1
00:01:36,900 --> 00:01:41,980
=Cinta Melampaui Kubur=
(Diadaptasi dari novel karya Li Qingran)

2
00:02:00,830 --> 00:02:01,910
(Legenda memilikinya)

3
00:02:02,270 --> 00:02:03,700
(yang di ujung Laut Timur)

4
00:02:04,110 --> 00:02:05,910
(berdiri Pohon Fusang raksasa.)

5
00:02:06,780 --> 00:02:08,030
(Di bawahnya)

6
00:02:08,390 --> 00:02:11,180
(Terletak di Dunia Roh Kekosongan.)

7
00:02:12,460 --> 00:02:14,460
(Obsesi fana yang belum terselesaikan)

8
00:02:14,700 --> 00:02:15,950
(berkumpul di sini.)

9
00:02:16,180 --> 00:02:17,860
(Setelah berabad-abad berkultivasi,)

10
00:02:18,110 --> 00:02:20,140
(mereka menjadi roh.)

11
00:02:20,990 --> 00:02:22,740
(Orang dengan kekuatan roh tertinggi)

12
00:02:23,020 --> 00:02:24,670
(menjadi Penguasa Roh,)

13
00:02:25,070 --> 00:02:27,180
(menguasai semua roh.)

14
00:02:28,270 --> 00:02:29,670
Selamat datang kembali,

15
00:02:29,670 --> 00:02:31,390
Yang Mulia.

16
00:02:32,220 --> 00:02:37,140
♪Lupakan bentuk yang ingin dicapai♪

17
00:02:37,330 --> 00:02:41,060
♪Namun aku tidak bisa♪

18
00:02:43,810 --> 00:02:49,090
♪Hari ini, sebuah rumah diberikan♪

19
00:02:49,480 --> 00:02:53,760
♪Sukacita tanpa kesedihan♪

20
00:02:53,900 --> 00:02:55,580
(Penguasa saat ini)

21
00:02:55,990 --> 00:02:57,900
(lahir sebagai roh.)

22
00:02:58,670 --> 00:02:59,950
(Bakat terhebat)

23
00:03:00,110 --> 00:03:02,350
(dalam sepuluh generasi.)

24
00:03:03,180 --> 00:03:06,940
(He Simu, Penguasa Roh)

25
00:03:07,830 --> 00:03:09,180
(Yang Berdaulat)

26
00:03:09,420 --> 00:03:11,230
(suka menjelajahi dunia fana,)

27
00:03:11,830 --> 00:03:13,020
(menonton manusia)

28
00:03:13,270 --> 00:03:14,950
(mengalami suka dan duka.)

29
00:03:16,140 --> 00:03:17,020
(Liangzhou)

30
00:03:17,580 --> 00:03:21,070
(adalah tempat yang dia pilih untuk beristirahat dan menonton.)

31
00:03:31,070 --> 00:03:32,790
(Meskipun abadi,)

32
00:03:33,180 --> 00:03:35,580
(dia terlahir buta terhadap warna,)

33
00:03:35,950 --> 00:03:37,180
(mati rasa karena rasa,)

34
00:03:37,580 --> 00:03:39,070
(dingin, dan hangat.)

35
00:03:41,420 --> 00:03:44,070
(Dia tidak memiliki panca indera.)

36
00:03:47,670 --> 00:03:49,180
(Berabad-abad yang lalu,)

37
00:03:49,510 --> 00:03:51,740
(seorang penyihir Starhaven berkata)

38
00:03:52,510 --> 00:03:56,230
(penguasa Pedang Pembebasan)

39
00:03:57,420 --> 00:03:59,900
(mungkin pembawa mantra dan membawanya)

40
00:04:00,460 --> 00:04:01,460
(panca indera.)

41
00:04:04,830 --> 00:04:06,700
(Tapi sampai hari ini,)

42
00:04:06,950 --> 00:04:09,670
(kata-kata masa lalu sudah lama memudar.)

43
00:04:10,580 --> 00:04:12,390
(Bahkan Penguasa sendiri)

44
00:04:12,860 --> 00:04:14,700
(hampir lupa.)

45
00:04:40,140 --> 00:04:47,260
=Cinta Melampaui Kubur=
=Episode 1=

46
00:05:09,820 --> 00:05:12,030
Selamatkan anakku.

47
00:05:12,910 --> 00:05:15,620
Selamatkan Chenying.

48
00:05:23,910 --> 00:05:24,940
Anda memohon padaku?

49
00:05:26,990 --> 00:05:28,230
Apakah kamu tidak takut?

50
00:05:35,910 --> 00:05:36,750
Silakan.

51
00:05:36,820 --> 00:05:37,820
Selamatkan anakku.

52
00:05:38,230 --> 00:05:39,350
Selamatkan anakku.

53
00:05:39,350 --> 00:05:40,820
Tolong selamatkan anakku.

54
00:05:42,030 --> 00:05:44,380
Anda terluka parah,

55
00:05:44,790 --> 00:05:45,790
tapi aku bisa mengabulkannya padamu

56
00:05:45,790 --> 00:05:47,180
satu keinginan.

57
00:05:48,110 --> 00:05:49,420
Menurut aturan saya,

58
00:05:50,300 --> 00:05:52,030
Saya akan mengekstrak obsesi Anda

59
00:05:52,620 --> 00:05:54,160
dan selamatkan putramu.

60
00:05:55,150 --> 00:05:56,350
Apakah kamu bersedia membiarkanku?

61
00:05:59,550 --> 00:06:01,030
Apapun untuk menyelamatkan anakku.

62
00:06:02,060 --> 00:06:03,030
saya terima.

63
00:06:05,990 --> 00:06:06,990
Kesepakatan.

64
00:06:37,710 --> 00:06:39,670
Obsesi yang begitu mendalam

65
00:06:40,620 --> 00:06:42,230
dengan putranya.

66
00:06:43,910 --> 00:06:45,860
Manusia sangat sulit dimengerti.

67
00:06:58,350 --> 00:06:59,430
(Tanpa rasa sentuhan,)

68
00:06:59,550 --> 00:07:00,550
(Saya memukul terlalu keras.)

69
00:07:11,700 --> 00:07:15,220
(Xue Chenying, penduduk desa Liangzhou)

70
00:07:25,060 --> 00:07:27,590
Tentara Besar Liang ada di sini!

