1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Love Beyond the Grave=
(Διασκευή από το μυθιστόρημα του Li Qingran)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=Επεισόδιο 16=

3
00:01:45,550 --> 00:01:47,340
Yan Zhang, Αντιάρχοντας του Ναού Xuling,

4
00:01:48,190 --> 00:01:49,700
έκανε πολύ καλή δουλειά για μένα.

5
00:01:50,300 --> 00:01:51,470
Δώστε του 10.000 πνευματικές πέτρες.

6
00:01:54,420 --> 00:01:56,220
Αντίο, Σεβασμιώτατε.

7
00:02:05,580 --> 00:02:07,220
Δεν έχω δει αυτό το σπαθί εδώ και πολύ καιρό.

8
00:02:08,070 --> 00:02:09,900
Είστε ο νέος ιδιοκτήτης του Deliverance;

9
00:02:10,140 --> 00:02:11,020
Ξέρεις

10
00:02:11,020 --> 00:02:11,860
ο πρώην ιδιοκτήτης;

11
00:02:12,300 --> 00:02:13,550
Πρώην ιδιοκτήτης;

12
00:02:14,140 --> 00:02:16,140
Δεν είναι μόνο ο Hejia Jixi,

13
00:02:16,390 --> 00:02:17,390
ο πλαστογράφος αυτού του σπαθιού

14
00:02:17,390 --> 00:02:18,510
και η θεία του Σίμου;

15
00:02:20,670 --> 00:02:21,510
Τι;

16
00:02:21,740 --> 00:02:22,790
Ο Σίμου δεν σου είπε

17
00:02:22,790 --> 00:02:24,070
η ιστορία πίσω από αυτό το σπαθί;

18
00:02:24,860 --> 00:02:26,620
Μοιάζει με τους δυο σας

19
00:02:26,620 --> 00:02:28,140
δεν είναι πολύ κοντά.

20
00:02:32,070 --> 00:02:32,910
Παναγία μου,

21
00:02:33,740 --> 00:02:35,620
ξέρεις για τους γονείς του Simu,

22
00:02:35,620 --> 00:02:36,580
ο θείος και η θεία της;

23
00:02:39,020 --> 00:02:40,670
Τα πήγα πολύ καλά

24
00:02:40,900 --> 00:02:42,510
μαζί τους.

25
00:02:43,950 --> 00:02:45,990
Όταν ο προηγούμενος κυρίαρχος ήταν εδώ,

26
00:02:45,990 --> 00:02:48,580
με αποκαλούσε λαίδη Τζιανγκ Άι.

27
00:02:49,110 --> 00:02:50,950
Ο Σίμου με καλεί

28
00:02:50,950 --> 00:02:52,180
όπως έκανε ο πατέρας της.

29
00:02:53,580 --> 00:02:54,620
Τότε μπορείς να μου πεις

30
00:02:54,830 --> 00:02:56,180
για τα παιδικά της χρόνια;

31
00:02:59,550 --> 00:03:00,390
Νεαρός,

32
00:03:01,140 --> 00:03:02,830
δεν είναι διασκεδαστικό να ρωτάς

33
00:03:03,230 --> 00:03:04,990
για το παρελθόν του Κυρίαρχου.

34
00:03:05,990 --> 00:03:07,070
Δεν είναι για πλάκα.

35
00:03:08,070 --> 00:03:09,110
Θέλω να μάθω για αυτήν.

36
00:03:14,180 --> 00:03:15,230
Σε αυτή την περίπτωση,

37
00:03:15,550 --> 00:03:16,860
πόσες πνευματικές πέτρες μπορείτε να προσφέρετε;

38
00:03:17,700 --> 00:03:18,540
Πνευματικές πέτρες;

39
00:03:19,550 --> 00:03:20,740
Money of the Void;

40
00:03:24,670 --> 00:03:26,270
Πληροφορίες για τον Κυρίαρχο

41
00:03:26,270 --> 00:03:28,110
σίγουρα θα έχει καλή τιμή.

42
00:03:28,740 --> 00:03:30,070
Πώς και δεν το σκέφτηκα

43
00:03:30,070 --> 00:03:31,180
αυτής της μεγάλης επιχείρησης;

44
00:03:35,020 --> 00:03:35,860
Νεαρός,

45
00:03:36,550 --> 00:03:37,510
έκπτωση για εσάς.

46
00:03:39,070 --> 00:03:40,180
Μισό εκατομμύριο.

47
00:03:41,460 --> 00:03:43,230
Όταν έχεις αρκετά χρήματα,

48
00:03:43,460 --> 00:03:44,830
έλα σε μένα για πληροφορίες.

49
00:03:45,740 --> 00:03:46,620
Μισό εκατομμύριο;

50
00:03:48,110 --> 00:03:49,420
Δεν ακούγεται καθόλου φτηνό.

51
00:03:51,550 --> 00:03:52,670
Δεν είσαι ο μόνος

52
00:03:52,670 --> 00:03:54,110
που λατρεύει τον Simu.

53
00:03:54,830 --> 00:03:56,230
Καλύτερα να προσέχεις.

54
00:04:10,950 --> 00:04:11,790
Η Αρχοντιά σου,

55
00:04:13,110 --> 00:04:14,110
ξανασυναντιόμαστε.

56
00:04:15,740 --> 00:04:16,910
Πρέπει να είσαι

57
00:04:16,910 --> 00:04:18,180
εκείνος ο θνητός στρατηγός.

58
00:04:19,180 --> 00:04:20,820
Άκουσα ότι έφερες τη Χάρη Της

59
00:04:20,990 --> 00:04:22,350
πολλή διασκέδαση στις διακοπές της.

60
00:04:23,110 --> 00:04:24,670
Η σύντομη παραμονή σας στο Κενό

61
00:04:25,110 --> 00:04:26,910
είναι απλώς ένα σημάδι της εύνοιάς της.

62
00:04:27,820 --> 00:04:29,180
Φαίνεται κυρίαρχος σου

63
00:04:29,470 --> 00:04:30,790
μιλάει πολύ για μένα.

