1
00:03:10,357 --> 00:03:11,942
Saroo!
2
00:03:12,776 --> 00:03:14,528
Saroo!
3
00:03:56,946 --> 00:03:58,113
Hei!
4
00:04:17,174 --> 00:04:20,552
- Saroo!
- Guddu!
5
00:06:03,655 --> 00:06:04,948
Hei.
6
00:06:27,930 --> 00:06:30,099
Guddu? Saroo?
7
00:07:53,891 --> 00:07:55,392
Guddu?
8
00:09:37,494 --> 00:09:38,537
Saroo.
9
00:09:58,432 --> 00:10:00,559
- Saroo? Saroo?
- Mm.
10
00:10:09,401 --> 00:10:10,652
Guddu.
11
00:10:55,155 --> 00:10:56,782
Guddu?
12
00:11:08,168 --> 00:11:09,795
Guddu?
13
00:11:45,330 --> 00:11:46,957
Guddu?
14
00:11:50,627 --> 00:11:52,462
Guddu?
15
00:13:00,322 --> 00:13:02,199
Guddu!
16
00:13:03,492 --> 00:13:04,826
Guddu!
17
00:13:06,411 --> 00:13:08,747
- Guddu!
18
00:17:30,675 --> 00:17:32,719
Ganestalay?
19
00:25:36,911 --> 00:25:38,371
Saroo.
20
00:27:27,605 --> 00:27:29,607
huh?
21
00:28:48,310 --> 00:28:49,645
Mm.
22
00:28:56,902 --> 00:28:58,404
Hmm?
23
00:30:35,167 --> 00:30:36,669
huh?
24
00:31:11,078 --> 00:31:12,913
Multumesc.
25
00:31:30,389 --> 00:31:32,474
Vino mai aproape
26
00:31:48,365 --> 00:31:49,783
Hmm?
27
00:32:10,429 --> 00:32:12,640
♪ Apropie-te
28
00:32:12,765 --> 00:32:14,808
♪ Vino mai aproape
29
00:32:15,601 --> 00:32:17,394
♪ Vino mai aproape♪
30
00:32:32,785 --> 00:32:34,411
Saroo!
31
00:32:40,751 --> 00:32:42,544
Saroo!
32
00:32:45,422 --> 00:32:46,548
Saroo!
33
00:36:57,382 --> 00:36:59,176
- Ganestalay?
- Ganestalay.
34
00:40:23,588 --> 00:40:25,966
Hei. Hei.
35
00:41:59,559 --> 00:42:01,853
- Hei. Hei.
36
00:42:01,978 --> 00:42:03,980
Hei. Hei.
37
00:43:34,946 --> 00:43:36,031
Saroo.
38
00:44:33,672 --> 00:44:35,382
Saroo.
39
00:44:40,136 --> 00:44:41,554
Hmm?
40
00:46:07,432 --> 00:46:08,850
Servieta.
41
00:46:23,448 --> 00:46:24,699
Furculiţă.
42
00:46:24,824 --> 00:46:27,118
Furculiţă. Da, bine.
43
00:46:28,870 --> 00:46:30,163
- Frumos.
- Cuțit.
44
00:46:30,288 --> 00:46:32,874
Cuţit. BINE?
45
00:46:33,875 --> 00:46:34,959
- Bine.
- Cuțit.
46
00:46:35,668 --> 00:46:37,670
- Lingura.
- Lingura.
47
00:46:37,796 --> 00:46:40,173
Linguriţă. Bun.
48
00:46:46,846 --> 00:46:48,556
- Sare.
- Sare.
49
00:46:48,681 --> 00:46:50,266
Foarte bun.
50
00:46:51,559 --> 00:46:53,520
- Peppa!
51
00:46:53,645 --> 00:46:56,064
- Piper.
- Piper.
52
00:46:58,733 --> 00:47:00,485
Piper.
53
00:47:01,319 --> 00:47:04,447
♪ Dacă par puțin ciudat
54
00:47:04,572 --> 00:47:07,992
♪ Este doar statul
a inimii
55
00:47:10,703 --> 00:47:14,332
♪ Te aștept aici
56
00:47:14,457 --> 00:47:16,876
♪ În starea în care mă aflu
57
00:47:18,711 --> 00:47:20,588
♪ Oh, da
58
00:47:22,257 --> 00:47:25,134
♪ Dacă par confuz
59
00:47:25,260 --> 00:47:28,721
♪ Este doar statul
a inimii ♪
60
00:48:12,223 --> 00:48:13,308
Saroo.
61
00:48:24,444 --> 00:48:26,487
- Bună, sunt Swarmina.
62
00:48:26,613 --> 00:48:29,157
Bună, sunt John. Aceasta este Sue.
63
00:48:31,659 --> 00:48:33,536
Salutare.
64
00:48:34,996 --> 00:48:37,707
Buna ziua. Aici, asta e pentru tine.
65
00:48:41,294 --> 00:48:43,630
Bun în avion?
66
00:48:43,755 --> 00:48:45,882
- Da, bine?
- El nu...
67
00:48:46,007 --> 00:48:49,886
- Sue. Mami si...
68
00:48:50,011 --> 00:48:52,013
tata.
69
00:48:52,138 --> 00:48:54,474
Și suntem atât de fericiți
să te întâlnesc.
70
00:48:54,599 --> 00:48:55,975
Da.
71
00:49:06,569 --> 00:49:08,237
O barcă.
72
00:49:19,415 --> 00:49:21,209
Uimitor.
73
00:49:21,334 --> 00:49:23,378
Cu blândețe, blândețe.
74
00:49:31,594 --> 00:49:33,513
Aici locuiești.
75
00:49:35,098 --> 00:49:37,934
Acolo jos,
asta e camera de zi.
76
00:49:43,272 --> 00:49:44,816
Televiziune.
77
00:49:47,485 --> 00:49:49,779
știi
ce este un televizor?
78
00:49:51,197 --> 00:49:53,533
Poze.
79
00:49:53,658 --> 00:49:57,954
Asta e apa.
Asta e apa.
80
00:50:07,505 --> 00:50:09,507
Îl poți deschide.
81
00:50:21,185 --> 00:50:22,729
Oh.
82
00:50:27,108 --> 00:50:28,735
Cântec de lumină roșie
83
00:50:30,236 --> 00:50:32,989
Mă vrei
să-l tai pentru el?
84
00:50:33,614 --> 00:50:35,158
Bun.
85
00:50:42,999 --> 00:50:44,917
Piper.
86
00:50:45,835 --> 00:50:48,087
- Ce a fost asta?
- Piper.
87
00:50:49,714 --> 00:50:52,800
Da, piper. Asta e corect.
Si...
88
00:50:54,427 --> 00:50:56,304
- Sos.
- Sos!
89
00:50:56,429 --> 00:50:59,098
- S... Sare.
90
00:51:00,433 --> 00:51:02,518
- Foarte bun.
91
00:51:17,116 --> 00:51:18,659
Hi.
92
00:51:22,914 --> 00:51:26,084
Deci ai parcurs un drum lung,
nu-i așa, hm?
93
00:51:29,045 --> 00:51:30,713
Micuțul.
94
00:51:32,507 --> 00:51:34,592
Sunt sigur că nu a fost ușor
95
00:51:35,718 --> 00:51:38,137
și într-o zi îmi vei spune
totul despre asta.
96
00:51:39,138 --> 00:51:41,849
Îmi vei spune totul.
Cine ești, totul.
97
00:51:44,185 --> 00:51:46,270
Voi asculta mereu.
98
00:51:48,439 --> 00:51:50,233
Întotdeauna.
99
00:52:11,045 --> 00:52:12,630
Da da.
100
00:52:15,216 --> 00:52:17,468
- Da.
101
00:52:20,805 --> 00:52:22,807
Fii ușor cu mine, da?
102
00:52:23,766 --> 00:52:25,184
BINE.
103
00:52:25,309 --> 00:52:27,770
- Mamă, gata?
- Simțiți tensiunea.
104
00:52:30,398 --> 00:52:32,984
Iată-l că vine.
