1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Love Beyond the Grave=
(Διασκευή από το μυθιστόρημα του Li Qingran)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=Επεισόδιο 17=

3
00:02:26,670 --> 00:02:28,270
Ευτυχώς που δεν παρέβηκα

4
00:02:28,460 --> 00:02:29,486
και κάνει ένα σοβαρό λάθος.

5
00:02:29,990 --> 00:02:30,830
Κύριε,

6
00:02:30,990 --> 00:02:31,830
πρέπει να με βοηθήσεις

7
00:02:31,830 --> 00:02:32,626
ενώπιον της Χάρη Της.

8
00:02:32,637 --> 00:02:33,663
Πείτε μια καλή λέξη για μένα.

9
00:02:37,860 --> 00:02:38,700
Κύριε.

10
00:02:40,670 --> 00:02:41,510
Γεια σου.

11
00:02:49,830 --> 00:02:50,700
Αυτά είναι τα διατάγματα

12
00:02:50,700 --> 00:02:52,070
που εκδόθηκε από τον πρώην Κυρίαρχο.

13
00:02:52,230 --> 00:02:53,070
Αυτό είναι σωστό.

14
00:02:54,140 --> 00:02:55,110
Επίσης το δεύτερο πράγμα

15
00:02:55,270 --> 00:02:56,140
τα πνεύματα μισούν περισσότερο.

16
00:02:57,140 --> 00:02:58,350
Αλλά μου αρέσει αρκετά.

17
00:02:59,270 --> 00:03:00,460
Τόσο χρυσαφένιο και λαμπερό.

18
00:03:02,140 --> 00:03:03,350
Χτίζοντας αυτό το τείχος

19
00:03:03,990 --> 00:03:05,180
κόστισε πολύ χρυσό.

20
00:03:06,620 --> 00:03:07,460
Έκδοση διαταγμάτων

21
00:03:08,580 --> 00:03:09,746
να φέρει τύχη στον κόσμο

22
00:03:10,460 --> 00:03:11,300
ονομάζεται Δρόμος.

23
00:03:13,070 --> 00:03:14,270
Πόσο σοφός εκ μέρους σου.

24
00:03:15,740 --> 00:03:16,790
Αλλά τα περισσότερα πνεύματα

25
00:03:17,110 --> 00:03:18,510
αντιπαθούν

26
00:03:18,790 --> 00:03:20,510
αυτούς τους περιοριστικούς νόμους.

27
00:03:21,020 --> 00:03:21,860
Όταν η Χάρη Της

28
00:03:21,860 --> 00:03:22,990
εφάρμοσε τα διατάγματα,

29
00:03:23,390 --> 00:03:24,420
προκάλεσε μεγάλο σάλο.

30
00:03:24,900 --> 00:03:26,270
Αλλά είναι τόσο δυνατή.

31
00:03:26,540 --> 00:03:27,489
Με ένα κύμα του χεριού της

32
00:03:27,500 --> 00:03:28,300
και μια ματιά,

33
00:03:28,300 --> 00:03:29,300
φίμωσε εκείνους τους επαναστάτες

34
00:03:29,700 --> 00:03:30,540
για πάντα.

35
00:03:33,270 --> 00:03:34,740
Όσο είναι η κυρίαρχη,

36
00:03:35,860 --> 00:03:36,990
το Κενό θα είναι σταθερό

37
00:03:38,580 --> 00:03:39,626
και ο Θνητός Κόσμος ασφαλής.

38
00:03:44,460 --> 00:03:45,620
(Ακόμα κι αν κανείς δεν ξέρει)

39
00:03:47,110 --> 00:03:47,950
(ή θυμάται.)

40
00:04:01,300 --> 00:04:02,620
Το άκουσα για πνεύματα,

41
00:04:03,460 --> 00:04:04,390
οι θνητοί είναι απλώς θήραμα.

42
00:04:05,350 --> 00:04:07,030
Γιατί δεν είναι αυτά πνεύματα
ενδιαφέρεσαι για μένα;

43
00:04:07,300 --> 00:04:09,300
Κουβαλάς την αύρα της Χάρης Της τώρα.

44
00:04:09,510 --> 00:04:10,390
Στα μάτια τους,

45
00:04:10,390 --> 00:04:11,420
είσαι ένας από αυτούς.

46
00:04:17,420 --> 00:04:18,470
Είπες το Golden Wall

47
00:04:18,570 --> 00:04:20,310
είναι το δεύτερο πιο μισητό μέρος
για τα πνεύματα.

48
00:04:20,660 --> 00:04:21,500
Λοιπόν, ποιο είναι το πρώτο

49
00:04:21,500 --> 00:04:22,340
το πιο μισητό μέρος;

50
00:04:23,160 --> 00:04:24,000
Κύριε,

51
00:04:24,000 --> 00:04:25,002
γιατί είσαι τόσο περίεργος

52
00:04:25,013 --> 00:04:25,740
για τα πάντα;

53
00:04:28,550 --> 00:04:30,420
Το μέρος που μισούν περισσότερο τα πνεύματα

54
00:04:30,860 --> 00:04:32,350
είναι η Φυλακή Εννέα Πλατεία Λαβύρινθου.

55
00:04:33,400 --> 00:04:34,260
Πάμε.

56
00:04:34,260 --> 00:04:35,300
Γρήγορα, βιάσου.

57
00:04:36,180 --> 00:04:37,020
Αυτός...

58
00:04:48,940 --> 00:04:50,550
Η πλατφόρμα εκτέλεσης

59
00:04:50,790 --> 00:04:52,110
είναι ένας ιερός τόπος του Κενού.

60
00:04:52,710 --> 00:04:54,350
Για να πάει εκεί ένας θνητός σαν εσένα,

61
00:04:54,620 --> 00:04:55,590
το αντέχεις;

62
00:04:56,060 --> 00:04:57,420
Είναι γεμάτο με δίκαιη ενέργεια,

63
00:04:58,300 --> 00:04:59,380
και ο Simu το φυλάει.

64
00:05:00,500 --> 00:05:01,670
Γιατί να μην το κάνω;

65
00:05:03,030 --> 00:05:04,590
Δεν είσαι μάγος του Starhaven.

66
00:05:06,030 --> 00:05:07,670
Πώς μπορείτε να χειριστείτε αυτό το πνευματικό όπλο;

67
00:05:09,670 --> 00:05:11,350
Φαίνεται ότι ενδιαφέρεσαι για τις υποθέσεις μου.

68
00:05:12,620 --> 00:05:14,300
Ψάχνεις άλλον τρόπο να με σκοτώσεις;

69
00:05:18,790 --> 00:05:20,790
Νομίζεις ότι θα έκανα κάτι τέτοιο;

70
00:05:20,940 --> 00:05:21,990
Αμφιβάλλω ότι θα το έκανες

71
00:05:22,420 --> 00:05:23,860
κάτι τόσο απερίσκεπτο πάλι.

72
00:05:37,180 --> 00:05:38,420
Η υπομονή του Σίμου

73
00:05:38,820 --> 00:05:39,860
ήταν πάντα περιορισμένη.

74
00:05:40,710 --> 00:05:41,990
Ακόμα και τα πιο πρωτότυπα πράγματα

75
00:05:42,420 --> 00:05:44,110
χάνουν γρήγορα την ελκυστικότητά τους.

76
00:05:44,380 --> 00:05:45,380
Η εχθρότητά σου απέναντί μου

77
00:05:46,230 --> 00:05:47,230
είναι όλα λόγω του Simu.

78
00:05:47,940 --> 00:05:49,710
Σε ξέρει 300 χρόνια,

79
00:05:50,550 --> 00:05:51,820
και ακόμα δεν της αρέσεις.

80
00:05:53,260 --> 00:05:55,230
Σκέφτεσαι υπερβολικά τον εαυτό σου.

81
00:06:02,550 --> 00:06:03,590
Αντίο, Κύριε.