64
00:04:32,820 --> 00:04:33,860
Απλώς ήθελα να δω

65
00:04:33,860 --> 00:04:35,470
πώς θα ήταν το μέρος του Simu.

66
00:04:35,910 --> 00:04:37,350
Το ενέκρινε αμέσως.

67
00:04:37,350 --> 00:04:38,300
Πώς τολμάς

68
00:04:38,620 --> 00:04:40,230
αποκαλώ τη Χάρη Της με το όνομά της;

69
00:04:42,500 --> 00:04:44,300
Πώς ο Simu και εγώ φωνάζουμε ο ένας τον άλλον

70
00:04:45,180 --> 00:04:46,110
είναι δική μας υπόθεση.

71
00:04:47,380 --> 00:04:48,740
Δεν είσαι σε θέση

72
00:04:48,950 --> 00:04:49,790
να θυμώσει.

73
00:04:49,790 --> 00:04:50,790
Πώς τολμάς!

74
00:05:04,110 --> 00:05:05,740
Αρχίζει η απαγόρευση κυκλοφορίας.

75
00:05:07,230 --> 00:05:08,590
Απολαύστε τη διαμονή σας.

76
00:05:14,100 --> 00:05:20,140
(Sovereign's Hall)

77
00:06:28,550 --> 00:06:29,990
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Simu έζησε εδώ

78
00:06:31,420 --> 00:06:32,550
αιώνες τώρα.

79
00:07:46,710 --> 00:07:48,230
Μόνο ο κυρίαρχος σου μπορεί να με φάει.

80
00:08:17,420 --> 00:08:20,620
(Lake Cottage, the Void)

81
00:08:28,500 --> 00:08:30,110
Δεν περίμενα να βρω ένα τέτοιο μέρος.

82
00:09:51,350 --> 00:09:53,860
Duan Shunxi, πόσο τολμηρός εκ μέρους σου.

83
00:09:54,950 --> 00:09:56,660
Δεν φοβάσαι κανένα μέρος, έτσι δεν είναι;

84
00:10:05,710 --> 00:10:06,900
Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ.

85
00:10:07,470 --> 00:10:08,310
Χωρίς προσβολή.

86
00:10:09,070 --> 00:10:09,950
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

87
00:10:11,380 --> 00:10:12,660
Αυτό το μέρος είναι προφυλαγμένο.

88
00:10:13,540 --> 00:10:14,710
Πώς μπήκες;

89
00:10:16,620 --> 00:10:18,230
Ίσως αυτό το εξοχικό σπίτι μου αρέσει

90
00:10:18,950 --> 00:10:19,950
και μου επέτρεψε να μπω.

91
00:10:29,380 --> 00:10:30,230
Σεβασμιώτατε,

92
00:10:31,780 --> 00:10:32,830
οι νύχτες εδώ είναι κρύες.

93
00:10:34,310 --> 00:10:35,590
Αλήθεια θα με άφηνες να μείνω έξω;

94
00:11:25,780 --> 00:11:27,070
Πώς με βρήκες;

95
00:11:32,590 --> 00:11:33,430
Υπάρχουν λιγότερα

96
00:11:33,430 --> 00:11:34,380
ασύμφωνη αύρα εδώ.

97
00:11:35,380 --> 00:11:36,310
Το άρωμα από το φακελάκι σου

98
00:11:36,860 --> 00:11:37,860
είναι στην πραγματικότητα ισχυρότερη.

99
00:11:40,740 --> 00:11:42,350
Τι έχετε σκεφτεί μέχρι τώρα;

100
00:11:50,380 --> 00:11:51,220
σκεφτόμουν.

101
00:11:52,540 --> 00:11:53,380
Όταν σε φίλησα,

102
00:11:54,830 --> 00:11:55,670
έμεινες σιωπηλός

103
00:11:55,680 --> 00:11:56,520
και με κοίταξε επίμονα.

104
00:11:57,860 --> 00:11:58,860
Τι σκεφτόσουν;

105
00:12:00,070 --> 00:12:01,020
σκεφτόμουν,

106
00:12:02,110 --> 00:12:03,310
«Όταν ανακτήσω τη δύναμή μου,

107
00:12:04,140 --> 00:12:05,500
Θα σε κάνω να το μετανιώσεις».

108
00:12:08,260 --> 00:12:09,110
Επιπλέον,

109
00:12:09,950 --> 00:12:11,260
Μάλλον σκεφτόσουν κι εσύ

110
00:12:12,350 --> 00:12:13,590
γιατί σε φίλησα.

111
00:12:21,620 --> 00:12:22,460
Μάλλον σκέφτηκες

112
00:12:22,460 --> 00:12:23,350
Είχα χαθεί στο πάθος

113
00:12:23,990 --> 00:12:25,140
και ήταν μια περαστική φαντασία.

114
00:12:27,380 --> 00:12:28,470
Σύντομα όμως κατάλαβες

115
00:12:29,110 --> 00:12:30,070
ότι έκανες λάθος.

116
00:12:34,710 --> 00:12:36,110
Κατάλαβες ότι ήμουν σοβαρός.

117
00:12:37,020 --> 00:12:38,260
Οπότε δεν είπες τίποτα.

118
00:12:39,430 --> 00:12:40,310
Ακόμα και σήμερα,

119
00:12:41,140 --> 00:12:42,590
με κρέμασες μόνο στην πύλη του παλατιού

120
00:12:44,430 --> 00:12:45,350
για να με τρομάξει,

121
00:12:46,430 --> 00:12:47,270
παρά να με σκοτώσει.

122
00:12:48,470 --> 00:12:49,310
Δικαίωμα;

123
00:12:56,620 --> 00:12:58,140
Εκείνη τη μέρα, είχα χαθεί πραγματικά στο πάθος.

124
00:13:00,620 --> 00:13:01,830
Νόμιζα ότι ήσουν τόσο αξιολάτρευτος

125
00:13:02,500 --> 00:13:03,980
και δεν θα συναντούσα ποτέ άλλο κορίτσι

126
00:13:03,980 --> 00:13:04,990
όπως εσύ.

