1
00:00:37,245 --> 00:00:38,747
باشه

2
00:00:38,788 --> 00:00:40,665
حالا می دانم که همه آماده اید
برای فرار به مدرسه صحرایی،

3
00:00:40,707 --> 00:00:44,169
شما آنقدر بزرگ دارید
رویاهای ایندیانا جونز،

4
00:00:44,210 --> 00:00:47,547
کشف مصنوعات، پیشی گرفتن
تخته سنگ ها، عالی به نظر می رسند

5
00:00:47,589 --> 00:00:49,215
به رنگ خاکی

6
00:00:49,257 --> 00:00:52,802
و در حالی که مدرسه میدانی ممکن است
خیلی ماجراجو نباش،

7
00:00:52,844 --> 00:00:54,512
جادویی است

8
00:00:54,554 --> 00:00:57,223
آن لحظه ای که حفاری می کنی
مصنوع که ندارد

9
00:00:57,265 --> 00:00:59,768
در هزاره ها لمس شده است--

10
00:00:59,809 --> 00:01:02,645
واقعا وجود ندارد
احساس آن را دوست دارم.

11
00:01:02,687 --> 00:01:06,524
اما همیشه به یاد داشته باشید
ماهیت ذاتی شغل ما

12
00:01:06,566 --> 00:01:09,986
بله، ما بخشی هستیم
انسان شناس، دانشمند بخش،

13
00:01:10,028 --> 00:01:12,697
اما ما یک کل هستیم
کارآگاه زیادی

14
00:01:12,739 --> 00:01:14,157
پس به خردمندان سخن بگو...

15
00:01:14,199 --> 00:01:17,744
آرام قدم بردارید زیرا
زمانی که گذشته را کشف کردی،

16
00:01:17,786 --> 00:01:18,995
هرگز نمی توان آن را دوباره دفن کرد.

17
00:01:20,747 --> 00:01:24,501
فراموش نکنید که خود را تحویل دهید
پایان نامه، ترجیحا به موقع

18
00:01:24,542 --> 00:01:25,085
متشکرم.

19
00:01:25,126 --> 00:01:25,627
کار عالی امروز

20
00:01:28,963 --> 00:01:32,676
ایلانا

21
00:01:37,472 --> 00:01:39,974
فقط گفتی سلام
سگ شما قربانی است

22
00:01:40,016 --> 00:01:41,935
و منظورم هر کلمه بود

23
00:01:41,976 --> 00:01:43,103
اینجا چیکار میکنی؟

24
00:01:43,144 --> 00:01:44,270
تو فقط داری می ایستی
برای گفتن سلام؟

25
00:01:44,312 --> 00:01:45,730
خب من داخل بودم
محله

26
00:01:45,772 --> 00:01:49,317
و کمی داشته باشید
هدیه پایان ترم

27
00:01:49,359 --> 00:01:53,154
که خیلی شیرین است.

28
00:01:53,196 --> 00:01:54,447
متشکرم.

29
00:01:54,489 --> 00:01:55,281
این است -

30
00:01:55,323 --> 00:01:57,534
چشم بد که متی.

31
00:01:57,575 --> 00:02:00,453
به در
اوگاریت حداقل باستانی

32
00:02:00,495 --> 00:02:02,288
من که تو را دوست دارم
همه چیز را بداند

33
00:02:02,330 --> 00:02:03,957
تو دوستش نداشتی
وقتی برای اولین بار با من ملاقات کردی

34
00:02:03,998 --> 00:02:05,125
بله، این کار را انجام داد.

35
00:02:05,166 --> 00:02:07,460
من فقط گیج شده بودم

36
00:02:07,502 --> 00:02:09,295
زیباترین
زنی که تا به حال ملاقات کرده بودم

37
00:02:09,337 --> 00:02:11,423
همچنین می تواند مرا سرزنش کند
و آثار باستانی را خراب کنید؟

38
00:02:11,464 --> 00:02:14,300
و من مطمئن هستم که شما از قبل می دانید
چون همه چیز را می دانی

39
00:02:14,342 --> 00:02:18,805
اما ماتی ظاهرا
از بدبختی محافظت می کند

40
00:02:18,847 --> 00:02:20,557
خب پس مال شما کجاست؟

41
00:02:20,598 --> 00:02:21,850
من تو را گرفتم

42
00:02:21,891 --> 00:02:24,185
بله، من از شما محافظت خواهم کرد.

43
00:02:24,227 --> 00:02:24,978
متشکرم.

44
00:02:25,020 --> 00:02:25,770
زیباست

45
00:02:28,523 --> 00:02:31,484
بنابراین در مقیاس 1 تا 10،
سطح استرس شما چقدر است

46
00:02:31,526 --> 00:02:34,112
در مورد مامانت؟

47
00:02:34,154 --> 00:02:36,281
به زبان یونانی بگم
اسطوره شناسی، جایی

48
00:02:36,322 --> 00:02:38,908
بین آفرودیت و مدیا

49
00:02:38,950 --> 00:02:40,660
عزیزم استرس رو متوقف کن

50
00:02:40,702 --> 00:02:42,162
من مامانتو دوست دارم

51
00:02:42,203 --> 00:02:44,873
اما همچنین، شما فقط
زمان کمی را صرف کرد

52
00:02:44,914 --> 00:02:46,583
اینجا در بوستون با او

53
00:02:46,624 --> 00:02:49,336
و 10 با او ماندن
روزها در حالی که او خواهرم را می اندازد

54
00:02:49,377 --> 00:02:51,921
بیشترین صحبت
تاریخ عروسی یونانی

55
00:02:51,963 --> 00:02:54,215
خواهد بود، همانطور که ما دوست داریم
گفتن، یک چیز

56
00:02:54,257 --> 00:02:57,177
خوب، این چیزی خواهد بود که من
دوست داشته باش چون این چیز توست

57
00:02:57,218 --> 00:02:58,887
خواهید دید.

58
00:02:58,928 --> 00:03:01,806
شما فکر می کنید یونانی چاق من
عروسی یک مستند بود.

59
00:03:01,848 --> 00:03:04,184
یا یک داستان هشدار دهنده.

60
00:03:04,225 --> 00:03:05,769
من باید بروم.

61
00:03:05,810 --> 00:03:07,520
ما در حال بررسی یک مکان هستیم
برای هتل جدید دابو

62
00:03:07,562 --> 00:03:09,522
باشه

63
00:03:09,564 --> 00:03:12,192
اوه، و فراموش نکنید، ما
پرواز فردا ساعت 8 صبح است

64
00:03:12,233 --> 00:03:14,444
و شرکت هواپیمایی انجام می دهد
زمان یونان را رعایت نکنید

65
00:03:14,486 --> 00:03:16,863
من شما را در
آخرین ساعت 7:00 صبح

66
00:03:16,905 --> 00:03:18,531
مایک، من جدی می گویم.

67
00:03:30,710 --> 00:03:32,587
تازه از قفسه ها.

68
00:03:32,629 --> 00:03:34,881
من طراحیش کردم با
سفر خود را در ذهن داشته باشید

69
00:03:34,923 --> 00:03:36,216
مامان قشنگه

70
00:03:36,257 --> 00:03:37,509
من آن را دوست دارم.

71
00:03:37,550 --> 00:03:38,677
متشکرم.

72
00:03:38,718 --> 00:03:42,055
حالا قول بده بفرست
من تعداد زیادی عکس

73
00:03:42,097 --> 00:03:43,765
من فقط برای شما بسیار هیجان زده هستم.

74
00:03:43,807 --> 00:03:45,058
من هم همینطور

75
00:03:45,100 --> 00:03:47,435
سواحل و باقلوا و--

76
00:03:47,477 --> 00:03:48,937
کاترین لی را یادت هست؟

77
00:03:48,978 --> 00:03:49,979
آره از لیسانس؟

78
00:03:50,021 --> 00:03:51,731
آره

79
00:03:51,773 --> 00:03:54,109
بنابراین او به یک میدان می رود
سایت در نزدیکی خرابه های باستانی

80
00:03:54,150 --> 00:03:55,568
از ترا.

81
00:03:55,610 --> 00:03:57,987
بنابراین من می توانم ببینم
او، شاید کمی حفاری کند.

82
00:03:58,029 --> 00:03:59,572
تو جای خوشحالی خودت خواهی بود

83
00:03:59,614 --> 00:04:00,365
آره

84
00:04:00,407 --> 00:04:02,075
و مایک در او خواهد بود.

85
00:04:02,117 --> 00:04:04,411
منظورم این است که تا زمانی که بتواند به دست بیاورد
به خاطر استرس مادرش

86
00:04:04,452 --> 00:04:06,996
بله، خوشبختانه
اصلا بهت استرس نمیده

87
00:04:07,038 --> 00:04:08,081
نه اصلا.

88
00:04:08,123 --> 00:04:09,916
او لذت بخش است.

89
00:04:09,958 --> 00:04:11,626
و من آتنا را دوست دارم.

90
00:04:11,668 --> 00:04:14,045
فقط هربار که باهاش حرف میزنم
او، اولین چیزی که می گوید

91
00:04:14,087 --> 00:04:16,923
این است که شما و من کی هستید
مایکاله قصد نامزدی دارد.

92
00:04:20,218 --> 00:04:22,387
خوب، شما نمی توانید طفره بروید
سوال برای همیشه

93
00:04:22,429 --> 00:04:23,346
من طفره نمی روم

94
00:04:23,388 --> 00:04:24,639
برای همیشه نبوده است.

95
00:04:24,681 --> 00:04:26,266
ما فقط با هم قرار گذاشتیم
یک سال و نیم

96
00:04:26,307 --> 00:04:27,600
دو سال در اکتبر.

97
00:04:27,642 --> 00:04:29,602
دو سال زیاد نیست

98
00:04:29,644 --> 00:04:31,521
منظورم این است که شما می توانید با آن باشید
کسی برای 10 سال

99
00:04:31,563 --> 00:04:33,273
و یک روز صبح،
آنها بیدار می شوند و -

100
00:04:33,314 --> 00:04:36,651
عشق، من به خوبی آگاهم.

101
00:04:36,693 --> 00:04:39,821
ببین من فقط حس میکنم
با کسی که ازدواج میکنی بزرگترینه

102
00:04:39,863 --> 00:04:41,031
تصمیمی که در زندگی می گیرید

103
00:04:41,072 --> 00:04:42,032
من می دانم.

104
00:04:42,073 --> 00:04:44,534
و تعهد ترسناک است.

105
00:04:44,576 --> 00:04:48,038
اما همچنین، من می دانم که اجتناب
تعهد راه حل نیست

106
00:04:48,079 --> 00:04:49,914
و بله، همین است
گفته زنی که

107
00:04:49,956 --> 00:04:53,793
از یک چهارم نگذشته است
تقریباً در سه دهه گذشته است.

108
00:04:53,835 --> 00:04:57,422
عزیزم ببین من نیستم
متخصص در روابط

109
00:04:57,464 --> 00:05:00,133
اما چیزی که من می دانم شما هستید
و مایک برنده لاتاری شده اند

110
00:05:00,175 --> 00:05:01,384
در یافتن یکدیگر

111
00:05:01,426 --> 00:05:03,636
پس نگران آتنا نباش.

112
00:05:03,678 --> 00:05:04,971
او رفتار خواهد کرد.

113
00:05:05,013 --> 00:05:06,181
فقط لذت ببرید

114
00:05:06,222 --> 00:05:07,682
شما به یونان می روید.

115
00:05:09,100 --> 00:05:09,809
اینجا

116
00:05:09,851 --> 00:05:10,435
اوه، آره

117
00:05:10,477 --> 00:05:12,187
نمی توان آن را فراموش کرد.

118
00:05:27,994 --> 00:05:30,038
وقتی آنجا بودم آتن را دوست داشتم.

119
00:05:30,080 --> 00:05:31,498
اما این است -

120
00:05:31,539 --> 00:05:33,291
بهترین قسمت یونان؟

121
00:05:33,333 --> 00:05:34,417
شما هتل را دوست خواهید داشت.

122
00:05:34,459 --> 00:05:35,543
من آنجا بزرگ شدم.

123
00:05:35,585 --> 00:05:37,420
یک ثانیه صبر کن

124
00:05:37,462 --> 00:05:39,589
چرا نگذاشتند
این با هم قبلا؟

125
00:05:39,631 --> 00:05:42,342
یک مادرسالار کاریزماتیک
اداره یک هتل جزیره یونان

126
00:05:42,384 --> 00:05:44,552
در حین برنامه ریزی برای او
عروسی دختر

127
00:05:44,594 --> 00:05:47,347
به معنای واقعی کلمه وارد می شویم
طرح ماما میا.

128
00:05:47,389 --> 00:05:48,348
من نمی دانم.

129
00:05:48,390 --> 00:05:49,349
من هرگز آن را ندیدم.

130
00:05:49,391 --> 00:05:50,892
صبر کن چی؟

131
00:05:50,934 --> 00:05:53,186
آیا ماما میا شبیه یک نیست
گنج ملی در یونان؟

132
00:05:53,228 --> 00:05:54,854
شما آمریکایی دوست داشتنی هستید

133
00:05:54,896 --> 00:05:56,606
صبر کن

134
00:05:56,648 --> 00:05:58,900
اما آیا خود به خود وجود خواهد داشت
انفجارهای رقص و آهنگ؟

135
00:05:58,942 --> 00:05:59,776
خب ما یونانی هستیم

136
00:05:59,818 --> 00:06:02,195
بنابراین، احتمالا.

137
00:06:02,237 --> 00:06:05,031
این داره میره
خیلی سرگرم کننده بودن

138
00:06:05,073 --> 00:06:06,241
این فکر را نگه دارید

139
00:06:27,554 --> 00:06:29,556
همه را واقعاً انجام داد
به استقبال ما بیایید؟

140
00:06:29,597 --> 00:06:32,851
نه، این فقط است
بخشی از خانواده من

141
00:06:36,479 --> 00:06:39,733
ایلانا، من از تو می خواهم
با عمه ام ماریا ملاقات کن

142
00:06:39,774 --> 00:06:40,483
سلام

143
00:06:40,525 --> 00:06:42,318
و عمویم یورگوس

144
00:06:42,360 --> 00:06:43,278
از آشنایی با شما خوشحالم

145
00:06:43,319 --> 00:06:44,362
می توانید او را جورج صدا کنید.

146
00:06:44,404 --> 00:06:45,905
باشه

147
00:06:45,947 --> 00:06:49,200
این خاله من النی است
و عمویم یانز، یانز.

148
00:06:49,242 --> 00:06:50,118
از آشنایی با شما خوشحالم

149
00:06:50,160 --> 00:06:50,910
خلاصه جان

150
00:06:50,952 --> 00:06:51,870
باشه

151
00:06:51,911 --> 00:06:53,163
و پدربزرگ و مادربزرگم

152
00:06:53,204 --> 00:06:56,458
پاپو و یایا

153
00:06:56,499 --> 00:06:58,376
می توانم شما را یایا صدا کنم؟

154
00:06:58,418 --> 00:06:59,919
بله.

155
00:06:59,961 --> 00:07:04,507
چرا قبلا نیامدی؟

156
00:07:04,549 --> 00:07:08,428
شاید زود بمیریم

157
00:07:08,470 --> 00:07:10,305
اینطوری
یونانی سلام کن

158
00:07:10,347 --> 00:07:10,972
اوه، باشه.

159
00:07:11,014 --> 00:07:12,265
ایلانا!

160
00:07:12,307 --> 00:07:15,268
ایلانا، خیلی خوشحالم که اینجا هستی.

161
00:07:15,310 --> 00:07:16,519
برادر بزرگت چطور؟

162
00:07:16,561 --> 00:07:18,605
بله، بله، شما هم همینطور.

163
00:07:18,646 --> 00:07:21,483
اما بالاخره ایلانا
با چیس ملاقات می کند.

164
00:07:21,524 --> 00:07:23,401
ایلانا، این مال من است
نامزد، کریستوس

165
00:07:23,443 --> 00:07:24,778
از دیدار شما خوشحالم.

166
00:07:24,819 --> 00:07:26,404
خیلی ناراحت شدم از دست دادن
آخرین سفر به ایالت ها

167
00:07:26,446 --> 00:07:28,031
آره خیلی دلتنگ بودی

168
00:07:28,073 --> 00:07:29,532
ایلانا، شما اینجا هستید.

169
00:07:29,574 --> 00:07:31,451
من خیلی خوشحالم که شما را می بینم.

170
00:07:31,493 --> 00:07:33,119
من فکر می کردم شما
هرگز به یونان نیاید

171
00:07:33,161 --> 00:07:34,913
سلام

172
00:07:34,954 --> 00:07:39,167
میکاله، بالاخره وقت گرفتی
به دیدن مادرت بیایی

173
00:07:39,209 --> 00:07:42,003
اون یونانی معروف هست
گناهی که داشتم بهت میگفتم

174
00:07:42,045 --> 00:07:43,421
رامونا

175
00:07:43,463 --> 00:07:45,048
داری هدر میدی
بدون آشپزی من

176
00:07:45,090 --> 00:07:46,633
بیا ببینیم بخوریم

177
00:07:46,675 --> 00:07:49,177
خانواده ایلانا چطور؟

178
00:07:49,219 --> 00:07:51,471
مامان، مکان عالی به نظر می رسد.

179
00:07:51,513 --> 00:07:53,306
کار بر روی
استخر عالی است

180
00:07:53,348 --> 00:07:54,224
آره واقعا

181
00:07:54,265 --> 00:07:55,934
هتل شما شگفت انگیز است.

182
00:07:55,975 --> 00:07:59,979
من همیشه
هتلی در کالدرا می خواستم.

183
00:08:00,021 --> 00:08:03,900
و نیکولای من، باشد که او استراحت کند
در آرامش، آن را برای من ساخت.

184
00:08:03,942 --> 00:08:05,860
شگفت انگیز است که او
معمار هتل بود،

185
00:08:05,902 --> 00:08:08,488
شما هتلدار هستید و
شما یک توسعه دهنده هتل هستید

186
00:08:08,530 --> 00:08:10,824
و الکس هتل را اداره می کند.

187
00:08:10,865 --> 00:08:13,993
مهمان نوازی در
خون اطلس

188
00:08:14,035 --> 00:08:16,663
بعدا بهت میدم
کل تاریخچه خانواده

189
00:08:19,165 --> 00:08:25,672
بنابراین ما موساکا، حماسه داریم
گنوکی، سوولاکی، یکی دیگر،

190
00:08:25,714 --> 00:08:30,135
و من می فهمم که این است
باقلوا مورد علاقه شما

191
00:08:30,176 --> 00:08:33,513
پس این یک خانواده قدیمی است
دستور پخت منتقل شد

192
00:08:33,555 --> 00:08:35,015
از طریق نسل ها

193
00:08:35,056 --> 00:08:35,807
متشکرم.

194
00:08:35,849 --> 00:08:36,933
این بیش از حد کافی است.

195
00:08:36,975 --> 00:08:38,018
بیا

196
00:08:38,059 --> 00:08:38,935
الکس یک میز دارد.

197
00:08:38,977 --> 00:08:42,772
ایلانا، اینجا

198
00:08:42,814 --> 00:08:45,650
پس من دارم
چیزی از شما بپرسم

199
00:08:45,692 --> 00:08:47,944
دختر عمویم لیا میره
من باش..

200
00:08:47,986 --> 00:08:50,697
این یونانی است
معادل خدمتکار

201
00:08:50,739 --> 00:08:53,366
اما او تا زمانی که نمی رسد
درست قبل از عروسی

202
00:08:53,408 --> 00:08:58,872
پس من امیدوار بودم که شما باشید
خدمتکار آمریکایی من

203
00:08:58,913 --> 00:09:01,041
تو بخشی از
مراسم و کمکم کن

204
00:09:01,082 --> 00:09:02,334
با وظایف عروسی

205
00:09:02,375 --> 00:09:04,294
من آن را دوست دارم.

206
00:09:04,336 --> 00:09:05,712
اوه، می توانم میزبان a
جشن مجردی؟

207
00:09:05,754 --> 00:09:08,048
بله، عالی به نظر می رسد.

208
00:09:08,089 --> 00:09:09,424
متشکرم.

209
00:09:09,466 --> 00:09:11,551
هی من چی
شما؟؟

210
00:09:11,593 --> 00:09:12,635
من چهار برادر دارم.

211
00:09:12,677 --> 00:09:14,804
بنابراین کار از قبل گرفته شده است.

212
00:09:14,846 --> 00:09:17,390
اما تو میتوانی من باشی
افتخاری..

