00:03:51,101 --> 00:03:53,034 Alors... 87 00:03:53,036 --> 00:03:54,882 Ta-da ! 88 00:03:54,885 --> 00:03:56,184 Pour vous remonter le moral. 89 00:03:56,187 --> 00:03:58,106 Non, ce ne sont pas des nouveautés. C'est mieux. 90 00:03:58,109 --> 00:04:00,641 C'est... une boîte à compliments. 91 00:04:00,643 --> 00:04:02,810 J'ai fait le tour du commissariat et a demandé à tout le monde 92 00:04:02,812 --> 00:04:05,046 écrire un positif petit mot sur toi. 93 00:04:05,048 --> 00:04:06,314 - Pourquoi? - Alors... 94 00:04:06,317 --> 00:04:08,184 que chaque fois que tu te sens déprimé, 95 00:04:08,187 --> 00:04:11,051 tu peux juste en retirer un, et ça vous remontera le moral. 96 00:04:11,054 --> 00:04:16,090 Peut-être que ce serait le bon moment. 97 00:04:17,694 --> 00:04:19,660 "Pierce a de jolis bras." 98 00:04:19,662 --> 00:04:22,630 Eh bien, d'accord. Certainement. 99 00:04:22,632 --> 00:04:25,333 "Le lieutenant a de très belles armes." 100 00:04:25,335 --> 00:04:27,969 Encore une fois. Deux bras, deux compliments. 101 00:04:27,971 --> 00:04:32,106 "Pierce... 102 00:04:32,108 --> 00:04:33,474 est... 103 00:04:33,476 --> 00:04:36,773 méchant, intelligent, tellement drôle, 104 00:04:36,776 --> 00:04:39,981 généreux et étonnant." 105 00:04:39,983 --> 00:04:42,218 Maintenant, c'est un compliment. 106 00:04:42,221 --> 00:04:44,118 Il dit que j'ai vraiment jolis bras, n'est-ce pas ? 107 00:04:44,120 --> 00:04:47,072 Non, non, parce que ce serait vraiment gênant 108 00:04:47,075 --> 00:04:49,676 et bizarre, toi et moi ici je parle d'un troisième bras. 109 00:04:49,679 --> 00:04:53,723 Et, euh, je dois y aller vérifier sur un truc de laboratoire. 110 00:04:53,726 --> 00:04:55,281 Whoa, whoa, whoa. 111 00:04:55,284 --> 00:04:57,298 J'ai essayé alors Difficile de remonter le moral de Pierce, 112 00:04:57,300 --> 00:05:00,401 mais c'est un bro-wallow de niveau supérieur. 113 00:05:00,403 --> 00:05:02,403 Tu dois entrer là-bas et faire quelque chose. 114 00:05:02,405 --> 00:05:04,839 Ouais. Je ne sais pas. 115 00:05:04,841 --> 00:05:07,175 - Quoi? Pourquoi pas? - Eh bien, c'est juste... 116 00:05:07,177 --> 00:05:09,960 Pierce n'est pas vraiment fan de moi. 117 00:05:09,963 --> 00:05:12,067 Eh bien, alors c'est votre chance de changer cela. 118 00:05:12,070 --> 00:05:15,149 Je veux dire, Dan, si quelqu'un sait ce que ça fait 119 00:05:15,151 --> 00:05:16,918 être aux chiottes, c'est toi. 120 00:05:16,920 --> 00:05:18,276 - Merci. - Non. 121 00:05:18,279 --> 00:05:20,121 Ce que je veux dire, c'est que tu peux comprendre, d'accord ? 122 00:05:20,123 --> 00:05:22,529 Mais quand tu es déprimé, tu es toujours, 123 00:05:22,532 --> 00:05:25,426 Relevez-vous toujours. 124 00:05:25,428 --> 00:05:29,030 Tu es positif mec numéro un. 125 00:05:30,433 --> 00:05:33,134 D'accord. Je suppose que je pourrais essayer. 126 00:05:33,136 --> 00:05:34,569 Bonne chance. 127 00:05:34,571 --> 00:05:36,103 Vous avez ceci. 128 00:05:36,105 --> 00:05:37,371 Hmm. 129 00:05:39,005 --> 00:05:43,185 ♪ Tout ce que nous sommes c'est poussière dans le vent... ♪ 130 00:05:46,037 --> 00:05:48,337 D'accord, je suis un peu confus ici. 131 00:05:48,340 --> 00:05:50,751 Un des danseurs suppléants était habillé en Axara ? 132 00:05:50,753 --> 00:05:52,253 - Ouais. Je ne comprends pas vraiment non plus. - Ouais. 133 00:05:52,255 --> 00:05:53,621 - Normalement, ça ne se passe pas comme ça. - je pense 134 00:05:53,623 --> 00:05:56,568 - elle cherchait à obtenir... - D'accord, mais vous êtes le manager, n'est-ce pas ? 135 00:05:56,571 --> 00:05:57,692 Rohan Donahue, ouais. 136 00:05:57,694 --> 00:05:58,759 Alors, voici l'affaire. 137 00:05:58,761 --> 00:06:01,338 Axara et une danseuse suppléante, Jill, 138 00:06:01,341 --> 00:06:03,373 a décidé de changer de position à la dernière minute. 139 00:06:03,376 --> 00:06:05,637 Peut-être qu'elle a ressenti le le spectacle devenait ennuyeux. 140 00:06:05,640 --> 00:06:07,535 Vous devrez demander des détails à Axara. 141 00:06:07,537 --> 00:06:09,698 Nous l'avons ramenée au hôtel le plus rapidement possible. 142 00:06:09,701 --> 00:06:11,677 Alors était-ce le premier à quelle heure elle avait changé ? 143 00:06:11,680 --> 00:06:14,314 Ouais, elle n'a rien dit à tous les membres de l'équipage. 144 00:06:14,317 --> 00:06:16,356 Sauf Jill, bien sûr. 145 00:06:16,359 --> 00:06:19,504 Et personne ne le savait, ça veut dire Axara était la cible visée. 146 00:06:19,507 --> 00:06:21,007 Ne tirons pas de conclusions hâtives 147 00:06:21,009 --> 00:06:22,508 jusqu'à ce que nous ayons exploré tous les angles. 148 00:06:22,511 --> 00:06:24,417 Nous ne savons pas si quelqu'un était une cible. 149 00:06:24,420 --> 00:06:25,501 C'était peut-être un accident. 150 00:06:25,504 --> 00:06:26,575 Ce n'était pas le cas. 151 00:06:26,578 --> 00:06:30,024 C'est un morceau de grande envergure feu d'artifice professionnel. 152 00:06:30,026 --> 00:06:31,392 De loin : "Ooh !" 153 00:06:31,394 --> 00:06:32,727 De près : "Ah !" 154 00:06:32,729 --> 00:06:33,828 Les feux d'artifice n'étaient même pas 155 00:06:33,830 --> 00:06:35,029 une partie du spectacle d'Axara. 156 00:06:35,031 --> 00:06:36,664 Et encore moins pointu juste sous les projecteurs. 157 00:06:36,666 --> 00:06:39,057 Est-ce que cela signifie que nous annulons les tournées en Asie et en Europe ? 158 00:06:39,059 --> 00:06:42,303 Ne paniquons pas jusqu'à ce que nous sachions exactement ce qui s'est passé ici. 159 00:06:42,305 --> 00:06:43,904 Jill est morte, Rohan. 160 00:06:43,906 --> 00:06:45,539 Et c'était censé être Axara. 161 00:06:45,541 --> 00:06:49,259 Oui, ce qui veut dire l'ombre L'assassin réessayerait probablement. 162 00:06:49,262 --> 00:06:50,945 Et encore une fois, 163 00:06:50,947 --> 00:06:53,114 jusqu'à ce que la boucherie soit terminée. 164 00:06:53,116 --> 00:06:54,382 Statistiquement parlant. 165 00:06:54,384 --> 00:06:55,287 - Il a raison. - D'accord. 166 00:06:55,289 --> 00:06:56,751 Tant qu'Axara sera sous les projecteurs, 167 00:06:56,753 --> 00:06:58,185 elle a une cible sur le dos. 168 00:06:58,187 --> 00:06:59,453 Oui. 169 00:06:59,455 --> 00:07:01,756 Les projecteurs sont dangereux. 170 00:07:01,758 --> 00:07:03,291 De qui je me moque ? 171 00:07:03,293 --> 00:07:04,325 Je ne suis pas doux. 172 00:07:04,327 --> 00:07:05,593 Je ne pourrai jamais m'en sortir 173 00:07:05,595 --> 00:07:07,497 sous les projecteurs de mon père, mais... 174 00:07:09,332 --> 00:07:12,233 Je peux retirer le détective du mien. 175 00:07:12,235 --> 00:07:13,978 Et concentrez-vous sur les autres. 176 00:07:13,981 --> 00:07:15,503 Quoi? De quoi parles-tu? 177 00:07:15,505 --> 00:07:17,330 Rien. 178 00:07:17,333 --> 00:07:18,900 Tu me remercieras plus tard. 179 00:07:20,866 --> 00:07:26,668 - Synchronisé et corrigé par VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 180 00:07:27,634 --> 00:07:29,908 Alors tu es le garde du corps d'Axara, n'est-ce pas ? 181 00:07:29,911 --> 00:07:31,541 Maintenant, j'ai toujours eu un intérêt 182 00:07:31,544 --> 00:07:33,711 dans le personnel entreprise de protection, Rob. 183 00:07:33,713 --> 00:07:35,713 - Bob. - Bob, c'est vrai. 184 00:07:35,715 --> 00:07:36,914 C'est l'abréviation de "Robert" ? 185 00:07:36,916 --> 00:07:38,064 Non. 186 00:07:38,067 --> 00:07:39,333 Fascinant. 187 00:07:39,336 --> 00:07:41,240 Oh, c'est agréable d'être savoir que tu aimes ça. 188 00:07:41,243 --> 00:07:43,588 Vos espoirs, vos rêves. Hmm? 189 00:07:44,629 --> 00:07:46,596 J'ai travaillé aussi. 190 00:07:46,599 --> 00:07:47,857 Tu viens ? 191 00:07:47,860 --> 00:07:49,946 Euh, non, tu ne m'intéresse pas vraiment 192 00:07:49,949 --> 00:07:51,862 et ce que tu fais. Je je pense que je vais juste rester ici 193 00:07:51,864 --> 00:07:53,531 et discuter avec mon nouvel ami, Rob. 194 00:07:53,533 --> 00:07:54,765 - Bob. - Bob. 195 00:07:54,767 --> 00:07:55,931 Droite. Bob. 196 00:07:55,934 --> 00:07:57,335 Un grand fan du vieux Bobby ici. 197 00:07:57,337 --> 00:07:59,036 En fait, si quelqu'un se demandait 198 00:07:59,038 --> 00:08:03,240 ma liste de personnes préférées, Bob pourrait bien être au sommet. 199 00:08:03,242 --> 00:08:04,575 Vraiment? 200 00:08:04,577 --> 00:08:05,810 Oh, très certainement. 201 00:08:07,782 --> 00:08:09,947 Nous devrions monter à l'étage. 202 00:08:12,251 --> 00:08:15,620 Merci, Bobby. 203 00:08:15,622 --> 00:08:18,456 Je pensais aux rock stars je n'ai eu que la meilleure herbe. 