127
00:13:07,380 --> 00:13:08,430
Και δεν θα ένιωθα ποτέ το ίδιο

128
00:13:12,230 --> 00:13:13,140
για οποιονδήποτε άλλον.

129
00:13:21,020 --> 00:13:22,110
Ηρέμησα αυτές τις μέρες

130
00:13:23,110 --> 00:13:24,020
και το σκέφτηκε.

131
00:13:27,230 --> 00:13:28,310
Αυτό είναι απολύτως αλήθεια.

132
00:13:40,710 --> 00:13:42,860
Οι νέοι συνήθως
έχουν φευγαλέες στοργές.

133
00:13:43,860 --> 00:13:45,430
Δεν είναι περίεργο που σου αρέσω.

134
00:13:46,660 --> 00:13:47,500
έχω δει

135
00:13:47,500 --> 00:13:48,540
σε πολλούς άντρες σαν εσένα.

136
00:13:49,660 --> 00:13:50,590
Ανάμεσά τους,

137
00:13:50,590 --> 00:13:51,540
είσαι ο πιο έξυπνος.

138
00:13:53,070 --> 00:13:54,110
Σε αυτή την περίπτωση,

139
00:13:55,710 --> 00:13:57,430
πρέπει να σκεφτείς πριν μιλήσεις.

140
00:13:59,280 --> 00:14:00,140
Το έχω σκεφτεί.

141
00:14:00,140 --> 00:14:00,980
Όχι, δεν έχεις.

142
00:14:01,950 --> 00:14:02,830
Αλήθεια με ξέρεις;

143
00:14:04,950 --> 00:14:05,860
Θέλω να σε γνωρίσω.

144
00:14:07,110 --> 00:14:08,190
Και σε γνωρίζω,

145
00:14:11,620 --> 00:14:12,460
σπιθαμή προς σπιθαμή.

146
00:14:13,990 --> 00:14:15,070
Αυτό το δωμάτιο, για παράδειγμα.

147
00:14:16,830 --> 00:14:17,780
Μάλλον ήταν το δωμάτιο

148
00:14:17,780 --> 00:14:18,620
ζούσες κάποτε

149
00:14:18,950 --> 00:14:20,190
με τους γονείς σου.

150
00:14:21,140 --> 00:14:22,430
Και τα παιχνίδια στα ράφια.

151
00:14:23,700 --> 00:14:24,540
Ήταν τα παιχνίδια σου.

152
00:14:24,540 --> 00:14:25,580
Δεν έπρεπε να έρθεις.

153
00:14:37,460 --> 00:14:39,420
(Sovereign's Hall)

154
00:14:51,180 --> 00:14:53,740
(Sovereign's Hall)

155
00:15:39,340 --> 00:15:43,050
♪Πέφτω σαν χιόνι♪

156
00:15:43,520 --> 00:15:47,000
♪Χαρές και λύπες του θνητού κόσμου♪

157
00:15:47,000 --> 00:15:50,880
♪ Παρασύρθηκε από το φως της ημέρας♪

158
00:15:51,290 --> 00:15:55,090
♪Οι μορφές και οι αποχρώσεις του θνητού βασιλείου♪

159
00:15:55,360 --> 00:15:58,030
♪Αναμονή για μια φευγαλέα στιγμή♪

160
00:15:58,190 --> 00:16:02,510
♪Μια φορά συγκινήθηκα από δάκρυα γέλιου♪

161
00:16:02,990 --> 00:16:05,900
♪Αν μπορούσα να ζήσω μια απλή ζωή♪

162
00:16:05,900 --> 00:16:06,740
♪Για μια φορά♪

163
00:16:06,740 --> 00:16:11,820
♪Θα ήμουν καλεσμένος σε ένα γλυκό όνειρο♪

164
00:16:13,910 --> 00:16:17,410
♪Αυγή και σούρουπο ανατέλλει και δύει♪

165
00:16:17,680 --> 00:16:21,210
♪ Λαχταράς να συναντηθούμε, αλλά χωρίσαμε από το πεπρωμένο♪

166
00:16:21,720 --> 00:16:25,330
♪Αφήστε με να περιπλανηθώ♪

167
00:16:25,330 --> 00:16:28,320
♪Φωτεινό και σκοτάδι, χωρίς να γυρίσεις πίσω♪

168
00:16:28,350 --> 00:16:29,190
Ξέρεις τι;

169
00:16:29,190 --> 00:16:30,190
Η Χάρη της και ο Κύριος Γιαν Κε

170
00:16:30,430 --> 00:16:31,780
φτιάχνουν το Fusang Tree τόσο νωρίς.

171
00:16:32,260 --> 00:16:33,350
Η οικειότητά τους

172
00:16:33,660 --> 00:16:34,540
μας κάνει να ζηλεύουμε.

173
00:16:35,260 --> 00:16:36,790
Όλοι γνωρίζουν τη σχέση τους.

174
00:16:36,990 --> 00:16:38,620
Η Χάρη της απλώς δεν τον έχει αναγνωρίσει.

175
00:16:39,930 --> 00:16:45,840
♪Είτε μείνω είτε φύγω, είμαι ολομόναχος♪

176
00:16:48,110 --> 00:16:49,310
Με την πνευματική σου δύναμη,

177
00:16:49,620 --> 00:16:51,020
το δέντρο δυναμώνει.

178
00:16:51,660 --> 00:16:52,860
Simu, πρέπει να είσαι κουρασμένος.

179
00:16:53,470 --> 00:16:54,350
Ξεκουραστείτε λίγο.

180
00:16:55,860 --> 00:16:56,710
Εντάξει, Γιαν.

181
00:17:00,040 --> 00:17:03,770
♪Καθώς τα αστέρια αλλάζουν και αλλάζουν θέσεις♪

182
00:17:03,860 --> 00:17:07,520
♪Ένας αιώνας είναι σαν ένα όνειρο♪

183
00:17:07,800 --> 00:17:11,270
♪Αφήστε με να ταξιδέψω σε όλους♪

184
00:17:11,380 --> 00:17:15,200
♪Χωρίς μετενσαρκώσεις♪

185
00:17:15,580 --> 00:17:19,050
♪Μια μοναχική λάμπα λάμπει στην άλλη ακτή♪

186
00:17:19,140 --> 00:17:22,910
♪Συνοδεύεται από την άβυσσο♪

187
00:17:23,210 --> 00:17:26,120
♪Οι στιγμές μπορεί να διαρκέσουν♪

188
00:17:27,780 --> 00:17:28,620
Η Αρχοντιά σας.