71
00:07:34,780 --> 00:07:36,700
(Liangzhou)

72
00:07:38,820 --> 00:07:40,710
Masyarakat Liangzhou, jangan panik!

73
00:07:41,260 --> 00:07:42,150
Musuh dikalahkan!

74
00:07:42,910 --> 00:07:43,930
Kami, Tentara Liang Besar,

75
00:07:44,260 --> 00:07:45,590
akan mengambil alih kota ini.

76
00:07:49,980 --> 00:07:53,260
(Duan Xu, Komandan Tentara Tabai)

77
00:07:53,260 --> 00:07:54,590
Itu adalah Tentara Liang yang Hebat!

78
00:07:55,300 --> 00:07:57,500
- Kamu akhirnya sampai di sini!
- Pasukan Great Liang!

79
00:07:58,590 --> 00:07:59,896
Kami akan melakukan yang terbaik untuk melindunginya

80
00:07:59,907 --> 00:08:00,990
semua warga di kota ini.

81
00:08:01,420 --> 00:08:02,880
- Tidak perlu bersembunyi lagi!
- Memang!

82
00:08:03,110 --> 00:08:04,820
Tidak perlu bersembunyi lagi.

83
00:08:05,070 --> 00:08:06,220
Tentara Liang Besar.

84
00:08:06,550 --> 00:08:08,740
Mereka di sini untuk menyelamatkan kita.

85
00:08:08,740 --> 00:08:10,730
Mereka akhirnya sampai di sini.

86
00:08:16,620 --> 00:08:17,590
(Pedang Pembebasan.)

87
00:08:18,590 --> 00:08:20,380
(Pedang roh bibiku
dari 300 tahun yang lalu.)

88
00:08:20,595 --> 00:08:21,641
(Liang)
(Mengapa itu terjadi)

89
00:08:21,652 --> 00:08:22,985
(di tangan seorang jenderal muda?)

90
00:08:35,260 --> 00:08:36,100
Umum.

91
00:08:38,740 --> 00:08:39,600
Umum.

92
00:08:39,620 --> 00:08:41,540
Chong Utara membantai kota
sebelum pergi.

93
00:08:42,070 --> 00:08:43,900
Apakah Anda di sini untuk menyelamatkan kami?

94
00:08:53,900 --> 00:08:56,140
Terima kasih, Jenderal.

95
00:08:57,260 --> 00:08:58,380
Terima kasih, Jenderal!

96
00:08:58,780 --> 00:08:59,780
Terima kasih, Jenderal.

97
00:09:05,020 --> 00:09:05,860
Umum,

98
00:09:06,110 --> 00:09:07,380
syukurlah kamu di sini.

99
00:09:09,660 --> 00:09:10,500
Nona,

100
00:09:12,190 --> 00:09:13,110
menghapus darahnya.

101
00:09:23,830 --> 00:09:25,350
(Dia benar-benar hanya manusia biasa.)

102
00:09:45,230 --> 00:09:46,540
(Tubuh ini sangat lemah.)

103
00:09:51,070 --> 00:09:51,910
Tolong bantu saya.

104
00:09:52,590 --> 00:09:53,900
Selamatkan anak itu.

105
00:10:11,430 --> 00:10:12,270
Bawa dia pergi.

106
00:10:12,500 --> 00:10:13,340
Jaga dia.

107
00:10:18,020 --> 00:10:18,860
Turunkan pesanan.

108
00:10:19,190 --> 00:10:20,740
Atur kembali pasukan di kota hari ini.

109
00:10:20,950 --> 00:10:22,076
Selain tugas defensif,

110
00:10:22,540 --> 00:10:23,740
setiap orang harus tinggal di kota

111
00:10:24,303 --> 00:10:25,636
untuk menyelamatkan warga sipil yang masih hidup.

112
00:10:26,470 --> 00:10:27,990
Siapapun yang ketahuan menjarah atau mencuri

113
00:10:28,590 --> 00:10:29,516
akan menghadapi hukum militer.

114
00:10:29,730 --> 00:10:30,570
- Ya!
- Ya!

115
00:10:30,590 --> 00:10:32,950
(Deliverance belum memilih
seorang master selama 300 tahun.)

116
00:10:33,780 --> 00:10:35,140
(Bisakah kamu menjadi tuannya?)

117
00:10:36,060 --> 00:10:39,940
(Kantor Pemerintah Liangzhou)

118
00:10:41,780 --> 00:10:43,146
Serangan kami terhadap Tentara Chong Utara

119
00:10:43,590 --> 00:10:45,020
membuat mereka benar-benar lengah.

120
00:10:45,710 --> 00:10:46,590
Karena kebencian,

121
00:10:46,590 --> 00:10:48,269
mereka menjarah kota
selama retret mereka.

122
00:10:48,896 --> 00:10:50,069
Ini adalah bencana buatan manusia.

123
00:10:51,860 --> 00:10:53,470
Kami masih terlambat.

124
00:10:55,350 --> 00:10:56,729
Berapa banyak orang yang hilang kali ini?

125
00:10:57,310 --> 00:10:58,256
Kami kehilangan lebih dari setengahnya.

126
00:10:58,710 --> 00:11:00,110
Kurang dari 4.000 orang yang tersisa.

127
00:11:00,660 --> 00:11:01,500
Xu,

128
00:11:01,626 --> 00:11:02,910
(Xia Qingsheng)
kamu baru di sini.

129
00:11:02,921 --> 00:11:04,339
(Meng Wan)
Pasukan tidak stabil.

130
00:11:04,350 --> 00:11:05,660
Jika musuh menyerang sekarang,

131
00:11:06,230 --> 00:11:07,430
kami hampir tidak bisa menahannya.

132
00:11:08,350 --> 00:11:09,276
Bagaimana penyakit rematik anda?

133
00:11:09,710 --> 00:11:10,623
Adakah ketidaknyamanan akhir-akhir ini?

134
00:11:12,350 --> 00:11:13,656
Cuacanya bagus akhir-akhir ini.

135
00:11:14,380 --> 00:11:15,220
Saya tidak merasakan ketidaknyamanan.

136
00:11:17,435 --> 00:11:18,392
(Sepertinya cuaca cerah)

137
00:11:18,403 --> 00:11:19,780
(bukan favoritmu.)

