1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Love Beyond the Grave=
(Διασκευή από το μυθιστόρημα του Li Qingran)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=Επεισόδιο 15=

3
00:01:49,030 --> 00:01:49,870
Πατέρα,

4
00:01:50,670 --> 00:01:52,060
με κράτησες μακριά όλα αυτά τα χρόνια

5
00:01:52,830 --> 00:01:54,110
για αυτό το κακό πνεύμα;

6
00:01:55,670 --> 00:01:57,270
Όλα τα αδέρφια μου πέθαναν μικρά.

7
00:01:57,670 --> 00:01:58,860
Ήξερες τον λόγο από παλιά.

8
00:01:59,270 --> 00:02:00,300
Αφού το ήξερες,

9
00:02:00,860 --> 00:02:02,420
γιατί να συνεχίσεις να ασχολείσαι με το κακό πνεύμα;

10
00:02:02,910 --> 00:02:03,750
Όλα είναι για να ικανοποιήσουν

11
00:02:03,750 --> 00:02:04,830
τις δικές σας επιθυμίες.

12
00:02:06,390 --> 00:02:07,230
Πατέρα,

13
00:02:08,070 --> 00:02:09,550
πώς θα μπορούσες να συνεχίσεις να το κάνεις αυτό;

14
00:02:09,950 --> 00:02:10,990
Οδηγημένος από το κακό πνεύμα,

15
00:02:11,420 --> 00:02:13,070
δεν σε ένοιαζε καν ότι τα παιδιά σου

16
00:02:13,070 --> 00:02:13,910
καταβροχθίστηκαν από αυτό.

17
00:02:16,390 --> 00:02:17,460
Είμαι ο πατέρας σου.

18
00:02:18,070 --> 00:02:19,336
Για ποιον νομίζεις ότι το έκανα αυτό;

19
00:02:20,740 --> 00:02:22,020
Στη Βασιλική Αυλή,

20
00:02:22,790 --> 00:02:24,070
πάντα μας κοιτούσαν με περιφρόνηση,

21
00:02:24,390 --> 00:02:25,620
οπότε οδηγηθήκαμε εδώ.

22
00:02:26,460 --> 00:02:28,300
Αν δεν είχα παζαρέψει
με αυτό το κακό πνεύμα,

23
00:02:29,270 --> 00:02:31,790
πώς θα μπορούσαμε να ξανασηκωθούμε;

24
00:02:32,020 --> 00:02:32,860
Και πώς θα μπορούσες

25
00:02:33,270 --> 00:02:34,740
γίνει ποτέ

26
00:02:35,110 --> 00:02:36,300
ο νεαρός ιερέας;

27
00:02:36,300 --> 00:02:37,140
Πατέρα,

28
00:02:37,900 --> 00:02:39,550
το να ξανασηκωθείς ήταν η επιθυμία σου,

29
00:02:40,180 --> 00:02:41,020
όχι δικό μου

30
00:02:41,460 --> 00:02:42,860
ή τα αδέρφια μου».

31
00:02:43,780 --> 00:02:44,620
Αφού εσύ

32
00:02:44,620 --> 00:02:45,510
πρόδωσαν τον Κανγκσέν,

33
00:02:46,620 --> 00:02:47,790
Θα έπρεπε να παραιτηθώ από ντροπή

34
00:02:48,620 --> 00:02:49,680
και εγκαταλείπουν τη Βασιλική Αυλή.

35
00:02:52,390 --> 00:02:53,460
Πώς θα μπορούσες να το πεις αυτό;

36
00:02:54,180 --> 00:02:55,300
Ανοησίες;

37
00:02:55,900 --> 00:02:56,740
Παραιτούμαι;

38
00:02:58,070 --> 00:02:59,390
Έκανε τα αδέρφια σου

39
00:02:59,550 --> 00:03:00,620
να πεθάνεις για το τίποτα;

40
00:03:00,620 --> 00:03:02,350
Ο θάνατός τους δεν ήταν εξαιτίας μου.

41
00:03:02,990 --> 00:03:04,140
Πέθαναν εξαιτίας σου.

42
00:03:05,390 --> 00:03:06,230
Δάσκαλος Γιλίρ,

43
00:03:07,230 --> 00:03:08,620
λες ότι ο Λούντα έφτασε ως εδώ

44
00:03:09,350 --> 00:03:10,990
γιατί αντιμετώπισες ένα κακό πνεύμα.

45
00:03:11,860 --> 00:03:12,700
Δεν νομίζω.

46
00:03:13,900 --> 00:03:15,340
Ίσως ήταν το αντίστροφο.

47
00:03:16,180 --> 00:03:17,510
Ίσως το Song Xingyu είδε πριν από πολύ καιρό

48
00:03:17,510 --> 00:03:18,460
πόσο αχόρταγος ήσουν

49
00:03:20,390 --> 00:03:21,799
και πώς προσπάθησες να κάνεις τον γιο σου

50
00:03:21,810 --> 00:03:22,460
ο Αρχιερέας.

51
00:03:23,020 --> 00:03:24,140
Λοιπόν, σε χρησιμοποίησε.

52
00:03:37,950 --> 00:03:39,020
Αν αυτό είναι αλήθεια,

53
00:03:40,230 --> 00:03:41,180
τότε έκανα εγώ

54
00:03:42,110 --> 00:03:43,420
σκοτώνω τα δικά μου παιδιά

55
00:03:45,350 --> 00:03:46,740
με τα ίδια μου τα χέρια;

56
00:03:54,230 --> 00:03:55,180
Αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο,

57
00:03:55,830 --> 00:03:57,110
Θα πάω πίσω και θα ξεκουραστώ πρώτα.

58
00:03:59,270 --> 00:04:00,580
Αυτό το μεταμεσονύκτιο θέαμα

59
00:04:01,230 --> 00:04:02,270
με έχει κουράσει πραγματικά.

60
00:04:03,830 --> 00:04:05,860
Τα παιδιά μου...

61
00:04:23,670 --> 00:04:24,510
Έχετε ακούσει;

62
00:04:24,910 --> 00:04:26,740
Χθες το βράδυ, στο House of Yili'er,

63
00:04:26,740 --> 00:04:27,670
όλους τους θησαυρούς τους

64
00:04:27,910 --> 00:04:29,380
εξαφανίστηκε μέσα σε μια νύχτα.

65
00:04:30,710 --> 00:04:31,820
Τι κρίμα.

66
00:04:32,110 --> 00:04:32,950
Πράγματι.

67
00:04:33,090 --> 00:04:33,940
Μέχρι το πρωί,

68
00:04:33,940 --> 00:04:35,300
οι παλλακίδες και οι υπηρέτες

69
00:04:35,500 --> 00:04:36,820
- Κύριοι.
- είχαν φύγει όλοι.

70
00:04:37,260 --> 00:04:38,230
Τώρα,

71
00:04:38,380 --> 00:04:39,500
μόνο ο Δάσκαλος Γιλιέρ

72
00:04:39,500 --> 00:04:40,653
και ο νεαρός Δάσκαλος Λούντα παραμένει.

73
00:04:41,180 --> 00:04:42,260
Ο άλλος Νέος Δάσκαλος

74
00:04:42,740 --> 00:04:43,940
επίσης πνίγηκε.

75
00:04:52,180 --> 00:04:53,420
Μίλησα με τον πατέρα χθες το βράδυ.

76
00:04:55,180 --> 00:04:56,030
Θα επιστρέψει μαζί μου

77
00:04:56,030 --> 00:04:57,003
στην Πρωτεύουσα για να εξιλεωθεί.

78
00:04:57,910 --> 00:04:59,260
Δεν θα επιστρέψει ποτέ στο Youzhou.

79
00:05:01,420 --> 00:05:02,670
Εμπιστεύεσαι τόσο πολύ τον Κανγκσέν;

80
00:05:03,380 --> 00:05:04,220
Κανγκσέν

81
00:05:04,470 --> 00:05:05,740
είναι, στην πραγματικότητα, ένα είδος πίστης.

82
00:05:09,110 --> 00:05:10,230
Έχεις και πεποιθήσεις.

83
00:05:11,150 --> 00:05:11,990
Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό.

84
00:05:12,710 --> 00:05:14,030
Όταν η πίστη κάποιου είναι αρκετά σταθερή,

85
00:05:14,360 --> 00:05:15,230
μπορεί να ανταγωνιστεί

86
00:05:15,230 --> 00:05:16,350
όλα τα όπλα του κόσμου.

87
00:05:17,260 --> 00:05:18,100
Η δύναμη του Κανγκσέν

88
00:05:18,550 --> 00:05:20,120
βρίσκεται σε μια πίστη που μοιράζονται εκατομμύρια.