82
00:06:12,350 --> 00:06:13,420
Τι συμβαίνει;

83
00:06:16,230 --> 00:06:18,150
Νιώθω πάλι κρύο.

84
00:06:19,910 --> 00:06:20,750
Γεια σου!

85
00:06:24,590 --> 00:06:25,430
Μαΐζη,

86
00:06:26,230 --> 00:06:27,150
Κρυώνω ακόμα.

87
00:06:28,990 --> 00:06:30,380
Φέρτε μου μερικά μαγκάλια ακόμα.

88
00:06:31,180 --> 00:06:32,020
Καλώς.

89
00:06:34,470 --> 00:06:35,310
Σεβασμιώτατε.

90
00:06:42,300 --> 00:06:43,500
Γιατί κατέληξες έτσι

91
00:06:43,860 --> 00:06:45,030
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα;

92
00:06:47,230 --> 00:06:48,300
Μόλις έπιασα λίγο αέρα

93
00:06:49,550 --> 00:06:50,790
και έπαθα λίγη ψύχρα.

94
00:07:01,990 --> 00:07:03,180
Δεν καταπίεζα

95
00:07:03,180 --> 00:07:04,020
το κρύο δηλητήριο;

96
00:07:04,620 --> 00:07:05,800
Πώς υποτροπίασε τόσο γρήγορα;

97
00:07:06,260 --> 00:07:08,030
Πραγματικά δεν είναι εύκολο για έναν θνητό

98
00:07:09,420 --> 00:07:10,590
να μείνει στο Κενό.

99
00:07:25,860 --> 00:07:27,180
Γιατί ζεσταίνεται ξαφνικά;

100
00:07:29,710 --> 00:07:30,670
Σε αυτή τη Ζώνη,

101
00:07:32,030 --> 00:07:33,670
μπορείτε να απαλλαγείτε από το κρύο δηλητήριο.

102
00:07:34,910 --> 00:07:36,380
Αλλά δεν μπορείς να με αφήσεις.

103
00:07:40,740 --> 00:07:41,580
Λοιπόν, αυτό σημαίνει

104
00:07:43,420 --> 00:07:44,260
Μπορώ να μείνω

105
00:07:44,260 --> 00:07:45,180
δίπλα σου ανοιχτά.

106
00:07:50,670 --> 00:07:52,990
Αν τολμήσεις να με προσβάλεις ξανά,

107
00:07:53,860 --> 00:07:56,030
Θα αφαιρέσω αμέσως αυτήν τη ζώνη

108
00:07:57,590 --> 00:07:59,550
και αφήστε το κρύο δηλητήριο να σας καταβροχθίσει.

109
00:08:06,150 --> 00:08:07,380
Σας ευχαριστώ για το μεγάλο σας έλεος.

110
00:08:07,550 --> 00:08:08,390
Μου έσωσες τη ζωή.

111
00:08:21,610 --> 00:08:22,470
Απλά πρέπει να μείνεις

112
00:08:22,470 --> 00:08:23,790
σε δέκα βήματα από μένα.

113
00:08:24,420 --> 00:08:25,620
Δεν χρειάζεται να παρακολουθείτε τόσο στενά.

114
00:09:14,590 --> 00:09:16,710
Τώρα που γίνατε πνεύματα

115
00:09:16,950 --> 00:09:18,310
και μόλις έφτασε στο Κενό,

116
00:09:18,660 --> 00:09:21,350
πρέπει να υπακούς αυστηρά
τα Διατάγματα του Χρυσού Τείχους.

117
00:09:27,110 --> 00:09:28,430
Τα διατάγματα καθιερώθηκαν

118
00:09:28,900 --> 00:09:31,590
να κυβερνά όλα τα πνεύματα στο Κενό.

119
00:09:32,470 --> 00:09:33,620
Από τη Χάρη Της παραπάνω

120
00:09:34,070 --> 00:09:36,660
στα κοινά πνεύματα παρακάτω,
όλοι πρέπει να συμμορφώνονται.

121
00:09:37,780 --> 00:09:39,140
Όλα τα πνεύματα του Κενού

122
00:09:39,470 --> 00:09:41,310
δεν μπορεί να μπει στον Θνητό Κόσμο
χωρίς αιτία,

123
00:09:42,310 --> 00:09:43,780
δεν μπορεί να βλάψει ή να σκοτώσει θνητούς

124
00:09:44,310 --> 00:09:45,470
χωρίς λόγο,

125
00:09:46,070 --> 00:09:47,780
δεν μπορώ να ανακατεύομαι σε υποθέσεις του Mortal World,

126
00:09:48,620 --> 00:09:50,140
δεν μπορεί να υποκινήσει αναταραχή ή εξέγερση,

127
00:09:50,830 --> 00:09:51,803
και δεν μπορεί να διαπράξει προδοσία.

128
00:09:53,190 --> 00:09:54,660
Κατά τη διάρκεια της απαγόρευσης κυκλοφορίας, όσοι δεν έχουν κουπόνι

129
00:09:55,140 --> 00:09:56,110
μπορεί να μην τολμήσει έξω.

130
00:09:57,620 --> 00:09:59,430
Θυμήσου τον πόνο που μόλις ένιωσες.

131
00:10:00,190 --> 00:10:01,950
Εάν παραβιάσετε τα Διατάγματα του Golden Wall,

132
00:10:02,190 --> 00:10:03,540
την τιμωρία που θα λάβετε

133
00:10:04,310 --> 00:10:07,020
θα είναι χίλιες φορές χειρότερο.

134
00:10:09,540 --> 00:10:10,660
Εφαρμόζεις το νόμο

135
00:10:10,660 --> 00:10:11,900
με ακλόνητη αφοσίωση,

136
00:10:12,830 --> 00:10:14,230
ποτέ δεν χαλαρώνει στα 300 χρόνια.

137
00:10:14,780 --> 00:10:15,640
Τα διατάγματα

138
00:10:15,660 --> 00:10:17,380
έχουν αντέξει στο Κενό μέχρι σήμερα

139
00:10:17,990 --> 00:10:19,710
χάρη στις προσπάθειές σας.

140
00:10:20,900 --> 00:10:22,350
Η Χάρη Της επιβάλλει τα διατάγματα

141
00:10:22,500 --> 00:10:24,230
για να τιμήσει τη θέληση του προηγούμενου Κυρίαρχου.

142
00:10:24,950 --> 00:10:26,140
Είσαι πάντα συνεπής

143
00:10:26,140 --> 00:10:27,230
και γρήγορος στη δράση.

144
00:10:28,350 --> 00:10:30,190
Είμαστε χλωμοί σε σύγκριση.

145
00:10:35,020 --> 00:10:36,310
Ό,τι θέλει ο Simu,

146
00:10:36,860 --> 00:10:38,710
Θα το κάνω να συμβεί για εκείνη.

147
00:10:40,900 --> 00:10:42,740
(Xu)

148
00:10:43,430 --> 00:10:44,270
Ναός Xuling.

149
00:10:44,540 --> 00:10:45,380
Καλός.

150
00:10:47,380 --> 00:10:48,220
Επόμενος.

151
00:10:53,860 --> 00:10:54,700
Ναός Jiling.

152
00:10:56,540 --> 00:10:57,380
Επόμενος.

153
00:10:58,530 --> 00:10:59,720
Ανασκαφή της Βόρειας Αβύσσου.

154
00:11:00,140 --> 00:11:01,662
Το Δεξί Χέρι θέλει να στρατολογήσει πνεύματα

155
00:11:01,673 --> 00:11:02,830
να ανασκάψει τη Βόρεια Άβυσσο.

156
00:11:03,070 --> 00:11:04,660
Αφού είμαστε όλοι εδώ στο Κενό…

157
00:11:04,660 --> 00:11:05,500
30.000 πνευματικές πέτρες.

158
00:11:05,780 --> 00:11:06,673
Τόσα πολλά.

