1 00:00:23,889 --> 00:00:27,552 ♪ J'ai pris mes ennuis jusqu'à Madame Ruth ♪ 2 00:00:27,659 --> 00:00:30,856 ♪ Tu sais, ce Gitan avec la dent coiffée d'or ♪ 3 00:00:30,929 --> 00:00:34,626 ♪ Elle a un coussin le 34 et Vine ♪ 4 00:00:34,700 --> 00:00:36,998 ♪ Vendre des petites bouteilles de ♪ 5 00:00:37,069 --> 00:00:40,630 ♪ Potion d'amour numéro neuf ♪ 6 00:00:42,373 --> 00:00:46,037 ♪ Je lui ai dit que j'étais un flop avec des filles ♪ 7 00:00:46,111 --> 00:00:49,205 ♪ J'ai été comme ça depuis 1956 ♪ 8 00:00:49,281 --> 00:00:51,078 ♪ Elle a regardé ma paume ♪ 9 00:00:51,150 --> 00:00:53,141 ♪ Et elle a fait un signe magique ♪ 10 00:00:53,218 --> 00:00:55,516 ♪ Elle a dit : Ce dont tu as besoin, c'est ♪ 11 00:00:55,621 --> 00:00:59,250 ♪ Potion d'amour numéro neuf ♪ 12 00:01:00,425 --> 00:01:02,620 ♪ Elle s'est penchée et je me suis retourné ♪ 13 00:01:02,694 --> 00:01:03,991 ♪ Et m'a fait un clin d'œil ♪ 14 00:01:04,062 --> 00:01:06,223 ♪ Elle a dit, Je vais mélanger ça ♪ 15 00:01:06,297 --> 00:01:07,764 ♪ Juste ici, dans l'évier ♪ 16 00:01:07,833 --> 00:01:09,494 ♪ Ça sentait la térébenthine ♪ 17 00:01:09,568 --> 00:01:11,433 ♪ On aurait dit de l'encre de Chine ♪ 18 00:01:11,503 --> 00:01:13,903 ♪ Je me suis bouché le nez, J'ai fermé les yeux ♪ 19 00:01:13,972 --> 00:01:15,872 ♪ J'ai pris un verre ♪ 20 00:01:15,941 --> 00:01:19,468 ♪ Je ne savais pas si c'était le jour ou la nuit ♪ 21 00:01:19,545 --> 00:01:22,639 ♪ J'ai commencé à m'embrasser tout en vue ♪ 22 00:01:22,714 --> 00:01:24,409 ♪ Mais quand j'ai embrassé un flic ♪ 23 00:01:24,483 --> 00:01:26,610 ♪ Au 34ème et Vine ♪ 24 00:01:26,684 --> 00:01:28,949 ♪ Il s'est cassé ma petite bouteille de ♪ 25 00:01:29,021 --> 00:01:32,957 ♪ Potion d'amour numéro neuf ♪ 26 00:01:45,037 --> 00:01:47,232 ♪ Je me suis bouché le nez, J'ai fermé les yeux ♪ 27 00:01:47,306 --> 00:01:49,069 ♪ J'ai pris un verre ♪ 28 00:01:49,141 --> 00:01:52,804 ♪ Je ne savais pas si c'était le jour ou la nuit ♪ 29 00:01:52,878 --> 00:01:55,972 ♪ J'ai commencé à m'embrasser tout en vue ♪ 30 00:01:56,048 --> 00:01:57,777 ♪ Mais quand j'ai embrassé un flic ♪ 31 00:01:57,849 --> 00:01:59,680 ♪ Au 34ème et Vine ♪ 32 00:01:59,751 --> 00:02:02,184 ♪ Il s'est cassé ma petite bouteille de ♪ 33 00:02:02,287 --> 00:02:06,348 ♪ Potion d'amour numéro neuf ♪ 34 00:02:18,170 --> 00:02:20,638 ♪ Je me suis bouché le nez, J'ai fermé les yeux ♪ 35 00:02:20,706 --> 00:02:22,367 ♪ J'ai pris un verre ♪ 36 00:02:22,441 --> 00:02:26,070 ♪ Je ne savais pas si c'était le jour ou la nuit ♪ 37 00:02:26,144 --> 00:02:29,375 ♪ J'ai commencé à m'embrasser tout en vue ♪ 38 00:02:29,448 --> 00:02:31,177 ♪ Mais quand j'ai embrassé un flic ♪ 39 00:02:31,250 --> 00:02:33,047 ♪ Au 34ème et Vine ♪ 40 00:02:33,117 --> 00:02:35,586 ♪ Il s'est cassé ma petite bouteille de ♪ 41 00:02:35,687 --> 00:02:39,179 ♪ Potion d'amour numéro neuf ♪ 42 00:02:39,358 --> 00:02:40,358 ♪ Potion d'amour... ♪ 43 00:02:55,406 --> 00:02:56,840 Environ une fois par mois, 44 00:02:56,908 --> 00:02:58,842 mes amis et moi nous réunissons 45 00:02:58,910 --> 00:03:01,276 et faire quelque chose de différent pour le plaisir. 46 00:03:01,346 --> 00:03:02,778 Parfois nous allons au bowling 47 00:03:02,847 --> 00:03:04,245 ou golf miniature 48 00:03:04,315 --> 00:03:06,250 ou un film ou quelque chose comme ça. 49 00:03:06,317 --> 00:03:07,342 Une nuit, 50 00:03:07,418 --> 00:03:10,320 nous sommes descendus à un lecteur de paume gitane 51 00:03:10,421 --> 00:03:12,356 le 34 et Vine. 52 00:03:16,995 --> 00:03:18,929 Laisse-moi voir ta paume. 53 00:03:40,752 --> 00:03:43,720 Vous vous débrouillez très mal avec les femmes. 54 00:03:44,789 --> 00:03:47,655 Non, je... je... je... Je vais bien. 55 00:03:47,725 --> 00:03:49,159 Non, ce n'est pas le cas. 56 00:03:49,227 --> 00:03:51,161 Il n'y a pas de femmes ici. 57 00:03:54,666 --> 00:03:55,997 Qu'est-ce que c'est ça? 58 00:03:59,737 --> 00:04:00,737 Pas de femmes. 59 00:04:01,673 --> 00:04:03,732 Êtes-vous un garçon-kissy-boy ? 60 00:04:03,808 --> 00:04:05,833 Excusez-moi? 61 00:04:05,910 --> 00:04:07,434 Tu es homosexuel ? 62 00:04:09,280 --> 00:04:10,678 Non. 63 00:04:10,748 --> 00:04:13,684 Je veux que ma sœur voie ça. 64 00:04:22,760 --> 00:04:24,194 Non, je ne le fais pas. 65 00:04:24,262 --> 00:04:25,262 Non. 66 00:04:25,263 --> 00:04:28,198 Je ne vois aucune femme dans ta vie 67 00:04:28,266 --> 00:04:30,597 pendant très, très longtemps. 68 00:04:30,668 --> 00:04:32,000 Peut-être... 69 00:04:34,205 --> 00:04:35,763 pour toujours. 70 00:04:35,840 --> 00:04:37,898 Eh bien, c'est un peu déprimant. 71 00:04:37,976 --> 00:04:39,408 Oui c'est le cas. 72 00:04:39,477 --> 00:04:42,310 Mais j'ai quelque chose pour toi. 73 00:05:06,070 --> 00:05:07,504 Laissez-moi voir. 74 00:05:07,572 --> 00:05:08,572 Numéro 17, 75 00:05:08,573 --> 00:05:10,507 numéro 13. 76 00:05:10,575 --> 00:05:12,770 Où diable est-il ? 77 00:05:12,844 --> 00:05:14,539 Ahh. 78 00:05:14,612 --> 00:05:16,476 Numéro huit. 79 00:05:17,849 --> 00:05:19,645 C'est ce dont vous avez besoin. 80 00:05:21,619 --> 00:05:24,053 Diluez-le avec de l'eau 1 000 contre 1. 81 00:05:24,155 --> 00:05:26,589 Tu n'en veux pas être trop fort. 82 00:05:26,657 --> 00:05:29,593 Tu prends une gorgée, et tu avales. 83 00:05:29,660 --> 00:05:31,093 Et quand tu parles, 84 00:05:31,162 --> 00:05:34,028 les femmes te trouveront fascinant. 85 00:05:34,098 --> 00:05:36,499 Je suis biochimiste. 86 00:06:02,392 --> 00:06:03,826 Prends ça. 87 00:06:05,630 --> 00:06:06,858 Vous reviendrez. 88 00:06:08,398 --> 00:06:10,833 Alors, dis-moi, il y avait cette femme 89 00:06:10,902 --> 00:06:13,335 Je t'ai vu déjeuner avec l'autre jour. 90 00:06:13,403 --> 00:06:14,403 Hein? 91 00:06:14,472 --> 00:06:16,871 Elle est juste... juste quelqu'un avec qui je travaille. 92 00:06:16,941 --> 00:06:17,941 Euh-huh. 93 00:06:17,975 --> 00:06:19,773 Y avait-il des possibilités romantiques ? 94 00:06:21,813 --> 00:06:22,813 Non. 95 00:06:22,814 --> 00:06:23,814 Non ? 96 00:06:24,949 --> 00:06:26,109 Pourquoi pas? 97 00:06:27,318 --> 00:06:28,751 Non, tu vois, je suis... 98 00:06:28,820 --> 00:06:30,719 Elle n'est pas mon genre. 99 00:06:30,822 --> 00:06:32,254 Oh, ce n'est pas ton genre. 100 00:06:32,323 --> 00:06:33,756 C'était un mensonge. 101 00:06:33,825 --> 00:06:36,258 Sauf le fait qu'elle avait 102 00:06:36,327 --> 00:06:37,760 une sorte de petit ami, 103 00:06:37,829 --> 00:06:39,296 Diane était exactement mon type. 104 00:06:39,397 --> 00:06:42,332 je suis un comparateur psychobiologiste. 105 00:06:42,400 --> 00:06:44,196 J'ai mis, euh, les primates... 106 00:06:44,268 --> 00:06:45,702 les chimpanzés... à travers des tests. 107 00:06:45,770 --> 00:06:48,204 Je note le comportement du sujet, 108 00:06:48,272 --> 00:06:50,832 et j'espère que les résultats sont analogues aux humains. 109 00:06:50,908 --> 00:06:53,537 Mettez-vous des objets électriques dans leur cerveau ? 110 00:06:53,611 --> 00:06:54,736 Non. 111 00:06:54,812 --> 00:06:55,812 Non. 112 00:06:55,813 --> 00:06:57,713 Mais c'est fait, n'est-ce pas ? 113 00:06:57,782 --> 00:06:58,782 Oui. 114 00:06:59,784 --> 00:07:00,910 Pourquoi? 115 00:07:00,985 --> 00:07:02,418 Vous pouvez mesurer activité électrique, 116 00:07:02,520 --> 00:07:04,954 ou, avec une minute quantité de courant, 117 00:07:05,022 --> 00:07:07,388 tu peux stimuler un sentiment ou... ou une pensée. 118 00:07:07,457 --> 00:07:09,085 Pouvez-vous stimuler un sentiment? 119 00:07:09,193 --> 00:07:10,193 Oui. 120 00:07:10,194 --> 00:07:11,194 Par exemple, 121 00:07:11,195 --> 00:07:12,629 il y a eu cette expérience 122 00:07:12,697 --> 00:07:14,631 où une électrode a été plantée 123 00:07:14,699 --> 00:07:17,634 au centre de plaisir du cerveau d'un singe. 124 00:07:17,702 --> 00:07:20,135 Quand le singe appuie sur un bouton, 125 00:07:20,204 --> 00:07:23,139 ça a envoyé un signal à l'électrode, 126 00:07:23,207 --> 00:07:26,108 en effet passionnant le singe sexuellement. 127 00:07:26,177 --> 00:07:27,177 Vous plaisantez. 128 00:07:27,178 --> 00:07:28,235 Non. 129 00:07:28,312 --> 00:07:30,247 Pouvez-vous deviner ce qui s'est passé ? 130 00:07:30,314 --> 00:07:31,872 Était-ce un singe mâle ? 131 00:07:31,949 --> 00:07:33,212 Oui. 132 00:07:33,284 --> 00:07:35,751 Il a claqué le bouton jusqu'à sa mort. 133 00:07:35,820 --> 00:07:38,084 Oh, alors, tu sais cette expérience. 134 00:07:38,189 --> 00:07:39,985 Je connais les hommes, chérie. 135 00:07:41,159 --> 00:07:42,158 Ah, arrête. 136 00:07:44,862 --> 00:07:48,299 Je pense qu'elle l'est définitivement Le genre de Paul. 137 00:07:48,366 --> 00:07:49,798 Elle a ça, euh... 138 00:07:49,867 --> 00:07:51,596 je ne sais quoi, 139 00:07:51,669 --> 00:07:52,669 ça, euh... 140 00:07:52,670 --> 00:07:54,103 Fille très sexy. 141 00:07:54,172 --> 00:07:56,605 Tu devrais aller lui parler. 142 00:07:56,673 --> 00:07:57,673 Vraiment. 143 00:07:57,674 --> 00:07:59,108 Tu devrais le faire. 144 00:08:01,812 --> 00:08:02,812 Fais-le. 145 00:08:02,813 --> 00:08:04,213 Je ne la connais pas. 146 00:08:04,282 --> 00:08:05,714 Eh bien, c'est le point. 147 00:08:05,782 --> 00:08:07,216 Tu vas lui parler, 148 00:08:07,285 --> 00:08:08,717 alors tu la connaîtras. 149 00:08:08,785 --> 00:08:11,220 Eh bien, peut-être qu'elle ne le fait pas je veux parler à quelqu'un. 150 00:08:11,322 --> 00:08:12,322 Peut être. 151 00:08:12,323 --> 00:08:13,756 Peut-être qu'elle le fait, hein ? 152 00:08:13,824 --> 00:08:15,759 Tu dois continuer à prendre des risques, 153 00:08:15,826 --> 00:08:17,259 continue de lancer les dés 154 00:08:17,328 --> 00:08:20,194 jusqu'à ce que tu trouves quelqu'un qui veut parler. 155 00:08:20,264 --> 00:08:21,458 Conseils d'experts. 156 00:08:21,531 --> 00:08:22,531 Aller. 157 00:08:22,532 --> 00:08:24,090 Aller. 158 00:08:24,167 --> 00:08:25,930 Je vais vous dire quoi. 159 00:08:26,003 --> 00:08:29,439 je te paierai 20 $ pour aller lui parler. 160 00:08:31,375 --> 00:08:33,776 20 $. Allez-y parle-lui. 161 00:08:33,844 --> 00:08:34,936 Non. 162 00:08:36,813 --> 00:08:38,041 40 $. 163 00:08:39,116 --> 00:08:41,517 Je ne veux pas le faire. 164 00:08:41,586 --> 00:08:42,677 60 $. 165 00:08:44,388 --> 00:08:45,855 80 $. 166 00:08:47,692 --> 00:08:49,057 100 $ ? 167 00:08:52,330 --> 00:08:53,762 Oh, d'accord, d'accord. 168 00:09:15,218 --> 00:09:18,779 ♪ Né pour perdre ♪ 169 00:09:18,889 --> 00:09:20,482 ♪ J'ai vécu mon... ♪ 170 00:09:20,590 --> 00:09:22,524 Il m'a piégé près des toilettes. 171 00:09:22,592 --> 00:09:24,526 Il me garde près de la salle de bain. 172 00:09:24,594 --> 00:09:26,028 Il ne me laissera pas passer. 173 00:09:26,097 --> 00:09:27,529 Pouvez-vous le croire ? 174 00:09:27,597 --> 00:09:30,032 C'est juste un vilain geek après l'autre 175 00:09:30,101 --> 00:09:31,762 à cet endroit. 