204 00:08:18,458 --> 00:08:19,689 C'est sage. 205 00:08:19,692 --> 00:08:23,394 Après ce qui est arrivé à Jill, je tache mon espace, 206 00:08:23,396 --> 00:08:25,062 et mon cœur. 207 00:08:25,064 --> 00:08:26,263 Et mes poumons. 208 00:08:26,265 --> 00:08:27,912 En fait, ça change la composition ionique 209 00:08:27,915 --> 00:08:28,933 de l'air et réduit 210 00:08:28,935 --> 00:08:31,168 le stress du corps réponse aux événements tragiques. 211 00:08:31,170 --> 00:08:32,370 Oh, une telle compassion 212 00:08:32,372 --> 00:08:33,482 d'un si jeune. 213 00:08:33,485 --> 00:08:34,907 S'il vous plaît, dites-m'en plus. 214 00:08:34,910 --> 00:08:37,108 Pouvez-vous penser à quelqu'un qui tu voulais peut-être te faire du mal ? 215 00:08:37,110 --> 00:08:39,110 Vous devriez consulter les réseaux sociaux d'Axara. 216 00:08:39,112 --> 00:08:41,012 Tant de fous obsédés. 217 00:08:41,014 --> 00:08:42,113 Je t'aime, Céce. 218 00:08:42,115 --> 00:08:43,948 Et elle fait un méchant smoothie au curcuma. 219 00:08:45,491 --> 00:08:47,357 Attends, en parlant de méchanceté, 220 00:08:47,360 --> 00:08:49,620 il y avait un gars qui m'a en quelque sorte menacé. 221 00:08:49,622 --> 00:08:51,222 Je veux dire, je n'ai pas pris c'était sérieux à l'époque 222 00:08:51,224 --> 00:08:53,024 parce que c'est un peu une diva, mais... 223 00:08:53,026 --> 00:08:54,728 -Patrick. -Patrick. 224 00:08:54,731 --> 00:08:56,527 Et qui pourrait être Patrick ? 225 00:08:56,529 --> 00:08:58,229 Mon ancien chanteur suppléant. 226 00:08:58,231 --> 00:09:00,131 Individu vraiment toxique. 227 00:09:00,133 --> 00:09:03,100 Rohan l'a viré la semaine dernière, et comme je l'ai dit, c'est une reine du drame. 228 00:09:03,102 --> 00:09:04,402 Mais il a dit quelque chose 229 00:09:04,404 --> 00:09:05,431 comme, euh, 230 00:09:05,434 --> 00:09:08,472 "J'espère qu'Axara mourra un une mort horrible et douloureuse. » 231 00:09:08,474 --> 00:09:09,674 Oui. 232 00:09:10,677 --> 00:09:11,959 Mm, mm. 233 00:09:11,962 --> 00:09:14,211 Supposons que cela vaille la peine d’y jeter un coup d’œil. 234 00:09:28,110 --> 00:09:30,294 Maze, c'est moi. 235 00:09:30,296 --> 00:09:31,529 Linda. 236 00:09:33,566 --> 00:09:36,100 Allez, Maze, je... 237 00:09:36,102 --> 00:09:41,439 Je t'ai apporté un cadeau, vous savez, enterrez la hache de guerre. 238 00:09:41,441 --> 00:09:45,443 Je ne veux pas te perdre, Maze. 239 00:09:45,445 --> 00:09:48,312 Et donc, 240 00:09:48,314 --> 00:09:50,715 J'ai perdu Amenadiel. 241 00:09:50,717 --> 00:09:54,017 Aucun homme ne vaut ce que nous avons. 242 00:09:56,255 --> 00:09:58,517 S'il vous plaît, écoutez-moi. 243 00:10:17,410 --> 00:10:20,290 Oh, excusez-nous, je pense que nous sommes dans la mauvaise salle d'interrogatoire. 244 00:10:20,293 --> 00:10:21,979 Vous cherchez Patrick Manning? 245 00:10:21,981 --> 00:10:23,547 Oui. 246 00:10:23,549 --> 00:10:25,649 - C'est moi, chérie. - Ouah. 247 00:10:25,651 --> 00:10:28,053 Je vois que quelqu'un a volé quelques-uns des projecteurs d'Axara 248 00:10:28,056 --> 00:10:30,275 et des filets de pêche en guise d'indemnité de départ. 249 00:10:30,278 --> 00:10:31,555 Pourquoi suis-je ici ? 250 00:10:31,557 --> 00:10:33,279 Je vais poser les questions, Patty. 251 00:10:33,282 --> 00:10:35,423 Oh, j'ai toujours su que Cher était fougueuse. 252 00:10:35,426 --> 00:10:37,927 Je suis Donovan McCann, l'avocat de Patrick. 253 00:10:37,930 --> 00:10:40,264 Alors pourquoi est-il ici ? 254 00:10:40,266 --> 00:10:41,465 Nous pensons que Patrick a fait 255 00:10:41,467 --> 00:10:43,667 une tentative d'assassinat contre Axara hier soir. 256 00:10:43,669 --> 00:10:45,540 Tué un danseur suppléant par erreur. 257 00:10:45,543 --> 00:10:47,004 - Tu peux répéter s'il te plait? - Nous savons que tu es toujours 258 00:10:47,006 --> 00:10:48,706 avait le laissez-passer de sécurité dans les coulisses, 259 00:10:48,708 --> 00:10:49,974 ce qui signifie accès et motif. 260 00:10:49,976 --> 00:10:51,782 Oui, des représailles de sang-froid 261 00:10:51,785 --> 00:10:53,644 - pour votre récent licenciement. - Un tir ? 262 00:10:53,646 --> 00:10:54,626 C'est des bananes. 263 00:10:54,629 --> 00:10:56,147 Donc tu dis que tu n'as pas essayé 264 00:10:56,149 --> 00:10:57,564 et éliminer Axara en grand ? 265 00:10:57,567 --> 00:10:58,451 Bien sûr que non. 266 00:10:58,454 --> 00:10:59,617 Est-ce que je la déteste ? 267 00:10:59,619 --> 00:11:00,618 Oui. 268 00:11:00,620 --> 00:11:02,453 C'était une salope de travailler pour cette salope... 269 00:11:02,455 --> 00:11:04,488 Les longues heures, sans jamais obtenir de crédit... 270 00:11:04,490 --> 00:11:06,190 Mais elle ne m'a pas viré. 271 00:11:06,192 --> 00:11:07,000 J'ai arrêté. 272 00:11:07,003 --> 00:11:08,659 Ce n'est pas l'histoire son peuple le dit. 273 00:11:08,661 --> 00:11:10,961 Je parie. Ces courtisans je dirai n'importe quoi 274 00:11:10,963 --> 00:11:12,296 pour protéger son ego fragile. 275 00:11:12,298 --> 00:11:14,657 Eh bien, Patrick. Petit pâté. 276 00:11:14,660 --> 00:11:17,268 Si tu ne voulais pas la mort d'Axara, dis-moi : 277 00:11:17,270 --> 00:11:18,884 qu'est-ce que tu désirais ? 278 00:11:18,887 --> 00:11:23,640 Euh... être Axara. 279 00:11:23,643 --> 00:11:25,309 Mais ma version. 280 00:11:25,311 --> 00:11:27,111 Une meilleure version. 281 00:11:27,113 --> 00:11:30,214 C'est pourquoi je pourrais je ne veux jamais qu'elle meure. 282 00:11:30,216 --> 00:11:34,919 Comment pourrais-je rivaliser avec elle si elle était kaput ? 283 00:11:34,921 --> 00:11:37,235 Oui. 284 00:11:40,560 --> 00:11:42,353 Où étais-tu hier soir ? 285 00:11:42,356 --> 00:11:43,789 Sur scène. 286 00:11:43,792 --> 00:11:46,618 Effectuer mon acte à le refuge à WeHo. 287 00:11:46,621 --> 00:11:49,522 Après quoi, elle a été assaillie par des fans sur le parking. 288 00:11:49,525 --> 00:11:50,900 Mardi est le nouveau vendredi 289 00:11:50,903 --> 00:11:52,570 maintenant que Patty fait Axara. 290 00:11:52,572 --> 00:11:54,298 - Mm-hmm. - Demandez autour de vous. 291 00:11:54,301 --> 00:11:56,149 Oh, c'est si gentil. 292 00:11:56,152 --> 00:11:58,052 Donovan avait raison à propos d'hier soir. 293 00:11:58,055 --> 00:11:59,976 C'était fou au Hideaway. 294 00:11:59,979 --> 00:12:04,181 Tout le monde veut un morceau d’Axara 2.0. 295 00:12:04,183 --> 00:12:06,350 Tu ne croirais pas les aspirants obsessionnels. 296 00:12:06,352 --> 00:12:09,286 - Triste. - C'est triste. 297 00:12:09,288 --> 00:12:11,650 Axara a plus de partisans que le Pape. 298 00:12:11,653 --> 00:12:14,692 "Tu es ma vie, je le ferais fais tout pour te rencontrer. 299 00:12:14,694 --> 00:12:16,227 Littéralement n'importe quoi." 300 00:12:16,229 --> 00:12:19,330 Mon Dieu, je n'arrive pas à penser à toute personne à qui je tiens autant. 301 00:12:19,332 --> 00:12:23,200 Sauf pour Miss Lopez. 302 00:12:23,202 --> 00:12:24,210 Le plus grand du monde 303 00:12:24,213 --> 00:12:26,270 Médecin légiste ? 304 00:12:26,272 --> 00:12:28,172 Oh, mon Dieu. 305 00:12:28,174 --> 00:12:30,207 C'est si gentil. 306 00:12:30,209 --> 00:12:31,783 Attendez. Ai-je raté mon anniversaire ? 307 00:12:31,786 --> 00:12:34,787 Eh bien, chaque jour est une fête quand tu es là, chérie. 308 00:12:34,790 --> 00:12:36,490 Mwah ! 309 00:12:38,383 --> 00:12:40,016 De toute façon. 310 00:12:40,019 --> 00:12:43,087 Quand les gens obsédés ne le font pas que leur amour soit réciproque, 311 00:12:43,089 --> 00:12:44,518 parfois ils craquent. 312 00:12:44,521 --> 00:12:46,088 Eh bien, je les ai tous parcourus, 313 00:12:46,091 --> 00:12:48,391 et sur une échelle de 314 00:12:48,394 --> 00:12:50,361 à 315 00:12:50,363 --> 00:12:51,947 il y a des millions de suspects. 316 00:12:51,950 --> 00:12:53,893 Un million et un si vous me comptez. 317 00:12:53,896 --> 00:12:56,018 Tu n'étais même pas au courant d'elle jusqu'à cette affaire. 318 00:12:57,069 --> 00:12:58,335 OK, nomme ta chanson préférée. 319 00:12:58,337 --> 00:13:00,252 Eh bien, euh, il y en a tellement. 320 00:13:00,255 --> 00:13:02,655 Quoi qu'il en soit, nous ne sommes pas seulement je cherche un fan fou, 321 00:13:02,658 --> 00:13:05,158 nous avons besoin de quelqu'un qui avait un laissez-passer pour tout accès. 322 00:13:05,161 --> 00:13:06,960 Eh bien, l'assistant d'Axara m'a laissé vérifier 323 00:13:06,963 --> 00:13:09,164 - tous ses comptes de réseaux sociaux. - Mm-hmm. 324 00:13:09,167 --> 00:13:11,681 Et apparemment, elle tenait un concours en ligne la semaine dernière. 