159
00:11:06,684 --> 00:11:07,630
Θα πρέπει να το δοκιμάσω.

160
00:11:08,590 --> 00:11:10,310
Δεν υπάρχει τόσο εύκολη τύχη.

161
00:11:10,660 --> 00:11:12,260
Τι γίνεται με τη ζωή σου;

162
00:11:13,110 --> 00:11:14,260
Δείτε τι γράφει εκεί.

163
00:11:14,620 --> 00:11:16,260
(Ειδοποίηση)
Αυτό δεν θα είναι εύκολο.

164
00:11:16,780 --> 00:11:17,710
Πρέπει ακόμα να πάω.

165
00:11:24,430 --> 00:11:25,270
Έλα μέσα.

166
00:11:42,070 --> 00:11:43,860
Έχω επείγοντα θέματα για τη Χάρη Της.

167
00:11:44,260 --> 00:11:45,100
Άλλοι

168
00:11:45,470 --> 00:11:46,310
πρέπει να φύγει.

169
00:11:47,380 --> 00:11:48,220
συγγνώμη.

170
00:11:48,430 --> 00:11:49,676
Δεν μπορώ να φύγω ακόμα κι αν θέλω.

171
00:11:52,110 --> 00:11:52,950
Προχωρήστε.

172
00:11:57,990 --> 00:11:58,830
Όλα τα νέα πνεύματα

173
00:11:58,830 --> 00:12:00,110
έχουν καταχωρηθεί.

174
00:12:00,540 --> 00:12:01,830
Πρόσληψη για την ανασκαφή

175
00:12:02,070 --> 00:12:03,190
προχωρά όπως έχει προγραμματιστεί.

176
00:12:03,660 --> 00:12:05,190
Ωστόσο, όλοι οι ναοί έχουν αποτύχει

177
00:12:05,500 --> 00:12:07,190
στην ανάταση του πνεύματος.

178
00:12:09,540 --> 00:12:10,540
Τι πιστός

179
00:12:10,693 --> 00:12:11,666
και επιμελής υφιστάμενος.

180
00:12:11,900 --> 00:12:12,740
Η Αρχοντιά σας…

181
00:12:18,140 --> 00:12:19,620
Τα πνεύματα γεννιούνται από εμμονή.

182
00:12:20,190 --> 00:12:21,030
Έχοντας τους

183
00:12:21,030 --> 00:12:23,070
αφήστε πρόθυμα να φύγει και μπείτε στην πισίνα

184
00:12:23,070 --> 00:12:24,140
δεν θα είναι εύκολο.

185
00:12:24,710 --> 00:12:25,850
Θα χρειαστούμε περισσότερο χρόνο

186
00:12:25,900 --> 00:12:26,900
να το σχεδιάσετε προσεκτικά.

187
00:12:27,590 --> 00:12:30,110
Η ανάληψη του πνεύματος είναι ο δίκαιος δρόμος.

188
00:12:30,877 --> 00:12:32,470
Δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε μόνο και μόνο επειδή είναι δύσκολο.

189
00:12:33,070 --> 00:12:34,350
Αυτό δεν μπορεί να γίνει βιαστικά.

190
00:12:35,070 --> 00:12:36,540
Συζητήστε το περισσότερο με τον Jiang Ai.

191
00:12:37,430 --> 00:12:38,270
Γιαν,

192
00:12:39,070 --> 00:12:40,129
έχετε δουλέψει σκληρά τον τελευταίο καιρό.

193
00:12:40,590 --> 00:12:41,710
Πηγαίνετε πίσω και ξεκουραστείτε.

194
00:12:44,780 --> 00:12:45,620
Τότε,

195
00:12:47,310 --> 00:12:48,830
Θα τον πάρω και αυτόν μαζί μου.

196
00:12:50,950 --> 00:12:51,900
Όσο για τα υπόλοιπα,

197
00:12:53,190 --> 00:12:54,260
Θα το επιβλέπω.

198
00:13:00,430 --> 00:13:01,270
Ναί.

199
00:13:09,780 --> 00:13:10,620
Μιλώ.

200
00:13:11,110 --> 00:13:12,310
Τι ετοιμαζόσουν να πεις;

201
00:13:46,530 --> 00:13:52,390
♪ Οι αγγισμένες αναμνήσεις μένουν σαν σκιές♪

202
00:13:53,020 --> 00:13:58,530
♪ Διάσπαρτες αντανακλάσεις
βυθιστείτε στην καρδιά μου♪

203
00:13:59,120 --> 00:14:05,130
♪Αν μπορούσα να σε αποκαλώ απαλά έτσι♪

204
00:14:06,220 --> 00:14:10,830
♪Απαλό σαν μια φευγαλέα αγκαλιά♪

205
00:14:12,330 --> 00:14:17,980
♪Αν και χωριστά, οι σκέψεις μου εξακολουθούν να στροβιλίζονται♪

206
00:14:18,600 --> 00:14:24,220
♪Δίνεται μια ζωή
για να θυμόμαστε ένα όνομα♪

207
00:14:24,750 --> 00:14:28,110
♪Υπάρχουν πάθη και πόνοι♪

208
00:14:28,310 --> 00:14:31,210
♪Ελπίζουμε να τα ζήσουμε μαζί♪

209
00:14:31,890 --> 00:14:38,120
♪Πριν ξεχάσουμε ή χωρίσουμε♪

210
00:14:39,430 --> 00:14:42,190
♪Ακόμα κι αν η μέρα δίνει τη θέση της στη νύχτα♪

211
00:14:42,190 --> 00:14:43,840
♪ Μεγαλώνει και σβήνει♪

212
00:14:43,840 --> 00:14:46,670
♪ Τι θα γινόταν;♪

213
00:14:47,080 --> 00:14:48,580
♪Δεν νοιάζομαι για κανέναν εκτός από σένα♪

214
00:14:48,580 --> 00:14:50,230
♪Θα πλησιάσω και θα τρέξω κοντά σου♪

215
00:14:50,230 --> 00:14:53,410
♪Για να γιατρέψω τις πιο βαθιές πληγές♪

216
00:14:53,930 --> 00:14:56,620
♪Θαύματα, αιωνιότητα και λάμψη♪

217
00:14:56,620 --> 00:14:59,370
♪Αξίζει περισσότερο από κάθε άγονη γη♪

218
00:14:59,610 --> 00:15:01,970
♪ Μπορεί και εγώ
περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου♪

219
00:15:01,970 --> 00:15:05,940
♪Περπατάω μαζί σου στην αιωνιότητα♪

220
00:15:36,220 --> 00:15:39,220
(Sovereign's Hall)

221
00:15:52,020 --> 00:15:52,860
τον ήξερα.

222
00:15:53,230 --> 00:15:54,470
Η χάρη της τον ευνοεί τώρα.

223
00:15:54,830 --> 00:15:55,650
Άσε με να μπω,

224
00:15:55,661 --> 00:15:56,990
και δεν θα το κρατήσω εναντίον σου.

225
00:15:59,900 --> 00:16:01,526
Είμαι γενναιόδωρος άνθρωπος.

226
00:16:01,537 --> 00:16:02,617
Αυτή τη φορά θα σε αφήσω.

227
00:16:03,110 --> 00:16:04,500
Απλώς θα τον περιμένω έξω.

228
00:16:04,500 --> 00:16:05,470
Δεν θα μπω άλλο.

229
00:16:06,020 --> 00:16:07,110
Άσε με κάτω!

230
00:16:17,310 --> 00:16:18,150
Ένας θνητός.

231
00:16:18,660 --> 00:16:19,710
Ακολουθεί τη Χάρη Της.

232
00:16:21,950 --> 00:16:23,230
Μυρίζει τόσο ωραία.

233
00:16:26,140 --> 00:16:26,980
Ένας θνητός.