176 00:09:31,836 --> 00:09:34,031 Si un de plus Les employés de Radio Shack... 177 00:09:34,105 --> 00:09:35,105 Salut. Salut. 178 00:09:35,106 --> 00:09:36,106 Salut. 179 00:09:36,107 --> 00:09:37,107 Euh-oh. 180 00:09:37,108 --> 00:09:38,540 Je ne le crois pas. 181 00:09:38,608 --> 00:09:39,769 Puis-je, euh, euh, 182 00:09:39,844 --> 00:09:42,277 puis-je t'offrir un verre ? 183 00:09:42,346 --> 00:09:44,747 Puis-je vous poser une question ? 184 00:09:44,815 --> 00:09:46,044 Bien sûr. 185 00:09:46,117 --> 00:09:48,550 Pourquoi penses-tu Je serais intéressé par toi ? 186 00:09:48,618 --> 00:09:51,053 Est-ce que je t'ai regardé ou te sourire ? 187 00:09:51,154 --> 00:09:52,588 Est-ce que j'ai flirté avec toi ? 188 00:09:52,657 --> 00:09:53,816 Non. 189 00:09:53,924 --> 00:09:56,290 Eh bien, alors qu'est-ce qui te fait tu penses que je serais intéressé ? 190 00:09:56,360 --> 00:09:58,794 Êtes-vous quelqu'un de spécial ? C'est ça ? 191 00:09:58,863 --> 00:10:00,796 Est-ce que tu fais quelque chose vraiment fascinant ? 192 00:10:00,865 --> 00:10:03,298 Que fais-tu dans la vie? 193 00:10:03,367 --> 00:10:05,301 Euh, je suis... Je suis biochimiste. 194 00:10:05,369 --> 00:10:08,362 Est-ce que je ressemble une groupie biochimiste ? 195 00:10:08,438 --> 00:10:12,101 Eh bien, les biochimistes je n'ai pas de groupies. 196 00:10:12,175 --> 00:10:14,370 Pourquoi pensez-vous que c'est le cas ? 197 00:10:14,444 --> 00:10:17,743 Eh bien, ce n'est pas le cas un travail très glamour. 198 00:10:17,814 --> 00:10:21,580 Non, ce n'est pas l'un des vôtres des emplois glamour à couper le souffle. 199 00:10:21,651 --> 00:10:22,948 Je veux dire, 200 00:10:23,020 --> 00:10:26,285 Je suis sûr que tu trouves des produits chimiques très fascinant, 201 00:10:26,390 --> 00:10:28,824 mais est-ce que je ressemble à quelqu'un qui serait intéressé 202 00:10:28,893 --> 00:10:29,893 dans un... 203 00:10:29,894 --> 00:10:30,894 un... un... 204 00:10:30,895 --> 00:10:32,795 un chimiste ? 205 00:10:34,831 --> 00:10:36,265 Non, attends. 206 00:10:36,334 --> 00:10:38,268 je fais ça à votre bénéfice. 207 00:10:38,336 --> 00:10:40,769 Je veux dire, tu ne voudrais pas ça que cela se reproduise, 208 00:10:40,837 --> 00:10:41,963 tu le ferais ? 209 00:10:42,039 --> 00:10:43,837 Non. 210 00:10:43,908 --> 00:10:45,841 Non. Qu'est-ce qui est très évident pour moi 211 00:10:45,910 --> 00:10:47,342 n'est pas pour vous. 212 00:10:47,411 --> 00:10:48,844 Regarde tes vêtements 213 00:10:48,913 --> 00:10:50,311 et puis regarde le mien. 214 00:10:50,380 --> 00:10:53,282 Voyez-vous une sorte d'une différence ici? 215 00:10:53,351 --> 00:10:54,783 Les vêtements ne sont pas important pour toi, 216 00:10:54,851 --> 00:10:56,285 mais ils sont importants pour moi. 217 00:10:56,386 --> 00:10:57,785 Le goût est très important. 218 00:10:57,888 --> 00:11:00,322 J'aime les vêtements de créateurs. J'aime les belles choses. 219 00:11:00,390 --> 00:11:02,858 Je conduis une BMW. Et toi? 220 00:11:02,959 --> 00:11:05,325 Euh, je conduis une Volkswagen. 221 00:11:06,831 --> 00:11:08,263 - Fahrvergnugen. - Fahrvergnugen. 222 00:11:08,331 --> 00:11:10,300 Tu sais ce que c'est ça veut vraiment dire ? 223 00:11:10,368 --> 00:11:11,891 Je ne peux pas me permettre la Mercedes. 224 00:11:14,372 --> 00:11:15,804 Eh bien, vous avez raison. 225 00:11:15,872 --> 00:11:18,807 Nous ne sommes pas vraiment adaptés les uns aux autres, 226 00:11:18,875 --> 00:11:20,809 et, euh, donc je vais y aller 227 00:11:20,877 --> 00:11:23,312 et me procurer une fille chimique. 228 00:11:23,381 --> 00:11:24,278 Je suis désolé. 229 00:11:24,347 --> 00:11:27,009 J'essayais juste pour faire valoir un point. 230 00:11:27,084 --> 00:11:28,517 Je te dis quoi. 231 00:11:28,586 --> 00:11:30,519 Je rentrerai à la maison avec toi ce soir 232 00:11:30,620 --> 00:11:33,145 et sois ton esclave sexuelle totale... 233 00:11:34,325 --> 00:11:37,761 si tu peux répondre une question correctement. 234 00:11:37,828 --> 00:11:39,489 Hum. 235 00:11:39,563 --> 00:11:40,894 D'accord. 236 00:11:40,965 --> 00:11:42,523 Qui a conçu ce haut ? 237 00:11:45,970 --> 00:11:47,402 Je ne le saurais pas. 238 00:11:48,905 --> 00:11:51,374 Au revoir, maintenant. 239 00:12:14,532 --> 00:12:17,864 Tu es censé venir jusqu'à l'arrêt complet au panneau. 240 00:12:17,934 --> 00:12:20,199 Puis-je voir votre permis de conduire, votre inscription, 241 00:12:20,271 --> 00:12:22,204 ta preuve d'assurance, s'il vous plaît ? 242 00:12:22,273 --> 00:12:23,364 Ouais. 243 00:12:23,441 --> 00:12:26,307 Qu'est-ce que c'est c'est quel genre de voiture ? 244 00:12:26,376 --> 00:12:28,173 C'est une Alta Pazzoli. 245 00:12:32,849 --> 00:12:34,373 Ma voiture cale 246 00:12:34,484 --> 00:12:36,919 à moins que je garde mon... mon pied sur l'accélérateur, 247 00:12:36,987 --> 00:12:40,616 et j'essayais juste d'obtenir... 248 00:12:40,690 --> 00:12:43,124 j'ai déjà eu deux infractions en mouvement cette année, 249 00:12:43,194 --> 00:12:47,129 et si j'en reçois un troisième, ils pourraient annuler mon assurance, alors... 250 00:12:47,198 --> 00:12:50,326 penses-tu que peut-être tu pourrais... 251 00:12:50,400 --> 00:12:52,334 s'il vous plaît, faites-en un avertissement ? 252 00:12:53,403 --> 00:12:55,770 Est-ce votre bonne adresse ? 253 00:12:57,140 --> 00:12:58,140 Ouais. 254 00:13:32,042 --> 00:13:33,042 Bonjour. 255 00:13:33,043 --> 00:13:34,772 Vous n'avez aucun message. 256 00:13:37,747 --> 00:13:38,747 Bonjour. 257 00:13:38,748 --> 00:13:40,375 Vous n'avez aucun message. 258 00:13:56,299 --> 00:13:57,299 Mauvais. 259 00:13:57,300 --> 00:13:58,734 C'est mauvais. 260 00:13:58,802 --> 00:13:59,802 Mauvais. 261 00:13:59,803 --> 00:14:01,031 Mauvais. 262 00:14:01,104 --> 00:14:02,104 Mauvais. 263 00:14:05,308 --> 00:14:06,742 Venez ici. Venez ici. 264 00:14:44,114 --> 00:14:45,114 Mauvais riz. 265 00:14:45,115 --> 00:14:46,115 Mauvais riz. 266 00:14:46,116 --> 00:14:47,116 Soyez silencieux. 267 00:14:48,285 --> 00:14:49,718 Je suis très sérieux. 268 00:14:51,187 --> 00:14:52,620 Moi aussi. 269 00:14:56,092 --> 00:14:58,026 Je t'aime tellement. 270 00:14:58,094 --> 00:15:00,562 je veux te dire que je t'aime. 271 00:15:32,997 --> 00:15:33,997 Bonjour. 272 00:15:36,533 --> 00:15:37,966 C'est bon. 273 00:15:38,034 --> 00:15:39,968 Vous n'avez pas à vous excuser. 274 00:15:40,036 --> 00:15:42,971 J'ai gagné 100 dollars hors de ça, n'est-ce pas ? 275 00:15:45,575 --> 00:15:47,406 Un cadeau ? 276 00:15:47,477 --> 00:15:48,501 Tout de suite? 277 00:15:50,180 --> 00:15:51,180 Eh bien, ouais. 278 00:15:51,181 --> 00:15:53,012 Eh bien, quel genre de cadeau ? 279 00:15:56,286 --> 00:15:57,810 Salut. 280 00:15:58,922 --> 00:16:00,287 Hum. 281 00:16:00,357 --> 00:16:01,586 Je m'appelle Marisa. 282 00:16:09,232 --> 00:16:10,232 Hé. 283 00:16:10,233 --> 00:16:11,233 Gary ? 284 00:16:11,234 --> 00:16:12,633 Ouais. 285 00:16:14,537 --> 00:16:15,970 Es-tu seul? 286 00:16:16,039 --> 00:16:17,973 Oui, bien sûr, je suis seul. 287 00:16:18,041 --> 00:16:19,975 Voulez-vous l'être ? 288 00:16:30,820 --> 00:16:32,754 ♪ Tu n'es pas bon ♪ 289 00:16:32,822 --> 00:16:34,221 ♪ Briseur de coeur ♪ 290 00:16:35,425 --> 00:16:36,687 ♪ Tu es un menteur... ♪ 291 00:16:39,763 --> 00:16:42,789 ♪ Je ne sais pas pourquoi ♪ 292 00:16:42,866 --> 00:16:45,198 ♪ Je te laisse faire ces choses pour moi ♪ 293 00:16:45,268 --> 00:16:46,268 Salut. 294 00:16:46,269 --> 00:16:47,269 Salut. 295 00:16:47,270 --> 00:16:49,204 ♪ Mes amis n'arrêtent pas de me le dire ♪ 296 00:16:49,272 --> 00:16:51,467 Oh, entre. 297 00:16:51,541 --> 00:16:53,475 ♪ Que tu n'es pas bon ♪ 298 00:16:53,543 --> 00:16:54,976 Comment vas-tu ? 299 00:16:55,044 --> 00:16:56,375 ♪ Waouh ♪ 300 00:16:56,446 --> 00:16:57,446 ♪ Mais ils ne savent pas ♪ 301 00:16:57,447 --> 00:16:58,811 D'accord. 302 00:16:58,915 --> 00:17:00,075 ♪ Que j'ai été... ♪ 303 00:17:09,192 --> 00:17:10,887 C'est sympa. 304 00:17:10,960 --> 00:17:12,894 C'est un nouveau canapé ? 305 00:17:13,963 --> 00:17:16,898 Non, je l'ai eu environ un an. 306 00:17:21,638 --> 00:17:23,071 Il a l'air neuf. 307 00:17:25,141 --> 00:17:28,076 Eh bien, je le garde en bon état. 308 00:17:29,979 --> 00:17:32,413 Est-ce que tu travailles toujours avec ton père ? 309 00:17:32,482 --> 00:17:33,482 Ouais. 310 00:17:33,483 --> 00:17:34,483 Ouais. 311 00:17:34,484 --> 00:17:35,484 Ouais. 312 00:17:36,920 --> 00:17:37,920 Quoi? 313 00:17:42,058 --> 00:17:43,423 Je... 314 00:17:52,401 --> 00:17:53,401 Oh, mec. 315 00:18:01,777 --> 00:18:03,211 Je dois y aller. 316 00:18:09,285 --> 00:18:10,285 Avez-vous... 317 00:18:10,286 --> 00:18:12,220 prendre un peu de poids ? 318 00:18:27,136 --> 00:18:29,070 Euh, je peux t'apporter quelque chose ? 319 00:18:29,138 --> 00:18:30,571 Qu'est-ce que tu as ? 320 00:18:30,640 --> 00:18:32,574 J'ai des vins formidables. 321 00:18:32,642 --> 00:18:34,734 En avez-vous, euh... 322 00:18:37,514 --> 00:18:38,514 du gin ? 323 00:18:38,615 --> 00:18:39,615 Gin? 324 00:18:39,616 --> 00:18:40,616 Bien sûr. 325 00:18:40,617 --> 00:18:42,050 Du gin sur glace. 326 00:18:42,118 --> 00:18:43,550 Du gin sur glace. 327 00:18:43,620 --> 00:18:44,620 Euh... 328 00:18:46,155 --> 00:18:47,155 du gin. 329 00:18:47,156 --> 00:18:49,124 Tangueray, si tu l'as. 330 00:18:49,192 --> 00:18:50,625 D'ACCORD. 331 00:18:59,035 --> 00:19:00,900 Puis-je utiliser votre salle de bain ? 332 00:19:45,481 --> 00:19:46,914 Comment ça s'est passé ? 333 00:19:46,983 --> 00:19:48,416 Super. 334 00:19:48,484 --> 00:19:50,418 Il voulait juste parler. 335 00:19:51,721 --> 00:19:54,154 Oh, tu aurais dû vu sa chaîne stéréo. 336 00:19:55,224 --> 00:19:57,920 Je parie que ça vaut des milliers. 337 00:21:30,152 --> 00:21:31,415 Oh! 338 00:21:42,799 --> 00:21:43,799 Faites attention. 339 00:21:43,800 --> 00:21:44,960 Faites attention. 340 00:21:46,035 --> 00:21:47,558 Numéro six. 341 00:21:59,048 --> 00:22:01,414 Je dois te parler. 342 00:22:01,484 --> 00:22:03,917 Je dois te dire quelque chose. 343 00:22:03,986 --> 00:22:06,420 Environ quatre heures plus tard, ils ont commencé à partir. 344 00:22:06,489 --> 00:22:07,921 Quoi qu'il soit arrivé 345 00:22:07,990 --> 00:22:09,423 avait cessé de se produire. 346 00:22:09,492 --> 00:22:11,925 Et puis, quand je faisais le ménage, 347 00:22:11,994 --> 00:22:13,927 J'ai trouvé ça dans du lait. 348 00:22:13,996 --> 00:22:14,996 Lait. 349 00:22:14,997 --> 00:22:16,430 Vous comprenez ? 350 00:22:16,499 --> 00:22:19,263 Je veux dire, les chats aiment le lait. 351 00:22:19,335 --> 00:22:20,359 Ouais? 352 00:22:20,436 --> 00:22:22,802 Eh bien, le Gitan a dit quand tu parles, n'est-ce pas ? 