138
00:11:24,830 --> 00:11:26,740
(Jenderal muda punya rencana lain.)

139
00:11:26,860 --> 00:11:28,340
Ayah, tolong jangan pergi.

140
00:11:28,710 --> 00:11:29,560
Ayah!

141
00:11:29,620 --> 00:11:30,460
Ayah!

142
00:11:32,470 --> 00:11:33,980
Ayah, dimana kamu?

143
00:11:34,310 --> 00:11:35,150
Ayah!

144
00:11:35,780 --> 00:11:36,620
Ayah!

145
00:11:37,260 --> 00:11:39,350
(Anak ini benar-benar segelintir.)

146
00:11:44,620 --> 00:11:45,740
Bagaimana kabar saudara-saudaranya?

147
00:11:46,260 --> 00:11:47,780
Dokter mengatakan mereka kelelahan.

148
00:11:48,027 --> 00:11:49,840
Mereka akan pulih
setelah beristirahat selama beberapa hari.

149
00:11:50,310 --> 00:11:51,150
Jaga mereka.

150
00:11:51,590 --> 00:11:52,430
Xu,

151
00:11:52,710 --> 00:11:53,745
tidakkah menurutmu gadis itu

152
00:11:53,756 --> 00:11:54,500
sangat aneh?

153
00:11:54,973 --> 00:11:56,219
Dia tidak boleh tinggal lama di sini.

154
00:11:59,740 --> 00:12:00,580
Ayah!

155
00:12:02,140 --> 00:12:02,980
Kamu ada di mana?

156
00:12:03,380 --> 00:12:04,220
Ayah!

157
00:12:06,830 --> 00:12:08,070
Ayah! Ayah!

158
00:12:12,990 --> 00:12:13,950
Jangan tinggalkan aku!

159
00:12:15,540 --> 00:12:16,740
Ayah! Ayah!

160
00:12:19,830 --> 00:12:20,670
Ayah!

161
00:12:21,740 --> 00:12:22,580
Ayah!

162
00:12:23,710 --> 00:12:24,710
Jangan tinggalkan aku!

163
00:12:24,860 --> 00:12:25,700
Ayah!

164
00:12:27,310 --> 00:12:28,150
Ayah!

165
00:12:28,430 --> 00:12:29,430
Jangan pergi, Ayah!

166
00:12:29,660 --> 00:12:30,500
Ayah!

167
00:12:31,310 --> 00:12:32,150
Ayah!

168
00:12:32,740 --> 00:12:33,830
Tolong jangan tinggalkan aku!

169
00:12:34,230 --> 00:12:35,780
Ayah! Ayah!

170
00:12:35,900 --> 00:12:37,140
Jangan tinggalkan aku, Ayah!

171
00:12:37,260 --> 00:12:38,100
Ayah!

172
00:12:38,950 --> 00:12:39,790
Ayah!

173
00:12:40,020 --> 00:12:40,913
Tolong jangan tinggalkan aku!

174
00:12:41,380 --> 00:12:42,660
Ayah! Ayah!

175
00:12:43,660 --> 00:12:44,990
Ayah! Ayah!

176
00:12:45,470 --> 00:12:46,540
Ayah, jangan tinggalkan aku!

177
00:12:46,710 --> 00:12:48,020
Ayah! Ayah!

178
00:12:48,380 --> 00:12:49,280
Tolong jangan tinggalkan aku!

179
00:12:49,620 --> 00:12:51,110
Selama berabad-abad, Andalah yang pertama

180
00:12:51,110 --> 00:12:52,310
untuk pernah meraih tanganku.

181
00:12:53,990 --> 00:12:54,830
Ayah.

182
00:12:56,780 --> 00:12:57,620
Ayah.

183
00:13:05,540 --> 00:13:06,380
Fengyi.

184
00:13:24,830 --> 00:13:25,670
Fengyi.

185
00:13:30,953 --> 00:13:32,886
(Hejia Fengyi)
Lama tidak bertemu, Leluhur Agung.

186
00:13:33,503 --> 00:13:34,802
Anda menelepon saya larut malam.

187
00:13:34,900 --> 00:13:36,590
Apakah akhirnya ada cara agar saya bisa melayani Anda?

188
00:13:36,780 --> 00:13:37,900
Bantu aku mencari seseorang.

189
00:13:38,740 --> 00:13:39,646
Seseorang dari pengadilan.

190
00:13:40,310 --> 00:13:41,710
Orang yang memegang Deliverance.

191
00:13:44,860 --> 00:13:46,260
Pembebasan telah muncul kembali.

192
00:13:46,950 --> 00:13:47,950
Siapa tuannya?

193
00:13:50,470 --> 00:13:51,310
Itu...

194
00:13:54,620 --> 00:14:01,770
♪Silangkan kakimu selama tiga tahun♪

195
00:14:04,190 --> 00:14:05,030
Cepatlah.

196
00:14:06,480 --> 00:14:10,050
♪Menambatkan kuda dan kera♪

197
00:14:10,140 --> 00:14:11,195
(Saya Duan Xu, Komandan)

198
00:14:11,206 --> 00:14:12,470
(Tentara Tabai Great Liang.)

199
00:14:13,590 --> 00:14:15,443
(Musuh mundur
utara Sungai Guanhe.)

200
00:14:16,740 --> 00:14:18,430
(Hari ini, Liangzhou
kembali ke Great Liang.)

201
00:14:19,260 --> 00:14:20,740
(Tentara Tabai akan membantu Anda)

202
00:14:20,740 --> 00:14:21,580
(memperbaiki rumah)

203
00:14:23,230 --> 00:14:24,470
(dan membangun kembali rumah Anda.)

204
00:14:26,680 --> 00:14:33,680
♪Silangkan kakimu selama tiga tahun♪

205
00:14:34,570 --> 00:14:41,180
♪Taklukkan naga dan harimau;
menambatkan kuda dan kera♪

206
00:14:41,310 --> 00:14:42,150
Terima kasih.

207
00:14:42,950 --> 00:14:43,790
Terima kasih.

208
00:14:44,430 --> 00:14:45,310
Terima kasih, Jenderal.

209
00:14:46,480 --> 00:14:49,560
♪Napas selembut sutra♪

210
00:14:51,380 --> 00:14:52,273
(Selama aku di sini,)

211
00:14:53,900 --> 00:14:55,860
(Saya akan melindungi penduduk kota ini.)