234
00:16:52,540 --> 00:16:53,430
(Η εμμονή του)

235
00:16:54,140 --> 00:16:55,620
(μάλλον είναι να ζήσεις μια ζεστή ζωή.)

236
00:16:56,780 --> 00:16:57,620
(Αυτό το άτομο)

237
00:16:58,860 --> 00:17:00,070
(πρέπει να φοβάται το νερό.)

238
00:17:03,020 --> 00:17:04,390
(Οι Άρχοντες των 24 Ναών)

239
00:17:05,260 --> 00:17:06,260
(αλήθεια είναι)

240
00:17:06,670 --> 00:17:07,580
(μοναδικό.)

241
00:17:09,340 --> 00:17:10,470
Δεν περίμενα ποτέ τη Χάρη Της

242
00:17:10,470 --> 00:17:11,710
να επιλέξω ένα τόσο όμορφο αγόρι.

243
00:17:11,710 --> 00:17:12,550
Είναι τόσο αδύναμος.

244
00:17:12,550 --> 00:17:14,060
Θα μπορούσα να συνθλίψω πολλά με το ένα χέρι.

245
00:17:14,470 --> 00:17:16,060
Νομίζω ότι φαίνεται μια χαρά.

246
00:17:16,430 --> 00:17:17,300
Η εμφάνισή του

247
00:17:17,300 --> 00:17:18,670
υπολείπεται λίγο από το δικό μου.

248
00:17:36,580 --> 00:17:37,420
Νέος.

249
00:17:48,500 --> 00:17:49,340
Νεαρός,

250
00:17:49,820 --> 00:17:51,540
Η Χάρη Της σε έφερε εδώ.

251
00:17:51,830 --> 00:17:52,912
Η σύζυγος του πρώην Κυρίαρχου

252
00:17:52,923 --> 00:17:53,740
ποτέ δεν ήρθε καν εδώ.

253
00:17:55,340 --> 00:17:56,260
Με κολακεύεις.

254
00:17:56,740 --> 00:17:58,150
Η Χάρη της και εγώ δεν είχαμε άλλη επιλογή.

255
00:17:58,580 --> 00:17:59,710
τι λες;

256
00:18:00,100 --> 00:18:01,580
Αν η Χάρη Της δεν ήθελε,

257
00:18:01,580 --> 00:18:02,870
ποιος θα μπορούσε να την αναγκάσει;

258
00:18:04,060 --> 00:18:05,710
Λυπάμαι για το Δεξί Χέρι.

259
00:18:06,150 --> 00:18:07,670
Αυτό το όμορφο αγόρι το έφεραν εδώ.

260
00:18:08,500 --> 00:18:09,430
Θα έχουμε

261
00:18:09,580 --> 00:18:10,420
γαμήλιο γλέντι;

262
00:18:11,060 --> 00:18:12,910
Τότε πρέπει να ντυθώ όμορφα.

263
00:18:21,740 --> 00:18:23,190
Κύριοι παρόντες σήμερα,

264
00:18:26,780 --> 00:18:28,230
τι θέματα θέλετε να αναφέρετε;

265
00:19:01,540 --> 00:19:03,190
Δεν τολμώ να σε εξαπατήσω.

266
00:19:03,430 --> 00:19:04,423
Αυτός ο θνητός είναι κρύο δηλητήριο

267
00:19:04,580 --> 00:19:05,630
όντως έχει φουντώσει.

268
00:19:06,540 --> 00:19:08,740
Άκουσα ότι η Χάρη της χρησιμοποιούσε μια Ζώνη

269
00:19:09,100 --> 00:19:10,470
για να τον προστατέψει από αυτό.

270
00:19:11,230 --> 00:19:12,070
Αλλά

271
00:19:13,150 --> 00:19:15,670
πρέπει να μείνει κοντά στη Χάρη Της.

272
00:19:17,990 --> 00:19:19,430
Να τον παρακολουθείς στενά.

273
00:19:20,020 --> 00:19:21,540
Κράτα με ενήμερο ανά πάσα στιγμή.

274
00:19:21,950 --> 00:19:22,910
Ναι, ναι.

275
00:19:26,230 --> 00:19:28,020
Θα προστάτευες

276
00:19:29,740 --> 00:19:31,740
ένας κοινός θνητός σε αυτό το βαθμό;

277
00:19:37,710 --> 00:19:38,910
Ποιος σε έχει θυμώσει

278
00:19:38,910 --> 00:19:40,340
σε τέτοιο βαθμό;

279
00:19:55,710 --> 00:19:58,670
Τι σε φέρνει εδώ;

280
00:19:59,020 --> 00:20:01,230
Τείνεις πάντα στις ανάγκες της Χάρης Της.

281
00:20:01,870 --> 00:20:03,150
Άκουσα τον θνητό νέο

282
00:20:03,150 --> 00:20:04,580
έφερε πίσω

283
00:20:04,870 --> 00:20:06,260
πάσχει από κρύο δηλητήριο,

284
00:20:06,670 --> 00:20:08,630
προκαλώντας της μεγάλη στενοχώρια.

285
00:20:09,260 --> 00:20:11,020
Τυχαίνει να έχω ένα Cloud Tripod

286
00:20:11,020 --> 00:20:12,230
σφυρηλατήθηκε με το South Blaze.

287
00:20:12,390 --> 00:20:13,950
Μπορεί να καταστείλει προσωρινά το κρύο δηλητήριο.

288
00:20:14,470 --> 00:20:16,500
Γιατί να μην το πάτε στη Χάρη Της;

289
00:20:17,390 --> 00:20:18,910
Είσαι τόσο γενναιόδωρος;

290
00:20:21,540 --> 00:20:23,060
Η γενναιοδωρία μου

291
00:20:23,300 --> 00:20:25,260
έχει φυσικά ένα τίμημα.

292
00:20:27,950 --> 00:20:28,790
Προχωρώ.

293
00:20:28,990 --> 00:20:29,830
Με ποιους όρους;

294
00:20:31,990 --> 00:20:33,340
Ο Simu θέλει να κάνουμε ανασκαφές.

295
00:20:33,540 --> 00:20:35,100
Ο ναός σας θα στείλει Πνευματικούς Αξιωματούχους.

296
00:20:35,380 --> 00:20:36,230
Σύμφωνος.

297
00:20:36,230 --> 00:20:37,260
Μετά την ανασκαφή,

298
00:20:37,430 --> 00:20:38,500
Θα επιβλέπω την εξόρυξη

299
00:20:38,710 --> 00:20:39,670
από πνευματικές πέτρες.

300
00:20:39,670 --> 00:20:40,580
Συμφωνήθηκε επίσης.

301
00:20:41,340 --> 00:20:42,180
Συμφωνία.

302
00:20:43,670 --> 00:20:44,990
Έχω μια ακόμα ερώτηση.

303
00:20:46,150 --> 00:20:47,820
Ξέρετε κανέναν τρόπο

304
00:20:48,060 --> 00:20:49,630
να μετατρέψει έναν άνθρωπο σε πνεύμα

305
00:20:49,950 --> 00:20:51,340
ή ένα πνεύμα σε ένα άτομο;

306
00:20:54,150 --> 00:20:56,630
Δεν θέλεις
να γίνεις θνητός, εσύ;

307
00:20:57,060 --> 00:20:58,780
Βλέποντας στον Simu αρέσουν οι θνητοί,

308
00:20:59,150 --> 00:21:01,100
θέλεις να γυρίσεις πίσω για να κερδίσεις την καρδιά της;

309
00:21:01,990 --> 00:21:03,630
Οι θνητοί είναι εύθραυστοι.

310
00:21:03,990 --> 00:21:05,540
Πώς μπορούν να συγκριθούν με τα πνεύματα;

311
00:21:06,430 --> 00:21:07,950
Ποιος ξέρει;

312
00:21:09,740 --> 00:21:12,500
Ίσως υπάρχουν αρχεία

313
00:21:12,500 --> 00:21:13,710
στα αρχαία κείμενα Starhaven.

