1
00:00:54,653 --> 00:00:58,726
(Alison) Meine beste Freundin Lily
dachte, sie würde ertrinken.
2
00:00:58,791 --> 00:01:01,067
Ertrinken im Saltonmeer.
3
00:01:05,364 --> 00:01:09,278
Obwohl das Wasser war
Tau verschmutzt, um Fuß zu fassen
4
00:01:09,334 --> 00:01:14,306
und alles in unserem gelassen
Stadt entweder im Sterben oder tot.
5
00:01:22,681 --> 00:01:25,525
(Margaret)
Lily?
6
00:01:25,584 --> 00:01:26,790
[klopft]
7
00:01:26,852 --> 00:01:29,924
Geht es dir gut?
8
00:01:29,988 --> 00:01:31,092
Hallo?
9
00:01:34,693 --> 00:01:37,139
(Alison) Lily war entschlossen
sich niemals davon erwischen lassen.
10
00:01:37,196 --> 00:01:38,539
[schrei]
11
00:02:10,129 --> 00:02:11,733
[schrei]
12
00:03:16,595 --> 00:03:18,336
Wir sehen uns später, okay?
13
00:03:25,604 --> 00:03:28,915
Hey, Tante Bonnie!
Guten Morgen.
14
00:03:28,974 --> 00:03:32,478
Du bist wie ein verdammter Tornado, Junge.
Du weißt das?
15
00:03:32,544 --> 00:03:35,320
Da ist meine arme kleine Cousine.
Du bist zu spät.
16
00:03:35,380 --> 00:03:37,451
Hast du meine Zigaretten bekommen?
Ja.
17
00:03:40,285 --> 00:03:42,265
Diese kommen jetzt auf?
18
00:03:42,321 --> 00:03:44,927
[Baby weint]
19
00:03:44,990 --> 00:03:49,029
Hey, Hübscher.
Pssst. Pssst.
20
00:03:52,898 --> 00:03:54,809
Du versuchst, ihn zu rülpsen
oder ihm das Genick brechen?
21
00:03:54,866 --> 00:03:56,846
Gott, das kann ich wirklich nicht
Mach heute alles richtig.
22
00:03:56,902 --> 00:04:00,281
Nun, ich möchte nicht, dass er endet
Ich leide unter dem Shaken-Kid-Syndrom.
23
00:04:00,339 --> 00:04:01,943
Das könnte ich sein
ihm einen Gefallen tun.
24
00:04:04,009 --> 00:04:06,182
Was bedeutet das?
25
00:04:06,245 --> 00:04:07,383
Hä?
26
00:04:18,490 --> 00:04:22,199
Willst du das?
Hmm?
27
00:04:22,261 --> 00:04:25,435
Ja, lecker.
28
00:04:25,497 --> 00:04:29,172
Schauen Sie sich die Cartoons an.
Was passiert?
29
00:04:29,234 --> 00:04:31,475
Schau, er denkt nach
über einen Vogel.
30
00:04:31,536 --> 00:04:34,244
Er fliegt wie ein Vogel.
Kannst du das machen?
31
00:04:38,510 --> 00:04:40,956
(Bonnie)
Wham Lily.
32
00:04:41,013 --> 00:04:44,984
Runter deinen Arsch und greif zu
Das Bittersalz deines Onkels.
33
00:04:45,050 --> 00:04:48,031
Ich muss helfen
Deine Mama, Kleine.
34
00:05:04,903 --> 00:05:06,382
(Bonnie)
Lily
35
00:05:21,953 --> 00:05:24,229
Willst du mir das Salz geben?
36
00:05:39,271 --> 00:05:40,341
Entschuldigung.
37
00:06:21,813 --> 00:06:25,226
Hogan sagt der Fisch
Sterbe nicht an der Umweltverschmutzung,
38
00:06:25,283 --> 00:06:31,529
denn wenn die Alge blüht,
es saugt den gesamten Sauerstoff auf.
39
00:06:31,590 --> 00:06:33,501
Und dann ersticken die Fische.
40
00:06:36,628 --> 00:06:37,732
Das ist langweilig.
41
00:06:41,066 --> 00:06:42,739
Das glaube ich nicht.
42
00:06:51,543 --> 00:06:53,989
Du bist so ein Baby.
43
00:06:54,045 --> 00:06:55,888
Ich bin zwei Monate alt
älter als du.
44
00:07:00,385 --> 00:07:03,093
[Zugpfeife]
45
00:07:04,556 --> 00:07:06,194
Der Zug kommt.
46
00:07:14,166 --> 00:07:15,372
Aufleuchten.
47
00:07:18,837 --> 00:07:20,316
Was machst du?
48
00:07:21,773 --> 00:07:24,219
Hat das Baby Angst?
49
00:07:24,276 --> 00:07:25,846
Willst du Mama?
um dir dein Lied zu singen?
50
00:07:25,911 --> 00:07:27,891
Schneide es aus.
51
00:07:27,946 --> 00:07:30,517
Still, kleines Baby,
Sag nicht-
52
00:07:30,582 --> 00:07:31,686
Hör auf damit!
53
00:07:31,750 --> 00:07:34,890
Komm her.
Nein.
54
00:07:37,122 --> 00:07:43,004
Mama wird dir eins kaufen
Spottdrossel Schneiden Sie es aus.
55
00:07:43,061 --> 00:07:47,908
Und wenn das so ist
Spottdrossel singt nicht
56
00:07:47,966 --> 00:07:50,640
Mami wird
kauf dir ein... ?
57
00:08:29,975 --> 00:08:32,114
(Margaret)
Lily, bist du das?
58
00:08:32,177 --> 00:08:33,588
Ja.
59
00:08:35,080 --> 00:08:37,060
Oh, hey, Ali, wie geht es dir?
Gut.
60
00:08:37,115 --> 00:08:39,686
Wenn's Alison ist, Mama. Wir sind nicht,
ungefähr fünf Jahre alt.
61
00:08:39,751 --> 00:08:42,789
Ich wusste nicht, dass ihr mittlerweile so erwachsen seid.
Sie bleibt auch zum Abendessen.
62
00:08:42,854 --> 00:08:45,698
Oh, eigentlich wollte ich
Geh und koche das Abendessen für meinen Vater.
63
00:08:45,757 --> 00:08:47,759
Oh, wie geht es deinem Vater?
Oh, er ist gut.
64
00:08:47,826 --> 00:08:51,205
Er hat Kupferdraht gefunden...
Hast du meine schwarzen Pumps gesehen?
65
00:08:51,263 --> 00:08:53,038
Sind sie in deinem Arsch?
66
00:08:53,098 --> 00:08:56,545
Nein, Lily, ich glaube nicht
Sie sind in meinem Arsch.
67
00:08:56,601 --> 00:08:59,480
Du bist so ein Idiot.
Du hast Alison unterbrochen.
68
00:08:59,538 --> 00:09:00,983
Es tut mir leid, Ali.
69
00:09:01,039 --> 00:09:02,541
Das ist in Ordnung.
Es ist Alison, Mama.
70
00:09:02,607 --> 00:09:06,555
Alison. Dein Vater
Kabel gefunden?
71
00:09:06,611 --> 00:09:11,287
Ich wollte nur sagen, dass es ihm gut geht.
Das Gleiche wie immer.
72
00:09:11,349 --> 00:09:14,728
Das ist gut. Nun, erzählen Sie es
Ihm sage ich Hallo. Ja.
73
00:09:14,786 --> 00:09:16,561
War das so schwer?
74
00:09:16,621 --> 00:09:18,430
Seit wann hast du
Miss Manners werden?
75
00:09:18,490 --> 00:09:20,436
Ausnahmsweise muss es jemand tun
Seien Sie in diesem Haus zivilisiert.
76
00:09:20,492 --> 00:09:22,563
Warum gehst du nicht
Helfen Sie mir, meine Schuhe zu finden?
77
00:10:12,110 --> 00:10:15,648
Also werde ich mich treffen
ein paar Freunde an der Bar.
78
00:10:15,714 --> 00:10:19,389
Und vergessen Sie nicht, wir haben Ihr
Termin morgen. Scheiße.
79
00:10:19,451 --> 00:10:22,295
Und wir können nicht stornieren
weil ich Geld verliere
80
00:10:22,354 --> 00:10:25,301
jedes Mal, wenn wir es nicht tun
24 Stunden im Voraus stornieren.
81
00:10:25,357 --> 00:10:27,394
Es ist so eine Verschwendung
der Zeit, Mama.
82
00:10:27,459 --> 00:10:29,461
Sag das nicht.
83
00:10:50,548 --> 00:10:54,155
Du musst mit jemandem reden, Kleiner.
Das musst du.
84
00:10:54,219 --> 00:10:56,324
Und das bist du sicherlich
rede nicht mit mir.
85
00:10:56,388 --> 00:10:58,732
Ich rede jeden Tag mit dir.
86
00:11:03,128 --> 00:11:06,905
Ich möchte nur verstehen
warum du es getan hast.
87
00:11:06,965 --> 00:11:09,878
Was hast du getan, Mutter?
Weißt du was.
88
00:11:09,934 --> 00:11:14,440
Es tut mir leid, Mutter,
aber das tue ich sicher nicht.
89
00:11:14,506 --> 00:11:16,315
Warum hast du
Raus aus deinem Bein?
90
00:11:25,183 --> 00:11:26,924
Ich habe mich rasiert.
91
00:11:30,522 --> 00:11:33,162
Ich schätze, das bin ich einfach
noch nicht so gut darin.
92
00:11:39,531 --> 00:11:42,137
Okay, Ihr Termin
ist morgen um 10.
93
00:12:13,064 --> 00:12:14,509
Ich habe dir etwas besorgt‘.
94
00:12:15,667 --> 00:12:16,702
Ja?
95
00:12:18,837 --> 00:12:20,316
Wenn es in deinem Zimmer ist.
96
00:12:24,876 --> 00:12:26,378
Danke.
97
00:12:47,499 --> 00:12:50,605
Hey! Sieht das in Ordnung aus?
Ich muss mich fertig machen.
98
00:12:50,668 --> 00:12:53,808
Kannst du mir etwas Platz dafür geben?
Verdammt, ich pinkle bitte alleine?
99
00:12:53,872 --> 00:12:56,011
Wissen Sie, hören Sie auf, das Wort auszusprechen
„Scheiße“ so sehr. Du klingst--
100
00:12:56,074 --> 00:12:58,145
Na ja, dann wirst du es tun
Gib mir etwas Privatsphäre, Mama?
101
00:12:58,209 --> 00:13:00,155
Ich frage nur,
Sieht das süß aus?
102
00:13:00,211 --> 00:13:03,351
Ich weiß nicht. Ich weiß nicht.
Sieht dieses Kleid süß aus?
103
00:13:03,414 --> 00:13:04,449
Du siehst alt aus!
104
00:13:26,204 --> 00:13:28,206
Das solltest du
Nimm deine Haare herunter.
105
00:15:02,400 --> 00:15:03,640
[kichert]
106
00:15:28,026 --> 00:15:29,596
(Sally)
Du scheinst gelangweilt zu sein.
107
00:15:34,032 --> 00:15:36,979
Ich verstehe es nicht
warum ich bestraft werde.
108
00:15:37,035 --> 00:15:40,710
Was regt Sie zum Nachdenken an
Du wirst bestraft?
109
00:15:40,772 --> 00:15:43,275
Ich bin hier, nicht wahr?
110
00:15:43,341 --> 00:15:45,844
Nun ja, was wäre
Du tust es lieber
111
00:15:45,910 --> 00:15:50,484
statt zu sitzen
hier bei mir'?
112
00:15:50,548 --> 00:15:54,655
Ich weiß nicht. Schießen
mir selbst ins Gesicht‘?
113
00:15:54,719 --> 00:15:58,132
Ich übergieße mich mit Benzin
und ein Streichholz anzünden.
114
00:15:58,189 --> 00:16:01,227
Es ist lustig, wie oft
erwähnen Sie, dass Sie sich selbst verletzt haben.