325 00:13:11,684 --> 00:13:15,744 Le gagnant a gagné un pass VIP pour le spectacle Hollywood Bowl. 326 00:13:15,747 --> 00:13:19,069 Rencontrez notre gagnant : Benny Parker. 327 00:13:19,072 --> 00:13:21,892 Et voici quelques-uns de ses tweets. 328 00:13:21,894 --> 00:13:24,397 "J'ai hâte que notre amour soit réel." 329 00:13:24,400 --> 00:13:27,405 "Je vais te faire ressentir la même chose." 330 00:13:27,408 --> 00:13:30,108 "Toi et moi serons ensemble pour toujours." 331 00:13:30,111 --> 00:13:31,335 C'est subtil. 332 00:13:31,337 --> 00:13:32,688 On dirait le prince charmant 333 00:13:32,690 --> 00:13:35,257 a besoin d'une certaine attention de la part du LAPD. 334 00:13:35,260 --> 00:13:37,026 Droite. 335 00:13:37,029 --> 00:13:39,243 Merci, Mlle Lopez. 336 00:13:39,245 --> 00:13:40,844 Je veux dire... 337 00:13:44,850 --> 00:13:47,564 Oh non, pauvre Pauline. 338 00:13:47,567 --> 00:13:48,783 Pauline ? 339 00:13:48,786 --> 00:13:51,521 Mon ami qui travaille au bureau d'accueil au commissariat. 340 00:13:51,524 --> 00:13:53,057 Je l'aide à traverser une mauvaise rupture. 341 00:13:53,059 --> 00:13:55,659 Nous sommes devenus assez proches depuis hier. 342 00:13:55,661 --> 00:13:58,228 Mm-hmm. Droite. 343 00:13:58,230 --> 00:13:59,797 Je sais ce que tu fais. 344 00:14:01,342 --> 00:14:04,667 Notre alerte à la bombe vous a fait réaliser à quel point ce travail est dangereux. 345 00:14:04,670 --> 00:14:06,650 Et que toi et moi pourraient se perdre. 346 00:14:06,653 --> 00:14:07,768 À tout moment. 347 00:14:07,771 --> 00:14:09,669 Donc tu te concentres sur les autres, 348 00:14:09,672 --> 00:14:11,171 tu gardes tes distances 349 00:14:11,174 --> 00:14:12,876 comme un moyen de vous protéger. 350 00:14:12,878 --> 00:14:14,178 Et tu sais quoi, Lucifer ? 351 00:14:14,180 --> 00:14:15,312 C'est super. 352 00:14:15,314 --> 00:14:17,414 Si tu as besoin de m'inverser Oprah 353 00:14:17,416 --> 00:14:18,916 juste pour avoir moins peur, 354 00:14:18,918 --> 00:14:21,218 alors, bien sûr, assommez-vous. 355 00:14:21,220 --> 00:14:23,994 Quoi? Je n'ai pas peur. 356 00:14:23,997 --> 00:14:26,123 Je viens de réaliser que j'étais un peu myope ces derniers temps. 357 00:14:26,125 --> 00:14:27,791 - Pourquoi ne pas répandre l'amour ? - Hmm. 358 00:14:27,794 --> 00:14:29,693 Je veux dire, tout le monde mérite un peu de Lucifer. 359 00:14:29,695 --> 00:14:30,928 Comme c'est généreux de votre part. 360 00:14:30,930 --> 00:14:31,929 Merci beaucoup. 361 00:14:31,931 --> 00:14:34,465 Après moi. 362 00:14:37,370 --> 00:14:41,138 Benny Parker, LAPD. 363 00:14:41,140 --> 00:14:42,973 On dirait que je ne suis pas le seul à t'ignorer. 364 00:14:42,975 --> 00:14:45,843 Peut-être que tu ne l'es tout simplement pas C'est intéressant, détective. 365 00:14:45,845 --> 00:14:48,361 Benny ? 366 00:15:00,079 --> 00:15:01,645 Benny. 367 00:15:04,931 --> 00:15:07,531 Eh bien, parlons d’une impasse. 368 00:15:08,917 --> 00:15:13,602 "L'art d'Axara célèbre la vie. Je l'ai terni par la mort. 369 00:15:13,605 --> 00:15:15,594 Je n'ai pas le droit de rester dans son monde. 370 00:15:15,597 --> 00:15:17,473 J'ai vécu pour Axara. 371 00:15:17,475 --> 00:15:20,810 Maintenant, je meurs pour elle. 372 00:15:20,812 --> 00:15:23,413 Benny." 373 00:15:23,415 --> 00:15:24,747 Waouh. 374 00:15:24,749 --> 00:15:27,083 J'espère que personne m'aime toujours autant. 375 00:15:27,085 --> 00:15:29,352 Alors, le légiste a-t-il confirmé que c'est un suicide ? 376 00:15:29,354 --> 00:15:30,887 Je suis toujours en train de rédiger le rapport d'autopsie. 377 00:15:30,889 --> 00:15:32,455 mais la bouteille de somnifères 378 00:15:32,457 --> 00:15:34,066 trouvé dans sa main, à moitié vide. 379 00:15:34,069 --> 00:15:37,467 C'est vrai et tenez compte du VIP de Benny laissez-passer, ce qui signifie qu'il y avait accès. 380 00:15:37,470 --> 00:15:38,602 Ouais, ça veut dire que Benny 381 00:15:38,605 --> 00:15:40,229 j'ai eu beaucoup de temps et d'opportunités 382 00:15:40,231 --> 00:15:42,133 pour planter le feu d'artifice qui a tué Jill. 383 00:15:42,136 --> 00:15:45,034 Un post-meurtre classique suicide motivé par la culpabilité. 384 00:15:45,036 --> 00:15:46,936 Un peu trop manuel si vous me demandez. 385 00:15:46,938 --> 00:15:48,905 Oh, regarde ce qui vient d'arriver. 386 00:15:48,907 --> 00:15:51,074 Qui veut un tee-shirt ? Voici. 387 00:15:51,076 --> 00:15:53,586 - Et, oh, un pour toi. - Bon. 388 00:15:53,589 --> 00:15:55,478 Un pour vous. 389 00:15:55,480 --> 00:15:58,581 Certainement pour vous. 390 00:15:58,584 --> 00:16:00,870 Ce que tu ne peux pas réparer, décorer, ai-je raison ? 391 00:16:00,873 --> 00:16:02,038 Ah ! 392 00:16:02,687 --> 00:16:03,886 Mlle Lopez. 393 00:16:03,888 --> 00:16:05,922 Oh. 394 00:16:05,924 --> 00:16:07,323 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 395 00:16:07,325 --> 00:16:08,491 Cadeau Axara. 396 00:16:08,493 --> 00:16:10,026 Merci aux cadeaux pour avoir résolu l'affaire. 397 00:16:10,028 --> 00:16:11,494 Apparemment, elle serait venue en personne, 398 00:16:11,496 --> 00:16:12,895 mais elle est occupée à répéter 399 00:16:12,897 --> 00:16:14,472 pour son spectacle reporté au Bowl. 400 00:16:14,475 --> 00:16:16,461 Eh bien, techniquement, l'affaire n'est pas close 401 00:16:16,464 --> 00:16:18,801 - jusqu'à ce que nous ayons le rapport final d'autopsie. - Exactement. 402 00:16:18,803 --> 00:16:21,404 Et en attendant, c'est la juridiction du LAPD. 403 00:16:21,406 --> 00:16:22,488 Ce qui veut dire pas de présentation. 404 00:16:22,491 --> 00:16:24,273 Eh bien, j'ai peur que tu le fasses je dois le prendre 405 00:16:24,275 --> 00:16:25,908 avec le commissaire de police parce qu'apparemment, 406 00:16:25,910 --> 00:16:28,532 lui et Axara jouent au poker les copains. Tout est réglé. 407 00:16:28,535 --> 00:16:30,513 Ah bonjour. 408 00:16:30,515 --> 00:16:32,715 Une figurine Axara. 409 00:16:32,717 --> 00:16:35,017 ♪ Je ne vais plus mourir. ♪ 410 00:16:35,019 --> 00:16:38,221 Qui mérite ce petit, euh... 411 00:16:39,480 --> 00:16:41,824 Ah ! Mon bon ami, 412 00:16:41,826 --> 00:16:44,994 M. Concierge. 413 00:16:44,996 --> 00:16:46,863 Cela devrait vous remonter le moral. 414 00:16:46,865 --> 00:16:49,065 Je pense que tu seras très fier. 415 00:16:49,067 --> 00:16:51,918 Je me suis forcé à parler à un collègue qui 416 00:16:51,921 --> 00:16:53,836 a une haleine terrible. 417 00:16:53,838 --> 00:16:55,471 Ce n'était probablement que pour quelques minutes, 418 00:16:55,473 --> 00:16:57,940 mais cela m'a semblé une décennie. 419 00:16:57,942 --> 00:17:02,378 Bonjour, j'essaye de complimente mon... toi. 420 00:17:03,748 --> 00:17:06,749 De toute évidence, quelque chose vous préoccupe. 421 00:17:06,751 --> 00:17:08,584 Allez, je suis toute ouïe. 422 00:17:08,586 --> 00:17:11,087 Je suis tellement désolé. 423 00:17:11,089 --> 00:17:13,761 Euh, mais tu paies moi d'écouter, alors... 424 00:17:13,764 --> 00:17:16,907 Eh bien, oui. Mais l'ensemble raison pour laquelle je suis ici 425 00:17:16,910 --> 00:17:19,962 c’est apprendre à être moins égocentrique. 426 00:17:19,964 --> 00:17:21,761 D'accord, euh... 427 00:17:23,268 --> 00:17:25,001 D'accord, très bien. 428 00:17:25,003 --> 00:17:29,469 Euh, je, je viens juste d'avoir un tout petit conflit 429 00:17:29,472 --> 00:17:31,874 avec un, avec un de mes amis. 430 00:17:31,876 --> 00:17:35,378 Conflit? Ma spécialité. 431 00:17:35,380 --> 00:17:38,746 Médiateur... conflit, je veux dire. 432 00:17:38,749 --> 00:17:40,482 Laissez-moi vous aider. 433 00:17:40,485 --> 00:17:42,118 Euh, c'est très gentil. 434 00:17:42,120 --> 00:17:43,719 C'est une très belle offre, mais... 435 00:17:43,721 --> 00:17:47,056 Je sais. Et c'est si étrange. C'est... 436 00:17:47,058 --> 00:17:49,091 Je me sens si bien, c'est comme si je flottais. 437 00:17:49,093 --> 00:17:51,321 Même si cela pourrait... 438 00:17:51,324 --> 00:17:54,163 peut-être les trois des vrilles que j'ai mangées au déjeuner. 439 00:17:55,400 --> 00:17:57,011 Alors oui ? 440 00:17:57,014 --> 00:17:59,314 Euh... 441 00:17:59,317 --> 00:18:01,503 Oh, mon Dieu. Chloé. 442 00:18:01,506 --> 00:18:03,227 Okay, donc tu sais ce que tu pensais 443 00:18:03,230 --> 00:18:05,041 Le "suicide" du superfan d'Axara 444 00:18:05,043 --> 00:18:06,609 était un peu trop bien emballé ? 445 00:18:06,611 --> 00:18:09,445 - Mm-hmm. - Tu viens de gagner le super 446 00:18:09,447 --> 00:18:11,080 intuition tout à fait juste du prix du millénaire. 