213
00:09:17,432 --> 00:09:18,600
فقط بهشون نگو

214
00:09:18,641 --> 00:09:20,727
تمام عنوان،
هیچ کدام از کارها

215
00:09:20,769 --> 00:09:24,564
و من فقط میتونم تماشا کنم
خواهرم ازدواج کنه

216
00:09:24,606 --> 00:09:27,525
کاش بابا اینجا بود

217
00:09:27,567 --> 00:09:29,235
او اینجاست.

218
00:09:29,277 --> 00:09:31,446
و این یکی از ماست.

219
00:09:31,488 --> 00:09:32,614
و او افتخار خواهد کرد.

220
00:09:38,495 --> 00:09:39,579
او از شما پرسید؟

221
00:09:39,621 --> 00:09:40,580
بله، او انجام داد.

222
00:09:40,622 --> 00:09:41,706
و البته گفتم بله.

223
00:09:41,748 --> 00:09:42,665
بنابراین شما به یک لباس نیاز دارید.

224
00:09:42,707 --> 00:09:43,708
فردا میریم خرید

225
00:09:43,750 --> 00:09:45,168
نه، نه مامان

226
00:09:45,210 --> 00:09:46,419
فردا میریم
به..

227
00:09:46,461 --> 00:09:47,921
باشه یه پیک نیک میزارم

228
00:09:47,962 --> 00:09:49,172
نه مامان

229
00:09:49,214 --> 00:09:52,467
منظورم فقط همین دوتا بود
ما می رویم، باشه؟

230
00:09:52,509 --> 00:09:54,469
اوه منو ببخش

231
00:09:54,511 --> 00:09:57,889
فکر کردم به یونان آمده ای
تا همه با هم باشیم

232
00:09:57,931 --> 00:09:59,724
آتنا، البته، ما
دوست دارم بیایی

233
00:09:59,766 --> 00:10:01,726
ببین، ایلانا از من می‌خواهد که ملحق شوم.

234
00:10:01,768 --> 00:10:04,396
من می روم
مقداری نوشیدنی بگیر

235
00:10:09,484 --> 00:10:11,152
ببخشید شما
کمی حریم خصوصی می خواهید؟

236
00:10:11,194 --> 00:10:13,988
آیا حریم خصوصی یک
گزینه در این خانواده؟

237
00:10:14,030 --> 00:10:17,158
مامان، من نکردم
دعوتت کنم چون من

238
00:10:17,200 --> 00:10:20,578
می خواهم به ایلانا پیشنهاد ازدواج بدهم.

239
00:10:20,620 --> 00:10:21,496
در نهایت.

240
00:10:21,538 --> 00:10:23,081
و قلعه آتیا.

241
00:10:23,123 --> 00:10:24,290
خیلی خاص

242
00:10:24,332 --> 00:10:26,334
مامان هم میارم

243
00:10:26,376 --> 00:10:28,837
مامان فکر کنم چیه
مایکاله تلاش می کند

244
00:10:28,878 --> 00:10:31,756
گفتن این است که او این کار را نمی کند
شما را می خواهم چرخ سوم

245
00:10:31,798 --> 00:10:33,591
او یک بار در زندگی لحظه ای است

246
00:10:33,633 --> 00:10:35,427
اوه، البته.

247
00:10:35,468 --> 00:10:40,557
چون من کی هستم جز زن
که تو را به دنیا آورد و بزرگ کرد

248
00:10:40,598 --> 00:10:43,309
و قربانی شد برای
تو در هر نوبت

249
00:10:43,351 --> 00:10:44,394
خوبه مامان

250
00:10:44,436 --> 00:10:45,270
خوب، خوب، خوب، خوب، خوب.

251
00:10:45,311 --> 00:10:47,022
اما به ما فضا بدهید، باشه؟

252
00:10:47,063 --> 00:10:47,522
البته.

253
00:10:47,564 --> 00:10:48,523
متشکرم.

254
00:10:48,565 --> 00:10:49,524
چه کسی گل می کند؟

255
00:10:49,566 --> 00:10:51,151
هیچ کس، هیچ کس

256
00:10:51,192 --> 00:10:55,613
من این کار را ساده انجام می دهم،
صمیمی، به روش من، امیدوارم.

257
00:10:55,655 --> 00:10:56,906
من هنوز یک پیک نیک می آورم.

258
00:10:59,826 --> 00:11:03,788
میدونی تو
می تواند به او نه بگوید

259
00:11:03,830 --> 00:11:07,250
عروسی چطوره
برنامه ریزی برای رفتن؟

260
00:11:07,292 --> 00:11:11,171
باشه فردا میام
و من حواس او را پرت می کنم.

261
00:11:11,212 --> 00:11:12,547
چرا نه؟

262
00:11:12,589 --> 00:11:15,675
ما باید دعوت کنیم
بقیه اعضای خانواده هم

263
00:11:15,717 --> 00:11:16,760
آیا همه ما می توانیم مناسب باشیم؟

264
00:11:28,855 --> 00:11:31,858
آیا این تنها ترین نیست
روز هیجان انگیز زندگی شما؟

265
00:11:31,900 --> 00:11:34,569
آره من خیلی هستم
هیجان زده از بودن در اینجا

266
00:11:34,611 --> 00:11:35,862
مامان بیا

267
00:11:35,904 --> 00:11:37,197
برویم و کاوش کنیم
کمی

268
00:11:37,238 --> 00:11:37,906
آره برو برو برو

269
00:11:37,947 --> 00:11:38,740
سفر خوبی داشته باشی مامان

270
00:11:38,782 --> 00:11:40,033
خداحافظ، خداحافظ

271
00:11:40,075 --> 00:11:40,492
بیا

272
00:11:54,547 --> 00:11:57,884
از بچگی می آمدم
اینجا و به دریا خیره شو

273
00:11:57,926 --> 00:11:59,386
و رویای قایقرانی در سراسر آن را ببینید.

274
00:12:01,930 --> 00:12:05,225
سعی کردم تصور کنم چه چیزی
زندگی من شبیه

275
00:12:05,266 --> 00:12:07,727
اوه، بند کفشت باز شده

276
00:12:07,769 --> 00:12:09,729
داره پیشنهاد میده

277
00:12:09,771 --> 00:12:10,438
چقدر رمانتیک

278
00:12:14,275 --> 00:12:16,403
تبریک می گویم!

279
00:12:16,444 --> 00:12:17,904
چی؟

280
00:12:17,946 --> 00:12:18,947
از لحظه ای که ملاقات کردم
تو، من خواب دیدم که تو

281
00:12:18,988 --> 00:12:20,365
روزی ازدواج می کرد

282
00:12:20,407 --> 00:12:21,449
متاهل؟

283
00:12:21,491 --> 00:12:22,742
مامان من هنوز خواستگاری نکردم

284
00:12:22,784 --> 00:12:23,743
اما تو زانو زده بودی

285
00:12:23,785 --> 00:12:25,328
داشتم کفشم را می گرفتم.

286
00:12:25,370 --> 00:12:27,205
خوب، اگر بند کفش خود را ببندید
در رمانتیک ترین مکان

287
00:12:27,247 --> 00:12:29,541
در دنیا مردم می روند
فکر کنید که دارید پیشنهاد می دهید

288
00:12:29,582 --> 00:12:30,333
پیشنهاد دادن؟

289
00:12:30,375 --> 00:12:31,042
بله!

290
00:12:31,084 --> 00:12:31,418
مامان

291
00:12:31,459 --> 00:12:32,335
چای

292
00:12:32,377 --> 00:12:33,169
مامان، مامان، بیا بریم.

293
00:12:33,211 --> 00:12:33,795
برویم

294
00:12:36,923 --> 00:12:41,302
پس شما پیشنهاد می کنید؟

295
00:12:41,344 --> 00:12:43,263
بله.

296
00:12:43,304 --> 00:12:48,143
و قرار بود اینو بگم
این مکان نیز خاص است

297
00:12:48,184 --> 00:12:51,771
چون پدرم آنجاست
به مادرم پیشنهاد ازدواج داد

298
00:12:51,813 --> 00:12:55,442
به او گفتن که هست
نور زندگی او

299
00:12:55,483 --> 00:13:02,323
و وقتی با شما آشنا شدم، احساس می کنم
همان که تو نوری،

300
00:13:02,365 --> 00:13:03,199
تو نور منی

301
00:13:05,785 --> 00:13:12,208
پس ایلانا با من ازدواج میکنی؟

302
00:13:15,003 --> 00:13:15,962
بله.

303
00:13:16,004 --> 00:13:17,505
بله، البته، من با شما ازدواج خواهم کرد.

304
00:13:21,718 --> 00:13:24,012
من یک دختر دیگر دارم!

305
00:13:24,054 --> 00:13:26,181
باید عکس بگیریم

306
00:13:26,222 --> 00:13:26,598
باشه

307
00:13:40,987 --> 00:13:42,322
این سریع بود.

308
00:13:42,364 --> 00:13:44,199
تبریک میگم

309
00:13:44,240 --> 00:13:45,033
متشکرم.

310
00:13:45,075 --> 00:13:48,036
و حلقه خیره کننده است.

311
00:13:48,078 --> 00:13:50,914
مایک سلیقه خوبی داره

312
00:13:50,955 --> 00:13:53,333
شما به او کمک کردید انتخاب کند
آن را بیرون، نه؟

313
00:13:53,375 --> 00:13:54,501
من انجام دادم.

314
00:13:54,542 --> 00:13:56,753
او نیز از من دعای خیر کرد.

315
00:13:56,795 --> 00:13:58,838
تو می دانستی و تو
به من نگفت؟

316
00:13:58,880 --> 00:14:00,173
اوه، متاسفم، عزیز.

317
00:14:00,215 --> 00:14:02,801
طولانی ترین بود
دو ماه از زندگی من

318
00:14:02,842 --> 00:14:05,011
پس آیا هنوز برای عروسی برنامه ریزی می کنید؟

319
00:14:05,053 --> 00:14:07,055
منو میبره
وقت آن است که لباس خود را بسازید

320
00:14:07,097 --> 00:14:09,057
مامان ما تازه نامزد کردیم

321
00:14:09,099 --> 00:14:11,851
اما لباس زمان می برد.

322
00:14:11,893 --> 00:14:14,312
می دانم، اما عجله ای نیست.

323
00:14:14,354 --> 00:14:17,023
و لباس ساده خواهد بود،
درست مثل عروسی

324
00:14:17,065 --> 00:14:20,527
هیچ چیز بزرگ و فانتزی نیست
یا پیچیده

325
00:14:20,568 --> 00:14:22,195
حالت خوبه عزیزم؟

326
00:14:22,237 --> 00:14:23,863
آره من خوبم

327
00:14:23,905 --> 00:14:25,490
نه واقعا خوبم مامان

328
00:14:25,532 --> 00:14:28,076
فقط - این یک تصمیم بزرگ است.

329
00:14:28,118 --> 00:14:29,619
کمی ترسناک است.

330
00:14:29,661 --> 00:14:31,496
اما اشکالی ندارد.

331
00:14:31,538 --> 00:14:33,498
این طبیعی است.

332
00:14:33,540 --> 00:14:35,834
عزیزم میدونم که نگران هستی

333
00:14:35,875 --> 00:14:38,795
اما مایک را هم می شناسم
مرد برای شماست

334
00:14:38,837 --> 00:14:42,090
اگر او نبود، می ساختم
او یک الماس بزرگتر را انتخاب کرد.

335
00:14:42,132 --> 00:14:45,468
خوب، من این کار را نمی کنم
این منطق را کاملا درک کنید

336
00:14:45,510 --> 00:14:48,430
اما ممنون؟

337
00:14:48,471 --> 00:14:50,015
گوش کن مامان من باید برم

338
00:14:50,056 --> 00:14:51,307
بعدا باهات صحبت می کنم، باشه؟

339
00:14:51,349 --> 00:14:52,308
دوستت دارم

340
00:14:52,350 --> 00:14:55,020
تو را هم دوست دارم

341
00:15:05,613 --> 00:15:08,074
سلام.

342
00:15:08,116 --> 00:15:11,786
عشق، می دانم که فکر می کنی
ازدواج بزرگترین است

343
00:15:11,828 --> 00:15:13,538
تصمیمی که همیشه می گیری

344
00:15:13,580 --> 00:15:16,332
و همچنین می دانم
چیز ترسناک ترین است

345
00:15:16,374 --> 00:15:17,834
بله، من.

346
00:15:17,876 --> 00:15:20,754
و این اشکالی ندارد
تا زمانی که بدانی

347
00:15:20,795 --> 00:15:23,423
که با تمام وجودم دوستت دارم

348
00:15:23,465 --> 00:15:27,969
و مهم نیست چه اتفاقی می افتد،
من هرگز ترک نمی کنم.

349
00:15:28,011 --> 00:15:30,096
من نمی دانم اگر
شما می توانید آن را قول دهید

350
00:15:30,138 --> 00:15:35,268
شاید شما این کار را نکنید
می دانم، اما می دانم.

351
00:15:35,310 --> 00:15:38,563
عزیزان من شروع کردم
برنامه عروسی

352
00:15:38,605 --> 00:15:40,231
بنابراین ما می توانیم برنامه ریزی را شروع کنیم.

353
00:15:40,273 --> 00:15:41,816
اوه، ما نیازی به انجام این کار نداریم.

354
00:15:41,858 --> 00:15:43,193
اوه، بله، ما انجام می دهیم.

355
00:15:43,234 --> 00:15:44,819
برنامه حفظ می شود
همه چیز سازماندهی شده

356
00:15:44,861 --> 00:15:46,780
نه، یعنی ما
نیازی به شروع نیست

357
00:15:46,821 --> 00:15:49,407
برنامه ریزی عروسی در حال حاضر

358
00:15:49,449 --> 00:15:52,243
این مهمترین است
روز زندگی شما، روز

359
00:15:52,285 --> 00:15:56,039
همه چیز تغییر می کند، روزی که
شما خود را به هم می بندید

360
00:15:56,081 --> 00:15:57,999
برای تمام ابدیت

361
00:15:58,041 --> 00:16:01,628
روزی که باید جشن گرفت
همه ایستگاه ها بیرون کشیده شد،

362
00:16:01,670 --> 00:16:03,421
هیچ هزینه ای دریغ نمی شود

363
00:16:03,463 --> 00:16:10,470
بنابراین من می خواهم به شما بدهم
یونانی ترین عروسی تاریخ

364
00:16:10,512 --> 00:16:12,639
بزرگترین
یونانی ترین عروسی تا کنون

365
00:16:19,896 --> 00:16:21,272
من نمی دانم.

366
00:16:21,314 --> 00:16:22,857
فقط این چربی بزرگ
عروسی یونانی،

367
00:16:22,899 --> 00:16:24,818
واقعا اینطور نیست
چیزی که در ذهنم بود

368
00:16:24,859 --> 00:16:27,487
پس به چی فکر می کردی؟

369
00:16:27,529 --> 00:16:30,824
شاید دادگاه
مراسم، فقط چیزی

370
00:16:30,865 --> 00:16:32,325
کوچک و ساده

371
00:16:32,367 --> 00:16:35,245
چه برسد به یک کوچک
عروسی ساده در یونان؟

372
00:16:35,286 --> 00:16:38,665
شما، من، مراسم در ساحل.

373
00:16:38,707 --> 00:16:40,250
صداش قشنگه

374
00:16:40,291 --> 00:16:42,711
اما مامانت اینطور نیست
ناامید شود؟

375
00:16:42,752 --> 00:16:43,962
او خوب خواهد شد.

376
00:16:44,004 --> 00:16:45,630
اونوقت باهاش ​​حرف میزنی؟

377
00:16:45,672 --> 00:16:47,632
چون من او را نمی خواهم
من را دوست نداشته باشید فقط به این دلیل که من نیستم

378
00:16:47,674 --> 00:16:49,009
به او عروسی رویایی می دهد

379
00:16:49,050 --> 00:16:52,387
یکی، او می تواند
هرگز از تو متنفر نباش

380
00:16:52,429 --> 00:16:56,850
دو، این یک رویا خواهد بود
عروسی، عروسی رویایی ما

381
00:16:56,891 --> 00:16:59,894
سه، من می گویم
او، نگران نباش

382
00:16:59,936 --> 00:17:00,437
متشکرم.

383
00:17:04,190 --> 00:17:06,901
دخترم

384
00:17:06,943 --> 00:17:12,282
باشه میخوری و
بعد باید بریم

385
00:17:12,323 --> 00:17:15,535
خیاط منتظر است
برای ما در مغازه لباس فروشی

386
00:17:15,577 --> 00:17:17,912
خدمتکار نیازمند الف
لباس مخصوص به مناسبت

387
00:17:17,954 --> 00:17:19,831
آه، باشه

388
00:17:19,873 --> 00:17:22,459
من می خواهم یک رستوران رزرو کنم
برای مجردی الکس،

389
00:17:22,500 --> 00:17:24,210
و به دوستم گفتم
که من او را ملاقات کنم

390
00:17:24,252 --> 00:17:26,212
نزدیک باستان
خرابه های ترا در ساعت 1:00.

391
00:17:26,254 --> 00:17:28,131
خب من میتونم کمکت کنم
با رستوران،

392
00:17:28,173 --> 00:17:31,217
به علاوه فقط ساعت 10 است.

393
00:17:31,259 --> 00:17:33,053
باشه

394
00:17:33,094 --> 00:17:35,013
تصادفا با مایک صحبت کردی؟

395
00:17:35,055 --> 00:17:37,265
در مورد چی؟

396
00:17:37,307 --> 00:17:37,891
هیچی.

397
00:17:37,932 --> 00:17:39,893
مهم نیست.

398
00:17:39,934 --> 00:17:40,727
بخور

399
00:17:44,481 --> 00:17:47,150
هی، کجا هستند
میری پرنسس؟

400
00:17:47,192 --> 00:17:48,693
کار نداری؟

401
00:17:48,735 --> 00:17:50,362
من در تعطیلات هستم، مامان.

402
00:17:50,403 --> 00:17:51,154
بشکن، باشه

403
00:17:51,196 --> 00:17:52,822
امروز چیکار میکنی؟

404
00:17:52,864 --> 00:17:56,034
خب مامان میخواد برم
یک تاکستان برای یک هتل جدید ببینید.

405
00:17:56,076 --> 00:17:57,535
پس رسمیه

406
00:17:57,577 --> 00:17:59,371
دو روزه برگشتی
و شما در حال حاضر انجام می دهید

407
00:17:59,412 --> 00:18:01,081
هر کاری که او می خواهد شما انجام دهید

408
00:18:01,122 --> 00:18:03,166
من سعی می کنم کمک کنم.

409
00:18:03,208 --> 00:18:04,751
و می دانم که می توانم نه بگویم.

410
00:18:04,793 --> 00:18:09,464
اما من او را اینطور نمی بینم
به اندازه تو و احساس گناه -

411
00:18:11,966 --> 00:18:14,761
دلم برات خیلی تنگ شده

412
00:18:14,803 --> 00:18:16,554
می توانید به ما سر بزنید

413
00:18:16,596 --> 00:18:20,600
یا شاید من و کریس بتوانیم
برای مدتی به ایالات متحده بیایید.

414
00:18:20,642 --> 00:18:21,643
واقعا؟

415
00:18:21,685 --> 00:18:23,228
من می توانم خواب ببینم.

416
00:18:25,647 --> 00:18:26,481
کمی بعد صحبت می کنیم

417
00:18:37,242 --> 00:18:39,077
لباس های شما در پشت.

418
00:18:39,119 --> 00:18:40,286
اوه، قبلاً انتخاب شده است؟

419
00:18:40,328 --> 00:18:41,871
باید مطابقت داشته باشد
ساقدوش ها

420
00:18:41,913 --> 00:18:43,623
درسته

421
00:18:43,665 --> 00:18:46,876
بنابراین تا زمانی که ما اینجا هستیم، شاید
ما می توانیم لباس عروسی شما را انتخاب کنیم

422
00:18:46,918 --> 00:18:50,463
در واقع، مامان من خواهد شد
طراحی لباس عروسم

423
00:18:50,505 --> 00:18:51,548
واقعا؟

424
00:18:51,589 --> 00:18:52,465
برای عروسی شما؟

425
00:18:52,507 --> 00:18:53,717
آره

426
00:18:53,758 --> 00:18:56,136
شاید او شما را طراحی کند
لباس شام تمرینی

427
00:18:56,177 --> 00:18:59,014
نه، او لباس مرا طراحی خواهد کرد.

428
00:18:59,055 --> 00:19:00,890
البته، البته.