115
00:16:02,894 --> 00:16:04,874
Danke. Dachte ich
Ich war auch lustig.
116
00:16:04,929 --> 00:16:06,738
Nein, ich glaube, ich meinte ironisch.
117
00:16:09,901 --> 00:16:13,849
Aber mit deinem Vater und allem,
es ist interessant.
118
00:16:13,905 --> 00:16:16,181
Deine Mutter ist auch interessant.
119
00:16:16,240 --> 00:16:19,915
Ich bin neugierig
die Struktur, die sie bietet.
120
00:16:19,978 --> 00:16:23,016
Haben Sie Drogenkonsum gesehen?
121
00:16:23,081 --> 00:16:24,651
Hat sie einen Freund?
122
00:16:31,956 --> 00:16:33,594
Ich versuche zu helfen, Lily.
123
00:16:39,664 --> 00:16:42,543
Warum denkst du?
Du hast dir die Beine aufgeschnitten?
124
00:16:42,600 --> 00:16:44,011
Warum gehst du nicht
einfach raus damit?
125
00:16:44,068 --> 00:16:46,514
Was rausschneiden?
Schneiden Sie es ab.
126
00:16:46,571 --> 00:16:51,247
Aus'? Ja, das
Haare im Gesicht.
127
00:16:51,309 --> 00:16:53,346
Redest du?
über mein Muttermal?
128
00:16:53,411 --> 00:16:56,984
Das ist verdammt ekelhaft
Ding an deinem Kinn.
129
00:17:00,184 --> 00:17:02,425
Wir sind hier, um zu reden
über dich, Lily.
130
00:17:02,487 --> 00:17:05,696
Wie soll ich wann reden?
Ich habe das Gefühl, ich werde kotzen?
131
00:17:20,805 --> 00:17:25,220
Wie ist es gelaufen? Ja, es war großartig. Ich
Ich denke, es fängt wirklich an zu helfen.
132
00:17:34,452 --> 00:17:36,523
Haben Sie jemals Lust
du wirst sterben‘?
133
00:17:41,059 --> 00:17:42,902
Wie bei einem Autounfall?
134
00:17:44,695 --> 00:17:46,572
Ja.
135
00:17:46,631 --> 00:17:47,803
Wie...
136
00:17:50,802 --> 00:17:52,179
Ich weiß es nicht.
137
00:17:56,074 --> 00:17:59,783
Wie der Algen-Hogan
worüber gesprochen wurde.
138
00:17:59,844 --> 00:18:01,346
Algen.
139
00:18:05,850 --> 00:18:08,729
Ich habe Lust auf etwas
stiehlt mir die ganze Luft.
140
00:18:11,656 --> 00:18:13,329
Das ist durcheinander.
141
00:18:16,828 --> 00:18:20,674
Hey! Schluss mit der Scheiße!
Es ist nicht deins.
142
00:18:20,731 --> 00:18:23,211
Es gehört also auch nicht dir, und
Ich hoffe, es beißt dir das Gesicht ab.
143
00:18:23,267 --> 00:18:25,770
Ich hoffe, er beißt
deine Titten weg.
144
00:18:25,837 --> 00:18:28,511
Dummer Mistkerl!
145
00:18:28,573 --> 00:18:30,553
Du berührst diesen Hund noch einmal
und ich werde niederbrennen
146
00:18:30,608 --> 00:18:32,610
Du bist verdammt
Wohlfahrts-Arsch-Trailer.
147
00:18:36,714 --> 00:18:38,625
Sie haben das Baby mitgenommen
für den Tag.
148
00:18:38,683 --> 00:18:42,028
Sie haben Mark mitgenommen
für den Tag.
149
00:18:42,086 --> 00:18:44,999
Wahrscheinlich werde ich ihn vorführen
rund um die Nachbarschaft.
150
00:18:45,056 --> 00:18:47,195
Unser Sohn, der Kriegsheld.
151
00:18:48,693 --> 00:18:50,502
Er ist ein Kriegsheld.
152
00:18:50,561 --> 00:18:52,404
Großartig.
153
00:18:52,463 --> 00:18:54,409
Gib mir seine Medaille in einem
Hand und Scheiße in der anderen.
154
00:18:54,465 --> 00:18:56,968
Sehen Sie, was ich habe.
Scheiße.
155
00:18:57,034 --> 00:19:00,413
Der ganze Tisch dort ist 40
Prozent Rabatt für nur heute.
156
00:19:00,471 --> 00:19:02,417
Danke.
157
00:19:02,473 --> 00:19:04,316
Bis zum Tod
trennst du dich, oder?
158
00:19:06,544 --> 00:19:11,755
Mark starb an dem Tag, als irgendein Sandnigger starb
ein IED in einer Mülltonne vergraben.
159
00:19:11,816 --> 00:19:14,695
Was sie nach Hause geschickt haben...
160
00:19:14,752 --> 00:19:16,993
Ich weiß nicht, was das ist,
aber wenn es nicht mein Mann ist.
161
00:19:27,131 --> 00:19:30,738
Hast du bekommen?
Lippenstift überall auf mir?
162
00:19:30,801 --> 00:19:32,838
(Margaret)
Schauen Sie, es sind die Bobbsey Twins.
163
00:19:32,904 --> 00:19:35,214
(Bonnie) Oh, sie sind so
ein kleines Cartoon-Duo.
164
00:19:35,273 --> 00:19:37,275
Lily und Ali und der Fall
des Spukhauses.
165
00:19:37,341 --> 00:19:39,617
Sie will nicht
nicht mehr Ali heißen.
166
00:19:39,677 --> 00:19:40,781
Was bedeutet
Sie möchte angerufen werden?
167
00:19:40,845 --> 00:19:42,085
Alison.
168
00:19:42,146 --> 00:19:44,353
Oh, entschuldigen Sie.
169
00:19:44,415 --> 00:19:46,725
Lily und Alison im Fall
des Spukhauses.
170
00:19:46,784 --> 00:19:50,095
Jesus Christus. Komm, setz dich
neben deiner alten Mutter.
171
00:19:50,154 --> 00:19:51,963
Ich habe
ein Rätsel für dich.
172
00:19:52,023 --> 00:19:54,003
Wer ist schon um zwei beschissen
Uhr nachmittags?
173
00:19:54,058 --> 00:19:57,005
Schuldig im Sinne der Anklage, Scooby Doo.
Das ist richtig. Ja!
174
00:20:00,198 --> 00:20:03,270
Du siehst süß aus. Vielleicht solltest du es tun
Aber etwas mit diesem Haar.
175
00:20:03,334 --> 00:20:05,439
Als würde man eine Tiefenspülung auftragen
drauf oder so.
176
00:20:05,503 --> 00:20:08,575
Wow. Weißt du was'? Das solltest du tun
etwas mit deinem Gesicht, okay?
177
00:20:08,639 --> 00:20:10,448
Das ist nicht schön.
Können wir uns verkleiden?
178
00:20:10,508 --> 00:20:12,579
Nein, ich muss dieses Zeug verkaufen.
Warum?
179
00:20:12,643 --> 00:20:14,645
Sie können verwenden
die Dinge da drüben.
180
00:20:14,712 --> 00:20:16,589
Nein, ich will
Benutze dieses Zeug.
181
00:20:16,647 --> 00:20:18,251
Nicht verwenden
die Sache mit den Federn.
182
00:20:18,316 --> 00:20:21,422
Warum? Es ist das Beste.
183
00:20:21,485 --> 00:20:24,432
Darf ich wenigstens den Rock tragen?
(Margaret) Ja.
184
00:20:24,488 --> 00:20:26,627
(Bonnie) Zumindest das hier
wählte etwas Normales.
185
00:20:26,691 --> 00:20:29,399
Schau, ich will schauen
wie ein flauschiger Außerirdischer.
186
00:20:29,460 --> 00:20:32,566
[keuchendes Lachen]
187
00:20:42,974 --> 00:20:45,215
[Zugpfeife,
herannahender Zug]
188
00:20:49,914 --> 00:20:54,090
[unhörbarer Dialog]
189
00:21:09,600 --> 00:21:12,206
Zu Ihren Diensten,
meine furchtlose Königin.
190
00:21:19,110 --> 00:21:21,351
Lilie! Lilie!
191
00:21:21,412 --> 00:21:24,416
Meine furchtlose Königin,
Wagen Sie es nicht!
192
00:21:26,417 --> 00:21:28,226
Ich werde dich drängen
im Wasser.
193
00:21:28,286 --> 00:21:30,027
Ja! Ja!
194
00:21:30,087 --> 00:21:35,059
NEIN! NEIN! NEIN!
Ich schmelze.
195
00:21:35,126 --> 00:21:38,073
Oh nein! Stirb nicht.
196
00:21:38,129 --> 00:21:39,608
Wenn es zu spät ist.
197
00:21:43,067 --> 00:21:45,240
Hier. Nicht wahr?
Vergiss mich jemals.
198
00:21:49,440 --> 00:21:51,977
Dann ziehe ich eins an.
199
00:22:03,421 --> 00:22:05,697
Was ist das für ein Geräusch?
200
00:22:05,756 --> 00:22:06,666
Ich weiß nicht.
201
00:22:09,260 --> 00:22:10,967
Lassen Sie uns untersuchen.
202
00:23:08,219 --> 00:23:11,792
Meine Königin, du lebst! Psst!
203
00:23:16,660 --> 00:23:17,661
Du siehst dumm aus.
204
00:23:34,345 --> 00:23:35,722
Wollt ihr ein paar Bier?
205
00:23:39,250 --> 00:23:40,524
Sicher.
206
00:23:40,584 --> 00:23:42,427
Dann klettert rüber.
207
00:23:44,255 --> 00:23:45,199
Lily)'-
208
00:24:23,627 --> 00:24:26,198
(Jesse) Was, bist du?
wie ein Raver oder so?
209
00:24:28,265 --> 00:24:29,573
Was ist das?
210
00:24:32,803 --> 00:24:36,751
Jemand, der
Kleider alle verrückt.
211
00:24:36,807 --> 00:24:39,310
Nein, es war einfach so
dieses dumme Ding.
212
00:24:42,413 --> 00:24:45,155
Ich mag deine Stiefel.
Ja?
213
00:24:47,651 --> 00:24:51,895
Ja, ich finde sie cool.
Danke.
214
00:25:07,271 --> 00:25:11,014
Wissen Sie, Sie können nichts Leeres finden
Pools wie diesen gibt es in L.A. nicht mehr.
215
00:25:11,075 --> 00:25:14,454
Wir haben von diesem Ort gehört
und fuhr den ganzen Weg hinaus.
216
00:25:14,512 --> 00:25:18,392
Aber deine Stadt
riecht nach Scheiße.
217
00:25:18,449 --> 00:25:23,523
Wenn der Salzzufluss aus dem
Abwasser und Bewässerungsabfluss.
218
00:25:25,422 --> 00:25:26,765
Sind Sie Wissenschaftler?
219
00:25:29,193 --> 00:25:30,171
Nein.
220
00:25:38,469 --> 00:25:43,418
Sehen Sie dieses ganze weiße Zeug?
Der Sand'?
221
00:25:43,474 --> 00:25:48,355
Es ist nicht wirklich Sand. es ist
tote Fische und Vogelknochen.
222
00:25:50,548 --> 00:25:52,255
Cool.
223
00:25:52,316 --> 00:25:54,057
Ja.
224
00:25:57,321 --> 00:25:59,028
Das haben Sie also
ein Freund?
225
00:26:01,892 --> 00:26:03,132
[Stück]
226
00:26:03,193 --> 00:26:05,036
Jesse, lass uns
Verdammt, los!
227
00:26:06,897 --> 00:26:08,570
[hupen]
228
00:26:08,632 --> 00:26:10,839
Dir ist kalt?
229
00:26:20,811 --> 00:26:23,223
(Jesses Freund) Was zum Teufel?
Lass uns gehen.
230
00:26:26,350 --> 00:26:27,988
Danke.
231
00:26:31,922 --> 00:26:33,060
Entschuldigung.