189
00:17:29,540 --> 00:17:30,670
Είστε πραγματικά έκπληκτος

190
00:17:30,820 --> 00:17:31,990
να με δεις ζωντανό;

191
00:17:36,190 --> 00:17:38,150
Το πνεύμα που μου επιτέθηκε χθες

192
00:17:39,150 --> 00:17:40,710
είχε την ίδια αύρα με τη δική σου.

193
00:17:43,580 --> 00:17:44,820
Απλώς δεν μπορείς να το μυρίσεις.

194
00:17:47,340 --> 00:17:49,100
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

195
00:17:49,580 --> 00:17:50,740
Ίσως θα έπρεπε

196
00:17:50,740 --> 00:17:51,580
μιλήστε ειλικρινά.

197
00:17:51,910 --> 00:17:52,780
Η Αρχοντιά σου,

198
00:17:52,780 --> 00:17:54,390
όσο και αν με μισείς,

199
00:17:54,670 --> 00:17:55,870
δεν πρέπει να με σκοτώσεις.

200
00:17:56,390 --> 00:17:57,670
Αν πέθαινα στο Κενό,

201
00:17:58,060 --> 00:17:59,910
τι θα γινόταν προς τιμήν του Simu

202
00:18:00,300 --> 00:18:01,140
και η φήμη;

203
00:18:04,500 --> 00:18:06,470
Είσαι απλώς ένας ταπεινός θνητός

204
00:18:07,060 --> 00:18:08,740
και μπορεί να πεθάνεις σε μια στιγμή.

205
00:18:08,950 --> 00:18:10,190
Τι δικαίωμα έχεις

206
00:18:10,190 --> 00:18:11,740
να μιλήσεις ειλικρινά μαζί μου;

207
00:18:12,740 --> 00:18:14,670
Δεν είμαι ταπεινός θνητός, στην πραγματικότητα.

208
00:18:15,300 --> 00:18:16,500
Είμαι ο μόνος άντρας ο Κυρίαρχος

209
00:18:16,500 --> 00:18:17,340
έχει φέρει πίσω

210
00:18:17,350 --> 00:18:18,500
τα τελευταία 300 χρόνια.

211
00:18:19,990 --> 00:18:20,830
Στον κόσμο των Πνευμάτων,

212
00:18:21,870 --> 00:18:23,300
μόνο αυτή μπορεί να με σκοτώσει.

213
00:18:27,870 --> 00:18:29,740
Τότε καλύτερα

214
00:18:29,740 --> 00:18:30,580
κρατήστε τον εαυτό σας ζωντανό.

215
00:18:57,990 --> 00:18:58,830
Γεια σου νεαρέ.

216
00:19:01,920 --> 00:19:02,780
Ω, είσαι εσύ.

217
00:19:02,780 --> 00:19:03,870
Τι εννοείς με αυτό;

218
00:19:04,190 --> 00:19:05,060
Θα πρέπει να πείτε,

219
00:19:05,060 --> 00:19:06,020
«Συναντιόμαστε ξανά».

220
00:19:07,500 --> 00:19:08,340
Με έστειλαν εδώ

221
00:19:08,340 --> 00:19:09,190
ως υπηρέτης σου.

222
00:19:15,300 --> 00:19:16,190
Τι έπαθες;

223
00:19:20,580 --> 00:19:21,420
Μην το αναφέρεις.

224
00:19:21,650 --> 00:19:22,500
Το τραγούδι Xingyu

225
00:19:22,500 --> 00:19:23,710
με κατέστρεψε τελείως.

226
00:19:24,540 --> 00:19:25,630
Έχοντας χάσει

227
00:19:25,630 --> 00:19:26,470
όλα μου τα υπάρχοντα,

228
00:19:26,670 --> 00:19:27,540
Είμαι πλέον υπηρέτης.

229
00:19:28,100 --> 00:19:29,150
Οπότε καταλήγω έτσι.

230
00:19:30,260 --> 00:19:31,470
Αυτό το έφερες πάνω σου.

231
00:19:31,820 --> 00:19:32,660
Δεν φταίει κανείς.

232
00:19:33,060 --> 00:19:33,900
Νεαρός,

233
00:19:34,230 --> 00:19:35,710
δεν είσαι σε θέση να μιλήσεις.

234
00:19:36,230 --> 00:19:37,190
άκουσα

235
00:19:37,430 --> 00:19:38,950
προσέβαλες τη Χάρη Της

236
00:19:39,100 --> 00:19:40,100
και κρεμάστηκαν εκεί

237
00:19:40,100 --> 00:19:40,940
για ταπείνωση.

238
00:19:41,540 --> 00:19:43,020
Θα με κρεμούσαν για λίγες μέρες.

239
00:19:43,710 --> 00:19:44,820
Οι θησαυροί σας 600 ετών

240
00:19:44,820 --> 00:19:45,660
έχουν φύγει όλοι.

241
00:19:53,480 --> 00:19:54,340
Τι;

242
00:19:54,340 --> 00:19:55,180
Έχετε ακούσει

243
00:19:55,710 --> 00:19:56,870
του πίσω μέρους
του Κενού Βουνού;

244
00:19:58,630 --> 00:19:59,630
Γιατί ρωτάς;

245
00:20:01,430 --> 00:20:02,710
Αυτή είναι μια απαγορευμένη περιοχή εδώ.

246
00:20:02,950 --> 00:20:03,950
Μη ρωτάτε τριγύρω.

247
00:20:04,250 --> 00:20:05,090
Απαγορευμένη περιοχή;

248
00:20:05,100 --> 00:20:05,950
Ναι.

249
00:20:05,960 --> 00:20:07,150
Μόνο η Χάρη Της επιτρέπεται να μπει.

250
00:20:07,820 --> 00:20:08,910
Μην το ξανασηκώσεις.