447 00:18:11,082 --> 00:18:13,282 - Alors Benny n'est pas notre homme ? - Non. 448 00:18:13,285 --> 00:18:16,619 Benny est mort la veille ce feu d'artifice a explosé. 449 00:18:16,621 --> 00:18:19,255 Donc Benny n'est pas notre tueur. 450 00:18:19,257 --> 00:18:20,972 C'est notre première victime de meurtre. 451 00:18:20,975 --> 00:18:24,269 Donc le suicide de Benny a été mis en scène avant l'attaque du Bowl. 452 00:18:24,272 --> 00:18:26,862 Ouais. Un travail de charpente à couvrir sur les traces du vrai tueur 453 00:18:26,865 --> 00:18:28,816 ce qui signifie une préméditation majeure. 454 00:18:28,819 --> 00:18:31,299 Et cette Axara est toujours en grave danger. 455 00:18:31,302 --> 00:18:32,368 Le tueur est toujours là. 456 00:18:32,370 --> 00:18:33,336 Exactement. 457 00:18:33,338 --> 00:18:35,454 Le gagnant de ce mois-ci est... 458 00:18:35,457 --> 00:18:38,641 Pauline. 459 00:18:38,643 --> 00:18:40,676 Et je pense que nous pouvons tous sont d'accord pour dire que Pauline 460 00:18:40,678 --> 00:18:43,104 mérite sa place sous les projecteurs 461 00:18:43,107 --> 00:18:44,540 bien plus que d'autres. 462 00:18:44,543 --> 00:18:45,982 Alors si vous le souhaitez tous 463 00:18:45,984 --> 00:18:49,118 levez un verre, si vous en avoir un, à Pauline. 464 00:18:49,120 --> 00:18:52,889 Lucifer sait qu'elle est intérimaire, n'est-ce pas ? 465 00:18:52,891 --> 00:18:56,926 - Ouais, dis-lui juste de me rejoindre dans la voiture. - Ouais. 466 00:19:01,633 --> 00:19:03,606 je ne sais pas exactement ce que tu vis, 467 00:19:03,609 --> 00:19:04,719 mais j'y suis allé. 468 00:19:04,722 --> 00:19:06,605 Ce même tabouret, en fait. 469 00:19:06,608 --> 00:19:08,437 Et vous, Espinoza ? 470 00:19:08,439 --> 00:19:10,628 Vous savez, en parler pourrait aider. 471 00:19:10,631 --> 00:19:12,375 Vous savez, vraiment s'ouvrir à quelqu'un. 472 00:19:12,377 --> 00:19:14,377 Je veux dire, c'est quoi... c'est ce que j'ai fait. 473 00:19:14,379 --> 00:19:17,046 Et maintenant, tout s'en vient, Dan. 474 00:19:17,048 --> 00:19:19,515 Non, sérieusement, mec, je suis content. 475 00:19:19,517 --> 00:19:21,584 Tu sais, je suis prêt à commencer à sortir avec quelqu'un. 476 00:19:21,586 --> 00:19:23,306 Bon sang, toi et moi sommes même amis. 477 00:19:25,690 --> 00:19:27,323 Plus convivial. 478 00:19:31,029 --> 00:19:32,929 Je suppose que je pourrais essayer. 479 00:19:32,931 --> 00:19:34,931 Posez-le-moi. 480 00:19:34,933 --> 00:19:36,766 Je suis là pour toi, mon frère. 481 00:19:38,703 --> 00:19:40,403 C'est juste la vie, tu sais ? 482 00:19:40,405 --> 00:19:45,074 C'est comme ce désert éternel d'une existence dénuée de sens, 483 00:19:45,076 --> 00:19:48,611 un vide sombre qui te regarde 484 00:19:48,613 --> 00:19:53,082 comme un chien battu qui pille au bord de la route, 485 00:19:53,084 --> 00:19:57,887 j'attends juste d'être fauché par le prochain tsunami de merde. 486 00:20:04,495 --> 00:20:06,329 Ouah. 487 00:20:06,331 --> 00:20:08,230 Hmm. 488 00:20:10,134 --> 00:20:13,102 Peut-être que nous ne sommes que poussière dans le vent. 489 00:20:20,211 --> 00:20:22,345 Je n'annule pas mon spectacle. 490 00:20:22,347 --> 00:20:24,422 Eh bien, il s'avère que ton fan en difficulté 491 00:20:24,425 --> 00:20:26,549 a été accusé du meurtre de Jill. 492 00:20:26,551 --> 00:20:28,136 Donc, avec le tueur toujours là-bas, 493 00:20:28,139 --> 00:20:29,752 Je ne peux pas te laisser jouer demain soir. 494 00:20:29,754 --> 00:20:32,388 Détective, si je me cachais sous un rocher chaque fois qu'il y avait un problème, 495 00:20:32,390 --> 00:20:33,856 Je ferais toujours des bar-mitsva. 496 00:20:33,858 --> 00:20:35,958 De plus, vous seriez sous un roche. Le plus désagréable. 497 00:20:35,967 --> 00:20:37,118 D'accord. 498 00:20:37,121 --> 00:20:39,328 Détective. 499 00:20:39,330 --> 00:20:41,731 Maintenant, je dis qu'on laisse Pinhead chanter. 500 00:20:41,733 --> 00:20:42,729 Je veux dire, après tout, certaines personnes 501 00:20:42,731 --> 00:20:44,499 sont juste destinés à être sous les projecteurs. 502 00:20:44,502 --> 00:20:46,380 D’autres non. Comme toi, par exemple. 503 00:20:46,383 --> 00:20:47,415 Donc ça n’aide pas. 504 00:20:47,418 --> 00:20:49,071 Tu sais, peut-être que tu devrait attendre dans la voiture. 505 00:20:49,073 --> 00:20:50,840 Vous savez quoi? Peut-être que vous devriez y aller tous les deux. 506 00:20:50,842 --> 00:20:52,274 Je vous assure, je vais bien. 507 00:20:55,213 --> 00:20:56,512 Détective, que faites-vous ?! 508 00:20:56,514 --> 00:20:57,580 C'est... 509 00:20:57,582 --> 00:20:59,314 pas de temps pour l'héroïsme. 510 00:21:00,318 --> 00:21:02,681 Ce n’est pas que je m’en soucie. 511 00:21:05,834 --> 00:21:07,730 Immeuble fouillé. Tout est clair. 512 00:21:07,733 --> 00:21:09,589 Pauvre, pauvre chérie. 513 00:21:09,592 --> 00:21:11,125 Puis-je t'apporter quelque chose ? Du thé ? 514 00:21:11,127 --> 00:21:13,127 D'autres aiguilles pour le visage, peut-être ? 515 00:21:13,129 --> 00:21:15,525 Euh, je vais bien, celui de ton partenaire en fait celui avec le médecin. 516 00:21:15,527 --> 00:21:16,997 OMS? 517 00:21:16,999 --> 00:21:18,499 Oh, elle. 518 00:21:18,501 --> 00:21:20,167 Non, c'est juste une égratignure. 519 00:21:20,169 --> 00:21:21,168 Non, c'est toi 520 00:21:21,170 --> 00:21:22,669 sur lequel je me concentre. 521 00:21:22,671 --> 00:21:24,734 D'accord, super. Merci. 522 00:21:24,737 --> 00:21:27,204 D'accord, j'ai donc ton équipe de sécurité en place. 523 00:21:27,206 --> 00:21:28,773 Pour le spectacle de demain, non ? 524 00:21:28,775 --> 00:21:29,907 C'est intelligent de renforcer les choses. 525 00:21:29,909 --> 00:21:31,172 Ouais, je ne pense pas que tu comprennes. 526 00:21:31,174 --> 00:21:32,207 Il n'y a pas de spectacle. 527 00:21:32,210 --> 00:21:33,411 Pendant que tu es en danger, tu es sous 528 00:21:33,413 --> 00:21:35,947 Protection LAPD 24 heures sur 24, dirigée par moi. 529 00:21:35,949 --> 00:21:38,182 - C'est ridicule. - Convenu. 530 00:21:38,184 --> 00:21:39,589 C'est un choix terrible. 531 00:21:39,592 --> 00:21:40,718 Je vais le faire. 532 00:21:40,720 --> 00:21:43,866 Regardez ce qu'on a trouvé dans le vide-linge. 533 00:21:43,869 --> 00:21:45,676 Je vais retourner au ferme pour accélérer la balistique. 534 00:21:45,678 --> 00:21:47,305 - Tu veux venir ? - Excellent plan. 535 00:21:47,308 --> 00:21:48,575 Pourquoi ne pars-tu pas avec Miss Lopez, 536 00:21:48,577 --> 00:21:51,228 et je te garderai en sécurité, 537 00:21:51,230 --> 00:21:52,678 espèce de petit bijou. 538 00:21:52,681 --> 00:21:54,699 Alors tu vas être mon garde du corps ? 539 00:21:54,701 --> 00:21:56,772 Es-tu vraiment un vrai flic ? 540 00:21:56,775 --> 00:21:59,169 Consultant, en fait. Mais je peux vous assurer 541 00:21:59,172 --> 00:22:01,072 que mon penthouse a sécurité au top. 542 00:22:01,074 --> 00:22:04,342 Et toutes les autres commodités vous pourriez éventuellement désirer. 543 00:22:04,344 --> 00:22:05,676 Hmm. 544 00:22:05,678 --> 00:22:07,311 Nous verrons. 545 00:22:08,081 --> 00:22:09,747 Allez, les filles. 546 00:22:10,817 --> 00:22:13,730 Quel trésor. 547 00:22:13,733 --> 00:22:15,186 D'accord, 548 00:22:15,188 --> 00:22:18,066 la seule raison pour laquelle je suis d'accord A cela se cache Axara 549 00:22:18,069 --> 00:22:20,591 dans votre penthouse est un choix imprévisible. 550 00:22:20,593 --> 00:22:23,160 Mais écoute, s'il y a même le moindre indice 551 00:22:23,162 --> 00:22:25,262 qu'elle n'est pas en sécurité, 552 00:22:25,264 --> 00:22:27,064 vos fonctions sont révoquées. 553 00:22:27,066 --> 00:22:28,466 Droite. 554 00:22:28,468 --> 00:22:29,300 Quoi? 555 00:22:29,302 --> 00:22:31,402 Juste, tu as dit "devoirs". 556 00:22:42,715 --> 00:22:43,914 Allez. 557 00:22:43,916 --> 00:22:45,371 ♪ Il y a environ deux semaines ♪ 558 00:22:45,374 --> 00:22:47,928 ♪ Souviens-toi de cette nuit quand tu es arrivé ♪ 559 00:22:47,931 --> 00:22:49,197 ♪ J'ai eu une confession ♪ 560 00:22:49,200 --> 00:22:50,699 ♪ J'ai vu tout ce que tu lui as écrit ♪ 561 00:22:50,702 --> 00:22:52,253 ♪ Comment peux-tu l'appeler bébé ? ♪ 562 00:22:52,256 --> 00:22:54,094 ♪ J'ai vu les photos qu'elle t'a envoyées ♪ 563 00:22:54,097 --> 00:22:55,532 ♪ Pourquoi mentirais-tu et dis-lui que... ♪ 564 00:22:55,534 --> 00:22:57,728 Bravo, Mademoiselle Axara. 565 00:22:57,730 --> 00:23:00,083 Oui, j'adore ton truc de groove tremblant. 