1
00:00:18,769 --> 00:00:20,313
कवनो चीज?

2
00:00:20,396 --> 00:00:22,440
रउरा पूछत रहेनी कि कुछ बा कि ना.

3
00:00:22,523 --> 00:00:24,609
हताश लउके खातिर माफ करीं,

4
00:00:24,692 --> 00:00:27,403
लेकिन पायलट के नोचला से पहिले
कॉकपिट से, 1999 में भइल रहे।

5
00:00:27,486 --> 00:00:32,325
ऊ त कहले रहले कि हमनी के केहू के ना मिली
जबले हमनी का ऊ ट्रांसीवर काम ना कर लेव.

6
00:00:32,783 --> 00:00:35,620
त... कुछुओ बा का?

7
00:00:39,665 --> 00:00:42,627
बाथरूम में का करत रहनी ह?

8
00:00:43,294 --> 00:00:46,505
सोचल कि रउरा बता सकीलें.
हम त बेमार होखत रहनी।

9
00:00:46,589 --> 00:00:51,510
उल्टी कइल। हमार एक मूर्त बा
पदयात्रा में योगदान दिहल गइल बा.

10
00:00:51,594 --> 00:00:55,848
ना, हमरा खुशी बा कि तू आ गइलू चार्ली।

11
00:00:55,932 --> 00:01:00,019
हर ट्रेक में एगो कायर के जरूरत होला।
— तू कवनो कायर ना हउअ।

12
00:01:16,744 --> 00:01:20,748
ठीक बा का मलिकार?
— हम त बढ़िया बानी, धन्यवाद।

13
00:01:20,831 --> 00:01:24,543
का हम तोहरा के पानी ले सकत बानी कि...?
- हम बढ़िया बानीं। धन्यबाद।

14
00:01:27,380 --> 00:01:29,382
कृप्या?

15
00:01:31,634 --> 00:01:33,386
ठीक बा।

16
00:01:59,161 --> 00:02:02,164
माफ करेबि।
— अनुमान लगाईं कि ओकरा सचहूँ जाए के पड़ल.

17
00:02:02,248 --> 00:02:04,250
हुजूर? माफ करेबि!

18
00:02:05,376 --> 00:02:07,378
मलिकार, माफ करब।

19
00:02:17,138 --> 00:02:19,390
माफ करेबि।

20
00:02:31,152 --> 00:02:35,323
सज्जन लोग, कप्तान के बा
"सीटबेल्ट जकड़ल" के साइन चालू क दिहलस।

21
00:02:35,406 --> 00:02:38,367
रउरा सभे से निहोरा बा कि अपना सीट पर लवट आ जाईं
आ आपन सीटबेल्ट जकड़ लीं.

22
00:02:52,423 --> 00:02:54,425
हुजूर? का रउरा ठीक बानी?

23
00:02:55,593 --> 00:02:57,303
बस एक मिनट के बा।

24
00:03:04,226 --> 00:03:05,770
बस एक मिनट के बा।

25
00:03:05,853 --> 00:03:08,189
हमरा त पूछे के पड़ी
कि तू दरवाजा खोलऽ।

26
00:03:19,116 --> 00:03:21,619
अब दरवाजा खोलीं मलिकार।

27
00:04:17,967 --> 00:04:20,594
हम कुछ कपड़ा से गुजरत बानी।
ओह लोग के छाँटत बानी.

28
00:04:21,679 --> 00:04:24,140
देखत बानी कि रउरा आपन बैग मिल गइल बा.

29
00:04:25,099 --> 00:04:28,394
आ जा, तू हमनी के हाथ देवे के चाहत बाड़ू?
— असल में ना।

30
00:04:29,019 --> 00:04:32,523
तू आपन समय बरबाद कर रहल बाड़ू।
उ लोग आवत बाड़े।

31
00:04:34,692 --> 00:04:37,361
का उहे राउर प्रेमी ह?

32
00:04:42,199 --> 00:04:45,369
हमार भाई। बून के बा।

33
00:04:45,453 --> 00:04:48,706
मानवता के भगवान के friggin' उपहार।

34
00:04:56,547 --> 00:04:58,507
पहिले हमार पेट रहे।

35
00:05:05,723 --> 00:05:09,226
का रउवा जानत बानी कि ई का ह?
- अभी तक ना।

36
00:05:14,231 --> 00:05:17,776
हमरा त बच्चा के हिलल-डुल महसूस नइखे भइल
काल्हु से भइल.

37
00:05:45,596 --> 00:05:47,598
माफ करेबि।

38
00:05:51,977 --> 00:05:55,773
अरे, का रउवा...?
हमरा लइका के देखले बाड़ऽ?

39
00:06:21,590 --> 00:06:23,175
माँफ करीं।

40
00:06:25,261 --> 00:06:29,139
वाल्ट के बा! वाल्ट के बा!

41
00:06:37,064 --> 00:06:39,066
विंसेंट के नाम से जानल जाला!

42
00:06:42,319 --> 00:06:44,488
विंसेंट के नाम से जानल जाला!

43
00:06:57,710 --> 00:06:59,712
इहाँ आ जा लइका।

44
00:07:29,867 --> 00:07:32,119
का बतवनी तोहरा के
का भइल बा ओकरा बाद?

45
00:07:32,202 --> 00:07:35,247
हमरा लागल कि विंसेंट आसपास होखीहें.
— समुद्र तट पर रहे के बा।

46
00:07:35,331 --> 00:07:37,291
हमरा लागल कि ई ठीक हो जाई.

47
00:07:37,374 --> 00:07:41,211
अयीसन मत करीं। तू हमार बात सुनऽ,
हमार मतलब बा कि हम जवन कहत बानी. रउरा समझ में आवत बा?

