1
00:01:34,250 --> 00:01:36,253
♪ Все началось с поцелуя
2
00:01:39,222 --> 00:01:42,292
♪ В заднем ряду
класса
3
00:01:43,561 --> 00:01:46,297
♪ Как я мог устоять
4
00:01:47,531 --> 00:01:51,235
♪ Аромат ваших духов?
5
00:01:53,737 --> 00:01:56,841
♪ Мы с тобой были неразлучны
6
00:01:56,874 --> 00:02:01,946
♪ Это была любовь с первого взгляда
7
00:02:01,978 --> 00:02:05,448
♪ Ты заставил меня пообещать
выйти за тебя замуж
8
00:02:05,481 --> 00:02:09,353
♪ Я взял с тебя обещание
быть моей женой
9
00:02:09,385 --> 00:02:10,921
♪ Но потом
10
00:02:10,955 --> 00:02:13,957
♪ Ты был всего лишь
восемь лет
11
00:02:13,991 --> 00:02:16,794
♪ И я почти
исполнилось девять
12
00:02:16,826 --> 00:02:19,396
♪ Скоро исполнилось девять
13
00:02:19,430 --> 00:02:22,599
♪ Я так и думал
жизнь всегда была хороша
14
00:02:22,633 --> 00:02:26,403
♪ Я думал, ты всегда
был бы моим
15
00:02:26,437 --> 00:02:29,974
♪ Все началось с поцелуя
16
00:02:30,006 --> 00:02:33,777
♪ Никогда не думал
дошло бы до этого
17
00:02:33,811 --> 00:02:35,379
♪ Ты меня не помнишь,
а ты?
18
00:02:35,412 --> 00:02:38,716
♪ Все началось с поцелуя
19
00:02:38,748 --> 00:02:41,551
♪ Никогда не думал
дошло бы до этого
20
00:02:41,585 --> 00:02:43,254
♪ Ты меня не помнишь,
а ты?
21
00:02:43,287 --> 00:02:46,224
<я>♪ Я помню
каждая мелочь
22
00:02:47,658 --> 00:02:51,595
♪ Люблю драться
на детской площадке
23
00:02:51,629 --> 00:02:54,365
♪ Потому что некоторые
симпатичный мальчик
24
00:02:56,533 --> 00:02:59,671
♪ Начал тусоваться
25
00:03:02,438 --> 00:03:05,342
♪ Этот мальчик так меня обидел
26
00:03:05,375 --> 00:03:08,712
♪ Но я был счастлив
потому что ты плакал
27
00:03:08,746 --> 00:03:13,750
♪ И все же я не мог помочь
но обратите внимание
28
00:03:13,783 --> 00:03:17,621
♪ Этот новый отстраненный взгляд
в твоих глазах
29
00:03:17,654 --> 00:03:18,723
♪ А потом
30
00:03:19,689 --> 00:03:22,392
♪ Когда тебе было 16
31
00:03:22,426 --> 00:03:25,363
♪ А мне только что исполнилось 17
32
00:03:25,396 --> 00:03:27,797
♪ Только исполнилось 17
33
00:03:27,831 --> 00:03:31,035
♪ Я не мог удержаться
твоей любви
34
00:03:31,068 --> 00:03:32,702
♪ Я не мог удержаться
35
00:03:32,736 --> 00:03:34,738
♪ К моим мечтам
36
00:03:34,772 --> 00:03:38,542
♪ Все началось с поцелуя
37
00:03:38,575 --> 00:03:42,313
♪ Никогда не думал
дошло бы до этого
38
00:03:43,313 --> 00:03:47,017
♪ Все началось с поцелуя, ох
39
00:03:47,051 --> 00:03:51,422
♪ Никогда не думал
дошло бы до этого
40
00:03:51,455 --> 00:03:53,758
♪ Ты меня не помнишь,
а ты?
41
00:03:55,825 --> 00:03:58,295
♪ Ты меня не помнишь,
а ты?
42
00:04:09,005 --> 00:04:11,708
♪ Иду вниз
пришла улица...
43
00:04:13,843 --> 00:04:14,845
Нет!
44
00:04:17,113 --> 00:04:20,484
♪ И мое сердце начало
бить так быстро... ♪
45
00:04:25,722 --> 00:04:26,990
Спасибо, Борис.
46
00:04:27,024 --> 00:04:28,359
Вы можете занять место.
47
00:04:40,371 --> 00:04:41,371
Теперь,
48
00:04:43,106 --> 00:04:45,609
может кто-нибудь здесь
скажи мне
49
00:04:45,642 --> 00:04:48,012
что Борис сделал не так?
50
00:05:12,835 --> 00:05:13,871
Знаешь,
51
00:05:16,407 --> 00:05:18,008
там было, хм,
лучший сигнал
52
00:05:18,041 --> 00:05:19,610
в середине
Средиземноморья.
53
00:05:23,580 --> 00:05:26,616
Знаешь, на
Хилл, у них есть, хм...
54
00:05:28,118 --> 00:05:29,120
Как ты говоришь?
55
00:05:30,520 --> 00:05:32,456
Э-э,...
Ветер.
56
00:05:33,757 --> 00:05:36,460
Ты поднимаешься на гору,
и сигнал есть.
57
00:05:36,493 --> 00:05:37,795
Единственное место
на острове.
58
00:05:40,197 --> 00:05:41,899
Я хожу раз в неделю.
59
00:05:43,767 --> 00:05:45,903
Эм, котёнок.
60
00:05:47,471 --> 00:05:48,840
Что ты называешь
на английском языке?
61
00:05:53,876 --> 00:05:55,612
Ух, котенок.
62
00:05:55,645 --> 00:05:56,980
Котёнок, да.
63
00:05:57,013 --> 00:06:00,517
Я очень хорошо слежу
котенок в Инстаграм.
64
00:06:01,685 --> 00:06:03,554
Эх, Клаус.
65
00:06:03,587 --> 00:06:05,188
Котёнок Клаус.
66
00:06:05,222 --> 00:06:07,690
Очень хорошо.
Очень красивый котенок.
67
00:06:07,724 --> 00:06:09,961
Хороший котенок.
68
00:06:11,861 --> 00:06:13,029
Хм?
69
00:06:15,132 --> 00:06:16,534
Я прихожу.
Я прихожу.
70
00:06:20,503 --> 00:06:22,573
Ах, мой друг.
71
00:06:22,606 --> 00:06:23,974
Почему ты плачешь
каждый день?
72
00:06:24,007 --> 00:06:26,210
Каждый день
ты плачешь. Хм?
73
00:06:26,243 --> 00:06:27,478
Давай, давай.
74
00:06:27,510 --> 00:06:28,678
О, помоги мне,
мой друг.
75
00:06:28,712 --> 00:06:29,714
Пожалуйста, помогите мне.
76
00:06:30,347 --> 00:06:33,017
Почему ты плачешь?
77
00:06:33,049 --> 00:06:34,419
Почему ты плачешь
каждый день?
78
00:06:36,820 --> 00:06:38,055
Ты идешь первым.
79
00:06:38,087 --> 00:06:39,523
Ты плачешь
каждый раз?