353 00:22:22,872 --> 00:22:25,305 Alors, peut-être qu'il y a quelque chose à voir avec le son. 354 00:22:25,374 --> 00:22:27,808 Je veux dire, après tout, tu grattes un tableau noir, 355 00:22:27,877 --> 00:22:30,277 et cela vous fait grimper au mur. 356 00:22:30,378 --> 00:22:32,312 Peut-être qu'il y a un son qui... 357 00:22:32,380 --> 00:22:35,315 tu sais, ça te fait monter un autre mur. 358 00:22:36,384 --> 00:22:37,818 Tu ne me crois pas ? 359 00:22:37,887 --> 00:22:40,822 Non, je voudrais... je voudrais te croire. 360 00:22:40,890 --> 00:22:43,153 Que voulez-vous de moi? 361 00:22:45,428 --> 00:22:47,362 Maintenant, es-tu... tu es sûr ? 362 00:22:47,430 --> 00:22:48,862 Etes-vous absolument positif ? 363 00:22:48,931 --> 00:22:49,931 Je suis positif. 364 00:22:49,932 --> 00:22:51,365 Rien à craindre. 365 00:22:51,434 --> 00:22:52,866 C'est un... C'est un sel. 366 00:22:52,935 --> 00:22:54,868 C'est un sel liquide condensé. 367 00:22:56,005 --> 00:22:58,438 Tu veux que je le prenne ? 368 00:22:58,507 --> 00:22:59,507 Non. 369 00:23:02,344 --> 00:23:03,344 D'accord. 370 00:23:25,668 --> 00:23:27,602 Cela ne me semblait pas inhabituel. 371 00:23:28,838 --> 00:23:31,032 Qu'est-ce que ça vous dit ? 372 00:23:31,106 --> 00:23:34,042 Eh bien, je... je veux dire, Je... je ne le saurais pas. 373 00:23:34,109 --> 00:23:37,409 Est-ce un son inhabituel pour un chimpanzé ? 374 00:23:37,513 --> 00:23:38,513 Non. 375 00:23:46,355 --> 00:23:47,788 C'est... C'est Roméo. 376 00:23:47,857 --> 00:23:50,290 Il essaie de briser à travers le mur ! 377 00:23:50,359 --> 00:23:52,121 Qu'essaye-t-il de faire ? 378 00:23:53,329 --> 00:23:55,388 Il brise le mur ! 379 00:24:17,319 --> 00:24:18,753 Non, non, non. Ne le faites pas. 380 00:24:18,821 --> 00:24:20,254 Il va t'arracher le bras. 381 00:24:20,322 --> 00:24:21,322 Ne le faites pas. Ne le faites pas. 382 00:24:21,323 --> 00:24:22,323 Eh bien, je... 383 00:24:48,817 --> 00:24:50,250 Est-il mort ? 384 00:24:55,257 --> 00:24:56,257 Non. 385 00:24:59,828 --> 00:25:01,489 Il dort. 386 00:25:03,132 --> 00:25:05,531 Après des semaines de tests, 387 00:25:05,601 --> 00:25:07,034 nous avons découvert comment cela fonctionne. 388 00:25:07,102 --> 00:25:10,071 Lorsqu'il est avalé, il affecte directement les cordes vocales, 389 00:25:10,139 --> 00:25:11,298 alors quand tu parles, 390 00:25:11,373 --> 00:25:14,206 microtremblements codés dans ta voix 391 00:25:14,276 --> 00:25:16,039 stimuler les petits poils 392 00:25:16,111 --> 00:25:18,773 dans l'oreille interne du sexe opposé. 393 00:25:18,847 --> 00:25:21,008 La vibration envoie un signal au cerveau, 394 00:25:21,116 --> 00:25:23,607 qui, à son tour, produit une combinaison 395 00:25:23,718 --> 00:25:25,448 de modification de l'humeur produits chimiques endogènes 396 00:25:25,553 --> 00:25:28,488 responsable de le processus biochimique 397 00:25:28,556 --> 00:25:29,556 de se sentir amoureux. 398 00:25:29,625 --> 00:25:31,023 Nous avons également découvert qu'un... 399 00:25:31,092 --> 00:25:33,788 Cela a fait des membres du même sexe hostile. 400 00:25:33,862 --> 00:25:34,862 Deux... 401 00:25:34,863 --> 00:25:36,888 Il a fallu le diluer. 402 00:25:36,966 --> 00:25:38,865 Pleine puissance était bien trop fort. 403 00:25:38,934 --> 00:25:40,095 Et trois... 404 00:25:40,169 --> 00:25:42,932 Cela ne fonctionnerait que pendant quatre heures à la fois. 405 00:25:43,005 --> 00:25:45,939 La prochaine étape logique c'était de le tester sur des humains, 406 00:25:46,008 --> 00:25:47,065 mais qui ? 407 00:25:49,044 --> 00:25:51,137 Nous avons ressenti une profonde obligation morale envers l'humanité 408 00:25:51,212 --> 00:25:54,376 pour m'en assurer médicament potentiellement dangereux 409 00:25:54,482 --> 00:25:56,416 je ne suis pas tombé dans entre de mauvaises mains, 410 00:25:56,484 --> 00:26:00,978 mais où pourrions-nous trouver des sujets de test en qui nous pourrions avoir confiance ? 411 00:26:01,090 --> 00:26:04,025 C-c'est scientifiquement peu orthodoxe, 412 00:26:04,093 --> 00:26:05,525 mais... 413 00:26:05,593 --> 00:26:07,527 peut-être pourrions-nous tous deux prélèvent des échantillons 414 00:26:07,595 --> 00:26:10,189 et testons-le nous-mêmes dans un environnement du monde réel. 415 00:26:11,766 --> 00:26:14,395 Je veux dire, Diane, nous sommes tous les deux... 416 00:26:14,470 --> 00:26:18,031 prudent et... et des gens responsables. 417 00:26:21,543 --> 00:26:23,671 Alors, pour le bien de toute l'humanité, 418 00:26:23,746 --> 00:26:25,838 nous avons divisé le reste de la potion 419 00:26:25,914 --> 00:26:28,440 et j'ai accepté de ne pas parler pendant trois semaines. 420 00:26:40,863 --> 00:26:42,955 Puis-je voir votre permis de conduire, votre inscription, 421 00:26:43,032 --> 00:26:44,624 votre preuve de une assurance, s'il vous plaît ? 422 00:27:43,292 --> 00:27:45,054 Allons juste... 423 00:27:47,463 --> 00:27:49,397 laisse tomber ça avec un avertissement. 424 00:27:51,033 --> 00:27:52,125 Merci. 425 00:27:53,302 --> 00:27:54,302 Hé hé. 426 00:27:54,335 --> 00:27:58,738 Je... je descends dans... dans environ une heure... 427 00:27:58,807 --> 00:28:01,038 et, euh... 428 00:28:01,110 --> 00:28:04,306 J'étais... j'étais je me demande... 429 00:28:04,379 --> 00:28:05,870 pourrions-nous peut-être... 430 00:28:08,751 --> 00:28:10,183 prendre un verre ? 431 00:28:10,251 --> 00:28:13,688 Je ne pense pas. 432 00:28:33,274 --> 00:28:35,539 L'assurance a été annulée. 433 00:28:37,912 --> 00:28:39,710 "R.T. Moreno." 434 00:29:00,301 --> 00:29:01,325 Salut. 435 00:29:02,871 --> 00:29:03,871 Puis-je vous aider? 436 00:29:06,841 --> 00:29:09,002 ♪ J'ai besoin d'un homme ♪ 437 00:29:10,546 --> 00:29:12,877 ♪ J'ai besoin d'un homme ♪ 438 00:29:14,315 --> 00:29:16,580 ♪ J'ai besoin d'un homme ♪ 439 00:29:18,086 --> 00:29:19,644 ♪ J'ai besoin d'un homme ♪ 440 00:29:19,754 --> 00:29:20,880 ♪YMCA♪ 441 00:29:20,989 --> 00:29:22,422 ♪ C'est amusant de rester au ♪ 442 00:29:22,490 --> 00:29:25,857 ♪ YMCA, ouais ♪ 443 00:29:25,928 --> 00:29:27,360 ♪ Ils ont tout... ♪ 444 00:29:27,428 --> 00:29:28,690 Excusez-moi. 445 00:29:31,033 --> 00:29:34,024 Qui serait Le superviseur de Mme Moreno ? 446 00:29:34,102 --> 00:29:35,866 ♪YMCA♪ 447 00:29:35,938 --> 00:29:37,529 ♪ C'est amusant de rester au ♪ 448 00:29:37,605 --> 00:29:40,700 ♪YMCA... ♪ 449 00:29:40,775 --> 00:29:41,775 Euh... 450 00:29:41,776 --> 00:29:44,006 ♪YMCA... ♪ 451 00:29:44,078 --> 00:29:45,909 Ce serait, euh... 452 00:29:45,980 --> 00:29:47,811 le chef de quartier.... 453 00:29:50,118 --> 00:29:51,346 Dick Webster. 454 00:29:55,623 --> 00:29:56,920 Queue. 455 00:29:56,991 --> 00:30:01,553 Trois billets. Oh, mon Dieu. 456 00:30:01,629 --> 00:30:04,530 Tu n'as tué personne. tu l'as fait ? 457 00:30:04,600 --> 00:30:05,725 Non. 458 00:30:05,800 --> 00:30:07,233 Bien. 459 00:30:12,473 --> 00:30:15,408 Bill... Dick Webster. 460 00:30:15,476 --> 00:30:18,707 j'ai une annulation Je veux inversé. 461 00:30:39,167 --> 00:30:40,600 Oh, excusez-moi. 462 00:30:58,519 --> 00:31:01,886 Oh, c'est très beau, n'est-ce pas ? 463 00:31:01,956 --> 00:31:03,514 Oui c'est le cas. 464 00:31:06,295 --> 00:31:07,295 Dinou ! 465 00:31:12,133 --> 00:31:13,293 Oui, signor. 466 00:31:17,639 --> 00:31:19,072 Est-ce que quelqu'un vous a déjà dit 467 00:31:19,140 --> 00:31:20,573 comme tu es belle ? 468 00:31:22,477 --> 00:31:23,671 Non. 469 00:31:23,745 --> 00:31:25,872 Personne sain d’esprit. 470 00:31:42,331 --> 00:31:44,093 Excusez-moi, s'il vous plaît. 471 00:31:49,671 --> 00:31:52,606 j'ai rencontré de belles les femmes avant... 472 00:31:52,674 --> 00:31:54,938 beaucoup de belles femmes... 473 00:31:55,009 --> 00:31:56,009 mais toi... 474 00:31:56,010 --> 00:31:57,739 tu es le plus belle femme 475 00:31:57,812 --> 00:31:59,746 J'en ai jamais vu dans ma vie. 476 00:32:10,191 --> 00:32:12,125 Je sais que ça semble ridicule, 477 00:32:12,193 --> 00:32:16,220 mais est-ce que tu y crois coup de foudre? 478 00:32:19,300 --> 00:32:20,393 Bravo! 479 00:32:24,138 --> 00:32:25,230 La via! 480 00:32:28,643 --> 00:32:31,168 Je veux que tu aies ça. 481 00:32:38,820 --> 00:32:40,253 Je ne peux pas. 482 00:32:43,658 --> 00:32:45,683 S'il vous plaît, faites-moi plaisir. Prends-le. 483 00:32:45,760 --> 00:32:47,694 je ne me sens pas de cette façon très souvent, 484 00:32:47,762 --> 00:32:50,424 et j'aimerais tu dois avoir ça. 485 00:32:50,498 --> 00:32:51,590 Oh! 486 00:32:51,666 --> 00:32:52,860 C'est ta voiture ? 487 00:33:01,109 --> 00:33:03,942 C'est une Alta Pazzoli. 488 00:33:04,011 --> 00:33:05,273 Je sais. 489 00:33:05,346 --> 00:33:06,677 Je suis Enrico Pazzoli. 490 00:33:06,748 --> 00:33:09,410 Je suis propriétaire de l'entreprise qui fabrique cette voiture. 491 00:33:14,021 --> 00:33:15,386 Merci. 492 00:33:20,128 --> 00:33:23,564 Le gouverneur donne une petite fête ce soir. 493 00:33:23,631 --> 00:33:26,532 Je n'ai personne pour m'accompagner. 494 00:33:26,601 --> 00:33:28,535 Voudrais-tu s'il te plaît venir avec moi ? 495 00:33:32,140 --> 00:33:34,472 Je... je vraiment je ne pense pas. 496 00:33:34,542 --> 00:33:35,736 Pourquoi? Es-tu marié? 497 00:33:35,810 --> 00:33:37,038 Non, non. 498 00:33:37,111 --> 00:33:39,204 Vous êtes fiancé ? Tu as un fiancé ? 499 00:33:39,280 --> 00:33:40,280 Non, non. 500 00:33:40,281 --> 00:33:41,714 Un amoureux ? Un petit ami ? 501 00:33:41,783 --> 00:33:42,875 Euh... non. 502 00:33:42,984 --> 00:33:43,984 Une petite amie ? 503 00:33:43,985 --> 00:33:44,985 Non! 504 00:33:44,986 --> 00:33:47,113 Alors, euh, ton grand-mère est malade, 505 00:33:47,221 --> 00:33:48,984 et tu dois rester avec elle ? 506 00:33:49,056 --> 00:33:50,056 Elle est morte. 507 00:33:50,057 --> 00:33:51,057 Je suis désolé. 508 00:33:51,058 --> 00:33:53,049 C'est bon. Elle est décédée il y a 20 ans. 509 00:33:53,127 --> 00:33:55,687 Alors pourquoi tu ne viens avec moi ? 510 00:34:14,081 --> 00:34:15,343 Bon sérum. 511 00:34:21,456 --> 00:34:23,855 Quelque chose ne va pas ? 512 00:34:26,794 --> 00:34:29,058 Vous portez un smoking. 513 00:34:29,129 --> 00:34:30,129 Bien sûr. 514 00:34:30,130 --> 00:34:31,462 La fête est une affaire formelle. 515 00:34:31,532 --> 00:34:33,227 Je ne te l'ai pas dit ? 516 00:34:33,301 --> 00:34:34,301 Non. 517 00:34:34,302 --> 00:34:36,065 Ohh... Je suis désolé. 518 00:34:36,136 --> 00:34:37,229 Je suis vraiment désolé. 519 00:34:37,305 --> 00:34:39,239 Mais nous avons tout le temps. 520 00:34:39,307 --> 00:34:40,740 S'il vous plaît, mettez une robe. 521 00:34:40,808 --> 00:34:42,742 Je serai heureux d'attendre. 522 00:34:45,947 --> 00:34:48,649 Je ne possède pas de robe. 523 00:35:20,447 --> 00:35:23,144 La royauté arrive généralement après les invités. 524 00:35:23,217 --> 00:35:27,654 Cependant, le prince Geoffrey n'a pas je veux manquer de rencontrer une des filles. 525 00:36:11,365 --> 00:36:12,627 Tout va bien. 526 00:36:12,700 --> 00:36:14,132 N'ayez pas peur. 527 00:36:15,369 --> 00:36:17,132 Tu as l'air, euh... 528 00:36:17,204 --> 00:36:18,637 meravigliosa. 