48
00:07:43,505 --> 00:07:45,507
ई का हऽ?
— अभी-अभी मिल गइल बानी।

49
00:07:57,311 --> 00:07:59,313
एहिजा आवऽ।

50
00:08:04,777 --> 00:08:06,487
अरे यार लोग, आ जा।

51
00:08:06,570 --> 00:08:07,905
अरे।

52
00:08:14,161 --> 00:08:16,747
अरे! एकरा के तोड़ दीं!

53
00:08:16,830 --> 00:08:19,333
एकरा के तोड़ दीं! उतर जाइए!
— अरे, आ जा, एकरा के तोड़ दीं...

54
00:08:19,416 --> 00:08:21,919
तू कुतिया के बेटा।
— उहे बा। ई त खतम हो गइल बा.

55
00:08:22,002 --> 00:08:24,004
अरे आवऽ। — उहे बा!

56
00:08:24,546 --> 00:08:26,924
हम त एह रेडनेक से तंग आ गइल बानी!
— कुछ अउरी चाहीं?

57
00:08:27,007 --> 00:08:30,678
हमरा के जवन बतवले बानी, सबके बताईं!
ओह लोग के बताईं कि हम हवाई जहाज दुर्घटनाग्रस्त कर दिहनी.

58
00:08:30,761 --> 00:08:33,806
जूता फिट हो जाला।
— का हो रहल बा?

59
00:08:34,765 --> 00:08:38,102
का हो रहल बा?
— हमार लइका के ई सब जंगल में मिलल।

60
00:08:38,477 --> 00:08:41,855
ई लौंडा पीछे के पंक्ति में रहे
के बिजनेस क्लास के पूरा उड़ान।

61
00:08:41,939 --> 00:08:44,650
कबो ना उठल।
कम्बल के नीचे हाथ जोड़ल गइल।

62
00:08:44,733 --> 00:08:48,153
आ कवनो कारण से,
बस एह बात के ओर इशारा करत बानी,

63
00:08:48,237 --> 00:08:51,407
बगल के लईका ना बन पवलस।
— अवलोकन करे खातिर धन्यवाद।

64
00:08:51,490 --> 00:08:54,618
मत सोचऽ कि हम ओह लोग के रउरा के खींचत देखले बानी
हमनी के चढ़े से पहिले लाइन से बाहर?

65
00:08:54,702 --> 00:08:57,204
अरे आवऽ! ले आवऽ ! - रूकीं!

66
00:09:01,625 --> 00:09:04,878
हमनी के ट्रांसीवर मिल गईल,
बाकिर ई काम नइखे करत.

67
00:09:05,504 --> 00:09:07,673
का केहू मदद कर सकेला?

68
00:09:11,093 --> 00:09:13,971
हँ, हो सकेला कि हम कर सकीले.

69
00:09:14,054 --> 00:09:16,849
अरे, बढ़िया बा! एकदम ठीकठाक।
चलीं एह लौंडा पर भरोसा कइल जाव.

70
00:09:16,932 --> 00:09:18,726
अरे, हमनी के सब केहू मिल के एह में बानी जा।

71
00:09:18,809 --> 00:09:21,603
एक दूसरा के सम्मान के साथ व्यवहार करीं...
— चुप रहऽ, इआर्दो।

72
00:09:24,314 --> 00:09:25,983
एकरा के एगो ब्रेक दे दीं।

73
00:09:27,943 --> 00:09:31,488
रउरा जवन कहब, डॉक,
तू हीरो हउअ।

74
00:09:36,452 --> 00:09:38,495
रउरा लोग के कॉकपिट मिल गइल?

75
00:09:42,332 --> 00:09:43,667
कवनो बचे वाला बा?

76
00:09:49,548 --> 00:09:51,258
ई दोहरी बा—बैंड। सैन्य स्पेसिफिकेशन के बा।

77
00:09:51,341 --> 00:09:55,262
संभावना बा कि बैटरी बढ़िया बा,
बाकिर रेडियो त मर गइल बा.

78
00:09:55,345 --> 00:09:58,682
का रउरा एकरा के ठीक कर सकीलें?
— हमरा कुछ समय के जरूरत बा।

79
00:10:00,350 --> 00:10:05,022
डाक्टर, ऊ आदमी जेकरा लगे शरापेनल बा,
हमरा लागता कि रउरा उनुका के एक बेर देखे के चाहीं.

80
00:10:15,324 --> 00:10:17,284
चेन—धूम्रपान करे वाला जक्कड़।

81
00:10:18,786 --> 00:10:24,583
कुछ लोग के समस्या होखेला।
— कुछ लोग के समस्या होला। हमनीं के। उनके।

82
00:10:28,337 --> 00:10:31,048
रउरा त ठीक बानी. हम तोहरा के पसंद करीले।

83
00:10:33,425 --> 00:10:36,094
रउरो ठीक बाड़ू।

84
00:10:38,388 --> 00:10:40,390
हर्ले के ह। ओह, बस...

85
00:10:43,435 --> 00:10:44,978
सैयद के ह।

86
00:10:49,817 --> 00:10:53,695
रउरा कइसे जानत बानी कि ऊ कइसे कइल जाला?
— हम एगो संचार अधिकारी रहनी।

87
00:10:53,779 --> 00:10:57,616
अरे हँ, हँ? कबो लड़ाई देखले बानी?
— हम खाड़ी के युद्ध में लड़ले रहनी।

88
00:10:57,699 --> 00:11:00,661
बिलकुल ना। हमरा एगो दोस्त मिल गईल
जे ओहिजा लड़त रहले.

89
00:11:00,744 --> 00:11:05,707
उ 104वां एयरबोर्न में रहले।
वायुसेना रउरा का रहनी? सेना?

90
00:11:05,791 --> 00:11:07,793
गणतंत्रवादी गार्ड के बा।

91
00:12:28,540 --> 00:12:29,625
का ई काम करत बा?