80
00:06:40,657 --> 00:06:41,959
Вы идете.
Вы идете.
81
00:07:58,270 --> 00:07:59,313
Привет?
82
00:07:59,396 --> 00:08:00,647
Привет, мама?
83
00:08:00,731 --> 00:08:02,149
Кто это? Омар?
84
00:08:02,232 --> 00:08:03,692
Привет, мама.
85
00:08:03,775 --> 00:08:05,861
Халид, это Омар на телефоне!
86
00:08:05,944 --> 00:08:07,029
Как ты, мама?
87
00:08:07,112 --> 00:08:08,572
Где ты?
88
00:08:08,655 --> 00:08:10,741
Как дела?
Как дела в Стамбуле?
89
00:08:10,824 --> 00:08:13,410
Не беспокойся о нас,
мы в порядке.
90
00:08:13,493 --> 00:08:14,536
Как вы?
91
00:08:14,620 --> 00:08:15,996
Какие новости?
Где ты?
92
00:08:16,079 --> 00:08:17,122
Я в Шотландии.
93
00:08:17,206 --> 00:08:18,498
Шотландия?
94
00:08:18,582 --> 00:08:20,125
я на острове
где-то в Шотландии.
95
00:08:20,209 --> 00:08:22,836
Халид, он на острове
в Шотландии.
96
00:08:22,920 --> 00:08:24,421
Я думал, ты собираешься
в Лондон.
97
00:08:24,505 --> 00:08:26,840
Да, я был, но...
98
00:08:27,466 --> 00:08:28,800
Вы работаете?
99
00:08:31,345 --> 00:08:35,349
Мам, я тебе говорил.
Я не могу работать без убежища.
100
00:08:35,432 --> 00:08:38,352
Ну, как долго
это займет?
101
00:08:40,520 --> 00:08:41,938
Хорошо?
102
00:08:42,813 --> 00:08:44,691
Я не знаю.
103
00:08:44,775 --> 00:08:46,652
Несколько месяцев или больше.
104
00:08:46,735 --> 00:08:49,988
Более? Что, если они скажут нет?
105
00:08:50,072 --> 00:08:51,894
А что насчет Германии?
или Швеция?
106
00:08:51,954 --> 00:08:54,701
Я слышал, что там к сирийцам относятся лучше.
107
00:08:54,785 --> 00:08:56,605
Мам, я говорю по-английски.
108
00:08:58,038 --> 00:08:59,206
Что это такое?
109
00:08:59,915 --> 00:09:02,292
Твой отец спрашивает
если это как Гуантанамо.
110
00:09:02,376 --> 00:09:05,045
Нет. Нет, это не так.
111
00:09:05,337 --> 00:09:07,047
У вас достаточно денег?
112
00:09:09,842 --> 00:09:11,176
Хм?
113
00:09:11,677 --> 00:09:13,136
Я в порядке.
114
00:09:13,220 --> 00:09:15,556
Они дают мне немного
выжить.
115
00:09:17,391 --> 00:09:19,017
Я не это спрашиваю.
116
00:09:19,101 --> 00:09:20,435
Что такое, мама?
117
00:09:21,353 --> 00:09:23,105
Твой отец спрашивает...
118
00:09:23,981 --> 00:09:25,440
...можете ли вы отправить нам деньги?
119
00:09:25,524 --> 00:09:26,608
Мама...
120
00:09:26,942 --> 00:09:28,360
...у меня их нет.
121
00:09:29,236 --> 00:09:31,405
Вам нужны деньги?
122
00:09:31,488 --> 00:09:32,948
Мне не хватает.
123
00:09:33,031 --> 00:09:36,451
Нет, нет, у нас все в порядке.
Это...
124
00:09:37,411 --> 00:09:40,706
Вы достаточно едите?
Может быть, я смогу послать Макдуса.
125
00:09:40,789 --> 00:09:42,916
Ты скажи мне, как это сделать.
126
00:09:43,000 --> 00:09:45,210
Я почти забыл...
Как твоя рука, Омар?
127
00:09:45,294 --> 00:09:46,879
Вам сняли гипс?
128
00:09:46,962 --> 00:09:48,755
Еще нет.
129
00:09:48,839 --> 00:09:51,550
Мне следует это проверить.
130
00:09:51,633 --> 00:09:54,219
Омар, ты слышал?
из Набиля?
131
00:09:58,307 --> 00:09:59,725
Хорошо?
132
00:10:00,726 --> 00:10:01,977
Нет.
133
00:10:03,145 --> 00:10:04,354
Ты?
134
00:10:04,438 --> 00:10:07,316
Не с тех пор, как ты ушел.
135
00:10:07,399 --> 00:10:10,277
Омар, как уд?
Твоя рука лучше?
136
00:10:10,360 --> 00:10:12,863
Я не знаю,
Я не играл с тех пор...
137
00:10:12,946 --> 00:10:14,990
Вам нужно продолжать тренироваться,
Омар.
138
00:10:15,073 --> 00:10:17,367
Можно играть на улице,
заработать немного денег.
139
00:10:17,451 --> 00:10:20,078
Людям все равно
об уде здесь.
140
00:10:20,162 --> 00:10:21,955
Так что приезжайте в Турцию.
141
00:10:22,581 --> 00:10:25,709
Поиграй со мной на улице.
142
00:10:25,792 --> 00:10:28,962
Ты играешь на улице?
143
00:10:29,046 --> 00:10:31,381
Да, ну...
144
00:10:33,133 --> 00:10:34,758
Папа.
145
00:11:19,836 --> 00:11:20,837
Привет!
146
00:11:21,837 --> 00:11:23,207
Что в
дело, приятель?
147
00:11:26,143 --> 00:11:27,845
Ты один
из них беженцы?
148
00:11:29,044 --> 00:11:30,380
Ты говоришь
Английский, приятель?
149
00:11:31,948 --> 00:11:32,949
Да.
150
00:11:41,158 --> 00:11:43,193
Здесь,
тебе лучше не планировать
151
00:11:43,226 --> 00:11:45,862
любая Аль-Каида,
ИГИЛ здесь дерьмо, да?
152
00:11:45,895 --> 00:11:47,363
Здесь я видел
программа по телевизору
153
00:11:47,396 --> 00:11:49,098
о них террористы.
154
00:11:49,131 --> 00:11:50,132
У них есть
эти спальные клубы
155
00:11:50,167 --> 00:11:52,336
где они тусуются
и создавать бомбы и все такое.
156
00:11:52,369 --> 00:11:53,604
О,
спальные клубы, да?
157
00:11:53,636 --> 00:11:55,472
И есть ли у них бои подушками?
в нижнем белье и все такое?
158
00:11:55,505 --> 00:11:56,606
Вы строите
бомбы, приятель?
159
00:11:56,640 --> 00:11:59,342
Может быть, поэтому они
засунул их всех сюда, а?
160
00:11:59,375 --> 00:12:01,245
Потому что никто не дает
черт, если они нас взорвут.
161
00:12:01,278 --> 00:12:02,813
Эй, он не собирается
взорвать кого-либо.