529 00:36:26,880 --> 00:36:29,145 Et chez les mâles alpha, niveaux de récepteurs de la sératonine 530 00:36:29,216 --> 00:36:30,978 se sont révélés être régulé positivement, 531 00:36:31,051 --> 00:36:32,485 et la cétohybridation a montré 532 00:36:32,553 --> 00:36:34,713 qu'ils co-localisent avec de la dopamine. 533 00:36:34,788 --> 00:36:36,120 - Bien! - Hmm! - Oh! 534 00:36:36,190 --> 00:36:41,321 Quelle est la différence entre ignorance et indifférence ? 535 00:36:41,395 --> 00:36:43,329 Je ne sais pas et je m'en fiche. 536 00:37:06,687 --> 00:37:08,621 Enrico, merci. 537 00:37:08,689 --> 00:37:09,689 Bonne nuit. 538 00:37:10,858 --> 00:37:12,450 Oh mon Dieu. 539 00:37:15,529 --> 00:37:16,621 Oh... 540 00:37:49,563 --> 00:37:54,000 Bonjour. Vous avez 67 messages. 541 00:39:15,516 --> 00:39:19,850 ♪ Tous mes amis je connais le low rider... ♪ 542 00:39:19,920 --> 00:39:22,115 Fahrvergnugen. 543 00:39:22,189 --> 00:39:25,351 ♪ Le low rider ♪ 544 00:39:25,425 --> 00:39:26,619 ♪ C'est un peu plus haut ♪ 545 00:39:33,033 --> 00:39:34,033 Salut. 546 00:39:37,204 --> 00:39:38,694 Je m'appelle Cheryl. 547 00:39:42,576 --> 00:39:44,634 Tu ne vas pas dis-moi ton nom ? 548 00:39:44,745 --> 00:39:46,212 Paul. 549 00:39:47,781 --> 00:39:50,216 Pourquoi cherches-tu contre moi comme ça ? 550 00:39:50,284 --> 00:39:53,685 Je suis juste curieux de ce que tu penses. 551 00:39:53,754 --> 00:39:55,779 Je ne vais pas vous le dire. 552 00:39:55,856 --> 00:39:58,653 ♪ Le low rider ♪ 553 00:39:58,725 --> 00:40:01,718 je préfère être un peu mystérieux. 554 00:40:01,795 --> 00:40:03,161 Oh. 555 00:40:06,567 --> 00:40:08,363 Vous aimez les filles mystérieuses ? 556 00:40:09,603 --> 00:40:10,603 Non. 557 00:40:10,604 --> 00:40:12,366 Ah. 558 00:40:12,472 --> 00:40:15,441 Quel genre de filles aimes-tu ? 559 00:40:15,509 --> 00:40:16,635 Honnête et direct. 560 00:40:16,743 --> 00:40:18,176 Je n'aime pas le mystère. 561 00:40:20,080 --> 00:40:23,516 Oh, je... je plaisantais à propos de la partie mystère. 562 00:40:23,584 --> 00:40:24,584 Oh ouais. 563 00:40:24,585 --> 00:40:25,882 Je peux être direct. 564 00:40:27,487 --> 00:40:30,388 Je peux être très direct. 565 00:40:30,456 --> 00:40:31,684 ♪ Le low rider... ♪ 566 00:40:31,758 --> 00:40:33,351 Ouais. 567 00:40:33,427 --> 00:40:35,417 En fait, je peux être si direct, 568 00:40:35,495 --> 00:40:37,690 ça vous ferait peur. 569 00:40:52,613 --> 00:40:53,943 As-tu peur ? 570 00:40:55,515 --> 00:40:56,880 Non. 571 00:41:09,730 --> 00:41:10,754 Oh, mon Dieu. 572 00:41:27,414 --> 00:41:29,176 Oh, c'est génial. 573 00:41:31,985 --> 00:41:33,681 Oh, oh, oh, oh, oh ! 574 00:41:33,754 --> 00:41:35,688 D'accord, d'accord. 575 00:41:35,756 --> 00:41:37,519 Est-ce assez direct pour vous ? 576 00:41:37,591 --> 00:41:38,591 Ouais, ouais. 577 00:41:38,659 --> 00:41:39,956 C'était excellent, une excellente franchise. 578 00:41:40,027 --> 00:41:42,393 Alors pourquoi ne pas simplement sortir d'ici ? 579 00:41:42,462 --> 00:41:44,896 Nous pouvons retourner chez moi. 580 00:41:47,267 --> 00:41:48,428 D'ACCORD. 581 00:41:50,803 --> 00:41:52,862 D'ACCORD. Je-je vais rentre chez toi avec toi. 582 00:41:52,973 --> 00:41:54,406 Je rentrerai à la maison avec toi, 583 00:41:54,474 --> 00:41:58,172 et je serai tout tu as toujours voulu chez un homme 584 00:41:58,245 --> 00:42:00,474 si... 585 00:42:00,546 --> 00:42:04,984 tu peux répondre à une question correctement. 586 00:42:05,052 --> 00:42:07,111 Quoi? 587 00:42:07,186 --> 00:42:09,677 Comment synthétiser un alcaloïde méthylé ? 588 00:42:09,756 --> 00:42:12,384 Je ne sais pas. 589 00:42:16,229 --> 00:42:17,321 Et maintenant, au revoir. 590 00:42:21,635 --> 00:42:22,635 Oui. 591 00:42:22,636 --> 00:42:24,330 Oui! Oui! 592 00:42:24,404 --> 00:42:26,065 Oui! 593 00:42:26,173 --> 00:42:27,571 Waouh ! 594 00:42:29,276 --> 00:42:31,675 Il était tard, mais les bars étaient ouverts, 595 00:42:31,745 --> 00:42:33,678 et j'ai toujours ressenti le besoin 596 00:42:33,747 --> 00:42:35,544 pour continuer mes recherches. 597 00:43:03,710 --> 00:43:05,644 C'était efficace à 100%. 598 00:43:05,712 --> 00:43:07,646 Peu importe ce qu'ils faisaient 599 00:43:07,714 --> 00:43:09,147 ou avec qui ils étaient, 600 00:43:09,216 --> 00:43:10,739 ils te voulaient! 601 00:43:10,817 --> 00:43:13,718 Tu étais celui qu'ils étaient à la recherche de toute leur vie. 602 00:43:13,786 --> 00:43:15,310 Tu étais drôle, intelligent, 603 00:43:15,389 --> 00:43:19,052 mais surtout, tu étais très, très sexy. 604 00:43:21,328 --> 00:43:24,262 Ça a marché, et ça a fait des miracles. 605 00:43:24,331 --> 00:43:27,265 Il a absolument éliminé toute crainte qu'ils 606 00:43:27,334 --> 00:43:29,767 je ne voudrais pas de toi ou de ça tu n'étais pas assez bien. 607 00:43:29,836 --> 00:43:32,829 Au lieu de prendre des années de souffrance se confronter à la réalité, 608 00:43:32,939 --> 00:43:34,168 vous changez la réalité. 609 00:43:34,273 --> 00:43:35,763 La réalité vient à vous. 610 00:43:37,744 --> 00:43:39,804 Tu n'étais pas obligé d'être beau, 611 00:43:39,912 --> 00:43:41,504 bien habillé ou riche. 612 00:43:41,581 --> 00:43:43,516 Cela n'avait pas d'importance. 613 00:43:43,583 --> 00:43:47,179 Il suffisait de parler. 614 00:43:47,254 --> 00:43:48,845 Alors... 615 00:43:48,921 --> 00:43:51,583 comment trouves-tu ces bretzels ? 616 00:43:58,598 --> 00:44:01,124 Et tu n'étais pas obligé sois drôle, intelligent, 617 00:44:01,200 --> 00:44:02,224 ou perspicace. 618 00:44:02,301 --> 00:44:04,064 Ce que vous disiez n'avait pas d'importance. 619 00:44:04,137 --> 00:44:07,130 Le contenu n'avait rien à voir avec ça. 620 00:44:07,240 --> 00:44:08,299 Alors... 621 00:44:08,408 --> 00:44:10,274 tu aimes ces radiales ? 622 00:44:27,561 --> 00:44:29,494 On dit que le pouvoir corrompt, 623 00:44:29,563 --> 00:44:32,827 et le pouvoir absolu corrompt absolument. 624 00:44:32,899 --> 00:44:34,992 Eh bien... 625 00:44:35,068 --> 00:44:36,160 ils ont raison. 626 00:44:37,404 --> 00:44:39,668 Ils disent aussi que le chemin de l'excès 627 00:44:39,772 --> 00:44:41,933 mène au palais de la sagesse. 628 00:44:42,042 --> 00:44:44,339 Mon palais de sagesse 629 00:44:44,411 --> 00:44:48,176 était le Sigma Delta Pi Maison de sororité. 630 00:45:10,736 --> 00:45:12,670 J'ai beaucoup appris cette nuit-là. 631 00:45:12,738 --> 00:45:14,467 J'ai beaucoup appris sur moi-même. 632 00:45:14,574 --> 00:45:16,007 J'ai beaucoup appris sur les femmes. 633 00:45:16,076 --> 00:45:18,806 J'ai aussi appris une loi obscure sur le raid des culottes 634 00:45:18,879 --> 00:45:21,779 qui interdit aux hommes être dans une sororité 635 00:45:21,848 --> 00:45:23,509 après 21 heures 636 00:46:12,865 --> 00:46:14,856 Comment ça va ? 637 00:46:14,967 --> 00:46:16,093 Puis-je vous aider? 638 00:46:16,203 --> 00:46:18,671 Non, je suis là voir un ami. 639 00:46:18,771 --> 00:46:19,931 Et qui est-ce ? 640 00:46:20,006 --> 00:46:21,268 Diane Farrow. 641 00:46:21,340 --> 00:46:22,774 Je suis désolé, mais Miss Farrow 642 00:46:22,842 --> 00:46:23,969 n'attend pas de compagnie. 643 00:46:24,044 --> 00:46:26,307 Oh, je viens juste de passer. 644 00:46:26,379 --> 00:46:27,937 Je suis désolé. 645 00:46:29,316 --> 00:46:31,749 Écoute, pourquoi pas tu vas lui dire 646 00:46:31,817 --> 00:46:34,911 que Gary Logan est là ? 647 00:46:34,987 --> 00:46:36,045 D'accord. 648 00:46:36,122 --> 00:46:38,887 Stan, il y a un Gary Logan ici 649 00:46:38,959 --> 00:46:40,391 pour voir Mlle Farrow. 650 00:46:46,032 --> 00:46:47,499 Je suis désolé. 651 00:46:47,601 --> 00:46:49,693 Vous plaisantez. 652 00:46:49,802 --> 00:46:51,828 Non. Elle a de la compagnie. 653 00:46:53,206 --> 00:46:54,206 Oh. 654 00:46:56,842 --> 00:46:58,538 Qui est ce type ? 655 00:46:58,612 --> 00:47:00,670 Prince Geoffroy. 656 00:47:00,746 --> 00:47:02,873 Prince? 657 00:47:02,949 --> 00:47:05,009 Prince de quoi ? 658 00:47:05,085 --> 00:47:06,608 Angleterre. 659 00:47:14,026 --> 00:47:15,460 Incroyable. 660 00:47:17,998 --> 00:47:20,056 Hum. 661 00:47:20,166 --> 00:47:21,724 C'est, euh... 662 00:47:21,834 --> 00:47:23,267 Merci. 663 00:47:23,336 --> 00:47:24,769 Juste par ici ? 664 00:47:27,206 --> 00:47:28,206 Diane ? 665 00:47:34,981 --> 00:47:36,414 Ouah! 666 00:47:38,985 --> 00:47:40,179 - Au revoir! - Au revoir Diane ! 667 00:47:41,254 --> 00:47:44,246 Jésus-Christ, tu... tu es superbe ! 668 00:47:44,323 --> 00:47:46,588 Qu'est-ce que tu as fait? 669 00:47:46,660 --> 00:47:48,752 Tu as une coupe de cheveux ? 670 00:47:48,828 --> 00:47:52,730 Eh bien, c'est une superbe coupe de cheveux. 671 00:47:52,832 --> 00:47:54,130 Vous avez réparé vos dents. 672 00:47:54,233 --> 00:47:56,633 Oh, tu prends la potion ! 673 00:47:56,702 --> 00:47:57,760 Vous êtes sur le po... 674 00:48:02,141 --> 00:48:03,870 Alors, euh... 675 00:48:03,943 --> 00:48:05,877 beaux... beaux vêtements. 676 00:48:05,945 --> 00:48:07,913 Les as-tu achetés ? 677 00:48:09,181 --> 00:48:10,181 Vraiment? 678 00:48:10,182 --> 00:48:12,548 Ah. On s'amuse, hein ? 679 00:48:14,787 --> 00:48:16,550 Oh ouais. Ouais. 680 00:48:16,622 --> 00:48:18,385 Ouais. 681 00:48:18,457 --> 00:48:20,118 "Qu'est-ce que tu faisais 682 00:48:20,192 --> 00:48:22,057 dans la sororité ? » 683 00:48:22,128 --> 00:48:23,220 Euh... 684 00:48:23,296 --> 00:48:25,822 qu'est-ce que je faisais dans la sororité ? 685 00:48:25,931 --> 00:48:28,799 Ha ha ha ha ha... 686 00:48:30,337 --> 00:48:31,769 Ah non. 687 00:48:34,341 --> 00:48:36,604 Je... j'étais, euh... 688 00:48:36,676 --> 00:48:38,234 J'étais, euh... 689 00:48:40,313 --> 00:48:42,247 Je ne peux pas vous le dire. Je suis désolé. Je ne peux pas. 690 00:48:42,315 --> 00:48:44,078 Je faisais des recherches. 691 00:48:44,150 --> 00:48:45,515 Je... je l'étais. 692 00:48:45,584 --> 00:48:46,812 Quoi? 693 00:48:46,886 --> 00:48:47,886 Quoi? 694 00:48:50,990 --> 00:48:51,990 Quoi? 695 00:48:53,492 --> 00:48:54,925 Oh, tu plaisantes. 696 00:48:54,994 --> 00:48:57,758 Hé. Euh... hé hé. 697 00:48:57,830 --> 00:48:59,263 Euh... hum. 698 00:48:59,366 --> 00:49:01,356 Très bien, très bien, très bien. 699 00:49:01,467 --> 00:49:03,901 Pouvez-vous garder un secret ? 700 00:49:03,969 --> 00:49:05,436 Moi aussi. 701 00:49:07,139 --> 00:49:08,902 Je suis désolé. Je... je viens de... 702 00:49:10,443 --> 00:49:12,377 Oh, écoute, ce n'est pas juste, 703 00:49:12,445 --> 00:49:13,878 parce que tu prends la potion. 704 00:49:13,946 --> 00:49:15,106 Vous ne pouvez pas parler. 705 00:49:15,181 --> 00:49:17,116 Comment je te connais je n'ai pas fait 706 00:49:17,183 --> 00:49:18,616 des choses indiciblement sordides ? 707 00:49:18,684 --> 00:49:19,684 Quoi? 708 00:49:25,124 --> 00:49:26,125 Vous plaisantez. 