92
00:12:29,708 --> 00:12:32,544
लागत बा कि,
सिवाय हम कवनो सिग्नल नइखीं उठावत.

93
00:12:32,628 --> 00:12:34,338
का हमनी के एगो भेजे के कोशिश नईखी करत?

94
00:12:34,421 --> 00:12:37,007
हँ, बाकिर जवन रउरा एहिजा देखल चाहत बानी
छोट-छोट सलाख बा।

95
00:12:37,090 --> 00:12:39,176
सलाखन से पता चलत बा
एकर स्वागत मिल रहल बा.

96
00:12:39,259 --> 00:12:42,220
हमनी के बार के जरूरत बा?
— हम आन्हर होके प्रसारण कर सकत रहनी,

97
00:12:42,304 --> 00:12:46,016
आशा बा कि केहू, शायद कवनो जहाज
कहीं हमनी के संकट के फोन उठावेला।

98
00:12:46,099 --> 00:12:50,103
बाकिर ऊ त बेकार हो जाई
बैटरी, जवन शायद लंबा समय तक ना चले।

99
00:12:51,355 --> 00:12:54,107
एगो बात बा कि हमनी के कोशिश कर सकत रहनी जा।
- का?

100
00:12:54,191 --> 00:12:57,027
ऊँच जमीन से सिग्नल ले लीं।
— केतना ऊँच बा?

101
00:13:33,730 --> 00:13:35,732
ऊ कइसन बाड़े?

102
00:13:36,316 --> 00:13:38,485
का रउरा कुछ कर सकेनी?

103
00:13:39,236 --> 00:13:43,073
हम शरापेनेल निकाल सकेनी।
— लेकिन रउआ कहनी कि अगर निकाल के...

104
00:13:43,156 --> 00:13:47,494
ऊ त काल्हु के बात ह. हम उम्मीद करत रहनी
अब तक ऊ कवनो अस्पताल में हो गइल रहले.

105
00:13:47,577 --> 00:13:50,664
अगर हम ओकरा के अईसने छोड़ देब
एक दिन के भीतर ऊ मर जाई।

106
00:13:50,747 --> 00:13:52,624
अगर हम ओकरा के खोल दीं त...

107
00:13:52,708 --> 00:13:56,253
अगर हम खून बहला पर काबू पा सकेनी त
आ अगर ऊ सेप्सिस में ना जाव त

108
00:13:56,336 --> 00:14:00,674
आ अगर हमरा कुछ एंटीबायोटिक दवाई मिल जाव त
हो सकेला कि ऊ ठीक हो गइल होखे.

109
00:14:06,763 --> 00:14:08,598
हम पैदल यात्रा पर जात बानी।

110
00:14:11,226 --> 00:14:13,520
माँफ करीं?
— सैयद ट्रांसीवर के ठीक कर दिहले,

111
00:14:13,603 --> 00:14:15,856
बाकिर हमनी का एकर इस्तेमाल नइखीं कर सकत, एहिजा से ना.
- रूक।

112
00:14:15,939 --> 00:14:17,649
रउआ कहनी कि हमनी के सिग्नल भेजे के बा।

113
00:14:17,733 --> 00:14:21,236
रउरा देखनी कि ऊ चीज का कइलसि.
— हँ, हम कइले बानी.

114
00:14:22,362 --> 00:14:25,949
का बा जवना से रउरा लागत बा कि हमनी का कवनो सुरक्षित बानी जा
इहाँ से हमनी के जंगल में बानी जा?

115
00:14:28,035 --> 00:14:31,788
हमार इंतजार करीं। पता ना कब तक...
— सैयद कहले कि बैटरी ना चली।

116
00:14:36,918 --> 00:14:38,420
ठीक बा।

117
00:14:38,503 --> 00:14:42,632
अगर रउरा कुछ देखत भा सुनत बानी त...
कुछुओ होखे...

118
00:15:42,192 --> 00:15:43,443
का हो रहल बा?

119
00:15:48,990 --> 00:15:51,034
का, ऊ?

120
00:15:55,747 --> 00:15:58,083
का, ऊ खा लीं?

121
00:16:01,545 --> 00:16:05,215
यार यार, हम भूखे मरत बानी।

122
00:16:06,049 --> 00:16:09,052
बाकिर हम ओह भूखल के नजदीक कतहीं नइखीं.

123
00:16:09,886 --> 00:16:13,515
ना ना ना, धन्यवाद बा।

124
00:16:14,099 --> 00:16:16,143
बिलकुल ना। ना.

125
00:16:33,952 --> 00:16:36,079
कॉमिक स्पेनिश में बा। रउरा...

126
00:16:36,496 --> 00:16:40,792
स्पेनिश पढ़े के बा? - ना। हमरा त मिल गइल।

127
00:16:52,137 --> 00:16:55,140
बताईं का, हमनी के घरे पहुँच जानी जा...

128
00:16:55,932 --> 00:16:58,393
हम तोहरा खातिर एगो अउरी कुकुर ले आवत बानी।

129
00:17:21,625 --> 00:17:23,835
हमरा राउर मदद के जरूरत बा। - ठीक बा।

130
00:17:23,919 --> 00:17:28,048
सामान के माध्यम से जाए में हमार मदद करीं। हमरा जरूरत बा
कवनो पर्चे के दवाई जवन रउरा मिल जाव,

131
00:17:28,131 --> 00:17:32,510
खासकर के अइसन दवाई जवन "माइसिन" में खतम होखे।
आ "सिलिन" के नाम से जानल जाला. ऊ एंटीबायोटिक दवाई ह.

132
00:17:33,345 --> 00:17:35,305
ई का खातिर बा?

133
00:18:01,998 --> 00:18:03,166
का होता?