232
00:26:46,704 --> 00:26:48,274
Wenn Sie jemals in L.A. sind.
233
00:27:16,300 --> 00:27:17,210
Entschuldigung.
234
00:27:23,407 --> 00:27:26,013
Tschüss, Lily.
235
00:27:26,076 --> 00:27:26,952
Tschüss.
236
00:27:34,585 --> 00:27:35,495
Umwerben!
237
00:27:57,007 --> 00:28:00,250
Wo bist du hingegangen?
238
00:28:00,310 --> 00:28:02,586
Habe nicht nachgedacht
Du würdest bemerken, dass ich gegangen bin.
239
00:28:02,646 --> 00:28:06,788
Was ist in deinem Arsch los?
240
00:28:06,850 --> 00:28:07,828
Nichts.
241
00:28:12,322 --> 00:28:15,132
Ich habe diesen Jungen geküsst.
242
00:28:15,192 --> 00:28:17,103
Ja?
Ja.
243
00:28:19,830 --> 00:28:22,037
Ich wette, er hat einen Kuss
viele andere Mädchen.
244
00:28:26,036 --> 00:28:27,344
Vielleicht.
245
00:28:32,342 --> 00:28:35,414
Wir werden
in L.A. abhängen
246
00:28:35,479 --> 00:28:36,787
Wie geht es dir?
dorthin gelangen?
247
00:28:36,847 --> 00:28:38,224
Ich weiß nicht.
248
00:28:46,623 --> 00:28:50,366
Du kannst mitkommen
wenn du willst.
249
00:28:52,730 --> 00:28:54,676
Vielleicht.
250
00:29:15,986 --> 00:29:17,590
Hey, Tigerlily.
251
00:29:25,829 --> 00:29:27,433
Ich weiß, dass du wach bist.
252
00:29:31,401 --> 00:29:33,438
Warum tust du das immer?
Musst du mich anfassen?
253
00:29:33,504 --> 00:29:35,108
Weil ich es nicht getan habe
darf dich halten
254
00:29:35,172 --> 00:29:39,780
für das Ganze
ersten Monat, in dem du geboren wurdest.
255
00:29:39,843 --> 00:29:45,885
Du warst festgefahren
im Inkubator.
256
00:29:45,949 --> 00:29:48,156
Das hat dein Vater gesagt
Du sahst so aus
257
00:29:48,218 --> 00:29:52,530
ein kleines Huhn, das kam
zu früh aus dem Ofen.
258
00:30:00,631 --> 00:30:01,632
Mama.
259
00:30:04,401 --> 00:30:05,812
Bitte, Mama.
260
00:30:46,343 --> 00:30:48,289
Lily, was sind
machst du hier?
261
00:30:48,345 --> 00:30:51,519
Ich habe es herausgefunden. Wir werden
Bring Hogans Truck nach L.A.
262
00:30:51,582 --> 00:30:55,962
Auf keinen Fall. Er wird es nie bemerken. Es
sitzt einfach die ganze Zeit hier.
263
00:30:56,019 --> 00:30:58,761
Shh. (Hogan) Hey, Lily.
264
00:30:58,822 --> 00:31:01,860
Du hier
etwas Heu abladen?
265
00:31:01,925 --> 00:31:04,132
Nein.
266
00:31:04,194 --> 00:31:06,435
Nun ja, ich höre Welten
gut für die Seele.
267
00:31:06,496 --> 00:31:08,203
Meine Seele ist irreparabel.
268
00:31:09,266 --> 00:31:10,711
Denken Sie darüber nach.
269
00:31:14,137 --> 00:31:16,344
Ich sehe diese Zauberschule
zahlt sich wirklich aus.
270
00:31:17,674 --> 00:31:19,119
Sie meint es nicht so.
271
00:31:19,176 --> 00:31:22,953
Sie tut es einfach nicht
wie hier zu leben.
272
00:31:23,013 --> 00:31:26,927
Nun, eines Tages wird sie es merken
Wenn es nur um die Geographie geht.
273
00:31:26,984 --> 00:31:28,520
Wo ist am weitesten
warst du jemals dort?
274
00:31:32,122 --> 00:31:34,796
Bora Bora Bora Bora.
Auf keinen Fall.
275
00:31:34,858 --> 00:31:38,067
Ich habe Arbeit gefunden
auf einem Frachter.
276
00:31:38,128 --> 00:31:41,803
Wir haben dort angedockt
und ich beschloss zu bleiben.
277
00:31:41,865 --> 00:31:44,004
War es erstaunlich?
278
00:31:44,067 --> 00:31:47,605
Ich habe einen Job in einem Resort bekommen
wo dieser räudige Hund
279
00:31:47,671 --> 00:31:51,915
und ihr Welpe würde hängen
umher und bettelte um Essen.
280
00:31:51,975 --> 00:31:53,818
Der Gast beschwerte sich,
Also hat mich der Manager geschickt
281
00:31:53,877 --> 00:31:57,757
und dieser andere Typ, einfach
Ein Einheimischer, der es auf sie abgesehen hat.
282
00:31:57,814 --> 00:32:00,795
Der Mutter vertraute sie
Menschen, also war sie einfach.
283
00:32:00,851 --> 00:32:05,800
Aber ihr Welpe war sie
ein schlüpfriger kleiner Trottel.
284
00:32:05,856 --> 00:32:08,962
Wir konnten sie nicht kriegen
egal wie sehr wir es versuchten.
285
00:32:09,026 --> 00:32:13,634
Wir sollten sie mitnehmen
raus auf die größere Insel,
286
00:32:13,697 --> 00:32:17,144
etwa 20-minütige Bootsfahrt.
287
00:32:17,200 --> 00:32:19,806
Mein Kollege wollte
aber um zum Abendessen nach Hause zu kommen.
288
00:32:19,870 --> 00:32:24,148
Seine Frau machte
ein Poisson Cru.
289
00:32:24,207 --> 00:32:27,051
Also warf er den Hund weg
Boot etwa auf halber Strecke.
290
00:32:27,110 --> 00:32:29,112
Oh mein Gott!
291
00:32:29,179 --> 00:32:31,284
In dieser Nacht
die ganze Insel
292
00:32:31,348 --> 00:32:33,350
konnte hören
Dieser Welpe heult
293
00:32:33,417 --> 00:32:36,864
und weinen
für seine Mutter.
294
00:32:36,920 --> 00:32:38,900
Ich bin auf halber Strecke gereist
auf der ganzen Welt
295
00:32:38,956 --> 00:32:41,402
um es herauszufinden
dass die Leute sind
296
00:32:41,458 --> 00:32:45,497
überall dumm und grausam.
297
00:32:45,562 --> 00:32:47,269
Ich hätte einfach zu Hause bleiben können.
298
00:33:11,655 --> 00:33:15,102
Ich ging
zu Tante Bonnie.
299
00:33:15,158 --> 00:33:20,107
Du warst nicht da.
300
00:33:20,163 --> 00:33:22,006
Hast du deine Meinung geändert?
301
00:33:29,473 --> 00:33:30,611
Ich kann nicht, Lily.
302
00:33:31,975 --> 00:33:33,648
Das kann ich nicht
zu Hogan.
303
00:33:44,287 --> 00:33:45,630
Bußgeld.
304
00:33:52,262 --> 00:33:54,264
Was ist so toll
Über L.A. überhaupt?
305
00:33:59,503 --> 00:34:01,107
Wenn nicht hier.
306
00:34:08,145 --> 00:34:09,715
Wohin gehst du?
307
00:34:09,780 --> 00:34:11,123
Ich weiß nicht.
308
00:34:11,181 --> 00:34:13,161
Kann ich kommen?
309
00:34:13,216 --> 00:34:14,354
Nein.
310
00:35:09,840 --> 00:35:12,548
Du bist hässlich.
Also'?
311
00:35:12,609 --> 00:35:16,056
Gehen Sie hier also nicht als Schauspieler herum
Ich mag dich lieber als alle anderen.
312
00:35:16,113 --> 00:35:20,027
Ich tu nicht. Du hast es meinem Bruder gesagt
wollte mein Haus niederbrennen?
313
00:35:20,083 --> 00:35:22,893
Nein.
Lügner.
314
00:35:22,953 --> 00:35:25,126
Ich werde dich noch einmal fragen.
315
00:35:25,188 --> 00:35:28,692
Hast du es meinem Bruder gesagt?
Wollte mein Haus niederbrennen?
316
00:35:30,727 --> 00:35:33,731
Schau nicht auf diese Fotze.
Schau mich an! Schau mich an.
317
00:35:33,797 --> 00:35:35,708
Nein, das habe ich nicht gesagt.
318
00:35:35,765 --> 00:35:37,244
[spuckt]
319
00:35:37,300 --> 00:35:37,903
[lacht]
320
00:35:39,102 --> 00:35:40,843
Das nächste Mal sehe ich dich
321
00:35:40,904 --> 00:35:43,783
Ich werde dich erstechen
Dein kleiner krauser Kopf.
322
00:36:00,323 --> 00:36:01,324
Vielen Dank.
323
00:36:02,993 --> 00:36:04,563
Was war ich
soll's tun?
324
00:36:09,166 --> 00:36:12,272
Ich gehe heute Abend.
325
00:36:12,335 --> 00:36:14,542
Wie?
326
00:36:14,604 --> 00:36:18,177
Ich warte an der Bar und hole welche
Trucker oder Methhead, der mich fährt.
327
00:36:18,241 --> 00:36:22,018
Bist du dumm? Das wird dich kriegen
tot irgendwo in einem Graben.
328
00:36:22,078 --> 00:36:25,184
Ja, wenn ich hier bleibe, bei Shawna
Ich werde mich sowieso einfach umbringen,
329
00:36:25,248 --> 00:36:27,194
Also, was ist
der verdammte Unterschied?
330
00:38:37,414 --> 00:38:38,757
[klopft]
331
00:38:45,588 --> 00:38:47,795
Ich wusste, dass du es tun würdest
durchkommen.
332
00:38:49,926 --> 00:38:51,769
Du bist mein bester Freund, Dummkopf.
333
00:38:56,966 --> 00:38:59,572
Fick dich!
334
00:38:59,636 --> 00:39:00,842
Umwerben!
335
00:39:13,116 --> 00:39:14,094
[Beulen]
336
00:39:15,418 --> 00:39:17,921
Was zum Teufel?
Es ist in Ordnung.
337
00:39:17,987 --> 00:39:19,728
Bist du gerade eingeschlafen?
338
00:39:19,789 --> 00:39:24,465
Wenn es drei Uhr morgens ist.
Du bist so ein Baby.
339
00:39:24,527 --> 00:39:25,938
Gut, Lily,
Warum fährst du nicht?
340
00:39:25,995 --> 00:39:28,976
Oh warte,
Niemand hat dir beigebracht, wie.
341
00:39:29,032 --> 00:39:31,376
Das hast du nicht
eine Schlampe sein.
342
00:39:31,434 --> 00:39:34,779
Es tut mir Leid. Lasst uns einfach ziehen
vorbei und schlafe eine Weile.
343
00:39:38,308 --> 00:39:40,948
[kichert]
344
00:39:41,010 --> 00:39:42,648
Erinnerst du dich?
als wir dachten
345
00:39:42,712 --> 00:39:45,750
Das ist deine Mutter
wollte meinen Vater heiraten
346
00:39:45,815 --> 00:39:49,456
und wir wollten
Echte Schwestern sein?
347
00:39:49,519 --> 00:39:51,396
Ja. Dann wurde uns klar
Dass dein Vater so ist,
348
00:39:51,454 --> 00:39:54,128
100 Jahre alt
und super hässlich.
349
00:39:56,359 --> 00:39:59,670
Du bist nur sauer, weil wir
sah Darryl Bakers Vater
350
00:39:59,729 --> 00:40:03,643
Komme aus deinem
Mamas Zimmer in seiner Unterwäsche.
351
00:40:03,700 --> 00:40:05,475
Oh, du hast geweint.