212
00:14:55,860 --> 00:14:58,020
(Liangzhou)

213
00:14:58,020 --> 00:14:59,260
(Selama aku menarik nafas,)

214
00:15:01,020 --> 00:15:02,540
(Saya akan mempertahankan Liangzhou)

215
00:15:03,950 --> 00:15:04,900
(aman siang dan malam.)

216
00:15:10,540 --> 00:15:11,430
Lebih hangat, bukan?

217
00:15:19,220 --> 00:15:25,380
(Liangzhou)

218
00:15:51,310 --> 00:15:52,150
Anda sudah bangun.

219
00:15:58,140 --> 00:15:58,980
Menghabiskan.

220
00:15:59,860 --> 00:16:00,830
Terima kasih, Nona.

221
00:16:01,990 --> 00:16:04,020
Nama saya He Xiaoxiao.

222
00:16:05,660 --> 00:16:06,500
Saat ini,

223
00:16:07,110 --> 00:16:08,620
aku dan kakakku lemah.

224
00:16:09,260 --> 00:16:10,780
Kami ingin tinggal selama beberapa hari.

225
00:16:11,430 --> 00:16:12,620
Bisakah kamu

226
00:16:12,860 --> 00:16:13,700
tanya Jenderal

227
00:16:13,860 --> 00:16:14,780
untuk membuat pengecualian?

228
00:16:16,500 --> 00:16:17,340
Ngomong-ngomong,

229
00:16:18,950 --> 00:16:20,380
tentang Jenderal yang menyelamatkanku,

230
00:16:21,260 --> 00:16:22,430
siapa namanya?

231
00:16:22,950 --> 00:16:24,050
Ada yang salah denganmu.

232
00:16:24,190 --> 00:16:25,030
kamu...

233
00:16:27,140 --> 00:16:28,540
Hei, ayo makan!

234
00:16:34,830 --> 00:16:35,670
Makan perlahan.

235
00:16:48,140 --> 00:16:49,140
Anda cukup licik.

236
00:16:49,590 --> 00:16:50,990
Roti Suanxian yang terkenal di Chong Utara.

237
00:16:50,990 --> 00:16:52,260
Hanya rakyatnya yang bisa memakannya.

238
00:16:52,350 --> 00:16:53,590
Pantas saja kakakku muntah.

239
00:16:54,820 --> 00:16:55,660
Jika Anda curiga

240
00:16:55,660 --> 00:16:56,540
aku dan adikku,

241
00:16:56,860 --> 00:16:57,830
bunuh saja kami.

242
00:16:59,380 --> 00:17:01,260
Karena ini makanan Chong Utara,

243
00:17:01,900 --> 00:17:03,470
kenapa kamu langsung mengenalinya?

244
00:17:03,950 --> 00:17:05,300
Anda pasti merencanakan hal yang tidak baik.

245
00:17:05,540 --> 00:17:06,910
Mengapa Anda mendekati Jenderal?

246
00:17:07,260 --> 00:17:08,470
Apakah Anda dikirim oleh Chong Utara?

247
00:17:11,390 --> 00:17:12,430
Jangan ganggu adikku!

248
00:17:12,780 --> 00:17:14,100
Kami bukan dari Chong Utara,

249
00:17:14,230 --> 00:17:15,300
kami juga bukan mata-mata.

250
00:17:18,100 --> 00:17:19,820
Mengapa Anda terus mencoba menakuti kami?

251
00:17:20,390 --> 00:17:21,430
Tunjukkan bukti

252
00:17:21,500 --> 00:17:22,540
untuk membuktikan bahwa kami adalah mata-mata

253
00:17:22,910 --> 00:17:24,190
atau bunuh saja kami di sini.

254
00:17:28,870 --> 00:17:29,950
Aku tidak peduli jika kamu bekerja

255
00:17:29,950 --> 00:17:31,063
untuk Chong Utara atau Duke Pei.

256
00:17:31,300 --> 00:17:32,580
Apapun yang Anda rencanakan,

257
00:17:32,580 --> 00:17:33,870
sebaiknya kamu segera menyerah.

258
00:17:34,300 --> 00:17:35,580
Bahkan jika itu mengorbankan nyawaku,

259
00:17:36,190 --> 00:17:37,040
Aku tidak akan pernah membiarkanmu

260
00:17:37,060 --> 00:17:38,500
menyentuh kakak laki-lakiku.

261
00:17:40,470 --> 00:17:41,670
Mendengarmu mengatakan ini,

262
00:17:42,990 --> 00:17:44,470
Jenderal itu sangat menyedihkan.

263
00:17:44,780 --> 00:17:45,630
Berhentilah berpura-pura.

264
00:17:49,540 --> 00:17:50,430
Kami sangat sibuk.

265
00:17:50,870 --> 00:17:51,710
Saya akan pergi sekarang.

266
00:17:52,150 --> 00:17:52,990
Besok pagi,

267
00:17:53,470 --> 00:17:54,390
kamu harus pergi.

268
00:18:04,060 --> 00:18:05,093
Awasi mereka dengan cermat.

269
00:18:06,300 --> 00:18:07,140
Ya.

270
00:18:15,540 --> 00:18:16,380
Siapa namamu?

271
00:18:21,340 --> 00:18:22,180
Xue Chenying.

272
00:18:36,150 --> 00:18:37,780
Xiaoxiao, apakah kamu tidak suka makanan?

273
00:18:40,060 --> 00:18:41,910
Saya tidak suka atau tidak menyukainya.

274
00:18:43,060 --> 00:18:44,500
Apapun yang masuk ke dalam mulutku,

275
00:18:44,500 --> 00:18:45,390
tidak ada rasa sama sekali.

276
00:19:25,710 --> 00:19:26,550
Cepat pergi.

277
00:19:28,260 --> 00:19:30,540
(Tenang dan Jelas)

278
00:20:04,520 --> 00:20:06,650
Tolong bawa aku bersamamu.

279
00:20:09,150 --> 00:20:11,670
Tolong bawa aku bersamamu.

280
00:20:21,500 --> 00:20:22,340
Di sini.

281
00:20:22,500 --> 00:20:23,340
Mulailah menggali.

282
00:20:39,160 --> 00:20:43,360
Tolong bawa aku bersamamu.

283
00:21:14,230 --> 00:21:15,250
Siapa nama ayahmu?