162
00:12:02,846 --> 00:12:05,048
Я слышал, они,
типа, насиловать людей и все такое.
163
00:12:05,081 --> 00:12:06,283
Ты говоришь
твои поясные клапаны, Шерил.
164
00:12:06,316 --> 00:12:08,152
Что?
Вот что я слышал.
165
00:12:08,184 --> 00:12:09,520
Это как хобби
для них.
166
00:12:09,553 --> 00:12:11,487
- Типа...
- Теннис?
167
00:12:11,520 --> 00:12:13,823
Да. Теннис.
168
00:12:13,856 --> 00:12:14,991
- Или типа...
- Кошки.
169
00:12:15,025 --> 00:12:16,526
- Да.
- Кошки - это не хобби.
170
00:12:16,559 --> 00:12:19,128
Если он возложит руки
я, я отрежу ему яйца.
171
00:12:19,161 --> 00:12:21,063
Его яйца, вероятно,
упади, если он тебя защипал.
172
00:12:21,097 --> 00:12:22,900
Отвали, Плаг.
173
00:12:22,933 --> 00:12:24,268
Верно, что
многие из вас.
174
00:12:25,135 --> 00:12:26,236
Как тебя зовут, приятель?
175
00:12:28,605 --> 00:12:29,807
Омар.
176
00:12:30,140 --> 00:12:31,475
Верно, Омар.
177
00:12:31,507 --> 00:12:35,278
Я положил на тебя глаз, приятель,
так что не трахайся...
178
00:12:35,312 --> 00:12:38,816
Не взрывай дерьмо
или типа изнасиловать кого-нибудь, да?
179
00:12:41,116 --> 00:12:42,118
Верно, приятель?
180
00:12:43,886 --> 00:12:44,787
Хорошо.
181
00:12:44,822 --> 00:12:46,823
Может быть, нам следует
предложите его подвезти.
182
00:12:46,856 --> 00:12:47,991
Это похоже на
скоро пойдет дождь.
183
00:12:49,292 --> 00:12:51,195
Верно.
184
00:12:51,227 --> 00:12:53,162
Вы хотите лифт
обратно в город, приятель?
185
00:12:53,196 --> 00:12:54,431
Вы не хотите получать
попал под дождь.
186
00:12:57,400 --> 00:12:58,400
Что случилось
к твоей руке?
187
00:12:58,434 --> 00:13:01,404
Слишком много дрочил.
Случается с лучшими из нас, а?
188
00:13:01,438 --> 00:13:02,472
Черт возьми, Стиви!
189
00:13:05,608 --> 00:13:06,810
Могу ли я подписать это?
190
00:13:08,144 --> 00:13:11,816
♪ Я встретил ее
191
00:13:13,415 --> 00:13:16,352
♪ Однажды
192
00:13:16,385 --> 00:13:21,891
♪ Мечта ♪
193
00:13:29,366 --> 00:13:31,936
Я не думаю, что
женщина когда-либо улыбалась мне.
194
00:13:33,535 --> 00:13:34,571
Ты был
никогда не был женат?
195
00:13:37,274 --> 00:13:38,275
Нет.
196
00:13:39,509 --> 00:13:40,911
А как насчет
твоя мать?
197
00:13:47,616 --> 00:13:48,618
Привет.
198
00:13:54,024 --> 00:13:56,460
Разве женщины не прикрывают
их лица в Афганистане?
199
00:13:57,126 --> 00:13:59,128
Хм?
200
00:13:59,161 --> 00:14:01,231
Но ты можешь рассказать все
из глаз.
201
00:14:02,198 --> 00:14:04,134
Радостно, грустно.
202
00:14:04,934 --> 00:14:05,935
Все.
203
00:14:07,069 --> 00:14:08,071
Смотреть.
204
00:14:10,206 --> 00:14:11,207
Предполагать.
205
00:14:12,308 --> 00:14:13,309
Я не знаю.
206
00:14:16,947 --> 00:14:17,948
Хм?
207
00:14:18,548 --> 00:14:19,582
Ты?
208
00:14:27,624 --> 00:14:28,625
Не улыбаясь.
209
00:14:30,427 --> 00:14:31,428
Видеть?
210
00:14:34,130 --> 00:14:35,164
Хорошо, ребята.
211
00:14:43,707 --> 00:14:45,275
Знаете, я...
212
00:14:45,308 --> 00:14:48,979
Я никогда не играл в свои вещи
для кого-либо раньше.
213
00:14:49,011 --> 00:14:51,247
Поэтому важно, что...
Это вы понимаете
214
00:14:51,280 --> 00:14:53,549
<я>это примерно
общение...
215
00:14:53,582 --> 00:14:55,251
Омар, я одолжил
твое пальто завтра.
216
00:14:55,284 --> 00:14:58,654
<я>...очень личное
эмоции.
217
00:14:58,688 --> 00:15:00,624
Вы можете получить Друзей
из донорского центра,
218
00:15:00,656 --> 00:15:01,991
но ты не можешь получить
пальто?
219
00:15:03,326 --> 00:15:04,561
Пальто пользуется большим спросом.
220
00:15:06,328 --> 00:15:07,497
Сообщение приходит
завтра.
221
00:15:09,366 --> 00:15:10,601
Мы не будем
получить что-нибудь.
222
00:15:13,002 --> 00:15:14,170
Я надеюсь, что ты
депортировать.
223
00:15:16,072 --> 00:15:18,042
Наверное, лучше
чем застрять здесь
224
00:15:18,707 --> 00:15:20,711
с тобой, брат.
225
00:15:23,579 --> 00:15:25,047
Джоуи такой забавный.
226
00:15:27,350 --> 00:15:29,053
Что ты будешь делать?
если они позволят тебе остаться?
227
00:15:30,653 --> 00:15:31,956
Я поеду в Лондон.
228
00:15:33,255 --> 00:15:34,725
я буду играть за
Футбольный клуб Челси.
229
00:15:34,757 --> 00:15:36,425
Это хорошая вещь
230
00:15:36,458 --> 00:15:39,029
что Бог сделал
мечтаю бесплатно.
231
00:15:39,062 --> 00:15:41,264
я могу быть
Агент Васеф.
232
00:15:41,297 --> 00:15:43,300
Как Том Круз
Джерри Магуайра.
233
00:15:47,669 --> 00:15:48,771
Ты знаешь, они выставили нас сюда
234
00:15:48,804 --> 00:15:50,039
в середине
из ниоткуда
235
00:15:50,073 --> 00:15:51,074
попробовать
и сломай нас.
236
00:15:54,677 --> 00:15:55,678
Что ты имеешь в виду?
237
00:15:58,347 --> 00:16:00,583
И они пытаются нас заполучить
добровольно пойти домой.
238
00:16:03,419 --> 00:16:07,289
Мы все одиноки, мужчины,
239
00:16:07,323 --> 00:16:10,361
низкий приоритет,
истекший срок годности.
240
00:16:13,362 --> 00:16:14,563
Приходить.
241
00:16:14,597 --> 00:16:17,634
Афганистан, лучшее до 2003 года.