429
00:19:00,932 --> 00:19:03,977
پس شاید نگاه کنیم
برای الهام گرفتن

430
00:19:04,019 --> 00:19:05,395
واقعا عجله ای نیست

431
00:19:05,437 --> 00:19:08,982
بدون عجله، اما نه

432
00:19:09,024 --> 00:19:10,984
به تعویق انداختن

433
00:19:11,026 --> 00:19:13,319
من هرگز تسلیم نمی شوم
،، نه

434
00:19:13,361 --> 00:19:16,156
با هتل های من یا من
مشاغل یا خانواده من

435
00:19:16,197 --> 00:19:19,784
هیچوقت تا فردا صبر نکردم

436
00:19:19,826 --> 00:19:25,373
این زیباست

437
00:19:25,415 --> 00:19:26,666
واقعا سبک من نیست

438
00:19:26,708 --> 00:19:28,585
اما شما نمی دانید
تا زمانی که آن را امتحان کنید

439
00:19:31,880 --> 00:19:35,633
خیلی خوشحالم می کرد
فقط برای دیدن تو در آن

440
00:19:35,675 --> 00:19:40,680
و از آنجایی که ما نمی رویم
با هم لباس بپوشیم--

441
00:19:50,482 --> 00:19:54,069
شما شبیه یک شاهزاده خانم هستید.

442
00:19:54,110 --> 00:19:55,195
متشکرم.

443
00:19:55,236 --> 00:19:57,155
خیلی زیباست

444
00:19:57,197 --> 00:20:00,200
اما نه، اینطور نیست
مناسب برای این مناسبت

445
00:20:00,241 --> 00:20:01,409
منظورت چیه؟

446
00:20:01,451 --> 00:20:04,496
خوب، این فقط من نیستم.

447
00:20:04,537 --> 00:20:08,541
شاید این شما جدید باشید،
عروس تو، زن تو

448
00:20:08,583 --> 00:20:10,543
خوب، همسر من
همچنان من خواهم بود

449
00:20:10,585 --> 00:20:12,087
اوه، همین است
همه فکر می کنند

450
00:20:12,128 --> 00:20:14,214
اما بعد می گیری
متاهل و پارچه

451
00:20:14,255 --> 00:20:17,550
هویت شما تغییر می کند

452
00:20:19,469 --> 00:20:21,262
تو نمیری
این را باور کنم،

453
00:20:21,304 --> 00:20:25,100
اما این خیلی به نظر می رسد
مثل لباس عروسی من

454
00:20:25,141 --> 00:20:28,311
من می توانم این را باور کنم.

455
00:20:28,353 --> 00:20:33,441
صادقانه بگویم، فکر می کنم
من کمی حسودم.

456
00:20:33,483 --> 00:20:37,862
من به هر چیزی می دادم
دوباره با نیکولای من ازدواج کن

457
00:20:37,904 --> 00:20:43,451
دو سال گذشت اما
انگار دیروزه

458
00:20:43,493 --> 00:20:45,870
دو سال بدون او

459
00:20:45,912 --> 00:20:48,331
آتنا خیلی قشنگه

460
00:20:48,373 --> 00:20:51,251
ولی مامانم میره
برای طراحی لباسم

461
00:20:51,292 --> 00:20:51,918
البته.

462
00:20:55,672 --> 00:20:58,675
زیباست

463
00:20:58,717 --> 00:21:02,595
شما قرار است بیشترین باشید
خدمتکار زیبا همیشه

464
00:21:06,975 --> 00:21:08,143
اوه نه من دیر میام

465
00:21:08,184 --> 00:21:09,352
فردا میتونی بری

466
00:21:09,394 --> 00:21:10,478
امروز، ما می رویم
یک رستوران پیدا کنید

467
00:21:10,520 --> 00:21:12,147
برای مجردی

468
00:21:12,188 --> 00:21:14,524
باشه بذار چک کنم
با دوستم

469
00:21:14,566 --> 00:21:15,984
اوه، من عینک آفتابی ام را فراموش کردم.

470
00:21:16,026 --> 00:21:16,985
من بلافاصله برمی گردم.

471
00:21:17,027 --> 00:21:17,610
باشه

472
00:21:21,781 --> 00:21:23,366
کاترین، سلام

473
00:21:23,408 --> 00:21:25,994
نه، نه، نه، من در واقع هستم
دویدن با مادر مایک

474
00:21:26,036 --> 00:21:27,162
و کمی عقب افتادم

475
00:21:27,203 --> 00:21:29,330
میتونم فردا بیام ببینمت؟

476
00:21:29,372 --> 00:21:30,999
باشه عالیه

477
00:21:31,041 --> 00:21:32,208
آره حوالی ظهر میبینمت

478
00:21:32,250 --> 00:21:33,043
باشه خداحافظ

479
00:21:33,084 --> 00:21:33,835
همه چیز خوبه؟

480
00:21:33,877 --> 00:21:35,295
آره

481
00:21:35,337 --> 00:21:37,339
ببینید، در یونان،
مردم آرامش بیشتری دارند

482
00:21:37,380 --> 00:21:38,923
آمریکا خیلی سرگردان است

483
00:21:38,965 --> 00:21:41,843
همه برای بودن عجله دارند
جایی در یک زمان خاص

484
00:21:41,885 --> 00:21:45,138
آره احترام گذاشتن به مردم
زمان خیلی آمریکایی است

485
00:21:45,180 --> 00:21:47,515
بنابراین در طول
روز، این میخانه

486
00:21:47,557 --> 00:21:49,601
بهترین نانوایی در سانتورینی است.

487
00:21:49,642 --> 00:21:52,771
اما در شب، آن مکان است
بودن، تنها جایی برای داشتن

488
00:21:52,812 --> 00:21:53,605
مجرد

489
00:21:53,646 --> 00:21:55,231
مطمئنم خیلی نازه

490
00:21:55,273 --> 00:21:56,608
و خانواده ما را خوب می شناسند.

491
00:21:56,649 --> 00:21:58,360
پس خواهند گرفت
مراقبت خوب از ما

492
00:21:58,401 --> 00:21:59,361
من می توانم آن را رزرو کنم.

493
00:21:59,402 --> 00:22:00,362
اوه، نگرانش نباش

494
00:22:00,403 --> 00:22:01,529
من رزرو را انجام خواهم داد.

495
00:22:01,571 --> 00:22:02,864
و صبر کن تا
شما غذا را امتحان کنید

496
00:22:02,906 --> 00:22:05,116
و قهوه است
بهترین در سانتورینی

497
00:22:05,158 --> 00:22:07,786
شرط می بندم خوشمزه است اما
من واقعاً نمی توانم قهوه بنوشم

498
00:22:07,827 --> 00:22:08,828
در بعد از ظهر

499
00:22:08,870 --> 00:22:10,205
من به شما دستور می دهم
یک فنجان برای هر موردی

500
00:22:10,246 --> 00:22:11,539
من واقعا ترجیح می دهم نه.

501
00:22:11,581 --> 00:22:13,208
اما شما نمی دانید
تا زمانی که آن را داشته باشید.

502
00:22:13,249 --> 00:22:14,376
بیا

503
00:22:23,051 --> 00:22:25,553
پس به نظر شما قهوه چیست؟

504
00:22:25,595 --> 00:22:27,263
باقلوا فوق العاده است.

505
00:22:27,305 --> 00:22:29,474
خوبه ولی مال من بهتره

506
00:22:29,516 --> 00:22:30,767
من به شما آموزش خواهم داد.

507
00:22:30,809 --> 00:22:32,602
این یک سنت است
برای مادران یونانی

508
00:22:32,644 --> 00:22:35,230
برای آموزش عروس ها
غذاهای مورد علاقه پسرشان

509
00:22:35,271 --> 00:22:36,272
بسیاری از سنت های یونانی.

510
00:22:36,314 --> 00:22:37,065
من می دانم.

511
00:22:37,107 --> 00:22:38,566
خیلی خاصه

512
00:22:38,608 --> 00:22:42,737
و در مورد شما چطور
خانواده، سنت های شما؟

513
00:22:42,779 --> 00:22:44,322
ببینیم

514
00:22:44,364 --> 00:22:48,201
همه لباس های من را مامانم طراحی می کند
برای تمام مناسبت های بزرگ زندگی من

515
00:22:48,243 --> 00:22:51,246
و هر سال در روز تولد من،
تا زمانی که یادم می آید،

516
00:22:51,287 --> 00:22:54,874
به همان ایتالیایی می رویم
رستوران و زیتی پخته بخورید.

517
00:22:54,916 --> 00:22:57,919
و هر سال در شب کریسمس،
هدایای خود را شب باز می کنیم

518
00:22:57,961 --> 00:23:00,755
و سپس همه را خرج کنید
پخت صبحانه کریسمس.

519
00:23:00,797 --> 00:23:05,135
بله، اما فرهنگی چطور
سنت، مذهبی، عروسی

520
00:23:05,176 --> 00:23:07,053
سنت ها

521
00:23:07,095 --> 00:23:08,304
من نمی دانم - نمی دانم.

522
00:23:08,346 --> 00:23:09,431
باید از مامانم بپرسم

523
00:23:09,472 --> 00:23:10,932
شاید مامانش کاری کرده

524
00:23:10,974 --> 00:23:13,435
و در مورد شما چطور
سمت پدر خانواده؟

525
00:23:13,476 --> 00:23:15,228
من مطمئن نیستم.

526
00:23:15,270 --> 00:23:20,108
یعنی نه ندیده ام و نه حرفی زده ام
از هشت سالگی به پدرم

527
00:23:20,150 --> 00:23:21,943
آیا به او فکر می کنی؟

528
00:23:21,985 --> 00:23:23,319
نه اغلب.

529
00:23:23,361 --> 00:23:24,779
یعنی رفت
وقتی خیلی جوان بودم

530
00:23:24,821 --> 00:23:26,239
پس--

531
00:23:26,281 --> 00:23:27,699
متاسفم

532
00:23:27,741 --> 00:23:30,118
تو نداشتی
پدر تو لیاقتش را داری

533
00:23:30,160 --> 00:23:34,289
اما این از دست دادن او است زیرا او
بهترین چیز را از دست دادم -

534
00:23:34,330 --> 00:23:35,999
شما

535
00:23:36,041 --> 00:23:37,292
متشکرم.

536
00:23:37,334 --> 00:23:39,419
و نیکولای من
دوستت داشتم

537
00:23:39,461 --> 00:23:40,128
شما فکر می کنید؟

538
00:23:40,170 --> 00:23:40,920
البته.

539
00:23:40,962 --> 00:23:42,088
تو شگفت انگیزی

540
00:23:42,130 --> 00:23:44,924
به علاوه، همه یک والدین هستند
خواسته ها برای فرزندشان است

541
00:23:44,966 --> 00:23:47,927
برای ملاقات با کسی که دوست دارد
آنها را به همان اندازه که انجام می دهند.

542
00:23:47,969 --> 00:23:50,972
و نعمت هایم را می شمارم
که هر دو فرزندم

543
00:23:51,014 --> 00:23:53,475
پیدا کرده اند که

544
00:23:53,516 --> 00:24:00,023
و در مورد پدرت، من
بدانید این زخم ها درد دارند

545
00:24:00,065 --> 00:24:03,234
اما وقتی شما بهبود می یابند
فرزندان خود را داشته باشید

546
00:24:03,276 --> 00:24:06,446
و من نمی توانم صبر کنم
برای بچه های بزرگم

547
00:24:06,488 --> 00:24:09,699
نیکولای کوچولو

548
00:24:09,741 --> 00:24:12,160
شما قبلاً نام برده اید
بچه های متولد نشده من

549
00:24:12,202 --> 00:24:12,994
نه، نه، نه، نه.

550
00:24:13,036 --> 00:24:13,953
این کاری است که ما انجام می دهیم.

551
00:24:13,995 --> 00:24:14,913
این سنت است.

552
00:24:14,954 --> 00:24:15,538
آره

553
00:24:18,166 --> 00:24:19,459
آیا همه چیز خوب است؟

554
00:24:19,501 --> 00:24:20,710
فکر کنم کافئین باشه

555
00:24:32,389 --> 00:24:33,348
ایلانا

556
00:24:33,390 --> 00:24:35,350
وای خدای من تو خیلی بامزه ای

557
00:24:35,392 --> 00:24:37,477
طعم روغن زیتون ما
تازه شروع شده است

558
00:24:37,519 --> 00:24:38,978
آیا می خواهید برخی را امتحان کنید؟

559
00:24:39,020 --> 00:24:39,979
دوست داشتنی به نظر می رسد.

560
00:24:40,021 --> 00:24:41,022
میشه با من بشینی؟

561
00:24:41,064 --> 00:24:43,066
مطمئنا

562
00:24:43,108 --> 00:24:44,526
من رئیس خودم هستم.

563
00:24:44,567 --> 00:24:47,862
اما به مامانم نگو
رئیس واقعی من کیست

564
00:24:47,904 --> 00:24:52,200
صحبت از، من شنیدم شما صرف
تمام روز با مادرم

565
00:24:52,242 --> 00:24:53,368
چطور شد؟

566
00:24:53,410 --> 00:24:55,370
من می دانم که او می تواند بسیار باشد.

567
00:24:55,412 --> 00:24:58,039
خب، می آید
از عشق، درسته؟

568
00:24:58,081 --> 00:25:01,751
اوه و فراموشش نکن
توقعات قابل مدیریت بالا

569
00:25:01,793 --> 00:25:02,794
از تو؟

570
00:25:02,836 --> 00:25:05,922
از همه، اما
مخصوصا از من

571
00:25:05,964 --> 00:25:08,758
می دانید، من این هتل را اداره می کنم،
به مدرسه بازرگانی بروید،

572
00:25:08,800 --> 00:25:11,261
امپراتوری را رشد دهید، بدست آورید
متاهل، بچه دار شدن

573
00:25:11,302 --> 00:25:12,929
همه به طور همزمان

574
00:25:12,971 --> 00:25:14,889
آیا می خواهید همه این کارها را انجام دهید؟

575
00:25:14,931 --> 00:25:16,808
من فقط دوست دارم
برای تمام زندگی من

576
00:25:16,850 --> 00:25:19,185
تا برنامه ریزی نشود

577
00:25:19,227 --> 00:25:21,771
من و کریس می خواهیم
سفر کنید، به ایالت ها بروید.

578
00:25:21,813 --> 00:25:24,274
شما باید این کار را انجام دهید.

579
00:25:24,315 --> 00:25:26,317
این خیلی ساده نیست.

580
00:25:26,359 --> 00:25:27,944
من نمی توانم او را تنها بگذارم.

581
00:25:29,487 --> 00:25:30,238
سلام عشقم

582
00:25:30,280 --> 00:25:31,197
سلام.

583
00:25:31,239 --> 00:25:32,532
امروز چیکار کردی؟

584
00:25:32,574 --> 00:25:35,744
رفتم سراغ دیگری
سمت جزیره

585
00:25:35,785 --> 00:25:38,913
برای نگاه کردن به ملک
مامانم علاقه داره

586
00:25:38,955 --> 00:25:39,998
شما آنجا هستید.

587
00:25:40,040 --> 00:25:41,332
یه خبر خوب دارم

588
00:25:41,374 --> 00:25:43,168
من فقط با کلیسا صحبت کردم،
و رزرو کرده اند

589
00:25:43,209 --> 00:25:45,628
هفتم ژانویه برای ما.

590
00:25:45,670 --> 00:25:46,713
برای اینکه ما چه کنیم؟

591
00:25:46,755 --> 00:25:48,048
برای ما ازدواج البته.

592
00:25:48,089 --> 00:25:50,425
هفت بسیار خوش شانس است
شماره برای یونانی ها

593
00:25:50,467 --> 00:25:51,801
تنها روز است
برای ازدواج

594
00:25:51,843 --> 00:25:53,762
و این کلیسا بسیار خاص است.

595
00:25:53,803 --> 00:25:55,638
اینجا جایی است که نیکولا
و ازدواج کردم

596
00:25:55,680 --> 00:25:57,766
این جایی است که الکس و کریس
ازدواج می کنند،

597
00:25:57,807 --> 00:25:59,851
این کلیسا سنت است،
and as you know,

598
00:25:59,893 --> 00:26:02,228
سنت بسیار مهم است

599
00:26:02,270 --> 00:26:06,941
ایلانا، اطلس نامگذاری شده است
پس از اطلس تیتان که

600
00:26:06,983 --> 00:26:09,444
was tasked to carry the
وزن آسمان ها

601
00:26:09,486 --> 00:26:11,112
on his shoulders.

602
00:26:11,154 --> 00:26:14,616
پس اطلس به معنای حمل کردن است، بنابراین
ما سنت را ادامه می دهیم

603
00:26:14,657 --> 00:26:17,994
خوب، من مطمئن هستم که ما
دوست دارد این کار را انجام دهد

604
00:26:18,036 --> 00:26:19,120
Yeah, mom.

605
00:26:19,162 --> 00:26:21,664
But also, Ilana and
I need to discuss.

606
00:26:24,793 --> 00:26:26,169
Discuss, yeah.

607
00:26:37,222 --> 00:26:39,641
پس من گیج شدم.

608
00:26:39,683 --> 00:26:41,101
چه چیزی برای بحث وجود دارد؟

609
00:26:41,142 --> 00:26:43,603
I thought we agreed on
یک مراسم کوچک ساده

610
00:26:43,645 --> 00:26:45,355
می دانم، می دانم،
می دانم، می دانم.

611
00:26:45,397 --> 00:26:46,856
مامانم تجاوز کرد

612
00:26:46,898 --> 00:26:48,441
او نباید باشد
رزرو عروسی ما

613
00:26:48,483 --> 00:26:49,859
بدون اینکه اول از ما بپرسید

614
00:26:49,901 --> 00:26:52,737
او نباید رزرو کند
اصلا عروسی ما

615
00:26:52,779 --> 00:26:54,698
من با او صحبت خواهم کرد.

616
00:26:54,739 --> 00:27:00,078
اما همچنین، شاید، شاید
ما نباید اینطور باشیم

617
00:27:00,120 --> 00:27:03,498
سریع به کلیسا نگو

618
00:27:03,540 --> 00:27:06,042
اما من نمی خواهم
یک عروسی بزرگ

619
00:27:06,084 --> 00:27:08,128
اما ما می توانیم داشته باشیم
یک عروسی کوچک،

620
00:27:08,169 --> 00:27:12,966
چیزی صمیمی، بیشتر
شخصی، به یاد ماندنی

621
00:27:13,008 --> 00:27:15,051
فردا از کلیسا دیدن کنیم.

622
00:27:15,093 --> 00:27:17,303
لطفا، لطفا، لطفا، بگویید بله؟

623
00:27:17,345 --> 00:27:18,513
باشه

624
00:27:18,555 --> 00:27:19,097
متشکرم.

625
00:27:23,226 --> 00:27:28,189
یادت هست چی گفتی
برای من وقتی اولین بار تو را بوسیدم؟

626
00:27:28,231 --> 00:27:30,567
بعد از اینکه بهبود یافتم
از غرق شدن

627
00:27:30,608 --> 00:27:31,735
دقیقا، دقیقا

628
00:27:31,776 --> 00:27:34,779
گفتی - اجازه بده -

629
00:27:34,821 --> 00:27:40,326
باشه، مایک، مایک، کجا
آیا شما از

630
00:27:40,368 --> 00:27:42,245
من اینطوری نگفتم.

631
00:27:42,287 --> 00:27:43,246
نه، نداشتم.

632
00:27:43,288 --> 00:27:44,080
آره تو گفتی

633
00:27:44,122 --> 00:27:45,915
نه، نداشتم.

634
00:27:45,957 --> 00:27:49,753
و من فکر می کنم شما
گفت که من فقط

635
00:27:49,794 --> 00:27:52,589
از رویاهات بیرون رفت

636
00:27:52,630 --> 00:27:55,717
به من نگاه کن، حالا به من نگاه کن.

637
00:27:55,759 --> 00:27:58,928
شاید انجام دادم، دارم.

638
00:27:58,970 --> 00:28:01,348
خب من اینطوری احساس کردم.

639
00:28:01,389 --> 00:28:03,975
منظورت این است که هنوز چه احساسی داری.

640
00:28:04,017 --> 00:28:05,602
بله، هنوز چه احساسی دارم.

641
00:28:05,643 --> 00:28:07,562
من درست ایستاده ام

642
00:28:07,604 --> 00:28:10,815
و من می دانم که شما برای چه تلاش می کنید
به جایی که اهل آن هستید برسید

643
00:28:10,857 --> 00:28:12,442
از همه بهتر است
رویای ممکن

644
00:28:19,449 --> 00:28:20,533
غمگین شدن

645
00:28:28,541 --> 00:28:29,793
اینجا هستی دخترم

646
00:28:29,834 --> 00:28:31,836
خیلی دیر میخوابی

647
00:28:31,878 --> 00:28:33,797
خوب، من فعال هستم
تعطیلات، آتنا

648
00:28:33,838 --> 00:28:36,383
تعطیلات زمانی که داریم
عروسی در یک هفته

649
00:28:36,424 --> 00:28:37,509
و وظایف برای اجرا.