Haide, amice, trimite-l jos.
105
00:52:35,570 --> 00:52:37,697
- Da!
- Du-te, du-te, Saroo!
106
00:52:37,822 --> 00:52:39,782
Hai, fugi!
107
00:52:40,741 --> 00:52:43,536
Da, a ieșit!
Australia câștigă!
108
00:52:43,661 --> 00:52:47,123
Bine făcut.
Cum ai putut să-mi faci asta!
109
00:52:51,294 --> 00:52:54,088
tata. mama. Saroo.
110
00:52:55,381 --> 00:52:57,633
- Mantosh.
- Da.
111
00:53:00,052 --> 00:53:01,679
Salut din nou.
112
00:53:02,805 --> 00:53:05,516
Oh, Saroo, Doamne.
Uită-te la tine!
113
00:53:05,892 --> 00:53:09,353
Hi. Doamne,
am fost atât de entuziasmați.
114
00:53:09,478 --> 00:53:12,064
- Acesta este Mantosh.
- Bună!
115
00:53:12,190 --> 00:53:16,402
- Bună, Mantosh.
- Acesta este Saroo. Eu sunt Sue.
116
00:53:17,695 --> 00:53:19,030
Buna ziua.
117
00:53:19,155 --> 00:53:20,865
Acesta este Saroo, fratele tău.
118
00:53:20,990 --> 00:53:23,576
- Și John.
- Bună, amice.
119
00:53:24,702 --> 00:53:27,246
Arată...
Arată-i lui Mantosh ce ai făcut.
120
00:53:30,041 --> 00:53:32,251
- A făcut o poză.
- Da.
121
00:53:39,467 --> 00:53:42,720
- A fost un zbor lung.
- Da, da, da.
122
00:53:42,845 --> 00:53:44,388
Trebuie să-ți fie foame.
123
00:53:44,513 --> 00:53:46,182
O să mergem să luăm
ceva de mâncat.
124
00:53:46,307 --> 00:53:49,060
Ai vrea...
Ai vrea să ni te alături?
125
00:53:49,185 --> 00:53:51,395
Oh, bine. Ar fi frumos.
126
00:53:55,942 --> 00:53:57,902
- Yaargh! Argh!
- Hei.
127
00:54:00,404 --> 00:54:02,990
John, oprește-l, oprește-l.
Își doare piciorul.
128
00:54:03,115 --> 00:54:04,492
- Îşi doare piciorul.
- Nu, nu, blând.
129
00:54:04,617 --> 00:54:06,369
- E în regulă. E în regulă.
- Haide.
130
00:54:06,494 --> 00:54:07,870
Oprește-te, oprește-te, oprește-te.
131
00:54:07,995 --> 00:54:09,413
- Știu.
- Hai, hai să mergem.
132
00:54:09,538 --> 00:54:11,499
- Nu, nu, nu.
- Hei, amice.
133
00:54:14,168 --> 00:54:15,294
Acolo.
134
00:54:15,419 --> 00:54:17,171
- E în regulă, joacă.
- E în regulă, amice.
135
00:54:17,296 --> 00:54:19,173
Te joci doar cu jucăriile tale.
136
00:54:19,298 --> 00:54:21,676
Nu, nu, nu, nu lovi, amice.
Nu lovi. Nu lovi.
137
00:54:21,801 --> 00:54:24,345
Nu te lovi.
Nu te lovi.
138
00:54:24,470 --> 00:54:26,222
Nu, nu, nu capul tău.
Nu capul tău!
139
00:54:26,347 --> 00:54:28,641
- Haide.
- Ai dreptate. ai dreptate.
140
00:54:29,725 --> 00:54:32,603
E în regulă, e în regulă.
141
00:54:32,728 --> 00:54:35,773
Haide.
E în regulă, amice. E în regulă.
142
00:54:35,898 --> 00:54:38,150
Hei, uite, sunt bărcile.
143
00:54:38,276 --> 00:54:40,778
- Acum e mai bine.
144
00:54:43,489 --> 00:54:45,741
Dragă. Shh.
145
00:55:14,186 --> 00:55:15,730
sunt bine.
146
00:55:33,456 --> 00:55:34,707
Hei.
147
00:55:47,803 --> 00:55:49,847
sunt bine.
148
00:56:34,266 --> 00:56:36,977
Plătești suplimentar pentru
toate bulele din acesta.
149
00:56:37,937 --> 00:56:40,147
- O să ne fie dor de tine.
- Da.
150
00:56:40,272 --> 00:56:42,358
- Este doar Melbourne.
- Știu.
151
00:56:42,483 --> 00:56:44,777
Nu, este peste apă.
152
00:56:46,278 --> 00:56:49,490
Saroo. Băiatul nostru frumos.
153
00:56:50,658 --> 00:56:53,119
Fie ca asta să vă aducă
tot ce ti-ai putea dori.
154
00:56:53,244 --> 00:56:56,914
- Da, şi apoi ceva.
- Mulţumesc, mamă. Mulțumesc, tată.
155
00:56:57,039 --> 00:56:58,958
Din moment
ai intrat in viata noastra...
156
00:56:59,083 --> 00:57:00,918
- Mamă.
- Nu, nu, nu, lasă-mă să termin.
157
00:57:01,502 --> 00:57:04,213
Din moment
ai intrat în viețile noastre,
158
00:57:04,338 --> 00:57:06,841
erai tot ce puteam
am sperat.
159
00:57:06,966 --> 00:57:08,509
Da.
160
00:57:08,634 --> 00:57:11,345
Mai mult. Mai mult decât
am sperat, într-adevăr.
161
00:57:12,972 --> 00:57:15,099
Și mai multă muncă,
asta e sigur.
162
00:57:16,600 --> 00:57:19,770
Chiar te-ai îmbrățișat
fiecare oportunitate.
163
00:57:19,895 --> 00:57:22,064
Suntem foarte mândri de tine, fiule.
164
00:57:22,189 --> 00:57:24,024
Foarte mândru și foarte entuziasmat
165
00:57:24,150 --> 00:57:25,985
pentru acest capitol următor
în viața ta.
166
00:57:26,110 --> 00:57:27,278
Da.
167
00:57:28,988 --> 00:57:30,281
- Noroc.
- Spre succes.
168
00:57:30,406 --> 00:57:32,241
Scuză-mă, ești
mai astept pe cineva?
169
00:57:32,366 --> 00:57:34,243
- Pot să iau farfuria asta?
- Da, poți.
170
00:57:34,368 --> 00:57:37,163
- Nu, nu, poți să o lași.
- Nu, ia-o.
171
00:57:37,288 --> 00:57:40,040
Aș vrea să-l păstrez.
Multumesc.
172
00:57:46,380 --> 00:57:48,757
Nu prea crezi
el va apărea, tu?
173
00:57:48,883 --> 00:57:50,468
Nu, lasă, fiule.
174
00:57:54,472 --> 00:57:56,891
Mm. Este unul frumos.
175
00:57:57,016 --> 00:58:00,144
Da, este unul bun,
acesta. Este unul local.
176
00:58:15,868 --> 00:58:17,870
Râuri ale credinței
177
00:58:21,582 --> 00:58:23,584
Mantosh.
178
00:58:23,709 --> 00:58:29,590
♪ Du-mă înapoi
la râurile credinţei
179
00:58:33,636 --> 00:58:36,055
♪ Du-mă înapoi...
180
00:58:44,313 --> 00:58:47,149
Da, scuze
Nu am făcut prânzul.
181
00:58:49,109 --> 00:58:51,195
Ce este cursul acela din nou?
182
00:58:52,071 --> 00:58:54,448
Management hotelier.
183
00:58:54,573 --> 00:58:56,825
Deci o să pleci
și învață să - ce?
184
00:58:57,868 --> 00:59:00,287
Gestionați un hotel?
185
00:59:01,622 --> 00:59:05,417
- Ei bine, distrează-te.
- Trebuie să plătiți facturi?
186
00:59:05,543 --> 00:59:07,670
Ne poți oferi un loc de muncă
când te întorci.