242
00:16:18,300 --> 00:16:21,771
Судан,
лучше всего до 2006 года.
243
00:16:21,804 --> 00:16:25,074
Ирак,
лучше всего до 2005 года.
244
00:16:27,143 --> 00:16:28,145
Но...
245
00:16:30,712 --> 00:16:33,217
Я думал, они катаются
Красная дорожка для сирийцев.
246
00:16:37,720 --> 00:16:41,792
Может быть, ты придешь
на год слишком поздно.
247
00:17:37,846 --> 00:17:39,782
Почему розовый?
248
00:17:39,815 --> 00:17:42,785
Они, э...
У них кончился синий цвет.
249
00:17:45,155 --> 00:17:46,490
Пахнет как
мертвый кот.
250
00:17:48,490 --> 00:17:50,159
мне нужно
проверь это.
251
00:17:50,192 --> 00:17:51,194
Как долго
оно у тебя есть?
252
00:17:52,328 --> 00:17:53,730
Несколько месяцев.
253
00:17:53,763 --> 00:17:57,167
Что, если ты забудешь
как играть?
254
00:17:57,199 --> 00:18:00,736
В Афганистане у нас есть история
о птицах, которые разучились петь.
255
00:18:02,438 --> 00:18:03,439
Что происходит?
256
00:18:05,807 --> 00:18:08,277
Он умирает от тоски.
257
00:18:17,954 --> 00:18:19,289
Это типа
твое дело, нет?
258
00:18:20,523 --> 00:18:21,525
Уд.
259
00:18:23,226 --> 00:18:24,227
Моя вещь?
260
00:18:24,794 --> 00:18:26,428
Да.
261
00:18:26,461 --> 00:18:28,765
Например, некоторые люди,
у них есть вещь.
262
00:18:29,832 --> 00:18:30,833
А что тебе за дело?
263
00:18:41,578 --> 00:18:42,579
Фредди Меркьюри?
264
00:18:43,580 --> 00:18:44,581
Он мой герой.
265
00:18:47,283 --> 00:18:48,385
Научил меня английскому.
266
00:18:50,719 --> 00:18:54,591
У нас одинаковые усы,
и он зороастрийец, как и я.
267
00:18:55,291 --> 00:18:58,461
Что, э...
Что такое Зороас...
268
00:18:58,494 --> 00:18:59,496
Религия.
269
00:19:00,563 --> 00:19:01,765
Нас не так много.
270
00:19:05,501 --> 00:19:06,503
Вам здесь нравится?
271
00:19:09,906 --> 00:19:11,508
Лучше, чем
джунгли были.
272
00:19:15,878 --> 00:19:17,246
В Сирии,
ты играешь на оде?
273
00:19:19,716 --> 00:19:20,717
Ага.
274
00:19:21,717 --> 00:19:22,718
Вы были знамениты?
275
00:19:25,521 --> 00:19:26,523
Э-э...
276
00:19:28,024 --> 00:19:29,392
Я не знаю. Э-э...
277
00:19:31,593 --> 00:19:32,595
Может быть, немного.
278
00:19:34,697 --> 00:19:36,400
Мой дедушка
был более известен.
279
00:19:37,967 --> 00:19:38,968
Это было его.
280
00:19:40,870 --> 00:19:43,239
Он был тем, кто
научил меня играть.
281
00:19:43,273 --> 00:19:44,440
Мол, насколько знаменит?
282
00:19:46,309 --> 00:19:47,311
Э-э...
283
00:19:47,811 --> 00:19:49,279
Нравится Донни Осмонд?
284
00:19:49,646 --> 00:19:50,680
Нет.
285
00:19:50,713 --> 00:19:52,015
Умм Кульсум?
286
00:19:52,047 --> 00:19:54,750
Никто не такой...
287
00:20:03,626 --> 00:20:05,629
Ничей...
288
00:20:23,313 --> 00:20:26,249
Никто не так знаменит
как, э-э, Умм Кульсум.
289
00:20:28,650 --> 00:20:30,286
Привет.
290
00:20:30,320 --> 00:20:32,255
Может быть, я мог бы быть
твой агент тоже.
291
00:20:34,056 --> 00:20:35,258
Ага.
292
00:20:38,361 --> 00:20:39,528
Что это говорит?
293
00:20:40,996 --> 00:20:42,498
Ничего.
Это, э...
294
00:20:45,802 --> 00:20:47,603
Мой брат написал это
незадолго до того, как я ушел.
295
00:20:49,871 --> 00:20:50,907
Где он сейчас?
296
00:20:53,508 --> 00:20:54,611
Я, э...
297
00:20:56,946 --> 00:20:57,948
Я не знаю.
298
00:20:58,915 --> 00:20:59,916
Что ты имеешь в виду?
299
00:21:01,450 --> 00:21:02,952
Я имею в виду, ну...
300
00:21:04,519 --> 00:21:06,422
Я думаю
он все еще в Сирии.
301
00:21:08,358 --> 00:21:09,693
Он хотел остаться и сражаться.
302
00:21:22,505 --> 00:21:23,707
Как долго вы ждали?
303
00:21:27,377 --> 00:21:29,546
Тридцать два месяца
и пятидневный.
304
00:21:34,784 --> 00:21:35,785
Но...
305
00:21:36,886 --> 00:21:37,888
письмо придет.
306
00:24:44,484 --> 00:24:47,112
Омар, послушай это.
307
00:24:47,196 --> 00:24:48,322
Когда...
308
00:24:49,031 --> 00:24:52,409
...Меня одолевает слабость,
Я перевязываю свое сердце
309
00:24:52,492 --> 00:24:57,581
с замерзшим деревом декабря
корни...
310
00:24:59,583 --> 00:25:04,963
...деревья, которые обещали
расцвести весной.
311
00:25:37,704 --> 00:25:39,081
Вот он!
312
00:25:40,329 --> 00:25:41,331
Омар!
313
00:25:42,130 --> 00:25:43,800
Мы любим тебя, Омар.
314
00:25:49,971 --> 00:25:53,108
У вас всех будет
попросили рассказывать истории
315
00:25:53,141 --> 00:25:54,977
или опираться на опыт
из твоего прошлого.
316
00:25:56,246 --> 00:26:01,083
Итак, мы подумали, что термин «Я
раньше» пригодится.
317
00:26:01,117 --> 00:26:04,020
Например,
прежде чем я пришел сюда,
318
00:26:04,620 --> 00:26:07,357
я "раньше"
есть собака
319
00:26:08,658 --> 00:26:10,924
называется Снофтемолле,
320
00:26:10,959 --> 00:26:12,328
но потом она заболела бешенством,
321
00:26:13,294 --> 00:26:14,797
поэтому мне пришлось убить ее.
322
00:26:18,734 --> 00:26:21,303
Борис «раньше» работал
323
00:26:21,336 --> 00:26:24,272
в туристической информации
прежде чем он закрылся.
324
00:26:24,305 --> 00:26:27,909
Главный совет, если вам повезет
все еще быть здесь зимой,
325
00:26:27,942 --> 00:26:30,212
ты можешь просто увидеть
северное сияние.