134
00:18:07,170 --> 00:18:09,547
हमरा लागता कि हम ओकरा संगे नीच रहनी।

135
00:18:09,631 --> 00:18:11,299
का?

136
00:18:11,383 --> 00:18:14,427
ऊ गेट से आइल ऊ लौंडा ह.

137
00:18:15,011 --> 00:18:20,350
उ हमनी के आपन सीट ना होखे देत रहले
पहिला कक्षा में पढ़ाई कइले बानी. उ हमनी के जान बचा लिहले।

138
00:18:26,356 --> 00:18:30,860
शैनन, हम साफ करे के कोशिश कर रहल बानी
मलबा के बात बा। रउरा सभे के मदद करे के चाहीं.

139
00:18:30,944 --> 00:18:33,280
तू त बस एहिजा बेकार हो रहल बाड़ू।

140
00:18:33,363 --> 00:18:35,490
का होखे के बा?
— रउरा का चाहत बानी कि हम कह दीं?

141
00:18:35,573 --> 00:18:39,703
तू लाश के एकटक देखत बइठल बाड़ू।
— हम त अभी एगो आघात से गुजर चुकल बानी।

142
00:18:39,786 --> 00:18:43,498
हमनी के सब केहू के लगे बा। अंतर के बात बा
का रउरा अपना के पेडीक्योर देले बानी.

143
00:18:43,581 --> 00:18:44,582
जानत बाड़ऽ का?

144
00:18:44,666 --> 00:18:47,877
हमरा के मजाक उड़ावल आसान बा...
— काश हम आपन समय ना गँवावत रहतीं।

145
00:18:47,961 --> 00:18:50,088
काश हमरा लगे कवनो कारण ना रहित!
ई त आसान बा।

146
00:18:50,171 --> 00:18:54,676
रउरा के पेंच लगा दीं. रउरा लगे नइखे
जरा भी अंदाजा होखे कि हम का सोचत बानी।

147
00:18:54,759 --> 00:18:58,805
ना, रउरा त ना!
— ठीक बा शैनन, का सोचत बाड़ू?

148
00:19:08,565 --> 00:19:11,609
हमहूँ ओह लोग के साथे जात बानी। पैदल यात्रा पर भइल.

149
00:19:11,693 --> 00:19:13,737
अरे हँ, हँ? — युप के बा। हम जा रहल बानी।

150
00:19:13,820 --> 00:19:18,616
ना तू ना हउवऽ शैनन। शैनन के बा!
— हम तहरा साथे आवे के चाहत बानी।

151
00:19:19,159 --> 00:19:21,077
उ त नईखी जात।
— नरक हम ना हईं!

152
00:19:21,161 --> 00:19:23,204
इहे काम उहे करेली।
— रउरा नइखीं जानत!

153
00:19:23,288 --> 00:19:25,665
खराब फैसला लेत बा
अपना परिवार के परेशान करे खातिर, हमरा के।

154
00:19:25,749 --> 00:19:30,211
चुप रहऽ आ आकर्षक बने के कोशिश बंद करऽ.
हम तहरा साथे आवत बानी।

155
00:19:30,295 --> 00:19:35,216
पता ना ई कवनो बढ़िया विचार बा कि ना.
— हमरा से दू साल बड़ तू का हउअ?

156
00:19:35,300 --> 00:19:38,345
तू जात बाड़ू ना?
- हॅंं। तू हऊअऽ?

157
00:19:38,428 --> 00:19:41,097
हाँ के बा।
— हँ, हम त जरूर जा रहल बानी.

158
00:19:41,181 --> 00:19:44,517
देखऽ, सभे आ सकेला।
बाकिर हम अब चलत बानी.

159
00:19:44,893 --> 00:19:47,812
ओकरा से रउरा ना बता पवनी,
बाकिर ऊ त साँचहू बढ़िया बाड़ी.

160
00:20:31,064 --> 00:20:33,858
रउआ हमनी के साथे आवे के फैसला कईनी।

161
00:20:33,942 --> 00:20:37,112
हम त एगो जटिल लौंडा हईं दुलारी।

162
00:21:42,552 --> 00:21:44,512
का खोजत बानी?

163
00:21:45,430 --> 00:21:47,765
कवनो तरह के ब्लेड के।

164
00:21:48,641 --> 00:21:50,685
तोहार बेटा कइसन बा?

165
00:21:50,768 --> 00:21:52,687
वाल्ट के बा?

166
00:21:52,770 --> 00:21:55,148
हँ, हमरा लागत बा कि ऊ ठीक हो जइहें.

167
00:21:56,065 --> 00:22:00,487
उनुकर उमिर केतना बा? - नौ। दस।

168
00:22:04,908 --> 00:22:08,286
वाल्ट के अउरी चिंता बा
सबकुछ से बेसी अपना कुकुर के बारे में।

169
00:22:08,369 --> 00:22:10,622
कुकुर हवाई जहाज में रहे, त...

170
00:22:10,955 --> 00:22:13,917
लइका लोग, रउरा त जानते बानी. — का ई कवनो लैब ह?

171
00:22:15,793 --> 00:22:17,504
हॅंं। - हॅंं?

172
00:22:17,587 --> 00:22:21,508
काल्ह ओकरा के देखले रहनी। जंगल में बा।
- का? कहाॅंं?

173
00:22:21,591 --> 00:22:23,760
ओहिजा के...

174
00:22:23,843 --> 00:22:27,096
एक दू सौ गज में भा ओकरा से अधिका।
ऊ बढ़िया लागत रहले.

175
00:22:49,702 --> 00:22:52,413
का ह, चेकर जइसन?

176
00:22:53,540 --> 00:22:56,960
असल में ना.
चेकर से बढ़िया खेल बा.

177
00:23:08,012 --> 00:23:10,557
का रउरा अपना पॉप से ​​चेकर खेलत बानी?