187
00:59:07,795 --> 00:59:09,713
N-ai putea să faci
orice cât sunt plecat...
188
00:59:09,838 --> 00:59:11,340
- Da.
- ..asta o va face pe mama
189
00:59:11,465 --> 00:59:14,093
mai nefericit
decât faci deja.
190
00:59:14,218 --> 00:59:15,970
mate.
191
00:59:17,555 --> 00:59:19,598
De ce crezi că stau departe?
192
00:59:38,158 --> 00:59:40,703
Ne vedem pe noi înșine
ca Națiunile Unite
193
00:59:40,828 --> 00:59:43,038
a școlilor de ospitalitate,
și ne place să gândim
194
00:59:43,163 --> 00:59:46,792
predăm o globală
și perspectivă echilibrată.
195
00:59:46,917 --> 00:59:49,336
Ești aici pentru că
ai un vis.
196
00:59:49,461 --> 00:59:52,715
Suntem aici pentru a ajuta la realizarea
acel vis devine realitate.
197
01:00:17,698 --> 01:00:20,743
Da, și am văzut direct
cum industria ospitalității
198
01:00:20,868 --> 01:00:22,620
poate aduce cu adevărat
infrastructura
199
01:00:22,745 --> 01:00:24,330
comunităților care au nevoie de el.
200
01:00:24,455 --> 01:00:27,291
Dar am văzut și multe
problemele pe care le provoacă.
201
01:00:27,416 --> 01:00:30,544
De aceea am chef
grupuri comunitare
202
01:00:30,669 --> 01:00:33,422
trebuie implicat
la fiecare pas al drumului
203
01:00:33,547 --> 01:00:35,382
și trebuie să fie
luate în serios.
204
01:00:35,507 --> 01:00:39,345
Și bănuiesc
Vreau să ajut la facilitarea acestui lucru
205
01:00:39,470 --> 01:00:41,055
și ajută-le să le dai voce.
206
01:00:41,180 --> 01:00:44,892
Deci vrei să fii o comunitate
consultant de legătură?
207
01:00:45,017 --> 01:00:47,686
- Da. Sună bine.
208
01:00:47,811 --> 01:00:49,229
Uh... Saroo.
209
01:00:50,606 --> 01:00:52,608
Vreau să conduc hoteluri
care pune toate profiturile
210
01:00:52,733 --> 01:00:54,777
- în buzunarul meu.
211
01:00:55,653 --> 01:00:57,988
Ei bine, să începem cu
de unde ești, da?
212
01:00:58,113 --> 01:01:00,032
Tasmania. Peste apă.
213
01:01:00,157 --> 01:01:04,870
- Deci, născut în Australia?
- Da. Nu, ah, Calcutta.
214
01:01:04,995 --> 01:01:08,832
Am o familie în Kolkata.
Verii mei sunt destul de nebuni.
215
01:01:08,957 --> 01:01:10,834
Care parte?
216
01:01:10,959 --> 01:01:13,504
Sunt adoptat.
Nu sunt chiar indian.
217
01:01:16,340 --> 01:01:18,175
Dar îți place cricket-ul, totuși,
nu?
218
01:01:19,134 --> 01:01:22,262
Ah, îți place crichetul.
219
01:01:22,388 --> 01:01:24,390
Te duci pentru australiani
sau indienii?
220
01:01:24,515 --> 01:01:28,477
- Numai australianii, amice.
- Oh, numai australianii, amice!
221
01:01:28,602 --> 01:01:31,271
Da, asta va fi
interesant.
222
01:01:31,397 --> 01:01:34,775
Bine, Saroo, de ce ai făcut-o
alege acest curs
223
01:01:34,900 --> 01:01:37,778
si ce altceva
vrei sa iesi din ea?
224
01:01:50,416 --> 01:01:52,334
Hi!
225
01:01:59,133 --> 01:02:01,343
♪ Urvashi Urvashi
din filmul Kadhalan
226
01:02:23,240 --> 01:02:25,242
♪ Urvashi Urvashi
227
01:02:27,161 --> 01:02:28,662
- Bună.
- Ce mai faci?
228
01:02:28,787 --> 01:02:30,956
Bun venit. Mulțumesc că ai venit.
Intrați.
229
01:02:31,081 --> 01:02:33,584
- E atât de bine să te văd.
- Mm, miroase atât de bine aici.
230
01:02:33,709 --> 01:02:35,836
- Bună!
- Ce mai faci?
231
01:02:35,961 --> 01:02:38,255
- Bună.
- Ce mai faci? Sunt bine.
232
01:02:43,635 --> 01:02:46,138
- Am adus nişte beri.
- Mulțumesc foarte mult.
233
01:02:47,055 --> 01:02:49,391
Sper că voi băieți
ca mâncarea indiană.
234
01:02:49,808 --> 01:02:52,436
Pentru că asta e tot ce avem.
Asta e tot ce avem!
235
01:02:52,561 --> 01:02:54,146
Oh, miroase atât de bine.
236
01:02:54,271 --> 01:02:56,940
Am încercat să copiez câteva
din rețetele mamei mele.
237
01:02:57,065 --> 01:02:59,902
- Cel mai amuzant lucru vreodată.
238
01:03:01,653 --> 01:03:03,781
Ai făcut vreodată
vreun dans Bollywood?
239
01:03:03,906 --> 01:03:05,824
- Nu, dar arată uimitor.
- Este.
240
01:03:05,949 --> 01:03:08,452
- Uimitor.
241
01:03:08,577 --> 01:03:10,496
- Faceți mișcarea șoldului.
- Învaţă-o.
242
01:03:10,621 --> 01:03:12,831
- Oh, la fel ca un picior?
- Da, da, un picior.
243
01:03:14,333 --> 01:03:16,460
Minunat.
Ești pe drum!
244
01:03:17,503 --> 01:03:20,297
Bine, spun băieții noștri
lanterna. Ce zici?
245
01:03:20,422 --> 01:03:22,883
- Lampe de poche.
- Lom de posh?
246
01:03:24,593 --> 01:03:26,512
Lanterna este... budhi.
247
01:03:26,637 --> 01:03:27,763
Ah.
248
01:03:27,888 --> 01:03:29,473
- Ce zici?
- Torță.
249
01:03:29,598 --> 01:03:31,225
Dacă vrei să mănânci
cu mana ta,
250
01:03:31,350 --> 01:03:33,477
trebuie sa folosesti
naanul ca o lingură.
251
01:03:33,602 --> 01:03:36,563
- Folosește furculița, Saroo.
- Nu, lasă-l să folosească naanul.
252
01:03:36,688 --> 01:03:38,398
Cum spui taxi?
253
01:03:38,524 --> 01:03:40,359
- Taxi.
- Taxi.
254
01:03:40,484 --> 01:03:41,693
La fel în fiecare limbă.
255
01:03:41,819 --> 01:03:42,986
- Vrei o furculiță?
- Lasă-l să încerce.
256
01:03:43,111 --> 01:03:44,613
Nu, nu, îi este greu.
257
01:03:45,906 --> 01:03:47,699
La fel ca tatăl meu.
258
01:03:49,326 --> 01:03:52,830
- Mai vrei bere?
- Da, te rog. Multumesc.
259
01:03:52,955 --> 01:03:56,208
Încă cred că ești nebun după
trăind oriunde în Africa.
260
01:04:16,895 --> 01:04:18,897
Guddu, jalebis.
261
01:04:39,042 --> 01:04:40,919
Saroo?
262
01:04:46,925 --> 01:04:48,427
Te simți bine?
263
01:04:57,019 --> 01:04:58,770
Saroo?
264
01:04:59,605 --> 01:05:00,898
Te simți bine?
265
01:05:05,360 --> 01:05:07,529
Nu sunt din Calcutta.
266
01:05:10,991 --> 01:05:12,784
M-am pierdut.
267
01:05:12,910 --> 01:05:14,745
Stația Howrah este enormă.
268
01:05:14,870 --> 01:05:16,371
Trebuie să fi fost
speriata.
269
01:05:16,496 --> 01:05:18,832
Am trecut odată pe acolo
într-un pelerinaj la Puri
270
01:05:18,957 --> 01:05:20,876
si am ratat
conexiunea mea de două ori.