251
00:20:10,580 --> 00:20:11,500
Κάνει τη χάρη της

252
00:20:11,500 --> 00:20:12,470
συνήθως μένει εκεί;

253
00:20:13,470 --> 00:20:14,410
Η Χάρη Της σίγουρα έχει

254
00:20:14,410 --> 00:20:15,440
το δικό της υπνοδωμάτιο.

255
00:20:15,630 --> 00:20:16,740
Χωρίς την άδειά της,

256
00:20:16,740 --> 00:20:17,630
κανείς δεν μπορεί να μπει.

257
00:20:24,630 --> 00:20:25,500
Θα ξεκινήσει η απαγόρευση κυκλοφορίας.

258
00:20:25,500 --> 00:20:26,470
Θα έρθω αύριο.

259
00:20:53,020 --> 00:20:55,620
(Zhaomu Pavilion, the Void)

260
00:21:07,020 --> 00:21:08,500
Αυτό το μέρος δεν είναι το σπίτι σας

261
00:21:08,820 --> 00:21:09,910
όπου μπορείτε να πάτε οπουδήποτε.

262
00:21:11,300 --> 00:21:12,140
Σεβασμιώτατε,

263
00:21:12,820 --> 00:21:13,660
νυστάζω τόσο πολύ.

264
00:21:14,710 --> 00:21:15,950
Άσε με να πάω για έναν υπνάκο.

265
00:21:21,910 --> 00:21:22,750
Είναι ευρύχωρο έξω.

266
00:21:23,150 --> 00:21:23,990
Αρκετά για σένα.

267
00:21:25,150 --> 00:21:26,630
Αλήθεια θα με άφηνες να κοιμηθώ εδώ έξω;

268
00:22:31,870 --> 00:22:33,300
Κάνεις πραγματικά τον εαυτό σου άνετα.

269
00:22:46,470 --> 00:22:47,310
Ξυπνώ.

270
00:22:54,060 --> 00:22:54,900
Σταμάτα να προσποιείσαι.

271
00:22:55,910 --> 00:22:56,820
Φύγε από το δικό μου...

272
00:23:05,470 --> 00:23:06,310
Jiang Ai.

273
00:23:08,740 --> 00:23:09,580
Σεβασμιώτατε.

274
00:23:09,580 --> 00:23:10,420
Λαίδη Τζιανγκ Άι.

275
00:23:13,060 --> 00:23:14,430
Τι του συμβαίνει;

276
00:23:21,670 --> 00:23:22,740
Είναι πεινασμένος.

277
00:23:26,300 --> 00:23:27,950
Ένας θνητός δεν μπορεί να ζήσει χωρίς φαγητό.

278
00:23:29,990 --> 00:23:32,500
Εδώ ο χρόνος κυλά το ίδιο.

279
00:23:32,950 --> 00:23:34,430
Δεν έχει φάει τίποτα εδώ και δύο μέρες.

280
00:23:34,430 --> 00:23:35,580
Έτσι λιποθύμησε από την πείνα.

281
00:23:40,430 --> 00:23:41,580
Ετοίμασε του ένα γεύμα.

282
00:23:42,260 --> 00:23:43,430
Δεν θα πας πραγματικά

283
00:23:43,430 --> 00:23:44,780
να τον κρατήσεις εδώ, εσύ;

284
00:23:45,870 --> 00:23:47,230
Δεν θέλω να τον κρατήσω εδώ.

285
00:23:47,500 --> 00:23:48,990
Αλλά δεν μπορώ να τον αφήσω να πεθάνει από την πείνα.

286
00:23:49,630 --> 00:23:51,100
Δεν είναι εύκολο να μεγαλώσεις έναν θνητό

287
00:23:51,100 --> 00:23:52,100
στον κόσμο μας.

288
00:23:54,580 --> 00:23:55,780
Ταΐζοντας έναν θνητό

289
00:23:55,780 --> 00:23:57,470
θα κοστίσει πάρα πολλές πνευματικές πέτρες.

290
00:24:02,670 --> 00:24:03,820
Όποια ποσότητα και αν χρειαστείς,

291
00:24:03,820 --> 00:24:05,020
Θα το εγκρίνω.

292
00:24:09,630 --> 00:24:10,470
Simu,

293
00:24:10,670 --> 00:24:11,990
γιατί όχι απλά

294
00:24:11,990 --> 00:24:12,990
να τον αναγνωρίσεις;

295
00:24:13,710 --> 00:24:14,990
Είναι όμορφος,

296
00:24:14,990 --> 00:24:16,340
τολμηρό και εύθυμο.

297
00:24:16,540 --> 00:24:18,020
Νοιάζεται πολύ για σένα.

298
00:24:18,340 --> 00:24:19,190
Αν με ρωτάς,

299
00:24:19,190 --> 00:24:21,670
σε αγαπάει περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

300
00:24:24,710 --> 00:24:26,100
Δεν μπορώ να τον αφήσω να μείνει για πάντα.

301
00:24:28,740 --> 00:24:29,670
Όταν αναρρώσει,

302
00:24:30,780 --> 00:24:31,990
Θα τον στείλω πίσω.

303
00:24:37,230 --> 00:24:38,300
το καταλαβαίνω.

304
00:25:12,500 --> 00:25:13,820
Αφού είσαι ξύπνιος, έλα να φας.

305
00:25:52,540 --> 00:25:53,580
Δεν περίμενα ποτέ

306
00:25:55,430 --> 00:25:56,670
να δεις θνητή τροφή εδώ.

307
00:25:56,990 --> 00:25:58,190
Είναι ένας τεράστιος κόσμος.

308
00:25:58,500 --> 00:25:59,630
Ένα τραπέζι με θνητή τροφή

309
00:25:59,630 --> 00:26:00,540
δεν είναι ακριβώς σπάνιο.

310
00:26:13,260 --> 00:26:14,100
Δεν τολμάς;

311
00:26:18,870 --> 00:26:19,710
Δεν αντέχω.

312
00:26:32,780 --> 00:26:33,670
Αφού χορτάσεις,

313
00:26:34,100 --> 00:26:34,990
μείνε εδώ για ξεκούραση.