89
00:05:24,790 --> 00:05:25,630
Δεκαεπτά,

90
00:05:26,710 --> 00:05:27,433
κάποτε πίστευες

91
00:05:27,444 --> 00:05:28,573
στους Αφορισμούς του Κανγκσέν.

92
00:05:29,260 --> 00:05:30,110
Γιατί τώρα...

93
00:05:30,110 --> 00:05:30,950
Στους Αφορισμούς,

94
00:05:31,316 --> 00:05:32,429
Η μεγαλύτερη ευλογία του Κανγκσέν

95
00:05:32,977 --> 00:05:34,403
είναι η διάδοση της γραμμής των ανθρώπων Chong

96
00:05:34,820 --> 00:05:36,300
σε κάθε γωνιά του κόσμου.

97
00:05:37,060 --> 00:05:38,740
Βάδισες νότια και άρπαξες

98
00:05:39,253 --> 00:05:40,633
Η γη του Great Liang και οι άνθρωποι της.

99
00:05:41,740 --> 00:05:43,380
Αυτό σου ζητάει η πίστη σου;

100
00:05:48,500 --> 00:05:49,990
Το ξέρω αυτό μεταξύ των δύο εθνών

101
00:05:50,500 --> 00:05:51,690
βρίσκεται το βαθύ μίσος.

102
00:05:52,180 --> 00:05:53,020
Αλλά ελπίζω

103
00:05:53,470 --> 00:05:54,420
περισσότερο από τους ανθρώπους Liang

104
00:05:54,420 --> 00:05:55,600
θα έρθει να προσκυνήσει το Κανγκσέν

105
00:05:55,837 --> 00:05:56,986
και γίνετε άνθρωποι του Κανγκσέν.

106
00:05:57,910 --> 00:05:59,110
Ο καθένας πρέπει να κάνει το δικό του ρόλο,

107
00:05:59,710 --> 00:06:00,590
χωρίς άλλη διαμάχη.

108
00:06:03,670 --> 00:06:04,510
Δεκαεπτά,

109
00:06:05,060 --> 00:06:06,030
έχετε αναρωτηθεί ποτέ

110
00:06:06,910 --> 00:06:08,150
πως σε γνώρισα χθες το βράδυ;

111
00:06:09,860 --> 00:06:10,700
Νέος Ιερέας,

112
00:06:12,550 --> 00:06:13,620
δεν ήμασταν ποτέ φίλοι.

113
00:06:14,790 --> 00:06:16,150
Μια μέρα, μπορεί να είμαστε εχθροί.

114
00:06:16,940 --> 00:06:17,780
Έτσι,

115
00:06:18,150 --> 00:06:18,990
ας χωρίσουμε εδώ.

116
00:06:20,230 --> 00:06:21,110
Φρόντισε τον εαυτό σου.

117
00:06:59,790 --> 00:07:00,810
Χαιρετισμούς, Κύριε.

118
00:07:02,260 --> 00:07:03,180
Γύρισες βιαστικά.

119
00:07:03,180 --> 00:07:04,426
Τίποτα κακό με τη Χάρη Της;

120
00:07:04,790 --> 00:07:05,740
Η Αρχοντιά σου,

121
00:07:05,740 --> 00:07:07,033
Το τραγούδι Xingyu εθεάθη στο Youzhou.

122
00:07:08,790 --> 00:07:10,110
Έτσι, η Χάρη Της πήγε στο Youzhou

123
00:07:10,550 --> 00:07:11,670
εξαιτίας του.

124
00:07:14,710 --> 00:07:16,420
Η Χάρη της έπιασε το Song Xingyu;

125
00:07:16,910 --> 00:07:17,750
Ξέφυγε.

126
00:07:19,670 --> 00:07:20,510
Κατανοητό.

127
00:07:20,860 --> 00:07:21,700
Η Αρχοντιά σου,

128
00:07:22,620 --> 00:07:23,670
υπάρχει και πνεύμα

129
00:07:23,670 --> 00:07:24,520
στο πλευρό της.

130
00:07:24,530 --> 00:07:25,503
Η ταυτότητά του είναι άγνωστη.

131
00:07:26,030 --> 00:07:28,030
Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι θνητός;

132
00:07:28,190 --> 00:07:29,060
Είναι πνεύμα

133
00:07:29,060 --> 00:07:30,046
με ισχυρή πνευματική δύναμη.

134
00:07:38,280 --> 00:07:39,460
Naan!

135
00:07:52,940 --> 00:07:53,780
Άσε με κάτω.

136
00:07:55,060 --> 00:07:56,230
Πες μου πού είναι το Song Xingyu,

137
00:07:56,500 --> 00:07:57,340
και θα σε αφήσω να φύγεις.

138
00:07:58,030 --> 00:07:58,910
Δεν ξέρω.

139
00:07:58,910 --> 00:07:59,860
Πραγματικά δεν ξέρω.

140
00:08:00,940 --> 00:08:02,150
Πιστεύω ότι δεν ξέρεις.

141
00:08:02,710 --> 00:08:03,710
Αλλά ο Κυρίαρχος δεν θα το κάνει.

142
00:08:07,710 --> 00:08:09,300
Ωραία, θα μιλήσω.

143
00:08:10,060 --> 00:08:11,550
Άσε με πρώτα κάτω.

144
00:08:34,140 --> 00:08:34,980
Εσύ...

145
00:08:49,710 --> 00:08:51,110
Χαιρετισμούς, Κύριε.

146
00:08:51,310 --> 00:08:53,260
Γιατί είσαι σε τέτοιο πανικό;

147
00:08:54,430 --> 00:08:55,380
Η Αρχοντιά σου,

148
00:08:55,860 --> 00:08:57,430
ενώ ήμουν σε υπηρεσία επιβολής του νόμου,

149
00:08:57,590 --> 00:08:59,740
Έτρεξα στο Song Xingyu.

150
00:09:00,110 --> 00:09:01,310
Έκανα ό,τι μπορούσα

151
00:09:01,740 --> 00:09:02,890
να σταματήσει το Song Xingyu,

152
00:09:02,890 --> 00:09:04,140
αλλά και πάλι ξέφυγε.

153
00:09:05,400 --> 00:09:06,260
είχα άγχος

154
00:09:06,260 --> 00:09:08,190
γιατί…

155
00:09:08,620 --> 00:09:09,540
Επειδή ήθελα

156
00:09:09,540 --> 00:09:10,660
να αναφέρει αυτή την είδηση

157
00:09:10,830 --> 00:09:11,670
σε σένα αμέσως.

158
00:09:15,990 --> 00:09:16,830
Σε παρακαλώ πιστέψτε με.

159
00:09:17,070 --> 00:09:17,950
Αυτά τα...

160
00:09:17,950 --> 00:09:18,790
πήρα

161
00:09:18,900 --> 00:09:19,740
αυτά τα πράγματα

162
00:09:19,750 --> 00:09:21,110
από το κρησφύγετο του Song Xingyu.

163
00:09:21,430 --> 00:09:22,380
Παρακαλώ αποδεχτείτε το.

164
00:09:22,740 --> 00:09:24,190
Σε παρακαλώ πιστέψτε με.

165
00:09:32,990 --> 00:09:34,230
Γονατίζω. Βιασύνη.

166
00:09:34,430 --> 00:09:35,270
Γονάτισε τώρα.

167
00:09:38,350 --> 00:09:39,190
Γονατίζω.

168
00:09:40,070 --> 00:09:40,910
Γονάτισε τώρα.

169
00:09:41,230 --> 00:09:42,310
Χαιρετίστε το Δεξί Χέρι.

170
00:09:42,470 --> 00:09:43,310
Γρήγορα.

171
00:09:50,350 --> 00:09:51,350
Σας παρακαλώ να τον συγχωρήσετε.

172
00:09:51,740 --> 00:09:53,310
Είναι ένα νεοσύστατο πνεύμα.

173
00:09:53,540 --> 00:09:54,500
Είναι ακόμα μπερδεμένος,

174
00:09:54,500 --> 00:09:55,430
αγνοώντας τους κανόνες.

175
00:09:55,430 --> 00:09:56,270
Αυτός...

176
00:10:06,140 --> 00:10:07,070
(Το δεξί χέρι;)

177
00:10:07,660 --> 00:10:08,860
(Είναι υφιστάμενος του Simu;)

178
00:10:19,830 --> 00:10:20,843
Αντίο, Κύριε.

179
00:10:27,190 --> 00:10:28,443
Κάθε φορά που βλέπω το δεξί χέρι,

180
00:10:28,950 --> 00:10:29,790
στραγγίζει μακριά

181
00:10:30,230 --> 00:10:31,500
δέκα χρόνια χαράς έχω σώσει.