314
00:21:16,390 --> 00:21:17,230
Επιστροφή στην επιχείρηση.

315
00:21:17,630 --> 00:21:19,230
Συμφωνώ με τη συμφωνία που μόλις συζητήσαμε.

316
00:21:19,470 --> 00:21:20,310
Υπογράψτε και σφραγίστε το.

317
00:21:24,980 --> 00:21:26,660
(Γιαν Κε)

318
00:21:42,330 --> 00:21:43,190
Πληρώνεις

319
00:21:43,190 --> 00:21:44,030
τόσο βαρύ τίμημα.

320
00:21:44,260 --> 00:21:45,190
Αλήθεια αφαιρείς

321
00:21:45,190 --> 00:21:46,163
το κρύο δηλητήριο του θνητού;

322
00:21:52,190 --> 00:21:54,190
Μόλις αυτός ο θνητός χρησιμοποιήσει αυτό το Cloud Tripod

323
00:21:54,190 --> 00:21:55,540
για να διώξω το κρύο δηλητήριο,

324
00:21:56,190 --> 00:21:57,990
η πνευματική δύναμη που συνδέεται με το τρίποδο

325
00:21:58,430 --> 00:22:00,230
θα μπει στα όργανά του.

326
00:22:01,190 --> 00:22:03,100
Κανείς δεν θα μπορέσει να τον σώσει.

327
00:22:07,870 --> 00:22:08,820
Ευχαριστώ, κυρία Jiang Ai.

328
00:22:08,990 --> 00:22:09,830
Είσαι τόσο στοχαστικός.

329
00:22:11,990 --> 00:22:12,830
Simu.

330
00:22:26,680 --> 00:22:27,702
Βρήκα ένα μαγικό τεχνούργημα

331
00:22:27,713 --> 00:22:29,230
σφυρηλατήθηκε με το South Blaze.

332
00:22:30,020 --> 00:22:31,340
Η καθαρή του γιανγκ και η καυτή ενέργεια

333
00:22:31,470 --> 00:22:32,816
μπορεί να διαλύσει προσωρινά το κρύο δηλητήριο

334
00:22:33,800 --> 00:22:34,640
και να σε βοηθήσω

335
00:22:34,640 --> 00:22:36,100
αποφύγετε προβλήματα από αυτόν τον θνητό.

336
00:22:38,340 --> 00:22:39,260
Γιαν,

337
00:22:39,260 --> 00:22:40,100
πόσο ευγενικός εκ μέρους σου.

338
00:22:40,500 --> 00:22:41,340
Ωστόσο,

339
00:22:41,500 --> 00:22:42,990
Η λαίδη Τζιανγκ Άι μόλις μου έδωσε

340
00:22:42,990 --> 00:22:44,340
μια μέθοδος για τη θεραπεία του κρύου δηλητηρίου.

341
00:22:45,430 --> 00:22:46,270
Κρατήστε το τρίποδο

342
00:22:46,740 --> 00:22:47,710
για τον εαυτό σας.

343
00:22:54,430 --> 00:22:56,300
Σου πούλησα τον θησαυρό που θέλεις.

344
00:22:56,630 --> 00:22:58,300
Ποτέ δεν με ρώτησες πώς να το θεραπεύσω.

345
00:23:00,540 --> 00:23:01,390
Simu,

346
00:23:01,390 --> 00:23:02,870
Βοήθησα όπως υποσχέθηκα.

347
00:23:03,100 --> 00:23:04,806
Μην ξεχνάτε τις πνευματικές πέτρες
μου χρωστάς.

348
00:23:21,950 --> 00:23:22,870
Έλα μαζί μου κάπου.

349
00:23:30,230 --> 00:23:31,070
Jiang Ai,

350
00:23:31,990 --> 00:23:33,390
Σε υποτίμησα.

351
00:23:34,990 --> 00:23:37,100
Το πιο άπληστο πνεύμα του Κενού

352
00:23:37,990 --> 00:23:39,740
φυσικά ξέρει πώς να σχεδιάζει.

353
00:23:47,340 --> 00:23:48,180
Η Αρχοντιά σου,

354
00:23:48,580 --> 00:23:50,130
αξιωματούχοι του αριστερού πνεύματος

355
00:23:50,141 --> 00:23:51,400
είναι εδώ για ειδικούς στις ανασκαφές.

356
00:23:51,453 --> 00:23:52,639
Η στάση τους ήταν επιθετική.

357
00:23:52,820 --> 00:23:53,780
Πρέπει να συνεργαστούμε;

358
00:23:55,580 --> 00:23:56,740
Φυσικά.

359
00:23:57,820 --> 00:24:00,060
Προσωπικά υποσχέθηκα τον Jiang Ai.

360
00:24:00,870 --> 00:24:01,990
Μην αφήνετε αυτά τα θέματα

361
00:24:02,580 --> 00:24:04,340
καθυστερήσει τη σημαντική επιχείρηση.

362
00:24:04,580 --> 00:24:05,420
Ναί.

363
00:24:25,983 --> 00:24:27,093
Λένε θνητοί και ζώα

364
00:24:27,104 --> 00:24:28,236
δεν μπορώ να μείνω πολύ στο Κενό.

365
00:24:29,190 --> 00:24:30,500
Δεν περίμενα φυτά εδώ.

366
00:24:32,670 --> 00:24:34,143
Το Κενό είναι πλούσιο σε πνευματική ενέργεια.

367
00:24:34,580 --> 00:24:35,990
Πάντα υπάρχουν ευλογημένα πράγματα

368
00:24:35,990 --> 00:24:37,100
γεννήθηκε από αυτή την ενέργεια

369
00:24:37,100 --> 00:24:38,390
για χρήση των οινοπνευματωδών ποτών.

370
00:24:39,540 --> 00:24:40,615
Η κρυστάλλινη ορχιδέα μπορεί να θεραπεύσει

371
00:24:40,626 --> 00:24:41,560
το κρύο σου δηλητήριο.

372
00:24:41,870 --> 00:24:43,060
Αυξάνεται εδώ.

373
00:24:50,190 --> 00:24:51,500
Ένα λουλούδι που μεγαλώνει στα κόκαλα;

374
00:24:53,150 --> 00:24:54,710
Η πνευματική ενέργεια μερικές φορές σχηματίζει οστά.

375
00:24:54,910 --> 00:24:55,925
Τι φυτρώνει σε αυτά τα κόκαλα

376
00:24:55,936 --> 00:24:56,820
είναι η Κρυστάλλινη Ορχιδέα.

377
00:24:57,870 --> 00:24:58,820
Αυτό όμως

378
00:24:59,190 --> 00:25:00,300
είναι πολύ νέος.

379
00:25:01,300 --> 00:25:03,340
Χρειάζεσαι ένα
είναι τουλάχιστον 300 ετών.

380
00:25:06,710 --> 00:25:07,630
Ακόμα και τα φυτά εδώ

381
00:25:07,630 --> 00:25:08,630
να ζήσεις τόσο;

382
00:25:14,795 --> 00:25:15,670
- Xu.
- Νεαρός Δάσκαλος.

383
00:25:15,681 --> 00:25:17,201
-Επιτέλους επέστρεψες.
- Νεαρός Δάσκαλος.

384
00:25:17,212 --> 00:25:18,470
Σας περιμέναμε.

385
00:25:22,150 --> 00:25:22,990
Νομίζω ότι είδα

386
00:25:24,780 --> 00:25:26,300
το τοπίο του Nandu.

387
00:25:29,230 --> 00:25:30,833
Αυτή η κρυστάλλινη ορχιδέα μπορεί να διαβάσει αναμνήσεις

388
00:25:30,844 --> 00:25:32,100
και παγιδεύουν τους ανθρώπους σε μια ψευδαίσθηση.

389
00:25:32,540 --> 00:25:33,380
Καλύτερα να μην το αγγίξετε.