709 00:49:30,930 --> 00:49:32,057 Qu'est-ce que tu es, 710 00:49:32,164 --> 00:49:34,894 sortir avec le président ? 711 00:49:35,000 --> 00:49:36,433 Qui est là-dedans ? 712 00:49:45,578 --> 00:49:48,547 Vous avez l'air familier. 713 00:49:48,614 --> 00:49:51,514 Euh, je suis le prince d'Angleterre. 714 00:49:55,988 --> 00:49:57,421 Aïe. 715 00:49:57,490 --> 00:49:58,718 Oh. 716 00:49:58,791 --> 00:50:02,921 Paul, nous allons une vente aux enchères caritative d'œuvres d'art ce soir. 717 00:50:02,995 --> 00:50:04,428 Voudriez-vous venir ? 718 00:50:04,530 --> 00:50:06,191 Vous ne parlez pas. 719 00:50:08,433 --> 00:50:09,867 Pourquoi tu ne parles pas ? 720 00:50:11,036 --> 00:50:13,027 Vous remarquez Diane il ne parle pas ? 721 00:50:14,940 --> 00:50:18,933 Oh! Tu joues au jeu du muet encore une fois, n'est-ce pas ? 722 00:50:19,011 --> 00:50:20,376 Oui tu es! 723 00:50:21,747 --> 00:50:23,544 Elle joue le jeu muet à nouveau. 724 00:50:23,616 --> 00:50:24,742 Vraiment? 725 00:50:28,020 --> 00:50:30,284 Alors tu viens à la fête. 726 00:50:30,356 --> 00:50:32,449 Dis-lui de venir à la fête. 727 00:50:35,093 --> 00:50:36,959 C'est muet pour, 728 00:50:37,029 --> 00:50:38,792 "tu dois venir." 729 00:50:38,898 --> 00:50:41,264 Oh, euh... tu as un smoking ? 730 00:50:49,241 --> 00:50:51,641 Votre Altesse, comme c'est merveilleux de te voir. 731 00:50:51,710 --> 00:50:53,644 Jane Childs de le conseil des arts. 732 00:50:53,712 --> 00:50:56,647 Mademoiselle Childs, c'est si agréable de te voir. 733 00:50:56,715 --> 00:50:59,149 Ce sont mes amis Paul et Diane. 734 00:50:59,218 --> 00:51:00,582 Comment vas-tu? 735 00:51:00,653 --> 00:51:03,679 C'est l'un de nos nouveaux sculpteurs sud-américains. 736 00:51:03,755 --> 00:51:06,691 Il va être avoir un one-man show ici. 737 00:51:10,162 --> 00:51:11,162 Merci. 738 00:51:29,315 --> 00:51:31,215 Euh, on y va ? 739 00:51:31,283 --> 00:51:32,283 Tu viens, Paul ? 740 00:51:33,686 --> 00:51:36,314 Non? Très bien, alors. 741 00:51:45,598 --> 00:51:48,032 Avez-vous rencontré notre maire M. Cox ? 742 00:51:48,100 --> 00:51:51,035 Non, je n'ai pas eu ce plaisir. 743 00:52:25,203 --> 00:52:26,637 Moule en plâtre, 744 00:52:26,705 --> 00:52:29,640 et puis c'était fait dans la méthode de la cire perdue, 745 00:52:29,675 --> 00:52:33,202 c'est pourquoi c'est ainsi anatomiquement correct. 746 00:52:33,279 --> 00:52:34,712 Excusez-moi, Votre Altesse. 747 00:52:34,780 --> 00:52:38,614 Il est terriblement bon avec les dames. 748 00:52:40,886 --> 00:52:44,754 A 2. Oh, les deux sont sauvages. J'ai eu le 2. 749 00:52:44,823 --> 00:52:46,791 Euh, le 3 est à toi. 750 00:52:49,061 --> 00:52:53,156 Euh... le roi est pour moi. 751 00:52:53,265 --> 00:52:55,199 Voici un 4. 752 00:52:55,267 --> 00:52:56,962 4 et, euh... 753 00:52:57,069 --> 00:53:00,004 Je suis désolé. Nous ne pouvons pas faire ça. 754 00:53:07,646 --> 00:53:09,580 Puis-je te parler ? 755 00:53:20,158 --> 00:53:23,094 Euh, veux-tu m'excuser pendant une minute ? 756 00:53:23,161 --> 00:53:26,131 Mesdames et messieurs, les enchères sont sur le point de commencer. 757 00:53:26,198 --> 00:53:28,631 Veuillez nous rejoindre sur le forum. 758 00:53:52,358 --> 00:53:54,792 Prince Geoffroy peut-être se rendre 759 00:53:54,860 --> 00:53:56,292 ses mauvaises manières 760 00:53:56,362 --> 00:53:59,092 pour le singe américain la psychiatre Diane Farrow. 761 00:53:59,197 --> 00:54:02,223 Mlle Farrow, qui en tant que psychobiologiste comparé 762 00:54:02,334 --> 00:54:05,269 a eu beaucoup expérimentez l'apprivoisement des bêtes sauvages, 763 00:54:05,337 --> 00:54:08,272 a apprivoisé l'indomptable roi de la jungle 764 00:54:08,340 --> 00:54:09,772 Prince Geoffroy d'York. 765 00:54:09,841 --> 00:54:12,106 Jusqu'au palais de Buckingham est concerné, 766 00:54:12,177 --> 00:54:14,771 les sources nous disent la reine maman reste maman 767 00:54:14,846 --> 00:54:18,283 jusqu'à ce qu'elle puisse se rencontrer la jolie psychologue américaine. 768 00:54:24,156 --> 00:54:25,316 Salut. 769 00:54:25,391 --> 00:54:26,982 Salut. 770 00:54:27,059 --> 00:54:28,058 Devinez quoi. 771 00:54:28,060 --> 00:54:29,059 Quoi? 772 00:54:29,061 --> 00:54:31,052 Geoffrey a proposé pour moi hier soir. 773 00:54:31,129 --> 00:54:33,962 W-W-W-Qu'est-ce que tu lui dis ? 774 00:54:34,066 --> 00:54:37,297 Je lui ai dit que je le ferais réfléchissez-y. 775 00:54:37,369 --> 00:54:38,801 Pensez-y. 776 00:54:38,870 --> 00:54:40,668 W-Pourquoi as-tu lui dire ça ? 777 00:54:52,184 --> 00:54:53,651 Tu sais... 778 00:54:55,020 --> 00:54:57,112 toute ma vie, 779 00:54:57,189 --> 00:54:58,656 J'ai ressenti... 780 00:54:59,758 --> 00:55:00,884 moche. 781 00:55:02,627 --> 00:55:06,587 Et maintenant j'ai l'homme le plus désirable du monde 782 00:55:06,665 --> 00:55:09,098 me disant que je suis belle. 783 00:55:09,167 --> 00:55:13,070 J'ai le prince d'Angleterre à la maison, j'ai envie de moi. 784 00:55:13,138 --> 00:55:15,072 C'est un rêve devenu réalité. 785 00:55:15,140 --> 00:55:18,836 Je pourrais être une princesse. 786 00:55:23,381 --> 00:55:24,713 Vous êtes dérangé. 787 00:55:26,551 --> 00:55:27,985 Q-Qu'est-ce qui cause cela ? 788 00:55:28,053 --> 00:55:31,579 Eh bien, je n'ai pas eu un rendez-vous dans quatre ans. 789 00:55:39,764 --> 00:55:42,359 Quoi? 790 00:55:42,467 --> 00:55:45,494 Euh, eh bien, votre... votre... la blague sur la date. 791 00:55:45,604 --> 00:55:47,230 Eh bien, qu'en est-il ? 792 00:55:47,339 --> 00:55:51,935 Eh bien, Diane... nous avons eu un rendez-vous. 793 00:55:52,010 --> 00:55:54,035 On a eu un rendez-vous ? 794 00:55:54,112 --> 00:55:56,171 Ouais. Souviens-toi? 795 00:55:56,248 --> 00:55:58,273 Non, je ne le fais pas. 796 00:55:58,350 --> 00:56:00,613 Le déjeuner... nous sommes sortis déjeuner. 797 00:56:00,685 --> 00:56:02,175 C'était un rendez-vous ? 798 00:56:02,254 --> 00:56:04,279 Ouais. 799 00:56:04,356 --> 00:56:08,292 Je pensais qu'un rendez-vous, c'était quand tu es allé chez quelqu'un 800 00:56:08,360 --> 00:56:10,294 et tu les as ramassés 801 00:56:10,362 --> 00:56:12,454 et tu les as sortis au dîner. 802 00:56:12,531 --> 00:56:14,964 Eh bien, c'est une date conventionnelle, 803 00:56:15,033 --> 00:56:18,092 mais toi... tu ne le fais pas je dois faire ça. 804 00:56:18,203 --> 00:56:19,636 Mon Dieu, je suis désolé. 805 00:56:19,704 --> 00:56:22,002 Je n'avais aucune idée de ça c'était un rendez-vous. 806 00:56:22,073 --> 00:56:25,601 Y a-t-il eu un deuxième rendez-vous dont je ne suis pas au courant ? 807 00:56:25,677 --> 00:56:29,477 Non, parce que tu as dit que tu j'avais une sorte de petit ami. 808 00:56:29,548 --> 00:56:30,947 Oh. 809 00:56:32,384 --> 00:56:34,682 Eh bien, ce n'est pas un petit-ami. 810 00:56:35,987 --> 00:56:37,250 Non? 811 00:56:37,322 --> 00:56:38,379 Non. 812 00:56:49,367 --> 00:56:50,801 As-tu faim ? 813 00:56:51,870 --> 00:56:53,997 Ouais. 814 00:56:54,105 --> 00:56:58,509 Veux-tu sortir et manger quelque chose ? 815 00:56:58,577 --> 00:57:01,273 Tu sais, je conduirai chez toi, 816 00:57:01,346 --> 00:57:02,779 et je viendrai te chercher et... 817 00:57:02,847 --> 00:57:04,509 parle à ton père. 818 00:57:05,850 --> 00:57:07,785 Alors c'est un rendez-vous ? 819 00:57:07,852 --> 00:57:09,285 C'est définitivement un rendez-vous. 820 00:57:10,355 --> 00:57:11,447 D'ACCORD. 821 00:57:54,399 --> 00:57:56,765 Et puis quelque chose la magie s'est produite. 822 00:57:56,868 --> 00:57:59,303 Pour la première fois de ma vie, 823 00:57:59,371 --> 00:58:00,803 J'ai ressenti quelque chose de parfait. 824 00:58:00,872 --> 00:58:04,273 Une fois que tu ressens ce sentiment, ce sentiment parfait, 825 00:58:04,342 --> 00:58:06,777 tu veux que ça dure pour toujours, 826 00:58:06,845 --> 00:58:09,780 mais depuis l'amour livré sans garantie, 827 00:58:09,848 --> 00:58:12,281 tu fais ce que tu peux faire, 828 00:58:12,350 --> 00:58:13,045 et la seule chose que tu peux faire 829 00:58:13,118 --> 00:58:14,550 c'est se marier. 830 00:58:14,619 --> 00:58:17,248 Alors tu prévois votre moment avec soin, 831 00:58:17,322 --> 00:58:20,779 le rendant aussi attrayant et romantique que possible. 832 00:58:20,859 --> 00:58:23,521 Et s'ils acceptent, tu te maries 833 00:58:23,595 --> 00:58:26,290 et croise les doigts et j'espère que ça durera. 834 00:58:26,364 --> 00:58:30,825 J'avais hâte de dépenser le reste de ma vie avec Diane. 835 00:58:30,902 --> 00:58:33,337 J'ai réservé ce super vieux chambres d'hôtes 836 00:58:33,405 --> 00:58:35,771 sur un bluff surplombant l'océan. 837 00:58:35,840 --> 00:58:38,741 Nous sortirions et regarder le coucher du soleil... 838 00:59:23,587 --> 00:59:26,318 ♪ Douleur dans mon coeur ♪ 839 00:59:26,391 --> 00:59:27,789 Diane ? 840 00:59:27,858 --> 00:59:31,259 ♪ Tu me traites froidement ♪ 841 00:59:31,329 --> 00:59:32,329 Euh... 842 00:59:32,364 --> 00:59:34,331 ♪ Où peut être mon bébé ? ♪ 843 00:59:34,399 --> 00:59:36,230 Où es-tu ? 844 00:59:36,334 --> 00:59:38,529 ♪ Seigneur, personne ne le sait ♪ 845 00:59:40,839 --> 00:59:43,636 ♪ Douleur dans mon cœur ♪ 846 00:59:45,009 --> 00:59:48,103 ♪ Ne me laisse pas dormir ♪ 847 00:59:49,381 --> 00:59:51,746 ♪ Où peut être mon bébé ? ♪ 848 00:59:53,551 --> 00:59:56,042 ♪ Seigneur, où peut-elle être ? ♪ 849 01:00:00,157 --> 01:00:02,251 ♪ J'ai commencé à devenir dur ♪ 850 01:00:02,327 --> 01:00:03,624 Bonjour ? 851 01:00:03,695 --> 01:00:06,128 ♪ J'ai dit que je te voulais revenir... ♪ 852 01:00:06,197 --> 01:00:08,631 Non, vous avez un mauvais numéro. 853 01:00:08,733 --> 01:00:10,325 ♪ Reviens, reviens, bébé ♪ 854 01:00:10,435 --> 01:00:13,028 ♪ Je sais ♪ 855 01:00:13,138 --> 01:00:14,138 ♪Oh ♪ 856 01:00:15,673 --> 01:00:17,038 ♪ Une petite douleur dans mon cœur ♪ 857 01:00:21,846 --> 01:00:22,846 Bonjour ? 858 01:00:24,015 --> 01:00:27,041 Diane, que t'est-il arrivé ? Où es-tu? 859 01:00:33,290 --> 01:00:34,290 Salut. 860 01:00:34,291 --> 01:00:35,291 Salut. 861 01:00:37,294 --> 01:00:38,818 Où étais-tu? 862 01:00:38,897 --> 01:00:40,227 Hein? 863 01:00:40,297 --> 01:00:41,355 Paul... 864 01:00:42,466 --> 01:00:44,731 tant de choses se sont passées. 865 01:00:44,835 --> 01:00:46,302 Tellement. 866 01:00:46,404 --> 01:00:47,530 Dites-moi. 867 01:00:48,672 --> 01:00:50,641 Eh bien, euh... 868 01:00:51,810 --> 01:00:52,809 la semaine dernière... 869 01:00:53,812 --> 01:00:56,474 quelque chose s'est passé entre nous. 870 01:00:56,548 --> 01:00:57,913 Euh-huh. 871 01:00:59,216 --> 01:01:01,241 Eh bien, nous sommes devenus... 872 01:01:02,620 --> 01:01:04,087 amis. 873 01:01:04,155 --> 01:01:06,350 Amis? 874 01:01:06,424 --> 01:01:08,757 Ouais, je veux dire... 875 01:01:08,827 --> 01:01:11,762 c'est important, n'est-ce pas, être... amis ? 