271
01:05:21,001 --> 01:05:23,253
Și nu vorbeai bengaleză?
272
01:05:23,378 --> 01:05:25,422
nici nu stiam
se numea asa.
273
01:05:25,547 --> 01:05:27,466
Cât timp ai fost
în tren?
274
01:05:27,591 --> 01:05:30,010
- Câteva zile.
- Câteva zile?
275
01:05:32,888 --> 01:05:34,723
Saroo, ce ai fost
din nou orașul natal?
276
01:05:34,848 --> 01:05:37,017
Ganestalay.
277
01:05:38,143 --> 01:05:40,479
Trebuie să fi greșit,
pentru ca nu exista.
278
01:05:40,604 --> 01:05:43,315
Dar trebuie să fie ceva
altceva de care vă amintiți.
279
01:05:44,441 --> 01:05:45,567
Oh...
280
01:05:47,194 --> 01:05:49,196
Platforma...
281
01:05:49,321 --> 01:05:51,949
Am adormit pe
avea acest rezervor mare de ploaie.
282
01:05:52,074 --> 01:05:54,451
Și au fost doar câteva opriri
din Ganestalay.
283
01:05:54,576 --> 01:05:55,702
Uh-huh.
284
01:05:55,827 --> 01:05:57,955
Sunt mii
a staţiilor cu rezervoare de ploaie.
285
01:05:58,080 --> 01:06:00,832
Da.
Uite, a fost cu mult timp în urmă.
286
01:06:00,958 --> 01:06:03,627
Ai auzit de acest nou?
program, Google Earth?
287
01:06:03,752 --> 01:06:05,963
Este incredibil. Poți găsi
orice loc de oriunde.
288
01:06:06,088 --> 01:06:08,465
Ascultă la mine.
Putem afla cât de repede
289
01:06:08,590 --> 01:06:10,634
trenuri de pasageri
s-a întors atunci.
290
01:06:10,759 --> 01:06:12,803
Luăm acea viteză,
înmulțiți-l cu orele
291
01:06:12,928 --> 01:06:14,554
că erai în tren.
292
01:06:14,680 --> 01:06:17,265
Asta este.
Creăm o rază de căutare.
293
01:06:17,391 --> 01:06:19,935
Acolo înăuntru vei găsi
statie cu rezervorul de ploaie.
294
01:06:20,060 --> 01:06:21,770
Dar ar fi nevoie
o viață întreagă de căutat
295
01:06:21,895 --> 01:06:23,397
toate stațiile din India.
296
01:06:23,522 --> 01:06:25,482
Am spus toate stațiile?
297
01:06:25,607 --> 01:06:27,067
Bine, chiar și jumătate din stații.
298
01:06:27,192 --> 01:06:29,236
Băieți, nu vreau
să vorbesc despre asta.
299
01:06:32,030 --> 01:06:33,699
Părinții tăi
incerc sa te gasesc?
300
01:06:34,783 --> 01:06:36,410
- Ce?
- Bineînţeles că au încercat.
301
01:06:36,535 --> 01:06:38,745
Nu, vreau să spun doar, ca,
dacă ar încerca să-l găsească,
302
01:06:38,870 --> 01:06:40,539
poate au lăsat o urmă de hârtie.
303
01:06:40,664 --> 01:06:43,000
Ce urmă de hârtie?
Nu-și știa numele de familie.
304
01:06:43,125 --> 01:06:44,668
Mama nu știa să scrie sau să citească.
305
01:06:45,836 --> 01:06:47,713
- Ce a făcut ea?
- Un muncitor.
306
01:06:47,838 --> 01:06:50,173
- Ea căra pietre.
- Mama ta?
307
01:06:50,298 --> 01:06:52,175
Hei. Doar...
308
01:06:59,641 --> 01:07:02,561
Mama mea a murit
acum vreo patru ani.
309
01:07:03,645 --> 01:07:05,272
Îmi pare rău.
310
01:07:05,397 --> 01:07:08,316
Tatăl meu este doar
încă atât de supărat pe ea.
311
01:07:08,442 --> 01:07:10,110
Nu pentru a te îmbolnăvi,
evident,
312
01:07:10,235 --> 01:07:12,446
ci doar pentru refuzul chimioterapiei.
313
01:07:14,614 --> 01:07:16,700
Dar ea se cunoștea pe ea însăși,
stii?
314
01:07:16,825 --> 01:07:18,243
Ea știa care sunt condițiile ei
315
01:07:18,368 --> 01:07:20,829
și ea știa cum
a vrut să trăiască, așa că...
316
01:07:22,789 --> 01:07:25,125
Pur și simplu nu putea accepta asta,
Bănuiesc.
317
01:07:28,420 --> 01:07:30,464
Și cum te simți?
318
01:07:30,589 --> 01:07:32,674
Mm, mi-e dor de ea.
319
01:07:38,346 --> 01:07:41,183
La ce crezi
Ideea razei de căutare a lui Bharat?
320
01:07:50,609 --> 01:07:52,277
Ce este asta?
321
01:07:52,402 --> 01:07:55,322
Ăsta e dansul tău?
322
01:07:55,447 --> 01:07:57,407
Așa dansezi?
323
01:07:57,532 --> 01:07:59,326
Oh, Doamne!
324
01:08:00,035 --> 01:08:03,538
Așa aduci fetele?
325
01:10:11,249 --> 01:10:13,585
În galaxie
326
01:10:28,099 --> 01:10:30,685
♪ Plutind până la margine
a lumii
327
01:10:31,686 --> 01:10:34,272
♪ Plutind până la margine
a marii
328
01:10:35,315 --> 01:10:38,193
♪ Plutind de pe margine
al oceanului
329
01:10:39,027 --> 01:10:41,071
♪ În galaxie
330
01:10:42,405 --> 01:10:44,908
♪ Plutind până la margine
a lumii
331
01:10:45,951 --> 01:10:48,286
♪ Plutind până la margine
de mare...
332
01:12:31,639 --> 01:12:33,350
Saroo!
333
01:12:35,018 --> 01:12:36,644
Saroo!
334
01:12:37,687 --> 01:12:39,689
Saroo!
335
01:14:06,693 --> 01:14:08,027
Hi.
336
01:14:46,941 --> 01:14:48,818
Nu poți păstra
mergand asa.
337
01:14:51,905 --> 01:14:53,907
Lasă-mă să te ajut.
338
01:14:57,744 --> 01:15:00,038
Haide, hai să alergăm.
339
01:15:02,749 --> 01:15:03,917
Ce?
340
01:15:10,173 --> 01:15:11,716
Lucy!
341
01:15:17,013 --> 01:15:18,556
Oh.
342
01:15:19,891 --> 01:15:21,518
Haide.
343
01:15:22,727 --> 01:15:25,021
Stai. Am o crampe.
344
01:15:27,482 --> 01:15:29,651
Ești un trișor!
345
01:15:30,902 --> 01:15:33,112
Whoo! Whoo.
346
01:16:52,775 --> 01:16:55,320
- Saroo!
- Guddu!
347
01:16:55,445 --> 01:16:58,906
Saroo!
348
01:17:01,367 --> 01:17:04,037
- Saroo!
349
01:18:03,554 --> 01:18:05,848
Nu arăt niciodată nimănui astea.
350
01:18:05,973 --> 01:18:08,184
De ce? Sunt frumoase.
351
01:18:08,309 --> 01:18:09,852
Îmi place.
352
01:18:09,977 --> 01:18:11,729
Micul meu hobby.
353
01:18:14,065 --> 01:18:17,527
Sunt ale lui Saroo.
Era un băiat extraordinar.
354
01:18:19,070 --> 01:18:21,072
- N-am avut nici o idee.
- Mm.
355
01:18:21,197 --> 01:18:23,700
- "Cel mai bun batsman."
356
01:18:25,034 --> 01:18:26,703
Un băiat atât de fericit.
357
01:18:26,828 --> 01:18:29,372
- Uau, uită-te la Mantosh.
- Mm-hm.