390
00:25:45,190 --> 00:25:46,030
Simu,

391
00:25:47,500 --> 00:25:48,509
όλες αυτές οι κρυστάλλινες ορχιδέες

392
00:25:48,520 --> 00:25:49,180
δεν θα λειτουργήσει;

393
00:26:12,990 --> 00:26:13,830
Πατέρας.

394
00:26:23,610 --> 00:26:24,840
Έχουν περάσει 300 χρόνια.

395
00:26:25,060 --> 00:26:26,700
Γιατί υπάρχει η αίσθηση του πνεύματος του Πατέρα εδώ;

396
00:26:27,670 --> 00:26:28,630
Ήρθε κι αυτός εδώ

397
00:26:29,300 --> 00:26:30,500
για να γιατρέψεις τη μητέρα σου

398
00:26:30,820 --> 00:26:31,660
κρύο δηλητήριο;

399
00:26:40,020 --> 00:26:40,910
Πιθανώς.

400
00:26:42,910 --> 00:26:44,260
Φαίνεται ότι οποιοδήποτε θνητό σώμα,

401
00:26:45,100 --> 00:26:46,300
ακόμα και οι μάγοι Starhaven,

402
00:26:47,190 --> 00:26:48,670
δεν αντέχει το κρύο του Κενού.

403
00:26:51,500 --> 00:26:52,390
Έχετε ρωτήσει γύρω σας

404
00:26:52,390 --> 00:26:53,340
αρκετά για μένα.

405
00:26:54,230 --> 00:26:55,656
Αντί να το ακούω από άλλους,

406
00:26:56,340 --> 00:26:57,190
Θα προτιμούσα να το ακούσω

407
00:26:58,190 --> 00:26:59,030
απευθείας από εσάς.

408
00:27:46,390 --> 00:27:47,230
Simu.

409
00:27:55,300 --> 00:27:56,140
Simu;

410
00:28:03,580 --> 00:28:04,710
Ψάχναμε τόσο καιρό

411
00:28:05,430 --> 00:28:06,580
χωρίς τίποτα να δείξει για αυτό.

412
00:28:09,780 --> 00:28:10,620
Είναι εντάξει.

413
00:28:11,630 --> 00:28:13,150
Πιστεύω ότι πάντα υπάρχει διέξοδος.

414
00:28:13,500 --> 00:28:14,470
Θα το βρούμε.

415
00:28:16,190 --> 00:28:17,030
Siwei,

416
00:28:18,740 --> 00:28:19,670
επιθέσεις ψυχρού δηλητηρίου σας

417
00:28:19,670 --> 00:28:20,696
γίνονται πιο συχνά.

418
00:28:21,350 --> 00:28:22,190
Πρέπει να βρούμε

419
00:28:22,190 --> 00:28:23,580
μια θεραπεία το συντομότερο δυνατό.

420
00:28:26,910 --> 00:28:28,580
Δεν πρέπει να αφήσουμε τον Simu να το μάθει.

421
00:28:28,910 --> 00:28:29,870
Θα ανησυχήσει.

422
00:28:29,870 --> 00:28:32,670
Πατέρα, μητέρα, το φαγητό είναι έτοιμο.

423
00:28:33,430 --> 00:28:34,270
Ερχομός.

424
00:28:35,340 --> 00:28:36,260
Δεν ήξερα ποτέ

425
00:28:37,950 --> 00:28:39,990
Η μητέρα κάποτε υπέφερε
από κρύο δηλητήριο επίσης.

426
00:28:42,150 --> 00:28:42,990
Εδώ.

427
00:28:46,380 --> 00:28:47,230
Εδώ.

428
00:28:47,230 --> 00:28:48,230
Αυτό είναι το αγαπημένο σας.

429
00:28:48,230 --> 00:28:49,910
Περπατώ στο παρελθόν μου τόσο εύκολα.

430
00:28:50,500 --> 00:28:51,710
Μπορεί να σε τιμωρήσω ξανά.

431
00:28:52,150 --> 00:28:53,470
Μια μικρή τιμωρία αξίζει τον κόπο.

432
00:28:54,430 --> 00:28:55,430
Πρέπει να δω

433
00:28:55,990 --> 00:28:56,830
η διαφορετική σου πλευρά.

434
00:28:57,020 --> 00:28:57,860
Simu, εσύ

435
00:28:58,060 --> 00:28:59,190
να φτιάξω όλα αυτά τα πιάτα;

436
00:29:00,670 --> 00:29:01,723
Πιστεύεις ότι είναι καλοί;

437
00:29:02,300 --> 00:29:03,230
Άσε με να προσπαθήσω.

438
00:29:08,190 --> 00:29:09,150
Υπέροχος.

439
00:29:09,950 --> 00:29:10,790
Τόσο καλό.

440
00:29:12,190 --> 00:29:13,030
- Εδώ.
- Πατέρα.

441
00:29:13,300 --> 00:29:14,140
Εντάξει.

442
00:29:15,820 --> 00:29:16,660
Μητέρα.

443
00:29:18,630 --> 00:29:19,470
Ευχαριστώ, Simu.

444
00:29:22,300 --> 00:29:23,990
Γιατί συνεχίζεις να βγαίνεις τον τελευταίο καιρό;

445
00:29:24,630 --> 00:29:26,060
Αφού το έχετε ήδη παρατηρήσει,

446
00:29:26,470 --> 00:29:27,340
να σου πούμε

447
00:29:27,540 --> 00:29:28,430
την αλήθεια.

448
00:29:32,020 --> 00:29:32,860
Ανοίξτε το και δείτε.

449
00:29:37,870 --> 00:29:38,710
Σας αρέσει;

450
00:29:39,150 --> 00:29:39,990
το κάνω.

451
00:29:43,390 --> 00:29:44,230
Καλός.

452
00:29:44,630 --> 00:29:45,540
Αφήστε το δώρο στην άκρη

453
00:29:45,950 --> 00:29:46,790
και φάε πρώτα.

454
00:29:49,150 --> 00:29:50,020
Τα πιάτα που έκανε ο Simu

455
00:29:50,140 --> 00:29:51,230
- Εδώ.
- είναι νόστιμα.

456
00:29:53,060 --> 00:29:53,900
Εδώ.

457
00:29:56,150 --> 00:29:57,670
- Εντάξει.
- Οι γονείς σου σε αγαπούσαν.

458
00:29:57,670 --> 00:29:58,740
Ευχαριστώ, Simu.

459
00:29:59,990 --> 00:30:01,556
Ζούσαν μαζί σου στον Θνητό Κόσμο.

460
00:30:02,020 --> 00:30:02,860
Φάτε λίγο περισσότερο φαγητό.

461
00:30:03,060 --> 00:30:03,910
Καλώς.

462
00:30:03,910 --> 00:30:05,300
Ήλπιζαν ότι θα ζούσες σαν θνητός,

463
00:30:06,060 --> 00:30:07,390
ένα πραγματικό, γνήσιο άτομο.

464
00:30:11,300 --> 00:30:12,140
Και λοιπόν;

465
00:30:13,190 --> 00:30:14,340
Έχει περάσει πολύς καιρός. Πάμε.

466
00:30:15,340 --> 00:30:16,430
Αφού δεν θα μου πεις,

467
00:30:17,580 --> 00:30:18,710
Θα μείνω σε αυτή την ψευδαίσθηση

468
00:30:18,710 --> 00:30:19,550
και να δεις τα πάντα.

469
00:30:21,623 --> 00:30:22,952
Ξέρετε γιατί η Κρυστάλλινη Ορχιδέα

470
00:30:22,963 --> 00:30:24,230
μας έσυρε σε αυτή την ψευδαίσθηση;

471
00:30:25,780 --> 00:30:27,150
Από τη στιγμή που μπήκαμε εδώ,

472
00:30:28,500 --> 00:30:30,100
τρέφεται από την πνευματική μου δύναμη

473
00:30:30,710 --> 00:30:31,710
και την ψυχή σου.