650
00:28:37,550 --> 00:28:38,968
راستش من امروز برنامه هایی دارم.

651
00:28:39,010 --> 00:28:40,762
به دوستم گفتم این کار را خواهم کرد
او را در سایت حفاری ملاقات کنید.

652
00:28:40,804 --> 00:28:42,764
شاید امروز بعدازظهر بروی

653
00:28:42,806 --> 00:28:46,976
آتنا امروز برنامه هایی دارم.

654
00:28:47,018 --> 00:28:49,479
باشه، تو برنامه هایی داری

655
00:28:49,521 --> 00:28:51,648
مشکلی نیست

656
00:29:06,705 --> 00:29:09,249
باشه

657
00:29:09,290 --> 00:29:11,334
هی، تو اینجایی

658
00:29:11,376 --> 00:29:12,669
خیلی خوبه که میبینمت

659
00:29:12,711 --> 00:29:14,337
چی بوده
مثلا سه سال؟

660
00:29:14,379 --> 00:29:15,839
نه، نه.

661
00:29:15,880 --> 00:29:17,799
خلاصه همدیگه رو دیدیم
در آن کنفرانس در لس آنجلس

662
00:29:17,841 --> 00:29:18,675
مثل یک سال پیش

663
00:29:18,717 --> 00:29:19,968
آره ببخشید

664
00:29:20,010 --> 00:29:22,387
اینهمه تاریخ،
خیلی کم حافظه

665
00:29:22,429 --> 00:29:23,930
اوه، این همه چیست؟

666
00:29:23,972 --> 00:29:26,975
خب ما اولی رو پیدا کردیم
خرده چند ماه پیش

667
00:29:27,017 --> 00:29:30,311
و دومی
همین هفته گذشته

668
00:29:30,353 --> 00:29:34,691
به نظر می رسد
آمفورا، حدود 500 پ.م.

669
00:29:34,733 --> 00:29:36,317
چطور گرفتی
به این سرعت؟

670
00:29:36,359 --> 00:29:40,196
خوب، چهره زن،
خوب، چین های لباس او

671
00:29:40,238 --> 00:29:44,200
لباس کیتون را دنبال کنید
مربوط به حدود 500 سال قبل از میلاد

672
00:29:44,242 --> 00:29:45,618
دقیقا.

673
00:29:45,660 --> 00:29:46,911
پس می توانم کمک کنم؟

674
00:29:46,953 --> 00:29:48,455
شما در تعطیلات هستید.

675
00:29:48,496 --> 00:29:51,124
به من اعتماد کنید، این یک
مرخصی از تعطیلات من

676
00:29:51,166 --> 00:29:52,542
خوب، خوب، اینها را داشته باشید.

677
00:29:52,584 --> 00:29:53,501
متشکرم.

678
00:29:53,543 --> 00:29:55,712
و ما شروع خواهیم کرد.

679
00:30:02,927 --> 00:30:04,387
دیر اومدی

680
00:30:04,429 --> 00:30:05,889
متاسفم

681
00:30:05,930 --> 00:30:08,725
اما من آن موجود را شنیدم
به موقع بسیار آمریکایی است.

682
00:30:08,767 --> 00:30:10,560
صداش شبیه مادر منه

683
00:30:18,777 --> 00:30:22,864
پدر آدینوس مرا تعمید داد و
او با الکس و کریس ازدواج می کند.

684
00:30:22,906 --> 00:30:23,823
خوش آمدید.

685
00:30:23,865 --> 00:30:24,741
متشکرم.

686
00:30:24,783 --> 00:30:26,576
کلیسا زیبا به نظر می رسد.

687
00:30:42,425 --> 00:30:46,262
بنابراین یک ساده کوچک
مراسم ممکن است در آنجا کار کند.

688
00:30:46,304 --> 00:30:46,805
واقعا؟

689
00:30:46,846 --> 00:30:48,306
شاید.

690
00:30:48,348 --> 00:30:51,559
یعنی یه چیزی معنی داره
ویژه شما، برای ما

691
00:30:51,601 --> 00:30:52,852
این تاریخ است.

692
00:30:52,894 --> 00:30:54,312
این تاریخ است
این به شما می رسد.

693
00:30:57,649 --> 00:30:59,359
کجا داریم می رویم؟

694
00:30:59,401 --> 00:31:02,237
فکر نمی کردی این سفر باشد
همه کارهای عروسی خواهد بود

695
00:31:02,278 --> 00:31:04,447
و دیوانه ام را مدیریت کنم
خانواده، شما؟

696
00:31:04,489 --> 00:31:06,950
منظورم این است که کجا
من این ایده را از؟

697
00:31:06,991 --> 00:31:09,786
داری میگی که هستی
لذت بردن از خانواده

698
00:31:09,828 --> 00:31:11,121
اختلال عملکرد

699
00:31:11,162 --> 00:31:13,331
دارم ازش لذت میبرم
چون با شما موافقم

700
00:31:13,373 --> 00:31:17,085
و شما سرگرمی را وارد می کنید
ناکارآمدی، عشق من

701
00:31:17,127 --> 00:31:21,464
،، شما هستید
گفتن شیرین ترین کلمات

702
00:31:26,678 --> 00:31:28,555
این نامزد من، ایلانا است.

703
00:31:28,596 --> 00:31:29,806
ایلانا، از آشنایی با شما بسیار خوشحالم.

704
00:31:29,848 --> 00:31:30,515
از آشنایی با شما خوشحالم

705
00:31:30,557 --> 00:31:30,890
بیا سوار

706
00:31:30,932 --> 00:31:32,642
باشه

707
00:31:32,684 --> 00:31:34,853
متشکرم.

708
00:31:36,229 --> 00:31:37,480
آیا برای سرگرمی آماده هستید؟

709
00:31:37,522 --> 00:31:38,064
آره

710
00:31:48,366 --> 00:31:50,827
من و پتروس دوست هستیم
از،،

711
00:31:50,869 --> 00:31:52,287
مدرسه ابتدایی

712
00:31:52,328 --> 00:31:54,539
ما به عنوان دانشجو استفاده می کردیم
برای دزدیدن قایق پدرم

713
00:31:54,581 --> 00:31:56,207
و به ماهیگیری بروید

714
00:31:56,249 --> 00:31:59,836
حالا بچه های من قایق من را می گیرند،
و من وانمود می کنم که متوجه نمی شوم.

715
00:31:59,878 --> 00:32:01,004
خوب، من آنها را سرزنش نمی کنم.

716
00:32:01,046 --> 00:32:02,839
قایق شما زیباست

717
00:32:10,055 --> 00:32:11,681
شرط می بندم که دلت برای این تنگ شده، ها؟

718
00:32:11,723 --> 00:32:14,142
البته، اما من خیلی مصرف می کنم
قایقرانی در بوستون

719
00:32:14,184 --> 00:32:16,269
ولی اینجوری نیست

720
00:32:16,311 --> 00:32:20,357
میدونی بابام
به من بادبانی یاد داد

721
00:32:20,398 --> 00:32:25,403
بیشتر اوقات، این کار را می کرد
فقط من و او اینجا باشید

722
00:32:25,445 --> 00:32:31,284
و اگر چه او همیشه با
من، او را اینجا بیشتر احساس می کنم.

723
00:32:46,091 --> 00:32:48,176
پس اگه مامانم بگیره
تاکستان، او

724
00:32:48,218 --> 00:32:50,387
قصد ساختن a
هتل اطراف آن

725
00:32:50,428 --> 00:32:53,973
صحبت از، شما بوده اید
هنوز می توانید با او صحبت کنید؟

726
00:32:54,015 --> 00:32:54,724
متاسفم

727
00:32:54,766 --> 00:32:56,226
من این کار را نکردم.

728
00:32:56,267 --> 00:32:57,477
فکر کردم ما هستیم
بفهمیم چه می خواهیم

729
00:32:58,311 --> 00:33:00,397
آره، نه، نه، نه، ما هستیم.

730
00:33:00,438 --> 00:33:02,357
یعنی حدس می‌زنم هرگز
واقعا فکر میکردم

731
00:33:02,399 --> 00:33:05,068
کلیسا را در نظر بگیرید، بنابراین -

732
00:33:05,110 --> 00:33:07,779
و شاید من بخواهم
برای برگزاری یک عروسی یونانی

733
00:33:10,407 --> 00:33:14,744
من متوجه هستم که
این بخشی از من است

734
00:33:14,786 --> 00:33:18,957
در ایالات، من همیشه
احساس جدا بودن

735
00:33:18,998 --> 00:33:20,583
قبلا اینو بهم نگفتی

736
00:33:20,625 --> 00:33:23,378
من سالهای زیادی را صرف کردم
مایک یونانی بودن

737
00:33:23,420 --> 00:33:26,673
اما من اینجا هستم..

738
00:33:26,715 --> 00:33:29,342
و من می خواهم ازدواج کنم
این چیزی است که من واقعا هستم.

739
00:33:29,384 --> 00:33:34,139
خب من حتما تو رو میخوام
برای احساس دیده شدن، به خصوص توسط من.

740
00:33:34,180 --> 00:33:37,267
اما عروسی ما نیاز دارد
برای هر دوی ما باشد

741
00:33:37,308 --> 00:33:43,231
بله، اما بخشی از ماست
من، و بخشی از من این است.

742
00:33:43,273 --> 00:33:45,483
و من هم همین را می خواهم
برای تو، برای تو

743
00:33:45,525 --> 00:33:48,862
برای احساس نمایندگی و دیده شدن

744
00:33:48,903 --> 00:33:51,114
من از شما قدردانی می کنم که این را می گویید.

745
00:33:51,156 --> 00:33:54,284
ما آن را کشف خواهیم کرد.

746
00:33:54,325 --> 00:33:57,287
گردنبند مادرت کجاست؟

747
00:33:57,328 --> 00:33:59,080
اوه، نه، باید
افتاده اند

748
00:33:59,122 --> 00:34:00,915
چی؟

749
00:34:00,957 --> 00:34:02,292
باشه مهم نیست

750
00:34:02,334 --> 00:34:05,253
یکی دیگه برات میخریم

751
00:34:15,388 --> 00:34:18,099
نه، خوشحالم که او هست
به اشتراک گذاری این با من

752
00:34:18,141 --> 00:34:21,519
من فقط-- تعجب می کنم که چرا
او قبلا هرگز به من نگفت،

753
00:34:21,561 --> 00:34:24,522
که احساس می کند یونانی است
مایک، که او احساس جدایی می کند.

754
00:34:24,564 --> 00:34:26,816
منظورم این است که آیا این به این معنی است؟
او احساس می کند از من جدا است

755
00:34:26,858 --> 00:34:31,196
چون من کاملا نمی دانم
او را درک کنم یا او را درک کنم؟

756
00:34:31,237 --> 00:34:34,032
البته او
به این معنی نیست

757
00:34:34,074 --> 00:34:36,534
فقط زیاد است.

758
00:34:36,576 --> 00:34:41,456
خانواده بزرگ، بزرگ
فرهنگ ها، شخصیت های بزرگ

759
00:34:41,498 --> 00:34:43,375
فقط احساس می کنم وجود دارد
یک راه تجویز شده

760
00:34:43,416 --> 00:34:46,044
برای انجام همه کارها،
مخصوصا با عروسی

761
00:34:46,086 --> 00:34:48,713
خب این سنت است.

762
00:34:48,755 --> 00:34:52,676
صحبت از سنت، آیا ما
خانواده آلباس خاصی دارند

763
00:34:52,717 --> 00:34:56,054
سنت ها؟

764
00:34:56,096 --> 00:34:59,057
تولدهای زیتی،
پخت کریسمس؟

765
00:34:59,099 --> 00:35:00,392
نه، من آنها را می شناسم.

766
00:35:00,433 --> 00:35:04,771
منظورم فرهنگی یا
تاریخی یا مذهبی

767
00:35:04,813 --> 00:35:06,940
چیزی بود
که انجام دادی همین بود

768
00:35:06,981 --> 00:35:10,819
ویژه در عروسی شما یا -

769
00:35:10,860 --> 00:35:12,904
متاسفم، مهم نیست.

770
00:35:12,946 --> 00:35:14,030
خیر

771
00:35:14,072 --> 00:35:16,783
من فقط این را احساس می کنم
عشق، عروسی -

772
00:35:16,825 --> 00:35:20,578
خوب، شاید من بهترین نیستم
شخصی که درخواست مشاوره می کند

773
00:35:20,620 --> 00:35:23,998
این خیلی نیست
آرامش بخش، مامان

774
00:35:37,637 --> 00:35:39,848
چه خنده دار است؟

775
00:35:39,889 --> 00:35:41,224
این فقط یک شوخی قدیمی یونانی است.

776
00:35:41,266 --> 00:35:44,185
من عاشق یک شوخی خوب هستم.

777
00:35:44,227 --> 00:35:46,813
باشه،

778
00:35:46,855 --> 00:35:49,774
بنابراین
گاو بره را دارد،

779
00:35:49,816 --> 00:35:51,818
میخوای بری بیرون
با من در عید پاک

780
00:35:51,860 --> 00:35:57,198
و پاسخ بره، نه،
من نمی توانم، من می چرخم.

781
00:35:57,240 --> 00:35:58,283
خوب، شوخی بدی است.

782
00:35:58,324 --> 00:35:59,701
در یونانی خنده دار است.

783
00:35:59,743 --> 00:36:01,161
شرط می بندم

784
00:36:01,202 --> 00:36:02,120
ایلانا

785
00:36:02,162 --> 00:36:03,455
بله.

786
00:36:03,496 --> 00:36:09,252
چرا ما رو مجبور نمیکنی
بزرگ بچه ها

787
00:36:09,294 --> 00:36:11,838
شاید زود بمیریم

788
00:36:11,880 --> 00:36:13,715
این را به همه می گویند.

789
00:36:16,593 --> 00:36:19,137
پس امروز باید چکار کنیم؟

790
00:36:19,179 --> 00:36:20,388
رفتن به ساحل، پیاده روی؟

791
00:36:20,430 --> 00:36:22,140
ایلانا، شما اینجا هستید.

792
00:36:22,182 --> 00:36:25,310
خیلی دیر میخوابی
مثل یک نوجوان

793
00:36:25,352 --> 00:36:27,145
همه آنها بوده اند
در انتظار ملاقات با شما

794
00:36:27,187 --> 00:36:28,063
اوه، میدونی چیه؟

795
00:36:28,104 --> 00:36:29,773
که دوست داشتنی خواهد بود.

796
00:36:29,814 --> 00:36:31,191
به جز من رزرو مزه در
میخانه برای مجردی.

797
00:36:31,232 --> 00:36:32,609
من با شما خواهم آمد.

798
00:36:32,650 --> 00:36:33,860
آنها به خوبی مراقبت خواهند کرد
از تو اگر من آنجا باشم

799
00:36:33,902 --> 00:36:34,986
میدونی چیه، اشکالی نداره

800
00:36:35,028 --> 00:36:36,321
نه، نه، من می خواهم
برای کمک، واقعا

801
00:36:36,363 --> 00:36:37,739
و میکاله هم می تواند بیاید.

802
00:36:49,542 --> 00:36:52,504
مامان، ایلانا متوجه شد.

803
00:36:52,545 --> 00:36:55,799
به نظر من خیلی سرگرم کننده است
که شما میزبان این هستید

804
00:36:55,840 --> 00:36:58,593
یک مهمانی مجردی -
خیلی آمریکایی است

805
00:37:02,055 --> 00:37:02,722
ببخشید

806
00:37:02,764 --> 00:37:03,598
متاسفم

807
00:37:03,640 --> 00:37:04,182
این چیزی نیست که ما سفارش دادیم

808
00:37:04,224 --> 00:37:05,475
بله همینطور است.

809
00:37:05,517 --> 00:37:06,601
این برای
کیک مجردی

810
00:37:06,643 --> 00:37:08,311
خوب، در مورد شام چطور؟

811
00:37:08,353 --> 00:37:11,189
اوه من دیروز نهایی کردم
وقتی با دوستت بودی

812
00:37:11,231 --> 00:37:12,816
حالا ما فقط دسر را انتخاب می کنیم.

813
00:37:14,109 --> 00:37:17,529
و همانطور که هستیم
اینجا، چرا نمی کنی

814
00:37:17,570 --> 00:37:18,863
کیک عروسی خود را انتخاب کنید؟

815
00:37:22,242 --> 00:37:24,244
مامان، این مزه کیک است؟

816
00:37:24,285 --> 00:37:26,454
خوب، ما در حال مزه کردن کیک هستیم.

817
00:37:26,496 --> 00:37:28,581
اما ما داریم مزه می کنیم
کیک چون رزرو کردی

818
00:37:28,623 --> 00:37:31,543
ما یک کیک مزه می کنیم، درست است؟

819
00:37:31,584 --> 00:37:33,211
من فقط سعی می کنم کمک کنم.

820
00:37:33,253 --> 00:37:36,548
مامان، این است
ایلانا و عروسی من

821
00:37:36,589 --> 00:37:37,716
من دارم سبقت میگیرم

822
00:37:37,757 --> 00:37:38,341
متاسفم

823
00:37:38,383 --> 00:37:40,135
من همیشه این کار را انجام می دهم.

824
00:37:40,176 --> 00:37:43,388
اما من فقط یک احمق هستم
بیوه پیر یونانی

825
00:37:43,430 --> 00:37:46,766
که فقط او را دوست دارد
کودکان بیش از حد

826
00:37:46,808 --> 00:37:49,227
مامان، ما این را می دانیم
شما سعی می کنید کمک کنید

827
00:37:49,269 --> 00:37:50,520
اما خیلی زیاد است.

828
00:37:50,562 --> 00:37:52,814
باشه، بهتر کار میکنم

829
00:37:52,856 --> 00:37:54,274
من قول می دهم.

830
00:37:54,315 --> 00:37:57,777
اما وقتی اینجا هستیم،
بیا یه کیک بخوریم

831
00:38:03,616 --> 00:38:05,410
پس کدام کیک را بیشتر دوست دارید؟

832
00:38:05,452 --> 00:38:06,536
شکلات.

833
00:38:06,578 --> 00:38:07,579
واقعا، توت فرنگی نیست؟

834
00:38:07,620 --> 00:38:08,955
نه خیلی شیرین بود

835
00:38:08,997 --> 00:38:10,206
باشه

836
00:38:10,248 --> 00:38:11,332
میدونی من هستم
رفتن سفارش

837
00:38:11,374 --> 00:38:12,542
گل ها برای
مجرد؟

838
00:38:12,584 --> 00:38:14,085
من قبلا بهشون سفارش دادم

839
00:38:15,795 --> 00:38:17,547
خب پس من میرم
محبت های مهمانی را انتخاب کنید

840
00:38:17,589 --> 00:38:19,007
میتونم باهات بیام

841
00:38:19,049 --> 00:38:21,426
نه، می دانید، من واقعاً این کار را خواهم کرد
زمان تنهایی را دوست دارم

842
00:38:21,468 --> 00:38:22,427
زمان تنهایی

843
00:38:22,469 --> 00:38:25,638
یک مفهوم آمریکایی دیگر.

844
00:38:25,680 --> 00:38:26,681
ببینمت

845
00:39:00,340 --> 00:39:01,800
سلام

846
00:39:01,841 --> 00:39:03,635
دارم یه لباس برمیدارم
برای عروسی اطلس

847
00:39:03,677 --> 00:39:06,262
خیلی بنفش است.

848
00:39:06,304 --> 00:39:09,474
بله، اینجا را دارم.

849
00:39:09,516 --> 00:39:11,518
بله، این یکی است.

850
00:39:11,559 --> 00:39:14,896
همچنین، دیگری شما
لباس آماده است

851
00:39:14,938 --> 00:39:15,730
چه لباس دیگری؟

852
00:39:19,192 --> 00:39:19,901
این یکی

853
00:39:23,363 --> 00:39:24,280
باشه

854
00:39:24,322 --> 00:39:24,864
متشکرم.

855
00:39:29,369 --> 00:39:30,954
ایلانا، شما اینجا هستید.

856
00:39:30,995 --> 00:39:33,498
برام عروسی خریدی
وقتی ازت خواستم لباس نپوشی؟

857
00:39:33,540 --> 00:39:34,708
گفتی خوشت اومد

858
00:39:34,749 --> 00:39:36,042
نه گفتی خوشت اومد

859
00:39:36,084 --> 00:39:37,961
گفتم مامانم میره
برای طراحی لباسم

860
00:39:38,003 --> 00:39:40,588
خوب، شاید او بتواند شما را بسازد
لباس مخصوص مختلف -

861
00:39:40,630 --> 00:39:42,757
آتنا، لطفا، شما نیاز دارید
به مرزهایم احترام بگذارم

862
00:39:42,799 --> 00:39:46,219
ایلانا، من نه
یعنی ناراحتت کنم

863
00:39:46,261 --> 00:39:47,554
میدونی که دوستت دارم

864
00:39:47,595 --> 00:39:49,514
من هرگز انجام نمی دهم
هر چیزی که به شما صدمه بزند

865
00:39:49,556 --> 00:39:52,183
اما فکر نکن که هستی
کمی دراماتیک بودن؟

866
00:39:52,225 --> 00:39:53,351
دراماتیک.