352
00:40:05,535 --> 00:40:07,105
Du hast so sehr geweint
Ich denke, dass Darryl
353
00:40:07,170 --> 00:40:09,309
würde sein
stattdessen dein Bruder.
354
00:40:21,217 --> 00:40:25,188
Ja, das war meine Mutter
Ich werde deinen Vater heiraten.
355
00:40:25,255 --> 00:40:28,759
Und wir wollten
an den Strand ziehen.
356
00:40:28,825 --> 00:40:32,705
Ein echter Strand
mit einem echten Ozean.
357
00:40:32,762 --> 00:40:34,673
Und jeden Morgen
wir würden aufwachen
358
00:40:34,731 --> 00:40:38,440
und aus dem Bett rollen und abtauchen
direkt ins Wasser.
359
00:40:43,606 --> 00:40:45,017
Ja.
360
00:41:44,000 --> 00:41:46,344
Hey- Hey"
361
00:41:46,402 --> 00:41:48,507
Also sagte Jesse
wir sind nicht weit weg.
362
00:41:48,571 --> 00:41:50,414
Woo-hoe.
363
00:41:50,473 --> 00:41:54,421
Er gab mir eine Adresse
für den Ort, an dem wir sie kennengelernt haben.
364
00:41:54,477 --> 00:41:56,423
Hey, wo bist du?
Holen Sie sich diese Chips?
365
00:41:56,479 --> 00:41:58,049
Ich habe sie gekauft.
366
00:41:58,114 --> 00:42:02,187
Aber ich dachte, du
hatte kein Geld.
367
00:42:02,252 --> 00:42:05,358
Bußgeld. Was auch immer.
Ich habe sie gestohlen. Verklag mich doch.
368
00:42:05,421 --> 00:42:08,766
Lilie.
Was'?
369
00:42:08,825 --> 00:42:11,305
Wen interessiert das?
370
00:42:11,361 --> 00:42:13,102
Auf jeden Fall etwas für dich.
371
00:42:18,034 --> 00:42:19,604
Heuchler.
372
00:42:25,842 --> 00:42:30,985
Hey, ich mache nur Spaß. Wohin gehst du?
Um diese zu bezahlen.
373
00:42:31,047 --> 00:42:34,460
Nein, wenn Sie dafür bezahlen,
Sie werden wissen, dass ich sie mitgenommen habe.
374
00:42:34,517 --> 00:42:37,396
Zum ersten Mal in deinem Leben,
Könntest du einfach kein Baby sein?
375
00:42:42,458 --> 00:42:45,735
Auf keinen Fall. Nein.
376
00:42:45,795 --> 00:42:47,240
Verdammt.
377
00:43:05,882 --> 00:43:09,329
Dein Freund hat dich für mehr zurückgeschickt?
Nein, ich habe es einfach zurückgelegt.
378
00:43:09,385 --> 00:43:11,763
Sehe ich so verdammt dumm aus?
NEIN! Es tut mir leid, okay?
379
00:43:11,821 --> 00:43:13,664
Wir werden gleich warten
hier für die Polizei.
380
00:43:13,723 --> 00:43:15,634
Nein, bitte lass mich gehen. Du
und deine kleine Freundin
381
00:43:15,692 --> 00:43:17,501
Komm hier rein und denke darüber nach
Die Sonne scheint dir aus dem Arsch.
382
00:43:17,560 --> 00:43:19,301
Nun, ich habe ein böses Erwachen erlebt
für dich, alles klar?
383
00:43:19,362 --> 00:43:20,500
Das ist
Verhaftung eines Bürgers.
384
00:43:20,563 --> 00:43:22,440
Treten Sie zurück!
Au!
385
00:43:22,498 --> 00:43:23,499
Lilie! Rum
386
00:43:26,102 --> 00:43:28,048
Was zum Teufel
machst du?
387
00:43:28,104 --> 00:43:28,707
Nicht!
388
00:43:32,909 --> 00:43:35,389
Scheiße, fahr!
Komm hierher zurück!
389
00:43:35,445 --> 00:43:37,857
Los, los, los!
Aufleuchten!
390
00:43:37,914 --> 00:43:39,860
Scheiße.
391
00:43:39,916 --> 00:43:41,691
Verdammte Schlampen!
392
00:43:46,723 --> 00:43:47,827
[lacht]
393
00:43:47,890 --> 00:43:50,370
Das ist nicht lustig!
394
00:43:50,426 --> 00:43:52,963
„Das ist
die Verhaftung eines Bürgers.“
395
00:43:55,798 --> 00:43:58,472
Es ist ein bisschen lustig.
396
00:44:57,193 --> 00:44:59,605
Hey, da sind sie!
Sehen! Zur Seite fahren.
397
00:45:01,264 --> 00:45:03,505
Zur Seite fahren. Aufleuchten.
Ich gehe. Ich gehe.
398
00:45:05,702 --> 00:45:08,182
Zur Seite fahren.
Ich gehe.
399
00:45:09,839 --> 00:45:11,284
Wo bin ich
soll parken'?
400
00:45:11,340 --> 00:45:13,980
Lily, wo bin ich?
soll parken'?
401
00:45:14,043 --> 00:45:15,249
Lilie!
402
00:45:15,311 --> 00:45:17,188
[hupen]
403
00:45:19,949 --> 00:45:21,155
Hallo.
404
00:45:23,553 --> 00:45:26,227
Wo ist Jesse?
405
00:45:27,724 --> 00:45:30,034
Wenn's Lily ist.
Aus dem Pool.
406
00:45:32,361 --> 00:45:34,466
Er sagte, das tue er nicht
will dich sehen.
407
00:45:34,530 --> 00:45:38,171
Was'? Er sagte, ich solle zurückgehen
Wo zum Teufel du auch herkommst.
408
00:45:38,234 --> 00:45:41,215
Warum'? Was habe ich getan?
409
00:45:44,674 --> 00:45:47,814
Yo, wir spielen nur. Er ist da
mit dem Obdachlosen, der Alkohol bekommt.
410
00:45:47,877 --> 00:45:51,620
Ja, ich werde dich beschützen, bis er
kommt zurück, was denkst du'?
411
00:45:51,681 --> 00:45:54,924
Ja?
Nein.
412
00:45:54,984 --> 00:45:57,260
Wo ist dein hässlicher Freund?
Sie ist nicht hässlich.
413
00:45:57,320 --> 00:45:58,492
Sie ist nicht hübsch.
414
00:46:00,356 --> 00:46:01,528
Lilie?
415
00:46:04,994 --> 00:46:05,597
Hallo.
416
00:46:06,596 --> 00:46:08,041
Hallo.
417
00:46:08,097 --> 00:46:11,306
Dickkopf,
Willst du erwischt werden?
418
00:46:11,367 --> 00:46:13,847
Stehen wir nicht in der Mitte
Von der verdammten Straße mit Bier.
419
00:46:13,903 --> 00:46:17,043
Huh'? Benutz deinen verdammten Kopf.
420
00:46:17,106 --> 00:46:18,176
Was denken Sie'?
421
00:46:20,943 --> 00:46:22,115
Jesus.
422
00:46:31,420 --> 00:46:32,626
Was ist los'?
423
00:46:32,688 --> 00:46:33,894
Einfach fahren.
424
00:46:35,391 --> 00:46:38,565
Lass uns gehen.
Biegen Sie links ab.
425
00:47:08,658 --> 00:47:11,264
Yo, es gibt also so etwas wie
ein Haufen Wildkatzen hier oben
426
00:47:11,327 --> 00:47:13,204
wie verdammte Pumas
und solche Scheiße.
427
00:47:13,262 --> 00:47:15,264
Sie fressen verdammt noch mal
Leute, die ganze Zeit.
428
00:47:15,331 --> 00:47:17,709
Auf keinen Fall. Ich glaube dir nicht.
Das ist Blödsinn.
429
00:47:17,767 --> 00:47:20,509
Ich schwöre. Ich schwöre. David.
430
00:47:20,570 --> 00:47:22,948
Was'?
431
00:47:23,005 --> 00:47:24,951
Niemand.
432
00:47:25,007 --> 00:47:26,918
Sie alle kamen bei den Waldbränden ums Leben.
Das wissen Sie.
433
00:47:26,976 --> 00:47:28,387
Du bist verdammt
voller Scheiße.
434
00:47:28,444 --> 00:47:30,117
Er versucht es einfach
Wild ausspucken--
435
00:47:30,179 --> 00:47:34,958
Das ist wirklich schrecklich.
Wie ein Lauffeuer? Wie--
436
00:47:35,017 --> 00:47:37,463
Ja, weißt du,
Wenn es verrückt ist.
437
00:47:37,520 --> 00:47:42,526
Ich und David, nach dem letzten
Feuer, wir haben uns hierher geschlichen.
438
00:47:42,592 --> 00:47:44,572
Aber das musst du wirklich sein
vorsichtig, denn es gibt
439
00:47:44,627 --> 00:47:46,629
Feuerwehr und Polizei
Und du musst dich reinschleichen.
440
00:47:46,696 --> 00:47:48,642
Und wann dann
Du stehst hier hoch,
441
00:47:48,698 --> 00:47:55,081
Es gibt nichts als verkohlt
Kaninchen und verdammte Kojoten.
442
00:47:55,137 --> 00:47:57,242
Dann gab es noch
der verdammte Hirschbaum.
443
00:47:57,306 --> 00:47:58,979
Es gab
dieser Baum irgendwo.
444
00:47:59,041 --> 00:48:01,043
Ich erinnere mich nicht
wo wir waren,
445
00:48:01,110 --> 00:48:03,920
Aber da ist einfach dieses Reh
aufgehängt – es war im Baum‘?
446
00:48:03,980 --> 00:48:06,290
Ich weiß nicht, das muss er gehabt haben
sein Geweih steckte in einem Ast
447
00:48:06,349 --> 00:48:08,556
als er versuchte zu entkommen
die Flammen oder so.
448
00:48:08,618 --> 00:48:12,498
Aber als wir ihn fanden
da war nichts mehr übrig.
449
00:48:12,555 --> 00:48:15,092
Er war einfach so
verkohltes Fleisch und Skelett--
450
00:48:15,157 --> 00:48:18,661
Okay, wir verstehen es.
Okay, wir haben es verstanden. Es war schrecklich.
451
00:48:18,728 --> 00:48:21,800
Nein, es ist großartig.
452
00:48:21,864 --> 00:48:25,175
Das ist die Realität.
Das Leben ist hart.
453
00:48:25,234 --> 00:48:27,908
Besonders hier.
454
00:48:27,970 --> 00:48:30,917
Das Leben ist hart
überall.
455
00:48:30,973 --> 00:48:35,183
Oh, Weiser, hast du noch etwas anderes?
„Perlen der Weisheit für uns heute“?
456
00:48:35,244 --> 00:48:40,284
Scheiß auf dich. Nein danke.
Ich mag Mädchen.
457
00:48:40,349 --> 00:48:42,022
Okay. Okay.
458
00:48:43,219 --> 00:48:45,028
Ich meine es ernst.
Okay.
459
00:48:45,087 --> 00:48:49,695
Sei nett zu Lilys Freundin.
Okay. Lasst uns Freunde sein.
460
00:48:49,759 --> 00:48:52,330
Halt endlich die Klappe
und tun Sie, was Ihnen gesagt wird.
461
00:48:52,395 --> 00:48:53,840
Warten. Wohin gehst du?
462
00:48:53,896 --> 00:48:56,240
Zum Pissen.
Du willst meinen Schwanz halten?
463
00:49:04,440 --> 00:49:05,919
Ich mag ihn.
464
00:49:07,777 --> 00:49:09,688
Ich weiß, dass du es tust.
465
00:49:34,203 --> 00:49:36,513
Bist du betrunken?
Ich weiß nicht.
466
00:49:36,572 --> 00:49:38,347
Mir geht es total so
Im Moment ist es total beschissen.
467
00:49:38,407 --> 00:49:40,478
Seien Sie vorsichtig.
Wovon?
468
00:49:40,543 --> 00:49:42,079
[Glas zersplittert]
469
00:49:42,144 --> 00:49:44,818
Ich verdammt
Ich liebe es hier.