284
00:21:16,300 --> 00:21:17,780
Xue Mutou.

285
00:21:19,190 --> 00:21:20,030
Karakter yang mana?

286
00:21:22,870 --> 00:21:23,870
Saya tidak bisa membaca.

287
00:21:39,670 --> 00:21:40,950
Ayahmu sudah dikuburkan.

288
00:21:40,950 --> 00:21:42,016
Mengapa kamu menangis untuknya?

289
00:21:42,380 --> 00:21:43,820
Seharusnya dialah yang menangis untukmu.

290
00:21:43,820 --> 00:21:44,660
(Kayu Penggerek)

291
00:21:44,660 --> 00:21:45,780
Hidupnya telah berakhir.

292
00:21:45,780 --> 00:21:46,886
Dia tidak lagi mempunyai ikatan duniawi,

293
00:21:47,540 --> 00:21:48,670
meninggalkanmu, anak kecil,

294
00:21:48,670 --> 00:21:49,870
di perbatasan yang kacau ini

295
00:21:50,540 --> 00:21:51,990
untuk bertahan hidup sendirian.

296
00:21:53,020 --> 00:21:54,740
Kaulah yang menyedihkan di sini.

297
00:22:17,540 --> 00:22:18,990
Coba lemparkan segenggam sendiri.

298
00:22:57,710 --> 00:22:59,580
Apa ini?

299
00:23:05,430 --> 00:23:06,363
Apa yang kamu lihat?

300
00:23:06,990 --> 00:23:07,936
Itu hanya trik sulap.

301
00:23:09,100 --> 00:23:10,190
Jadi, Xiao Xiao,

302
00:23:10,190 --> 00:23:11,390
kamu ahli trik.

303
00:23:37,150 --> 00:23:38,100
Sayang.

304
00:23:39,470 --> 00:23:41,060
Mari kita bertemu di kehidupan selanjutnya.

305
00:23:41,060 --> 00:23:42,950
Anakku harus kembali.

306
00:24:06,340 --> 00:24:07,630
Trik yang luar biasa.

307
00:24:09,950 --> 00:24:11,910
(Jenderal menyerahkan diri kepadaku.)

308
00:24:22,710 --> 00:24:23,950
Kembalikan! Kembalikan!

309
00:24:23,950 --> 00:24:24,790
Melepaskan!

310
00:24:27,430 --> 00:24:29,020
Anda bahkan merampok orang mati.

311
00:24:29,183 --> 00:24:30,503
Apakah Anda tidak takut akan pembalasan?

312
00:24:30,580 --> 00:24:31,430
Enyah!

313
00:24:36,580 --> 00:24:37,540
Di bawah peraturan Tentara Tabai,

314
00:24:39,150 --> 00:24:40,950
untuk setiap mayat yang dapat diidentifikasi,

315
00:24:41,540 --> 00:24:42,560
barang-barang yang ada di tubuhnya

316
00:24:42,740 --> 00:24:44,470
harus dikembalikan sepenuhnya kepada keluarga.

317
00:24:48,870 --> 00:24:49,820
Anda memiliki keinginan mati!

318
00:24:59,950 --> 00:25:01,340
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Bunuh dia!

319
00:25:01,500 --> 00:25:02,340
Ya, tuan!

320
00:25:04,990 --> 00:25:05,830
(Tarik pedangmu.)

321
00:25:06,300 --> 00:25:07,190
(Cepatlah.)

322
00:25:20,300 --> 00:25:21,190
- Ayo pergi!
- Buru-buru!

323
00:25:21,740 --> 00:25:22,580
Ayo pergi!

324
00:25:26,160 --> 00:25:27,020
Terima kasih.

325
00:25:27,020 --> 00:25:27,990
Terima kasih tuan.

326
00:25:30,910 --> 00:25:32,260
Baringkan orang yang Anda cintai untuk beristirahat.

327
00:25:32,820 --> 00:25:33,670
Terima kasih.

328
00:25:33,670 --> 00:25:34,630
Terima kasih tuan.

329
00:25:40,660 --> 00:25:42,260
(Kayu Penggerek)

330
00:25:43,870 --> 00:25:45,710
Beristirahatlah dengan tenang.

331
00:25:50,670 --> 00:25:51,510
Umum.

332
00:25:51,780 --> 00:25:52,620
Umum.

333
00:25:54,190 --> 00:25:55,030
Umum.

334
00:25:56,950 --> 00:25:58,390
Jenderal, Anda menyelamatkan kami kemarin.

335
00:25:58,863 --> 00:26:00,196
Adikku dan aku tidak bisa membalas budimu.

336
00:26:00,376 --> 00:26:01,382
Terimalah ucapan terima kasih kami.

337
00:26:05,740 --> 00:26:07,273
Nona, tolong berhenti memanggilku Jenderal.

338
00:26:07,740 --> 00:26:09,100
Sebaiknya jangan mengingatkan yang lain.

339
00:26:11,540 --> 00:26:12,380
Umum,

340
00:26:12,870 --> 00:26:14,260
apakah kamu bepergian dengan penyamaran?

341
00:26:14,870 --> 00:26:16,100
Anda memiliki mata yang tajam, Nona.

342
00:26:17,100 --> 00:26:18,260
Kami hanya bertemu sebentar kemarin.

343
00:26:19,260 --> 00:26:20,690
Bahkan dengan kerudungku hari ini,

344
00:26:21,390 --> 00:26:22,630
kamu langsung mengenaliku.

345
00:26:22,910 --> 00:26:23,750
Tentu saja.

346
00:26:24,710 --> 00:26:26,020
Anda sangat terkenal

347
00:26:26,540 --> 00:26:27,580
dan terlihat sangat heroik.

348
00:26:28,500 --> 00:26:29,340
Aku mengagumimu

349
00:26:31,060 --> 00:26:32,710
begitu lama.

350
00:26:34,260 --> 00:26:35,100
Apakah begitu?

351
00:26:37,020 --> 00:26:38,150
Lalu siapa namaku?

352
00:26:49,430 --> 00:26:50,820
Tidak perlu sanjungan, Nona.

353
00:26:51,190 --> 00:26:52,540
Jika saya benar-benar terkenal,

354
00:26:52,780 --> 00:26:53,820
Aku seharusnya mempertahankan Liangzhou

355
00:26:53,820 --> 00:26:54,870
dari kehancuran.