876 01:01:11,830 --> 01:01:14,765 Eh bien, ouais, mais, euh, Je veux dire, euh... 877 01:01:14,833 --> 01:01:18,792 Je pensais que nous étions devenus plus que des amis. 878 01:01:21,306 --> 01:01:25,173 Il y a quelque chose Je pense que je devrais te le dire. 879 01:01:25,242 --> 01:01:29,043 J'ai vu quelqu'un... 880 01:01:29,113 --> 01:01:34,609 de temps en temps pendant environ, euh, 10 ans, 881 01:01:34,686 --> 01:01:36,550 et... et là il y avait des problèmes. 882 01:01:36,620 --> 01:01:39,282 Je veux dire, ce n'est jamais, jamais vraiment travaillé, 883 01:01:39,356 --> 01:01:42,520 mais tout d'un coup, c'est comme s'il était revenu. 884 01:01:42,594 --> 01:01:43,720 Il a changé. 885 01:01:43,794 --> 01:01:46,729 C'est comme un rêve devenu réalité pour moi. 886 01:01:46,797 --> 01:01:47,798 C'est génial. 887 01:01:47,866 --> 01:01:49,127 Gary... 888 01:01:53,838 --> 01:01:56,272 euh, Gary, voici Paul. 889 01:01:56,341 --> 01:01:58,638 Paul, voici Gary. 890 01:02:08,119 --> 01:02:09,119 Paul... 891 01:02:11,589 --> 01:02:13,649 Paul, s'il te plaît, ne sois pas contrarié. 892 01:02:15,326 --> 01:02:18,387 Nous pouvons encore être amis, n'est-ce pas ? 893 01:02:28,139 --> 01:02:31,040 Au début, j'étais en désordre, 894 01:02:31,109 --> 01:02:36,273 et puis les choses ont empiré. 895 01:02:36,347 --> 01:02:37,678 Je ne pouvais pas manger. 896 01:02:37,749 --> 01:02:39,682 Je ne pouvais pas dormir. 897 01:02:39,751 --> 01:02:41,843 je ne pouvais rien faire mais pense à Diane. 898 01:02:41,920 --> 01:02:45,446 Je n'avais pas le choix. Il fallait que je la récupère. 899 01:02:45,523 --> 01:02:47,219 J'ai fait ce que tout le monde fait 900 01:02:47,292 --> 01:02:49,225 quand ils sont amoureux avec quelqu'un 901 01:02:49,294 --> 01:02:51,227 qui est amoureux avec quelqu'un d'autre... 902 01:02:51,296 --> 01:02:53,729 Tu fais semblant d'être prêt être juste amis, 903 01:02:53,797 --> 01:02:56,231 mais en réalité tu es là pour saboter leur relation. 904 01:02:56,333 --> 01:02:59,996 J'orienterais doucement Diane vers le bourbier des nombreux défauts de Gary. 905 01:03:00,104 --> 01:03:01,731 Comme je ne connaissais pas Gary, 906 01:03:01,839 --> 01:03:05,240 Je devais découvrir quoi c'étaient exactement ces défauts. 907 01:03:05,310 --> 01:03:07,743 Alors, comment ça va avec Gary ? 908 01:03:07,811 --> 01:03:08,811 Gary est génial. 909 01:03:08,812 --> 01:03:10,245 C'est un beau mec. 910 01:03:10,315 --> 01:03:11,747 Vous le pensez ? 911 01:03:11,815 --> 01:03:14,249 Il est aussi superbe dans une serviette. 912 01:03:14,319 --> 01:03:16,752 Il pourrait être un grand mannequin de serviettes. 913 01:03:16,820 --> 01:03:18,253 Comment est-il ? 914 01:03:18,323 --> 01:03:21,520 Je n'ai pas vraiment compris une chance de le rencontrer. 915 01:03:21,593 --> 01:03:23,287 Eh bien, euh... 916 01:03:26,497 --> 01:03:29,433 peux-tu imaginer ressentir quelque chose avec quelqu'un 917 01:03:29,533 --> 01:03:32,195 ça fait juste l'impression... parfait ? 918 01:03:32,303 --> 01:03:34,294 Ouais. 919 01:03:34,405 --> 01:03:36,737 C'est comme ça que je le ferais décrire Gary. 920 01:03:36,807 --> 01:03:38,570 Il est juste... parfait. 921 01:03:38,642 --> 01:03:39,700 Parfait? 922 01:03:40,778 --> 01:03:42,542 Wow... parfait. 923 01:03:43,715 --> 01:03:47,275 En plus parfait, comment est-il ? 924 01:03:47,352 --> 01:03:50,218 Eh bien, il est, euh... 925 01:03:50,287 --> 01:03:52,722 c'est un genre de perfectionniste. 926 01:03:52,790 --> 01:03:56,226 Alors... donc il est parfait, et c'est un perfectionniste. 927 01:03:56,293 --> 01:03:57,293 Alors oui. 928 01:03:57,294 --> 01:04:00,263 Je veux dire... mais qu'est-ce que ça veut dire ? 929 01:04:00,331 --> 01:04:01,331 Il est ponctuel ? 930 01:04:01,332 --> 01:04:03,232 Eh bien, il est, euh... 931 01:04:03,334 --> 01:04:05,768 Oh, il est très résolu. 932 01:04:05,836 --> 01:04:08,930 Il veut faire ce qu'il veut faire. 933 01:04:09,039 --> 01:04:10,438 Est-ce que c'est bon ? 934 01:04:10,507 --> 01:04:12,236 Est-ce que tu aimes ça chez lui ? 935 01:04:12,309 --> 01:04:14,072 Généralement. 936 01:04:14,144 --> 01:04:15,577 Pas toujours ? 937 01:04:15,647 --> 01:04:17,238 Eh bien, c'est... 938 01:04:17,314 --> 01:04:21,250 Parfois, il vient juste aime faire des choses 939 01:04:21,318 --> 01:04:24,116 que je... je vraiment n'aime pas faire. 940 01:04:29,693 --> 01:04:31,627 Oh. Je suis désolé. 941 01:04:32,997 --> 01:04:34,089 Bonjour? 942 01:04:35,165 --> 01:04:36,165 Salut. 943 01:04:37,167 --> 01:04:40,102 Oh, je parlais justement à Paul. 944 01:04:41,171 --> 01:04:43,230 Gary, nous sommes juste amis. 945 01:04:43,340 --> 01:04:45,103 Gary, je... 946 01:04:46,310 --> 01:04:47,402 D'accord. 947 01:04:48,545 --> 01:04:49,545 D'ACCORD. 948 01:04:50,547 --> 01:04:52,208 Je t'aime. 949 01:04:52,283 --> 01:04:54,251 D'accord. 950 01:04:54,318 --> 01:04:55,751 Je t'aime. 951 01:04:55,819 --> 01:04:58,117 D'ACCORD. Au revoir. 952 01:05:02,126 --> 01:05:05,186 Gary ne veut pas de moi je ne te parle plus. 953 01:05:07,264 --> 01:05:09,357 Diane, qu'est-ce que tu veux ? 954 01:05:12,336 --> 01:05:14,770 Je ne veux pas le perdre. 955 01:05:14,838 --> 01:05:16,271 Je l'aime. 956 01:05:17,808 --> 01:05:20,208 Désolé. 957 01:05:20,277 --> 01:05:23,713 Ce plan était clairement ne va pas travailler. 958 01:05:23,781 --> 01:05:26,249 L'influence de Gary sur Diane était trop puissant. 959 01:05:26,317 --> 01:05:28,751 Elle ferait n'importe quoi pour le rendre heureux. 960 01:05:28,819 --> 01:05:32,516 C'était comme si elle avait rejoint une sorte de culte. 961 01:05:34,692 --> 01:05:39,129 Je suis passé du sentiment que je serais amoureux de Diane pour toujours 962 01:05:39,196 --> 01:05:43,656 à me demander si je tomberais un jour à nouveau amoureux de quelqu'un. 963 01:05:43,735 --> 01:05:44,996 Je voudrais. 964 01:06:06,857 --> 01:06:08,119 Oh, salut. 965 01:06:09,360 --> 01:06:12,227 Salut. j'étais dans la région. 966 01:06:12,296 --> 01:06:15,231 Je pensais que j'arrêterais et dis bonjour. 967 01:06:15,299 --> 01:06:18,291 Oh, c'était très gentil de ta part. 968 01:06:18,402 --> 01:06:21,236 Euh... est-ce que tu tu veux entrer ? 969 01:06:22,306 --> 01:06:23,306 D'ACCORD. 970 01:06:35,386 --> 01:06:37,752 Puis-je utiliser votre salle de bain ? 971 01:07:28,238 --> 01:07:32,538 Alors, euh... qu'est-ce que tu fais encore ? 972 01:07:32,609 --> 01:07:34,201 Comptable ou quoi ? 973 01:07:45,322 --> 01:07:46,755 Et voilà. 974 01:07:46,824 --> 01:07:48,257 Alors c'est tout ? 975 01:07:48,325 --> 01:07:50,259 Ouais, c'est tout ça. 976 01:07:50,327 --> 01:07:51,760 Des câbles ? 977 01:07:51,829 --> 01:07:54,263 Les câbles sont connectés avec les manuels d'instructions. 978 01:07:54,331 --> 01:07:55,764 Bon travail, mon pote. 979 01:07:55,833 --> 01:07:57,801 Tu viens à droite de retour, non ? 980 01:07:57,867 --> 01:07:58,867 Vous pariez. 981 01:07:58,868 --> 01:08:00,837 D'ACCORD. Au revoir. 982 01:08:02,872 --> 01:08:05,671 Je lui ai donné tout ce que j'avais de valeur, 983 01:08:05,742 --> 01:08:07,676 y compris tout le philtre d'amour. 984 01:08:07,744 --> 01:08:10,268 J'ai essayé d'expliquer comment ça affecte les pharynx, 985 01:08:10,347 --> 01:08:13,316 mais c'était clairement une femme plus intéressée 986 01:08:13,383 --> 01:08:15,783 en gain fiduciaire qu'en science. 987 01:08:15,853 --> 01:08:17,911 Super fille. 988 01:08:17,988 --> 01:08:21,788 Pendant quatre heures, je pourrais ne pense à rien d'autre qu'à Marisa... 989 01:08:21,859 --> 01:08:26,159 Belle, intelligente, Marisa, une merveilleuse fille à tous points de vue. 990 01:08:26,230 --> 01:08:28,164 Puis quatre heures plus tard... 991 01:08:29,333 --> 01:08:30,732 J'aurais pu l'étrangler. 992 01:08:30,834 --> 01:08:33,302 Je ne pouvais pas croire quelle est la puissance d'une influence 993 01:08:33,403 --> 01:08:34,836 la potion m'avait envahi. 994 01:08:34,904 --> 01:08:37,737 j'aurais fait n'importe quoi pour rendre Marisa heureuse. 995 01:08:37,807 --> 01:08:41,744 C'était comme si j'avais rejoint une sorte de culte. 996 01:08:43,546 --> 01:08:46,743 Tu as tout vendu, toute la bouteille ? 997 01:08:46,816 --> 01:08:48,216 Oui. 998 01:08:48,284 --> 01:08:50,879 La personne qui a acheté ça, à quoi ressemblaient-ils ? 999 01:08:50,954 --> 01:08:54,822 Grand, très beau, yeux foncés, cheveux foncés. 1000 01:08:54,892 --> 01:08:57,156 Est-ce qu'il portait une bague ? 1001 01:08:57,227 --> 01:08:59,252 Oui. 1002 01:08:59,329 --> 01:09:02,526 Un serpent d'or avec des rubis pour les yeux. 1003 01:09:09,373 --> 01:09:10,373 Bonjour? 1004 01:09:10,407 --> 01:09:12,772 Diane, je viens de rentrer de chez Madame Ruth. 1005 01:09:12,842 --> 01:09:15,277 Gary utilise la potion sur toi. 1006 01:09:15,345 --> 01:09:16,835 Je suis amoureuse de lui. 1007 01:09:16,914 --> 01:09:19,280 Non, ce n'est pas le cas. Partir pendant quatre heures 1008 01:09:19,349 --> 01:09:22,284 et vois si tu es toujours amoureux de lui. 1009 01:09:22,352 --> 01:09:23,785 Paul, c'est ridicule. 1010 01:09:23,853 --> 01:09:26,789 Pourquoi te fait-il prendre le téléphone partout ? 1011 01:09:26,856 --> 01:09:29,291 Est-ce qu'il t'appelle toutes les quatre heures ? 1012 01:09:29,359 --> 01:09:32,294 Il pense que tu utilises le philtre d'amour sur moi. 1013 01:09:32,362 --> 01:09:34,296 Ne lui dis pas ! C'est l'ennemi ! 1014 01:09:34,364 --> 01:09:36,229 Raccroche simplement au téléphone, Diane. 1015 01:09:36,332 --> 01:09:38,767 Il doit avoir l'ai découvert. 1016 01:09:38,835 --> 01:09:40,268 L'avez-vous écrit ? 1017 01:09:40,336 --> 01:09:41,770 Je dois y aller. 1018 01:09:41,838 --> 01:09:43,271 Raccrochez le téléphone. 1019 01:09:43,339 --> 01:09:46,240 Il a dû lire votre journal et... 1020 01:09:52,683 --> 01:09:53,683 Diane. 1021 01:09:53,684 --> 01:09:55,617 Je ne t'écoute pas. 1022 01:09:55,686 --> 01:09:58,620 Je ne l'utilise pas. Il est. 1023 01:09:58,689 --> 01:10:00,122 Ça disparaîtra un jour, 1024 01:10:00,190 --> 01:10:03,250 et tu seras enceinte, et tu seras marié, 1025 01:10:03,327 --> 01:10:05,260 et tu auras les enfants de ce connard. 1026 01:10:05,329 --> 01:10:08,765 Cela va s'estomper. Tu seras mariée à un homme que tu détestes 1027 01:10:08,832 --> 01:10:10,934 avec un tas de petits des connards qui courent partout ! 1028 01:10:11,068 --> 01:10:12,364 Je n'arrêtais pas de l'appeler, 1029 01:10:12,436 --> 01:10:15,029 mais elle ne répondait pas à mes appels. 1030 01:10:15,138 --> 01:10:16,537 Je lui ai écrit des lettres, 1031 01:10:16,639 --> 01:10:18,039 mais ils sont revenus sans réponse. 1032 01:10:18,108 --> 01:10:19,234 J'ai essayé de confronter Gary. 1033 01:10:20,510 --> 01:10:22,739 Cela n'a pas fonctionné. 1034 01:10:22,812 --> 01:10:25,008 Il n'y avait qu'une seule pierre laissé intact. 1035 01:10:25,082 --> 01:10:27,015 Avez-vous un antidote 1036 01:10:27,084 --> 01:10:29,416 ou quelque chose plus puissant ou... 1037 01:10:31,455 --> 01:10:32,513 Asseyez-vous. 1038 01:11:20,937 --> 01:11:23,632 Il y a des années, il y avait une peste. 