470
00:49:44,880 --> 00:49:46,587
Mein Fehler.
Verzeihung.
471
00:49:46,649 --> 00:49:48,856
Hey, pass auf, wo die
Scheiße, du gehst. Lilie.
472
00:49:48,918 --> 00:49:51,262
Wow, das gibt es nicht
Grund, eine Schlampe zu sein.
473
00:49:51,320 --> 00:49:53,163
Fick dich.
Lilie.
474
00:49:53,222 --> 00:49:55,429
Okay, harter Kerl,
Hab ein schönes Leben.
475
00:49:56,826 --> 00:50:00,171
Was ist los'?
Hallo. Was ist passiert?
476
00:50:00,229 --> 00:50:02,175
(Alison) Nichts.
Es ist nichts passiert.
477
00:50:02,231 --> 00:50:04,074
Dieser Typ hat mich eine Schlampe genannt.
478
00:50:04,133 --> 00:50:06,443
(David) Hast du angerufen?
Mein Freund eine Schlampe?
479
00:50:06,502 --> 00:50:08,914
Hören Sie, das habe ich nicht
ein Problem mit dir.
480
00:50:08,971 --> 00:50:10,917
Nun ja, vielleicht habe ich es verstanden
ein Problem mit dir.
481
00:50:10,973 --> 00:50:15,422
Wenn ich jemanden beleidigt habe, war es mein Fehler.
Und es tut mir leid.
482
00:50:15,478 --> 00:50:18,015
Okay, aber das tust du nicht
Ich muss mich bei uns entschuldigen.
483
00:50:18,080 --> 00:50:22,620
Du musst dich entschuldigen
an die Mädchen.
484
00:50:22,685 --> 00:50:23,823
Es tut mir Leid.
485
00:50:25,087 --> 00:50:26,464
Oh Scheiße!
486
00:50:28,691 --> 00:50:30,295
Gib mir diese Tasche,
Mutterficker.
487
00:50:32,862 --> 00:50:33,602
Laufen!
488
00:50:40,169 --> 00:50:41,170
Geht es dir gut?
489
00:50:44,373 --> 00:50:44,976
Laufen!
490
00:50:47,610 --> 00:50:48,315
Yo.
491
00:50:50,479 --> 00:50:52,288
Aufleuchten. Aufleuchten.
492
00:50:52,348 --> 00:50:54,419
Beeilen Sie sich –
493
00:50:54,483 --> 00:50:56,190
Jesus.
494
00:51:02,892 --> 00:51:04,565
Was ist das für ein Ort?
495
00:51:06,896 --> 00:51:09,502
Hier leben wir.
Das ist cool.
496
00:51:09,565 --> 00:51:12,478
Ja, es ist krank. David sogar
den Strom angezapft.
497
00:51:36,592 --> 00:51:39,198
Ihr kommt nicht rein
Ärger, weil du hier bleibst?
498
00:51:39,261 --> 00:51:41,605
Nein, ab und zu
Du musst durchkommen
499
00:51:41,664 --> 00:51:44,508
und verdammt noch mal treten
Obdachlose raus, aber...
500
00:51:44,567 --> 00:51:49,107
Ja, sie kacken in den Fluren.
Das ist ekelhaft.
501
00:51:49,171 --> 00:51:54,712
Okay, wir haben uns also einen Laptop besorgt
Taschenrechner und ein paar Bücher.
502
00:51:54,777 --> 00:51:57,883
Vermutlich kriegst du so einen Riesen drauf
Craigslist für den Computer?
503
00:51:57,947 --> 00:51:59,551
Ja, aber dieser Typ
braucht es wahrscheinlich
504
00:51:59,615 --> 00:52:02,323
für die Schule
oder so, oder?
505
00:52:02,384 --> 00:52:04,364
Meine Güte, ihr Lieben,
sie hat recht.
506
00:52:04,420 --> 00:52:06,730
Wir sollten es wahrscheinlich umdrehen
in das Verlorene und Gefundene.
507
00:52:06,789 --> 00:52:08,700
Eigentlich schon beim nächsten Mal
Wir wollen etwas hören
508
00:52:08,757 --> 00:52:14,230
das My-Bitty-Titty-Komitee,
Wir werden auf jeden Fall nachfragen.
509
00:52:14,296 --> 00:52:16,469
(I Louis) mein Kleiner
fünfzig Komitee.
510
00:52:23,472 --> 00:52:25,418
Wirst du
mit Louis ausgehen?
511
00:52:25,474 --> 00:52:28,580
Was'? Nein.
512
00:52:28,644 --> 00:52:30,146
Ich denke, das solltest du tun
schließe dich ihm an.
513
00:52:31,480 --> 00:52:33,551
Warum'?
514
00:52:33,616 --> 00:52:35,892
Ich will nicht
Sei der Einzige.
515
00:52:38,721 --> 00:52:40,667
Warum dann?
du auch nicht?
516
00:52:44,260 --> 00:52:45,967
Kannst du einfach
versuche Spaß zu haben‘?
517
00:52:48,164 --> 00:52:51,168
Ausnahmsweise?
518
00:52:51,233 --> 00:52:52,576
Für mich'?
519
00:53:24,934 --> 00:53:27,380
Ich finde dich hübsch.
520
00:53:27,436 --> 00:53:28,540
Wirklich?
521
00:53:31,273 --> 00:53:32,684
Irgendwie.
522
00:53:43,052 --> 00:53:45,589
Ich muss gehen
ins Badezimmer.
523
00:53:45,654 --> 00:53:48,134
Ich muss gehen
ins Badezimmer.
524
00:54:18,420 --> 00:54:21,424
Hey, ich hoffe, du
hat keinen Deuce fallen lassen.
525
00:54:21,490 --> 00:54:23,060
Die Sanitäranlagen
funktioniert nicht.
526
00:55:18,480 --> 00:55:20,426
Wohin gehen wir?
527
00:55:20,482 --> 00:55:22,155
Ich will
zeig dir etwas.
528
00:55:44,006 --> 00:55:46,418
Hey, wo bist du hingegangen?
529
00:55:46,475 --> 00:55:49,285
Jesse?
530
00:55:49,345 --> 00:55:50,688
Trautes Heim, Glück allein.
531
00:56:05,828 --> 00:56:07,330
Das ist dein Haus?
532
00:56:08,697 --> 00:56:10,005
Früher war es so.
533
00:56:12,101 --> 00:56:15,742
Wo ist deine Familie?
534
00:56:15,804 --> 00:56:18,148
Nach Arizona gezogen
vor etwa sechs Monaten.
535
00:56:22,378 --> 00:56:25,257
Bist du reich?
536
00:56:25,314 --> 00:56:29,319
Wenn wir reich wären, wir
würde immer noch hier wohnen.
537
00:56:29,385 --> 00:56:33,231
Also dann raus aus dem
Blau sagt mein Vater
538
00:56:33,288 --> 00:56:35,632
wir ziehen um
nach Scottsdale.
539
00:56:35,691 --> 00:56:37,568
Und wir bleiben
bei meinen Großeltern.
540
00:56:37,626 --> 00:56:40,539
Und sie sagten mir, dass ich
durfte King nicht mitnehmen.
541
00:56:42,297 --> 00:56:44,243
„Wer ist König“?
542
00:56:44,299 --> 00:56:47,303
König war...
543
00:56:47,369 --> 00:56:49,849
dieser große Dummkopf...
544
00:56:49,905 --> 00:56:52,181
fett, und er ist
völlig zurückgeblieben,
545
00:56:52,241 --> 00:56:54,243
er war so groß,
fette, rotbraune Katze
546
00:56:54,309 --> 00:56:57,483
das hatte ich, wissen Sie, seit ich
war ungefähr fünf Jahre alt.
547
00:56:59,248 --> 00:57:02,525
Er war cool.
548
00:57:02,584 --> 00:57:07,090
Aber er wurde irgendwie krank, also brauchte er,
So eine Menge Medikamente und so.
549
00:57:07,156 --> 00:57:12,128
Eines Tages fuhr mein Vater
ihn ins Tierheim
550
00:57:12,194 --> 00:57:15,403
während meine Mutter und meine Schwester
packte das Haus ein.
551
00:57:17,399 --> 00:57:22,473
Und dann war es soweit
einfach so.
552
00:57:22,538 --> 00:57:25,781
Wir waren,
wir waren auf und weg.
553
00:57:28,377 --> 00:57:31,551
Ich wette, er ist am Ende nach Hause gegangen
mit einer wirklich tollen Familie.
554
00:57:34,116 --> 00:57:37,029
Oder er ist tot,
einschläfern lassen.
555
00:57:40,389 --> 00:57:45,168
Weißt du, ich bin sozusagen drin geblieben
Scottsdale für etwa einen Monat.
556
00:57:45,227 --> 00:57:47,867
Fast einen Monat,
und ich konnte es nicht ertragen.
557
00:57:47,930 --> 00:57:51,241
Also habe ich mich eines Nachts davongeschlichen
und stieg in einen Bus
558
00:57:51,300 --> 00:57:53,302
und ich kam hierher zurück.
559
00:57:53,368 --> 00:57:56,212
Sind sie nicht verdammt?
auf der Suche nach dir?
560
00:57:57,606 --> 00:57:59,813
Ja, wahrscheinlich.
561
00:58:06,315 --> 00:58:10,889
Scheiß drauf, weißt du?
562
00:58:10,953 --> 00:58:16,699
Jetzt haben sie es geschafft
ein Mund weniger zum Füttern.
563
00:58:16,758 --> 00:58:19,898
Ich bin-kannst du mir etwas tun?
Gefallen und bitte nicht
564
00:58:19,962 --> 00:58:23,341
Erzähl den anderen davon
dieser Ort, okay'? Warum'?
565
00:58:23,398 --> 00:58:25,935
Ihr solltet alle hier wohnen
statt dieses fiesen Motels.
566
00:58:26,001 --> 00:58:28,003
Nein, das würden sie einfach tun
Komm und wirf es weg.
567
00:58:30,839 --> 00:58:34,252
Ich meine, das ist
immer noch mein Zuhause.
568
00:58:34,309 --> 00:58:35,481
Okay.
569
00:59:01,036 --> 00:59:02,913
[Telefon klingelt]
570
00:59:02,971 --> 00:59:04,780
Hier. Bekomme es.
571
00:59:11,380 --> 00:59:12,757
Hallo?
572
00:59:12,814 --> 00:59:14,953
Sind sie das?
573
00:59:15,017 --> 00:59:16,553
Hallo?
574
00:59:31,700 --> 00:59:32,770
Was haben sie gesagt?
575
00:59:32,834 --> 00:59:35,747
Niemand da.
576
00:59:35,804 --> 00:59:37,579
Sie haben aufgelegt-
577
00:59:43,645 --> 00:59:45,886
[Telefon klingelt]
578
00:59:55,023 --> 00:59:56,058
Hallo?
579
01:00:00,362 --> 01:00:02,899
Es tut mir leid, Hogan.
580
01:00:06,768 --> 01:00:08,645
Schau, ich schwöre, das werde ich
Bringen Sie Ihren LKW zurück
581
01:00:08,704 --> 01:00:10,650
ohne einen Kratzer
drauf, versprochen.
582
01:00:10,706 --> 01:00:13,312
Oh, verdammt, das ist mir egal
über diesen Truck.
583
01:00:13,375 --> 01:00:17,221
Es interessiert mich ein wenig
über diesen LKW.
584
01:00:17,279 --> 01:00:21,557
Du bist mir viel wichtiger
Ohne einen Kratzer nach Hause kommen.
585
01:00:21,617 --> 01:00:22,823
Wie geht es Lily?
586
01:00:22,884 --> 01:00:25,387
Es geht ihr gut.
587
01:00:25,454 --> 01:00:27,661
Uns geht es beiden gut.
588
01:00:27,723 --> 01:00:32,638
Ich weiß es nicht. Ich tu nicht
weiß nichts mehr.