326
00:26:30,246 --> 00:26:32,881
О, это
захватывающее зрелище.
327
00:26:32,915 --> 00:26:36,186
Ммм, некоторые говорят, что это
посещение духов близких людей.
328
00:26:37,053 --> 00:26:39,789
Это бывает раз в жизни
опыт.
329
00:26:39,822 --> 00:26:42,958
Верно. Итак, Борис
работал
330
00:26:42,992 --> 00:26:44,694
on some examples
для нас...
331
00:26:44,726 --> 00:26:46,195
Да.
332
00:26:46,227 --> 00:26:48,364
...on "I used to."
333
00:26:59,941 --> 00:27:01,710
I used to ride
мой слон на работу.
334
00:27:04,280 --> 00:27:06,416
I used to have
a beautiful house
335
00:27:06,448 --> 00:27:09,119
до того, как его взорвали
силами коалиции.
336
00:27:11,019 --> 00:27:12,955
- Раньше я был...
- Хорошо. Спасибо, Борис.
337
00:27:14,290 --> 00:27:18,294
Итак, кто-нибудь хочет
попробовать?
338
00:27:19,461 --> 00:27:20,663
Абдул?
339
00:27:26,768 --> 00:27:28,971
Раньше я был счастлив
340
00:27:29,471 --> 00:27:32,974
прежде чем я пришел сюда.
341
00:27:33,007 --> 00:27:37,313
я сама плакала
спать каждую ночь,
342
00:27:38,880 --> 00:27:40,449
но сейчас...
343
00:27:40,483 --> 00:27:44,988
But now I don't
have any tears left.
344
00:27:49,024 --> 00:27:51,024
Великолепно.
345
00:27:59,869 --> 00:28:05,909
Абдул, ты только что прыгнул
наш следующий урок на тему «Раньше я был».
346
00:28:07,208 --> 00:28:09,344
Я думаю, что это заслуживает
золотая звезда.
347
00:28:14,449 --> 00:28:15,451
Он закрыт.
348
00:28:19,921 --> 00:28:20,923
Где ты
понял?
349
00:28:21,923 --> 00:28:22,958
Центр донорства.
350
00:28:23,958 --> 00:28:24,994
Что это такое?
351
00:28:25,026 --> 00:28:26,028
Пинг-понг.
352
00:28:27,396 --> 00:28:29,465
Это не
пинг-понг, Фархад.
353
00:28:29,497 --> 00:28:31,967
Да. пинг-понг,
пинг-понг.
354
00:28:33,869 --> 00:28:34,871
Ты купил пальто?
355
00:28:36,338 --> 00:28:37,340
Нет.
356
00:28:40,543 --> 00:28:41,745
Что там написано?
357
00:28:44,013 --> 00:28:46,882
«Врач – это
только здесь раз в месяц,
358
00:28:47,917 --> 00:28:50,453
«если позволяет погода».
359
00:29:02,993 --> 00:29:06,413
Нафаршировать баклажаны
с красным перцем...
360
00:29:09,499 --> 00:29:12,920
...горсть измельченных грецких орехов,
361
00:29:13,045 --> 00:29:14,755
чеснок...
362
00:29:15,964 --> 00:29:19,343
...красные хлопья чили,
363
00:29:19,426 --> 00:29:21,011
соль и перец...
364
00:29:22,054 --> 00:29:23,931
...и мой особый ингредиент,
365
00:29:24,014 --> 00:29:26,808
но никому не говори, ладно?
366
00:29:26,892 --> 00:29:28,769
Между мной и тобой.
367
00:29:28,852 --> 00:29:30,270
Все в порядке?
368
00:29:31,271 --> 00:29:33,982
Хорошо, я не буду.
369
00:29:34,066 --> 00:29:36,944
Сумах.
Две чайные ложки.
370
00:29:37,027 --> 00:29:39,947
Придает немного пикантности.
Можно и без него, но...
371
00:29:40,030 --> 00:29:43,075
Нет, но я хочу попробовать
точно так же, как твой.
372
00:29:43,158 --> 00:29:44,868
Тогда вам нужен сумах.
373
00:29:44,952 --> 00:29:47,955
Как только вы наполните банки,
ты должен оставить это
374
00:29:48,038 --> 00:29:52,251
сохранить
хотя бы на неделю, ок?
375
00:29:52,334 --> 00:29:55,337
ОК, отлично.
376
00:29:56,922 --> 00:30:00,676
Омар, ты слышал?
из Набиля?
377
00:30:04,054 --> 00:30:05,472
Нет, мама.
378
00:30:06,932 --> 00:30:10,644
Он такой храбрый
остаться...
379
00:30:10,727 --> 00:30:15,107
Омар, я знаю вас двоих
у вас были разногласия, но...
380
00:30:15,190 --> 00:30:17,109
Мам, пожалуйста.
381
00:30:18,277 --> 00:30:21,780
Я не хочу, чтобы ты имел
плохие воспоминания о нем.
382
00:30:21,864 --> 00:30:23,198
ХОРОШО.
383
00:30:24,074 --> 00:30:26,451
Ты меняешься?
твои простыни?
384
00:30:26,535 --> 00:30:28,829
Помните, раз в неделю.
385
00:30:28,912 --> 00:30:30,330
Мам, пожалуйста.
386
00:30:31,373 --> 00:30:34,251
Я добрался до Шотландии, не так ли?
387
00:30:34,334 --> 00:30:36,545
Я могу позаботиться о себе.
388
00:31:01,449 --> 00:31:04,986
Эй, приятель.
Хотите листовку?
389
00:31:05,019 --> 00:31:07,022
Взгляните на
наша местная знаменитость.
390
00:31:08,623 --> 00:31:10,058
Дерек Дельфин.
391
00:31:15,229 --> 00:31:16,698
Скидка с флаером.
392
00:31:16,732 --> 00:31:17,934
Спасибо.
393
00:31:25,006 --> 00:31:27,075
Он не турист, Маргарет.
394
00:31:27,109 --> 00:31:30,146
Ну, он не из
здесь, он?
395
00:31:30,178 --> 00:31:33,215
Спорим, ты никогда не думал
ты окажешься здесь, приятель, да?
396
00:31:33,247 --> 00:31:37,553
Мы рассматриваем 25% населения.
увеличивается с прибытием вашей партии.
397
00:31:37,585 --> 00:31:40,288
Да, но учти, Ви
Дэви Макьюэн скончался на прошлой неделе.
398
00:31:40,322 --> 00:31:41,556
Это на один минус.
399
00:31:41,590 --> 00:31:44,994
Возможно, это к лучшему.
Я бы сказал, что Ви Дэви был расистом.
400
00:31:45,026 --> 00:31:47,697
Просто,
он не любил чернокожих и пакистанцев.
401
00:31:47,729 --> 00:31:48,997
Я имею в виду,
без обид.
402
00:31:49,765 --> 00:31:52,200
Эм, а что такое пакистанец?
403
00:31:52,234 --> 00:31:55,271
Это как, ну,
загорелый, но не испанский, знаешь ли,
404
00:31:55,303 --> 00:31:58,474
как люди из Индии
и типа, ну...