474
00:30:35,020 --> 00:30:36,300
Αυτό το μέρος γίνεται ασταθές.

475
00:30:36,990 --> 00:30:38,060
Ξέρει ότι θέλουμε να φύγουμε

476
00:30:38,123 --> 00:30:39,403
και προσπαθεί να κρύψει την έξοδο.

477
00:30:41,230 --> 00:30:42,150
Θα μπορούσα εύκολα να καταστρέψω

478
00:30:42,150 --> 00:30:43,230
αυτή την ψευδαίσθηση.

479
00:30:43,910 --> 00:30:45,196
Κρατάει τις αναμνήσεις του πατέρα σου.

480
00:30:46,260 --> 00:30:47,100
Ας το κρατήσουμε

481
00:30:47,870 --> 00:30:48,896
και βρες άλλη διέξοδο.

482
00:30:53,740 --> 00:30:54,700
Μπορώ να χρησιμοποιήσω τις πέντε αισθήσεις μου

483
00:30:55,430 --> 00:30:56,270
να νιώσεις του πατέρα σου

484
00:30:56,270 --> 00:30:57,260
πνευματική αίσθηση έξω.

485
00:30:57,740 --> 00:30:59,100
Ίσως μπορεί να μας βοηθήσει.

486
00:31:50,990 --> 00:31:51,830
Πατέρας,

487
00:31:52,870 --> 00:31:54,020
με βοήθησες, σωστά;

488
00:31:54,740 --> 00:31:55,580
Simu,

489
00:31:56,060 --> 00:31:57,820
βρήκες το δώρο που σου άφησα;

490
00:31:58,740 --> 00:32:00,190
Αν έχετε γνωρίσει κάποιον

491
00:32:00,580 --> 00:32:01,910
πολύ σημαντικό για εσάς

492
00:32:03,230 --> 00:32:04,670
και τον έφερε εδώ,

493
00:32:05,100 --> 00:32:07,060
αυτό το δώρο είναι δικό σου.

494
00:32:07,780 --> 00:32:09,020
Ακολουθήστε την πνευματική μου αίσθηση.

495
00:32:09,950 --> 00:32:11,230
Θα σε οδηγήσω σε αυτό.

496
00:32:14,020 --> 00:32:14,860
Πατέρας.

497
00:32:28,060 --> 00:32:29,020
παραλίγο να ξεχάσω.

498
00:32:30,950 --> 00:32:32,005
Είναι απλώς η πνευματική αίσθηση

499
00:32:32,016 --> 00:32:33,340
Ο πατέρας άφησε πίσω.

500
00:34:28,950 --> 00:34:29,790
Πιείτε μια γουλιά.

501
00:34:55,950 --> 00:34:56,486
Χρειάζεται

502
00:34:56,497 --> 00:34:57,660
να καταναλώνεται σε μικρές δόσεις

503
00:34:57,660 --> 00:34:58,755
για να συγχωνευτείτε με τον μεσημβρινό σας

504
00:34:58,766 --> 00:34:59,946
και εξάλειψε το κρύο δηλητήριο.

505
00:35:01,020 --> 00:35:01,870
Τώρα,

506
00:35:01,870 --> 00:35:02,910
μπορείς να φύγεις από το πλευρό μου

507
00:35:03,990 --> 00:35:05,390
χωρίς να υποφέρεις προς το παρόν.

508
00:35:09,700 --> 00:35:10,540
Simu!

509
00:35:33,100 --> 00:35:33,940
Simu,

510
00:35:34,540 --> 00:35:35,380
είσαι καλά;

511
00:35:36,350 --> 00:35:37,190
Είμαι καλά.

512
00:35:37,540 --> 00:35:38,620
Το λες μια χαρά;

513
00:35:39,540 --> 00:35:41,020
Δεν σε έχω ξαναδεί τόσο αδύναμο.

514
00:35:43,470 --> 00:35:44,426
Χρησιμοποίησα κάποια πνευματική δύναμη

515
00:35:44,437 --> 00:35:45,506
για την αποκατάσταση του δέντρου Fusang.

516
00:35:46,753 --> 00:35:47,680
Όταν σχημάτισα τον πίνακα,

517
00:35:47,680 --> 00:35:48,790
Δεν μπορούσα να το κρατήσω σταθερό.

518
00:35:49,790 --> 00:35:50,630
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.

519
00:36:24,390 --> 00:36:25,396
Τι περιμένεις;

520
00:36:25,580 --> 00:36:26,420
Πάρτε τον εδώ.

521
00:36:27,820 --> 00:36:28,660
Πάω.

522
00:36:28,660 --> 00:36:29,500
Όχι!

523
00:36:30,060 --> 00:36:31,500
Όχι, δεν θέλω ανάταση.

524
00:36:31,790 --> 00:36:33,060
Δεν θέλω ανάταση.

525
00:36:42,350 --> 00:36:43,190
Δεν λειτούργησε.

526
00:36:44,470 --> 00:36:45,790
Σου είπα ότι η εμμονή μου είναι βαθιά.

527
00:36:57,870 --> 00:36:59,270
Ενώ η εμμονή παραμένει,

528
00:36:59,470 --> 00:37:00,470
το πνεύμα δεν θα βυθιστεί.

529
00:37:01,430 --> 00:37:02,950
Η εμμονή πρέπει να αφεθεί

530
00:37:03,620 --> 00:37:04,460
πρόθυμα.

531
00:37:04,620 --> 00:37:05,460
Δεν το πιστεύω.

532
00:37:06,220 --> 00:37:07,060
Ένα ακόμα.

533
00:37:23,180 --> 00:37:24,500
Ποιος είσαι

534
00:37:25,750 --> 00:37:26,910
να καταπατήσω εδώ;

535
00:37:28,180 --> 00:37:29,180
Ένα τρομερό πνεύμα εδώ.

536
00:37:29,390 --> 00:37:30,390
Τι έκπληξη.

537
00:37:31,180 --> 00:37:32,270
Κύριε,

538
00:37:32,790 --> 00:37:33,750
ποιος εισαι

539
00:37:34,220 --> 00:37:35,950
Πώς τολμάς να ρωτήσεις το όνομά μου;

540
00:37:37,180 --> 00:37:38,220
Αυτό το μέρος είναι απαγορευμένο.

541
00:37:38,220 --> 00:37:39,260
Είσαι απλώς ένα άγριο πνεύμα.

542
00:37:39,271 --> 00:37:40,627
Πώς τολμάς να μου μιλάς έτσι;

543
00:37:41,220 --> 00:37:42,750
Δεν ξέρω ποιος είσαι,

544
00:37:43,660 --> 00:37:45,140
αλλά η χυδαιότητα σου

545
00:37:45,950 --> 00:37:47,263
δεν διαφέρει από του θηρίου.

546
00:37:47,274 --> 00:37:48,350
Μίλα σαν κανονικός άνθρωπος.

547
00:37:48,350 --> 00:37:49,190
Lei Qi.

548
00:37:49,990 --> 00:37:51,060
Τι; Ψάχνετε για αγώνα;

549
00:37:52,270 --> 00:37:53,110
Είσαι ανόητος;

550
00:37:53,320 --> 00:37:54,160
Αυτά τα πνεύματα

551
00:37:54,170 --> 00:37:55,270
δεν έχουν τρόπο να ανέβουν.

552
00:37:55,660 --> 00:37:56,750
Δεν παίρνουμε

553
00:37:56,750 --> 00:37:57,750
οποιεσδήποτε πνευματικές πέτρες πάντως.

554
00:37:58,350 --> 00:37:59,430
Δεν χρειάζεται να δημιουργείτε προβλήματα

555
00:37:59,790 --> 00:38:00,630
και ειδοποίησε τη Χάρη Της.

556
00:38:03,470 --> 00:38:04,790
Αυτό είναι το σπίτι μου.