589
01:00:32,694 --> 01:00:34,196
Nun, sagen sie
wenn Sie nicht verwirrt sind
590
01:00:34,262 --> 01:00:36,242
das bedeutet
Du denkst nicht genug nach.
591
01:00:36,298 --> 01:00:38,335
Es tut mir leid, Hogan.
592
01:00:38,400 --> 01:00:40,107
Nun, nun, hey, hey, hey.
593
01:00:42,471 --> 01:00:45,418
Was für eine Mordspur also
Und Chaos, habt ihr zwei noch übrig?
594
01:00:47,109 --> 01:00:48,679
Nicht so schlimm.
595
01:00:48,744 --> 01:00:51,554
Wirklich?
Kein Schaden, kein Foul, oder?
596
01:00:51,613 --> 01:00:54,594
Du kommst einfach nach Hause.
597
01:00:54,650 --> 01:00:58,257
Du hast Leute hier
mache mir Sorgen um dich.
598
01:00:58,320 --> 01:01:00,197
Okay.
599
01:01:00,255 --> 01:01:01,632
Es ist Zeit, nach Hause zu kommen.
600
01:01:04,660 --> 01:01:05,798
Tschüss, Hogan.
601
01:01:33,121 --> 01:01:34,623
Hey, komm schon.
602
01:01:53,175 --> 01:01:54,848
Du bist dir sicher
Willst du das machen?
603
01:02:00,015 --> 01:02:01,392
Weil wir es nicht müssen.
604
01:02:04,219 --> 01:02:06,062
Ich weiß. Ich möchte.
605
01:03:00,742 --> 01:03:02,551
Was ist das'?
606
01:03:02,611 --> 01:03:03,749
Wenn nichts.
607
01:03:05,947 --> 01:03:09,053
Sind das Narben?
Uh-huh.
608
01:03:10,786 --> 01:03:12,891
Was ist passiert?
609
01:03:12,954 --> 01:03:14,592
Ich weiß nicht.
Mir wurde langweilig.
610
01:03:22,631 --> 01:03:23,632
Hat es wehgetan?
611
01:03:25,634 --> 01:03:26,874
Nein.
612
01:03:39,981 --> 01:03:40,982
Es tut mir leid.
613
01:03:47,088 --> 01:03:53,164
Vielleicht sollten wir es einfach tun
Warte trotzdem, weißt du?
614
01:03:53,228 --> 01:03:55,299
Was auch immer.
615
01:04:59,394 --> 01:05:02,307
(Makler) – Zwangsvollstreckungen jetzt.
Oh, Scheiße!
616
01:05:02,364 --> 01:05:05,402
Sie zerreißen
der Teppich und die Wasserhähne.
617
01:05:09,070 --> 01:05:10,640
Ich weiß es nicht.
Das ist ekelhaft.
618
01:05:10,705 --> 01:05:12,343
Im Ernst, das ist ekelhaft. Wirklich.
619
01:05:12,407 --> 01:05:14,819
Ich bin mir nicht sicher, was ich davon halten soll...
(schrei)
620
01:05:14,876 --> 01:05:18,790
und die werden wir wahrscheinlich raussprengen müssen
Wände, um Platz für das Kinderzimmer zu schaffen.
621
01:05:18,847 --> 01:05:22,294
Die Kinder könnten immer im Hinterhof wohnen.
Was denkst du, was du tust?
622
01:05:22,350 --> 01:05:24,227
Vielleicht einen Schuppen bauen
für sie oder so.
623
01:05:30,025 --> 01:05:31,095
Verzeihung.
624
01:05:39,100 --> 01:05:41,307
Yo, du musst
Schauen Sie sich das an.
625
01:05:41,369 --> 01:05:44,213
Dicker, unbeschnittener Schwanz
bereit zum Entladen.
626
01:05:44,272 --> 01:05:46,684
Worüber redest du'?
627
01:05:46,741 --> 01:05:50,553
Junges sexy Paar
Auf der Suche nach einem versauten Mädchen.
628
01:05:50,612 --> 01:05:54,116
Ich möchte mir wirklich keine Pornos ansehen
mit euch. Es ist nein! Porno.
629
01:05:54,182 --> 01:05:57,891
Es ist diese Website, auf der die Leute diese veröffentlichen
Kontaktanzeigen und sie treffen sich und ficken.
630
01:05:57,953 --> 01:06:03,062
Alle Damen, die ein großes Schwarz brauchen
Schwanz heute Morgen? Ja, bitte.
631
01:06:03,124 --> 01:06:07,869
Wer zum Teufel ist Tina? Alle suchen nach ihr.
Wenn es Crystal Meth ist, Idiot.
632
01:06:07,929 --> 01:06:11,001
Der ganze Scheiß ist sozusagen Drogen
Partygeschenke, Schnee, Pulver.
633
01:06:11,066 --> 01:06:13,171
Wir werden eines schreiben.
Warum'?
634
01:06:13,234 --> 01:06:16,238
Wir werden einen Perversen anlocken
Zurück hierher und ihn ausrauben.
635
01:06:17,806 --> 01:06:20,082
Wie genau geht es dir?
Hast du vor, das zu tun?
636
01:06:24,980 --> 01:06:26,584
Nein. (Louis) Komm und.
637
01:06:26,648 --> 01:06:28,423
Wir werden Recht haben
im Badezimmer versteckt.
638
01:06:28,483 --> 01:06:30,429
Sie sagt das Codewort,
verdammt... Wir springen raus.
639
01:06:30,485 --> 01:06:32,055
Ja, und was passiert dann?
wenn sie verletzt wird?
640
01:06:32,120 --> 01:06:33,929
Wie'? Wir sind genau dort.
641
01:06:33,989 --> 01:06:36,060
Okay, was passiert dann?
wenn sie die Polizei rufen?
642
01:06:36,124 --> 01:06:38,195
Oh, du denkst, er wird es tun
Rufst du die verdammte Polizei?
643
01:06:38,259 --> 01:06:40,739
„Ja, Officer, das wollte ich gerade
Sex mit diesem minderjährigen Mädchen haben
644
01:06:40,795 --> 01:06:42,866
und dann ein paar Hooligans
sprang heraus und beraubte mich.
645
01:06:42,931 --> 01:06:44,706
Scheiß drauf.
Ja, scheiß drauf.
646
01:06:44,766 --> 01:06:47,144
Halt endlich die Klappe, Louis.
Halt endlich die Klappe, Louis.
647
01:06:52,007 --> 01:06:53,179
(David)
Kommen Sie.
648
01:06:53,241 --> 01:06:55,050
Ich weiß es nicht, Mann.
649
01:06:55,110 --> 01:06:56,953
Sehen Sie, alle zusammen
will immer unten sein
650
01:06:57,012 --> 01:06:59,356
Und wenn die Scheiße zur Realität wird – Nein,
Schau, ich sage nur''--
651
01:06:59,414 --> 01:07:02,918
Ja, das sagst du nur
Du bist eine verdammte Muschi.
652
01:07:05,020 --> 01:07:06,431
Was ist mit dir'?
653
01:07:09,190 --> 01:07:10,863
Was sagen Sie'?
654
01:07:18,266 --> 01:07:19,745
Okay.
655
01:07:19,801 --> 01:07:23,442
Danke schön. Scheiße.
Endlich ein paar Verrückte.
656
01:07:43,558 --> 01:07:47,734
Junges, weißes Mädchen
657
01:07:47,796 --> 01:07:54,873
Ich suche meinen großen Papa.
658
01:07:55,904 --> 01:07:58,612
Das ist ekelhaft.
659
01:07:58,673 --> 01:08:05,249
Muss weiß sein
660
01:08:05,313 --> 01:08:07,657
und sehr großzügig.
661
01:08:31,106 --> 01:08:33,279
Hallo.
662
01:08:33,341 --> 01:08:35,617
Hallo.
663
01:08:35,677 --> 01:08:37,486
Komm und finde Alison
mit mir.
664
01:08:37,545 --> 01:08:39,855
(Louis) Scheiße. Ich behalte
die Verbindung verlieren.
665
01:08:39,914 --> 01:08:44,158
Bitte? Aufleuchten.
666
01:08:44,219 --> 01:08:47,132
Ja, das werden wir
Geh und suche nach Alison.
667
01:08:47,188 --> 01:08:49,031
Heilige Scheiße!
Was'?
668
01:08:51,359 --> 01:08:53,862
(Louis) Schau, Alter, schau
bei all diesen Antworten.
669
01:08:53,928 --> 01:08:55,134
Komm schon, komm schon.
Steh auf, steh auf.
670
01:08:57,732 --> 01:09:00,212
Ich werde dein Papa sein.
Hier ist Sugardaddy.
671
01:09:00,268 --> 01:09:03,477
Was kann Papa für dich tun?
672
01:09:03,538 --> 01:09:05,040
Oh!
Oh!
673
01:09:05,106 --> 01:09:07,677
Alter, gerade geschickt
ein Bild von seinem Schwanz.
674
01:09:07,742 --> 01:09:09,915
Oh mein Gott,
Ich werde mich übergeben.
675
01:09:09,978 --> 01:09:11,719
(David)
Was ist mit diesem Kerl?
676
01:09:15,250 --> 01:09:19,858
Ich weiß es nicht,
er sieht nett aus.
677
01:09:19,921 --> 01:09:21,696
Ja, nein, das tut er.
678
01:09:21,756 --> 01:09:25,329
Ihr seid erbärmlich.
Dieser Typ ist ein Stück Scheiße.
679
01:09:25,393 --> 01:09:28,738
Er sieht gut aus? Was zum Teufel ist das?
Ist es euch egal? Was?
680
01:09:28,796 --> 01:09:30,833
Wir werden rauben
ein Perverser. Kommen Sie und sehen Sie.
681
01:10:01,629 --> 01:10:03,006
Lilie?
682
01:10:19,714 --> 01:10:23,491
Das ist so dumm.
Sie könnte entführt werden.
683
01:10:23,551 --> 01:10:25,861
Es wird ihr gut gehen.
684
01:10:31,326 --> 01:10:33,067
Das fühlt sich an
eine Überraschungsparty.
685
01:10:36,297 --> 01:10:39,176
Wohin gehen wir?
Mein Auto steht da hinten.
686
01:10:39,234 --> 01:10:41,771
Ich muss einfach
Schnapp dir meine Sachen.
687
01:10:41,836 --> 01:10:44,112
Wohnst du hier?
688
01:10:44,172 --> 01:10:46,015
Ja, nur für den Moment.
689
01:10:47,875 --> 01:10:49,081
Bist du ein Ausreißer?
690
01:10:50,311 --> 01:10:52,188
Ich schätze.
691
01:10:52,247 --> 01:10:54,488
Naja, das weiß jemand
Weißt du, wo du bist?
692
01:10:57,719 --> 01:10:59,528
Du tust.
693
01:11:02,890 --> 01:11:04,335
Das dauert zu lange.
694
01:11:06,394 --> 01:11:09,671
Halt den Mund. (Mann) Entschuldigung.
695
01:11:15,737 --> 01:11:17,080
Schönes kleines
Setup, das du hast.
696
01:11:21,676 --> 01:11:22,746
Mir gefällt es.
697
01:11:25,947 --> 01:11:28,086
Sieht aus wie das
Das Bett hat schon einige Verwendungszwecke gesehen.
698
01:11:33,121 --> 01:11:35,328
Hast du Geld mitgebracht?
699
01:11:35,390 --> 01:11:38,462
Vielleicht.
700
01:11:38,526 --> 01:11:40,802
Wie großzügig wären Sie
wie ich sein soll?
701
01:11:48,903 --> 01:11:50,382
Ich mag deine Augen.
702
01:11:50,438 --> 01:11:52,475
Überraschung!
Wow.
703
01:11:52,540 --> 01:11:53,814
Sehr großzügiger Mistkerl.
704
01:11:53,875 --> 01:11:55,912
Wir haben nur geredet.
705
01:11:55,977 --> 01:11:57,684
Es ist mir scheißegal. Gib mir
Dein Geld, du verdammter Perverser.