358
01:18:29,497 --> 01:18:31,791
Sunt atât de bucuros
el vine in seara asta.
359
01:18:32,333 --> 01:18:34,669
O chestie obraznică.
360
01:18:34,794 --> 01:18:36,838
Energie pura...
361
01:18:37,922 --> 01:18:39,841
..dar incredibil.
362
01:18:39,966 --> 01:18:42,218
Atât de dulce.
363
01:18:42,760 --> 01:18:44,637
A fost greu de controlat,
dar...
364
01:18:44,762 --> 01:18:47,348
foarte, foarte inteligent și foarte...
365
01:18:48,683 --> 01:18:50,393
Adică, el putea face orice
366
01:18:50,518 --> 01:18:52,520
dacă doar a învăţat
pentru a controla acea energie.
367
01:18:52,645 --> 01:18:54,397
Ar putea să o facă, să facă totul.
368
01:18:55,398 --> 01:18:57,108
Saroo este foarte protector
de el.
369
01:19:02,155 --> 01:19:03,489
Am fost binecuvântat.
370
01:19:08,077 --> 01:19:09,996
Foarte binecuvântat.
371
01:19:16,085 --> 01:19:19,630
Mi-a arătat mama ta
toate trofeele tale vechi.
372
01:19:20,798 --> 01:19:22,300
Mamă, nu ai făcut-o?
373
01:19:22,425 --> 01:19:23,801
Mm.
374
01:19:23,926 --> 01:19:25,845
habar n-aveam
ai fost atât de atletic.
375
01:19:25,970 --> 01:19:28,222
Asta e doar jumătate din ele.
Mai sunt în garaj.
376
01:19:28,347 --> 01:19:30,433
- Tata.
- Unde te duci, amice?
377
01:19:30,558 --> 01:19:32,769
Tocmai îmi termin fumul.
378
01:19:32,894 --> 01:19:34,771
abia il pot lua
de pe canapea...
379
01:19:34,896 --> 01:19:36,439
Lucy.
380
01:19:42,069 --> 01:19:43,613
De ce nu le poți spune?
381
01:19:43,738 --> 01:19:44,947
Nu.
382
01:19:46,491 --> 01:19:47,992
Spune-ne.
383
01:19:48,117 --> 01:19:50,411
Ei ar înțelege.
Te-ar sprijini.
384
01:19:50,536 --> 01:19:52,789
Ce? Haide.
385
01:19:52,914 --> 01:19:55,583
Hei, um, cina.
386
01:19:55,708 --> 01:19:57,585
Ei bine, mănâncă-l cât este fierbinte.
387
01:19:59,754 --> 01:20:01,964
- Ți-e foame?
- Da.
388
01:20:04,467 --> 01:20:06,135
Ce?
389
01:20:07,386 --> 01:20:09,972
- Ce mi-a ratat?
- Nimic.
390
01:20:10,765 --> 01:20:12,642
- Pare supărată.
- Nu este supărată.
391
01:20:12,767 --> 01:20:14,310
Nu știi ce simt.
392
01:20:16,229 --> 01:20:18,022
Saroo știe totul.
393
01:20:18,856 --> 01:20:21,651
- Este un expert.
- Oh.
394
01:20:21,776 --> 01:20:23,945
El este manager.
395
01:20:24,987 --> 01:20:26,864
De ce ești aici?
396
01:20:27,657 --> 01:20:29,700
El este aici
pentru că este fratele tău.
397
01:20:29,826 --> 01:20:31,994
- Nu, nu este.
398
01:20:38,251 --> 01:20:40,503
- Suntem diferiți.
- Hei. Acum, acum, Saroo!
399
01:20:40,628 --> 01:20:41,879
Saroo.
400
01:20:49,303 --> 01:20:50,847
În regulă.
401
01:20:54,934 --> 01:20:56,561
E în regulă.
402
01:20:58,604 --> 01:21:01,357
Hei, hei. Acum, acum, e în regulă.
403
01:21:01,482 --> 01:21:03,317
- Hei, e în regulă.
404
01:21:03,442 --> 01:21:05,528
- E în regulă, e în regulă.
- Doar respira.
405
01:21:05,653 --> 01:21:07,822
- Stop!
- E în regulă. E în regulă.
406
01:21:07,947 --> 01:21:09,198
Nu vă mișcați.
407
01:21:09,323 --> 01:21:10,908
- E în regulă.
408
01:21:12,785 --> 01:21:14,829
Frumos, amice.
409
01:21:14,954 --> 01:21:18,833
- Hei, hei, amice, e în regulă.
410
01:21:18,958 --> 01:21:21,127
Doar respira, amice.
Doar respira. E în regulă.
411
01:21:28,050 --> 01:21:30,887
Urăsc ce ți-a făcut.
412
01:22:04,879 --> 01:22:06,714
Îmi pare rău.
413
01:22:56,764 --> 01:22:58,933
Orb
414
01:23:04,271 --> 01:23:05,982
- Mă bucur că ai reuşit. Hi.
- Ești bun?
415
01:23:06,107 --> 01:23:09,151
- Da, sunt bine, omule.
- Hei.
416
01:23:09,276 --> 01:23:10,695
- Mă bucur să te văd.
- Da.
417
01:23:10,820 --> 01:23:13,364
♪ În copilărie am știut
418
01:23:14,073 --> 01:23:17,326
♪ Că doar stelele ar putea
deveni mai luminos
419
01:23:17,952 --> 01:23:21,372
♪ Și ne-am apropia
420
01:23:22,832 --> 01:23:25,167
♪ Apropie-te
421
01:23:25,292 --> 01:23:27,086
♪ Mm-mm mm-mm
422
01:23:27,211 --> 01:23:29,547
♪ În copilărie am știut
423
01:23:30,381 --> 01:23:33,426
♪ Că doar stelele ar putea
deveni mai luminos
424
01:23:34,093 --> 01:23:37,179
♪ Că ne-am putea apropia
425
01:23:38,431 --> 01:23:43,352
♪ Lăsând acest întuneric
în spatele ♪
426
01:23:48,315 --> 01:23:49,984
Hei.
427
01:23:54,613 --> 01:23:56,115
Fii cu mine.
428
01:23:59,994 --> 01:24:01,495
Stop. Luce.
429
01:24:01,620 --> 01:24:03,664
Hei, uită-te la mine.
430
01:24:07,209 --> 01:24:08,627
Uită-te la mine.
431
01:24:08,753 --> 01:24:10,421
- Poate asteapta?
- Unde ești?
432
01:24:10,546 --> 01:24:13,674
Să mergem. Poate asteapta?
până ajungem acasă, da?
433
01:24:13,799 --> 01:24:15,426
Acasă?
434
01:24:15,551 --> 01:24:17,595
- Hei.
- Ce casă?
435
01:24:18,345 --> 01:24:20,097
Adică unde sunt singur
intr-o camera
436
01:24:20,222 --> 01:24:22,558
și ești singur
in cealalta camera? Haide.
437
01:24:23,601 --> 01:24:25,102
Termină, Luce. Opreste-te.
438
01:24:26,395 --> 01:24:29,190
- Haide.
- Încetează, Lucy.
439
01:24:33,611 --> 01:24:36,947
Saroo!
Trebuie să înfrunți realitatea!
440
01:24:38,449 --> 01:24:40,618
Ce vrei să spui, realitate?
441
01:24:41,952 --> 01:24:45,081
Ai vreo idee
cum este
442
01:24:45,206 --> 01:24:47,541
cunoscându-mi adevăratul frate
si mama
443
01:24:47,666 --> 01:24:50,628
petrec fiecare zi din viața lor
ma caut?
444
01:24:50,753 --> 01:24:52,338
huh?
445
01:24:52,463 --> 01:24:55,091
Cum în fiecare zi adevăratul meu frate
îmi strigă numele?
446
01:24:57,301 --> 01:24:59,136
Vă puteți imagina
durerea în care trebuie să fie
447
01:24:59,261 --> 01:25:01,138
nu stiu unde sunt?
huh?
448
01:25:01,263 --> 01:25:03,641
25 de ani, Luce!