178
00:23:12,267 --> 00:23:15,603
हम अपना मम्मी के साथे ऑस्ट्रेलिया में रहत बानी।

179
00:23:15,687 --> 00:23:17,855
रउरा लगे कवनो लहजा नइखे.

180
00:23:17,939 --> 00:23:20,233
हँ, हमरा मालूम बा, हमनी का बहुते हिलत बानी जा.

181
00:23:21,568 --> 00:23:24,571
उ बेमार हो गईली।
एक-दु हफ्ता पहिले उनुकर मौत हो गईल रहे।

182
00:23:27,782 --> 00:23:30,910
तोहार महीना खराब हो रहल बा।
- हमरा लागत बा।

183
00:23:42,088 --> 00:23:45,008
बैकगैमन के...
दुनिया के सबसे पुरान खेल बा।

184
00:23:45,300 --> 00:23:48,595
पुरातत्वविद लोग के सेट मिलल बा
जब उ लोग खंडहर के खुदाई कईले

185
00:23:48,678 --> 00:23:53,474
प्राचीन मेसोपोटामिया के ह।
पांच हजार साल पुरान बा।

186
00:23:54,017 --> 00:23:56,394
जवन ईसा मसीह से भी पुरान बा।

187
00:23:57,520 --> 00:23:59,564
का ओह लोग के पासा आ सामान रहे?

188
00:24:00,857 --> 00:24:04,527
बाकिर उनकर प्लास्टिक के ना रहे।
इनकर पासा हड्डी से बनल रहे।

189
00:24:07,614 --> 00:24:10,033
दू गो खिलाड़ी बाड़े. दू गो पक्ष के बा।

190
00:24:11,242 --> 00:24:14,954
एगो त हल्लुक ह। एक त अन्हार बा।

191
00:24:21,919 --> 00:24:24,047
वाल्ट के...

192
00:24:27,216 --> 00:24:29,552
का रउवा कवनो राज जानल चाहत बानी?

193
00:24:39,562 --> 00:24:42,357
ना, धन्यवाद बा। ना, ई त ठीक बा।

194
00:24:51,616 --> 00:24:54,327
ठीक बा। धन्यवाद।

195
00:25:15,515 --> 00:25:17,100
अरे भगवान।

196
00:25:18,351 --> 00:25:20,353
बस हमरा त ई महसूस भइल!

197
00:25:20,436 --> 00:25:22,814
हम त बस... इहाँ आवत बानी, ई महसूस करीं!

198
00:25:24,065 --> 00:25:26,109
ई बात महसूस करीं. कृप्या।

199
00:25:27,985 --> 00:25:30,780
का रउरा अइसन लागत बा? कि, ठीक ओहिजा।

200
00:25:30,863 --> 00:25:32,448
ऊ त लात हऽ!

201
00:25:34,325 --> 00:25:36,369
उहाँ, ठीक उहाँ एगो गोड़ बा!

202
00:25:36,452 --> 00:25:38,955
अरे भगवान रुकऽ, ऊ इधर-उधर घूमत बा।

203
00:25:43,251 --> 00:25:45,628
हमरा अनुमान बा कि हमरा लागत बा कि रउरा एगो ऊ हईं.

204
00:25:55,805 --> 00:26:00,017
ठीक बा। चौड़ा खुला जगह बा।
रेडियो चेक करऽ, देखऽ कि हमनी के बढ़िया बानी जा कि ना।

205
00:26:00,101 --> 00:26:02,812
हमनी के रिसेप्शन ना होखे वाला बा।
— बस एकरा के आजमा के देखीं.

206
00:26:02,895 --> 00:26:06,399
हम बैटरी के बर्बाद नईखी कईल चाहत।
— हम एकरा के चालू राखे के नइखीं कहत.

207
00:26:06,482 --> 00:26:09,527
हमनी के पहाड़ से अवरुद्ध बानी जा।
— लानत बा रेडियो के जांच करीं!

208
00:26:09,610 --> 00:26:12,989
अगर हम जांच करब त शायद हमनी के ना करब जा
कवनो रस बाचल बा जब हमनी के...

209
00:26:22,373 --> 00:26:23,708
अरे माई भगवान।

210
00:26:24,041 --> 00:26:27,545
ई का नरक बा?
— कुछ आवत बा।

211
00:26:30,548 --> 00:26:32,550
हमनी के ओर आ रहल बा, हमरा लागता।

212
00:26:32,842 --> 00:26:37,054
आ जा, आगे बढ़ल जाव।
— हमरा एह पैदल यात्रा पर ना आवे के चाहत रहे!

213
00:26:39,766 --> 00:26:41,642
जा, जा! — सावरकर के बा!

214
00:26:41,726 --> 00:26:43,436
ओकरा के जाए दीं!

215
00:27:14,217 --> 00:27:16,385
ऊ त बड़का भालू ह।

216
00:27:16,677 --> 00:27:19,597
रउरा लागत बा कि पायलट के मौत इहे हो गइल?

217
00:27:19,680 --> 00:27:24,727
ना ना, ऊ त एगो छोटहन,
टीनी संस्करण के तुलना में कि।

218
00:27:26,938 --> 00:27:29,857
यार, ई खाली भालू ना ह।

219
00:27:33,110 --> 00:27:35,196
ई त एगो ध्रुवीय भालू ह।

220
00:27:40,576 --> 00:27:42,578
रउरा पक्का विश्वास बा कि ऊ बाहर बा?

221
00:27:43,162 --> 00:27:45,289
ऊ बाहर हो गइल बा.

222
00:27:46,123 --> 00:27:49,335
कइसे मालूम बा कि ऊ ना जागी
जब रउरा ओह चीज के खींच के बाहर निकालत बानी?