557
00:38:05,950 --> 00:38:07,310
Δεν θα παραβιάσεις.

558
00:38:08,870 --> 00:38:10,220
Αυτό είναι το σπίτι μου.

559
00:38:11,430 --> 00:38:12,700
Δεν θα παραβιάσεις.

560
00:38:13,830 --> 00:38:15,100
Αυτό είναι το σπίτι μου.

561
00:38:15,950 --> 00:38:17,750
Δεν θα παραβιάσεις.

562
00:38:49,310 --> 00:38:50,150
Που πάτε;

563
00:38:50,750 --> 00:38:51,790
Σε ισχύ είναι η απαγόρευση κυκλοφορίας.

564
00:38:54,700 --> 00:38:55,773
Το φως του φεγγαριού είναι όμορφο.

565
00:38:56,310 --> 00:38:57,150
σκέφτηκα

566
00:38:57,910 --> 00:38:58,750
Θα έκανα μια βόλτα.

567
00:39:05,430 --> 00:39:06,270
Άσε με να έρθω μαζί σου.

568
00:39:11,500 --> 00:39:12,340
Θα χαιρόμουν.

569
00:39:13,980 --> 00:39:16,420
(Sovereign's Hall)

570
00:40:33,100 --> 00:40:35,140
Ποιος γνώριζε τον στρατηγό Duan
φοβόταν τα ύψη;

571
00:40:38,430 --> 00:40:39,350
χάρη σε εσάς,

572
00:40:40,673 --> 00:40:42,319
ανακάλυψα
άλλη μια αδυναμία μου.

573
00:40:44,270 --> 00:40:45,990
Την τελευταία φορά που σε πήγα να πετάξεις,

574
00:40:46,310 --> 00:40:47,580
φάνηκες αρκετά ήρεμος.

575
00:40:48,500 --> 00:40:49,870
Την τελευταία φορά με κράτησες,

576
00:40:51,580 --> 00:40:52,620
οπότε δεν φοβήθηκα τόσο.

577
00:40:53,980 --> 00:40:59,690
♪Όλα τα πράγματα ξυπνούν, με τον ανατολικό άνεμο♪

578
00:40:59,870 --> 00:41:01,100
Από αυτή τη γωνία, το Κενό

579
00:41:01,430 --> 00:41:02,700
μοιάζει με πίνακα με μελάνι.

580
00:41:03,010 --> 00:41:07,550
♪Στη σεζόν στο έπακρο♪

581
00:41:08,480 --> 00:41:14,220
♪ Άναψε τις λάμπες
να τρυπήσω την παλιά νύχτα♪

582
00:41:14,270 --> 00:41:15,180
Πλακόστρωτα μονοπάτια,

583
00:41:16,470 --> 00:41:17,310
αρχαία αρχιτεκτονική,

584
00:41:18,620 --> 00:41:19,540
ξεπερασμένοι τοίχοι,

585
00:41:23,270 --> 00:41:24,110
και…

586
00:41:24,440 --> 00:41:27,850
♪Οι ζεστοί άνεμοι φέρνουν ευωδιαστές ανθοφορίες♪

587
00:41:27,960 --> 00:41:31,470
♪Απολαμβάνοντας κρασί και χαριτωμένους χορούς♪

588
00:41:31,680 --> 00:41:34,110
♪Αφήστε με να αγαπήσω με όλη μου την καρδιά♪

589
00:41:34,140 --> 00:41:34,980
Και τι;

590
00:41:36,430 --> 00:41:37,270
Και ο Σίμου.

591
00:41:38,970 --> 00:41:45,670
♪Με ανάλαφρα, ξένοιαστα λόγια,
λάμπει ακόμα λαμπερά♪

592
00:41:45,810 --> 00:41:46,680
Αν ήταν να σε ρίξω

593
00:41:46,680 --> 00:41:47,540
μακριά από εδώ,

594
00:41:48,390 --> 00:41:49,416
τι θα συνέβαινε σε σένα;

595
00:41:51,280 --> 00:41:52,140
Δεν είπες

596
00:41:52,140 --> 00:41:53,180
σου άρεσε το κρανίο μου;

597
00:41:54,140 --> 00:41:55,220
Αν πέσω από εδώ,

598
00:41:56,060 --> 00:41:57,270
το κεφάλι μου θα άνοιγε,

599
00:41:58,296 --> 00:41:59,362
και το κρανίο μου θα έσπασε.

600
00:42:03,540 --> 00:42:05,140
Τότε θα πρέπει να ευχαριστήσεις το κρανίο σου

601
00:42:05,430 --> 00:42:06,540
για να σώσεις τη ζωή σου.

602
00:42:08,490 --> 00:42:11,680
♪Μέσα από αυτή τη ζωή♪

603
00:42:11,680 --> 00:42:15,090
♪Στον κάτω κόσμο♪

604
00:42:15,280 --> 00:42:21,440
♪Βλέπω μια ακτίνα♪

605
00:42:23,790 --> 00:42:26,500
♪Σε ποιο σπίτι να επιστρέψω♪

606
00:42:33,561 --> 00:42:38,891
♪ Μεταξύ μαύρου και λευκού,
κυματισμοί σταυρωμένα♪

607
00:42:39,221 --> 00:42:43,471
♪Η σκιά συναντήθηκε με το φως♪

608
00:42:44,831 --> 00:42:50,201
♪Διαπέρασε το σκοτάδι και τον χρόνο♪

609
00:42:50,501 --> 00:42:55,101
♪Η άθραυστη μοίρα♪

610
00:42:56,191 --> 00:42:58,031
♪ Ξαφνικά ραγισμένο♪

611
00:43:10,241 --> 00:43:15,681
♪ Μεταξύ μαύρου και λευκού,
κυματισμοί σταυρωμένα♪

612
00:43:15,861 --> 00:43:20,191
♪Η σκιά συναντήθηκε με το φως♪

613
00:43:21,561 --> 00:43:26,951
♪Διαπέρασε το σκοτάδι και τον χρόνο♪

614
00:43:27,181 --> 00:43:31,121
♪Η άθραυστη μοίρα♪

615
00:43:32,891 --> 00:43:34,781
♪ Ξαφνικά ραγισμένο♪

616
00:43:37,441 --> 00:43:40,601
♪Άκου, όλοι οι ήχοι είναι βρυχηθμοί♪

617
00:43:40,601 --> 00:43:43,131
♪Καθώς ο κρύος πάγος μετατρέπεται σε παλίρροιες♪

618
00:43:43,131 --> 00:43:48,651
♪Η μοναξιά ενός αιώνα λιώνει τα όνειρα♪

619
00:43:48,651 --> 00:43:51,891
♪Ακολουθώντας την καθοδήγηση της μοίρας♪

620
00:43:51,891 --> 00:43:56,751
♪Με τη μοίρα, οι στιγμές μας ανταλλάχτηκαν♪

621
00:43:57,091 --> 00:44:00,111
♪Η καρδιά ξυπνά ξαφνικά♪

622
00:44:00,111 --> 00:44:02,931
♪Παρακολουθήστε τα πυροτεχνήματα να πέφτουν σαν αστέρια♪

623
00:44:03,191 --> 00:44:05,721
♪Αυτός ο δεσμός είναι μπλεγμένος σε ένα νήμα♪

624
00:44:05,721 --> 00:44:11,141
♪ Οι κοσμικές αντανακλάσεις ξεθωριάζουν σε ομίχλη♪

625
00:44:11,311 --> 00:44:14,381
♪Δανεισμός ενός φευγαλέου καρδιακού παλμού♪

626
00:44:14,541 --> 00:44:19,441
♪ Με τράβηξες στη θνητή σκόνη,
μέχρι να ερωτευτώ με τη γοητεία του♪

627
00:44:19,651 --> 00:44:23,121
♪Η καρδιά ξυπνά ξαφνικά♪