449
01:25:03,766 --> 01:25:04,767
25!
450
01:25:06,227 --> 01:25:08,854
De ce nu mi-ai spus asta
ți s-a întâmplat?
451
01:25:08,979 --> 01:25:12,775
Lebădăm
în viețile noastre privilegiate.
452
01:25:15,611 --> 01:25:17,238
Îmi face rău.
453
01:25:17,947 --> 01:25:21,617
Trebuie să găsesc acasă.
Ei trebuie să știe că sunt bine.
454
01:25:21,742 --> 01:25:25,454
Nu te-am oprit niciodată.
Vreau să ajut.
455
01:25:25,579 --> 01:25:26,997
Nu mai pot face asta.
456
01:25:27,915 --> 01:25:30,960
- Meriti mai mult.
- Nu face asta.
457
01:25:33,003 --> 01:25:36,090
Nu îndrăzni să faci asta.
Asta este pe tine, nu pe mine.
458
01:28:10,369 --> 01:28:12,413
Saroo!
459
01:28:14,206 --> 01:28:15,666
Saroo!
460
01:28:33,726 --> 01:28:35,311
Saroo?
461
01:28:40,024 --> 01:28:42,026
Saroo!
462
01:29:12,598 --> 01:29:14,850
Saroo? Esti acolo, prietene?
463
01:29:16,602 --> 01:29:18,604
Există o zi
International maine.
464
01:29:18,729 --> 01:29:20,731
Poți veni dacă vrei.
465
01:29:22,232 --> 01:29:25,027
Oh, am vrut să-ți spun
Am reparat motocul.
466
01:29:25,736 --> 01:29:28,906
De ce nu o scoatem afară?
Ne putem îndrepta spre coastă.
467
01:29:32,326 --> 01:29:33,619
Hei, Saroo?
468
01:29:34,411 --> 01:29:36,330
Prietene, mama ta nu este...
469
01:29:37,664 --> 01:29:40,334
Uite, ne-am pierdut urma
Mantosh. El a dispărut din nou.
470
01:29:41,418 --> 01:29:43,754
Știi cât de îngrijorată devine.
471
01:29:51,595 --> 01:29:53,806
Știm că ai renunțat la job,
mate.
472
01:29:55,057 --> 01:29:57,184
Sunt doar îngrijorat pentru tine, fiule.
473
01:30:01,855 --> 01:30:04,274
Soarele, Nisipul Și Marea
474
01:30:56,535 --> 01:30:58,871
Dacă pot găsi
rezervorul acela de ploaie...
475
01:31:01,623 --> 01:31:03,917
..de acolo,
Cred că aș putea găsi acasă.
476
01:31:08,505 --> 01:31:11,258
Teoretic,
nu este infinit.
477
01:31:14,845 --> 01:31:16,847
Am fost în vizită la ea.
478
01:31:18,640 --> 01:31:21,768
În fiecare noapte mă plimb
acele străzi de acasă.
479
01:31:23,854 --> 01:31:25,939
Acasă de la baraj.
480
01:31:26,064 --> 01:31:28,233
Acasă de la gară.
481
01:31:29,193 --> 01:31:33,739
Și știu fiecare pas
de drum.
482
01:31:36,116 --> 01:31:38,452
Și îmi imaginez că sunt...
483
01:31:40,078 --> 01:31:45,000
..șoptindu-i la ureche,
— Ammi, e în regulă.
484
01:31:47,878 --> 01:31:50,047
Cum era ea?
485
01:31:51,131 --> 01:31:52,799
Frumos.
486
01:31:57,554 --> 01:31:59,139
Cum a fost New York?
487
01:31:59,681 --> 01:32:01,600
A fost la fel.
488
01:32:02,893 --> 01:32:05,020
Deci ce te aduce înapoi?
489
01:32:05,562 --> 01:32:07,147
Finanțarea noastră a venit.
490
01:32:08,482 --> 01:32:09,858
Grozav.
491
01:32:09,983 --> 01:32:12,736
Vedea? Ei știu
ce bun esti.
492
01:32:28,085 --> 01:32:29,962
Mi-e dor de tine.
493
01:32:33,215 --> 01:32:35,175
Am văzut-o pe mama ta.
494
01:32:35,300 --> 01:32:37,302
Nu se descurcă prea bine.
495
01:32:39,012 --> 01:32:42,683
Mi-e teamă că o va ucide dacă
ea știa că caut.
496
01:32:43,725 --> 01:32:47,688
O subestimezi.
Ea are nevoie de tine.
497
01:33:38,822 --> 01:33:39,906
Ce?
498
01:33:41,074 --> 01:33:42,868
Îmi fac doar griji că...
499
01:33:44,870 --> 01:33:47,873
..Dacă găsești acasă
și nici măcar nu sunt acolo?
500
01:33:50,917 --> 01:33:53,587
Și nu te oprești niciodată
si tu continui sa cauti?
501
01:33:55,088 --> 01:33:58,050
Și nu știi ce
se întâmplă în timp. Lucruri...
502
01:33:59,301 --> 01:34:01,970
..schimbare.
Lumi întregi se schimbă.
503
01:34:02,679 --> 01:34:04,848
Nu am de ales.
504
01:34:19,363 --> 01:34:20,989
Şedere.
505
01:34:25,494 --> 01:34:27,329
Nu pot.
506
01:35:33,729 --> 01:35:36,314
John îl auzi pe Mantosh
este afară pe bărci.
507
01:35:41,945 --> 01:35:43,947
Făcând o alergare cu homari.
508
01:35:50,454 --> 01:35:52,706
Se întoarce mâine.
509
01:35:56,585 --> 01:35:59,504
Deci va fi la culoare pentru bani.
Înapoi la lucrurile grele.
510
01:36:04,885 --> 01:36:07,220
Îmi pare rău că nu ai putut
proprii voștri copii.
511
01:36:10,474 --> 01:36:12,976
- Ce vrei să spui?
- Adică...
512
01:36:13,769 --> 01:36:15,729
..noi...
513
01:36:16,855 --> 01:36:19,566
..nu erau pagini goale,
am fost noi?
514
01:36:19,691 --> 01:36:21,777
Așa cum ar fi fost al tău.
515
01:36:23,487 --> 01:36:26,281
Nu doar ne adoptai
dar și trecutul nostru.
516
01:36:28,992 --> 01:36:31,036
Si simt ca
te omorâm.
517
01:36:31,161 --> 01:36:33,205
Aș fi putut avea copii.
518
01:36:35,957 --> 01:36:38,752
- Ce?
- Am ales să nu avem copii.
519
01:36:40,796 --> 01:36:43,006
V-am dorit pe voi doi.
520
01:36:44,007 --> 01:36:45,717
Asta ne-am dorit.
521
01:36:46,718 --> 01:36:49,721
V-am dorit pe voi doi
în viețile noastre.
522
01:36:49,846 --> 01:36:51,932
Asta am ales noi.
523
01:36:59,815 --> 01:37:02,776
Acesta este unul dintre motive
M-am îndrăgostit de tatăl tău.
524
01:37:03,693 --> 01:37:05,862
Pentru că am simțit amândoi
că...
525
01:37:07,197 --> 01:37:09,574
..lumea are
destui oameni în ea.
526
01:37:12,994 --> 01:37:14,955
Să ai un copil, asta nu ar fi
au garantat
527
01:37:15,080 --> 01:37:16,456
am face noi
ceva mai bun.
528
01:37:16,581 --> 01:37:19,709
Dar să iei un copil asta e
suferind așa cum ați fost voi, băieți,
529
01:37:21,962 --> 01:37:24,047
da-ti o sansa
in lume...
530
01:37:26,216 --> 01:37:27,968
..asta e ceva.
531
01:37:28,093 --> 01:37:30,345
Pun pariu că nu ți-ai imaginat niciodată
fiind atât de greu.
532
01:37:30,470 --> 01:37:33,265
Nu este o chestiune de greu.
533
01:37:33,390 --> 01:37:35,559
Nu este un mat...