706
01:11:57,745 --> 01:12:02,660
Okay. Okay. Lasst uns alle entspannen. Nein.
707
01:12:02,717 --> 01:12:04,754
Wie wäre es, wenn ich gehe und wir
so tun, als wäre das nie passiert?
708
01:12:04,819 --> 01:12:07,265
Ja, geh und hol
Verschwinde hier!
709
01:12:07,322 --> 01:12:08,665
Verdammt, komm zurück!
710
01:12:08,723 --> 01:12:11,397
Wow, hey!
Schau, entspann dich, Mann.
711
01:12:11,459 --> 01:12:13,097
Wir haben sein Geld bekommen.
Lass ihn einfach gehen.
712
01:12:13,161 --> 01:12:14,731
Ich weiß, dass du ein Telefon hast.
Gib mir dein Telefon.
713
01:12:14,796 --> 01:12:16,400
Nein, es ist ein Blackberry.
714
01:12:16,464 --> 01:12:19,673
Das ist mir scheißegal, du Arschloch.
Hier.
715
01:12:19,734 --> 01:12:21,372
Ich gehe davon aus
Irgendwo in diesem Telefon
716
01:12:21,436 --> 01:12:22,847
es gibt eine Nummer
da steht „Zuhause“
717
01:12:22,904 --> 01:12:24,781
und bei besagtem Haus
Da ist eine Frau
718
01:12:24,839 --> 01:12:26,876
Wer wäre darüber weniger erfreut
um ihren Mann herauszufinden
719
01:12:26,941 --> 01:12:28,852
versuchte zu ficken
ein 15-jähriges Mädchen.
720
01:12:28,910 --> 01:12:31,117
Es tut mir Leid.
Halt endlich die Klappe!
721
01:12:31,179 --> 01:12:34,183
Wenn ich Sie also nach der PIN-Nummer frage
Ich gehe davon aus, dass Sie die Wahrheit sagen.
722
01:12:34,248 --> 01:12:38,697
Sonst muss ich anrufen
deine Frau und bitte sie darum.
723
01:12:38,753 --> 01:12:41,461
Sieben, vier-- (David) Sprich!
724
01:12:41,522 --> 01:12:44,366
Sieben, vier, neun, vier.
725
01:12:44,425 --> 01:12:48,202
Ist das Ihre endgültige Antwort?
Ja. Ja.
726
01:12:48,262 --> 01:12:50,435
Michael Kenneth White.
727
01:12:50,498 --> 01:12:53,809
1460 Eldorado Street,
Glendale, Kalifornien.
728
01:12:53,868 --> 01:12:54,642
Ja.
729
01:12:58,873 --> 01:13:02,150
Verdammt noch mal
hier raus.
730
01:13:02,210 --> 01:13:04,918
Gehen. Gehen.
731
01:13:04,979 --> 01:13:06,549
Heilige Scheiße!
732
01:13:08,783 --> 01:13:11,093
Das war so...
733
01:13:11,152 --> 01:13:12,688
ein verdammter Ansturm.
734
01:13:14,622 --> 01:13:16,602
(Louis)
Ist das Ihre endgültige Antwort?
735
01:13:16,657 --> 01:13:17,192
Scheiße!
736
01:13:19,694 --> 01:13:21,230
Was zum Teufel?
737
01:13:24,732 --> 01:13:26,575
Das hast du nie gesagt
irgendetwas über eine Waffe.
738
01:13:26,634 --> 01:13:28,978
Ich wusste es nicht
Ich musste es mit dir klären.
739
01:13:29,036 --> 01:13:31,141
Kann ich es halten?
740
01:13:31,205 --> 01:13:32,741
(Alison)
Lily, sei vorsichtig.
741
01:13:32,807 --> 01:13:34,582
Du bist so ein Baby.
742
01:13:34,642 --> 01:13:36,622
Ja, nun ja, ich weiß eine Menge
mehr über Waffen als du.
743
01:13:36,677 --> 01:13:38,520
Ich fotografiere mit Hogan
die ganze Zeit.
744
01:13:38,579 --> 01:13:42,026
(Louis)
Was zum Teufel ist ein Hogan?
745
01:13:42,083 --> 01:13:43,858
Es ist Alisons Big Daddy.
746
01:13:45,420 --> 01:13:46,398
Scheiß auf dich, Lily.
747
01:13:48,322 --> 01:13:52,395
Vorsichtig.
es ist kein Spielzeug.
748
01:13:54,929 --> 01:13:57,773
Lass uns etwas Scheiße besorgen.
(Louis) Scheiße ja.
749
01:14:09,277 --> 01:14:10,950
Was wäre, wenn er es getan hätte
hast du dem Kerl wehgetan?
750
01:14:11,012 --> 01:14:12,355
Er tat es nicht.
751
01:14:12,413 --> 01:14:14,120
Nein, ich weiß,
aber was wäre, wenn er es getan hätte?
752
01:14:14,182 --> 01:14:15,286
Wenn es keine große Sache ist.
753
01:14:16,751 --> 01:14:18,025
Wir müssen zurück.
754
01:14:18,085 --> 01:14:20,361
Was'? Nein. Noch nicht.
755
01:14:20,421 --> 01:14:21,695
Okay, wann?
756
01:14:23,691 --> 01:14:28,071
Ich möchte einfach Geld ausgeben
noch etwas Zeit mit Jesse.
757
01:14:28,129 --> 01:14:31,076
Wir gehen heute Abend zurück, okay?
Versprechen?
758
01:14:31,132 --> 01:14:34,409
Sicher. Nein, du musst es mir versprechen, Lily.
Okay. Nicht ausrasten.
759
01:14:34,469 --> 01:14:36,847
(David) Oh, Scheiße. Der Einzige
Mal setzen sie den Sprungmann
760
01:14:36,904 --> 01:14:41,011
auf etwas anderem als Jordan war das
P-Rod-Zusammenarbeit. Woher weißt du das?
761
01:14:41,075 --> 01:14:42,884
Nun, weil ich es nicht bin
Irgendein blöder, verdammter Spic
762
01:14:42,944 --> 01:14:45,049
Wer kennt sich nicht mit Scheiße aus?
über Sneaker wie dich.
763
01:14:45,112 --> 01:14:46,420
Ich habe dir etwas besorgt.
764
01:14:55,256 --> 01:14:58,396
Was jetzt? Wir werden
Geh und kaufe mehr Turnschuhe.
765
01:14:58,459 --> 01:15:03,568
(Louis) Wenn wir unseren Teil nicht tun, wird das
Terroristen werden gewonnen haben. Komm schon, Alison.
766
01:16:25,313 --> 01:16:28,590
Louis, ich kann körperlich
Ich höre, dass Sie Diabetes entwickeln.
767
01:16:32,320 --> 01:16:36,598
Ich hätte lieber Diabetes als zu trinken
Diät-Limonade und Darmkrebs bekommen.
768
01:16:36,657 --> 01:16:40,036
Alisons Mutter
starb an Krebs.
769
01:16:40,094 --> 01:16:42,335
Lilie!
Was? es ist wahr.
770
01:16:42,396 --> 01:16:44,000
Ja, aber es ist keines
ihres Geschäfts.
771
01:16:44,065 --> 01:16:46,272
Ich gehe nicht herum
rede über deinen Vater.
772
01:16:46,334 --> 01:16:49,713
Was'? Dass er sich umgebracht hat?
Wow.
773
01:16:49,770 --> 01:16:53,684
Jeder weiß es jetzt. Ich schätze
Ich sollte völlig ausflippen.
774
01:16:56,043 --> 01:16:57,613
Wie hat er das gemacht?
775
01:17:02,783 --> 01:17:06,162
Eine Waffe.
776
01:17:06,220 --> 01:17:09,997
Das ist so verdammt cool.
777
01:17:10,057 --> 01:17:14,802
Scheiße, wenn ich töten wollte
Ich selbst würde auch eine Waffe benutzen.
778
01:17:14,862 --> 01:17:17,536
oder abspringen
eine große Arschbrücke.
779
01:17:17,598 --> 01:17:20,374
Ja, ich höre, wenn du
von einer Brücke springen
780
01:17:20,434 --> 01:17:24,473
Du fällst und stirbst beim Aufprall
wenn du aufs Wasser gehst.
781
01:17:27,041 --> 01:17:31,080
Die Brücke
Muss allerdings hoch sein.
782
01:17:31,145 --> 01:17:33,352
Danke, Louis.
783
01:17:33,414 --> 01:17:34,916
Das ist sehr
aufschlussreich.
784
01:17:34,982 --> 01:17:36,689
Natürlich ist es notwendig
Sei verdammt high,
785
01:17:36,751 --> 01:17:41,097
sonst würdest du einfach
ins Wasser fallen und ertrinken.
786
01:17:41,155 --> 01:17:43,362
Ich habe gehört, dass Ertrinken wirklich ein Problem ist
schöne Art zu sterben.
787
01:17:43,424 --> 01:17:45,529
Es ist wirklich friedlich.
788
01:17:45,593 --> 01:17:47,732
Wer hat dir das gesagt?
789
01:17:47,795 --> 01:17:51,834
Ich weiß es nicht.
Ich habe es gelesen.
790
01:17:51,899 --> 01:17:53,742
Wie zum Teufel
Würden sie es wissen?
791
01:17:53,801 --> 01:17:57,613
Sie sind offensichtlich nicht ertrunken
wenn sie es in ein Buch schreiben würden.
792
01:17:57,672 --> 01:18:01,586
Nun, vielleicht mögen sie,
Vielleicht wäre ich fast ertrunken.
793
01:18:01,642 --> 01:18:03,588
Nein. Nein. Nein.
Ja.
794
01:18:03,644 --> 01:18:06,955
Warum? Vielleicht jemand
kam und rettete sie.
795
01:18:07,014 --> 01:18:08,687
Nein, aber das ist kein Ertrinken.
796
01:18:10,184 --> 01:18:11,185
Wie...
797
01:18:13,854 --> 01:18:19,532
Was wäre, wenn ich fast ertrinke?
Es war alles friedlich und scheiße
798
01:18:19,593 --> 01:18:26,442
wie die letzten paar Minuten von
Tatsächlich ist es schrecklich, zu ertrinken.
799
01:18:30,004 --> 01:18:33,474
Ich meine, wie verdammt
wärst du sauer?
800
01:18:33,541 --> 01:18:35,612
Du bist verdammt, so,
Ich erwarte Regenbögen
801
01:18:35,676 --> 01:18:38,179
und verdammt
Engel und Scheiße...
802
01:18:42,683 --> 01:18:45,027
und es ist genau das
totaler Horror.
803
01:18:46,954 --> 01:18:48,024
Süß. Okay.
804
01:18:49,957 --> 01:18:51,732
Du triffst dich
Der nächste Typ in 20 Minuten.
805
01:18:51,792 --> 01:18:53,669
(Alison)
Was meinst du?
806
01:18:53,728 --> 01:18:57,608
Was meinst du, was meine ich?
Habe ich gestottert?
807
01:18:57,665 --> 01:18:59,975
Nun ja, du schon
Habe heute eine Menge Sachen bekommen.
808
01:19:00,034 --> 01:19:02,241
Ja, und jetzt werden wir es tun
Holen Sie sich noch ein paar Sachen.
809
01:19:02,303 --> 01:19:05,011
Sie können also entweder die schließen
Scheiß drauf oder verschwinde.
810
01:19:05,072 --> 01:19:08,178
Weil du dumm warst
verdammte Fotze, seit du hier bist.
811
01:19:08,242 --> 01:19:09,721
(Louis lacht)
812
01:19:13,481 --> 01:19:14,221
Gut.
813
01:19:16,016 --> 01:19:17,552
Komm, Lily, lass uns gehen.
814
01:19:19,987 --> 01:19:21,933
Lass uns gehen. Aufleuchten.
Wir werden gehen.
815
01:19:39,874 --> 01:19:42,184
Gute Besserung, Schlampe.
816
01:19:51,752 --> 01:19:53,698
Hey!
Was machst du?
817
01:19:53,754 --> 01:19:56,394
Ich gehe nach Hause, Lily.