566 00:23:00,086 --> 00:23:02,039 Et je suis sûr que ma coutume 567 00:23:02,042 --> 00:23:04,135 - Le canapé en cuir italien aussi. - Désolé, 568 00:23:04,137 --> 00:23:05,206 Je dois répéter. 569 00:23:05,209 --> 00:23:06,404 Oui, bien sûr. Bien sûr. 570 00:23:06,406 --> 00:23:08,072 Tout ce dont vous avez besoin. 571 00:23:08,074 --> 00:23:09,704 - Aide-moi. - C'est vrai, les gars, 572 00:23:09,706 --> 00:23:10,964 pourquoi tu ne, euh... 573 00:23:10,967 --> 00:23:12,539 tu attends en bas. 574 00:23:12,542 --> 00:23:13,744 J'ai ça. 575 00:23:13,746 --> 00:23:15,346 - Merci, Rob. - Bob. 576 00:23:15,348 --> 00:23:16,930 Bob. Bob, oui. 577 00:23:16,933 --> 00:23:20,048 Maintenant, s'il te plaît, dis-moi, 578 00:23:20,050 --> 00:23:23,585 comment puis-je mieux me concentrer mon attention sur toi ? 579 00:23:23,587 --> 00:23:25,053 Mm... 580 00:23:25,055 --> 00:23:26,621 Peut-être que tu peux te rendre utile. 581 00:23:26,623 --> 00:23:28,289 A moins que ce ne soit qu'un accessoire. 582 00:23:28,291 --> 00:23:30,894 Soutenir? S'il te plaît. 583 00:23:30,897 --> 00:23:33,460 Mozart, Liberace, Elton. 584 00:23:33,463 --> 00:23:36,364 - OMS? - Tous les grands étaient mes élèves. 585 00:23:36,366 --> 00:23:38,366 Mais aucun n'est aussi brillant que vous, bien sûr. 586 00:23:38,368 --> 00:23:40,435 Peu importe. 587 00:23:40,437 --> 00:23:41,862 Droite. 588 00:23:41,865 --> 00:23:43,004 "C." 589 00:23:44,407 --> 00:23:46,241 ♪ La, la, la, la, la, la ♪ 590 00:23:46,243 --> 00:23:49,811 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪ 591 00:23:49,813 --> 00:23:51,246 ♪ Ne laissez pas cela se reproduire. ♪ 592 00:23:51,248 --> 00:23:53,448 ♪ Je ne le ferai pas. ♪ 593 00:23:53,450 --> 00:23:54,849 ♪ La, la, la ♪ 594 00:23:54,851 --> 00:23:56,117 ♪ La... ♪ 595 00:23:56,119 --> 00:23:58,019 Voix d'un ange. 596 00:23:58,021 --> 00:24:00,588 Mon Dieu, ce serait le cas si ton Le la bémol n'était pas désaccordé. 597 00:24:00,590 --> 00:24:02,357 Je vous demande pardon? 598 00:24:02,359 --> 00:24:03,914 C'est peut-être toi qui est... 599 00:24:03,917 --> 00:24:06,327 dont le pitch parfait 600 00:24:06,329 --> 00:24:07,929 vous permet d'entendre ce que les autres... 601 00:24:07,931 --> 00:24:09,264 ne peut pas. 602 00:24:09,266 --> 00:24:10,298 - Euh... - Hum. 603 00:24:10,300 --> 00:24:11,766 Vous savez quoi, tant pis. 604 00:24:11,768 --> 00:24:12,867 J'ai besoin d'une pause de toute façon. 605 00:24:12,869 --> 00:24:14,269 C'est mon truc de smoothie ? 606 00:24:14,271 --> 00:24:16,537 Oui. Oui, mais euh, s'il te plaît, 607 00:24:16,539 --> 00:24:21,109 permets-moi de te doucher avec mon expertise culinaire. 608 00:24:21,111 --> 00:24:22,911 Droite. 609 00:24:22,913 --> 00:24:24,746 W-Attends, est-ce que... Non, non, non. 610 00:24:24,748 --> 00:24:26,080 Tu ne vas pas les laver d'abord ? 611 00:24:26,082 --> 00:24:28,383 Et rincez tout des nutriments ? Ne sois pas stupide. 612 00:24:28,385 --> 00:24:30,685 Euh... Attends. 613 00:24:30,687 --> 00:24:32,854 Où est mon curcuma frais ? 614 00:24:32,856 --> 00:24:35,256 Tu ne peux pas y arriver sans les bons ingrédients. 615 00:24:35,258 --> 00:24:36,424 Je ne pourrais pas être plus d'accord. 616 00:24:36,426 --> 00:24:38,726 Arrête-toi. Laissez-moi le faire. 617 00:24:38,728 --> 00:24:40,167 - S'il vous plaît, oubliez ça. - Je le ferai... 618 00:24:40,170 --> 00:24:42,230 Vous ne savez même pas ce que vous faites. 619 00:24:42,232 --> 00:24:44,399 Faites ceci, Miss Axara ! 620 00:24:44,401 --> 00:24:47,535 Vous vous moquez de moi. 621 00:24:47,537 --> 00:24:49,537 Tout le monde aime Axara. 622 00:24:49,539 --> 00:24:51,739 Quel genre de psychopathe je voudrais l'abattre 623 00:24:51,741 --> 00:24:53,107 de sang-froid comme ça ? 624 00:24:53,109 --> 00:24:54,175 C'est toi. 625 00:24:54,177 --> 00:24:55,843 - Quoi? - Le pistolet 626 00:24:55,845 --> 00:24:57,512 que nous avons trouvé au Roosevelt, 627 00:24:57,514 --> 00:24:59,981 il s'avère qu'il vous est enregistré. 628 00:24:59,983 --> 00:25:01,549 Oh, c'est fou. 629 00:25:01,551 --> 00:25:03,818 Je veux dire, ça ressemble à mon arme. 630 00:25:03,821 --> 00:25:05,821 Je le garde en tournée bus pour se protéger. 631 00:25:05,824 --> 00:25:08,038 - Mais quelqu'un a dû le voler. - Nous avons également découvert 632 00:25:08,041 --> 00:25:10,959 la police d'assurance qui tu t'es attaqué à Axara. 633 00:25:10,961 --> 00:25:13,094 Apparemment, si quelque chose lui arrive, 634 00:25:13,096 --> 00:25:14,362 vous obtenez une énorme quantité de changement. 635 00:25:14,364 --> 00:25:15,978 Est-ce aussi fou ? 636 00:25:15,981 --> 00:25:17,365 Tout d'abord, 637 00:25:17,367 --> 00:25:19,867 Je mourrais si quoi que ce soit est arrivé à cette fille. 638 00:25:19,869 --> 00:25:23,805 Deuxièmement, tous les managers ont des polices d'assurance comme celle-là. 639 00:25:23,807 --> 00:25:24,806 Mais croyez-moi, 640 00:25:24,808 --> 00:25:26,040 le paiement n'est rien comparé 641 00:25:26,042 --> 00:25:28,242 à gérer toute une carrière. 642 00:25:28,244 --> 00:25:30,712 Pourquoi devrais-je tuer la poule pour un œuf ? 643 00:25:30,714 --> 00:25:32,313 Je ne sais pas. Peut-être l'oie 644 00:25:32,315 --> 00:25:34,315 c'est un emmerdeur. 645 00:25:34,317 --> 00:25:35,750 D'accord. 646 00:25:35,752 --> 00:25:39,754 Sauf si tu as quelque chose sinon, je pars. 647 00:25:39,756 --> 00:25:41,422 J'ai autre chose à dire. 648 00:25:41,424 --> 00:25:43,124 Vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre 649 00:25:43,126 --> 00:25:45,264 de Jill Murray, Benny Parker, 650 00:25:45,267 --> 00:25:47,502 et la tentative de meurtre d'Axara. 651 00:25:47,505 --> 00:25:48,629 Non! 652 00:25:48,631 --> 00:25:49,797 Attendez. 653 00:25:52,769 --> 00:25:55,269 Nous commencerons par exposer nos griefs. 654 00:25:55,271 --> 00:25:56,604 Qui voudrait commencer en premier ? 655 00:25:56,606 --> 00:25:57,839 Elle a menti et m'a trahi. 656 00:25:57,841 --> 00:25:58,866 Suivant. 657 00:25:58,869 --> 00:26:01,309 Bon début, Mazikeen. 658 00:26:01,311 --> 00:26:03,374 Et vous, Docteur ? 659 00:26:03,377 --> 00:26:05,546 Eh bien, pas de griefs. 660 00:26:05,548 --> 00:26:07,582 Euh, Maze a raison. 661 00:26:07,584 --> 00:26:09,450 J'ai caché la vérité, c'est-à-dire 662 00:26:09,452 --> 00:26:10,885 une trahison de notre amitié. 663 00:26:10,887 --> 00:26:13,806 Et si je pouvais prendre tout récupérerait, je le ferais. 664 00:26:13,809 --> 00:26:14,952 Mais je ne peux pas. 665 00:26:14,955 --> 00:26:19,060 Donc, tout ce que je peux faire, c'est dire... 666 00:26:19,062 --> 00:26:20,728 Je suis désolé. 667 00:26:22,220 --> 00:26:23,998 Et tu me manques, Maze. 668 00:26:24,000 --> 00:26:25,936 Merci, 669 00:26:25,939 --> 00:26:28,770 Docteur. C'était vraiment sincère. 670 00:26:28,772 --> 00:26:30,972 Et maintenant, y a-t-il quelque chose qui... 671 00:26:30,974 --> 00:26:33,207 tu aimerais t'excuser, Mazikeen ? 672 00:26:33,209 --> 00:26:35,576 Elle vient de dire qu'elle avait baisé mon ex. 673 00:26:35,578 --> 00:26:36,767 Je n'ai rien fait. 674 00:26:36,770 --> 00:26:39,314 Eh bien, il faut toujours être deux pour danser le tango. 675 00:26:39,317 --> 00:26:41,149 Ouais, Linda et Amenadiel. 676 00:26:41,151 --> 00:26:42,583 Un, deux, tango nu. 677 00:26:42,585 --> 00:26:44,152 Moi, foutu. 678 00:26:44,154 --> 00:26:46,202 Résoudre un conflit signifie, 679 00:26:46,205 --> 00:26:49,369 euh, accepter la culpabilité des deux côtés. 680 00:26:49,372 --> 00:26:51,663 Si tu ne laisses pas tout les sentiments dégoûtants, 681 00:26:51,666 --> 00:26:53,861 les choses ont tendance à s'envenimer, 682 00:26:53,863 --> 00:26:55,863 et devenir gangreneux, et, eh bien... 683 00:26:55,865 --> 00:26:58,135 personne n'aime perdre un membre. 684 00:26:58,138 --> 00:26:59,404 Pas vrai. 685 00:26:59,407 --> 00:27:00,701 Et je n'ai pas fait de conneries. 686 00:27:00,703 --> 00:27:03,004 Elle a appelé Dibs. 687 00:27:04,240 --> 00:27:07,049 Sur quelqu'un qu'elle ne veut pas même avoir des sentiments pour. 688 00:27:07,052 --> 00:27:09,109 Je suis un démon, Linda. 689 00:27:09,112 --> 00:27:10,128 Qu'attendez-vous ? 690 00:27:10,131 --> 00:27:12,998 Vous ne pouvez pas admettre un une seule chose que tu as fait de mal ? 691 00:27:13,001 --> 00:27:14,548 J'ai fait beaucoup de choses de mal. 692 00:27:14,551 --> 00:27:15,850 Genre, beaucoup. 