223
00:27:55,299 --> 00:27:57,760
अरे यार, तू जागल बाड़ू?

224
00:27:58,302 --> 00:28:02,265
यो! उहाँ एगो बचाव के विमान बा!
हमनी के बच गईल बानी जा! याय!

225
00:28:03,224 --> 00:28:05,226
हँ, ऊ त बाहर हो गइल बा.

226
00:28:07,728 --> 00:28:09,939
त, हमरा के का चाहत बाड़ू...?

227
00:28:10,022 --> 00:28:12,316
एकर संभावना कम बा
ओकरा होश आ जाई,

228
00:28:12,400 --> 00:28:15,528
बाकिर दर्द ओकरा के आसपास ले आ सकेला.
अगर होखे त ओकरा के नीचे धइले।

229
00:28:22,243 --> 00:28:24,704
खून के आसपास हम ओतना बढ़िया नइखीं यार।

230
00:28:25,454 --> 00:28:26,956
तब ना देखऽ।

231
00:28:27,039 --> 00:28:32,003
हॅंं। बाकिर खून के आसपास हम ओतना बढ़िया नइखीं.

232
00:28:32,086 --> 00:28:34,380
बस जवन बेहतरीन काम कर सकेनी, ठीक बा?

233
00:28:41,512 --> 00:28:44,140
मत देखऽ। - ठीक बा।

234
00:29:02,783 --> 00:29:04,660
ऊ पट्टी हमरा के थमा दिहनी। - छोकड़ा।

235
00:29:04,744 --> 00:29:08,205
हमरा ई खून बहल रोके के जरूरत बा.
— हमरा नइखे लागत कि हम कर सकीले.

236
00:29:08,289 --> 00:29:10,958
का? का हो रहल बा?
— बस हमरा के पट्टी थमा दिहनी।

237
00:29:11,042 --> 00:29:13,252
हमरा के दे दऽ।
एकरा बारे में सोचबो मत करीं।

238
00:29:13,336 --> 00:29:15,880
सोचबो मत करीं। हर्ले, अरे के बा!

239
00:29:15,963 --> 00:29:17,256
लानत बा।

240
00:29:19,342 --> 00:29:21,844
ऊ ध्रुवीय भालू ना हो सके.
— ई एगो ध्रुवीय भालू ह।

241
00:29:21,928 --> 00:29:23,220
एक मिनट रुक जाइए।

242
00:29:23,304 --> 00:29:25,640
ध्रुवीय भालू जंगल में ना रहेला।

243
00:29:25,723 --> 00:29:26,724
स्पॉट—पर बा।

244
00:29:26,807 --> 00:29:29,852
ध्रुवीय भालू एतना दक्खिन में ना रहेला।
— ई त करेला।

245
00:29:33,356 --> 00:29:34,857
ऊ कहाँ से आइल?

246
00:29:35,191 --> 00:29:37,652
शायद भालू गाँव के बा।
कइसे नरक हमरा मालूम बा?

247
00:29:37,735 --> 00:29:40,363
भालू ना, बंदूक के।

248
00:29:41,822 --> 00:29:44,617
हम एकरा के एगो लाश से उतार देनी।
— लाश में से एगो?

249
00:29:44,700 --> 00:29:47,745
लाश में से एगो के।
— लोग हवाई जहाज में बंदूक ना लेके चलेला।

250
00:29:47,828 --> 00:29:51,040
उ लोग अगर हमनी के होखे त करेला। मार्शल के बा।
हवाई जहाज में एगो रहे।

251
00:29:51,123 --> 00:29:52,667
ई बात रउरा कइसे मालूम बा?

252
00:29:52,750 --> 00:29:56,045
देखनी कि एगो लईका उहाँ लेटल बा
एगो टखने के होलस्टर, त हम बंदूक लेके,

253
00:29:56,128 --> 00:30:00,549
सोचले कि कहीं काम आ जाव.
अंदाजा लगाईं, हम त बस एगो भालू के गोली मार देले बानी।

254
00:30:01,133 --> 00:30:04,720
त रउरा काहे लागत बा कि ऊ मार्शल हउवें?
— काहे कि ओकरा लगे एगो क्लिप रहे—बिल्ला पर!

255
00:30:04,804 --> 00:30:08,224
हमहूँ ले लिहनी। लागल कि ई मस्त बा.
— हमरा मालूम बा कि तू के हउअ।

256
00:30:09,058 --> 00:30:11,102
तू त कैदी हउअ।
— हम त का हईं?

257
00:30:11,185 --> 00:30:13,104
रउरा एगो हमनी पर बंदूक मिलल बा. मार्शल के बा?

258
00:30:13,187 --> 00:30:17,358
रउरा त जानते रहनी कि ई कहाँ बा काहे कि ऊ...
रउरा के राज्यन में वापस ले आवत रहे.

259
00:30:17,441 --> 00:30:19,860
हथकड़ी तहरा पर रहे।
अइसहीं रउरा मालूम हो गइल.

260
00:30:19,944 --> 00:30:22,363
पिस हो जाला! — उहे हउअ जवन तू हउअ।

261
00:30:22,446 --> 00:30:25,157
हमरा पर ओइसहीं शक करत बानी जइसे हम रउरा पर बानी.
— तू त कैदी हउअ।

262
00:30:25,241 --> 00:30:28,786
ठीक बा, हम अपराधी हईं। रउरा त बानी
आतंकी के कहल जाला। हमनी के सब केहू एगो पार्ट निभावब जा!

263
00:30:28,869 --> 00:30:30,997
केकरा बने के चाहत बाड़ू?