Entschuldigung.
818
01:19:56,457 --> 01:19:58,630
Warum hast du
alles ruinieren?
819
01:19:58,692 --> 01:20:02,071
Ich mache nichts kaputt. Ich einfach
Ich erkenne dich nicht einmal mehr.
820
01:20:02,129 --> 01:20:06,908
Das liegt daran, dass es zum ersten Mal in...
Mein ganzes Leben lang bin ich wirklich glücklich.
821
01:20:06,967 --> 01:20:09,208
Gut für dich.
822
01:20:09,270 --> 01:20:10,681
Lass uns gehen.
Lass uns nach Hause gehen.
823
01:20:10,738 --> 01:20:12,615
Ich ficke nicht
verlässt Jesse.
824
01:20:14,942 --> 01:20:17,889
Es ist ihm egal
über dich, Lily!
825
01:20:17,945 --> 01:20:20,357
Du bist einfach einer
dummes Mädchen für ihn.
826
01:20:20,414 --> 01:20:21,984
Wir ziehen zusammen.
827
01:20:22,049 --> 01:20:22,993
Was'?
828
01:20:25,419 --> 01:20:27,592
Bei seinen Eltern.
829
01:20:27,655 --> 01:20:29,066
Was'?
830
01:20:29,123 --> 01:20:32,332
Sie werden
lasst uns dort leben.
831
01:20:32,393 --> 01:20:34,339
Wenn es riesig ist.
832
01:20:34,395 --> 01:20:35,703
Wenn es einen Pool gibt
und alles.
833
01:20:35,763 --> 01:20:38,004
Rechts.
Mm-hmm.
834
01:20:41,902 --> 01:20:43,677
Was ist mit
deine Mutter, Lily?
835
01:20:52,112 --> 01:20:54,285
Jetzt wird sie es haben
ein Mund weniger zum Füttern.
836
01:20:54,348 --> 01:20:56,123
Was bist du?
darüber reden?
837
01:20:56,183 --> 01:20:58,561
Weißt du was, Alison?
838
01:20:58,619 --> 01:21:00,621
Du solltest zurückgehen
zum Saltonmeer.
839
01:21:00,688 --> 01:21:02,258
Du gehörst dorthin.
840
01:21:02,323 --> 01:21:04,269
Sag das nicht.
Die Dinge sind jetzt anders.
841
01:21:04,325 --> 01:21:05,861
Nein, das sind sie nicht!
842
01:21:05,926 --> 01:21:09,567
Lily, es hat sich nichts geändert!
Nichts!
843
01:21:09,630 --> 01:21:12,702
Vielleicht nicht für dich,
aber sie haben für mich.
844
01:21:18,105 --> 01:21:21,245
Du sollst
um mein bester Freund zu sein.
845
01:21:21,308 --> 01:21:24,949
Wer zum Teufel war ich sonst?
mit denen du eigentlich abhängen solltest, oder?
846
01:21:27,214 --> 01:21:29,387
Du warst es.
847
01:21:37,658 --> 01:21:39,433
Fick dich.
848
01:21:56,543 --> 01:22:01,652
[leise weinend]
849
01:22:19,199 --> 01:22:22,180
Bist du Lily?
Ja.
850
01:22:22,236 --> 01:22:25,217
Ich war mir nicht sicher, ob ich den Ort finden würde.
Ich kam aus Whittier.
851
01:22:25,272 --> 01:22:28,276
Ein paar Mal vorbeigekommen, um es zu machen
Sicherlich gab es keine Polizisten.
852
01:22:28,342 --> 01:22:31,118
Du bist kein Polizist, oder? Nein.
853
01:22:31,178 --> 01:22:34,955
Ja. Nein, du siehst zu jung aus.
Du bist wie ein Kind, oder?
854
01:22:35,015 --> 01:22:37,461
Nein, ich bin 18.
855
01:22:37,518 --> 01:22:39,020
Okay.
856
01:22:39,086 --> 01:22:40,793
Willst du etwas
zum Essen oder so?
857
01:22:40,854 --> 01:22:44,233
Ich habe nicht wirklich Hunger.
Willst du einfach nur gehen?
858
01:22:44,291 --> 01:22:47,568
Ich habe auch keinen Hunger.
859
01:22:47,628 --> 01:22:49,630
Gehen'?
860
01:22:49,697 --> 01:22:52,837
Ja, lass es uns tun.
Cool.
861
01:22:52,900 --> 01:22:56,609
[keucht, weint]
862
01:23:02,810 --> 01:23:05,950
[startet LKW]
863
01:23:14,588 --> 01:23:16,727
[seufzt ruhig]
864
01:23:21,128 --> 01:23:24,405
Wohin gehen wir? Ich bleibe
in einem Motel gleich hier oben.
865
01:23:24,465 --> 01:23:26,672
Oh, gut.
866
01:23:26,734 --> 01:23:29,214
Hey, hast du eine Zigarette?
Nein.
867
01:23:29,269 --> 01:23:35,550
Oh, tut mir leid. Ich bin ein wenig verkabelt.
Feierst du?
868
01:23:35,609 --> 01:23:37,748
Wenn es genau hier oben ist.
Oh, cool.
869
01:23:42,249 --> 01:23:45,856
Bleibst du hier?
Ja.
870
01:23:49,990 --> 01:23:51,970
Ich weiß nicht,
Ich rieche eine Falle.
871
01:23:52,026 --> 01:23:53,300
Was bist du?
darüber reden?
872
01:23:53,360 --> 01:23:56,307
Ich weiß nicht.
Ich weiß nicht.
873
01:23:56,363 --> 01:23:58,172
Was ist los?
874
01:24:00,100 --> 01:24:02,273
Ich werde da reingehen
und dein großer schwarzer Freund
875
01:24:02,336 --> 01:24:04,976
wird mich verprügeln
im Kopf mit einer Pfeife.
876
01:24:05,039 --> 01:24:06,609
NEIN.
877
01:24:06,673 --> 01:24:08,277
Ja?
878
01:24:11,045 --> 01:24:12,046
Aufleuchten.
879
01:24:18,652 --> 01:24:20,063
Au!
880
01:24:20,120 --> 01:24:22,964
Du musst es mir versprechen.
Was'?
881
01:24:23,023 --> 01:24:25,003
Versprich mir, dass ich es nicht bin
Ich werde mir den Kopf einschlagen
882
01:24:25,059 --> 01:24:27,437
von irgendeinem Nigger, wenn ich da reingehe.
Okay.
883
01:24:27,494 --> 01:24:30,134
Weil ich es nicht konnte
kümmere dich darum.
884
01:24:30,197 --> 01:24:33,178
Ich konnte damit verdammt noch mal nicht umgehen.
Okay. Ich verspreche es.
885
01:24:33,233 --> 01:24:36,214
Okay'? Alles klar, ich verspreche es.
886
01:25:07,234 --> 01:25:10,613
Mein Zimmer ist gleich hier.
887
01:25:10,671 --> 01:25:11,706
Okay.
888
01:25:27,087 --> 01:25:29,567
Du bist sicher, dass du es bist
ganz allein hier drin?
889
01:25:29,623 --> 01:25:30,897
Ja.
890
01:25:39,600 --> 01:25:41,910
Es tut mir leid, wissen Sie,
Wenn es nur das ist...
891
01:25:46,807 --> 01:25:48,445
etwas scheint
zu schön um wahr zu sein...
892
01:25:54,148 --> 01:25:57,425
Was ist da drin? Schon gut.
Es ist nur das Badezimmer.
893
01:26:04,091 --> 01:26:05,729
[Lärm draußen]
894
01:26:12,332 --> 01:26:14,778
Du hast keine Angst
hier ganz alleine?
895
01:26:25,612 --> 01:26:26,989
Zieh dich aus.
896
01:26:30,517 --> 01:26:34,624
Ich möchte sehen
worauf ich mich einlasse.
897
01:26:34,688 --> 01:26:37,635
Was zum Teufel? Ich mag deine Augen.
Mutterficker!
898
01:26:37,691 --> 01:26:40,194
Gib mir dein verdammtes Geld!
Gib mir dein verdammtes Geld!
899
01:26:40,260 --> 01:26:42,137
Oh, ich wusste es. Gib mir dein Geld!
Du bist ein Lügner!
900
01:26:42,196 --> 01:26:43,732
Halt endlich die Klappe
und leere deine Taschen.
901
01:26:43,797 --> 01:26:45,367
Willst du mich erschießen?
Willst du mich erschießen?
902
01:26:45,432 --> 01:26:47,434
Halt endlich die Klappe
und leere deine Taschen.
903
01:26:47,501 --> 01:26:49,777
Oh, du wirst mich erschießen. Geschlossen
Steh auf und gib mir dein Geld.
904
01:26:49,836 --> 01:26:52,180
Halt endlich die Klappe!
Gib mir das Geld!
905
01:26:54,508 --> 01:26:56,112
Was zum Teufel
machst du?
906
01:26:59,546 --> 01:27:02,652
Mach es. Mach es.
907
01:27:02,716 --> 01:27:05,458
Was zum Teufel ist mit dir los?
Er ist ein verdammter Psycho.
908
01:27:05,519 --> 01:27:08,295
Hey. Schauen Sie, Mann, wir wollen nicht
Tut dir verdammt noch mal weh, okay?
909
01:27:08,355 --> 01:27:09,834
Also holt es euch einfach
Verdammt, weg von hier.
910
01:27:09,890 --> 01:27:12,427
Komm schon, komm schon,
Komm schon, komm schon.
911
01:27:12,492 --> 01:27:14,494
Nun, verpiss dich
Raus hier, Mann!
912
01:27:14,561 --> 01:27:15,733
Aufleuchten.
913
01:27:17,531 --> 01:27:19,602
(schrei)
914
01:27:19,666 --> 01:27:24,308
[schreiend, krachend]
915
01:27:24,371 --> 01:27:28,012
Hey, hör auf! Stoppen!
Runter von ihm! Stoppen!
916
01:27:31,411 --> 01:27:32,412
NEIN! NEIN!
917
01:27:36,149 --> 01:27:38,595
Es tut uns leid. Bitte.
918
01:27:40,821 --> 01:27:42,858
Es tut uns leid.
919
01:27:42,923 --> 01:27:45,961
Du bist einfach nur ein Haufen Idioten
Kinder, die herumalbern.
920
01:27:46,026 --> 01:27:47,699
Ihr seid nur ein Haufen
von verdammten Kindern, oder?
921
01:27:47,761 --> 01:27:50,765
Schneiden Sie es bitte aus.
922
01:27:50,831 --> 01:27:55,803
Ihr seid nur ein Haufen
Verdammte Kinder, was? Oh!
923
01:27:55,869 --> 01:28:04,345
Oh, warum hast du es nicht getan, als du es getan hast?
die Chance, und es war genau in mir‘?
924
01:28:04,411 --> 01:28:05,583
Jesse!
925
01:28:07,180 --> 01:28:08,955
Wollten Sie das?
926
01:28:09,016 --> 01:28:12,259
Eine kleine Party? Huh'?
927
01:28:14,054 --> 01:28:19,527
[Lily weint]
928
01:28:36,710 --> 01:28:37,654
(Schuss)
929
01:31:19,039 --> 01:31:22,714
(Alison) Du bekommst nur eine
wenig Zeit zwischen einem Schnitt
930
01:31:22,776 --> 01:31:24,619
und Wissen
wie tief wenn ist.
931
01:31:27,047 --> 01:31:30,995
Wenn es so ist
Lass dich geklaut
932
01:31:31,051 --> 01:31:33,053
oder für immer entstellt.
933
01:31:38,492 --> 01:31:42,269
Alles, was Sie tun können, ist es zu versuchen
um diesen Moment in die Länge zu ziehen
934
01:31:42,329 --> 01:31:44,331
für so lange
wie du nur kannst.
935
01:31:48,335 --> 01:31:51,612
Denn sobald du es weißt...
936
01:31:51,671 --> 01:31:55,346
Es gibt kein Zurück.