356
00:27:00,260 --> 00:27:01,100
Namaku Duan Xu,

357
00:27:02,440 --> 00:27:03,830
seperti dalam pencapaian bela diri tertinggi.

358
00:27:04,910 --> 00:27:06,003
Nama kehormatan saya adalah Shunxi.

359
00:27:14,950 --> 00:27:16,260
Nama saya He Xiaoxiao.

360
00:27:17,630 --> 00:27:18,670
Ini saudaraku yang bersumpah.

361
00:27:18,950 --> 00:27:19,790
Dia bernama Chenying.

362
00:27:21,060 --> 00:27:21,900
Nona Dia.

363
00:27:26,500 --> 00:27:27,340
Hati-Hati.

364
00:27:53,500 --> 00:27:55,206
(Deliverance memilih dia
sebagai tuannya.)

365
00:27:56,470 --> 00:27:57,780
(Siapa sebenarnya dia?)

366
00:27:59,150 --> 00:28:00,100
Prajurit Chong Utara!

367
00:28:00,100 --> 00:28:01,060
Tangkap mereka!

368
00:28:01,430 --> 00:28:02,270
- Ya!
- Ya!

369
00:28:04,150 --> 00:28:05,740
Anda bukan satu-satunya

370
00:28:07,280 --> 00:28:08,150
yang mengenaliku.

371
00:28:08,150 --> 00:28:09,580
Itu sangat menakutkan!

372
00:28:14,780 --> 00:28:15,620
Kamu aman sekarang.

373
00:28:16,580 --> 00:28:17,500
Terima kasih atas bantuan Anda.

374
00:28:19,230 --> 00:28:20,990
Saya harap saya bisa mengatakan tidak perlu

375
00:28:21,150 --> 00:28:22,340
untuk terima kasih sama seperti kamu,

376
00:28:24,190 --> 00:28:25,260
tapi aku dan kakakku

377
00:28:25,780 --> 00:28:26,780
tidak punya keluarga lagi.

378
00:28:27,150 --> 00:28:28,596
Diusir dari Rumah Prefek,

379
00:28:28,870 --> 00:28:30,670
kita sekarang menjadi tunawisma,

380
00:28:30,670 --> 00:28:31,870
tanpa makanan dan tempat berlindung.

381
00:28:32,820 --> 00:28:34,230
Ini akan turun salju.

382
00:28:35,190 --> 00:28:36,220
Kami bahkan tidak tahu

383
00:28:36,231 --> 00:28:37,271
dimana kita akan tidur malam ini.

384
00:28:45,340 --> 00:28:46,180
Baiklah.

385
00:28:47,446 --> 00:28:48,646
Aku akan membantumu dan saudaramu

386
00:28:48,657 --> 00:28:49,486
mencari tempat tinggal.

387
00:28:51,260 --> 00:28:52,100
Terima kasih, Jenderal.

388
00:28:56,630 --> 00:28:57,870
Anda baru saja menyebutkan

389
00:28:59,780 --> 00:29:00,710
nanti turun salju?

390
00:29:02,060 --> 00:29:03,630
Cuacanya sangat aneh tahun ini.

391
00:29:04,190 --> 00:29:05,800
Bahkan Sungai Guanhe telah membeku.

392
00:29:05,870 --> 00:29:07,020
Turun salju di hari yang cerah

393
00:29:07,240 --> 00:29:08,470
bukankah itu aneh lagi.

394
00:29:09,100 --> 00:29:10,470
Meskipun matahari cerah sekarang,

395
00:29:10,990 --> 00:29:12,430
cuaca akan segera berubah.

396
00:29:13,260 --> 00:29:15,390
Mataku sangat tajam.

397
00:29:18,150 --> 00:29:18,990
Mari ikut saya.

398
00:29:27,910 --> 00:29:29,430
(Dia tidak memiliki seni spiritual,)

399
00:29:29,630 --> 00:29:31,710
(namun Deliverance memilihnya.)

400
00:29:32,500 --> 00:29:33,990
(Bagaimana dia layak)

401
00:29:33,990 --> 00:29:36,300
(dari Pembebasan?)

402
00:29:38,990 --> 00:29:39,830
kecil,

403
00:29:40,500 --> 00:29:41,470
sedang turun salju.

404
00:29:47,230 --> 00:29:48,300
Benar-benar sedang turun salju.

405
00:29:51,540 --> 00:29:53,040
Nona, Anda benar sekali.

406
00:30:05,260 --> 00:30:06,670
Anda keluar selama sehari semalam.

407
00:30:07,100 --> 00:30:07,910
Jika Anda masuk angin,

408
00:30:07,921 --> 00:30:09,227
Aku tidak ingin menjagamu.

409
00:30:42,790 --> 00:30:46,490
♪Jatuh seperti salju♪

410
00:30:46,980 --> 00:30:50,530
♪Suka dan duka di dunia fana♪

411
00:30:50,530 --> 00:30:54,230
♪Tersapu siang hari♪

412
00:30:54,760 --> 00:30:58,410
♪Bentuk dan warna alam fana♪

413
00:30:58,820 --> 00:31:01,480
♪Berlama-lama untuk sesaat♪

414
00:31:01,740 --> 00:31:03,150
Anda juga tidak sadarkan diri selama sehari.

415
00:31:04,100 --> 00:31:04,940
Jangan masuk angin.

416
00:31:07,540 --> 00:31:09,106
Jangan lewatkan keindahan salju pertama.

417
00:31:10,670 --> 00:31:11,990
Mari kita berjalan kembali bersama.

418
00:31:17,330 --> 00:31:20,930
♪Fajar dan senja terbit dan terbenam♪

419
00:31:21,100 --> 00:31:24,810
♪Rindu bertemu, namun berpisah oleh takdir♪

420
00:31:25,110 --> 00:31:28,830
♪Biarkan aku berjalan-jalan♪

421
00:31:28,830 --> 00:31:32,450
♪Terang dan gelap, tanpa berbalik♪

422
00:31:33,840 --> 00:31:34,710
(Manusia dapat dipindahkan)

423
00:31:34,710 --> 00:31:36,190
(dengan pemandangan kecil seperti itu.)

424
00:31:36,430 --> 00:31:39,970
♪Ditemani jurang yang dalam♪

425
00:31:39,990 --> 00:31:40,830
(Sayang sekali.)