405
00:31:59,507 --> 00:32:02,611
- Пакистан.
- Да, да, да.
406
00:32:02,643 --> 00:32:04,479
Пакистан.
Это похоже на то,
407
00:32:04,513 --> 00:32:06,983
Ви Дэви не любил людей
это были не отсюда.
408
00:32:07,015 --> 00:32:09,685
Я имею в виду, в легендах есть это
однажды у нас был турист
409
00:32:09,717 --> 00:32:12,021
вступил в конфронтацию
с Ви Дэви.
410
00:32:12,053 --> 00:32:14,090
Ви Дэви укусил его
палец очистите.
411
00:32:14,122 --> 00:32:15,658
Крошка
один, мизинец.
412
00:32:15,690 --> 00:32:17,759
Выплюнул это в ответ
в пинту мальчика.
413
00:32:17,793 --> 00:32:18,960
Да,
это верно.
414
00:32:18,994 --> 00:32:23,131
В любом случае, не беспокойтесь.
Крошка Дэви, он теперь остается в аду.
415
00:32:23,165 --> 00:32:24,701
Итак, вы должны быть
все в порядке.
416
00:32:28,070 --> 00:32:29,072
Хорошо.
417
00:32:29,470 --> 00:32:30,472
Спасибо.
418
00:32:31,273 --> 00:32:33,676
Эй, приятель.
Пал.
419
00:32:33,708 --> 00:32:35,710
Если вы хотите сделать
немного дополнительных денег,
420
00:32:35,744 --> 00:32:39,381
рыбоперерабатывающий завод
ищу таких же, как ты.
421
00:32:39,415 --> 00:32:41,150
Я скажу тебе,
это будут лучшие деньги
422
00:32:41,182 --> 00:32:43,284
чем гроши, которые ты
в данный момент.
423
00:32:43,317 --> 00:32:45,286
мне не разрешено
работать.
424
00:32:45,320 --> 00:32:47,689
О, эй, эй, это наличные.
425
00:32:47,723 --> 00:32:50,126
Отправить деньги домой за
семья и все такое.
426
00:32:50,159 --> 00:32:51,294
Знаешь, такие вещи.
427
00:33:52,991 --> 00:33:54,743
Вот он!
428
00:33:55,657 --> 00:33:56,659
Омар!
429
00:33:58,127 --> 00:33:59,128
Мы любим тебя, Омар.
430
00:34:00,329 --> 00:34:02,164
- Ты лжец!
- Абеди сумасшедший.
431
00:34:02,197 --> 00:34:03,799
Хм?
Ты не заслуживаешь уважения, да?
432
00:34:03,832 --> 00:34:06,235
- Муму, ты идиот.
- Мне? Мне? Мне?
433
00:34:06,267 --> 00:34:08,369
Я идиот?
434
00:34:08,403 --> 00:34:10,805
Привет. Росс не сделал
обмануть Рэйчел.
435
00:34:10,838 --> 00:34:12,842
Рэйчел, очень ясно
рассталась с ним.
436
00:34:12,874 --> 00:34:15,878
Хм? Нет, нет, нет.
437
00:34:15,910 --> 00:34:19,548
Понимаете, перерыв... Перерыв - это очень
это отличается от расставания, ясно?
438
00:34:20,715 --> 00:34:22,851
Не прошло и 12 часов
поскольку это происходило.
439
00:34:22,885 --> 00:34:25,621
Да, это было слишком рано, но
тем не менее, мой парень не мошенник.
440
00:34:25,653 --> 00:34:27,322
Он
грязный мошенник.
441
00:34:27,356 --> 00:34:29,758
Она говорит:
«Думаю, нам следует сделать перерыв».
442
00:34:29,791 --> 00:34:31,526
- Перерыв, да?
- Нет, ты просто...
443
00:34:31,559 --> 00:34:33,161
Вы...
Ты глупый.
444
00:34:33,195 --> 00:34:34,463
Вы...
ты тупой
445
00:34:34,496 --> 00:34:36,198
как сперма
бесплодный слон.
446
00:34:36,231 --> 00:34:38,167
Ты не понимаешь
потому что ты тоже мошенник.
447
00:34:38,200 --> 00:34:39,702
- Я мошенник?
- Угу.
448
00:34:39,735 --> 00:34:41,202
- Ваша фада.
- Единственная причина
449
00:34:41,235 --> 00:34:42,871
ты все еще здесь
это из-за меня.
450
00:34:42,905 --> 00:34:43,939
- М-м-м. М-м-м.
- Хорошо?
451
00:34:43,972 --> 00:34:46,508
Они не заботятся о тебе
и твои глупые истории.
452
00:34:46,541 --> 00:34:49,344
Ммм, ммм.
И посмотрите, где мы сейчас находимся, а?
453
00:34:49,378 --> 00:34:52,347
Как поживают скауты «Челси»
найдешь меня здесь?
454
00:35:35,890 --> 00:35:37,425
Экономический
мигранты.
455
00:35:40,394 --> 00:35:42,164
Что такое
«экономический мигрант»?
456
00:35:57,546 --> 00:36:00,249
Мы с Хельгой делаем очень
хорошие Сонни и Шер.
457
00:36:00,282 --> 00:36:02,517
- Ммм-хм. М-м-м.
- Не так ли, Хельга?
458
00:36:02,550 --> 00:36:04,886
И ты можешь выиграть
всевозможные призы.
459
00:36:04,919 --> 00:36:07,856
Алан Макферсон снизу
Страханбрех однажды выиграл козу
460
00:36:07,889 --> 00:36:11,827
за его исполнение
Все одинокие дамы.
461
00:36:11,860 --> 00:36:14,262
Вы были
музыкант, Омар?
462
00:36:14,296 --> 00:36:15,431
Омар известен.
463
00:36:16,264 --> 00:36:17,532
- Известный?
- М-м-м.
464
00:36:18,666 --> 00:36:19,701
Нравится
Донни Осмонд.
465
00:36:19,735 --> 00:36:21,370
Ой.
466
00:36:21,403 --> 00:36:22,905
я его
агент/менеджер.
467
00:36:23,838 --> 00:36:24,840
Донни Осмонд.
468
00:36:26,441 --> 00:36:27,610
Какой инструмент
это вообще-то?
469
00:36:28,309 --> 00:36:29,611
Уд.
470
00:36:29,644 --> 00:36:31,246
Это как гитара.
471
00:36:31,280 --> 00:36:33,482
Угу. И ты принес
это аж из Сирии?
472
00:36:33,514 --> 00:36:37,418
О, ну, как только ты получишь актерский состав
выходной, нам следует организовать концерт.
473
00:36:37,452 --> 00:36:38,821
Это замечательная идея.
474
00:36:38,854 --> 00:36:40,923
Сирийская музыка
здесь, на острове.
475
00:36:40,956 --> 00:36:43,425
И мы могли бы иметь палец
шведский стол в антракте.
476
00:36:43,457 --> 00:36:45,927
- С кусочками желе и...
- Ммм.
477
00:36:45,961 --> 00:36:47,896
- ...хумус.
- Хумус.