182
00:10:31,950 --> 00:10:32,790
Πώς τολμάς

183
00:10:33,230 --> 00:10:34,310
κοιτάξτε το δεξί χέρι;

184
00:10:34,590 --> 00:10:35,430
Είναι το δεξί χέρι

185
00:10:36,140 --> 00:10:37,190
πραγματικά τόσο σημαντικό;

186
00:10:37,590 --> 00:10:38,540
Φυσικά.

187
00:10:39,830 --> 00:10:40,950
Είναι μόνο κατώτερος

188
00:10:40,950 --> 00:10:41,790
στη Χάρη Της.

189
00:10:41,950 --> 00:10:43,310
Είναι ο πιο αξιόπιστος

190
00:10:43,310 --> 00:10:44,230
στη Χάρη Της.

191
00:10:47,230 --> 00:10:48,230
Το πιο αξιόπιστο.

192
00:10:51,230 --> 00:10:52,070
Είναι γνωστός

193
00:10:52,260 --> 00:10:53,860
Η χάρη της για αιώνες.

194
00:10:53,860 --> 00:10:54,710
Αυτοί οι δύο

195
00:10:54,710 --> 00:10:55,990
βασιστείτε και σεβαστείτε

196
00:10:55,990 --> 00:10:56,830
ο ένας τον άλλον?

197
00:10:56,830 --> 00:10:58,380
οι καρδιές τους χτυπούσαν ομόφωνα.

198
00:10:58,620 --> 00:10:59,460
Όπως λέει και η παροιμία,

199
00:10:59,710 --> 00:11:01,110
ο δεσμός τους είναι βαθύς.

200
00:11:02,690 --> 00:11:03,530
Στο Κενό,

201
00:11:03,530 --> 00:11:04,390
όλα τα πνεύματα σκέφτονται

202
00:11:04,400 --> 00:11:05,410
είναι ένα ζευγάρι.

203
00:11:05,430 --> 00:11:06,270
Για όλα αυτά τα χρόνια,

204
00:11:06,470 --> 00:11:07,752
ενώ η Χάρη Της έλειπε,

205
00:11:07,763 --> 00:11:08,830
το δεξί χέρι

206
00:11:09,190 --> 00:11:10,540
τον κόσμο των Πνευμάτων σαν συγκυβερνήτης.

207
00:11:11,140 --> 00:11:12,620
Ακόμη και η Αριστερά έλειπε αυτή την τιμή.

208
00:11:13,190 --> 00:11:14,990
Το Δεξί Χέρι είναι πραγματικά μοντέλο

209
00:11:14,990 --> 00:11:15,830
για όλα τα ανδρικά πνεύματα.

210
00:11:17,350 --> 00:11:18,190
Από τον ήχο του,

211
00:11:19,310 --> 00:11:21,123
η Δεξιά και η Χάρη Της
είναι αρκετά κοντά.

212
00:11:22,260 --> 00:11:23,260
Τον συμπαθεί η Χάρη Της;

213
00:11:25,590 --> 00:11:26,620
Φυσικά.

214
00:11:27,070 --> 00:11:28,260
Το δεξί είναι όμορφο,

215
00:11:28,430 --> 00:11:29,270
πολύ ικανό,

216
00:11:29,430 --> 00:11:30,780
και αφοσιωμένος σε αυτήν.

217
00:11:30,950 --> 00:11:32,230
Τον ερωτεύτηκε προ πολλού.

218
00:11:32,500 --> 00:11:34,110
Διαφορετικά, γιατί να τον εμπιστευόταν

219
00:11:34,350 --> 00:11:35,900
με το Κενό;

220
00:11:39,020 --> 00:11:39,860
Αν είναι έτσι,

221
00:11:40,900 --> 00:11:42,070
το Δεξί Χέρι είναι πρόβλημα.

222
00:11:42,350 --> 00:11:43,190
Ναι, ναι.

223
00:11:43,190 --> 00:11:44,140
Είναι δύσκολο να τον χειριστείς.

224
00:11:44,380 --> 00:11:45,230
Αν πάτε στο Κενό,

225
00:11:45,230 --> 00:11:46,350
μην τον θυμώνεις.

226
00:11:46,520 --> 00:11:47,390
Ή θα καταλήξεις

227
00:11:47,390 --> 00:11:48,500
που εκμηδενίζονται.

228
00:11:50,950 --> 00:11:51,790
Αυτό δεν είναι σωστό.

229
00:11:52,470 --> 00:11:54,110
Με πέταξες εκτός τροχιάς.

230
00:11:54,710 --> 00:11:55,780
Γιατί ζητάς τόσα πολλά;

231
00:11:56,540 --> 00:11:57,380
Ερχομαι.

232
00:11:57,540 --> 00:11:59,260
Δεν ξέρω πού είναι το Song Xingyu.

233
00:11:59,710 --> 00:12:00,620
Αλλά

234
00:12:00,620 --> 00:12:01,900
πρέπει να με ακολουθήσεις

235
00:12:02,140 --> 00:12:03,190
πίσω στο Κενό.

236
00:12:08,070 --> 00:12:08,910
Τι;

237
00:12:14,060 --> 00:12:16,860
(άρωμα)

238
00:12:16,860 --> 00:12:21,700
(Κρασί)

239
00:12:30,430 --> 00:12:31,740
Γιατί έφυγες μόνη;

240
00:12:32,620 --> 00:12:33,740
Δεν με περίμενες καν.

241
00:12:40,230 --> 00:12:41,620
Μην το παρακάνετε σήμερα.

242
00:12:42,350 --> 00:12:43,190
Τελευταία φορά…

243
00:12:43,350 --> 00:12:44,470
Μόλις επιστρέψει η πνευματική μου δύναμη,

244
00:12:44,860 --> 00:12:46,140
Θα σε κάνω να υποφέρεις γι' αυτό.

245
00:12:49,060 --> 00:12:49,900
Έχω υποφέρει αρκετά

246
00:12:49,900 --> 00:12:50,830
στον Θνητό Κόσμο.

247
00:12:51,590 --> 00:12:52,430
Φαίνεται

248
00:12:52,810 --> 00:12:53,660
θα μου πάρεις δείγμα

249
00:12:53,660 --> 00:12:54,500
τα βάσανα του Κενού.

250
00:12:57,380 --> 00:12:58,740
Αν επιμένεις να με τιμωρείς,

251
00:13:00,660 --> 00:13:01,830
επιτρέψτε μου να το χρησιμοποιήσω

252
00:13:03,430 --> 00:13:04,270
να επανορθώσει.

253
00:13:12,230 --> 00:13:13,165
Δεν είχες πέντε αισθήσεις

254
00:13:13,176 --> 00:13:13,910
στο τείχος της πόλης.

255
00:13:14,590 --> 00:13:15,583
Τα πράγματα είναι διαφορετικά τώρα.

256
00:13:16,660 --> 00:13:17,710
Αν και δεν μπορείς να το γευτείς,

257
00:13:18,540 --> 00:13:19,830
μπορείτε να μυρίσετε το άρωμά του.

258
00:13:30,990 --> 00:13:32,500
Δεν αρκεί για να γλιτώσεις την τιμωρία σου.

259
00:13:35,830 --> 00:13:37,110
Τότε θα πρέπει να σκεφτείς

260
00:13:37,620 --> 00:13:38,620
για το πώς να με τιμωρήσει.

261
00:14:03,140 --> 00:14:04,710
Φαίνεται πολύ γλυκό.

262
00:14:07,350 --> 00:14:08,710
Έχω και ένα γλυκό δόντι.

263
00:14:18,990 --> 00:14:19,830
Simu,

264
00:14:20,020 --> 00:14:21,660
θέλετε μια γεύση γλυκύτητας;

265
00:14:23,430 --> 00:14:24,900
Γιατί να μην ανταλλάξουμε τις πέντε αισθήσεις μας τώρα;

266
00:14:27,990 --> 00:14:29,500
Οι χαρές αυτού του κόσμου σβήνουν πολύ γρήγορα.

267
00:14:29,710 --> 00:14:30,550
Καλύτερα να μην είσαι άπληστος.

268
00:14:31,020 --> 00:14:32,620
Για να κρατήσετε ένα αυτή τη στιγμή αρκεί.

269
00:14:38,310 --> 00:14:39,150
Μπορείτε

270
00:14:39,470 --> 00:14:40,500
κράτα με δίπλα σου.

271
00:14:41,070 --> 00:14:42,110
Μπορείτε να τα ανταλλάξετε

272
00:14:43,070 --> 00:14:43,990
όποτε θέλεις.