534
01:37:39,354 --> 01:37:43,066
Există o singură cale pentru mine
si asa gandesc eu.
535
01:37:44,985 --> 01:37:47,362
Așa s-a întâmplat,
pentru ca...
536
01:37:49,990 --> 01:37:54,327
.. când aveam 12 ani,
Am avut o viziune.
537
01:38:01,334 --> 01:38:05,171
Unii oameni ar spune că asta
a fost o defecțiune, dar...
538
01:38:08,174 --> 01:38:11,261
Tatăl meu era alcoolic, știi
asta și el era ca...
539
01:38:11,386 --> 01:38:13,805
el a fost...
nu era un om bun.
540
01:38:13,930 --> 01:38:17,475
El a fost... El a fost
scăpat de sub control și am fost...
541
01:38:19,811 --> 01:38:21,813
Stăteam în spate
a casei noastre,
542
01:38:21,938 --> 01:38:24,274
Mă uitam
peste acest domeniu...
543
01:38:26,234 --> 01:38:30,030
..si am vrut doar pamantul
să mă înghită și...
544
01:38:31,406 --> 01:38:33,450
..si eu...
545
01:38:38,496 --> 01:38:40,332
Am simțit un curent electric.
546
01:38:40,457 --> 01:38:42,751
A fost ca un șoc,
ca o zguduire,
547
01:38:42,876 --> 01:38:45,086
prin tot corpul meu.
548
01:38:45,211 --> 01:38:50,383
Și apoi am văzut o piele brună
copil peste acel câmp.
549
01:38:56,181 --> 01:38:58,183
Și apoi stătea în picioare
lângă mine
550
01:38:58,308 --> 01:39:02,854
și era chiar acolo și eu
putea să-l simtă atât de puternic.
551
01:39:05,649 --> 01:39:09,653
Și pentru prima dată în mine
viata am simtit ceva bun.
552
01:39:09,986 --> 01:39:12,530
M-am simțit... bine.
553
01:39:14,699 --> 01:39:17,327
Și știam că mă ghidează
554
01:39:17,452 --> 01:39:20,747
și știam că sunt
va fi bine.
555
01:39:23,416 --> 01:39:25,585
Parcă în acel moment
L-am putut vedea.
556
01:39:25,710 --> 01:39:28,129
Mi-am putut vedea viitorul
chiar acolo.
557
01:39:29,089 --> 01:39:30,882
Pentru că m-am gândit mereu
558
01:39:31,007 --> 01:39:34,010
pe care le-aș putea păstra
această familie împreună.
559
01:39:34,135 --> 01:39:35,553
Și acum...
560
01:39:36,596 --> 01:39:39,891
Acum nu stiu unde...
561
01:39:40,016 --> 01:39:41,434
- Mamă.
- Ce se întâmplă?
562
01:39:41,559 --> 01:39:43,395
Nu înțeleg.
563
01:39:48,149 --> 01:39:50,318
Nu mai vorbiți cu mine.
564
01:40:00,286 --> 01:40:02,288
Am nevoie de tine, Saroo.
565
01:40:40,869 --> 01:40:42,829
- Mantosh!
566
01:40:52,547 --> 01:40:54,966
Îmi pare rău pentru ce am spus
la cină.
567
01:41:48,520 --> 01:41:50,980
- Saroo?
- Nu!
568
01:41:52,524 --> 01:41:54,234
Nu!
569
01:41:54,734 --> 01:41:56,402
Nu!
570
01:41:58,905 --> 01:42:00,740
Du-te, te rog!
571
01:43:06,306 --> 01:43:08,433
- Yargh!
572
01:43:19,527 --> 01:43:21,029
Guddu.
573
01:47:42,081 --> 01:47:44,750
Ganesh Talai.
574
01:47:46,711 --> 01:47:49,046
Ganesh Talai.
575
01:47:51,424 --> 01:47:53,468
Ganestalay.
576
01:49:18,135 --> 01:49:20,221
Am găsit acasă.
577
01:49:22,348 --> 01:49:23,933
Ce?
578
01:49:34,819 --> 01:49:36,946
Vă rog să mă așteptați.
579
01:49:40,741 --> 01:49:42,743
voi fi aici.
580
01:49:49,667 --> 01:49:51,877
Deci aici ai fost.
581
01:49:53,671 --> 01:49:56,090
Nu am vrut să simți
Am fost nerecunoscător.
582
01:49:59,093 --> 01:50:01,721
Nu a fost o zi
Nu am vrut să-ți spun.
583
01:50:05,349 --> 01:50:07,101
Saroo.
584
01:50:08,936 --> 01:50:11,230
Chiar sper că ea este acolo.
585
01:50:14,692 --> 01:50:18,029
Ea trebuie să vadă
ce frumoasa esti.
586
01:54:28,904 --> 01:54:30,531
Hei.
587
01:54:30,656 --> 01:54:33,492
- Am locuit aici.
588
01:54:34,368 --> 01:54:37,246
-Obisnuiam...
589
01:54:37,371 --> 01:54:39,456
Pot ajuta?
590
01:54:39,582 --> 01:54:41,333
Um... uh...
591
01:54:43,294 --> 01:54:46,213
Ăsta sunt eu. Eu sunt Saroo.
Locuiam aici.
592
01:54:46,338 --> 01:54:49,049
- Ai locuit aici?
- Da. Locuiam aici.
593
01:54:49,174 --> 01:54:53,888
caut eu...
Guddu, Kallu, Shekila.
594
01:54:54,013 --> 01:54:55,347
Mama mea.
595
01:55:29,131 --> 01:55:30,257
Vino.
596
01:55:31,091 --> 01:55:33,886
- Vino unde?
- Vino cu mine.
597
01:55:34,011 --> 01:55:36,138
Doar vino.
598
01:57:12,234 --> 01:57:14,111
Ammi?
599
01:57:14,236 --> 01:57:16,238
Saroo!
600
01:57:20,826 --> 01:57:22,995
Saroo. Saroo.
601
01:57:34,715 --> 01:57:37,468
Saroo. Saroo. Saroo.
602
01:57:38,302 --> 01:57:40,012
Saroo.
603
01:57:41,597 --> 01:57:43,640
Saroo.
604
01:57:43,766 --> 01:57:45,768
Îmi pare rău.
605
01:57:46,685 --> 01:57:49,104
Îmi pare atât de rău.
606
01:57:56,320 --> 01:57:58,322
E în regulă.
607
01:58:03,077 --> 01:58:04,995
Da? Pepenele verde.
608
01:58:15,589 --> 01:58:17,174
Saroo.
609
01:58:30,145 --> 01:58:32,022
Și Guddu?
610
01:58:32,147 --> 01:58:34,441
Unde e Guddu?
611
01:58:36,568 --> 01:58:38,654
Unde este el?
612
01:58:43,575 --> 01:58:45,160
Guddu nu mai este.
613
01:58:45,285 --> 01:58:47,663
El este cu Dumnezeu.
614
01:58:52,292 --> 01:58:54,128
Guddu.
615
01:59:39,298 --> 01:59:41,717
- Shekila.
- Shekila!
616
01:59:41,842 --> 01:59:44,469
Shekila?
617
01:59:47,014 --> 01:59:48,682
E atât de mare.
618
01:59:49,224 --> 01:59:50,726
Eu sunt, Saroo.
619
01:59:51,768 --> 01:59:53,812
E frumoasă.
620
02:00:48,742 --> 02:00:50,494
Bună, mamă.
621
02:00:50,619 --> 02:00:52,579
Știu că vei adormi adânc.
622
02:00:52,704 --> 02:00:55,332
Vreau doar să spun
că sunt în siguranță.
623
02:00:55,457 --> 02:00:58,418
Sunt în siguranță și întrebările
au primit răspuns.
624
02:01:00,629 --> 02:01:02,673
Nu mai există fundături.
625
02:01:04,299 --> 02:01:06,134
Mi-am găsit mama și...
626
02:01:06,260 --> 02:01:08,595
ea vă mulțumește amândoi
pentru că m-a crescut.
627
02:01:09,680 --> 02:01:11,974
Ea înțelege
că ești familia mea.