314
00:26:36,190 --> 00:26:37,100
Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.

315
00:26:43,190 --> 00:26:44,300
Εκεί ζουν τα πνεύματα.

316
00:26:45,260 --> 00:26:46,340
Ένας θνητός δεν πρέπει να καθυστερεί.

317
00:26:48,710 --> 00:26:49,550
Παμπόνηρος.

318
00:26:51,390 --> 00:26:52,390
Δεν έπρεπε να έρθεις.

319
00:27:26,990 --> 00:27:27,830
Γιαν.

320
00:27:30,870 --> 00:27:31,870
Έχετε κάτι να πείτε;

321
00:27:36,190 --> 00:27:37,030
Simu,

322
00:27:37,480 --> 00:27:38,320
πότε θα

323
00:27:38,320 --> 00:27:39,500
να στείλει αυτόν τον θνητό μακριά;

324
00:27:45,430 --> 00:27:46,580
Τι πιστεύεις;

325
00:27:51,430 --> 00:27:52,990
Οσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο.

326
00:27:54,230 --> 00:27:56,100
Ο κόσμος μας δεν είναι μέρος για θνητούς.

327
00:27:56,500 --> 00:27:58,390
Και το Fusang Tree δεν έχει συνέλθει.

328
00:27:58,950 --> 00:28:00,150
Τα πνεύματα συσσωρεύονται εδώ.

329
00:28:00,670 --> 00:28:01,990
Ποιος ξέρει τι θα γίνει;

330
00:28:02,740 --> 00:28:03,820
Δεν έχουμε χρόνο

331
00:28:03,820 --> 00:28:05,060
να περιθάλψω για τη μοίρα ενός θνητού.

332
00:28:07,340 --> 00:28:08,180
Σεβασμιώτατε,

333
00:28:08,870 --> 00:28:10,060
αυτό το θνητό

334
00:28:10,470 --> 00:28:11,630
έχει προκαλέσει μεγάλη αναταραχή

335
00:28:11,630 --> 00:28:12,990
μέσα στον κόσμο μας.

336
00:28:13,500 --> 00:28:14,500
Αν συνεχιστεί αυτό,

337
00:28:14,950 --> 00:28:16,820
είναι δύσκολο να πει κανείς αν θα υπάρξει

338
00:28:17,230 --> 00:28:18,780
ακόμα περισσότερο χάος.

339
00:28:22,300 --> 00:28:23,740
Πώς θα μπορούσες να σκεφτείς

340
00:28:24,390 --> 00:28:25,390
ένας απλός θνητός

341
00:28:25,390 --> 00:28:26,670
θα αποσταθεροποιούσε το Κενό;

342
00:28:28,340 --> 00:28:29,870
Αν πραγματικά μπορεί,

343
00:28:30,390 --> 00:28:31,390
Θα ήθελα να δω.

344
00:28:33,390 --> 00:28:34,230
Σεβασμιώτατε,

345
00:28:34,470 --> 00:28:35,540
δεν είναι αυτό που εννοώ.

346
00:28:35,670 --> 00:28:36,510
Αρκετά.

347
00:28:37,230 --> 00:28:38,190
Έχω τα δικά μου σχέδια

348
00:28:38,990 --> 00:28:40,100
σχετικά με αυτόν.

349
00:28:57,740 --> 00:28:59,020
Γιατί ανέβηκες πάλι εκεί;

350
00:29:08,780 --> 00:29:09,620
Σεβασμιώτατε,

351
00:29:11,430 --> 00:29:12,820
είπες τρεις μέρες.

352
00:29:13,990 --> 00:29:14,910
Είναι το τελευταίο τρίμηνο.

353
00:29:15,060 --> 00:29:16,470
Είσαι απελπισμένος.

354
00:29:17,230 --> 00:29:18,540
Δεν θα αλλάξεις έτσι κι αλλιώς.

355
00:29:19,150 --> 00:29:20,260
Φύγε από τα μάτια μου.

356
00:29:51,260 --> 00:29:52,470
Αυτό είναι ένα τσουχτερό κρύο μέρος.

357
00:29:52,780 --> 00:29:53,990
Κανένας θνητός δεν μπορεί να το αντέξει αυτό.

358
00:29:54,670 --> 00:29:55,870
Δεν πρέπει να μείνει.

359
00:29:59,540 --> 00:30:00,780
Αυτό δεν σας απασχολεί.

360
00:30:46,900 --> 00:30:47,740
Η ψύχρα εδώ

361
00:30:47,740 --> 00:30:48,950
έχει εισβάλει ακόμη και στις φλέβες σας.

362
00:30:49,740 --> 00:30:50,580
Θα μπορούσες να μου πεις.

363
00:30:51,340 --> 00:30:52,300
Αν σου έλεγα,

364
00:30:54,910 --> 00:30:55,760
δεν θα είχες

365
00:30:55,760 --> 00:30:56,820
με έστειλε αμέσως;

366
00:30:59,390 --> 00:31:00,230
Ανόητος άνθρωπος.

367
00:31:15,740 --> 00:31:16,580
Τι είναι τόσο αστείο;

368
00:31:18,300 --> 00:31:20,020
Φαίνεται από τότε που γνωριστήκαμε,

369
00:31:22,820 --> 00:31:24,580
με γιατρεψες.

370
00:31:26,020 --> 00:31:27,630
Ή θέλεις να με γιατρέψεις;

371
00:31:40,910 --> 00:31:41,750
Όχι.

372
00:31:44,230 --> 00:31:45,820
Δεν θέλω ποτέ να πληγωθείς.

373
00:32:16,870 --> 00:32:17,870
Όταν το φεγγάρι είναι γεμάτο,

374
00:32:19,630 --> 00:32:21,100
οι επιθυμίες των πνευμάτων θα δυναμώσουν.

375
00:32:22,500 --> 00:32:23,910
Αυτά είναι τα οδυνηρά τους γκρίνια

376
00:32:23,910 --> 00:32:25,470
για ανέφικτες επιθυμίες.