273
00:14:46,230 --> 00:14:47,070
Ή,

274
00:14:47,900 --> 00:14:48,950
έλα πίσω στο Nandu μαζί μου.

275
00:14:50,740 --> 00:14:52,710
Το φαγητό, το κρασί και η θέα εκεί

276
00:14:53,260 --> 00:14:54,380
σίγουρα θα σας ευχαριστήσει.

277
00:14:58,990 --> 00:14:59,830
Θα δούμε.

278
00:15:42,230 --> 00:15:43,070
Μεγάλος Πρόγονος,

279
00:15:43,260 --> 00:15:44,480
Έψαξα σε όλο το Youzhou.

280
00:15:44,620 --> 00:15:45,860
Κανένα ίχνος του Song Xingyu.

281
00:15:46,190 --> 00:15:47,110
Πραγματικά τράπηκε σε φυγή.

282
00:15:47,430 --> 00:15:49,660
Τότε πώς μπορούμε να τον βρούμε τώρα;

283
00:15:50,190 --> 00:15:52,190
Αναλάβετε μόνοι σας το καθήκον σας.

284
00:15:52,540 --> 00:15:53,660
Έχει την Εφυαλωμένη Παγόδα.

285
00:15:53,660 --> 00:15:55,140
Κρύβει την αύρα του κακού πνεύματος.

286
00:15:55,500 --> 00:15:56,340
Κάνε πνεύματα

287
00:15:56,740 --> 00:15:57,780
δεν έχουν τίποτα

288
00:15:57,780 --> 00:15:58,660
που μπορεί να τον συγκρατήσει;

289
00:15:59,540 --> 00:16:00,990
Αν τα πνεύματα είχαν τρόπο,

290
00:16:01,116 --> 00:16:02,138
δεν θα μπορούσε

291
00:16:02,149 --> 00:16:03,099
να κρυφτεί για 300 χρόνια.

292
00:16:03,660 --> 00:16:04,840
Τα μαγικά αντικείμενα του Starhaven

293
00:16:04,860 --> 00:16:05,700
είναι πιο τρομεροί.

294
00:16:06,310 --> 00:16:07,830
Ωστόσο, δεν μπορείτε να αντιμετωπίσετε την παγόδα.

295
00:16:12,020 --> 00:16:12,860
Μεγάλος Πρόγονος,

296
00:16:13,380 --> 00:16:15,500
γιατί να μην έρθεις στο Nandu;

297
00:16:16,190 --> 00:16:17,110
Μπορούμε να ασκηθούμε

298
00:16:17,110 --> 00:16:18,190
πώς να πιάσετε το Song Xingyu.

299
00:16:20,260 --> 00:16:22,500
Πάει τόσος καιρός που σε είδα.

300
00:16:22,500 --> 00:16:23,950
Επιτέλους έχεις επίσημη άδεια.

301
00:16:23,950 --> 00:16:25,140
Έλα στο Nandu, εντάξει;

302
00:16:26,860 --> 00:16:28,310
Ο ξόρκι σου, Duan Xu,

303
00:16:28,900 --> 00:16:30,380
επιστρέφει επίσης στο Nandu.

304
00:16:33,230 --> 00:16:34,950
Μια θνητή ζωή είναι σύντομη.

305
00:16:35,310 --> 00:16:36,230
Ίσως,

306
00:16:36,230 --> 00:16:37,660
μέχρι την επόμενη επίσημη άδεια σας,

307
00:16:37,830 --> 00:16:38,670
αυτός…

308
00:16:40,140 --> 00:16:41,780
Μπορεί να έχει ήδη φύγει.

309
00:16:43,070 --> 00:16:44,230
Θα πρέπει να έρθετε στο Nandu

310
00:16:44,380 --> 00:16:45,500
και απολαύστε πραγματικά τον εαυτό σας

311
00:16:45,740 --> 00:16:46,860
αλλάζοντας τις πέντε αισθήσεις σας.

312
00:16:50,860 --> 00:16:52,070
Αυτό ακούγεται σαν μια δίκαιη ιδέα.

313
00:16:52,990 --> 00:16:53,830
θα το σκεφτώ.

314
00:16:55,070 --> 00:16:55,910
εγω...

315
00:17:14,300 --> 00:17:17,460
(Ανατολική Θάλασσα, Fusang Tree)

316
00:17:52,540 --> 00:17:53,380
Τι συμβαίνει;

317
00:17:53,820 --> 00:17:55,340
Γιατί το δέντρο Fusang μαράθηκε;

318
00:17:56,020 --> 00:17:57,346
Οι πόλεμοι στο Mortal World μαίνονται.

319
00:17:57,500 --> 00:17:58,910
Το Δέντρο Φουσάνγκ το άνοιξε πολύ.

320
00:17:59,190 --> 00:18:00,643
Ίσως τελικά η πίεση να επικράτησε.

321
00:18:02,020 --> 00:18:03,300
Είσαι υπεύθυνος

322
00:18:03,300 --> 00:18:05,150
για την ετήσια συντήρησή του.

323
00:18:05,780 --> 00:18:07,820
Πώς χειροτέρεψαν τα πράγματα τόσο ξαφνικά;

324
00:18:10,260 --> 00:18:11,540
Ρωτήστε με

325
00:18:11,710 --> 00:18:12,580
αφού επισήμανε

326
00:18:12,580 --> 00:18:14,580
όπου έφταιγα εγώ.

327
00:18:16,260 --> 00:18:18,100
Αν ένα πνεύμα ανακατευόταν μέσα,

328
00:18:18,340 --> 00:18:20,580
επιβλέπετε την πρόσβαση
των Επισήμων του Πνεύματος.

329
00:18:20,910 --> 00:18:22,950
Ίσως είσαι υπεύθυνος για αυτό.

330
00:18:27,670 --> 00:18:28,510
Ω, όχι.

331
00:18:56,776 --> 00:18:57,815
Το δέντρο Fusang έχει χωριστεί.

332
00:18:58,470 --> 00:19:00,020
Δεν είμαστε αρκετά ισχυροί για να το επισκευάσουμε.

333
00:19:00,430 --> 00:19:01,870
Πρέπει να ζητήσουμε από τη Χάρη Της να έρθει.

334
00:19:02,820 --> 00:19:04,500
Η Χάρη της πρέπει να το ένιωσε.

335
00:19:04,670 --> 00:19:05,950
Θα πάω να την παραλάβω.

336
00:19:22,950 --> 00:19:24,300
Σπάνιο να μου ζητήσεις να βγούμε.

337
00:19:25,540 --> 00:19:26,500
Στο δρόμο μου εδώ,

338
00:19:26,500 --> 00:19:27,870
Είδα αυτά τα σπάνια αγριολούλουδα.

339
00:19:28,580 --> 00:19:29,470
Μυρίστε τα.

340
00:19:43,020 --> 00:19:44,500
Μόλις τελειώσει η ανταλλαγή αισθήσεων,

341
00:19:45,870 --> 00:19:47,100
Θα επιστρέψω στο Κενό.

342
00:19:55,670 --> 00:19:56,510
Σεβασμιώτατε,

343
00:19:59,340 --> 00:20:00,180
ειλικρινά δεν εννοείς

344
00:20:01,710 --> 00:20:02,990
να επιστρέψεις στο Nandu μαζί μου;

345
00:20:06,430 --> 00:20:07,430
Το Nandu είναι απλώς

346
00:20:07,430 --> 00:20:08,430
μια πόλη θνητών.

347
00:20:09,740 --> 00:20:11,060
Κατά την επόμενη επίσημη άδεια μου,

348
00:20:12,060 --> 00:20:13,230
Μπορώ να πάω να το δω.

349
00:20:16,340 --> 00:20:19,980
♪Χαρές και λύπες του θνητού κόσμου♪

350
00:20:19,980 --> 00:20:22,890
♪ Παρασύρθηκε από το φως της ημέρας♪

351
00:20:22,910 --> 00:20:24,100
Την επόμενη φορά που θα έρθεις,

352
00:20:25,780 --> 00:20:26,820
Μπορεί να μην είμαι πια εδώ.

353
00:20:28,260 --> 00:20:30,940
♪Αναμονή για μια φευγαλέα στιγμή♪

354
00:20:31,100 --> 00:20:35,420
♪Μια φορά συγκινήθηκα από δάκρυα γέλιου♪

355
00:20:37,670 --> 00:20:38,740
Τότε βάλε τα δυνατά σου

356
00:20:38,740 --> 00:20:39,580
να μείνει ζωντανός.