867
00:39:53,393 --> 00:39:54,352
اوه، پس الان هستی
گاز دادن به من؟

868
00:39:54,394 --> 00:39:55,478
اینجا چه خبر است؟

869
00:39:55,520 --> 00:39:56,980
ایلانا می گوید من دارم او را با لامپ گاز می زنم.

870
00:39:57,022 --> 00:39:57,814
روشنایی گاز.

871
00:39:57,856 --> 00:39:58,356
بنزین زدن.

872
00:39:58,398 --> 00:40:00,025
روشنایی گاز.

873
00:40:00,066 --> 00:40:01,026
اصلا به چه معناست؟

874
00:40:01,067 --> 00:40:02,569
یعنی میگیری
هر موقعیتی،

875
00:40:02,610 --> 00:40:05,864
و شما آن را بچرخانید تا
شما در نهایت قربانی می شوید

876
00:40:05,905 --> 00:40:07,365
آیا نظر شما در مورد من چیست؟

877
00:40:07,407 --> 00:40:08,700
خیر

878
00:40:08,742 --> 00:40:10,910
نه آتنا میدونم
منظورت خوبه، باشه؟

879
00:40:10,952 --> 00:40:12,328
اما شما نیاز دارید
لباس را برگردان

880
00:40:17,584 --> 00:40:20,045
حالت خوبه؟

881
00:40:20,086 --> 00:40:22,213
برای مامانم متاسفم

882
00:40:22,255 --> 00:40:23,715
من نگران این بودم.

883
00:40:23,757 --> 00:40:25,759
ببین من اینو میفهمم
او نیت خوبی دارد

884
00:40:25,800 --> 00:40:27,719
اما او مرا دیوانه می کند.

885
00:40:27,761 --> 00:40:29,512
و این به نظر نمی رسد
مثل مسئله ای که

886
00:40:29,554 --> 00:40:30,847
وقتی ما رفتیم میرویم

887
00:40:40,857 --> 00:40:42,567
من دوست دارم نظر شما را بشنوم.

888
00:40:42,609 --> 00:40:44,235
آره

889
00:40:44,277 --> 00:40:47,280
خوب، این شکل کوپید مانند
مطمئناً فلش است.

890
00:40:47,322 --> 00:40:48,365
من هم همین فکر را کردم.

891
00:40:48,406 --> 00:40:48,948
آره

892
00:40:48,990 --> 00:40:49,574
آیا می توانم؟

893
00:40:49,616 --> 00:40:51,951
بله، البته.

894
00:40:51,993 --> 00:40:56,081
این چهره زن احتمالا
آفرودیت مادر اروس.

895
00:40:56,122 --> 00:40:59,459
بنابراین می تواند این باشد
پیکان آفرودیت روان مردان.

896
00:40:59,501 --> 00:41:00,960
آره

897
00:41:01,002 --> 00:41:02,462
بدون
بقیه قطعات

898
00:41:02,504 --> 00:41:03,254
خب بیا پیداشون کنیم

899
00:41:03,296 --> 00:41:03,797
بسیار خوب.

900
00:41:10,762 --> 00:41:13,848
احساس بدی دارم که داری خرج می کنی
تعطیلات شما کار می کند

901
00:41:13,890 --> 00:41:15,475
نکن.

902
00:41:15,517 --> 00:41:18,937
خیلی حس خوبیه که دوباره بهش برگردی
یک سایت حفاری، به خصوص با شما.

903
00:41:18,978 --> 00:41:22,315
و خانواده مایک
فوق العاده است، اما آن است

904
00:41:22,357 --> 00:41:23,942
خوب است که کمی استراحت کنیم

905
00:41:24,859 --> 00:41:26,861
شایعه چیست؟

906
00:41:26,903 --> 00:41:29,864
هیچی فقط مقداری
درام با مادرش

907
00:41:29,906 --> 00:41:32,659
اوه، او چگونه است؟

908
00:41:32,701 --> 00:41:39,165
او سرزنده است و
خشن و قلب بزرگی دارد

909
00:41:39,207 --> 00:41:41,209
و قبلا نام برده است
بچه های متولد نشده من

910
00:41:42,752 --> 00:41:44,629
و من این را درک می کنم
مایک در شرایط سختی است.

911
00:41:44,671 --> 00:41:49,884
اما عجیب است که
او را اینگونه ببین

912
00:41:49,926 --> 00:41:51,511
به هر حال، در مورد من کافی است.

913
00:41:51,553 --> 00:41:52,303
شما چطور؟

914
00:41:52,345 --> 00:41:53,805
زندگی اینجا چطوره؟

915
00:41:53,847 --> 00:41:55,682
آره خوبه

916
00:41:55,724 --> 00:41:57,559
یعنی من بوده ام
اینجا دو سال

917
00:41:57,600 --> 00:41:59,519
من یونان را دوست دارم.

918
00:41:59,561 --> 00:42:03,940
اما همچنین، من بسیار
آماده رفتن

919
00:42:03,982 --> 00:42:06,860
من در سه مختلف زندگی کرده ام
قاره ها در 10 قاره اخیر

920
00:42:06,901 --> 00:42:09,821
سالها، و خواهرم و
بچه هاش و پدر و مادرم

921
00:42:09,863 --> 00:42:12,574
همه در رود هستند
جزیره و براون

922
00:42:12,615 --> 00:42:15,452
دارای یک محل دانشکده باز است.

923
00:42:15,493 --> 00:42:17,037
میخوای تدریس کنی؟

924
00:42:17,078 --> 00:42:20,665
خوب، من فقط از اولین بار گذشته ام
مصاحبه اما امیدوارم

925
00:42:20,707 --> 00:42:22,042
شما عاشق تدریس هستید، درست است؟

926
00:42:22,083 --> 00:42:24,002
بله، من آن را دوست دارم.

927
00:42:24,044 --> 00:42:27,172
اما من در واقع آن را دارم
داستان مخالف تو

928
00:42:27,213 --> 00:42:30,467
بنابراین من سال رشته ام را در آن انجام دادم
مصر و برخی از سفرهای حفاری.

929
00:42:30,508 --> 00:42:33,219
اما در غیر این صورت، من زیبا هستم
همیشه در بوستون بوده است.

930
00:42:33,261 --> 00:42:34,971
کاش داشتم
بیشتر در سایت بوده است

931
00:42:35,013 --> 00:42:37,390
خب ماسه
همیشه شنی تر است

932
00:42:54,324 --> 00:42:57,452
ایلانا، می توانم با شما صحبت کنم؟

933
00:42:57,494 --> 00:43:02,082
من می خواهم عذرخواهی کنم
دیروز بهت بنزین زدم

934
00:43:02,123 --> 00:43:02,916
من می دانم.

935
00:43:02,957 --> 00:43:04,501
من می توانم کمی باشم -

936
00:43:04,542 --> 00:43:07,420
کلمه چیست -- بیش از --

937
00:43:07,462 --> 00:43:08,338
مغلوب؟

938
00:43:08,380 --> 00:43:09,756
خیر

939
00:43:09,798 --> 00:43:13,343
بیش از حد حساس به
احساسات دیگران

940
00:43:13,385 --> 00:43:17,597
دلیلش اینه که خیلی دوست دارم

941
00:43:17,639 --> 00:43:21,643
من چندین دهه است که مادر هستم،
اما من تازه در حال یادگیری هستم

942
00:43:21,685 --> 00:43:23,603
چگونه مادرشوهر باشیم

943
00:43:23,645 --> 00:43:26,564
پس لطفا با من صبور باشید.

944
00:43:26,606 --> 00:43:27,899
البته.

945
00:43:27,941 --> 00:43:31,027
همچنین لباس را پس دادم.

946
00:43:31,069 --> 00:43:34,280
من بازپرداخت کامل دریافت نکردم
چون من آن را تغییر داده بودم،

947
00:43:34,322 --> 00:43:38,118
اما این کار من بود

948
00:43:38,159 --> 00:43:39,411
آیا شما گرسنه هستید؟

949
00:43:39,452 --> 00:43:40,620
ناهار در حال سرو شدن است.

950
00:43:40,662 --> 00:43:41,913
یه کم بیدار میشم

951
00:43:53,174 --> 00:43:53,591
خیلی خوشگله

952
00:43:56,720 --> 00:43:59,305
بنابراین اینها برای جداول خواهد بود.

953
00:43:59,347 --> 00:44:01,808
نظر شما چیست؟

954
00:44:01,850 --> 00:44:03,560
آره خوبن

955
00:44:03,601 --> 00:44:05,729
مامان من گل میخک دوست داره

956
00:44:05,770 --> 00:44:09,566
مامانت همه چیو درست کرده
تصمیمات برای عروسی شما؟

957
00:44:09,607 --> 00:44:10,483
چی؟

958
00:44:10,525 --> 00:44:11,860
نه هیچی

959
00:44:11,901 --> 00:44:13,695
من فقط ... به نظر می رسد او است
تاثیر بسیار زیادی دارد

960
00:44:13,737 --> 00:44:15,113
در مورد انتخاب های شما

961
00:44:15,155 --> 00:44:16,823
مامانت نیست
تاثیر داشته باشد؟

962
00:44:16,865 --> 00:44:18,533
بله، البته.

963
00:44:18,575 --> 00:44:19,993
یعنی مامانم بهترین دوست منه

964
00:44:20,035 --> 00:44:20,910
پس--

965
00:44:20,952 --> 00:44:23,955
بهترین دوستت؟

966
00:44:23,997 --> 00:44:25,665
این دقیقاً همین طور است.

967
00:44:25,707 --> 00:44:29,377
مطمئنم مامانم
به شما گفت اطلس یعنی حمل کردن.

968
00:44:29,419 --> 00:44:32,213
بنابراین ما ادامه می دهیم
سنت های ما و همچنین

969
00:44:32,255 --> 00:44:34,341
فداکاری ها
که با آنها همراه است.

970
00:44:34,382 --> 00:44:35,216
حمل آن زیاد است.

971
00:44:42,057 --> 00:44:44,559
متاسفم، اما من می خواهم آن را دوباره انجام دهم.

972
00:44:44,601 --> 00:44:48,521
من از میخک ها استفاده خواهم کرد
داخل، اما برای عروسی من،

973
00:44:48,563 --> 00:44:49,356
من گل رز را می خواهم

974
00:44:57,781 --> 00:44:58,490
بهت میاد

975
00:44:58,531 --> 00:44:59,115
واقعا؟

976
00:44:59,157 --> 00:44:59,532
خیر

977
00:44:59,574 --> 00:44:59,991
اطلس

978
00:45:02,452 --> 00:45:03,036
ما اینجا هستیم

979
00:45:05,622 --> 00:45:07,165
ما شما را در داخل ملاقات خواهیم کرد.

980
00:45:07,207 --> 00:45:08,708
باشه

981
00:45:08,750 --> 00:45:11,461
فکر کردم می توانیم از این استفاده کنیم.

982
00:45:11,503 --> 00:45:12,295
یک دستبند ماتی.

983
00:45:16,966 --> 00:45:20,512
من از تو محافظت خواهم کرد،
و تو از من محافظت می کنی؟

984
00:45:20,553 --> 00:45:21,096
قول بده

985
00:45:24,265 --> 00:45:25,392
یکی گم شده

986
00:45:25,433 --> 00:45:26,351
اشکالی ندارد.

987
00:45:26,393 --> 00:45:27,727
این چیز مهمی نیست.

988
00:45:27,769 --> 00:45:29,896
نه، این یک فال بد است.

989
00:45:29,938 --> 00:45:31,690
خوب، این می شود اگر
ما خرافاتی بودیم

990
00:45:31,731 --> 00:45:33,358
خوشبختانه، ما نیستیم.

991
00:45:33,400 --> 00:45:36,986
من حتی از شما محافظت خواهم کرد
با یک مهره از دست رفته

992
00:45:37,028 --> 00:45:38,446
من آن را دوست دارم.

993
00:45:43,660 --> 00:45:45,704
این یک استفانا، یک تاج است.

994
00:45:45,745 --> 00:45:47,247
برای تاج گذاری است
مراسمی که

995
00:45:47,288 --> 00:45:49,082
برجسته از
عروسی یونانی

996
00:45:49,124 --> 00:45:52,210
آنها توسط یک روبان به هم وصل شده اند
برای نماد اتحاد، دو

997
00:45:52,252 --> 00:45:54,963
زندگی در ابدیت یکی می شود

998
00:45:55,005 --> 00:45:58,717
زیرا آنچه مقید است
هرگز نمی تواند بی بند و بار باشد.

999
00:45:58,758 --> 00:46:01,761
خوب، مگر اینکه شما
روبان را برش دهید

1000
00:46:01,803 --> 00:46:02,887
شوخی می کنم.

1001
00:46:02,929 --> 00:46:03,763
شوخی کردم

1002
00:46:05,056 --> 00:46:07,559
پس کدام تاج مال شماست؟

1003
00:46:07,600 --> 00:46:09,102
من نمی دانم.

1004
00:46:09,144 --> 00:46:10,895
فکر کنم این یکی رو دوست دارم

1005
00:46:10,937 --> 00:46:13,481
و با آن همراه است
لباس عروسی من

1006
00:46:13,523 --> 00:46:17,736
اما ما این یکی را دوست داریم،
چیزی کمی ساده تر،

1007
00:46:17,777 --> 00:46:19,446
می دانی؟

1008
00:46:19,487 --> 00:46:22,157
پس نظر شما چیست؟

1009
00:46:22,198 --> 00:46:23,366
فکر کنم عروسی ماست

1010
00:46:33,376 --> 00:46:36,463
پس اگر مامانم
این ملک را بدست می آورد،

1011
00:46:36,504 --> 00:46:41,134
این بعدی او خواهد بود
هتل، واقع در کارخانه شراب سازی.

1012
00:46:41,176 --> 00:46:43,678
قطعا راحت تر هم هست
خواص برای توسعه،

1013
00:46:43,720 --> 00:46:46,306
اما این سابقه دارد

1014
00:46:46,348 --> 00:46:49,934
بابام انگور مامانم رو گرفت
انتخاب اینجا در اولین قرار

1015
00:46:49,976 --> 00:46:51,519
این خیلی خاص است.

1016
00:46:51,561 --> 00:46:53,730
من کمی حسودم
از ارتباط خانواده شما

1017
00:46:53,772 --> 00:46:54,856
به سانتورینی

1018
00:46:54,898 --> 00:46:57,275
تاریخ شما در هم تنیده است

1019
00:46:57,317 --> 00:46:58,985
انگار داری
حس مکان،

1020
00:46:59,027 --> 00:47:00,153
تعهد به گذشته

1021
00:47:00,195 --> 00:47:02,030
همین است
سنت است، درست است؟

1022
00:47:04,449 --> 00:47:07,285
بعد مامانت از من پرسید
سنت های خانواده من،

1023
00:47:07,327 --> 00:47:09,871
و باعث شد متوجه بشم
که من واقعا ندارم

1024
00:47:09,913 --> 00:47:11,998
چیزهای زیادی در مورد من بدانید
پدر یا خانواده اش

1025
00:47:12,040 --> 00:47:14,542
یا کل آن طرف
از تاریخ من

1026
00:47:14,584 --> 00:47:16,169
و هرگز استفاده نکرد
تا قبلش اذیتم کنه

1027
00:47:16,211 --> 00:47:18,254
اما الان فکر می‌کنم که این کار را انجام می‌دهد.

1028
00:47:18,296 --> 00:47:20,340
من همیشه
تعجب کردم که چطوری

1029
00:47:20,382 --> 00:47:24,010
خیلی به گذشته علاقه مند است
و در عین حال مال خودت نیست.

1030
00:47:24,052 --> 00:47:26,346
این که نیست
من علاقه ای ندارم.

1031
00:47:26,388 --> 00:47:30,183
فقط این است که همیشه همینطور است
میدونی یه جورایی دردناک بود

1032
00:47:33,645 --> 00:47:34,813
ما تاریخ خودش را می سازیم

1033
00:47:38,733 --> 00:47:42,362
این آنا سیرتیکو است
شراب خاص از سانتورینی.

1034
00:47:42,404 --> 00:47:48,368
این به دلیل منحصر به فرد است
محتوای معدنی خاک

1035
00:47:48,410 --> 00:47:50,870
تازه فهمیدم که اگر
ما این ملک را بدست می آوریم

1036
00:47:50,912 --> 00:47:52,831
ما می توانیم شراب خود را بسازیم

1037
00:47:52,872 --> 00:47:56,042
ما هم مثل من و تو هستیم
یا مثل شما و مامان شما؟

1038
00:47:56,084 --> 00:47:58,128
خب من به مامانم کمک میکنم

1039
00:47:58,169 --> 00:47:59,671
آره میدونم

1040
00:47:59,713 --> 00:48:01,297
اما آیا می توانید این کار را از راه دور انجام دهید؟

1041
00:48:01,339 --> 00:48:05,218
امیدوارم اینطور باشد، اما نمی دانم.

1042
00:48:05,260 --> 00:48:07,345
چه چیزی می خواهید بگویید؟

1043
00:48:07,387 --> 00:48:10,640
فقط همین چیزی
در من تغییر می کند،

1044
00:48:10,682 --> 00:48:13,518
و من می خواهم صادق باشم
در مورد اینکه چه احساسی دارم

1045
00:48:13,560 --> 00:48:17,188
خوب، من قدردانی می کنم
شما صادق هستید

1046
00:48:17,230 --> 00:48:18,606
از درک شما متشکرم

1047
00:48:24,612 --> 00:48:27,741
،،
آیا شما یک نوشیدنی می خواهید؟

1048
00:48:27,782 --> 00:48:30,910
چرا ممنون

1049
00:48:30,952 --> 00:48:32,954
از کجا آمدی؟

1050
00:48:32,996 --> 00:48:35,081
از کجا آمدی؟

1051
00:48:35,123 --> 00:48:40,462
مستقیم از کوه
المپوس در آغوش شما.

1052
00:48:40,503 --> 00:48:44,632
آیا میتوانیم همینطور بمانیم
این و به هم خیره شدن

1053
00:48:44,674 --> 00:48:46,676
بقیه شب؟

1054
00:48:46,718 --> 00:48:48,636
فوق العاده به نظر می رسد.

1055
00:48:56,144 --> 00:48:57,896
آخرین کشف ما

1056
00:48:57,937 --> 00:48:58,980
کوه المپوس؟

1057
00:48:59,022 --> 00:49:00,315
این حدس من است.

1058
00:49:00,357 --> 00:49:03,068
بنابراین ما آفرودیت را داریم
و احتمالا اروس

1059
00:49:03,109 --> 00:49:05,612
در کاخ آفرودیت
در کوه المپ

1060
00:49:05,653 --> 00:49:07,155
اون چیه؟

1061
00:49:07,197 --> 00:49:08,531
می تواند رقم دیگری باشد.

1062
00:49:08,573 --> 00:49:09,157
احتمالا.

1063
00:49:09,199 --> 00:49:10,992
شاید روانی

1064
00:49:11,034 --> 00:49:12,994
اما ما باید پیدا کنیم
بقیه برای اطمینان

1065
00:49:13,036 --> 00:49:14,287
امروز می خواهید حفاری کنید؟

1066
00:49:14,329 --> 00:49:15,830
کاش می توانستم.

1067
00:49:15,872 --> 00:49:17,457
اما من به مایک گفتم که خرج می کنم
بعدازظهر با او

1068
00:49:17,499 --> 00:49:19,000
و سپس من میزبان الکس هستم
مجرد امشب

1069
00:49:19,042 --> 00:49:20,001
اوه، جای نگرانی نیست.

1070
00:49:20,043 --> 00:49:22,712
من تو را بیرون می برم

1071
00:49:22,754 --> 00:49:25,215
پس چند خبر خوب

1072
00:49:25,256 --> 00:49:28,009
دومم را برنامه ریزی کردم
مصاحبه با براون

1073
00:49:28,051 --> 00:49:29,511
بسیار هیجان انگیز.

1074
00:49:29,552 --> 00:49:30,428
آره

1075
00:49:30,470 --> 00:49:31,304
یعنی دو سه دور است.