628
02:01:12,099 --> 02:01:17,145
E... fericită
doar știind că sunt în viață.
629
02:01:19,940 --> 02:01:22,651
Am găsit-o, dar asta
nu schimbă cine ești.
630
02:01:24,236 --> 02:01:27,322
Te iubesc, mamă, atât de mult.
631
02:01:27,447 --> 02:01:30,242
Și tu, tată.
632
02:01:30,367 --> 02:01:32,369
Și Mantosh.
633
02:03:02,584 --> 02:03:04,878
Saroo!
634
02:04:29,045 --> 02:04:32,090
- Saroo!
- Guddu!
635
02:04:37,095 --> 02:04:39,097
Să nu renunți niciodată
636
02:04:44,144 --> 02:04:48,940
♪ M-am luptat cu demonii
asta nu ma lasa sa dorm
637
02:04:49,357 --> 02:04:53,403
♪ Chemat la mare
dar ea m-a abandonat
638
02:04:53,528 --> 02:04:55,155
♪ Dar nu voi renunța niciodată
639
02:04:55,280 --> 02:04:57,699
♪ Nu, nu renunț niciodată, nu, nu
640
02:04:58,617 --> 02:05:00,368
♪ Nu, nu voi renunța niciodată
641
02:05:00,494 --> 02:05:02,871
♪ Nu, nu renunț niciodată, nu, nu
642
02:05:04,289 --> 02:05:07,000
♪ Și nu te vom lăsa
dă-mă jos
643
02:05:07,125 --> 02:05:09,669
♪ Voi continua să mă trezesc
când am lovit pământul
644
02:05:09,794 --> 02:05:11,087
♪ Nu, nu renunț niciodată
645
02:05:11,213 --> 02:05:13,673
♪ Nu, nu renunț niciodată, nu, nu
646
02:05:13,798 --> 02:05:14,966
♪ Nu
647
02:05:15,091 --> 02:05:17,552
♪ Și nu te vom lăsa
dă-mă jos
648
02:05:17,677 --> 02:05:20,138
♪ Voi continua să mă trezesc
când am lovit pământul
649
02:05:20,263 --> 02:05:21,556
♪ Nu, nu renunț niciodată
650
02:05:21,681 --> 02:05:24,351
♪ Nu, nu renunț niciodată, nu, nu
651
02:05:24,476 --> 02:05:26,394
♪ Nu
652
02:05:26,520 --> 02:05:28,188
♪ Îmi voi găsi drumul
653
02:05:28,313 --> 02:05:30,565
♪ Găsește-mi drumul spre casă, oh, oh
654
02:05:30,690 --> 02:05:33,318
♪ Oh, o, îmi voi găsi drumul
655
02:05:33,443 --> 02:05:35,654
♪ Găsește-mi drumul spre casă, oh
656
02:05:35,779 --> 02:05:38,573
♪ Oh, o, îmi voi găsi drumul
657
02:05:38,698 --> 02:05:40,909
♪ Găsește-mi drumul spre casă, oh
658
02:05:41,034 --> 02:05:43,912
♪ Oh, o, îmi voi găsi drumul
659
02:05:44,037 --> 02:05:46,289
♪ Găsește-mi drumul spre casă, oh
660
02:05:46,414 --> 02:05:47,582
♪ Oh, oh
661
02:05:47,707 --> 02:05:52,671
♪ Oh, sunt bântuită
de trecutul îndepărtat
662
02:05:52,796 --> 02:05:56,967
♪ Chemat în cer
dar era înnorat
663
02:05:57,092 --> 02:05:58,593
♪ Dar nu voi renunța niciodată
664
02:05:58,718 --> 02:06:01,054
♪ Nu, nu renunț niciodată, nu, nu
665
02:06:02,097 --> 02:06:03,765
♪ Nu, nu voi renunța niciodată
666
02:06:03,890 --> 02:06:06,393
♪ Nu, nu renunț niciodată, nu, nu
667
02:06:07,435 --> 02:06:10,272
♪ Și nu te vom lăsa
dă-mă jos
668
02:06:10,397 --> 02:06:13,108
♪ Voi continua să mă trezesc
când am lovit pământul
669
02:06:13,233 --> 02:06:14,568
♪ Nu, nu renunț niciodată
670
02:06:14,693 --> 02:06:17,112
♪ Nu, nu renunț niciodată, nu, nu
671
02:06:17,237 --> 02:06:18,613
♪ Nu
672
02:06:18,738 --> 02:06:20,949
♪ Și nu te voi lăsa
dă-mă jos
673
02:06:21,074 --> 02:06:23,535
♪ Voi continua să mă trezesc
când am lovit pământul
674
02:06:23,660 --> 02:06:25,078
♪ Nu, nu renunț niciodată
675
02:06:25,203 --> 02:06:27,372
♪ Nu, nu renunț niciodată, nu, nu
676
02:06:27,497 --> 02:06:29,416
♪ Nu
677
02:06:29,541 --> 02:06:31,376
♪ Îmi voi găsi drumul
678
02:06:31,501 --> 02:06:33,837
♪ Găsește-mi drumul spre casă, oh
679
02:06:33,962 --> 02:06:36,840
♪ Oh, o, îmi voi găsi drumul
680
02:06:36,965 --> 02:06:39,009
♪ Găsește-mi drumul spre casă, oh
681
02:06:39,134 --> 02:06:41,970
♪ Oh, o, îmi voi găsi drumul
682
02:06:42,095 --> 02:06:44,264
♪ Găsește-mi drumul spre casă, oh
683
02:06:44,389 --> 02:06:47,225
♪ Oh, o, îmi voi găsi drumul
684
02:06:47,350 --> 02:06:49,519
♪ Găsește-mi drumul spre casă, oh
685
02:06:49,644 --> 02:06:51,396
♪ Oh, oh
686
02:07:06,453 --> 02:07:08,288
♪ Nu renunța niciodată, nu renunța niciodată
687
02:07:11,583 --> 02:07:14,753
♪ Nu renunța niciodată,
nu renunța niciodată, nu, nu
688
02:07:15,128 --> 02:07:16,254
♪ Uau
689
02:07:16,379 --> 02:07:19,049
♪ Și nu te vom lăsa
dă-mă jos
690
02:07:19,174 --> 02:07:21,676
♪ Voi continua să mă trezesc
când am lovit pământul
691
02:07:21,801 --> 02:07:23,011
♪ Nu, nu renunț niciodată
692
02:07:23,136 --> 02:07:25,305
♪ Nu, nu renunț niciodată, nu, nu
693
02:07:25,430 --> 02:07:26,973
♪ Nu
694
02:07:27,098 --> 02:07:29,559
♪ Nu te voi lăsa să mă dobori
695
02:07:29,684 --> 02:07:32,312
♪ Voi continua să mă trezesc
când am lovit pământul
696
02:07:32,437 --> 02:07:33,730
♪ Nu, nu renunț niciodată
697
02:07:33,855 --> 02:07:36,191
♪ Nu, nu renunț niciodată, nu, nu
698
02:07:36,316 --> 02:07:38,026
♪ Nu
699
02:07:38,151 --> 02:07:40,070
♪ Îmi voi găsi drumul
700
02:07:40,195 --> 02:07:42,447
♪ Găsește-mi drumul spre casă, oh
701
02:07:42,572 --> 02:07:45,325
♪ Oh, o, îmi voi găsi drumul
702
02:07:45,450 --> 02:07:47,619
♪ Găsește-mi drumul spre casă, oh
703
02:07:47,744 --> 02:07:50,580
♪ Oh, o, îmi voi găsi drumul
704
02:07:50,705 --> 02:07:52,999
♪ Găsește-mi drumul spre casă, oh
705
02:07:53,124 --> 02:07:55,835
♪ Oh, o, îmi voi găsi drumul
706
02:07:55,960 --> 02:07:58,129
♪ Găsește-mi drumul spre casă, oh
707
02:07:58,254 --> 02:08:00,006
♪ Oh, oh ♪
708
02:10:23,525 --> 02:10:26,528
- Saroo!
- Guddu!