357
00:20:39,620 --> 00:20:44,700
♪Θα ήμουν καλεσμένος σε ένα γλυκό όνειρο♪

358
00:20:46,820 --> 00:20:50,300
♪Αυγή και σούρουπο ανατέλλει και δύει♪

359
00:20:50,580 --> 00:20:54,100
♪ Λαχταράς να συναντηθούμε, αλλά χωρίσαμε από το πεπρωμένο♪

360
00:20:54,620 --> 00:20:58,220
♪Αφήστε με να περιπλανηθώ♪

361
00:20:58,220 --> 00:21:01,860
♪Φως και σκοτάδι, χωρίς γυρισμό♪

362
00:21:02,260 --> 00:21:05,660
♪ Περιπλανηθείτε στην άλλη ακτή
με το φανάρι♪

363
00:21:05,820 --> 00:21:09,820
♪Συνοδεύεται από την αιωνιότητα♪

364
00:21:10,020 --> 00:21:12,700
♪Καθώς όλα τα πράγματα γυρίζουν και ρέουν♪

365
00:21:12,820 --> 00:21:17,520
♪Είτε μείνω είτε φύγω, είμαι ολομόναχος♪

366
00:21:17,520 --> 00:21:21,000
♪Αυγή και σούρουπο ανατέλλει και δύει♪

367
00:21:21,280 --> 00:21:24,800
♪ Λαχταράς να συναντηθούμε, αλλά χωρίσαμε από το πεπρωμένο♪

368
00:21:25,320 --> 00:21:28,920
♪Αφήστε με να περιπλανηθώ♪

369
00:21:28,920 --> 00:21:31,800
♪Φως και σκοτάδι, χωρίς γυρισμό♪

370
00:21:31,820 --> 00:21:32,660
Ήρθε η ώρα.

371
00:21:32,960 --> 00:21:36,360
♪ Περιπλανηθείτε στην άλλη ακτή
με το φανάρι♪

372
00:21:37,950 --> 00:21:39,300
Δεν περίμενα δέκα μέρες

373
00:21:41,910 --> 00:21:42,870
να περάσει τόσο γρήγορα.

374
00:21:43,520 --> 00:21:49,480
♪Είτε μείνω είτε φύγω, είμαι ολομόναχος♪

375
00:22:03,620 --> 00:22:07,140
♪Καθώς τα αστέρια αλλάζουν και αλλάζουν θέσεις♪

376
00:22:07,360 --> 00:22:10,970
♪Ένας αιώνας είναι σαν ένα όνειρο♪

377
00:22:11,360 --> 00:22:14,750
♪Αφήστε με να ταξιδέψω σε όλους♪

378
00:22:14,890 --> 00:22:18,480
♪Χωρίς μετενσαρκώσεις♪

379
00:22:18,740 --> 00:22:19,580
Τα μάτια σου

380
00:22:19,600 --> 00:22:20,870
μπορεί ακόμα να δει πνεύματα.

381
00:22:22,390 --> 00:22:23,670
Θεωρήστε το δώρο

382
00:22:24,540 --> 00:22:26,100
για να με ενημερώσεις

383
00:22:26,500 --> 00:22:27,340
τι άρωμα είναι

384
00:22:27,870 --> 00:22:28,910
και πώς είναι το άγγιγμα.

385
00:22:31,340 --> 00:22:32,260
Εδώ χωρίζουμε.

386
00:22:34,430 --> 00:22:35,430
Θυμηθείτε να μείνετε ζωντανοί.

387
00:23:24,910 --> 00:23:25,750
Σεβασμιώτατε.

388
00:23:41,500 --> 00:23:42,340
Simu.

389
00:23:44,340 --> 00:23:45,180
Simu.

390
00:23:47,580 --> 00:23:48,500
Το παιχνίδι τελείωσε.

391
00:23:49,870 --> 00:23:50,710
Πάω πίσω.

392
00:23:51,430 --> 00:23:52,540
Επιστρέψτε στο Nandu σας.

393
00:23:53,190 --> 00:23:54,030
Τι γίνεται με εσάς;

394
00:23:55,020 --> 00:23:56,100
Γυρίζεις πίσω.

395
00:23:56,910 --> 00:23:57,750
Γιατί;

396
00:23:59,100 --> 00:24:00,580
Δεν σας απασχολεί τίποτα.

397
00:24:07,230 --> 00:24:08,950
Αν με πάρεις μαζί σου,

398
00:24:09,740 --> 00:24:10,820
θα με απασχολήσει.

399
00:24:15,100 --> 00:24:15,940
Γιατί να το κάνω;

400
00:24:22,150 --> 00:24:23,190
Θα φύγεις για χρόνια.

401
00:24:24,470 --> 00:24:25,670
Την επόμενη φορά που θα έρθεις,

402
00:24:26,580 --> 00:24:27,540
μπορεί να έχω πεθάνει.

403
00:24:28,630 --> 00:24:29,500
Δεν θα ήταν σπατάλη

404
00:24:29,500 --> 00:24:30,340
το ξόρκι μας;

405
00:24:34,700 --> 00:24:35,960
Ήμουν απερίσκεπτος πριν.

406
00:24:36,390 --> 00:24:37,600
Σε προσέβαλα πολλές φορές.

407
00:24:39,100 --> 00:24:40,740
Αλήθεια θα με αφήσεις τόσο εύκολα;

408
00:24:42,580 --> 00:24:43,569
Δεν θέλεις να τακτοποιήσεις

409
00:24:43,580 --> 00:24:44,540
το σκορ μαζί μου

410
00:24:45,580 --> 00:24:46,580
και να με κάνει να πληρώσω;

411
00:24:49,100 --> 00:24:49,980
Σε αυτό το παζάρι,

412
00:24:51,020 --> 00:24:52,180
μου χρωστάς ακόμα μια ευχή.

413
00:24:53,780 --> 00:24:54,620
Αυτή τη φορά, ευχή μου

414
00:24:55,592 --> 00:24:56,931
είναι να επιστρέψουμε στο Κενό μαζί σας.

415
00:25:12,460 --> 00:25:13,420
Ξέρετε την τιμή

416
00:25:13,420 --> 00:25:14,700
για να μπείτε στο Κενό

417
00:25:15,500 --> 00:25:16,380
ως θνητός;

418
00:25:24,060 --> 00:25:24,900
Ένας αληθινός τζογαδόρος

419
00:25:26,060 --> 00:25:26,853
δεν παίζει στοίχημα

420
00:25:26,864 --> 00:25:27,957
πριν μάθουμε το αποτέλεσμα.

421
00:25:28,820 --> 00:25:30,180
Μπαίνοντας στο Κενό

422
00:25:31,260 --> 00:25:32,180
είναι πιο τρομερό

423
00:25:33,460 --> 00:25:34,500
παρά ο θάνατος στους θνητούς.

424
00:25:36,140 --> 00:25:36,980
Και λοιπόν;

425
00:25:59,380 --> 00:26:00,780
Αυτός είναι λοιπόν ο διάσημος

426
00:26:02,060 --> 00:26:03,220
Fusang Δέντρο της Κυανής Θάλασσας.

427
00:26:05,380 --> 00:26:06,420
Οι θνητοί δεν μπορούν ποτέ να φτάσουν

428
00:26:06,580 --> 00:26:07,940
τα βάθη της Κυανής Θάλασσας.

429
00:26:08,700 --> 00:26:10,060
Αν βιαστείς απρόσεκτα,

430
00:26:10,340 --> 00:26:11,780
θα χάσεις τη ζωή σου.

431
00:26:24,620 --> 00:26:25,940
Το δέντρο Fusang

432
00:26:26,180 --> 00:26:27,260
έχει μαραθεί περισσότερο.

433
00:26:52,860 --> 00:26:54,540
Προς το παρόν, μπορώ μόνο να αποκαταστήσω την επιφάνειά του.

434
00:26:55,540 --> 00:26:56,740
Για να το θεραπεύσει πλήρως,

435
00:26:57,140 --> 00:26:58,100
θα πάρει περισσότερο χρόνο.

436
00:27:13,460 --> 00:27:14,740
Εάν θέλετε να εισέλθετε στο Κενό,

437
00:27:15,740 --> 00:27:16,820
πήδα κάτω από εδώ.

438
00:27:17,940 --> 00:27:19,260
Σκέψου το καλά πρώτα.

439
00:27:21,060 --> 00:27:22,660
Η ανοδική δύναμη

440
00:27:22,780 --> 00:27:24,160
από τις αμέτρητες Πνευματικές Αύρες παρακάτω

441
00:27:24,726 --> 00:27:25,660
είναι αρκετό για να σκιστεί

442
00:27:25,660 --> 00:27:26,980
τη θνητή σου σάρκα.