1076
00:49:31,346 --> 00:49:33,306
اما اگر این خوب پیش برود -

1077
00:49:33,348 --> 00:49:36,267
اما همچنین، من تصمیم گرفتم که
چه من شغل را پیدا کنم یا نه،

1078
00:49:36,309 --> 00:49:38,895
حتما برمیگردم
به ایالات متحده در پاییز

1079
00:49:38,937 --> 00:49:40,146
چه کسی قرار است
شما را در اینجا جایگزین کنید؟

1080
00:49:40,188 --> 00:49:41,064
من نمی دانم.

1081
00:49:41,106 --> 00:49:42,440
آیا می خواهید درخواست دهید؟

1082
00:49:42,482 --> 00:49:43,900
شما بیش از حد واجد شرایط هستید.

1083
00:49:43,942 --> 00:49:45,151
منظورم این است که شگفت انگیز خواهد بود.

1084
00:49:45,193 --> 00:49:46,152
اما فکر نمی کنم بتوانم.

1085
00:49:46,194 --> 00:49:47,737
چرا؟

1086
00:49:47,779 --> 00:49:49,280
همیشه میگفتی آرزو میکنی
برای صرف زمان بیشتر در سایت

1087
00:49:49,322 --> 00:49:51,449
آره ولی کل من
زندگی در بوستون است، می دانید.

1088
00:49:51,491 --> 00:49:53,743
مادرم، دوستانم، شغل من.

1089
00:49:53,785 --> 00:49:56,204
و چیزها زیاد است
با مامان مایک بهتره

1090
00:49:56,246 --> 00:49:58,748
اما آنها حتی بهتر خواهند بود
با اقیانوسی بین ما

1091
00:49:59,791 --> 00:50:00,709
گوچا

1092
00:50:00,750 --> 00:50:01,167
می بینمت.

1093
00:50:01,209 --> 00:50:02,335
ببینمت

1094
00:50:08,758 --> 00:50:11,302
او اینجاست، ما
خدمتکار آمریکایی.

1095
00:50:11,344 --> 00:50:12,846
ما داریم کار خودمونو انجام میدیم

1096
00:50:12,887 --> 00:50:14,389
این همه چیه؟

1097
00:50:14,431 --> 00:50:16,683
آنها هستند
آب نبات برای مهمانان عروسی

1098
00:50:16,725 --> 00:50:17,892
این یک رسم یونانی است.

1099
00:50:17,934 --> 00:50:19,769
این خیلی شیرین و جناس است.

1100
00:50:20,979 --> 00:50:21,938
اینجا، من شما را تنظیم می کنم.

1101
00:50:21,980 --> 00:50:22,522
باشه

1102
00:50:27,485 --> 00:50:31,072
همچنین، من می خواستم
به شما بگویم، من و کریس

1103
00:50:31,114 --> 00:50:32,615
ما را مورد بحث قرار داد
دوباره برنامه های سفر

1104
00:50:32,657 --> 00:50:35,076
و او می خواهد این کار را انجام دهد، مثل الان.

1105
00:50:35,118 --> 00:50:36,119
عجب

1106
00:50:36,161 --> 00:50:37,454
من می دانم.

1107
00:50:37,495 --> 00:50:39,956
اما آیا این دیوانه است
فقط زندگی ما را رها کنید

1108
00:50:39,998 --> 00:50:42,584
و به کشور دیگری برود
و نمیدانیم کجا خواهیم بود؟

1109
00:50:42,625 --> 00:50:43,335
خیر

1110
00:50:43,376 --> 00:50:45,003
منظورم این است که مایک این کار را کرد.

1111
00:50:45,045 --> 00:50:48,340
آره ولی مشکل همینه

1112
00:50:48,381 --> 00:50:50,008
منظورت چیه؟

1113
00:50:50,050 --> 00:50:54,095
یعنی می ترسم که من
مامان نگران کریس خواهد بود

1114
00:50:54,137 --> 00:50:55,930
و من همان کاری را انجام خواهم داد که مایک انجام داد.

1115
00:50:55,972 --> 00:50:56,806
چرا؟

1116
00:50:56,848 --> 00:50:58,433
مایک چه کرد؟

1117
00:50:58,475 --> 00:51:01,770
خب بعد از من
پدر گذشت، مایک

1118
00:51:01,811 --> 00:51:05,106
به مامانم گفت که تمام می کند
سال او در بوستون، شغلش،

1119
00:51:05,148 --> 00:51:06,274
و بعد به خانه برگرد

1120
00:51:06,316 --> 00:51:07,692
اما بعد با شما آشنا شد.

1121
00:51:07,734 --> 00:51:13,281
بنابراین - به هر حال، باید
من با او صحبت کنم؟

1122
00:51:13,323 --> 00:51:15,116
بله قطعا.

1123
00:51:15,158 --> 00:51:16,534
منظورم اینه که اون میفهمه

1124
00:51:16,576 --> 00:51:19,120
یا به موقع متوجه می شود.

1125
00:51:19,162 --> 00:51:20,705
ببین، این زندگی توست، درسته؟

1126
00:51:30,590 --> 00:51:34,594
پس می خواستم این را به شما بگویم
گل عروسی رو عوض کردم

1127
00:51:34,636 --> 00:51:35,720
چرا؟

1128
00:51:35,762 --> 00:51:38,056
چون متوجه شدم
که من گل رز می خواهم

1129
00:51:38,098 --> 00:51:40,016
خوب، میخک سنت است.

1130
00:51:40,058 --> 00:51:42,977
اما اگر گل رز می خواهید، خوب است.

1131
00:51:43,019 --> 00:51:48,024
همچنین، من و کریس خواهیم بود
استراحت از هتل

1132
00:51:48,066 --> 00:51:49,567
برای انجام چه کاری؟

1133
00:51:49,609 --> 00:51:54,989
برای رفتن به ایالات، انجام دهید
چیزی متفاوت، فقط

1134
00:51:55,031 --> 00:51:56,408
برای کمی

1135
00:51:56,449 --> 00:51:59,327
و من میتونم براتون بگیرم
اگر بخواهید مدیر ورودی

1136
00:51:59,369 --> 00:52:01,413
من مدیر نمیخوام

1137
00:52:01,454 --> 00:52:05,041
من دختر میخوام دخترم

1138
00:52:05,083 --> 00:52:10,005
الکس می دانم، این یک است
زمان تغییر و تغییر

1139
00:52:10,046 --> 00:52:11,381
می تواند گیج کننده باشد.

1140
00:52:11,423 --> 00:52:16,845
اما زندگی شما اینجاست،
شغل شما، خانواده شما

1141
00:52:16,886 --> 00:52:21,224
میدونی ایلانا یه چیزی گفت
جالب در مورد مادرش

1142
00:52:21,266 --> 00:52:23,435
گفت که مامانش
بهترین دوست اوست

1143
00:52:23,476 --> 00:52:25,520
چه مفهوم آمریکایی

1144
00:52:25,562 --> 00:52:27,522
والدین نیستند
قرار است با هم دوست باشند

1145
00:52:27,564 --> 00:52:30,442
آنها قرار است پدر و مادر باشند

1146
00:52:30,483 --> 00:52:32,402
اوه، این یک مشاور املاک است.

1147
00:52:40,243 --> 00:52:44,080
عشق من، تو نمی توانی اوزو بنوشی
در مقابل این منظره و نگاه

1148
00:52:44,122 --> 00:52:44,873
خیلی جدی

1149
00:52:44,914 --> 00:52:47,709
چه اشکالی دارد؟

1150
00:52:47,751 --> 00:52:48,626
هیچی.

1151
00:52:48,668 --> 00:52:53,006
این فقط چیزی است که الکس گفته است.

1152
00:52:53,048 --> 00:52:55,800
برای من در بوستون ماندی؟

1153
00:52:55,842 --> 00:52:57,302
منظورت چیه؟

1154
00:52:57,344 --> 00:52:59,346
منظورم این است که اگر این کار را نمی کردید
با من ملاقات کردی

1155
00:52:59,387 --> 00:53:00,555
آیا به یونان بازگشته اید؟

1156
00:53:00,597 --> 00:53:03,350
منظورم این است که اینجا خانه است.

1157
00:53:03,391 --> 00:53:04,726
آیا شما همیشه این احساس را داشتید؟

1158
00:53:04,768 --> 00:53:06,728
آیا شما همیشه می دانستید که
تو به اینجا برمی گردی

1159
00:53:06,770 --> 00:53:08,980
و تو فقط به من نگفتی؟

1160
00:53:09,022 --> 00:53:10,231
ایلانا من بهت دروغ نگفتم

1161
00:53:10,273 --> 00:53:11,274
من هرگز به شما دروغ نگفتم

1162
00:53:11,316 --> 00:53:12,692
من می دانم.

1163
00:53:12,734 --> 00:53:15,236
من فقط تعجب می کنم
چرا ما هرگز صحبت نکردیم

1164
00:53:15,278 --> 00:53:18,281
در مورد این چیزها
قبل، جایی که ما زندگی می کردیم،

1165
00:53:18,323 --> 00:53:20,950
عروسی ما، چه ما
برای آینده ما تصور کنید

1166
00:53:20,992 --> 00:53:22,077
آیا شما شک دارید؟

1167
00:53:22,118 --> 00:53:24,412
خیر

1168
00:53:24,454 --> 00:53:25,914
واقعا نه

1169
00:53:25,955 --> 00:53:31,711
اما اگر نگران هستید،
فقط باید به من بگی

1170
00:53:31,753 --> 00:53:33,421
من می دانم.

1171
00:53:42,389 --> 00:53:42,972
سلام

1172
00:53:43,014 --> 00:53:44,432
سلام!

1173
00:53:44,474 --> 00:53:46,601
این پسر عموی من است
در کانبرا، لیا.

1174
00:53:46,643 --> 00:53:47,811
او تازه وارد شده است.

1175
00:53:47,852 --> 00:53:49,229
من خیلی چیزها در مورد شما شنیده ام.

1176
00:53:49,270 --> 00:53:50,772
از آشنایی با شما خوشحالم

1177
00:53:50,814 --> 00:53:53,817
ممنون که اجازه دادی
به طور موقت کار خود را انجام دهید

1178
00:53:53,858 --> 00:53:56,319
اوبادا و کنیز من.

1179
00:53:56,361 --> 00:53:59,447
حالا من آماده ازدواج هستم.

1180
00:53:59,489 --> 00:54:02,158
اوه، و ایلانا، متشکرم
شما برای این خیلی

1181
00:54:02,200 --> 00:54:04,077
کامل است، حتی
اگر در حال ساختن

1182
00:54:04,119 --> 00:54:06,162
من این تاج مسخره را بر سر دارم

1183
00:54:06,204 --> 00:54:10,125
این یک سنت آمریکایی است،
به عنوان نان تست های شرم آور ما

1184
00:54:10,166 --> 00:54:11,126
پس--

1185
00:54:11,167 --> 00:54:12,961
لطفا، نان تست نزنید.

1186
00:54:13,003 --> 00:54:17,465
همه اگه بتونم
لطفا توجه خود را داشته باشید

1187
00:54:17,507 --> 00:54:20,468
الکس، من همیشه داشتم
خواهر می خواست

1188
00:54:20,510 --> 00:54:22,053
و حالا بالاخره یکی دارم.

1189
00:54:22,095 --> 00:54:23,972
یاما به آن.

1190
00:54:24,014 --> 00:54:25,348
یاماس!

1191
00:54:25,390 --> 00:54:28,309
یاماس.

1192
00:54:28,351 --> 00:54:35,650
الکساندرا، رویاهای من به حقیقت پیوست
وقتی خدا به من دختر داد

1193
00:54:35,692 --> 00:54:38,903
اما من خیلی خوشحالم
علاوه بر این به اشتراک بگذارید

1194
00:54:38,945 --> 00:54:42,699
برای دختر من بودن
از هم اکنون، شما نیز

1195
00:54:42,741 --> 00:54:47,454
شریک تجاری من باشید
زیرا پیشنهاد من در مورد گاواروس

1196
00:54:47,495 --> 00:54:49,289
پذیرفته شد.

1197
00:54:49,330 --> 00:54:55,545
میکاله، الکساندرا، و من
این کار را با هم انجام خواهند داد

1198
00:54:55,587 --> 00:54:57,339
به عنوان شرکا

1199
00:55:13,938 --> 00:55:16,566
ایلانا این برای من هم خبری است.

1200
00:55:16,608 --> 00:55:19,110
اما آیا شما وارد یک
شراکت با مادرت

1201
00:55:19,152 --> 00:55:20,403
اینجا در سانتورینی؟

1202
00:55:20,445 --> 00:55:22,030
من تازه متوجه این موضوع شدم.

1203
00:55:22,072 --> 00:55:24,824
من حتی نمی دانم چیست
شریک بودن یعنی

1204
00:55:24,866 --> 00:55:27,243
اما آیا فکر نمی کنید این است
همه بخشی از برنامه او برای به دست آوردن

1205
00:55:27,285 --> 00:55:29,245
آیا می خواهید به یونان برگردید؟

1206
00:55:29,287 --> 00:55:30,413
شاید.

1207
00:55:30,455 --> 00:55:34,501
اما شاید چیز بدی نباشد.

1208
00:55:34,542 --> 00:55:37,337
و شاید بتوانیم حرکت کنیم
اینجا برای یک یا دو سال

1209
00:55:37,379 --> 00:55:38,672
من می دانستم که این در حال آمدن است.

1210
00:55:38,713 --> 00:55:40,382
چون منطقی است.

1211
00:55:40,423 --> 00:55:43,176
چه زمانی منطقی است
تمام زندگی ما در بوستون است؟

1212
00:55:43,218 --> 00:55:46,805
اما زندگی ما وارد نیست
بوستون به خاطر بخشی از زندگی من

1213
00:55:46,846 --> 00:55:48,473
اینجاست

1214
00:55:48,515 --> 00:55:50,225
آیا برای پرسیدن زیاد است
برای اینکه بیای اینجا

1215
00:55:50,266 --> 00:55:51,643
با من برای یک یا دو سال؟

1216
00:55:51,685 --> 00:55:53,895
نه، نه، اینطور نیست
بیش از حد برای پرسیدن

1217
00:55:53,937 --> 00:55:57,440
فقط همه چیز اینجاست
مال شماست، خانه شما،

1218
00:55:57,482 --> 00:55:59,275
زبان شما، خانواده شما

1219
00:55:59,317 --> 00:56:02,654
و من متکی خواهم بود
برای همه اینها بر شما

1220
00:56:02,696 --> 00:56:06,700
اما آیا این چیزی نیست
یک رابطه است؟

1221
00:56:06,741 --> 00:56:10,745
ما به هم متکی هستیم

1222
00:56:20,505 --> 00:56:21,840
بازم خیلی دیر میخوابی

1223
00:56:21,881 --> 00:56:23,925
من منتظر بودم
تا تو بیدار شوی

1224
00:56:23,967 --> 00:56:26,177
دارم باقلوا درست میکنم
بعد از تمرینات

1225
00:56:26,219 --> 00:56:27,429
و من می خواهم به شما آموزش دهم

1226
00:56:27,470 --> 00:56:28,888
خوب، در واقع،
من دنبال مایک می گردم

1227
00:56:28,930 --> 00:56:30,807
او به گاواروس رفته است تا
ملاقات با پیمانکاران

1228
00:56:30,849 --> 00:56:31,891
او به زودی به خانه می آید.

1229
00:56:31,933 --> 00:56:34,185
پس وقت داریم باقلوا درست کنیم.

1230
00:56:34,227 --> 00:56:35,937
خیلی لباس قشنگیه

1231
00:56:35,979 --> 00:56:36,646
متشکرم.

1232
00:56:36,688 --> 00:56:39,691
مامانم برام درست کرده

1233
00:56:39,733 --> 00:56:41,359
عالیه

1234
00:56:41,401 --> 00:56:43,528
من باید راه را به شما یاد بدهم
مادرشوهرم به من یاد داد

1235
00:56:43,570 --> 00:56:45,613
نه نه نه تو گذاشتی
هر بار کره

1236
00:56:45,655 --> 00:56:47,657
درسته، کره

1237
00:56:47,699 --> 00:56:50,243
اوه مادرشوهرم

1238
00:56:50,285 --> 00:56:51,327
او سرسخت بود.

1239
00:56:51,369 --> 00:56:52,454
شما نمی توانید تصور کنید.

1240
00:56:52,495 --> 00:56:53,913
خوب، فکر می کنم بتوانم.

1241
00:56:53,955 --> 00:56:56,499
خیلی دو نفر بودیم
شخصیت های قوی

1242
00:56:56,541 --> 00:56:59,502
ما خیلی سرها را زیر می زنیم که
ضایع بود چون می خواستم

1243
00:56:59,544 --> 00:57:00,837
با هم کنار بیاییم، میدونی

1244
00:57:00,879 --> 00:57:02,839
می خواستم داشته باشیم
یک رابطه خوب

1245
00:57:02,881 --> 00:57:07,510
ولی خیلی سخت بود مخصوصا
بعد از اینکه اومد با ما زندگی کرد

1246
00:57:07,552 --> 00:57:09,220
او با شما زندگی می کرد؟

1247
00:57:09,262 --> 00:57:11,514
اوه، بعد از پدر نیکولا بله
فوت کرد، او با ما نقل مکان کرد.

1248
00:57:11,556 --> 00:57:13,808
این روش یونانی است.

1249
00:57:13,850 --> 00:57:15,894
اوه، نه، نه، نه، نه، نه،
نه، شما نیاز به احساس بیشتری دارید

1250
00:57:15,935 --> 00:57:18,313
می دانید، در واقع، من دوست دارم
آن را با کمی پر شدن کمتر.

1251
00:57:18,355 --> 00:57:19,689
ترد ترش میکنه

1252
00:57:19,731 --> 00:57:22,317
بله، اما این دستور غذا
نیاز به پر کردن اضافی دارد

1253
00:57:25,028 --> 00:57:26,363
سلام

1254
00:57:26,404 --> 00:57:29,574
آه باقلوا

1255
00:57:29,616 --> 00:57:33,244
خیلی پر کننده
چقدر من دوستش دارم

1256
00:57:33,286 --> 00:57:34,496
من تو را می دزدم

1257
00:57:35,163 --> 00:57:35,872
صبر کن

1258
00:57:35,914 --> 00:57:37,624
هی، هی، ما در حال پخت هستیم.

1259
00:57:37,665 --> 00:57:40,543
خوب، ما خواهیم بود
گدازه عقب راست

1260
00:57:40,585 --> 00:57:41,503
خداحافظ

1261
00:57:41,544 --> 00:57:42,837
خداحافظ

1262
00:57:42,879 --> 00:57:45,006
در واقع، ما این کار را نمی کنیم.

1263
00:57:45,048 --> 00:57:45,423
بچه ها

1264
00:57:49,594 --> 00:57:51,805
تمام شب بیدار بودم و فکر می کردم.

1265
00:57:51,846 --> 00:57:56,601
و ایلانا، من تو را دوست دارم.

1266
00:57:56,643 --> 00:57:58,436
و می دانم که داریم
چیزهای زیادی برای کشف کردن

1267
00:57:58,478 --> 00:58:01,064
اما اینطور نیست
احساسم را تغییر دهم

1268
00:58:01,106 --> 00:58:05,902
بنابراین من فکر می کردم، اگر ما چه؟
درام عروسی را فراموش کرده اید؟

1269
00:58:05,944 --> 00:58:07,737
یعنی ازدواج نکردی؟

1270
00:58:07,779 --> 00:58:10,490
نه، نه منظورم فرار بود.

1271
00:58:10,532 --> 00:58:12,283
ما نیازی به برنامه ریزی یا صبر نداریم.

1272
00:58:12,325 --> 00:58:14,577
ما فقط می توانیم آن را در حال حاضر انجام دهیم.

1273
00:58:14,619 --> 00:58:15,745
مثل همین الان؟

1274
00:58:15,787 --> 00:58:17,330
شاید دقیقاً در این دقیقه نباشد.

1275
00:58:17,372 --> 00:58:18,790
اما چرا نه؟

1276
00:58:18,832 --> 00:58:20,917
شما نمی توانید فقط
ناگهان ازدواج کن

1277
00:58:20,959 --> 00:58:22,711
ما با هم بوده ایم
تقریبا دو سال

1278
00:58:22,752 --> 00:58:24,254
دو سال زیاد نیست

1279
00:58:24,295 --> 00:58:26,506
به علاوه، ما در وسط هستیم
بحث در مورد عروسی

1280
00:58:26,548 --> 00:58:27,882
و جایی که قرار است زندگی کنیم

1281
00:58:27,924 --> 00:58:29,467
من فکر نمی کردم
داشتیم دعوا می کردیم

1282
00:58:29,509 --> 00:58:30,760
فکر کردم داریم بحث می کنیم.