426
00:31:42,100 --> 00:31:43,600
(Saya buta terhadap warna, tuli terhadap musik,)

427
00:31:44,580 --> 00:31:46,100
(dan mati rasa karena dingin, hangat, dan terasa.)

428
00:31:47,500 --> 00:31:48,780
(Semua makhluk seperti debu,)

429
00:31:50,137 --> 00:31:51,510
(hidup dan mati dalam satu hari.)

430
00:31:51,700 --> 00:31:52,980
(Tianshuo)

431
00:31:52,990 --> 00:31:54,150
(Tidak peduli berapa banyak)

432
00:31:54,150 --> 00:31:55,580
(keinginan yang mendalam dan kuat yang mereka pegang,)

433
00:31:56,990 --> 00:31:58,630
(semuanya hanyalah ilusi.)

434
00:32:00,740 --> 00:32:02,460
Liang Besar dulunya mempunyai wilayah yang sangat luas.

435
00:32:02,460 --> 00:32:03,180
(Liang Hebat)

436
00:32:03,191 --> 00:32:05,169
Sekarang berbatasan dengan Chong Utara
di Sungai Guanhe.

437
00:32:05,180 --> 00:32:05,836
(Chong Utara)

438
00:32:05,847 --> 00:32:06,987
Utara dan Selatan saling berhadapan.

439
00:32:07,960 --> 00:32:08,910
Chong Utara telah menduduki

440
00:32:08,910 --> 00:32:11,256
17 Prefektur di utara
Sungai Guanhe selama 60 tahun.

441
00:32:12,570 --> 00:32:14,390
Musim dingin seperti ini datang sekali
dalam satu abad.

442
00:32:15,763 --> 00:32:17,076
Sungai Guanhe telah membeku.

443
00:32:17,570 --> 00:32:19,230
Tentara Chong Utara menyeberang,

444
00:32:19,450 --> 00:32:20,820
menjarah Yuzhou dan Liangzhou.

445
00:32:22,563 --> 00:32:23,814
Meskipun kami menggunakan serangan mendadak

446
00:32:23,825 --> 00:32:24,619
untuk merebut kembali Liangzhou,

447
00:32:24,630 --> 00:32:25,910
Tentara Chong Utara

448
00:32:26,340 --> 00:32:27,920
masih bersembunyi di luar kota.

449
00:32:28,630 --> 00:32:30,000
Tentara Tabai di dalam kota

450
00:32:30,470 --> 00:32:31,830
dipaksa menjadi pertahanan yang terkepung.

451
00:32:32,300 --> 00:32:33,310
Situasinya mengerikan.

452
00:32:35,870 --> 00:32:37,020
Duan Shunxi?

453
00:32:37,260 --> 00:32:38,580
Semuanya

454
00:32:38,580 --> 00:32:39,780
di pengadilan

455
00:32:39,780 --> 00:32:40,670
kenal dia.

456
00:32:41,340 --> 00:32:43,230
Keluarganya terkenal dengan ulama

457
00:32:43,230 --> 00:32:44,520
dan hubungan kekaisaran.

458
00:32:44,540 --> 00:32:46,550
Dua tahun lalu, dia menjadi
Sarjana Tempat Kedua

459
00:32:46,561 --> 00:32:47,465
dan menjadi pejabat,

460
00:32:47,476 --> 00:32:49,540
sangat dihargai oleh Rektor Du,

461
00:32:49,540 --> 00:32:51,630
dipersiapkan sebagai Ketua Dewan masa depan.

462
00:32:52,190 --> 00:32:53,830
Lahir dari klan pejabat sipil,

463
00:32:54,580 --> 00:32:56,430
kenapa dia mengambil alih
dari pos perbatasan ini?

464
00:33:01,190 --> 00:33:02,870
Duanxu...

465
00:33:03,670 --> 00:33:04,870
Dia mempunyai musuh bebuyutan di istana,

466
00:33:05,430 --> 00:33:06,820
Sarjana Terbaik pada tahun ujiannya,

467
00:33:07,190 --> 00:33:10,020
Fang Xianye, Penasihat Sensor.

468
00:33:13,710 --> 00:33:15,260
Duan Xu dimakzulkan olehnya

469
00:33:15,260 --> 00:33:16,340
dan berakhir di tentara.

470
00:33:16,870 --> 00:33:19,150
Fang Xianye tajam

471
00:33:19,300 --> 00:33:20,430
dan berhati-hati dalam setiap gerakan,

472
00:33:20,430 --> 00:33:22,020
selalu mengungguli Duan Shunxi.

473
00:33:24,630 --> 00:33:25,630
Duan Shunxi terjatuh

474
00:33:26,230 --> 00:33:27,950
dari calon Ketua Dewan

475
00:33:27,950 --> 00:33:29,710
ke postingan umum yang mungkin tidak bertahan lama.

476
00:33:30,500 --> 00:33:31,870
Orang yang kamu telepon

477
00:33:32,100 --> 00:33:33,910
diketahui semua orang, jauh dan luas,

478
00:33:34,770 --> 00:33:36,990
adalah jiwa sial yang terkenal itu.

479
00:33:43,950 --> 00:33:44,790
Siapa itu?

480
00:33:47,950 --> 00:33:48,790
Tidak seorang pun.

481
00:33:48,990 --> 00:33:49,830
Ayo pergi.

482
00:33:50,150 --> 00:33:50,990
Pergi.

483
00:33:50,990 --> 00:33:52,430
Leluhur Agung, Duan Xu...

484
00:33:52,430 --> 00:33:53,670
Pembebasan memilih

485
00:33:53,910 --> 00:33:55,430
seorang pria sekarat.

486
00:33:55,870 --> 00:33:56,740
Apa maksudmu?

487
00:33:57,630 --> 00:33:58,910
Di masa-masa kacau ini,

488
00:33:59,580 --> 00:34:00,740
dia dikelilingi oleh musuh.

489
00:34:01,100 --> 00:34:02,470
Berapa lama dia bisa bertahan?

490
00:34:04,430 --> 00:34:05,390
Menurut aturan saya,

491
00:34:05,390 --> 00:34:06,540
Saya akan bertanya kepadanya apa keinginannya

492
00:34:07,260 --> 00:34:08,340
dan mengabulkannya.