443
00:27:28,540 --> 00:27:30,260
Μπορείς να το μετανιώσεις τώρα.

444
00:27:32,620 --> 00:27:33,860
Αυτό το είδος αυτοσχέδιας συντόμευσης

445
00:27:34,020 --> 00:27:35,900
μπορεί να αφήσει έναν θνητό να περάσει,

446
00:27:35,900 --> 00:27:37,180
αλλά είναι εξαιρετικά επικίνδυνο.

447
00:27:38,020 --> 00:27:38,860
Νεαρός,

448
00:27:39,020 --> 00:27:40,180
Σας συμβουλεύω να μην το δοκιμάσετε.

449
00:27:40,580 --> 00:27:41,860
Απλώς επιστρέψτε στον Θνητό Κόσμο.

450
00:27:43,940 --> 00:27:45,060
Φαίνεται τρομακτικό,

451
00:27:46,420 --> 00:27:47,500
αλλά έχω φτάσει ως εδώ.

452
00:27:48,140 --> 00:27:49,300
Δεν έχω λόγο να γυρίσω πίσω.

453
00:27:51,460 --> 00:27:52,620
Για να διαβάσω τη στιγμή

454
00:27:53,220 --> 00:27:54,180
και προσαρμοστούν είναι

455
00:27:55,060 --> 00:27:55,940
το σωστό

456
00:27:55,940 --> 00:27:57,060
για έναν θνητό.

457
00:27:59,940 --> 00:28:00,780
εχεις δικιο.

458
00:28:02,460 --> 00:28:04,060
Αλλά αρνήθηκες να πας στο Nandu.

459
00:28:05,220 --> 00:28:06,460
Οπότε, πρέπει να έρθω στο Κενό.

460
00:28:07,180 --> 00:28:13,040
♪ Οι αγγισμένες αναμνήσεις μένουν σαν σκιές♪

461
00:28:13,670 --> 00:28:19,180
♪ Διάσπαρτες αντανακλάσεις
βυθιστείτε στην καρδιά μου♪

462
00:28:19,770 --> 00:28:25,780
♪Αν μπορούσα να σε αποκαλώ απαλά έτσι♪

463
00:28:26,870 --> 00:28:31,480
♪Απαλό σαν μια φευγαλέα αγκαλιά♪

464
00:28:32,980 --> 00:28:38,630
♪Αν και χωριστά, οι σκέψεις μου εξακολουθούν να στροβιλίζονται♪

465
00:28:39,250 --> 00:28:44,870
♪Δίνεται μια ζωή
για να θυμόμαστε ένα όνομα♪

466
00:28:45,400 --> 00:28:48,760
♪Υπάρχουν πάθη και πόνοι♪

467
00:28:48,960 --> 00:28:51,860
♪Ελπίζουμε να τα ζήσουμε μαζί♪

468
00:28:52,540 --> 00:28:58,770
♪Πριν ξεχάσουμε ή χωρίσουμε♪

469
00:29:00,080 --> 00:29:02,840
♪Ακόμα κι αν η μέρα δίνει τη θέση της στη νύχτα♪

470
00:29:02,840 --> 00:29:04,490
♪ Μεγαλώνει και σβήνει♪

471
00:29:04,490 --> 00:29:07,320
♪ Τι θα γινόταν;♪

472
00:29:07,730 --> 00:29:09,230
♪Δεν νοιάζομαι για κανέναν εκτός από σένα♪

473
00:29:09,230 --> 00:29:10,880
♪Θα πλησιάσω και θα τρέξω κοντά σου♪

474
00:29:10,940 --> 00:29:12,540
Σεβασμιώτατε, αν δεν μπορείτε να τον βοηθήσετε,

475
00:29:13,140 --> 00:29:14,500
Μπορώ να πάω να τον σώσω.

476
00:29:14,580 --> 00:29:17,270
♪Θαύματα, αιωνιότητα και λάμψη♪

477
00:29:17,270 --> 00:29:20,020
♪Αξίζει περισσότερο από κάθε άγονη γη♪

478
00:29:20,260 --> 00:29:22,620
♪ Μπορεί και εγώ
περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου♪

479
00:29:22,620 --> 00:29:26,590
♪Περπατάω μαζί σου στην αιωνιότητα♪

480
00:29:43,540 --> 00:29:45,700
Αυτός ο θνητός μπορεί πραγματικά να κατέβει;

481
00:29:46,980 --> 00:29:48,340
Αναρωτιέμαι αν είναι επειδή

482
00:29:48,460 --> 00:29:50,260
του εξασθενημένου δέντρου Fusang

483
00:29:50,900 --> 00:29:52,860
ή το σπαθί του.

484
00:29:53,460 --> 00:29:54,860
Ουσιαστικά πέρασε.

485
00:30:02,660 --> 00:30:04,700
Σεβασμιώτατε, ας μπούμε στο Κενό.

486
00:31:56,940 --> 00:32:03,940
(Sovereign's Hall)

487
00:32:49,220 --> 00:32:54,240
♪Τα πνεύματα είναι μεθυσμένα♪

488
00:32:54,240 --> 00:32:58,360
♪Με εμμονές♪

489
00:32:59,620 --> 00:33:02,660
Σεβασμιώτατε, καλώς ήρθες πίσω.

490
00:33:03,100 --> 00:33:06,060
Σεβασμιώτατε, καλώς ήρθες πίσω.

491
00:33:12,180 --> 00:33:17,750
♪Σήμερα παραχωρείται στέγη♪

492
00:33:18,000 --> 00:33:23,150
♪Χαρά χωρίς θλίψη♪

493
00:33:23,820 --> 00:33:28,750
♪Τα φανάρια φωτίζουν τις κενές αυταπάτες♪

494
00:33:28,890 --> 00:33:33,570
♪Όλα μεταφέρονται με πλοίο♪

495
00:34:10,220 --> 00:34:15,070
♪Τα πνεύματα είναι μεθυσμένα♪

496
00:34:15,240 --> 00:34:18,890
♪Με εμμονές♪

497
00:34:21,670 --> 00:34:26,620
♪Ξεχάστε τη φόρμα για να πετύχετε♪

498
00:34:26,840 --> 00:34:30,790
♪Αλλά δεν μπορώ♪

499
00:34:33,360 --> 00:34:37,580
♪Σήμερα παραχωρείται στέγη♪

500
00:34:37,580 --> 00:34:39,040
(Sovereign's Hall)

501
00:34:39,040 --> 00:34:44,180
♪Χαρά χωρίς θλίψη♪

502
00:34:44,860 --> 00:34:49,900
♪Τα φανάρια φωτίζουν τις κενές αυταπάτες♪

503
00:34:49,900 --> 00:34:54,460
♪Όλα μεταφέρονται με πλοίο♪

504
00:35:38,940 --> 00:35:39,860
(Αυτός είναι.)

505
00:35:53,780 --> 00:35:55,250
Αρπάξτε αυτόν τον θνητό και σύρετέ τον μακριά.

506
00:35:55,303 --> 00:35:56,250
Κρεμάστε τον για τρεις μέρες.

507
00:35:56,250 --> 00:35:57,100
Ναι, Σεβασμιώτατε.

508
00:35:57,100 --> 00:35:58,620
Ήρθες για μένα επιτέλους.

509
00:36:08,500 --> 00:36:09,340
Επάνω.

510
00:36:11,580 --> 00:36:12,660
Τι είναι αυτός ο θνητός

511
00:36:13,060 --> 00:36:14,380
κρέμεται εκεί στη Χάρη Της;

512
00:36:14,580 --> 00:36:15,606
Πρέπει να την εξόργισε

513
00:36:15,617 --> 00:36:16,820
διαπράττοντας το βαρύτερο αμάρτημα.

514
00:36:18,500 --> 00:36:19,500
Φαίνεται τόσο τρυφερό.

515
00:36:19,900 --> 00:36:20,740
Αναρωτιέμαι ποιος

516
00:36:21,060 --> 00:36:22,179
Η Χάρη της θα τον παραχωρήσει.

517
00:36:23,780 --> 00:36:24,860
Τρυφερό και νόστιμο.

518
00:36:25,940 --> 00:36:26,900
Θέλω πολύ μια μπουκιά.

519
00:36:28,740 --> 00:36:29,740
Πιο ψηλά. Λίγο πιο πάνω.

520
00:37:06,500 --> 00:37:07,826
The Sovereign's Hall of the Void.