1039 01:11:25,241 --> 01:11:27,266 Cela a touché de nombreuses personnes. 1040 01:11:27,377 --> 01:11:31,313 Cela n'a en aucun cas les rendre malades. 1041 01:11:31,381 --> 01:11:34,407 Ils ont vécu longtemps, mais... 1042 01:11:39,322 --> 01:11:41,790 quelque chose en eux est mort... 1043 01:11:41,858 --> 01:11:44,349 La capacité d'aimer pour toujours. 1044 01:11:45,929 --> 01:11:48,362 C'est le remède. 1045 01:11:54,604 --> 01:11:59,337 Potion d'amour numéro neuf ne crée pas d'émotion. 1046 01:11:59,443 --> 01:12:01,672 Cela le purifie. 1047 01:12:01,744 --> 01:12:03,440 L'amour est souvent obscurci 1048 01:12:03,513 --> 01:12:08,177 par le doute, les préjugés, la suspicion. 1049 01:12:09,953 --> 01:12:12,114 Avec le numéro neuf, 1050 01:12:12,188 --> 01:12:15,625 tout cela est éliminé. 1051 01:12:15,692 --> 01:12:17,682 Cela devient pur. 1052 01:12:18,962 --> 01:12:21,556 La plus grande tragédie de la vie 1053 01:12:21,631 --> 01:12:23,564 c'est quand l'amour s'estompe. 1054 01:12:24,968 --> 01:12:27,903 Avec le philtre d'amour numéro neuf, 1055 01:12:27,971 --> 01:12:29,403 ça ne s'estompe jamais. 1056 01:12:30,940 --> 01:12:34,035 Alors si jamais vous vous êtes aimés 1057 01:12:34,143 --> 01:12:36,509 et vous prenez tous les deux cette potion, 1058 01:12:36,579 --> 01:12:39,014 vous vous aimerez à nouveau, 1059 01:12:39,082 --> 01:12:42,017 autant que jamais on s'aimait... 1060 01:12:42,085 --> 01:12:43,484 pour toujours. 1061 01:12:47,891 --> 01:12:51,019 Etes-vous absolument sûr elle était amoureuse de toi ? 1062 01:12:51,094 --> 01:12:52,355 Euh... 1063 01:12:54,530 --> 01:12:55,530 mm-hmm. 1064 01:12:56,833 --> 01:12:57,833 Pourquoi? 1065 01:12:57,834 --> 01:12:59,859 Si vous prenez tous les deux cette potion 1066 01:12:59,936 --> 01:13:02,370 et tu étais amoureux d'elle 1067 01:13:02,472 --> 01:13:05,373 mais elle n'a vraiment jamais était amoureux de toi, 1068 01:13:05,441 --> 01:13:08,877 tu l'aimeras pour le reste de ta vie, 1069 01:13:08,945 --> 01:13:12,345 et elle te détestera pour le reste du sien. 1070 01:13:18,955 --> 01:13:20,182 Super. 1071 01:13:31,100 --> 01:13:33,035 Comment ça marche ? 1072 01:13:34,203 --> 01:13:37,297 Elle a dit de boire de la même tasse, puis embrasse. 1073 01:13:37,407 --> 01:13:39,840 Cinq minutes plus tard, cela prendra effet. 1074 01:13:39,909 --> 01:13:42,844 Si ton cœur le veut et peut sois content, attends et écoute, 1075 01:13:42,912 --> 01:13:45,643 et tu entendras une chanson de la brise. 1076 01:13:45,715 --> 01:13:48,343 Donc si tu es prêt tomber amoureux, 1077 01:13:48,418 --> 01:13:50,851 et cinq minutes après le grand bisou, 1078 01:13:50,920 --> 01:13:52,854 tu entendras ce truc musical à vent, 1079 01:13:52,922 --> 01:13:55,483 et whoosh, tu es amoureux pour toujours. 1080 01:13:55,558 --> 01:13:59,290 Si ton cœur est têtu comme le cœur d'un imbécile, 1081 01:13:59,362 --> 01:14:01,990 tu goûteras la sueur d'un mulet. 1082 01:14:02,065 --> 01:14:05,364 Alors si tu es un connard et ne veut pas s'engager, 1083 01:14:05,435 --> 01:14:07,369 puis cinq minutes après le baiser, 1084 01:14:07,437 --> 01:14:08,869 tu goûteras à la sueur de mulet, 1085 01:14:08,938 --> 01:14:10,270 ce qui, j'imagine, est terrible. 1086 01:14:10,373 --> 01:14:12,841 Donc si je prends cette potion avec Diane, 1087 01:14:12,942 --> 01:14:14,876 Je l'embrasse, cinq minutes plus tard... 1088 01:14:14,944 --> 01:14:17,379 en supposant qu'elle est toujours amoureux de moi... 1089 01:14:17,447 --> 01:14:19,381 numéro neuf remplacera le numéro huit, 1090 01:14:19,449 --> 01:14:21,882 peu importe combien Gary prend le numéro huit. 1091 01:14:21,951 --> 01:14:24,442 Cela suppose elle est amoureuse de moi. 1092 01:14:24,520 --> 01:14:26,147 Paul... 1093 01:14:26,222 --> 01:14:29,386 Et c'est la raison pourquoi vous êtes ici les gars... 1094 01:14:29,459 --> 01:14:30,891 Diane ne me parle pas, 1095 01:14:30,960 --> 01:14:33,395 donc elle ne le fera pas prends volontiers la potion. 1096 01:14:33,463 --> 01:14:34,895 Je vais avoir besoin de votre aide. 1097 01:14:34,964 --> 01:14:36,830 Le plan est très simple. 1098 01:14:36,899 --> 01:14:39,835 Nous allons chez elle, Je frappe à la porte... 1099 01:14:39,902 --> 01:14:41,837 Vous attendez dans le hall... 1100 01:14:41,938 --> 01:14:44,839 Si elle répond, j'interviens. Vous suivez les gars. 1101 01:14:44,907 --> 01:14:47,341 Si elle ne le fait pas, nous frappons la porte, 1102 01:14:47,410 --> 01:14:49,901 attrape-la, retient-la, Je lui chatouille le genou, 1103 01:14:50,013 --> 01:14:52,173 et sa bouche s'ouvrira. 1104 01:14:52,248 --> 01:14:55,843 Je force la potion, faites-lui l'avaler. 1105 01:14:55,918 --> 01:14:58,854 Je l'embrasse. Ensuite, nous attendons pendant cinq minutes. 1106 01:14:58,921 --> 01:15:00,856 Bien sûr, l'amener avaler 1107 01:15:00,923 --> 01:15:03,859 va être la partie la plus difficile 1108 01:15:03,926 --> 01:15:06,554 parce que, hé, tu sais, les femmes ne veulent pas avaler. 1109 01:15:06,629 --> 01:15:08,621 Désolé. Euh... 1110 01:15:08,698 --> 01:15:11,132 Oh, aussi, si Gary est là, 1111 01:15:11,200 --> 01:15:13,135 ça va devenir physique, 1112 01:15:13,202 --> 01:15:14,202 parce que, euh... 1113 01:15:14,203 --> 01:15:16,365 Mais nous sommes quatre, 1114 01:15:16,472 --> 01:15:19,373 et je pense que nous pouvons l'emmener... 1115 01:15:19,442 --> 01:15:21,375 à moins qu'il n'ait une arme à feu, 1116 01:15:21,444 --> 01:15:22,877 mais les chances sont assez faibles. 1117 01:15:22,945 --> 01:15:24,880 Vous avez des questions ? 1118 01:15:27,483 --> 01:15:29,383 Quoi? Quoi? C'est quoi ce regard ? 1119 01:15:29,452 --> 01:15:30,817 Tu ne me crois pas ? 1120 01:15:30,887 --> 01:15:33,822 Ce n'est pas une question de ne pas te croire. 1121 01:15:33,890 --> 01:15:35,380 C'est juste... 1122 01:15:35,458 --> 01:15:38,894 je pense que c'est un problème de ne pas te croire. 1123 01:15:38,961 --> 01:15:41,395 Non seulement ça, mais tu nous demandes 1124 01:15:41,464 --> 01:15:43,557 pour enfreindre un certain nombre de lois... 1125 01:15:43,633 --> 01:15:45,566 introduction par effraction, assaut, batterie. 1126 01:15:45,635 --> 01:15:48,262 Ron, tu me crois ? 1127 01:15:48,337 --> 01:15:51,273 je préférerais croire la théorie de la balle unique. 1128 01:16:01,084 --> 01:16:02,142 Attendez. 1129 01:16:09,158 --> 01:16:12,128 Je suis un peu faible, chérie. 1130 01:16:12,195 --> 01:16:15,925 Ce gars Gary a le reste de la potion, non ? 1131 01:16:15,998 --> 01:16:17,431 Ouais, c'est vrai. 1132 01:16:17,500 --> 01:16:18,500 Super. 1133 01:16:29,712 --> 01:16:31,146 Au revoir, maintenant. 1134 01:16:31,214 --> 01:16:32,475 Au revoir. 1135 01:16:32,548 --> 01:16:34,175 - Au revoir. - Au revoir. 1136 01:16:41,457 --> 01:16:43,391 Mon Dieu. 1137 01:16:43,459 --> 01:16:45,586 C'est un ange. 1138 01:16:45,661 --> 01:16:46,661 Cette salope. 1139 01:16:46,662 --> 01:16:49,598 Elle a pris ma Rolex et mon portefeuille. 1140 01:16:49,665 --> 01:16:51,098 Oui. Oui, c'est vrai. 1141 01:16:51,166 --> 01:16:54,101 J'aimerais signaler une carte Visa volée. 1142 01:16:54,169 --> 01:16:55,170 Merci. 1143 01:16:56,973 --> 01:16:59,907 Qu'est-ce que je vais dire à Judy ? 1144 01:16:59,976 --> 01:17:02,409 Dis-lui que tu es un connard. 1145 01:17:02,478 --> 01:17:05,845 Vous allez les gars pour m'aider maintenant ou quoi ? 1146 01:17:15,992 --> 01:17:18,926 Souviens-toi. Que fais-tu que faire si Marisa se présente ? 1147 01:17:18,995 --> 01:17:21,428 Battre la merde vivante hors d'elle. 1148 01:17:21,497 --> 01:17:23,931 Couvrez-vous les oreilles. Crier et crier. 1149 01:17:24,000 --> 01:17:25,000 Ne l'écoute pas. 1150 01:17:25,001 --> 01:17:26,934 Et si Gary apparaît ? 1151 01:17:27,003 --> 01:17:29,436 Battre la merde vivante hors de lui. 1152 01:17:29,539 --> 01:17:30,630 Bien. 1153 01:17:30,740 --> 01:17:31,865 Chut. 1154 01:17:34,919 --> 01:17:35,919 Salut. 1155 01:17:35,944 --> 01:17:36,944 Bonjour. 1156 01:17:36,945 --> 01:17:38,435 Es-tu l'amie de Diane ? 1157 01:17:38,548 --> 01:17:40,482 - Ouais. Qui es-tu? - Paul. 1158 01:17:40,550 --> 01:17:41,880 Vous êtes le Paul avec qui elle travaille ? 1159 01:17:41,950 --> 01:17:42,950 Ouais. 1160 01:17:42,951 --> 01:17:45,853 Celui avec qui elle s'est sympathisée ? 1161 01:17:45,922 --> 01:17:47,786 Elle m'a dit de ne pas te parler. 1162 01:17:47,856 --> 01:17:50,791 Il y a quelque chose d'étrange ça se passe ici, n'est-ce pas ? 1163 01:17:50,859 --> 01:17:52,293 Oui, il y en a. 1164 01:17:52,361 --> 01:17:54,887 Soudain, elle sort avec le prince d'Angleterre, 1165 01:17:54,963 --> 01:17:56,897 alors elle est folle de toi, 1166 01:17:56,965 --> 01:17:59,024 maintenant, elle épouse ce connard. 1167 01:17:59,101 --> 01:18:00,534 Se marier ? Elle va l'épouser ? 1168 01:18:00,602 --> 01:18:01,728 - Oui. - Quand? 1169 01:18:01,804 --> 01:18:03,169 Dans environ une heure. 1170 01:18:03,272 --> 01:18:04,433 Oh, Jésus. 1171 01:18:04,540 --> 01:18:07,874 Elle a oublié ça dans toute cette excitation. 1172 01:18:07,944 --> 01:18:09,434 Euh, salut. 1173 01:18:10,546 --> 01:18:11,979 Que se passe-t-il ici ? 1174 01:18:12,048 --> 01:18:14,311 Voudrais-tu que je te le dise ? 1175 01:18:14,383 --> 01:18:17,319 Tu la fais boire du verre, 1176 01:18:17,386 --> 01:18:19,912 puis apporte le verre reviens à moi. 1177 01:18:19,988 --> 01:18:23,048 Je vais en siroter, entre et embrasse-la. 1178 01:18:29,832 --> 01:18:32,767 Alors ce gars Gary, il est grand ? 1179 01:18:32,835 --> 01:18:33,927 Ouais. 1180 01:18:37,440 --> 01:18:40,374 Maintenant, tu as dit qu'elle était fou de moi. 1181 01:18:40,443 --> 01:18:43,377 Est-ce le mot elle a utilisé, folle ? 1182 01:18:43,446 --> 01:18:44,878 Oui. 1183 01:18:44,947 --> 01:18:49,384 Est-ce qu'elle a déjà dit ça elle était amoureuse de moi ? 1184 01:18:49,452 --> 01:18:51,385 A-t-elle utilisé ce mot ? 1185 01:18:51,454 --> 01:18:52,920 Non, elle a dit fou. 1186 01:18:56,359 --> 01:18:58,883 Si ton cœur est décisif 1187 01:18:58,961 --> 01:19:01,395 et ton cœur peut être content, 1188 01:19:01,464 --> 01:19:02,896 attendez et écoutez. 1189 01:19:02,965 --> 01:19:06,628 Vous entendrez une chanson de la brise. 1190 01:19:06,702 --> 01:19:07,896 Oh, super. 1191 01:19:07,970 --> 01:19:09,403 C'est génial. 1192 01:19:09,505 --> 01:19:10,369 Oh d'accord. 1193 01:19:10,473 --> 01:19:12,406 Maintenant, c'est une tradition 1194 01:19:12,475 --> 01:19:15,409 pour la mariée et la matrone d'honneur 1195 01:19:15,478 --> 01:19:16,478 boire du champagne 1196 01:19:16,479 --> 01:19:18,412 dans les verres de l'autre. 1197 01:19:18,481 --> 01:19:19,481 C'est? 1198 01:19:19,482 --> 01:19:20,482 C'est? 1199 01:19:20,483 --> 01:19:21,483 C'est. 1200 01:19:21,484 --> 01:19:23,974 C'est un peu un truc irlandais. 