478
00:36:47,928 --> 00:36:50,298
- Баба Гануш.
- Баба Гануш.
479
00:36:50,331 --> 00:36:51,600
От имени
мой клиент,
480
00:36:52,668 --> 00:36:54,236
Я думаю, это
очень хорошая идея.
481
00:36:55,736 --> 00:36:56,738
Омар?
482
00:37:07,515 --> 00:37:09,851
на этой неделе
специальные предложения...
483
00:37:09,885 --> 00:37:12,655
Джемми
Доджерс, два в одном.
484
00:37:12,688 --> 00:37:15,990
Маккой Джамбос,
два в одном.
485
00:37:16,023 --> 00:37:18,993
Ви Вилли Винки,
отвали.
486
00:37:19,026 --> 00:37:20,896
Куриные наггетсы,
полцены.
487
00:37:21,796 --> 00:37:24,932
Невзрачные вафли,
99 пенсов.
488
00:37:24,965 --> 00:37:29,304
Куриные грудки,
очень сочный, £3,50.
489
00:37:31,006 --> 00:37:32,041
Вы мусульманин?
490
00:37:36,778 --> 00:37:37,780
Да.
491
00:37:39,847 --> 00:37:40,849
У нас нет халяля.
492
00:37:43,785 --> 00:37:45,321
Хорошо.
493
00:37:45,354 --> 00:37:46,922
Косметические товары.
494
00:37:46,954 --> 00:37:50,491
Повседневные мужские вещи
увлажняющий крем, 2,50 фунта стерлингов.
495
00:37:50,525 --> 00:37:52,695
Шампунь против перхоти.
496
00:37:52,727 --> 00:37:53,729
Откуда вы?
497
00:38:00,068 --> 00:38:01,070
Сирия.
498
00:38:02,070 --> 00:38:04,472
- Ты?
- Глазго.
499
00:38:04,506 --> 00:38:07,710
Ах. Хорошо,
ты не пакистанец?
500
00:38:09,945 --> 00:38:11,814
Правильно.
501
00:38:11,847 --> 00:38:13,582
Иди сюда.
502
00:38:21,655 --> 00:38:22,657
Оставь это.
503
00:38:26,528 --> 00:38:27,530
Ну давай же.
504
00:38:30,898 --> 00:38:31,900
Прочитайте этот знак.
505
00:38:35,570 --> 00:38:36,939
«Пожалуйста, воздержитесь от
506
00:38:38,106 --> 00:38:40,542
"мочится в
морозильная камера».
507
00:38:40,575 --> 00:38:41,644
Но я этого не сделал.
508
00:38:43,043 --> 00:38:44,412
Не тот.
509
00:38:44,445 --> 00:38:45,980
Вон тот.
510
00:38:46,014 --> 00:38:49,117
Вы видите, каково это, если
Я называю тебя верблюжьим жокеем.
511
00:38:49,151 --> 00:38:50,553
Или пыльные орехи.
512
00:38:51,019 --> 00:38:52,021
Коза ублюдок.
513
00:38:52,686 --> 00:38:54,155
Ковровый пилот.
514
00:38:54,189 --> 00:38:55,524
Как тебе это нравится, а?
515
00:38:57,659 --> 00:38:59,095
Ой. Я не знал.
516
00:38:59,727 --> 00:39:01,530
Хорошо, ну,
тебе лучше научиться
517
00:39:01,563 --> 00:39:02,997
как все работает
где-то здесь, а?
518
00:39:04,166 --> 00:39:05,468
Извини.
519
00:39:05,501 --> 00:39:08,637
Это может быть предупреждением,
учитывая, что ты не отсюда.
520
00:39:08,669 --> 00:39:10,738
И если честно,
Я не знаю, расистское ли это
521
00:39:10,771 --> 00:39:12,907
исходя из
еще один коричневый человек.
522
00:39:12,941 --> 00:39:14,709
Я имею в виду, это немного
серой зоны.
523
00:39:14,742 --> 00:39:16,878
Знаешь, например, когда
Черный фолк по телевизору
524
00:39:16,912 --> 00:39:18,614
звонить друг другу
слово на букву Н и все такое.
525
00:39:20,849 --> 00:39:21,950
Вы видели Прослушку?
526
00:39:24,619 --> 00:39:26,689
У тебя есть сумах?
527
00:39:27,021 --> 00:39:28,489
Что это такое?
528
00:39:28,523 --> 00:39:29,525
Это специя.
529
00:39:30,157 --> 00:39:31,860
у меня есть кетчуп
и горчица.
530
00:39:32,561 --> 00:39:33,796
И соевый соус.
531
00:39:33,829 --> 00:39:35,030
Что ты сказал
его снова вызвали?
532
00:39:35,063 --> 00:39:36,465
Сумах.
533
00:39:36,497 --> 00:39:38,767
Нет, даже никогда
слышал об этом, приятель.
534
00:39:43,204 --> 00:39:44,506
Где ты
забираешь меня?
535
00:39:47,608 --> 00:39:48,643
Вы увидите!
536
00:39:51,046 --> 00:39:52,581
Где ты
взять этот велосипед?
537
00:39:55,483 --> 00:39:57,052
Центр донорства.
538
00:40:06,260 --> 00:40:07,896
Вот где
они дают бесплатные яйца.
539
00:40:09,030 --> 00:40:10,131
Что такое пастушеское яйцо?
540
00:40:11,599 --> 00:40:13,535
Моя очередь
в пальто или твое?
541
00:40:15,202 --> 00:40:16,838
Это мое пальто,
Фархад.
542
00:40:16,872 --> 00:40:18,774
Но ты сказал, что мы разделяем.
543
00:40:20,608 --> 00:40:22,644
Ага,
когда мне это не нужно.
544
00:40:24,713 --> 00:40:25,714
Они прекрасны.
545
00:40:32,019 --> 00:40:34,657
В Афганистане у меня есть
очень особенная курица.
546
00:40:36,758 --> 00:40:38,060
Его звали Фредди.
547
00:40:41,128 --> 00:40:43,598
- Как Фредди Меркьюри?
- Хм.
548
00:40:45,934 --> 00:40:47,503
Ты видишь эту курицу
там?
549
00:40:51,238 --> 00:40:52,240
Он новичок в группе.
550
00:40:54,910 --> 00:40:56,145
Он очень особенный.
551
00:40:57,211 --> 00:40:58,613
Он мне очень нравится.
552
00:41:00,014 --> 00:41:01,483
Думаю, я ему тоже нравлюсь.
553
00:41:03,918 --> 00:41:05,019
Откуда ты знаешь, что он новенький?
554
00:41:07,555 --> 00:41:09,657
Вы можете рассказать другим
курица его не любит.
555
00:41:11,258 --> 00:41:13,628
Если вы представите
новая курица в группу,
556
00:41:14,128 --> 00:41:15,497
есть много
557
00:41:16,731 --> 00:41:18,834
драться и клевать.
558
00:41:20,668 --> 00:41:24,305
Какая-то другая курица, они чувствуют
угроза или страх,
559
00:41:24,338 --> 00:41:25,840
и они нападают на новую курицу.