521
00:37:29,820 --> 00:37:30,660
Σεβασμιώτατε,

522
00:37:30,940 --> 00:37:31,993
το δέντρο Fusang έχει χωριστεί,

523
00:37:32,140 --> 00:37:33,500
και πολλά πονηρά πνεύματα έφυγαν αμέσως.

524
00:37:33,693 --> 00:37:34,889
(Lei Qi,)
Οι άρχοντες έστειλαν

525
00:37:34,900 --> 00:37:36,180
(Λόρδος του Ναού Zhuangling)
Πνευματικοί αξιωματούχοι να τους συλλάβουν,

526
00:37:36,180 --> 00:37:37,100
αλλά είναι πάρα πολλά.

527
00:37:37,460 --> 00:37:38,700
Σεβασμιώτατε, στείλτε περισσότερα,

528
00:37:38,820 --> 00:37:40,500
μήπως τα κακά πνεύματα
μαστίζει τον Θνητό Κόσμο.

529
00:37:40,860 --> 00:37:41,700
Πράγματι.

530
00:37:42,580 --> 00:37:44,340
Κάθε ναός είναι βαθιά αναστατωμένος,

531
00:37:45,820 --> 00:37:47,246
από φόβο μήπως ξεσπάσει χάος.

532
00:37:48,620 --> 00:37:50,020
Τι πρόβλημα μπορεί να υπάρχει;

533
00:37:51,860 --> 00:37:54,220
Από τότε που έφτασαν τα κακά πνεύματα
ο Θνητός Κόσμος,

534
00:37:54,340 --> 00:37:56,460
αφήστε τη Σέχτα Starhaven να ασχοληθεί μαζί τους.

535
00:37:57,100 --> 00:37:59,020
Το είχαν εύκολο για αιώνες.

536
00:37:59,260 --> 00:38:01,460
ήρθε η ώρα να σκληρύνουν λίγο.

537
00:38:02,060 --> 00:38:03,460
Αποστολή περισσότερων;

538
00:38:03,860 --> 00:38:05,500
Αυτό θα σπαταλούσε πολλές πνευματικές πέτρες.

539
00:38:06,620 --> 00:38:07,740
Θέματα του Πνευματικού μας Κόσμου

540
00:38:07,740 --> 00:38:09,460
δεν πρέπει να αφήνεται σε ξένους.

541
00:38:11,220 --> 00:38:12,620
Έδωσα εντολή στους Λόρδους να τακτοποιήσουν

542
00:38:12,780 --> 00:38:14,660
ο κατάλογος των κακών πνευμάτων που διέφυγαν.

543
00:38:15,300 --> 00:38:16,613
Οι αξιωματούχοι του πνεύματος που στείλαμε

544
00:38:16,660 --> 00:38:18,220
έχουν επαναφέρει πάνω από 60%.

545
00:38:18,660 --> 00:38:19,500
Δόθηκε λίγος χρόνος,

546
00:38:19,820 --> 00:38:21,380
σίγουρα μπορούμε να τους φέρουμε όλους πίσω.

547
00:38:22,220 --> 00:38:23,540
Αλλά αυτή τη στιγμή, στο Κενό,

548
00:38:23,940 --> 00:38:25,940
υπάρχουν πάρα πολλά πνεύματα.

549
00:38:26,620 --> 00:38:28,500
Εάν δεν διευθετηθούν σωστά,

550
00:38:29,100 --> 00:38:29,980
θα μπορούσε να υπάρχει

551
00:38:30,140 --> 00:38:31,940
χάος από τα κακά πνεύματα που συγκρούονται.

552
00:38:32,660 --> 00:38:33,860
Αν μπορούσαμε να τα φτιάξουμε

553
00:38:34,140 --> 00:38:36,260
εξαφανιστεί με τον κατάλληλο τρόπο.

554
00:38:40,660 --> 00:38:41,740
Έχουμε την πισίνα Ascension,

555
00:38:42,140 --> 00:38:42,980
σωστά;

556
00:38:43,940 --> 00:38:45,860
Είναι αχρησιμοποίητο

557
00:38:46,060 --> 00:38:47,349
(Ντονγκ Γιονγκ,)
γιατί πνεύματα

558
00:38:47,360 --> 00:38:48,380
(Lord of Yuling Temple)
δεσμεύονται από εμμονές

559
00:38:48,660 --> 00:38:50,100
πολύ βαθιά για να ανέβεις.

560
00:38:50,820 --> 00:38:52,220
-Μάλιστα.
- Ακριβώς.

561
00:38:53,100 --> 00:38:53,980
Σεβασμιώτατε,

562
00:38:54,660 --> 00:38:56,260
στα βορειοδυτικά βρίσκεται η Βόρεια Άβυσσος.

563
00:38:56,700 --> 00:38:57,660
Η γη εκεί είναι τεράστια,

564
00:38:58,300 --> 00:38:59,660
με κρυμμένες πνευματικές πέτρες.

565
00:39:00,220 --> 00:39:01,313
Αν μπορούμε να ανοίξουμε αυτήν την περιοχή,

566
00:39:01,820 --> 00:39:02,860
θα στέγαζε

567
00:39:03,020 --> 00:39:03,860
τα πνεύματα

568
00:39:04,500 --> 00:39:07,620
και επίσης επεκτείνετε τον τομέα του Void.

569
00:39:09,610 --> 00:39:11,620
Ρισκάραμε τη ζωή μας

570
00:39:11,620 --> 00:39:12,500
για να οικοδομήσουμε το Κενό.

571
00:39:12,900 --> 00:39:13,740
Οι 24 Ναοί

572
00:39:13,980 --> 00:39:14,900
πέρασε χίλια χρόνια

573
00:39:14,900 --> 00:39:15,900
ανακτώντας τις δυνάμεις τους.

574
00:39:16,140 --> 00:39:17,660
Η ειρήνη μόλις επέστρεψε,

575
00:39:17,660 --> 00:39:19,020
και τώρα, πρέπει να ρισκάρουμε ξανά;

576
00:39:22,220 --> 00:39:25,780
Το North Abyss έχει συχνά καταιγίδες στον βυθό.

577
00:39:26,260 --> 00:39:28,020
Για να πλησιάσουν τα κοινά πνεύματα

578
00:39:28,180 --> 00:39:29,860
είναι σχεδόν βέβαιος θάνατος.

579
00:39:30,180 --> 00:39:31,940
Αντί να σπαταλάτε τον πλούτο
και πνευματική δύναμη,

580
00:39:32,100 --> 00:39:33,020
πιστεύω

581
00:39:33,020 --> 00:39:34,940
θα πρέπει να επεκτείνουμε τις κατοικίες εκεί κοντά

582
00:39:35,260 --> 00:39:36,820
για να διευκολύνει την επείγουσα ανάγκη.

583
00:39:37,540 --> 00:39:38,380
Πράγματι.

584
00:39:38,380 --> 00:39:39,460
Αυτό είναι ένα καλό σχέδιο.

585
00:39:39,820 --> 00:39:40,780
Πράγματι.

586
00:39:42,100 --> 00:39:42,940
Από σήμερα,

587
00:39:43,780 --> 00:39:45,540
όλα τα πνεύματα που εισέρχονται στο Κενό

588
00:39:45,940 --> 00:39:47,460
θα καταχωρηθεί από το Δεξί Χέρι.

589
00:39:47,940 --> 00:39:48,940
Οι άλλοι Άρχοντες

590
00:39:49,380 --> 00:39:50,980
θα βοηθήσει στην επέκταση των κατοικιών

591
00:39:51,380 --> 00:39:52,300
για να τα στεγάσει.

592
00:39:53,140 --> 00:39:54,820
Όσο για το άνοιγμα της Βόρειας Αβύσσου,

593
00:39:55,500 --> 00:39:56,900
το Αριστερό και το Δεξί Χέρι

594
00:39:57,460 --> 00:39:58,820
θα συντάξει πρώτα τους κανόνες για μένα.

595
00:39:59,620 --> 00:40:00,660
Στους 24 Ναούς,

596
00:40:01,500 --> 00:40:03,740
αν κάποιος μπορεί να πείσει τα πνεύματα να ανέβουν,

597
00:40:04,300 --> 00:40:05,580
για κάθε πνεύμα που ανεβαίνει,

598
00:40:06,140 --> 00:40:07,500
η ανταμοιβή είναι 30.000 πνευματικές πέτρες.

599
00:40:08,820 --> 00:40:09,700
Πόσα; 30.000?

600
00:40:09,700 --> 00:40:10,540
30.000 πνευματικές πέτρες.

601
00:40:10,740 --> 00:40:11,700
- Τόσοι;
- 30.000.

602
00:40:12,060 --> 00:40:13,140
Χωρίς ανώτατο όριο.