377
00:32:30,060 --> 00:32:30,900
Φοβάστε;

378
00:32:32,260 --> 00:32:33,100
Όχι πραγματικά.

379
00:32:34,820 --> 00:32:36,100
Απλώς είναι λίγο θορυβώδες.

380
00:32:40,020 --> 00:32:41,100
Στο Κενό,

381
00:32:42,820 --> 00:32:43,710
ζώντας χωρίς αισθήσεις

382
00:32:45,430 --> 00:32:46,580
μπορεί να είναι καλό.

383
00:32:47,260 --> 00:32:48,340
Οι αισθήσεις του θνητού

384
00:32:48,500 --> 00:32:50,230
θα ενισχυθεί άπειρα εδώ.

385
00:32:53,100 --> 00:32:54,870
Πραγματικά δεν πρέπει να μείνεις.

386
00:33:00,020 --> 00:33:00,950
Η ζωή είναι μικρή.

387
00:33:04,100 --> 00:33:05,020
Θέλω να ζήσω με τον τρόπο μου.

388
00:33:13,230 --> 00:33:14,950
Ακόμα κι αν μπορεί να πεθάνεις;

389
00:34:02,020 --> 00:34:03,190
Μη φοβάσαι, Τσανγκ.

390
00:34:12,180 --> 00:34:13,830
Σε βγάζω τώρα.

391
00:34:14,270 --> 00:34:15,110
Λύστε με.

392
00:34:15,750 --> 00:34:17,500
Λύστε με.

393
00:34:19,620 --> 00:34:20,470
Τσανγκ,

394
00:34:20,470 --> 00:34:22,430
θα είσαι ελεύθερος σύντομα.

395
00:34:32,220 --> 00:34:33,390
Μη φοβάσαι, Τσανγκ.

396
00:34:38,100 --> 00:34:39,350
Πάρτε αυτό το αφέψημα

397
00:34:41,540 --> 00:34:42,830
και θα είσαι εντάξει.

398
00:35:06,950 --> 00:35:08,950
Μη φοβάσαι, Τσανγκ.

399
00:35:09,220 --> 00:35:11,020
Απλά μην φοβάσαι.

400
00:35:11,390 --> 00:35:15,750
Μη φοβάσαι, Τσανγκ.

401
00:35:55,220 --> 00:35:57,820
(Pavilion Zhaomu)

402
00:36:14,100 --> 00:36:14,940
Γεια σου νεαρέ.

403
00:36:17,790 --> 00:36:18,630
Μαΐζη.

404
00:36:19,430 --> 00:36:20,990
Η Χάρη Της μου ανέθεσε να σας υπηρετήσω.

405
00:36:25,540 --> 00:36:26,380
Νεαρός,

406
00:36:26,910 --> 00:36:28,790
είσαι ο πρώτος που ζει

407
00:36:28,950 --> 00:36:29,950
στο δωμάτιο του Κυρίαρχου

408
00:36:29,950 --> 00:36:30,990
στο πέρασμα των αιώνων.

409
00:36:32,140 --> 00:36:33,100
Είσαι τόσο ευνοημένος.

410
00:36:35,310 --> 00:36:36,150
Αν είναι έτσι,

411
00:36:36,310 --> 00:36:37,270
Είμαι όντως ευνοημένος.

412
00:36:39,950 --> 00:36:40,990
Πάντα ήθελα να ρωτήσω.

413
00:36:41,620 --> 00:36:43,580
Ήσουν ένα πνεύμα στον Θνητό Κόσμο.

414
00:36:44,390 --> 00:36:45,620
Μα γιατί είσαι θνητός

415
00:36:45,950 --> 00:36:46,830
στον κόσμο των Πνευμάτων;

416
00:36:47,430 --> 00:36:48,270
Πώς το έκανες αυτό;

417
00:36:49,390 --> 00:36:50,230
Αν θέλετε να μάθετε,

418
00:36:50,870 --> 00:36:51,790
πάρε με στη Χάρη Της.

419
00:36:52,470 --> 00:36:54,950
Θα τιμωρήσει το ένοχο πνεύμα σήμερα.

420
00:36:55,580 --> 00:36:56,430
Αυτό είναι πολύ σκληρό

421
00:36:56,620 --> 00:36:57,460
να παρακολουθήσουν.

422
00:37:16,540 --> 00:37:18,460
(Εκτέλεση Πλατφόρμα, το Κενό)

423
00:37:32,910 --> 00:37:33,750
Φανγκ Τσανγκ.

424
00:37:50,500 --> 00:37:51,340
Φανγκ Τσανγκ.

425
00:38:02,830 --> 00:38:03,870
πάω

426
00:38:06,100 --> 00:38:07,700
να εκμηδενιστεί, σωστά;

427
00:38:17,100 --> 00:38:17,940
Πολύ καλά.

428
00:38:19,470 --> 00:38:20,310
Ο Σίμου,

429
00:38:21,470 --> 00:38:22,310
φέρε το!

430
00:38:24,060 --> 00:38:25,700
Το μόνο που μπορείτε να κάνετε

431
00:38:26,750 --> 00:38:27,950
είναι να τα εξοντώσει

432
00:38:27,950 --> 00:38:29,500
που δεν σου αρέσει.

433
00:38:30,750 --> 00:38:31,750
νομίζεις

434
00:38:32,390 --> 00:38:34,220
αυτό θα κρατήσει τον θρόνο σου για πάντα;

435
00:38:34,300 --> 00:38:35,140
νομίζεις

436
00:38:35,140 --> 00:38:36,470
θα σε υπακούσουν πραγματικά;

437
00:38:37,950 --> 00:38:39,750
Όλοι θέλουν να σε αντικαταστήσουν

438
00:38:40,390 --> 00:38:42,270
όταν είσαι αδύναμος.

439
00:38:44,140 --> 00:38:45,060
Βασίζεσαι μόνο

440
00:38:45,540 --> 00:38:47,270
στην πανίσχυρη δύναμή σου.

441
00:38:47,660 --> 00:38:49,060
Ένας τύραννος σαν εσένα

442
00:38:49,060 --> 00:38:50,950
- αξίζει να πεθάνει!
- Φανγκ Τσανγκ.