693 00:27:15,852 --> 00:27:19,120 Mais au moins je ne le fais pas prétendre être le bon. 694 00:27:19,122 --> 00:27:21,456 Faire semblant de se tenir debout une certaine hauteur morale. 695 00:27:21,458 --> 00:27:23,936 Tu sais, malgré tout les livres que vous avez lus, 696 00:27:23,939 --> 00:27:25,593 tous les degrés sur ton mur, 697 00:27:25,595 --> 00:27:28,029 vous avez oublié la seule règle qui compte. 698 00:27:28,031 --> 00:27:30,498 Hos avant les frères. 699 00:27:30,500 --> 00:27:32,333 Eh bien, c'est assez délicat suivre cette règle 700 00:27:32,335 --> 00:27:35,464 quand tu sembles avoir dormi avec, oh, la moitié de Los Angeles. 701 00:27:35,467 --> 00:27:36,871 Et pourtant, tu m'en veux 702 00:27:36,873 --> 00:27:38,928 le seul homme auquel je tiens 703 00:27:38,931 --> 00:27:40,933 dans très longtemps. 704 00:27:40,936 --> 00:27:44,272 Et pourtant, je l'ai quand même abandonné. 705 00:27:46,249 --> 00:27:49,350 C'est à quel point je m'en soucie à propos de notre amitié. 706 00:27:52,955 --> 00:27:58,158 Allez... en... enfer. 707 00:27:59,439 --> 00:28:01,673 D'accord. Bon début. 708 00:28:01,676 --> 00:28:04,764 Euh, tout cela fait partie du processus. 709 00:28:04,767 --> 00:28:07,068 Un bon moment pour souffler ? 710 00:28:07,070 --> 00:28:08,469 Nous avons terminé. 711 00:28:12,041 --> 00:28:14,075 D'accord. 712 00:28:21,120 --> 00:28:23,784 Que diable penses-tu faire ? 713 00:28:23,786 --> 00:28:25,402 Toi. Mettez-vous nu. 714 00:28:25,405 --> 00:28:27,005 Je vous demande pardon? 715 00:28:27,008 --> 00:28:29,863 Tu as dit que tu voulais concentrez votre attention sur moi. 716 00:28:29,866 --> 00:28:31,824 Eh bien, oui, mais, euh... 717 00:28:31,827 --> 00:28:34,060 Et j'ai toujours des relations sexuelles la veille d'un spectacle. 718 00:28:34,063 --> 00:28:35,714 Ça... ça me calme. 719 00:28:35,717 --> 00:28:38,566 Eh bien, je suis désolé, mais tu aurais pour m'attacher avec des chaînes en acier 720 00:28:38,568 --> 00:28:39,774 avoir des relations sexuelles avec toi. 721 00:28:39,777 --> 00:28:41,235 Je serais partant pour ça. 722 00:28:41,237 --> 00:28:43,671 Non! Quoi... ce n'était pas une suggestion ! 723 00:28:43,673 --> 00:28:45,706 Exigeant. J'aime ça. 724 00:28:45,708 --> 00:28:46,824 - Mlle Axara. - Hein, hein ? 725 00:28:46,827 --> 00:28:49,097 - J'aime le sexe. - Quelle coïncidence. Moi aussi. 726 00:28:49,100 --> 00:28:51,601 Mais, et c'est peut-être une première... 727 00:28:51,604 --> 00:28:52,675 D'accord. 728 00:28:52,678 --> 00:28:55,243 Je ne suis vraiment pas d'humeur. 729 00:28:58,688 --> 00:29:00,191 Vous savez quoi? 730 00:29:00,194 --> 00:29:01,660 Je ne pense pas que tu m'aimes. 731 00:29:01,663 --> 00:29:02,956 Vraiment? 732 00:29:02,959 --> 00:29:04,995 Qu’est-ce qui vous a donné cette impression ? 733 00:29:04,998 --> 00:29:07,659 Mais... mais tout le monde m'aime bien. 734 00:29:07,662 --> 00:29:09,223 A part la personne qui a essayé de te propulser 735 00:29:09,225 --> 00:29:11,487 - dans un éclat rouge sanglant. - D'accord. 736 00:29:11,490 --> 00:29:13,290 Si tu ne m'aimes pas, pourquoi étais-tu si déterminé 737 00:29:13,292 --> 00:29:14,535 d'être mon garde du corps ? 738 00:29:16,873 --> 00:29:18,573 Parce que j'essaie de me détourner de ma concentration 739 00:29:18,575 --> 00:29:20,508 quelqu'un qui m'est très cher. 740 00:29:20,510 --> 00:29:22,694 Mais... un ami, en fait. 741 00:29:22,697 --> 00:29:25,052 Eh bien non, en effet, plutôt un collègue. 742 00:29:29,351 --> 00:29:31,272 Oh. 743 00:29:31,275 --> 00:29:33,322 Le détective avec qui vous travaillez ? 744 00:29:34,369 --> 00:29:35,742 Comment as-tu... 745 00:29:35,745 --> 00:29:38,439 Je suis peut-être égocentrique diva, mais j'ai des yeux. 746 00:29:38,450 --> 00:29:40,240 Pourquoi essaies-tu de te convaincre 747 00:29:40,243 --> 00:29:41,362 que tu ne l'aimes pas ? 748 00:29:41,363 --> 00:29:43,496 Je n'essaye pas de convaincre mon... 749 00:29:45,117 --> 00:29:46,618 Ce n'est pas moi que j'essaie de convaincre. 750 00:29:46,621 --> 00:29:48,034 C'est mon père. 751 00:29:48,037 --> 00:29:49,870 Je l'ai défié, 752 00:29:49,872 --> 00:29:53,474 et il est grand sur cet "oeil" pour un œil", ce genre de chose. 753 00:29:53,476 --> 00:29:56,677 Alors j'ai peur que il viendra après... 754 00:29:56,679 --> 00:29:59,408 les choses qui me tiennent le plus à cœur. 755 00:29:59,411 --> 00:30:01,449 Eh bien, tu es un flic, en quelque sorte. 756 00:30:01,451 --> 00:30:02,994 Obtenez une ordonnance restrictive ou quelque chose du genre. 757 00:30:02,997 --> 00:30:04,627 Eh bien, j'ai bien peur que ce ne soit pas si simple. 758 00:30:04,630 --> 00:30:05,996 Papa est tout-puissant. 759 00:30:05,999 --> 00:30:07,275 Travaille au gouvernement ? 760 00:30:07,278 --> 00:30:08,783 Mm, il gouverne l'univers. 761 00:30:08,786 --> 00:30:10,486 Des putains de politiciens. 762 00:30:10,489 --> 00:30:13,059 Eh bien, si ça peut aider, Je sais ce que tu ressens. 763 00:30:13,062 --> 00:30:15,596 Après ce qui s'est passé à mon show, on dirait que tout le monde essaie 764 00:30:15,598 --> 00:30:18,032 emporter la chose Ce qui m'importe le plus. 765 00:30:18,034 --> 00:30:19,700 Quoi ? Du curcuma frais ? 766 00:30:21,371 --> 00:30:23,404 Drôle. C'est drôle, mais non. 767 00:30:23,406 --> 00:30:25,573 Musique. 768 00:30:25,575 --> 00:30:26,941 Ah. 769 00:30:26,943 --> 00:30:28,309 Mais voici l'affaire. 770 00:30:28,311 --> 00:30:31,479 Tu ne peux laisser personne s'interposer entre toi 771 00:30:31,481 --> 00:30:35,049 et les choses que tu es passionné dans cette vie. 772 00:30:35,051 --> 00:30:37,351 Ou alors, ça ne vaut pas la peine d'être vécu. 773 00:30:38,554 --> 00:30:41,853 Bien. Merci, ma diva égocentrique, 774 00:30:41,856 --> 00:30:43,890 pour votre conseil. 775 00:30:43,893 --> 00:30:45,526 C’est dûment noté. 776 00:30:45,528 --> 00:30:47,094 Hé, je ne sais pas pour toi, 777 00:30:47,096 --> 00:30:49,196 mais j'aurais besoin d'un verre. 778 00:30:49,198 --> 00:30:51,799 Oh, et bien maintenant tu l'es parler ma langue. 779 00:30:52,869 --> 00:30:54,702 Tant que ce n'est pas orange, non ? 780 00:30:56,572 --> 00:30:58,372 Droite. 781 00:31:01,477 --> 00:31:03,210 Beau. 782 00:31:03,212 --> 00:31:05,760 Je n'étais pas sûr si tu étais une fille single malt... 783 00:31:10,163 --> 00:31:11,428 Bougre. 784 00:31:11,871 --> 00:31:13,957 Rapport de toxicologie épique. 785 00:31:13,960 --> 00:31:16,795 Il s'avère que le manager il n'a pas seulement tué Benny, 786 00:31:16,798 --> 00:31:18,270 il l'a torturé aussi. 787 00:31:18,273 --> 00:31:19,933 Je veux dire, c'est déjà assez grave qu'il lui a fait prendre 788 00:31:19,935 --> 00:31:21,368 tous ceux qui dorment des pilules, mais pour le forcer 789 00:31:21,370 --> 00:31:22,669 manger tout ça aussi ? 790 00:31:22,671 --> 00:31:24,277 Je veux dire, c'est juste cruel, mec. 791 00:31:24,280 --> 00:31:25,813 Attendez, alors qu'est-ce que cela signifie ici ? 792 00:31:25,816 --> 00:31:27,106 Oh, c'est vrai, désolé, ouais. 793 00:31:27,109 --> 00:31:28,770 Ce sont les composés chimiques. 794 00:31:28,773 --> 00:31:32,379 Alors d’abord, il a nourri Benny avec du curcuma cru. 795 00:31:32,381 --> 00:31:33,863 - Hmm. - Et du chou frisé. 796 00:31:33,866 --> 00:31:35,181 Beaucoup de chou frisé. 797 00:31:35,183 --> 00:31:38,018 Et puis, un bateau plein de spiruline. 798 00:31:38,020 --> 00:31:40,355 Mais tout cela ressemble à ingrédients pour un smoothie. 799 00:31:40,358 --> 00:31:41,699 Ouais, smoothie de la mort. 800 00:31:41,702 --> 00:31:42,723 Non, je veux dire, les pilules. 801 00:31:42,726 --> 00:31:44,224 Il aurait pu être mélangé à un smoothie 802 00:31:44,226 --> 00:31:45,825 comme celui que boit Axara. 803 00:31:45,827 --> 00:31:47,594 Soyez un bon moyen de dissimuler le goût. 804 00:31:47,596 --> 00:31:49,929 Vous savez quoi? je ne pense pas le manager est le tueur. 805 00:31:54,970 --> 00:31:57,337 Quotient barbe-misère. 806 00:31:57,339 --> 00:31:59,005 C'est une science, mec. 807 00:31:59,007 --> 00:32:02,876 Après mon divorce, je suis allé pour le vieux Walter White. 808 00:32:02,878 --> 00:32:06,046 Quoi que vous fassiez, n’allez pas complètement à Hagrid. 809 00:32:06,048 --> 00:32:08,145 Kenny Rogers, en tête. 810 00:32:10,819 --> 00:32:12,352 Oh, hé, euh, un de mes amis est là. 811 00:32:12,354 --> 00:32:14,654 C'est un vrai "verre à moitié plein" genre de gars. 812 00:32:16,910 --> 00:32:19,415 En fait, il m'a tiré sorti d'une tache sombre une fois. 813 00:32:19,418 --> 00:32:22,295 Hé. 814 00:32:22,297 --> 00:32:24,497 Peut-être qu'il pourra vous aider. 