1283
00:58:30,802 --> 00:58:32,137
این چیزی است که من
پدر و مادر می گفتند

1284
00:58:32,178 --> 00:58:34,931
اما ایلانا، ما هستیم
نه پدر و مادرت

1285
00:58:34,973 --> 00:58:37,183
و من این را می دانم
طلاق به هم ریخته بود

1286
00:58:37,225 --> 00:58:39,728
و پدرت رفتن
وحشتناک بود

1287
00:58:39,769 --> 00:58:43,273
اما من او نیستم، نمی گذارم.

1288
00:58:43,314 --> 00:58:45,275
چگونه می توانید آن را بدانید؟

1289
00:58:45,316 --> 00:58:51,156
می دانم که تو مرا دوست داری و من
بدانید که از خود محافظت می کنید

1290
00:58:51,197 --> 00:58:53,116
و سعی میکنم صبور باشم

1291
00:58:53,158 --> 00:58:56,745
اما نمی دانم چگونه
خیلی بیشتر میتونم صبر کنم

1292
00:58:56,786 --> 00:58:57,746
خیلی بیشتر شما؟

1293
00:58:57,787 --> 00:58:59,497
همین یک هفته پیش پیشنهاد دادم

1294
00:58:59,539 --> 00:59:01,916
این در مورد پیشنهاد نیست.

1295
00:59:01,958 --> 00:59:07,881
انگار دارم تلاش می کنم
تا متقاعدت کنم که دوستم داشته باشی

1296
00:59:07,922 --> 00:59:09,507
بریم سر تمرین

1297
00:59:13,720 --> 00:59:15,472
پس چی فکر کردی؟

1298
00:59:15,513 --> 00:59:17,474
شاید نیویورک یا بوستون؟

1299
00:59:17,515 --> 00:59:18,725
خیلی سرد

1300
00:59:18,767 --> 00:59:19,434
کالیفرنیا.

1301
00:59:19,476 --> 00:59:20,268
خیلی داغه

1302
00:59:20,310 --> 00:59:20,977
سلام

1303
00:59:21,019 --> 00:59:22,771
شما زیبا به نظر می رسید.

1304
00:59:22,812 --> 00:59:24,481
اوه، چه حسی داری؟

1305
00:59:24,522 --> 00:59:25,815
عصبی هستی؟

1306
00:59:25,857 --> 00:59:27,484
خب من یک هستم
کمی عصبی

1307
00:59:27,525 --> 00:59:30,278
من در مورد واقعی عصبی هستم
عروسی و مهمانان

1308
00:59:30,320 --> 00:59:31,905
و من احساس می کنم که هستم
فراموش کردن چیزها

1309
00:59:31,946 --> 00:59:33,073
و من دارم اشتباه می کنم.

1310
00:59:33,114 --> 00:59:38,078
اما در مورد کریس،
من عصبی نیستم.

1311
00:59:38,119 --> 00:59:42,832
او احتمالا تنها چیزی است که من هستم
در زندگی من کاملا مطمئن هستم

1312
00:59:42,874 --> 00:59:43,541
ببخشید

1313
00:59:54,803 --> 00:59:58,973
در عروسی های یونانی،
هر چیزی معنایی دارد

1314
00:59:59,015 --> 01:00:01,726
کشیش شروع می کند
با خوش آمدگویی کوتاه

1315
01:00:01,768 --> 01:00:04,646
سپس برکت انگشترها.

1316
01:00:04,688 --> 01:00:09,150
شما حلقه های سه را برکت می دهید
بارها، سپس استفانا بیایید.

1317
01:00:09,192 --> 01:00:10,777
با روبان نمی توانید برش دهید.

1318
01:00:10,819 --> 01:00:17,784
هرگز هرگز هرگز
تا آخر زمان

1319
01:00:17,826 --> 01:00:22,706
سپس شراب برای
به اشتراک گذاشتن زندگی خود

1320
01:00:22,747 --> 01:00:26,710
و در نهایت، این یک رقص بله است.

1321
01:00:26,751 --> 01:00:33,216
اینها اولین قدم های
یک زوج به عنوان زن و شوهر

1322
01:00:33,258 --> 01:00:35,427
هیچ وقت نمیدونستم که هستی
چنین مرد سنتی

1323
01:00:35,468 --> 01:00:37,721
غافلگیرت کنم؟

1324
01:00:37,762 --> 01:00:39,514
بله، من فکر می کنم شما انجام دهید.

1325
01:01:00,160 --> 01:01:01,327
ایلانا حالت خوبه؟

1326
01:01:04,205 --> 01:01:07,917
نه، در واقع،
حالم خوب نیست

1327
01:01:07,959 --> 01:01:09,919
چه اشکالی دارد؟

1328
01:01:09,961 --> 01:01:12,672
من نمی دانم.

1329
01:01:12,714 --> 01:01:14,591
دو سال داریم
با هم بودیم و من

1330
01:01:14,632 --> 01:01:17,093
احساس می کنم الان هستم
کشف چیزهایی در مورد مایک

1331
01:01:17,135 --> 01:01:20,597
که هرگز نمی دانستم،
مثل کسی که واقعا هست

1332
01:01:20,638 --> 01:01:23,308
و او مرد فوق العاده ای است.

1333
01:01:23,350 --> 01:01:26,644
اما چگونه می توانستم نداشته باشم
قبلا این چیزها را دیده اید؟

1334
01:01:26,686 --> 01:01:29,272
این همه فقط یک است
کمی طاقت فرسا

1335
01:01:29,314 --> 01:01:34,527
فرهنگ های ما، ما
تربیت، خانواده --

1336
01:01:34,569 --> 01:01:36,696
شما می گویید ما هستیم.

1337
01:01:36,738 --> 01:01:39,908
نه، نه، یعنی
نه اونی که من میگم

1338
01:01:39,949 --> 01:01:43,161
ایلانا دوستت دارم

1339
01:01:43,203 --> 01:01:45,455
دوستت دارم آتنا

1340
01:01:45,497 --> 01:01:47,707
و میدونم که دوستم داری

1341
01:01:47,749 --> 01:01:51,544
اما اگر واقعاً باشیم
صادقانه با خودمان،

1342
01:01:51,586 --> 01:01:53,421
احساس می کنم وجود داشت
همیشه تکه ای از تو

1343
01:01:53,463 --> 01:01:56,508
که واقعا شبیه من بود
هرگز به طور کامل جا نمی شود

1344
01:01:56,549 --> 01:01:57,258
با خانواده ات

1345
01:02:00,887 --> 01:02:04,849
و شاید الان هستم
شروع به تعجب کردن

1346
01:02:04,891 --> 01:02:06,518
اگر واقعا حق با شما بود

1347
01:02:06,559 --> 01:02:09,354
ایلانا، نه

1348
01:02:09,396 --> 01:02:12,982
من شک داشتم، اما
آنها هرگز در مورد شما نبودند

1349
01:02:13,024 --> 01:02:15,485
تعلق نداشتن

1350
01:02:15,527 --> 01:02:19,781
در مورد تو نبود
تمایل به تعلق داشتن

1351
01:02:19,823 --> 01:02:22,992
من همیشه این احساس را دارم
می خواهی خودت را نگه داری

1352
01:02:23,034 --> 01:02:27,163
جدا، دور از ما

1353
01:02:27,205 --> 01:02:31,751
پسرم تو را ناامیدانه دوست دارد.

1354
01:02:31,793 --> 01:02:34,129
او برای شما هر کاری می کرد.

1355
01:02:34,170 --> 01:02:36,256
و با این حال هر زمان که من
شما دوتا رو با هم ببینم

1356
01:02:36,297 --> 01:02:39,342
همیشه مثل شماست
نگه داشتن او در فاصله یک دست

1357
01:02:39,384 --> 01:02:41,845
مثل شما که بقیه ما

1358
01:02:41,886 --> 01:02:44,514
اگر اشتباه می کنم اصلاح کنید.

1359
01:02:44,556 --> 01:02:48,685
نه من متوجه نشدم
من این کار را می کردم.

1360
01:02:48,727 --> 01:02:50,854
واقعا متاسفم

1361
01:02:50,895 --> 01:02:53,273
می دانم که آسان نیستم.

1362
01:02:53,314 --> 01:02:56,901
اما من فقط تلاش می کنم
برای نزدیک شدن به تو

1363
01:02:56,943 --> 01:02:59,529
مایک خوش شانس است که تو را دارد.

1364
01:02:59,571 --> 01:03:01,239
او به خانواده اش نیاز دارد.

1365
01:03:01,281 --> 01:03:06,119
ایلانا، تو خانواده او هستی.

1366
01:03:06,161 --> 01:03:08,580
یا قرار است باشی

1367
01:03:28,058 --> 01:03:29,726
شما خیره کننده به نظر می رسید.

1368
01:03:29,768 --> 01:03:30,268
با تشکر

1369
01:03:32,896 --> 01:03:34,981
چی؟

1370
01:03:35,023 --> 01:03:38,026
فقط همینه مامانم
این لباس را انتخاب کرد

1371
01:03:38,068 --> 01:03:40,653
و من تعجب می کنم که چیست
آیا من انتخاب می کردم

1372
01:03:40,695 --> 01:03:43,114
اگر انتخاب من بود

1373
01:03:43,156 --> 01:03:44,616
خوب، این یک
سوال خوبی برای پرسیدن

1374
01:03:44,657 --> 01:03:47,744
و هنوز مال شماست
انتخاب، مگر اینکه این باشد

1375
01:03:47,786 --> 01:03:49,120
خیلی دیر برای تعویض لباس

1376
01:03:49,162 --> 01:03:51,122
سپس فقط به یاد داشته باشید
که وجود خواهد داشت

1377
01:03:51,164 --> 01:03:52,624
انتخاب های فراوان
پیش ساخته شود.

1378
01:03:58,380 --> 01:03:59,464
هی تو

1379
01:03:59,506 --> 01:04:01,966
سلام.

1380
01:04:02,008 --> 01:04:02,967
حالتان خوب است؟

1381
01:04:03,718 --> 01:04:05,387
مطمئنی؟

1382
01:04:05,428 --> 01:04:08,098
ایلانا، من یک
سورپرایز برای شما

1383
01:04:08,139 --> 01:04:11,976
خانواده بیشتری رسیده است.

1384
01:04:12,018 --> 01:04:13,895
مامان؟

1385
01:04:13,937 --> 01:04:14,813
چی؟

1386
01:04:14,854 --> 01:04:15,980
اینجا چطور بودی؟

1387
01:04:16,022 --> 01:04:17,315
آتنا زنگ زد
من دیروز

1388
01:04:17,357 --> 01:04:18,817
یا حدس می زنم هنوز برای من امروز است.

1389
01:04:18,858 --> 01:04:19,776
نمیدونم کی هست

1390
01:04:19,818 --> 01:04:21,486
من جت لگ شده ام

1391
01:04:21,528 --> 01:04:24,155
به هر حال آتنا به من زنگ زد
و از من خواست که به عروسی بروم.

1392
01:04:24,197 --> 01:04:25,448
خوشحالیم که اینجا هستید.

1393
01:04:27,242 --> 01:04:28,993
آتنا ممنون

1394
01:04:29,035 --> 01:04:30,787
خوشحالی من

1395
01:04:30,829 --> 01:04:33,164
اما فراموش نکنید، ما دعوت کردیم
ماه ها پیش به عروسی رفتی

1396
01:04:33,206 --> 01:04:33,832
اوه، من می دانم.

1397
01:04:33,873 --> 01:04:35,333
متشکرم.

1398
01:04:35,375 --> 01:04:36,459
اما من احساس می کردم
مثل اینکه من سرزده بودم

1399
01:04:36,501 --> 01:04:37,711
وجود ندارد
سرزده با خانواده

1400
01:04:37,752 --> 01:04:38,503
مراقب باشید.

1401
01:04:38,545 --> 01:04:40,380
منظورش هست

1402
01:04:40,422 --> 01:04:42,507
پس ما امروز چه کار می کنیم؟

1403
01:04:42,549 --> 01:04:44,342
خب من داشتم میرفتم
برای رفتن به سایت حفاری

1404
01:04:44,384 --> 01:04:46,302
و بالاخره کاترین
آمفورا را جمع کرد

1405
01:04:46,344 --> 01:04:47,137
میخوای بیای؟

1406
01:04:47,178 --> 01:04:49,014
البته.

1407
01:04:49,055 --> 01:04:50,390
آتنا میخوای بیای؟

1408
01:04:50,432 --> 01:04:51,850
اوه، نه، نه، نه، من خوبم.

1409
01:04:51,891 --> 01:04:55,020
من خیلی کار دارم برای انجام دادن
شام خوش آمدگویی امشب

1410
01:04:55,061 --> 01:04:57,105
لطفا بیایید

1411
01:04:57,147 --> 01:04:57,731
باشه

1412
01:05:01,568 --> 01:05:04,571
پس روان است
انجام وظیفه چهارم

1413
01:05:04,612 --> 01:05:05,196
من گم شده ام

1414
01:05:05,238 --> 01:05:06,614
منو بگیر

1415
01:05:06,656 --> 01:05:08,074
خب، آفرودیت بود
الهه عشق

1416
01:05:08,116 --> 01:05:10,035
که پسری به نام اروس داشت.

1417
01:05:10,076 --> 01:05:12,495
و روان یک بود
زن فانی زیبا

1418
01:05:12,537 --> 01:05:14,497
اروس که افتاد
دیوانه وار عاشق

1419
01:05:14,539 --> 01:05:16,708
و ازدواج کردند و
آنها بسیار شاد زندگی کردند

1420
01:05:16,750 --> 01:05:19,044
تا اینکه خیانت کرد
اروس اعتماد و سپس

1421
01:05:19,085 --> 01:05:20,879
با مادرش برگشت.

1422
01:05:20,920 --> 01:05:24,632
تحمیل روان به آفرودیت
کاخ برای بازگشت اروس.

1423
01:05:24,674 --> 01:05:29,054
آفرودیت بسیار باهوش است، او تنظیم می کند
روانی برای کارهای غیرممکن

1424
01:05:29,095 --> 01:05:30,388
برای برگرداندن اروس

1425
01:05:30,430 --> 01:05:33,099
اما روان موفق شد
تکلیف، چهارمین

1426
01:05:33,141 --> 01:05:34,934
بودن برای نزول
به عالم اموات

1427
01:05:34,976 --> 01:05:38,063
و آوردن یک جعبه از
پماد زیبایی برای آفرودیت.

1428
01:05:38,104 --> 01:05:39,606
و بعد چه شد؟

1429
01:05:39,647 --> 01:05:42,400
خوب، زئوس به روان پاداش داد
با تبدیل او به خدا

1430
01:05:42,442 --> 01:05:44,277
تا بتواند با آن زندگی کند
اروس در کوه المپ.

1431
01:05:44,319 --> 01:05:46,071
پس یک بود
با خوشحالی همیشه

1432
01:05:46,112 --> 01:05:49,407
نه برای آفرودیت

1433
01:05:49,449 --> 01:05:51,493
صحبت از حرکت است
به کوه المپ،

1434
01:05:51,534 --> 01:05:55,288
آیا بیشتر فکر کردی
برای درخواست برای کار؟

1435
01:05:55,330 --> 01:05:57,332
اوه، من سعی می کنم
از ایلانا درخواست کنید

1436
01:05:57,374 --> 01:05:58,875
برای اینکه شغل من اینجا جایگزین من شود.

1437
01:06:05,965 --> 01:06:06,800
هی، کریس

1438
01:06:06,841 --> 01:06:08,218
مایک را دیدی؟

1439
01:06:08,259 --> 01:06:09,761
آره

1440
01:06:09,803 --> 01:06:11,805
آخرین باری که دیدم، او رفت
یک پیاده روی به سمت دیدگاه شما

1441
01:06:11,846 --> 01:06:12,430
متشکرم.

1442
01:06:23,149 --> 01:06:24,025
سلام.

1443
01:06:24,067 --> 01:06:25,235
هی تو

1444
01:06:25,276 --> 01:06:28,238
من امیدوار بودم
من تو را اینجا پیدا می کنم

1445
01:06:28,279 --> 01:06:30,490
مامانت باهات حرف زد؟

1446
01:06:30,532 --> 01:06:31,991
در مورد چی با من صحبت کن؟

1447
01:06:33,660 --> 01:06:37,997
بنابراین کاترین است
ترک سایت میدانی خود،

1448
01:06:38,039 --> 01:06:40,291
و او به من پیشنهاد داد که درخواست بدهم.

1449
01:06:40,333 --> 01:06:41,418
این می تواند کامل باشد.

1450
01:06:45,839 --> 01:06:47,298
متاسفم

1451
01:06:47,340 --> 01:06:49,801
چه زمانی این اتفاق افتاد؟

1452
01:06:49,843 --> 01:06:50,969
چند روز پیش.

1453
01:06:51,011 --> 01:06:52,887
و تو به من نگفتی؟

1454
01:06:52,929 --> 01:06:54,723
خب من زمان میخواستم
برای فکر کردن به آن

1455
01:06:57,809 --> 01:06:59,185
باشه

1456
01:06:59,227 --> 01:07:01,813
باید آماده شوم
برای شام خوش آمدگویی

1457
01:07:01,855 --> 01:07:02,814
متاسفم

1458
01:07:02,856 --> 01:07:03,398
مایک

1459
01:07:13,992 --> 01:07:14,701
اجازه دارم؟

1460
01:07:14,743 --> 01:07:17,162
لطفا بنشین

1461
01:07:17,203 --> 01:07:19,039
بازم ممنون که منو دارین

1462
01:07:21,916 --> 01:07:25,670
راستش شما نمی دانید
چقدر خوشحالم که اینجایی

1463
01:07:25,712 --> 01:07:28,214
خب من ممنونم
که شما پیشنهاد دادید

1464
01:07:28,256 --> 01:07:31,718
میدونی، ایلانا داره
یک شخصیت قوی

1465
01:07:31,760 --> 01:07:35,347
او دوست ندارد اجازه دهد
وقتی او روزهای سختی را می گذراند

1466
01:07:35,388 --> 01:07:37,349
اما او نیز هرگز
در مخفی شدن خیلی خوب بود

1467
01:07:37,390 --> 01:07:38,683
چه احساسی دارد

1468
01:07:38,725 --> 01:07:40,185
ما ایلانا را دوست داریم.

1469
01:07:40,226 --> 01:07:42,520
او می شود
بخشی از خانواده ما

1470
01:07:42,562 --> 01:07:44,564
ما می خواهیم او خوشحال باشد.

1471
01:07:44,606 --> 01:07:46,191
من می دانم.

1472
01:07:46,232 --> 01:07:48,068
فقط او هرگز نیست
خانواده بزرگی داشت

1473
01:07:48,109 --> 01:07:49,319
همه چیز برای او جدید است.

1474
01:07:49,361 --> 01:07:52,197
بنابراین این یک تعدیل خواهد بود.

1475
01:07:52,238 --> 01:07:54,407
حال مایک چطور است؟

1476
01:07:54,449 --> 01:07:58,203
اوه، او آن را پنهان می کند
او نیز در این کار خوب است.

1477
01:07:58,244 --> 01:08:01,456
اما یک مادر می داند.

1478
01:08:01,498 --> 01:08:03,124
او گیج شده است.

1479
01:08:03,166 --> 01:08:04,668
او نگران است.

1480
01:08:04,709 --> 01:08:07,003
چرا مجبورند
خیلی سختش کن، نه؟

1481
01:08:07,045 --> 01:08:09,255
حتما قرار داده اند
ما از طریق آشفتگی

1482
01:08:09,297 --> 01:08:10,924
ما پدر و مادریم

1483
01:08:10,965 --> 01:08:13,802
ما دوست داریم زمانی که آنها دوست دارند،
وقتی آنها صدمه می زنند ما درد می کشیم،

1484
01:08:13,843 --> 01:08:16,471
و می دانیم چه زمانی
فرزندمان به ما نیاز دارد

1485
01:08:16,513 --> 01:08:18,556
و بنابراین ما دعا می کنیم
می توانیم آنها را راهنمایی کنیم

1486
01:08:18,598 --> 01:08:20,850
آره، ما فقط بهشون سر میزنیم
در جهت درست

1487
01:08:20,892 --> 01:08:23,937
تا مطمئن شوند که پیدا می کنند
شادی که لیاقتش را دارند

1488
01:08:23,978 --> 01:08:27,399
دقیقا منو درک میکنی

1489
01:08:27,440 --> 01:08:31,236
سخت است، این موضوع والدین.

1490
01:08:31,277 --> 01:08:32,529
اگر می دانستند.

1491
01:08:54,467 --> 01:08:57,637
شما زیبا به نظر می رسید.