443
00:38:52,180 --> 00:38:53,500
Παραβιάσατε τα διατάγματά μας

444
00:38:53,500 --> 00:38:54,340
να δολοφονήσει τον Ηγεμόνα.

445
00:38:55,060 --> 00:38:56,500
Να σε τιμωρήσει με νόμο

446
00:38:56,870 --> 00:38:58,500
είναι ο ακριβής τρόπος για την τήρηση της δικαιοσύνης.

447
00:38:58,870 --> 00:39:00,430
Πώς τολμάς να κάνεις άγριες παρατηρήσεις

448
00:39:00,430 --> 00:39:01,270
να συκοφαντεί τη Χάρη Της!

449
00:39:01,750 --> 00:39:02,590
Δεν πειράζει.

450
00:39:03,140 --> 00:39:04,020
Αφήστε τον να συνεχίσει.

451
00:39:06,700 --> 00:39:08,180
Είμαι ακριβώς εδώ.

452
00:39:08,950 --> 00:39:10,830
Αν μπορείς να με σκοτώσεις,

453
00:39:11,700 --> 00:39:12,950
έλα να με σκοτώσεις.

454
00:39:20,140 --> 00:39:21,430
σκέφτηκα

455
00:39:22,870 --> 00:39:24,620
θα είχατε
πιο εντυπωσιακά τελευταία λόγια.

456
00:39:26,020 --> 00:39:28,020
Fang Chang, Vice Lord
του ναού Shanling,

457
00:39:28,620 --> 00:39:30,100
συνεννοήθηκε με έναν προδότη

458
00:39:30,350 --> 00:39:31,350
να με δολοφονήσει.

459
00:39:31,350 --> 00:39:32,350
Παραβίασε το άρθρο 7

460
00:39:32,350 --> 00:39:33,830
των Διαταγμάτων του Χρυσού Τείχους, Προδοσία.

461
00:39:34,390 --> 00:39:36,580
Θα εκμηδενιστεί τώρα.

462
00:39:39,310 --> 00:39:40,350
Καμιά αντίρρηση;

463
00:39:47,140 --> 00:39:48,310
Ο Σίμου,

464
00:39:49,580 --> 00:39:51,830
Δεν είμαι ο μόνος
που θέλει να σε σκοτώσει.

465
00:39:52,700 --> 00:39:53,950
Και αυτός! Αυτόν!

466
00:39:53,950 --> 00:39:55,350
Όλοι τους!

467
00:39:59,830 --> 00:40:00,790
Ο Σίμου,

468
00:40:01,750 --> 00:40:02,790
θυμήσου αυτό.

469
00:40:03,910 --> 00:40:05,020
Η μοίρα που έχω σήμερα

470
00:40:05,580 --> 00:40:07,180
θα είναι δικό σου αύριο.

471
00:40:47,430 --> 00:40:48,390
Ένα πνεύμα δεν έχει αισθήσεις.

472
00:40:49,180 --> 00:40:50,430
Γιατί πονάει τόσο;

473
00:40:50,950 --> 00:40:52,990
Αυτός είναι ο πόνος που πήζει
από πνευματική δύναμη.

474
00:40:53,470 --> 00:40:55,020
Είναι μια τιμωρία για τα ένοχα πνεύματα.

475
00:41:40,920 --> 00:41:46,250
♪ Μεταξύ μαύρου και λευκού,
κυματισμοί σταυρωμένα♪

476
00:41:46,580 --> 00:41:50,830
♪Η σκιά συναντήθηκε με το φως♪

477
00:41:52,190 --> 00:41:57,560
♪Διαπέρασε το σκοτάδι και τον χρόνο♪

478
00:41:57,860 --> 00:42:02,460
♪Η άθραυστη μοίρα♪

479
00:42:03,550 --> 00:42:05,390
♪ Ξαφνικά ραγισμένο♪

480
00:42:17,600 --> 00:42:23,040
♪ Μεταξύ μαύρου και λευκού,
κυματισμοί σταυρωμένα♪

481
00:42:23,220 --> 00:42:27,550
♪Η σκιά συναντήθηκε με το φως♪

482
00:42:28,920 --> 00:42:34,310
♪Διαπέρασε το σκοτάδι και τον χρόνο♪

483
00:42:34,540 --> 00:42:38,480
♪Η άθραυστη μοίρα♪

484
00:42:40,250 --> 00:42:42,140
♪ Ξαφνικά ραγισμένο♪

485
00:42:44,800 --> 00:42:47,960
♪Άκου, όλοι οι ήχοι είναι βρυχηθμοί♪

486
00:42:47,960 --> 00:42:50,490
♪Καθώς ο κρύος πάγος μετατρέπεται σε παλίρροιες♪

487
00:42:50,490 --> 00:42:56,010
♪Η μοναξιά ενός αιώνα λιώνει τα όνειρα♪

488
00:42:56,010 --> 00:42:59,250
♪Ακολουθώντας την καθοδήγηση της μοίρας♪

489
00:42:59,250 --> 00:43:04,110
♪Με τη μοίρα, οι στιγμές μας ανταλλάχτηκαν♪

490
00:43:04,450 --> 00:43:07,470
♪Η καρδιά ξυπνά ξαφνικά♪

491
00:43:07,470 --> 00:43:10,290
♪Παρακολουθήστε τα πυροτεχνήματα να πέφτουν σαν αστέρια♪

492
00:43:10,550 --> 00:43:13,080
♪Αυτός ο δεσμός είναι μπλεγμένος σε ένα νήμα♪

493
00:43:13,080 --> 00:43:18,500
♪ Οι κοσμικές αντανακλάσεις ξεθωριάζουν σε ομίχλη♪

494
00:43:18,670 --> 00:43:21,740
♪Δανεισμός ενός φευγαλέου καρδιακού παλμού♪

495
00:43:21,900 --> 00:43:26,800
♪ Με τράβηξες στη θνητή σκόνη,
μέχρι να ερωτευτώ με τη γοητεία του♪

496
00:43:27,010 --> 00:43:30,480
♪Η καρδιά ξυπνά ξαφνικά♪