815 00:32:24,499 --> 00:32:26,099 Aménadiel. 816 00:32:26,101 --> 00:32:27,233 Percer. 817 00:32:28,441 --> 00:32:29,769 Ou non. 818 00:32:29,771 --> 00:32:31,235 Euh, puisque vous les gars 819 00:32:31,238 --> 00:32:33,402 évidemment on se connaît déjà, 820 00:32:33,405 --> 00:32:35,575 et si je te donnais juste un peu de temps pour rattraper son retard ? Hmm? 821 00:32:35,577 --> 00:32:37,177 Ouais, j'ai vu un food truck 822 00:32:37,179 --> 00:32:39,212 sur le chemin. Je suis juste je vais me chercher un hamburger. 823 00:32:39,214 --> 00:32:40,480 Style protéiné. 824 00:32:41,950 --> 00:32:43,216 Quelque chose... Ouais. D'accord. 825 00:32:43,218 --> 00:32:44,824 Je reviendrai plus tard. 826 00:32:47,055 --> 00:32:49,456 Je ne peux pas te permettre de défier mon père 827 00:32:49,458 --> 00:32:51,324 ou traîne mon frère dans l'un de vos projets 828 00:32:51,326 --> 00:32:53,493 pour supprimer votre marque. Cela se termine maintenant. 829 00:32:54,855 --> 00:32:56,308 D'accord. 830 00:32:57,660 --> 00:32:59,666 - Vraiment? - Ouais. 831 00:32:59,668 --> 00:33:01,067 Écoute, je suis bien en avance sur toi. 832 00:33:01,069 --> 00:33:02,669 J'ai eu mes espoirs 833 00:33:02,671 --> 00:33:05,004 pensant que Decker était la clé, puis Lucifer. 834 00:33:05,006 --> 00:33:06,510 Mais c'est ce que pensait le pécheur. 835 00:33:06,512 --> 00:33:09,142 Puis j'ai pensé à ressusciter Abel pourrait mettre fin à ma malédiction. 836 00:33:09,144 --> 00:33:10,710 Mais j'ai fait une erreur. 837 00:33:10,712 --> 00:33:12,312 J'ai eu tort. 838 00:33:12,314 --> 00:33:13,947 Parce que me voici, vivant et en bonne santé. 839 00:33:13,949 --> 00:33:15,949 Eh bien, vivant et misérable, en fait. 840 00:33:15,951 --> 00:33:17,517 Donc j'ai fini. 841 00:33:17,519 --> 00:33:19,652 Finito. 842 00:33:19,654 --> 00:33:21,154 J'ai arrêté. 843 00:33:21,156 --> 00:33:22,622 Tu es heureux ? 844 00:33:23,558 --> 00:33:24,924 Oui. 845 00:33:24,926 --> 00:33:26,066 Oui, 846 00:33:26,069 --> 00:33:27,360 parce que cela signifie que je l'ai fait. 847 00:33:27,362 --> 00:33:29,662 J'ai détruit ton alliance avec Lucifer. 848 00:33:29,664 --> 00:33:31,431 Je t'ai empêché de défier mon père. 849 00:33:31,433 --> 00:33:32,902 J'ai réussi mon test. 850 00:33:32,905 --> 00:33:34,968 Si vous avez réussi votre test, 851 00:33:34,970 --> 00:33:36,936 pourquoi ne récupères-tu pas tes ailes ? 852 00:33:36,938 --> 00:33:39,672 Eh bien, peut-être que mon test comporte plusieurs parties. 853 00:33:39,674 --> 00:33:41,040 Euh, si c'est le cas, ce n'est pas grave. 854 00:33:41,042 --> 00:33:42,108 C'est la volonté de Dieu. 855 00:33:42,110 --> 00:33:43,309 - Droite? - Comment tu fais ça ? 856 00:33:43,311 --> 00:33:45,011 Comment fais-tu pour rester aussi positif ? 857 00:33:45,013 --> 00:33:46,980 Ça s'appelle la foi, Pierce. 858 00:33:48,250 --> 00:33:50,383 Tu vois, j'ai passé beaucoup de temps du temps à douter de moi, 859 00:33:50,385 --> 00:33:52,519 mais maintenant je réalise que il s'agit du voyage, 860 00:33:52,521 --> 00:33:53,973 pas la destination. 861 00:33:53,976 --> 00:33:56,256 Comment pourrais-tu avoir une foi ou un espoir 862 00:33:56,258 --> 00:33:58,825 quand tu es dans une boucle de souffrance sans fin ? 863 00:34:07,473 --> 00:34:10,103 ♪ Au début j'avais peur ♪ 864 00:34:10,105 --> 00:34:12,972 ♪ J'étais pétrifié ♪ 865 00:34:12,974 --> 00:34:15,848 ♪ Je pensais que je ne pourrais jamais vivre ♪ 866 00:34:15,851 --> 00:34:18,745 ♪ Sans toi à mes côtés ♪ 867 00:34:18,747 --> 00:34:22,048 - ♪ Puis j'ai passé tant de nuits ♪ - Bon sang. 868 00:34:22,050 --> 00:34:23,850 ♪ Je pense à quel point tu m'as fait du mal... ♪ 869 00:34:23,852 --> 00:34:26,119 - Elle n'est pas censée être en confinement ? - Euh... 870 00:34:26,121 --> 00:34:28,590 - J'appelle Chloé. - Non! Non, je veux dire, 871 00:34:28,593 --> 00:34:30,390 pas besoin d'impliquer le détective. 872 00:34:30,392 --> 00:34:31,845 J'ai ça. 873 00:34:31,848 --> 00:34:34,594 ♪ Et maintenant tu es de retour de l'espace ♪ 874 00:34:34,597 --> 00:34:37,113 ♪ Je viens d'entrer pour te trouver ici ♪ 875 00:34:37,116 --> 00:34:39,246 ♪ Avec ce regard triste sur ton visage ♪ 876 00:34:39,249 --> 00:34:41,099 ♪ J'aurais dû changer cette stupide serrure... ♪ 877 00:34:41,102 --> 00:34:42,202 Retournez à l'étage. 878 00:34:42,204 --> 00:34:43,426 Vous êtes en danger. 879 00:34:43,429 --> 00:34:46,663 Donnez-moi le micro. Donnez-moi le micro. 880 00:34:46,666 --> 00:34:48,800 Allez, maintenant, vas-y. 881 00:34:48,803 --> 00:34:50,736 ♪ Sortez par la porte ♪ 882 00:34:50,739 --> 00:34:52,878 ♪ Retourne-toi maintenant ♪ 883 00:34:52,881 --> 00:34:55,415 ♪ Parce que tu ne l'es pas bienvenue à nouveau ♪ 884 00:34:55,417 --> 00:34:58,051 ♪ N'étais-tu pas le seul qui a essayé de me faire du mal ♪ 885 00:34:58,053 --> 00:34:59,085 ♪ Au revoir... ♪ 886 00:34:59,087 --> 00:35:00,653 Tu pensais que je m'effondrerais, hmm ? 887 00:35:00,655 --> 00:35:02,727 ♪ Pensais-tu que je le ferais s'allonger et mourir ? ♪ 888 00:35:02,730 --> 00:35:04,591 ♪ Oh non, pas moi ♪ 889 00:35:04,593 --> 00:35:06,668 ♪ Je survivrai ♪ 890 00:35:06,671 --> 00:35:09,318 ♪ Oh, tant que je savoir aimer ♪ 891 00:35:09,321 --> 00:35:10,921 ♪ Je sais que je suis toujours en vie ♪ 892 00:35:10,924 --> 00:35:13,099 ♪ J'ai toute ma vie à vivre ♪ 893 00:35:13,101 --> 00:35:14,868 ♪ Et j'ai tout mon amour à donner ♪ 894 00:35:14,870 --> 00:35:16,503 ♪ Et je survivrai ♪ 895 00:35:16,505 --> 00:35:18,699 ♪ Je survivrai ♪ 896 00:35:18,702 --> 00:35:20,306 ♪ Hé, hé, hé... ♪ 897 00:35:20,308 --> 00:35:22,809 Donnez-moi le micro. 898 00:35:24,646 --> 00:35:27,447 ♪ Parce que tu ne l'es pas bienvenue à nouveau ♪ 899 00:35:27,449 --> 00:35:31,017 ♪ N'est-ce pas toi qui as essayé pour me briser avec au revoir? ♪ 900 00:35:31,019 --> 00:35:32,485 ♪ Tu penses que je m'effondrerais ? ♪ 901 00:35:32,487 --> 00:35:34,621 ♪ Pensais-tu que je le ferais s'allonger et mourir ? ♪ 902 00:35:34,623 --> 00:35:36,512 ♪ Oh non, pas moi ♪ 903 00:35:36,515 --> 00:35:38,290 ♪ Je survivrai ♪ 904 00:35:38,293 --> 00:35:41,074 ♪ Oh, tant que je savoir aimer ♪ 905 00:35:41,077 --> 00:35:42,762 ♪ Je sais que je resterai en vie ♪ 906 00:35:42,764 --> 00:35:44,731 ♪ J'ai toute ma vie à vivre ♪ 907 00:35:44,733 --> 00:35:46,595 ♪ J'ai tout mon amour à donner ♪ 908 00:35:46,598 --> 00:35:48,601 ♪ Et je survivrai ♪ 909 00:35:48,603 --> 00:35:52,171 ♪ Je survivrai ♪ 910 00:35:52,173 --> 00:35:55,408 ♪ Hé, hé. ♪ 911 00:35:55,410 --> 00:35:58,444 Vous voyez ? 912 00:35:58,446 --> 00:36:00,179 Comment pourrais-je un jour quitter ça ? 913 00:36:00,181 --> 00:36:02,248 Personne ne fera jamais peur moi hors des projecteurs. 914 00:36:02,250 --> 00:36:03,750 Jamais. 915 00:36:03,752 --> 00:36:05,785 Ouais? Essayez-moi. Allez. 916 00:36:06,888 --> 00:36:07,987 Toi. 917 00:36:11,379 --> 00:36:13,826 Tu étais censé la garder en sécurité. 918 00:36:13,828 --> 00:36:17,051 Ne t'offense pas, chérie, mais c'est toi qui as un couteau. 919 00:36:23,048 --> 00:36:24,480 C'est quoi ce couteau, Cece ? 920 00:36:24,483 --> 00:36:25,761 Tu vas blesser quelqu'un. 921 00:36:25,763 --> 00:36:26,795 Est-ce vraiment important ? 922 00:36:26,797 --> 00:36:29,398 Deux personnes sont mortes, on vous a tiré dessus, 923 00:36:29,400 --> 00:36:31,967 et tu ne t'arrêteras toujours pas. 924 00:36:31,969 --> 00:36:34,303 Ne vois-tu pas le danger que tu cours ? 925 00:36:34,305 --> 00:36:37,321 Encore une fois, suis-je le seul qui voit l'ironie ici ? 926 00:36:37,324 --> 00:36:39,541 Tu as dit que tu prendrais un pause après les concerts de Los Angeles 927 00:36:39,543 --> 00:36:41,443 et puis tu as ajouté l'Asie et l'Europe à la tournée. 928 00:36:41,445 --> 00:36:42,600 Cela fait encore deux ans. 929 00:36:42,603 --> 00:36:43,879 - Donc? - Donc?! 930 00:36:43,881 --> 00:36:45,203 Cela fait encore deux ans maintenant. 931 00:36:45,206 --> 00:36:46,849 Et puis encore deux et encore deux. 932 00:36:46,851 --> 00:36:47,850 Quand est-ce que ça se termine ? 933 00:36:47,852 --> 00:36:49,218 Jamais. 934 00:36:49,220 --> 00:36:50,566 Avec un peu de chance. 935 00:36:50,569 --> 00:36:53,937 J'en ai marre de te partager, Axara. 936 00:36:55,526 --> 00:36:56,967 Tu te souviens du lycée ? 937 00:36:56,970 --> 00:36:59,194 Avant tout ça. 938 00:36:59,196 --> 00:37:03,532 C'était juste toi et moi, chanter avec Beyoncé. 