264
00:30:34,583 --> 00:30:38,587
केहू के बंदूक के इस्तेमाल करे के मालूम बा का?
— हमरा लागता कि तू त बस ट्रिगर खींचत बाड़ू।

265
00:30:38,671 --> 00:30:41,882
बंदूक के इस्तेमाल मत करीं।
— हम एकरा के अलगा से ले जाए के चाहत बानी।

266
00:30:43,551 --> 00:30:47,638
पकड़ पर एगो बटन बा।
ऊ धक्का दे दीं, ऊ पत्रिका के बाहर निकाल दी.

267
00:30:48,097 --> 00:30:50,933
अभी भी चैम्बर में गोल बा।

268
00:30:51,017 --> 00:30:53,602
पकड़ पकड़ के रखे के बा,
बंदूक के ऊपरी हिस्सा के खींच लीं।

269
00:31:07,950 --> 00:31:11,912
राउर टाइप हमरा मालूम बा।
— हमरा एतना पक्का नइखे।

270
00:31:11,996 --> 00:31:15,499
हँ, हम तहरा जइसन लइकिन के साथे रहनी ह।

271
00:31:16,959 --> 00:31:19,336
बिल्कुल हमरा जइसन लइकी ना।

272
00:31:39,607 --> 00:31:41,650
का हम रउरा के रिफिल करा सकेनी?

273
00:31:42,651 --> 00:31:44,987
ना, हम एह बात से ठीक बानी, धन्यवाद।

274
00:31:45,071 --> 00:31:49,200
रउआ मलिकार, का हम रउआ के कुछ भी ले सकत बानी?
कॉकटेल, सोडा के बा?

275
00:31:49,283 --> 00:31:51,452
बस कॉफी, दुलारी। करिया।

276
00:31:51,535 --> 00:31:53,913
कॉफी, पक्का बा।

277
00:31:56,957 --> 00:31:58,459
रउरा चिंतित लउकत बानी.

278
00:31:59,376 --> 00:32:01,754
हमहूँ चिंतित रहतीं, हम तहरा रहनी।

279
00:32:01,837 --> 00:32:04,131
लेकिन रउरा सकारात्मक रहे के पड़ी, बच्चा।

280
00:32:04,215 --> 00:32:08,010
हमेशा उहे बंद रहेला-संयोग
कि ऊ लोग राउर कहानी पर विश्वास कर ली.

281
00:32:08,094 --> 00:32:09,720
हमरा मालूम बा कि हम जरूर करब.

282
00:32:11,180 --> 00:32:14,725
हमरा कवनो परवाह नइखे कि रउरा का मानत बानी.
— ओह, हमरा मालूम बा कि ई बात सही बा.

283
00:32:14,809 --> 00:32:17,520
इ बात हमेशा से सही रहल बा।

284
00:32:19,313 --> 00:32:22,608
रउरा पक्का बा कि रउरा ना करब
कुछ अउरी रस चाहीं?

285
00:32:26,904 --> 00:32:29,031
हँ, हमरा त पक्का विश्वास बा.

286
00:32:49,468 --> 00:32:53,764
सज्जन लोग, कप्तान के बा
"सीटबेल्ट जकड़ल" के साइन चालू क दिहलस।

287
00:32:53,848 --> 00:32:56,809
रउरा सभे से निहोरा बा कि अपना सीट पर लवट आ जाईं
आ आपन सीटबेल्ट जकड़ लीं.

288
00:33:02,356 --> 00:33:04,233
हमरा एगो एहसान माँगे के बा।

289
00:33:04,316 --> 00:33:08,070
सच्चो? ई त बढ़िया होखे के चाहीं.

290
00:34:29,151 --> 00:34:31,487
हमनी के आगे बढ़त रहे के चाहीं।

291
00:34:52,925 --> 00:34:54,510
उ कहाँ बाड़ी?

292
00:34:57,388 --> 00:34:59,056
कऊन?

293
00:35:15,281 --> 00:35:19,451
अरे अब जाँच करे के बढ़िया समय आ गइल बा
रेडियो के बारे में बतावल गइल बा. पहिले ना, अब।

294
00:35:19,535 --> 00:35:22,579
हमनी के ऊपर ऊँच बानी जा। — हँ, हम बानी।

295
00:35:31,672 --> 00:35:34,133
अरे, हमनी के बार मिल गईल बा!

296
00:35:37,761 --> 00:35:39,763
मेडे, मईडे के दिन!

297
00:35:41,265 --> 00:35:43,142
ऊ का हऽ? - प्रतिक्रिया।

298
00:35:43,225 --> 00:35:45,644
कवना बात से? अयीसन का करीत?
- हम ना जनेलीं।

299
00:35:45,728 --> 00:35:50,024
का बतावत बानी। ई लौंडा ठीक नइखे करत
रेडियो के बारे में बतावल गइल बा. बात त काम तक नइखे करत।

300
00:35:50,816 --> 00:35:52,943
ना ना ना ना ना टूटल नइखे।

301
00:35:56,572 --> 00:36:00,200
हमनी के संचारित नईखी क सकत काहे कि...
कुछ अउरियो पहिलहीं से संचारित हो रहल बा.

302
00:36:00,284 --> 00:36:01,994
कहाँ से? - का?

303
00:36:02,077 --> 00:36:04,204
कहीं नजदीक, सिग्नल के मजबूती बा।

304
00:36:04,288 --> 00:36:06,999
कहीं नजदीक के बा?
द्वीप पर बा? ई त बढ़िया बा!

305
00:36:07,082 --> 00:36:09,877
शायद ई दोसरा बचे वाला लोग के होखे.
— हमनी के हवाई जहाज से? कईसे...?

306
00:36:09,960 --> 00:36:12,921
कवना तरह के संचरण होला?
— सैटफोन, रेडियो सिग्नल के बा।

307
00:36:13,005 --> 00:36:15,674
का हमनी के सुन सकेनी जा?
— हमरा के आवृत्ति मिल जाव. रूकऽ।

308
00:36:15,758 --> 00:36:17,760
कवनो संचरण नइखे भइल.
- चुप रहऽ!