603
00:40:23,140 --> 00:40:23,980
Σεβασμιώτατε,

604
00:40:24,900 --> 00:40:26,850
Ο Fang Chang συνεννοήθηκε με τον Song Xingyu.

605
00:40:27,140 --> 00:40:28,600
Αν και ο Fang Chang είναι τώρα υπό κράτηση,

606
00:40:28,780 --> 00:40:30,850
Το τραγούδι Xingyu είναι ακόμα ελεύθερο.

607
00:40:31,260 --> 00:40:32,290
Σε παρακαλώ, Σεβασμιώτατε,

608
00:40:32,300 --> 00:40:34,260
(Γιαν Ζανγκ,)
ασχοληθείτε πρώτα με αυτό.

609
00:40:34,500 --> 00:40:36,620
(Vice Lord of Xuling Temple)
Τα εγκλήματα του Song Xingyu δεν αξίζουν συγγνώμη.

610
00:40:37,340 --> 00:40:39,180
Έχω στείλει άντρες να τον κυνηγήσουν.

611
00:40:41,740 --> 00:40:43,300
Ο Κυνόδοντας Τσανγκ καταλήφθηκε από εμένα.

612
00:40:43,820 --> 00:40:45,340
Σεβασμιώτατε, περιμένω την κρίση σας.

613
00:40:48,180 --> 00:40:50,100
Το δεξί τα πήγε καλά

614
00:40:51,380 --> 00:40:52,630
στη σύλληψη του Fang Chang.

615
00:40:53,940 --> 00:40:55,990
Ο Φανγκ Τσανγκ αξίζει να εκμηδενιστεί

616
00:40:56,380 --> 00:40:58,700
πριν από τα Διατάγματα του Χρυσού Τείχους
σε τρεις μέρες.

617
00:40:59,340 --> 00:41:00,900
Ο Γκουάν Χουάι απέτυχε στην επίβλεψη.

618
00:41:01,300 --> 00:41:02,220
Ξύρισε το κεφάλι του.

619
00:41:02,380 --> 00:41:03,820
Φυλάκισέ τον για δέκα χρόνια.

620
00:41:04,180 --> 00:41:05,060
Εκείνο το διάστημα,

621
00:41:05,060 --> 00:41:06,300
το Αριστερό χέρι είναι

622
00:41:06,340 --> 00:41:07,686
υπεύθυνος του ναού Shanling.

623
00:41:08,020 --> 00:41:09,260
Σεβασμιώτατε, δεν πρέπει.

624
00:41:09,420 --> 00:41:10,486
Σεβασμιώτατε, δεν πρέπει!

625
00:41:10,900 --> 00:41:12,080
Μαλλιά πνεύματος,

626
00:41:12,100 --> 00:41:14,220
μόλις κοπεί, δεν θα αναπτυχθεί ποτέ ξανά.

627
00:41:14,580 --> 00:41:15,860
Αν μου κόψεις τα μαλλιά,

628
00:41:15,860 --> 00:41:17,640
μου παίρνεις τη ζωή.

629
00:41:18,180 --> 00:41:19,340
Στη συνέχεια κόψτε μόνο το μισό.

630
00:41:20,020 --> 00:41:21,540
Ούτε τα μισά δεν θα κάνουν.

631
00:41:21,980 --> 00:41:23,220
Σεβασμιώτατε, δεν πρέπει.

632
00:41:23,220 --> 00:41:24,060
Σεβασμιώτατε.

633
00:41:24,940 --> 00:41:26,260
Σεβασμιώτατε, δεν πρέπει.

634
00:41:26,490 --> 00:41:27,960
Σεβασμιώτατε, δεν πρέπει!

635
00:41:29,660 --> 00:41:30,500
Σεβασμιώτατε!

636
00:41:30,940 --> 00:41:32,300
Ο Fang Chang συνέχιζε να λέει

637
00:41:32,300 --> 00:41:34,000
θα εκδικηθεί τον Σάο Γινγίν,

638
00:41:34,340 --> 00:41:35,850
αλλά στην πραγματικότητα, για την καριέρα του,

639
00:41:35,860 --> 00:41:37,240
τη σκότωσε με τα ίδια του τα χέρια.

640
00:41:37,870 --> 00:41:38,940
Ένας άκαρδος άνθρωπος σαν κι αυτόν

641
00:41:38,940 --> 00:41:40,230
παίζεται με τα συναισθήματα μιας γυναίκας.

642
00:41:40,380 --> 00:41:41,860
Αυτό είναι σκέτη υποκρισία.

643
00:41:42,940 --> 00:41:43,780
Γιατί όχι

644
00:41:44,100 --> 00:41:45,520
στείλε τον στην αίθουσα μου

645
00:41:45,530 --> 00:41:46,760
πριν την εκτέλεσή του;

646
00:41:47,720 --> 00:41:49,090
Οι κυρίες στο χολ μου

647
00:41:49,380 --> 00:41:50,260
λατρεύουν την περιποίηση

648
00:41:50,260 --> 00:41:51,740
σε τέτοιους άκαρδους άντρες.

649
00:41:54,180 --> 00:41:55,240
Σε αυτές τις τρεις μέρες,

650
00:41:55,740 --> 00:41:56,580
θα φροντίσω

651
00:41:56,900 --> 00:41:58,140
εκλιπαρεί για θάνατο.

652
00:42:03,140 --> 00:42:04,900
Yan Zhang, Αντιάρχοντας του Ναού Xuling,

653
00:42:05,660 --> 00:42:07,220
με έχει εξυπηρετήσει καλά σε αυτό το σχέδιο.

654
00:42:08,140 --> 00:42:09,393
Επιβραβεύστε τις 10.000 πνευματικές πέτρες της.

655
00:42:09,940 --> 00:42:10,860
Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.

656
00:42:15,100 --> 00:42:17,060
Αντίο, Σεβασμιώτατε.

657
00:43:06,601 --> 00:43:11,931
♪ Μεταξύ μαύρου και λευκού,
κυματισμοί σταυρωμένα♪

658
00:43:12,261 --> 00:43:16,511
♪Η σκιά συναντήθηκε με το φως♪

659
00:43:17,871 --> 00:43:23,241
♪Διαπέρασε το σκοτάδι και τον χρόνο♪

660
00:43:23,541 --> 00:43:28,141
♪Η άθραυστη μοίρα♪

661
00:43:29,231 --> 00:43:31,071
♪ Ξαφνικά ραγισμένο♪

662
00:43:43,281 --> 00:43:48,721
♪ Μεταξύ μαύρου και λευκού,
κυματισμοί σταυρωμένα♪

663
00:43:48,901 --> 00:43:53,231
♪Η σκιά συναντήθηκε με το φως♪

664
00:43:54,601 --> 00:43:59,991
♪Διαπέρασε το σκοτάδι και τον χρόνο♪

665
00:44:00,221 --> 00:44:04,161
♪Η άθραυστη μοίρα♪

666
00:44:05,931 --> 00:44:07,821
♪ Ξαφνικά ραγισμένο♪

667
00:44:10,481 --> 00:44:13,641
♪Άκου, όλοι οι ήχοι είναι βρυχηθμοί♪

668
00:44:13,641 --> 00:44:16,171
♪Καθώς ο κρύος πάγος μετατρέπεται σε παλίρροιες♪

669
00:44:16,171 --> 00:44:21,691
♪Η μοναξιά ενός αιώνα λιώνει τα όνειρα♪

670
00:44:21,691 --> 00:44:24,931
♪Ακολουθώντας την καθοδήγηση της μοίρας♪

671
00:44:24,931 --> 00:44:29,791
♪Με τη μοίρα, οι στιγμές μας ανταλλάχτηκαν♪

672
00:44:30,131 --> 00:44:33,151
♪Η καρδιά ξυπνά ξαφνικά♪

673
00:44:33,151 --> 00:44:35,971
♪Παρακολουθήστε τα πυροτεχνήματα να πέφτουν σαν αστέρια♪

674
00:44:36,231 --> 00:44:38,761
♪Αυτός ο δεσμός είναι μπλεγμένος σε ένα νήμα♪

675
00:44:38,761 --> 00:44:44,181
♪ Οι κοσμικές αντανακλάσεις ξεθωριάζουν σε ομίχλη♪

676
00:44:44,351 --> 00:44:47,421
♪Δανεισμός ενός φευγαλέου καρδιακού παλμού♪

677
00:44:47,581 --> 00:44:52,481
♪ Με τράβηξες στη θνητή σκόνη,
μέχρι να ερωτευτώ με τη γοητεία του♪

678
00:44:52,691 --> 00:44:56,161
♪Η καρδιά ξυπνά ξαφνικά♪