1492
01:08:57,679 --> 01:09:01,099
و فردا تو
فصل جدیدی را شروع کنید

1493
01:09:01,141 --> 01:09:06,062
شما یک خانه، یک خانواده،
شریک در هتل

1494
01:09:06,104 --> 01:09:11,276
نه، این نمی شود
حداقل اتفاق بیفتد

1495
01:09:11,317 --> 01:09:13,737
نه زمانی که شما آن را می خواهید

1496
01:09:13,778 --> 01:09:15,989
من و کریس هستیم
رفتن به ایالت ها

1497
01:09:16,031 --> 01:09:19,117
مرا ترک می کنی؟

1498
01:09:19,159 --> 01:09:19,951
تو دختر منی

1499
01:09:19,993 --> 01:09:21,244
تو اطلسی

1500
01:09:21,286 --> 01:09:22,662
بله.

1501
01:09:22,704 --> 01:09:24,789
و اطلس ها بودند
بار حمل

1502
01:09:24,831 --> 01:09:26,875
وزن دنیا
روی شانه هایشان

1503
01:09:26,916 --> 01:09:28,418
من می دانم.

1504
01:09:28,460 --> 01:09:30,086
خب همینه
دختر تو بودن

1505
01:09:30,128 --> 01:09:33,131
احساس می کنم گاهی اوقات، مثل من
وزن دنیا را گرفت

1506
01:09:33,173 --> 01:09:36,217
روی شانه های من

1507
01:09:36,259 --> 01:09:38,219
من مادرت هستم

1508
01:09:38,261 --> 01:09:39,471
آره

1509
01:09:39,512 --> 01:09:41,181
اما کاش بودی
همچنین دوست من

1510
01:10:00,033 --> 01:10:01,951
بیا داخل

1511
01:10:01,993 --> 01:10:02,327
هی

1512
01:10:02,369 --> 01:10:03,495
سلام.

1513
01:10:03,536 --> 01:10:06,039
حدس بزنید الکس چه کار می کند.

1514
01:10:06,081 --> 01:10:09,084
یک لحظه آخر
طراحی مجدد لباس عروس

1515
01:10:13,046 --> 01:10:14,839
اوه عزیزم

1516
01:10:14,881 --> 01:10:16,841
متاسفم

1517
01:10:16,883 --> 01:10:20,679
من اینجوری حس میکنم
همه تقصیر من است

1518
01:10:20,720 --> 01:10:24,057
مثل اینکه من نبودم
بهترین مدل تعهد

1519
01:10:24,099 --> 01:10:27,268
مامان، من یک بزرگسال هستم.
متاسفانه هنوز نمیتونم

1520
01:10:27,310 --> 01:10:30,605
چیزهای من را به گردن شما بیاندازم

1521
01:10:30,647 --> 01:10:32,982
اما من هم ...

1522
01:10:33,024 --> 01:10:36,152
می دانم که نمی توانم زندگی کنم
اینجوری دیگه

1523
01:10:36,194 --> 01:10:38,530
وانمود کردن مانند
گذشته وجود ندارد،

1524
01:10:38,571 --> 01:10:40,782
بلکه دعا می کنم که
دوباره تکرار نمی شود

1525
01:10:40,824 --> 01:10:42,242
خوب، من نه
آن را هم بخواه

1526
01:10:44,953 --> 01:10:49,874
میدونی عروسی من خب
شادترین روز بود

1527
01:10:49,916 --> 01:10:51,418
از زندگی من

1528
01:10:51,459 --> 01:10:57,215
یک لباس توری آستین کلاهی پوشیدم
که با مادرم طراحی کردم

1529
01:10:57,257 --> 01:11:02,887
اوه، امروز وحشتناک بود
استانداردها، اما من آن را دوست داشتم.

1530
01:11:02,929 --> 01:11:07,475
و تا الان که من
به ازدواجم فکر کردم

1531
01:11:07,517 --> 01:11:11,980
تنها چیزی که یادم می آمد این بود
دردی که به دنبالش آمد

1532
01:11:12,022 --> 01:11:16,568
اما حالا، یادم آمد
چقدر زیبا بود

1533
01:11:16,609 --> 01:11:22,073
چقدر خوشحال بودم
چقدر خوب به نظر می رسیدم

1534
01:11:24,993 --> 01:11:27,954
و من نمی خواهم اجازه دهم
درد دیگر آن را از بین می برد، خوب؟

1535
01:11:57,192 --> 01:11:59,778
مایک، هی

1536
01:11:59,819 --> 01:12:01,780
نیاز داشتم بگم
تو که متاسفم

1537
01:12:01,821 --> 01:12:03,782
می دانم که بوده ام
دور و محافظت شده

1538
01:12:03,823 --> 01:12:07,410
فقط، این سفر دارد
مسائل زیادی را مطرح کرد

1539
01:12:07,452 --> 01:12:11,623
این سفر به طور ناگهانی انجام نشد
همه این مسائل را مطرح کنید

1540
01:12:11,664 --> 01:12:13,708
شما همیشه آنها را داشته اید.

1541
01:12:13,750 --> 01:12:16,169
پرسیدی چرا ما هرگز
بحث در مورد عروسی ما

1542
01:12:16,211 --> 01:12:19,798
یا جایی که ما زندگی می کنیم یا
آینده ما با هم

1543
01:12:19,839 --> 01:12:23,301
دلیلش اینه که نخواستی

1544
01:12:23,343 --> 01:12:25,804
چرا به من نگفتی
در مورد فرصت شغلی شما

1545
01:12:25,845 --> 01:12:28,098
اینجا در سانتورینی؟

1546
01:12:28,139 --> 01:12:30,809
شاید به خاطر تو باشد
واقعا آن را نمی خواهم

1547
01:12:30,850 --> 01:12:32,769
شاید واقعا منو نمیخوای

1548
01:12:32,811 --> 01:12:34,312
این درست نیست.

1549
01:12:34,354 --> 01:12:36,773
انگار هستی
به دنبال دلیلی برای رفتن

1550
01:12:36,815 --> 01:12:38,900
نه چون آماده نبودم

1551
01:12:38,942 --> 01:12:40,819
اگر شما نیستید
آماده برای عروسی،

1552
01:12:40,860 --> 01:12:42,320
چگونه می توانید آماده باشید
برای ازدواج؟

1553
01:12:45,240 --> 01:12:50,286
آیا شما - شما هستید
جدا شدن از من؟

1554
01:12:50,328 --> 01:12:52,372
من نمی دانم.

1555
01:12:52,414 --> 01:12:56,167
اما من تعجب می کنم که آیا این ...

1556
01:12:56,209 --> 01:13:01,256
ما فقط کار نمی کنیم

1557
01:13:22,777 --> 01:13:26,197
ایلانا، تو هستی
مطمئنی میخوای بری

1558
01:13:26,239 --> 01:13:27,907
فکر کنم مایک
میخواد من برم مامان

1559
01:13:27,949 --> 01:13:30,243
اوه عزیزم اینو نگفت

1560
01:13:30,285 --> 01:13:32,495
بله، اما او گفت:
خیلی چیزهای دیگر،

1561
01:13:32,537 --> 01:13:35,915
که من آماده نیستم و او
فکر نمی کند این بتواند کار کند

1562
01:13:35,957 --> 01:13:39,502
و نظر شما چیست؟

1563
01:13:39,544 --> 01:13:41,421
میخوام اشتباه کنه

1564
01:13:41,463 --> 01:13:44,674
اما فکر می کنم اگر آماده نباشم،
پس وقت آن است که من بروم.

1565
01:13:44,716 --> 01:13:46,593
یعنی چرا داشته باشم
من خیلی ترسیده بودم؟

1566
01:13:46,634 --> 01:13:48,261
شاید حق با او باشد.

1567
01:13:48,303 --> 01:13:51,097
شاید به جای بودن
وحشت از جا ماندن

1568
01:13:51,139 --> 01:13:52,891
باید بیشتر میشدم
وحشت از بودن

1569
01:13:52,932 --> 01:13:55,268
اونی که میره

1570
01:13:55,310 --> 01:13:59,314
من فقط - ای کاش وجود داشت
نوعی تضمین

1571
01:13:59,356 --> 01:14:00,690
اوه عزیزم

1572
01:14:00,732 --> 01:14:03,777
هیچ کس نمی داند چگونه است
رفتن به تمرین،

1573
01:14:03,818 --> 01:14:06,112
حداقل تا زمانی که از بین نرود.

1574
01:14:06,154 --> 01:14:08,698
اما شما نمی توانید زندگی خود را
زندگی به عقب نگاه می کند،

1575
01:14:08,740 --> 01:14:12,285
نه مثل من، و نه
در زندگی شخصی شما

1576
01:14:12,327 --> 01:14:14,454
و ببین، نه
با رفتن فکر کن

1577
01:14:14,496 --> 01:14:15,955
این فقط به او ثابت می کند که درست است؟

1578
01:14:15,997 --> 01:14:20,293
مامان من نمیخوام
که دیگر به او صدمه بزند

1579
01:14:20,335 --> 01:14:20,877
من می دانم.

1580
01:14:23,713 --> 01:14:25,298
میدونم دیر اومدم

1581
01:14:25,340 --> 01:14:29,302
اما کلیسا به من نیاز داشت و
سپس غذاساز نیاز داشت -

1582
01:14:29,344 --> 01:14:30,387
این چیه؟

1583
01:14:30,428 --> 01:14:31,971
این چیزی نیست که ما برنامه ریزی کردیم.

1584
01:14:32,013 --> 01:14:34,265
چون نمیپوشم
موهایم دیگر پایین است

1585
01:14:34,307 --> 01:14:37,811
اوه، من سوزی را داشتم
لباسم را عوض کردم، درستش کردم

1586
01:14:37,852 --> 01:14:39,062
بیشتر شبیه لباسی که می خواستم

1587
01:14:42,065 --> 01:14:43,483
خوب

1588
01:14:43,525 --> 01:14:44,484
عروسی شماست

1589
01:14:44,526 --> 01:14:47,987
شما باید کاری را که می خواهید انجام دهید.

1590
01:14:48,029 --> 01:14:53,660
الکساندرا، من می دانم
من می توانم کمی باشم -

1591
01:14:53,702 --> 01:14:57,997
این چه کلمه است - غلبه.

1592
01:14:58,039 --> 01:15:07,007
و متاسفم چون این کار را نمی کنم
می خواهم فقط مامانت باشم

1593
01:15:07,048 --> 01:15:08,133
من می خواهم دوست شما باشم.

1594
01:15:14,639 --> 01:15:16,641
ایلانا کجاست؟

1595
01:15:16,683 --> 01:15:18,977
ایلانا نمیاد
به عروسی

1596
01:15:19,019 --> 01:15:20,395
او به بوستون برمی گردد.

1597
01:15:20,437 --> 01:15:23,523
او و مایک می گیرند
فضا یا چیزی

1598
01:15:23,565 --> 01:15:25,525
فضا گرفتن؟

1599
01:15:25,567 --> 01:15:26,234
جدا شدن؟

1600
01:15:33,658 --> 01:15:34,284
من برمی گردم.

1601
01:15:40,373 --> 01:15:40,915
بله.

1602
01:16:07,442 --> 01:16:08,735
لطفا نرو

1603
01:16:08,777 --> 01:16:10,945
نه، من به اندازه کافی درام ایجاد کرده ام.

1604
01:16:10,987 --> 01:16:13,531
ایجاد درام یک
دلیل ترک یونان

1605
01:16:13,573 --> 01:16:15,909
این دلیلی است که شما به اینجا تعلق دارید.

1606
01:16:15,950 --> 01:16:20,038
به هر حال برات آوردم
یک چیز کوچک

1607
01:16:20,080 --> 01:16:26,252
احتمالا خیلی دیر شده اما
روان، اروس و آفرودیت،

1608
01:16:26,294 --> 01:16:29,422
هیولا شوهر اصلی

1609
01:16:29,464 --> 01:16:31,633
من از یک صف طولانی می آیم.

1610
01:16:31,675 --> 01:16:34,386
به هر حال وقتی من
دیدم، فکر کردم

1611
01:16:34,427 --> 01:16:38,139
چه می شد اگر آفرودیت این کار را نمی کرد
آن وظایف را برای روان تنظیم کنید

1612
01:16:38,181 --> 01:16:41,101
بنابراین او شکست خواهد خورد،
اگر به او گفت چه می شود

1613
01:16:41,142 --> 01:16:43,978
آن وظایف تا او یاد بگیرد.

1614
01:16:44,020 --> 01:16:45,397
منظورت چیه؟

1615
01:16:45,438 --> 01:16:48,066
یعنی شاید باور کنم
می خواست به او یاد بدهد

1616
01:16:48,108 --> 01:16:51,945
عروس چگونه
پشتکار، چگونه نه گفتن،

1617
01:16:51,986 --> 01:16:54,239
چگونه رها کنیم
چیزهایی که دوست داری،

1618
01:16:54,280 --> 01:16:58,493
بلکه چگونه
آنها را نگه دارید

1619
01:16:58,535 --> 01:17:03,039
به هر حال من می روم
برای آخرین بار مداخله کن،

1620
01:17:03,081 --> 01:17:07,293
و بعد قول می دهم که دیگر هرگز

1621
01:17:07,335 --> 01:17:11,548
شما و مایک به هم تعلق دارید.

1622
01:17:11,589 --> 01:17:14,426
من می دانم که آن را ساخته ام
برات خیلی سخته

1623
01:17:14,467 --> 01:17:16,511
و من بسیار متاسفم

1624
01:17:16,553 --> 01:17:19,097
ولی قول میدم اگه تو
یک فرصت دیگر به آن بدهید،

1625
01:17:19,139 --> 01:17:21,307
بهترین رفتارم را خواهم داشت.

1626
01:17:21,349 --> 01:17:23,977
ولی اگه میخوای بیرون باشم
از تصویر، آن را انجام خواهم داد.

1627
01:17:24,019 --> 01:17:25,854
نه، نه آتنا،
من آن را نمی خواهم.

1628
01:17:25,895 --> 01:17:27,355
من این کار را نمی کنم.

1629
01:17:27,397 --> 01:17:28,982
اما من این کار را انجام می دهم زیرا
من می خواهم مایک خوشحال باشد،

1630
01:17:29,024 --> 01:17:30,483
و او از شما خوشحال است

1631
01:17:30,525 --> 01:17:32,986
نه، او خوشحال نیست زیرا
من واقعاً به او صدمه زدم.

1632
01:17:33,028 --> 01:17:34,279
این اتفاق می افتد.

1633
01:17:34,320 --> 01:17:36,114
آن وقت نیست که از دوست داشتن دست بکشی.

1634
01:17:36,156 --> 01:17:37,532
آن وقت است که شما
سخت ترین ها را دوست داشته باش

1635
01:17:41,494 --> 01:17:43,121
چقدر دیگر
تا عروسی؟

1636
01:17:43,163 --> 01:17:44,664
قرار است
3 ساعت دیگه شروع میشه

1637
01:17:44,706 --> 01:17:45,749
پس شاید پنج یا شش.

1638
01:17:50,128 --> 01:17:51,296
به من کمک می کنی؟

1639
01:17:56,801 --> 01:17:57,677
ببخشید

1640
01:17:57,719 --> 01:17:59,012
کجا داریم می رویم؟

1641
01:17:59,054 --> 01:18:00,805
شما دنبال می کنید
مادرت چون او

1642
01:18:00,847 --> 01:18:01,931
می داند چه چیزی درست است

1643
01:18:01,973 --> 01:18:03,975
کدام است؟

1644
01:18:04,017 --> 01:18:06,311
نگاه کن

1645
01:18:07,687 --> 01:18:09,481
فکر کنم شاید تو
باید برود پیش او

1646
01:18:09,522 --> 01:18:10,523
من فقط می گویم.

1647
01:18:10,565 --> 01:18:11,316
موافقم

1648
01:18:26,915 --> 01:18:29,459
اینجا چیکار میکنی؟

1649
01:18:29,501 --> 01:18:31,211
من را به اینجا کشاندند.

1650
01:18:31,252 --> 01:18:34,422
واقعا، من بودم، چون
بالاخره تونستم

1651
01:18:34,464 --> 01:18:37,342
احساس کن که چی بودی
صحبت کردن در مورد،

1652
01:18:37,384 --> 01:18:40,553
که راهنمایی
احساس، آن دانستن

1653
01:18:40,595 --> 01:18:47,310
که چیزی خیلی درست است،
که می کشد تا به خانه نزد شما بیاید.

1654
01:18:50,230 --> 01:18:52,899
ببخشید بهم ریختم
همه چیز بالاست

1655
01:18:52,941 --> 01:18:54,776
فقط این نبود

1656
01:18:54,818 --> 01:18:57,529
سفر فشار زیادی داشت.

1657
01:18:57,570 --> 01:18:59,155
غیر واقعی بود.

1658
01:18:59,197 --> 01:19:00,740
و من ترسیدم.

1659
01:19:00,782 --> 01:19:01,533
و من آن را دریافت می کنم.

1660
01:19:01,574 --> 01:19:03,451
من هم می ترسم.

1661
01:19:03,493 --> 01:19:05,954
ولی من بیشتر میترسم
از دست دادن تو

1662
01:19:05,995 --> 01:19:08,248
منم همینطور

1663
01:19:08,289 --> 01:19:11,251
و من می دانم که داریم
چیزهای زیادی برای کشف کردن

1664
01:19:11,292 --> 01:19:14,921
مثل جایی که خواهیم بود،
ما چگونه خواهیم بود، شغل شما،

1665
01:19:14,963 --> 01:19:18,258
شغل من، خانواده ما

1666
01:19:18,299 --> 01:19:21,469
اما من واقعاً به این اعتقاد دارم
می توانیم با هم آن را بفهمیم

1667
01:19:21,511 --> 01:19:24,973
و ما نمی توانیم فقط
وقتی سخت شد بدوید

1668
01:19:25,015 --> 01:19:27,058
ما باید از یکدیگر محافظت کنیم.

1669
01:19:27,100 --> 01:19:30,520
بله، همیشه.

1670
01:19:30,562 --> 01:19:37,819
پس دوباره با من ازدواج میکنی و
برای اولین بار؟

1671
01:19:45,326 --> 01:19:47,787
اوه، صحبت از
ازدواج، ما انجام می دهیم

1672
01:19:47,829 --> 01:19:49,330
یک عروسی برای رفتن داشته باشید

1673
01:19:49,372 --> 01:19:49,789
آره

1674
01:19:49,831 --> 01:19:50,749
برویم

1675
01:21:50,076 --> 01:21:58,626
مایک، تو نور منی، کشش من،
بهترین دوست من و خانواده ام

1676
01:21:58,668 --> 01:22:03,423
سفر ما را گرفته است
در سراسر اقیانوس ها و کشورها

1677
01:22:03,465 --> 01:22:06,676
تا ما را به درستی برسانند
ما امروز کجا هستیم -

1678
01:22:06,718 --> 01:22:08,595
با هم

1679
01:22:08,636 --> 01:22:11,514
می خواهم بدانی که من
حاضرم هر جایی برم

1680
01:22:11,556 --> 01:22:16,019
که قلب ما ما را هدایت می کند زیرا
تا زمانی که با هم هستیم

1681
01:22:16,061 --> 01:22:17,771
من در خانه هستم.

1682
01:22:17,812 --> 01:22:21,274
ایلانا، همینطور

1683
01:22:21,316 --> 01:22:23,610
شما نمی توانید همینطور
نذر عروسی ما

1684
01:22:23,651 --> 01:22:25,820
خوب، به اندازه کافی منصفانه

1685
01:22:25,862 --> 01:22:31,910
ایلانا، زمانی که برای اولین بار ملاقات کردم
تو فهمیدم چیه

1686
01:22:31,951 --> 01:22:34,371
من تو زندگیم گم شده بودم

1687
01:22:34,412 --> 01:22:37,749
من به شما می دهم
دنیا اگه میتونستم

1688
01:22:37,791 --> 01:22:44,798
و در حالی که شاید من نتوانم به شما بدهم
که، من می توانم دنیایم را به تو بدهم.

1689
01:22:44,839 --> 01:22:50,136
من می توانم تعهداتم را به شما بدهم
به دنیای ما، هر کجا

1690
01:22:50,178 --> 01:22:50,845
ما را می برد.

1691
01:22:56,976 --> 01:22:59,062
من هم شما را دوست دارم.

1692
01:22:59,104 --> 01:23:02,774
و من خوشحالم که این را داشتیم
عروسی ساده کوچک

1693
01:23:02,816 --> 01:23:04,859
خوب، من فکر می کنم ما داریم
نظرات مختلف در مورد چیست

1694
01:23:04,901 --> 01:23:06,194
ساده است.

1695
01:23:06,236 --> 01:23:07,737
خیلی خوشحالم که
آنها را گرد هم آورد.