1201 01:19:24,052 --> 01:19:25,917 Le saviez-vous ? 1202 01:19:25,988 --> 01:19:26,988 Non. 1203 01:19:26,989 --> 01:19:28,422 Eh bien, euh, versez. 1204 01:19:28,491 --> 01:19:29,923 Grand-mère. 1205 01:19:29,992 --> 01:19:30,992 D'ACCORD. 1206 01:19:30,993 --> 01:19:31,993 Euh... 1207 01:19:37,266 --> 01:19:39,063 Ici. 1208 01:19:39,135 --> 01:19:41,568 D'ACCORD. Maintenant, attends ton verre levé 1209 01:19:41,637 --> 01:19:43,070 vraiment sympa et haut. 1210 01:19:43,172 --> 01:19:44,333 D'ACCORD. 1211 01:19:44,439 --> 01:19:47,374 Et... à Diane 1212 01:19:47,442 --> 01:19:48,876 et... peu importe. 1213 01:19:48,944 --> 01:19:49,944 Gary. 1214 01:19:49,945 --> 01:19:50,945 Droite. 1215 01:19:51,947 --> 01:19:54,745 Tu es magnifique. 1216 01:19:54,816 --> 01:19:55,908 Mmmm. 1217 01:19:55,984 --> 01:19:58,078 Gary, sors d'ici ! 1218 01:19:59,821 --> 01:20:03,257 C'est pas de chance pour le marié voir la mariée 1219 01:20:03,326 --> 01:20:04,883 avant le mariage. 1220 01:20:04,960 --> 01:20:06,894 Eh bien, alors, 1221 01:20:06,962 --> 01:20:09,431 c'est pas de chance. 1222 01:20:19,908 --> 01:20:22,843 Il y a quelque chose que vous pouvez faire. 1223 01:20:22,911 --> 01:20:25,846 Tu dois boire du même verre, 1224 01:20:25,914 --> 01:20:26,938 puis embrasse-la. 1225 01:20:27,015 --> 01:20:29,415 Boire de le même verre, puis l'embrasser ? 1226 01:20:29,484 --> 01:20:30,917 Elle tombera amoureuse 1227 01:20:30,986 --> 01:20:32,920 avec l'homme qu'elle aimait le plus 1228 01:20:32,988 --> 01:20:34,421 et détester l'autre pour toujours, 1229 01:20:34,489 --> 01:20:37,754 mais si tu attends trop longtemps, ça ne marchera pas. 1230 01:20:52,441 --> 01:20:53,441 Hum... 1231 01:20:53,442 --> 01:20:54,442 Non... 1232 01:20:54,443 --> 01:20:55,443 Waouh... 1233 01:20:55,444 --> 01:20:56,638 Non... 1234 01:20:56,712 --> 01:20:57,712 Aah ! 1235 01:20:57,713 --> 01:20:58,713 Aah ! 1236 01:20:58,714 --> 01:20:59,714 Sauvegarde. 1237 01:20:59,715 --> 01:21:00,715 Oh! 1238 01:21:01,717 --> 01:21:03,150 Sortez. 1239 01:21:03,218 --> 01:21:04,218 Non! 1240 01:21:04,219 --> 01:21:06,153 O.K., bouge. Je vais craquer ça... 1241 01:21:06,221 --> 01:21:07,654 Posez-le ! 1242 01:21:07,723 --> 01:21:09,156 Écartez-vous simplement. Diane... 1243 01:21:09,224 --> 01:21:11,385 Oh mon Dieu ! 1244 01:21:11,460 --> 01:21:13,587 Diane. Diane. 1245 01:21:20,469 --> 01:21:21,902 Mmmm ! 1246 01:21:21,970 --> 01:21:23,904 Écoutez, les gars, Je... je... je... 1247 01:21:23,972 --> 01:21:25,405 je ne suis pas fou, D'accord ? 1248 01:21:25,474 --> 01:21:26,907 Je ne suis pas fou. 1249 01:21:26,975 --> 01:21:30,172 Mmm, oh, non ! 1250 01:21:32,648 --> 01:21:35,412 Bonjour Gary. 1251 01:21:35,484 --> 01:21:38,351 Maintenant, écoutez. Je sais que tu es pressé 1252 01:21:38,421 --> 01:21:40,912 se marier, 1253 01:21:40,989 --> 01:21:43,423 alors évitons les bavardages. 1254 01:21:43,492 --> 01:21:45,619 Tu as quelque chose que je veux. 1255 01:21:49,064 --> 01:21:50,532 Oh. 1256 01:21:54,236 --> 01:21:56,000 C'est tellement... 1257 01:21:56,071 --> 01:21:57,129 épais. 1258 01:21:57,205 --> 01:21:59,799 Vous êtes censé le diluer. 1259 01:22:02,244 --> 01:22:04,974 Complètement pur ? 1260 01:22:12,954 --> 01:22:15,320 Si ton cœur est têtu 1261 01:22:15,390 --> 01:22:17,858 comme le cœur d'un imbécile, 1262 01:22:17,926 --> 01:22:19,359 tu attendras, tu n'entendras rien, 1263 01:22:19,428 --> 01:22:22,363 mais goûte la sueur du mulet. 1264 01:22:22,431 --> 01:22:23,431 Quoi? 1265 01:22:23,432 --> 01:22:25,093 Que fais-tu? 1266 01:22:33,909 --> 01:22:35,171 Arrêt! 1267 01:22:36,345 --> 01:22:37,573 Gary. 1268 01:22:40,182 --> 01:22:42,514 Laisse-moi faire ça. 1269 01:22:44,353 --> 01:22:45,786 Gary, ne le fais pas ! 1270 01:22:45,854 --> 01:22:47,151 Arrêt! 1271 01:22:55,230 --> 01:22:56,663 Ouais, ouais, ouais. 1272 01:22:59,901 --> 01:23:01,493 Allez. 1273 01:23:05,173 --> 01:23:07,300 Si un présent connaît une raison 1274 01:23:07,376 --> 01:23:10,209 pourquoi ils ne peuvent pas légalement être unis par le mariage, 1275 01:23:10,278 --> 01:23:12,075 laisse-les parler maintenant 1276 01:23:12,147 --> 01:23:14,081 ou se taisent pour toujours. 1277 01:23:48,316 --> 01:23:49,908 Ouais ! 1278 01:23:49,985 --> 01:23:51,384 Ouais ! 1279 01:23:54,188 --> 01:23:55,622 Est-ce que vous, Diane Farrow, 1280 01:23:55,724 --> 01:23:59,160 prends cet homme pour être ton mari légalement marié, 1281 01:23:59,227 --> 01:24:01,161 dans la maladie et dans la santé, 1282 01:24:01,229 --> 01:24:04,323 aussi longtemps que vous vivrez tous les deux ? 1283 01:24:04,399 --> 01:24:05,956 Je fais. 1284 01:24:07,035 --> 01:24:08,093 La bague. 1285 01:24:46,074 --> 01:24:47,905 Excusez-moi. 1286 01:24:56,451 --> 01:24:58,578 Que se passe-t-il? 1287 01:24:58,653 --> 01:25:00,848 Espèce de salope ! 1288 01:25:00,922 --> 01:25:02,981 Espèce de putain de pute ! 1289 01:25:03,091 --> 01:25:04,319 Aïe ! 1290 01:25:04,426 --> 01:25:05,757 Tramp! 1291 01:25:07,863 --> 01:25:09,296 Espèce de salope ! 1292 01:25:32,387 --> 01:25:33,387 Jésus-Christ ! 1293 01:25:33,388 --> 01:25:36,323 Euh, les gars, nous avons un code majeur 29 1294 01:25:36,424 --> 01:25:37,424 juste dehors. 1295 01:25:38,827 --> 01:25:39,827 Tout le monde dehors ! 1296 01:25:39,828 --> 01:25:41,227 Allez-y, les gars ! 1297 01:25:41,295 --> 01:25:42,295 Se déplacer! 1298 01:25:42,296 --> 01:25:43,296 Allez, allez ! 1299 01:25:43,297 --> 01:25:44,560 Tout le monde bouge ! 1300 01:26:09,824 --> 01:26:12,088 Aide! 1301 01:26:59,774 --> 01:27:03,710 Aide! 1302 01:27:17,325 --> 01:27:18,325 ♪ Mo mo ♪ 1303 01:27:18,326 --> 01:27:19,326 ♪ Hmm, mo ♪ 1304 01:27:19,327 --> 01:27:21,090 ♪ Ooh, ouais ♪ 1305 01:27:29,738 --> 01:27:30,863 ♪ Ooh ♪ 1306 01:27:30,938 --> 01:27:32,372 ♪ Maman, maman, maman, maman, ♪ 1307 01:27:32,440 --> 01:27:33,872 ♪ Maman, maman, maman, maman, ♪ 1308 01:27:33,941 --> 01:27:35,842 ♪ Maman, maman, maman, maman, ♪ 1309 01:27:43,385 --> 01:27:46,319 Si vous souhaitez passer un appel, 1310 01:27:46,388 --> 01:27:48,822 veuillez raccrocher et réessayer. 1311 01:27:48,923 --> 01:27:51,357 Si vous avez besoin d'aide, composez le 0. 1312 01:28:50,051 --> 01:28:51,450 Diane. 1313 01:28:55,923 --> 01:28:57,357 Où étais-tu? 1314 01:29:00,394 --> 01:29:01,952 Oh! 1315 01:30:03,391 --> 01:30:05,381 Non! 1316 01:30:27,214 --> 01:30:30,207 Euh, touche ton doigt à ton nez. 1317 01:30:33,721 --> 01:30:36,245 Sautez sur un pied. 1318 01:30:36,357 --> 01:30:38,791 Mettez vos mains en l'air 1319 01:30:38,859 --> 01:30:39,859 et c'est parti... 1320 01:30:42,697 --> 01:30:45,461 Attrape tes tétons comme ça, vraiment dur. 1321 01:30:48,469 --> 01:30:51,495 Tu aimes ça, n'est-ce pas ? 1322 01:30:51,572 --> 01:30:52,572 Ooh. 1323 01:30:52,606 --> 01:30:56,042 Ooh. 1324 01:30:57,878 --> 01:31:02,144 Maintenant je pense qu'il est temps pour un peu de magie. 1325 01:31:30,411 --> 01:31:32,845 Eh bien, j'aimerais vous dire 1326 01:31:32,913 --> 01:31:35,781 ces cinq minutes après avoir embrassé Diane, 1327 01:31:35,850 --> 01:31:38,785 elle est sortie en courant dans mes bras 1328 01:31:38,853 --> 01:31:41,788 et que nous sommes tombés amoureux pour toujours, 1329 01:31:41,856 --> 01:31:43,915 mais ce n'est pas ce qui s'est passé. 1330 01:31:45,192 --> 01:31:47,127 Cela a pris six minutes. 1331 01:31:59,140 --> 01:32:00,401 Je suis désolé. 1332 01:32:04,345 --> 01:32:06,778 C'est bon. 1333 01:32:06,847 --> 01:32:08,782 Sortons d'ici. 1334 01:32:08,849 --> 01:32:10,146 D'ACCORD. 1335 01:32:29,403 --> 01:32:32,931 Ahh, c'est sympa. 1336 01:32:56,530 --> 01:33:00,796 ♪ J'ai pris mes ennuis jusqu'à Madame Ruth ♪ 1337 01:33:00,868 --> 01:33:05,430 ♪ Tu sais, ce Gitan avec la dent coiffée d'or ♪ 1338 01:33:05,506 --> 01:33:09,772 ♪ Elle a une vitrine au 34ème et Vine ♪ 1339 01:33:09,844 --> 01:33:12,937 ♪ Vendre des petites bouteilles de ♪ 1340 01:33:13,013 --> 01:33:15,481 ♪ Potion d'amour numéro neuf ♪ 1341 01:33:17,151 --> 01:33:21,553 ♪ Potion d'amour numéro neuf ♪ 1342 01:33:21,621 --> 01:33:23,555 ♪ Oh, oh, oh ♪ 1343 01:33:23,623 --> 01:33:28,151 ♪ Je lui ai tout dit tout allait bien ♪ 1344 01:33:28,261 --> 01:33:32,289 ♪ Tout sauf mon homme ♪ 1345 01:33:32,399 --> 01:33:34,299 ♪ Elle a regardé ma paume ♪ 1346 01:33:34,368 --> 01:33:36,836 ♪ J'ai fait un signe magique ♪ 1347 01:33:36,903 --> 01:33:39,770 ♪ Il a dit : Ce dont tu as besoin, c'est ♪ 1348 01:33:39,840 --> 01:33:44,140 ♪ Potion d'amour numéro neuf ♪ 1349 01:33:44,211 --> 01:33:48,705 ♪ Potion d'amour numéro neuf ♪ 1350 01:33:48,782 --> 01:33:53,277 ♪ Potion d'amour numéro neuf ♪ 1351 01:33:53,354 --> 01:33:59,486 ♪ Potion d'amour numéro neuf ♪ 1352 01:33:59,593 --> 01:34:01,755 ♪ Elle a sauté, je me suis retourné ♪ 1353 01:34:01,862 --> 01:34:04,093 ♪ M'a fait un clin d'œil ♪ 1354 01:34:04,164 --> 01:34:06,189 ♪ J'ai dit, je vais tout mélanger ♪ 1355 01:34:06,299 --> 01:34:08,665 ♪ Juste ici, dans l'évier ♪ 1356 01:34:08,736 --> 01:34:10,397 ♪ Ça sentait la térébenthine ♪ 1357 01:34:10,471 --> 01:34:13,166 ♪ On aurait dit de l'encre de Chine ♪ 1358 01:34:13,240 --> 01:34:15,538 ♪ Je me suis bouché le nez, j'ai fermé les yeux ♪ 1359 01:34:15,609 --> 01:34:18,271 ♪ J'ai pris un verre ♪ 1360 01:34:18,345 --> 01:34:22,543 ♪ Je ne savais pas si c'était le jour ou la nuit ♪ 1361 01:34:22,616 --> 01:34:26,781 ♪ J'ai commencé à m'embrasser tous les hommes en vue ♪ 1362 01:34:26,854 --> 01:34:29,253 ♪ Je n'ai jamais été aussi excité ♪ 1363 01:34:29,322 --> 01:34:31,416 ♪ Je ne me suis jamais senti aussi bien ♪ 1364 01:34:31,525 --> 01:34:34,289 ♪ Je vais en donner à mon homme ♪ 1365 01:34:34,395 --> 01:34:37,295 ♪ Potion d'amour numéro neuf ♪ 1366 01:34:38,832 --> 01:34:43,133 ♪ Potion d'amour numéro neuf ♪ 1367 01:34:43,203 --> 01:34:47,606 ♪ Potion d'amour numéro neuf ♪ 1368 01:34:47,675 --> 01:34:51,338 ♪ Potion d'amour numéro neuf ♪ 1369 01:35:12,533 --> 01:35:16,992 ♪ Je ne savais pas si c'était le jour ou la nuit ♪ 1370 01:35:17,071 --> 01:35:21,098 ♪ J'ai commencé à m'embrasser tous les hommes en vue ♪ 1371 01:35:21,175 --> 01:35:23,905 ♪ Je n'ai jamais été aussi excité ♪ 1372 01:35:23,978 --> 01:35:26,276 ♪ Je ne me suis jamais senti aussi bien ♪ 1373 01:35:26,347 --> 01:35:28,439 ♪ Je vais en donner à mon homme ♪ 1374 01:35:28,515 --> 01:35:33,043 ♪ Potion d'amour numéro neuf ♪ 1375 01:35:33,120 --> 01:35:37,557 ♪ Potion d'amour numéro neuf ♪ 1376 01:35:37,625 --> 01:35:42,084 ♪ Potion d'amour numéro neuf ♪ 1377 01:35:42,162 --> 01:35:46,599 ♪ Potion d'amour numéro neuf ♪ 1378 01:35:46,700 --> 01:35:48,566 ♪ Numéro de potion d'amour ♪ 1379 01:35:48,636 --> 01:35:50,570 ♪ Quand j'ai l'idée ♪ 1380 01:35:50,638 --> 01:35:53,300 ♪ Je prends une petite potion ♪ 1381 01:35:53,374 --> 01:35:56,571 ♪ Potion d'amour... ♪