939 00:37:03,534 --> 00:37:05,212 Eh bien, tu chanterais, 940 00:37:05,215 --> 00:37:08,306 Je-je voudrais juste regarder et mange de la pâte à biscuits. 941 00:37:10,829 --> 00:37:12,474 Je veux ça. 942 00:37:14,178 --> 00:37:16,423 Vous devez le savoir maintenant. 943 00:37:18,482 --> 00:37:20,049 Je t'aime. 944 00:37:20,051 --> 00:37:21,583 Aime-moi? 945 00:37:23,254 --> 00:37:25,564 Oh, mon Dieu, Cece, qu'as-tu fait ? 946 00:37:25,567 --> 00:37:27,389 Elle essayait de te protéger. 947 00:37:27,391 --> 00:37:30,359 Te forcer à sortir des projecteurs par tous les moyens nécessaires. 948 00:37:30,361 --> 00:37:31,427 Même un meurtre ? 949 00:37:31,429 --> 00:37:33,228 Je ne savais pas quoi faire d'autre. 950 00:37:33,231 --> 00:37:35,530 Tu as failli me tuer. En quoi est-ce que ça me protège ? 951 00:37:35,533 --> 00:37:36,932 Elle n'a jamais essayé de te tuer. 952 00:37:36,934 --> 00:37:39,178 Oh, qu'est-ce qu'elle fait ici ? 953 00:37:39,181 --> 00:37:40,615 Cece gérait vos réseaux sociaux. 954 00:37:40,618 --> 00:37:43,038 C'était facile pour elle de ouvrez un compte en tant que vous 955 00:37:43,040 --> 00:37:44,673 et accédez à tous vos textes privés. 956 00:37:44,675 --> 00:37:46,709 Donc tu étais au courant pour changement de chorégraphie. 957 00:37:46,712 --> 00:37:49,096 Je voulais juste t'effrayer. 958 00:37:49,099 --> 00:37:51,233 Je n'arrêterai jamais de chanter, Cece. 959 00:37:51,236 --> 00:37:52,915 Même pas pour moi ? 960 00:37:52,918 --> 00:37:55,363 Ma musique compte plus pour moi que tout. 961 00:37:57,755 --> 00:37:59,755 Vous devez le savoir maintenant. 962 00:38:03,439 --> 00:38:05,627 Lâche le couteau, Cece, c'est fini. 963 00:38:05,630 --> 00:38:07,346 Non. 964 00:38:07,349 --> 00:38:09,130 Non ! 965 00:38:09,133 --> 00:38:11,115 Non! 966 00:38:12,837 --> 00:38:15,504 Je voulais juste qu'elle soit en sécurité. 967 00:38:15,506 --> 00:38:17,172 Je sais que tu l'as fait. 968 00:38:24,196 --> 00:38:27,082 Eh bien, qui est l'héroïque, maintenant ? 969 00:38:29,687 --> 00:38:32,321 - Quoi? - Oh mon Dieu. Lucifer, ça va ? 970 00:38:32,323 --> 00:38:34,236 Pourquoi est-ce que je n'irais pas bien ? 971 00:38:34,239 --> 00:38:35,623 Oh. 972 00:38:35,626 --> 00:38:38,022 Oh mon Dieu, quoi que tu fasses fais, ne tire pas dessus... 973 00:38:38,025 --> 00:38:39,995 dehors ! 974 00:38:39,997 --> 00:38:42,264 Oups. 975 00:38:47,037 --> 00:38:48,270 A quoi pensais-tu, 976 00:38:48,272 --> 00:38:50,205 attaquer quelqu'un avec un couteau ? 977 00:38:50,207 --> 00:38:52,841 Ce n'est pas moi que j'étais inquiet, inspecteur. 978 00:38:56,814 --> 00:38:58,493 Lucifer. 979 00:39:01,134 --> 00:39:03,552 Vous voyez, c'est comme si je disais, Pierce. 980 00:39:04,367 --> 00:39:08,489 Tu dois avoir la foi parce que la vie peut vous surprendre. 981 00:39:08,492 --> 00:39:10,459 Maintenant, si mon frère, 982 00:39:10,461 --> 00:39:13,228 le Diable, peut avoir ça... 983 00:39:13,230 --> 00:39:15,797 Peut-être que je peux aussi. 984 00:39:15,799 --> 00:39:17,733 Dieu. 985 00:39:26,111 --> 00:39:28,844 Hé, regarde-toi, mon pote. 986 00:39:28,846 --> 00:39:30,612 On dirait que quelqu'un se sent mieux. 987 00:39:32,550 --> 00:39:34,349 D'accord. 988 00:39:34,351 --> 00:39:37,553 Salut. 989 00:39:37,555 --> 00:39:39,221 Lieutenant. 990 00:39:41,843 --> 00:39:43,943 Félicitations pour une autre solution. 991 00:39:43,946 --> 00:39:45,694 Merci. 992 00:39:45,696 --> 00:39:47,362 Merci, j'apprécie cela. 993 00:39:47,364 --> 00:39:49,272 Je suis juste content qu'Axara aille bien. 994 00:39:49,275 --> 00:39:51,990 Eh bien, je suppose que c'est plus que correct. Son émission est de retour pour la nuit 995 00:39:51,993 --> 00:39:56,514 et elle m'a envoyé deux VIP des billets pour dire merci. 996 00:39:56,517 --> 00:39:57,583 Eh bien, vous les méritez. 997 00:39:57,586 --> 00:39:58,748 Alors, qui emmènes-tu ? 998 00:39:58,751 --> 00:40:01,977 Oh, je ne sais pas. C'est juste... 999 00:40:01,979 --> 00:40:03,078 Je pensais que tu ne le demanderais jamais. 1000 00:40:03,080 --> 00:40:04,179 Oh. 1001 00:40:04,181 --> 00:40:05,380 Ouais. 1002 00:40:05,382 --> 00:40:07,068 Bien sûr. Ouais, pourquoi pas ? 1003 00:40:07,071 --> 00:40:08,951 - Super, je te verrai plus tard. - D'accord. 1004 00:40:12,590 --> 00:40:15,290 Bonjour, détective. 1005 00:40:15,292 --> 00:40:17,059 - Quoi? - Quoi? 1006 00:40:17,061 --> 00:40:19,615 Tu es sûr que tu ne veux pas organiser une fête surprise 1007 00:40:19,618 --> 00:40:21,530 pour le type en détention pour preuves ? 1008 00:40:22,762 --> 00:40:25,334 Ah, c'est vrai, oui, je suppose que je mérite ça. 1009 00:40:25,336 --> 00:40:28,295 Non, non, je reviens au statu quo. 1010 00:40:28,298 --> 00:40:30,072 - Hmm. - Depuis que j'ai réalisé, 1011 00:40:30,074 --> 00:40:32,841 en fin de compte, je ne peux pas te contrôler 1012 00:40:32,843 --> 00:40:34,631 ou le monde autour vous, d'ailleurs. 1013 00:40:34,634 --> 00:40:36,478 Donc ça ne sert à rien d'essayer d'éteindre 1014 00:40:36,480 --> 00:40:39,014 le projecteur proverbial, n'est-ce pas ? 1015 00:40:39,016 --> 00:40:41,772 Je devrai peut-être juste prendre un couteau à la poitrine de temps en temps. 1016 00:40:41,775 --> 00:40:43,252 Droite. 1017 00:40:43,254 --> 00:40:45,267 Bonjour. 1018 00:40:45,270 --> 00:40:48,189 Billets pour le spectacle d'Axara. Ce soir? 1019 00:40:48,192 --> 00:40:49,825 Excellent. 1020 00:40:49,827 --> 00:40:51,701 Bien, à quelle heure dois-je venir te chercher ? 1021 00:40:51,704 --> 00:40:54,062 Euh... 1022 00:40:54,064 --> 00:40:55,615 Eh bien... 1023 00:40:55,618 --> 00:40:58,734 ça ne semblait pas être le cas tu étais si intéressé 1024 00:40:58,736 --> 00:40:59,986 en sortant avec moi ces derniers temps, 1025 00:40:59,989 --> 00:41:02,404 donc Pierce et moi allons y aller ensemble. 1026 00:41:02,406 --> 00:41:05,574 Oh. Oui, bien sûr. 1027 00:41:05,576 --> 00:41:07,409 Bien sûr. Eh bien... 1028 00:41:07,411 --> 00:41:09,444 amusez-vous. 1029 00:41:09,446 --> 00:41:11,213 J'ai entendu dire qu'elle était incroyable en live. 1030 00:41:11,215 --> 00:41:12,850 ♪ Da, da, da, da, da ♪ 1031 00:41:12,853 --> 00:41:14,907 Euh... 1032 00:41:14,910 --> 00:41:17,177 ♪ Da, da, da ♪ 1033 00:41:17,180 --> 00:41:19,280 ♪ Da, da, da, da, da ♪ 1034 00:41:23,939 --> 00:41:25,954 ♪ Eh bien, je me suis réveillé ♪ 1035 00:41:25,957 --> 00:41:29,197 ♪ Se retourner et se retourner ♪ 1036 00:41:29,199 --> 00:41:34,985 ♪ Un inconnu le feu brûle ♪ 1037 00:41:34,988 --> 00:41:38,623 ♪ Et je ne sais pas ♪ 1038 00:41:38,626 --> 00:41:40,909 ♪ Comment se sentir ♪ 1039 00:41:40,911 --> 00:41:44,212 ♪ Je ne suis pas habitué au réel ♪ 1040 00:41:44,214 --> 00:41:47,849 ♪ C'est trop réel ♪ 1041 00:41:47,851 --> 00:41:52,521 ♪ Pour plus de deux des années où je suis seul ♪ 1042 00:41:52,523 --> 00:41:56,491 ♪ Et puis tu es arrivé ♪ 1043 00:41:56,493 --> 00:41:58,427 ♪ Très lentement ♪ 1044 00:41:58,429 --> 00:42:02,670 ♪ Quand j'en avais le plus besoin ♪ 1045 00:42:02,673 --> 00:42:04,633 ♪ Tu me tiens juste ♪ 1046 00:42:04,635 --> 00:42:08,203 ♪ Et puis tu me dépliais ♪ 1047 00:42:08,205 --> 00:42:11,251 ♪ Chaque couche ♪ 1048 00:42:11,254 --> 00:42:14,476 ♪ Je ne veux pas m'enfuir ♪ 1049 00:42:14,478 --> 00:42:16,845 ♪ C'est le plus heureux Je l'ai déjà été ♪ 1050 00:42:16,847 --> 00:42:20,361 ♪ Je préfère m'échapper avec ces souvenirs ♪ 1051 00:42:20,364 --> 00:42:23,275 ♪ Que de t'inquiéter de te perdre ♪ 1052 00:42:23,278 --> 00:42:29,157 ♪ Pas d'enregistrement, pas d'enregistrement, non reg, pas d'amour régulier ♪ 1053 00:42:29,159 --> 00:42:32,240 ♪ Pas d'enregistrement, pas d'enregistrement, pas d'enregistrement ♪ 1054 00:42:32,243 --> 00:42:36,231 ♪ Pas d'amour régulier ♪ 1055 00:42:36,233 --> 00:42:38,165 ♪ Pas d'enregistrement, pas d'enregistrement ♪ 1056 00:42:38,168 --> 00:42:41,790 ♪ Pas d'amour régulier ♪ 1057 00:42:41,793 --> 00:42:44,472 ♪ Pas d'enregistrement, pas d'enregistrement ♪ 1058 00:42:44,475 --> 00:42:48,176 ♪ Pas d'amour régulier ♪ 1059 00:42:48,178 --> 00:42:50,712 ♪ Da, da, da, da, da ♪ 1060 00:42:52,442 --> 00:42:53,865 ♪ Da, da, da, da, da ♪ 1061 00:42:55,285 --> 00:42:58,279 ♪ Da, da, da, da, da, pa, pa, pa, pa, pa... ♪ 1062 00:42:58,282 --> 00:43:01,078 Je pense que j'ai commis une horrible erreur. 1063 00:43:01,081 --> 00:43:05,421 ♪ Pas de reg, pas de reg, pas d'amour régulier. ♪ 1064 00:43:05,424 --> 00:43:08,503 -