493
00:34:09,270 --> 00:34:10,220
Setelah dia meninggal,

494
00:34:10,220 --> 00:34:11,350
Aku akan mengambil Deliverance.

495
00:34:11,620 --> 00:34:13,020
Kami tidak akan mengambilnya dengan sia-sia.

496
00:34:32,990 --> 00:34:33,990
Sudah 300 tahun.

497
00:34:35,310 --> 00:34:37,100
Deliverance akhirnya memiliki seorang master.

498
00:34:37,430 --> 00:34:39,100
Saya sebenarnya hidup untuk melihat hari ini.

499
00:34:41,700 --> 00:34:42,540
Tidak.

500
00:34:44,310 --> 00:34:45,390
(Nenek moyang saya adalah Ji Xi.)

501
00:34:45,540 --> 00:34:46,846
(Dia adalah bibi Leluhur Agung)

502
00:34:47,180 --> 00:34:49,020
(dan penyihir Starhaven terbaik.)

503
00:34:49,500 --> 00:34:51,140
(Dia pernah menyebutkan dalam catatannya)

504
00:34:51,580 --> 00:34:53,100
(manusia fana yang menanggung mantranya)

505
00:34:53,100 --> 00:34:54,540
(sangat jarang.)

506
00:34:55,060 --> 00:34:56,622
(Bisakah menguasai Pembebasan)

507
00:34:56,633 --> 00:34:58,430
(yang muncul setelah 300 tahun)

508
00:34:58,750 --> 00:35:00,910
(menjadi pembawa mantra Leluhur Agung?)

509
00:35:01,830 --> 00:35:04,310
(Kemudian dia bisa mendapatkan panca inderanya.)

510
00:35:17,260 --> 00:35:18,140
Pembunuh!

511
00:35:18,140 --> 00:35:18,980
Awas, Jenderal!

512
00:35:21,920 --> 00:35:22,790
Penjaga!

513
00:35:22,790 --> 00:35:23,630
Lindungi Jenderal!

514
00:35:38,910 --> 00:35:40,310
(Tubuh ini mati kedinginan.)

515
00:35:40,990 --> 00:35:42,470
(Betapa halusnya.)

516
00:35:43,540 --> 00:35:45,270
(Jika tidak untuk menyehatkan tubuh ini,)

517
00:35:45,870 --> 00:35:47,196
(Saya tidak akan repot-repot membawanya.)

518
00:35:52,750 --> 00:35:53,590
kecil!

519
00:35:53,870 --> 00:35:55,070
Jangan tinggalkan aku!

520
00:35:58,180 --> 00:35:59,020
kecil!

521
00:36:01,350 --> 00:36:02,190
kecil.

522
00:36:04,470 --> 00:36:05,430
kecil.

523
00:36:06,220 --> 00:36:07,060
kecil.

524
00:36:07,700 --> 00:36:08,990
Xiao Xiao, kamu dimana?

525
00:36:10,020 --> 00:36:10,860
kecil.

526
00:36:23,220 --> 00:36:24,220
Anakku.

527
00:36:27,140 --> 00:36:28,100
Anakku.

528
00:36:34,390 --> 00:36:35,700
Anakku.

529
00:36:37,500 --> 00:36:38,540
Jangan takut.

530
00:36:40,430 --> 00:36:42,180
Datanglah ke Ibu.

531
00:36:43,790 --> 00:36:45,590
Menjauhlah!

532
00:37:04,950 --> 00:37:06,310
- Mengejar! Tangkap mereka!
- Mengejar!

533
00:37:06,310 --> 00:37:07,150
- Ya!
- Ya!

534
00:37:53,540 --> 00:37:55,100
(Lentera Semangatku)

535
00:37:55,910 --> 00:37:57,880
(sebenarnya takut akan Pembebasan?)

536
00:38:02,660 --> 00:38:04,220
(Coba saya lihat)

537
00:38:04,620 --> 00:38:07,580
(mengapa Pembebasan
memilihmu sebagai tuannya.)

538
00:38:21,160 --> 00:38:26,490
♪Antara hitam dan putih,
riak melintas ♪

539
00:38:26,820 --> 00:38:31,070
♪Cahaya bertemu bayangan♪

540
00:38:32,430 --> 00:38:37,800
♪Menembus kegelapan dan waktu♪

541
00:38:38,100 --> 00:38:42,700
♪Nasib yang tidak bisa dipecahkan♪

542
00:38:43,790 --> 00:38:45,630
♪Tiba-tiba retak♪

543
00:38:57,840 --> 00:39:03,280
♪Antara hitam dan putih,
riak melintas ♪

544
00:39:03,460 --> 00:39:07,790
♪Cahaya bertemu bayangan♪

545
00:39:09,160 --> 00:39:14,550
♪Menembus kegelapan dan waktu♪

546
00:39:14,780 --> 00:39:18,720
♪Nasib yang tidak bisa dipecahkan♪

547
00:39:20,490 --> 00:39:22,380
♪Tiba-tiba retak♪

548
00:39:25,040 --> 00:39:28,200
♪Dengar, semua suara menderu♪

549
00:39:28,200 --> 00:39:30,730
♪Saat es dingin berubah menjadi air pasang♪

550
00:39:30,730 --> 00:39:36,250
♪Kesepian selama satu abad meluluhkan mimpi♪

551
00:39:36,250 --> 00:39:39,490
♪Mengikuti petunjuk takdir♪

552
00:39:39,490 --> 00:39:44,350
♪Secara takdir, momen kita tertukar♪

553
00:39:44,690 --> 00:39:47,710
♪Jantungnya tiba-tiba terbangun♪

554
00:39:47,710 --> 00:39:50,530
♪Saksikan kembang api berjatuhan seperti bintang♪

555
00:39:50,790 --> 00:39:53,320
♪Ikatan ini terjalin menjadi seutas benang♪

556
00:39:53,320 --> 00:39:58,740
♪Refleksi duniawi memudar menjadi kabut♪

557
00:39:58,910 --> 00:40:01,980
♪Meminjam satu detak jantung yang sekilas♪

558
00:40:02,140 --> 00:40:07,040
♪Kau menarikku ke dalam debu fana,
sampai aku terpikat dengan pesonanya♪

559
00:40:07,250 --> 00:40:10,720
♪Jantungnya tiba-tiba terbangun♪