309
00:36:17,843 --> 00:36:20,220
बचाव पार्टी के, होखे के बा।

310
00:36:22,473 --> 00:36:26,977
फ्रेंच भाषा के बा। फ्रांसीसी लोग आ रहल बा! हम त...
फ्रेंच के सुन के कबो एतना खुश ना भइल.

311
00:36:27,061 --> 00:36:29,188
हम कबो फ्रेंच ना लेले रहनी।
उ का कहत बाड़ी?

312
00:36:29,271 --> 00:36:31,732
केहू फ्रेंच बोलेला का?
— ऊ करेली।

313
00:36:31,815 --> 00:36:33,359
ना, हम ना करेनी। का?

314
00:36:33,442 --> 00:36:36,236
का बात करत बाड़ू,
रउरा पेरिस में एक साल बितवनी!

315
00:36:36,320 --> 00:36:41,909
पी रहल बा! पढ़ाई ना करत बानी!
— पुनरावृत्ति 7-2-9-4-5-3—1 के बा।

316
00:36:41,992 --> 00:36:44,703
ठीक बा, ऊ का ह?
— ओह, ना, ना, ना।

317
00:36:44,787 --> 00:36:46,705
का ना?
— बैटरी मर रहल बा।

318
00:36:46,789 --> 00:36:48,916
हमनी के लगे केतना समय बा?
— बहुत कुछ ना।

319
00:36:48,999 --> 00:36:52,044
सुनले बानी कि रउरा फ्रेंच बोलत बानी. सुनीं।
- हम नईखी सकत!

320
00:36:52,127 --> 00:36:54,671
का रउरा फ्रेंच बोलत बानी,
काहे कि ऊ त बढ़िया रही.

321
00:36:54,755 --> 00:36:59,718
- पुनरावृत्ति 1-7-2 के बा...
- ऊ आवाज अजीब बा। ऊ का हऽ?

322
00:36:59,802 --> 00:37:01,845
आ जा, आ जा।

323
00:37:03,389 --> 00:37:05,891
ई... ई दोहरावत बा।

324
00:37:07,059 --> 00:37:09,144
उ सही कहत बाड़ी। - का?

325
00:37:09,228 --> 00:37:13,065
ई त एगो लूप ह। "पुनरावृत्ति" के बारे में बतावल गइल बा.
इहे संदेश दोहरा रहल बा।

326
00:37:13,148 --> 00:37:16,026
ई त एगो काउंटर ह। — पुनरावृत्ति के बा...

327
00:37:16,110 --> 00:37:21,448
अगिला नंबर 5—3—3 से खतम हो जाई।
— ...9-4-5—3-3 के बा।

328
00:37:21,532 --> 00:37:23,784
केहू के करेला
जानत बा कि ऊ का बात करत बा?

329
00:37:23,867 --> 00:37:28,038
ई त नंबर के रनिंग काउंट ह
के बेर संदेश दोहरावल गइल बा.

330
00:37:28,122 --> 00:37:32,876
इ मोटा-मोटी 30 सेकंड के बा, एहसे...
कब तक...?

331
00:37:32,960 --> 00:37:37,381
- — एक के ढोवे के मत भूलीं।
- 5—3—4 के बा।

332
00:37:37,464 --> 00:37:41,009
ऊ कहत बाड़ी... "प्लीज."

333
00:37:41,677 --> 00:37:46,432
कहत बाड़ी कि "प्लीज, हमार मदद करीं."
प्लीज, हमरा के ले आवऽ."

334
00:37:46,515 --> 00:37:48,642
भा ऊ ना हई!
रउरा फ्रेंच ना बोलेनी!

335
00:37:48,725 --> 00:37:50,644
उनुका के सुने दीं। — चुप रहऽ यार!

336
00:37:50,727 --> 00:37:53,021
यार, बैटरी के बा। बैटरी के बा।

337
00:37:53,105 --> 00:37:57,693
7—2—9—4-5-3-5 के बा।

338
00:37:59,695 --> 00:38:01,822
"हम अब अकेले बानी."

339
00:38:01,905 --> 00:38:05,617
हम... अकेले द्वीप पर बानी।

340
00:38:09,037 --> 00:38:11,457
कृपया, केहू आ जा।

341
00:38:11,874 --> 00:38:15,711
बाकी लोग, उ लोग... उ लोग मर गईल बा।

342
00:38:35,189 --> 00:38:38,233
उ त बढ़िया रहे। — सोलह साल के बा।

343
00:38:38,817 --> 00:38:40,819
का बा?

344
00:38:40,903 --> 00:38:45,699
सोलह साल... आ पांच महीना।
इहे गिनती बा।

345
00:38:45,782 --> 00:38:48,827
कवना बात के बात करत बाड़ू?
— पुनरावृत्ति के बारे में बतावल गइल बा।

346
00:38:49,453 --> 00:38:51,747
ई त एगो डिस्ट्रेस्ड कॉल ह।

347
00:38:52,164 --> 00:38:54,750
मदद के एगो निहोरा। एगो मेडे के दिन।

348
00:38:55,584 --> 00:38:57,920
अगर काउंटर के सही बा त...

349
00:38:58,629 --> 00:39:01,882
ई बार-बार खेलत रहल बा...

350
00:39:01,965 --> 00:39:04,426
16 साल तक के बा।

351
00:39:04,801 --> 00:39:07,971
इहाँ केहू अउरी फंसल रहे?

352
00:39:12,392 --> 00:39:13,936
शायद उ लोग उनुका खाती आईल रहले।

353
00:39:14,019 --> 00:39:16,563
केहू आ गइल त .
काहे अबहियों खेलत बा?

354
00:39:23,820 --> 00:39:28,492
यार... हम कहाँ बानी?