560
00:41:27,776 --> 00:41:29,245
Иногда даже убивают.
561
00:41:33,148 --> 00:41:35,284
Но тогда, если придет волк...
562
00:41:36,985 --> 00:41:39,121
Ну, им все равно
какая курица лучше.
563
00:41:41,756 --> 00:41:43,192
Им все равно волкам.
564
00:41:52,934 --> 00:41:55,704
♪ О да
565
00:41:55,736 --> 00:41:59,073
♪ Я великий претендент
566
00:42:01,309 --> 00:42:02,311
Вы это знаете?
567
00:42:04,912 --> 00:42:06,581
Ага.
568
00:42:06,615 --> 00:42:11,053
♪ Делаю вид, что у меня всё хорошо
569
00:42:14,222 --> 00:42:16,258
♪ Моя потребность такая
570
00:42:18,860 --> 00:42:21,630
♪ Я слишком много притворяюсь ♪
571
00:42:26,834 --> 00:42:30,771
Кольцо, кольцо.
Кольцо, кольцо.
572
00:42:30,805 --> 00:42:32,140
Кольцо, кольцо.
573
00:42:32,173 --> 00:42:34,142
Привет.
Какова цель вашего звонка?
574
00:42:35,309 --> 00:42:36,878
Псст.
575
00:42:36,910 --> 00:42:38,680
Использование
твои записи, Абеди.
576
00:42:39,079 --> 00:42:40,081
Примечания.
577
00:42:45,919 --> 00:42:49,090
Эм, как ты?
578
00:42:49,124 --> 00:42:51,694
Вы — люди, которые
ищу уборщиков.
579
00:42:52,293 --> 00:42:53,961
Ох, ладно.
580
00:42:53,994 --> 00:42:55,730
Да, это так.
581
00:42:55,764 --> 00:42:57,064
Я уборщик.
582
00:42:57,097 --> 00:42:59,133
Меня зовут Абеди.
583
00:42:59,166 --> 00:43:02,637
Привет, Абеди.
Есть ли у вас опыт?
584
00:43:02,671 --> 00:43:03,739
Нет.
585
00:43:04,838 --> 00:43:06,807
Ну,
это не проблема,
586
00:43:06,840 --> 00:43:08,809
потому что мы даем
полное обучение.
587
00:43:08,843 --> 00:43:12,314
Когда бы ты был
доступен для собеседования?
588
00:43:12,347 --> 00:43:16,051
Я доступен у вас
максимальное удобство.
589
00:43:16,084 --> 00:43:19,021
Ну, это здорово,
Абеди.
590
00:43:19,053 --> 00:43:21,055
Как завтра
в 15:00?
591
00:43:23,124 --> 00:43:24,660
Позвольте мне проверить
мой дневник.
592
00:43:34,168 --> 00:43:36,003
Мне нужно переместить...
Несколько вещей,
593
00:43:36,037 --> 00:43:38,206
но я могу прийти в 15:00.
работать для вас.
594
00:43:38,238 --> 00:43:40,175
О, ну,
это здорово, Абеди.
595
00:43:40,207 --> 00:43:42,077
Ну, увидимся завтра
в 15:00
596
00:43:42,110 --> 00:43:44,813
Хорошо. Спасибо.
До свидания.
597
00:43:44,845 --> 00:43:46,715
- До свидания.
- Пока.
598
00:43:52,454 --> 00:43:53,689
Фархад?
599
00:43:53,722 --> 00:43:54,923
Он получил
работа?
600
00:43:54,956 --> 00:43:56,957
Ну,
Я не знаю.
601
00:43:56,990 --> 00:43:58,427
Интервью
это завтра.
602
00:43:58,459 --> 00:44:00,928
Как ты думаешь
Абеди сделал?
603
00:44:03,131 --> 00:44:04,133
Васеф.
604
00:44:07,102 --> 00:44:08,937
Э-э...
605
00:44:08,970 --> 00:44:11,439
Я думаю, что он был дерьмом и
он не получит работу.
606
00:44:11,472 --> 00:44:14,275
Ну, может быть, ты мог бы
попробуй отдать своему брату
607
00:44:14,309 --> 00:44:17,746
еще немного
конструктивная обратная связь, Васеф.
608
00:44:17,778 --> 00:44:19,447
хочешь прийти?
сюда и попробовать?
609
00:44:19,481 --> 00:44:21,183
Что, если я не хочу
быть уборщицей?
610
00:44:21,215 --> 00:44:23,384
Ну никто не сказал
тебе пришлось быть уборщицей.
611
00:44:23,418 --> 00:44:24,919
Ты можешь быть
все, что ты хочешь
612
00:44:24,952 --> 00:44:26,255
пока ты работаешь
достаточно тяжело.
613
00:44:28,122 --> 00:44:29,124
Ты действительно
веришь в это?
614
00:44:32,160 --> 00:44:33,862
Я надеюсь, что это так.
615
00:44:33,894 --> 00:44:35,963
Я имею в виду, что ты хочешь
быть, Васеф?
616
00:44:43,303 --> 00:44:44,740
я хочу быть
футболист.
617
00:44:44,773 --> 00:44:45,774
Ха!
618
00:44:49,276 --> 00:44:52,380
Я хочу играть за футбольный клуб «Челси».
Номер 11.
619
00:44:52,914 --> 00:44:55,249
Ммм.
Ну, это
620
00:44:56,918 --> 00:44:59,053
действительно амбициозный,
но...
621
00:44:59,086 --> 00:45:01,289
Но это возможно.
622
00:45:01,322 --> 00:45:03,892
- Это не невозможно.
- Для него это невозможно.
623
00:45:03,925 --> 00:45:05,461
Почему для меня это невозможно?
624
00:45:06,561 --> 00:45:08,530
Бредовый.
Вы заблуждаетесь.
625
00:45:08,563 --> 00:45:10,898
О,
доброе слово, Абеди.
626
00:45:10,932 --> 00:45:12,468
- Что такое "бред"?
- Это как...
627
00:45:13,834 --> 00:45:15,303
у тебя есть
кастрированная коза
628
00:45:16,271 --> 00:45:18,840
и ты все еще веришь
что он может делать
629
00:45:18,872 --> 00:45:20,508
козленок
с козочкой.
630
00:45:20,541 --> 00:45:22,810
Итак, вы говорите
Я кастрированный козел?
631
00:45:22,843 --> 00:45:25,112
Нет, я говорю тебе
являются владельцем коз.
632
00:45:25,146 --> 00:45:27,115
Но я не владею
кастрированная коза.
633
00:45:27,148 --> 00:45:29,084
- Да, но если бы ты это сделал...
- Но я этого не делаю.
634
00:45:29,117 --> 00:45:30,852
Нет, смотри.
635
00:45:30,885 --> 00:45:33,053
Что я говорю
это то, что ты слишком стар
636
00:45:33,086 --> 00:45:34,889
и даже не так уж хорошо
в футболе
637
00:45:34,923 --> 00:45:36,957
и ты никогда не будешь играть
за Челси
638
00:45:36,990 --> 00:45:39,193
или любой другой футбольный клуб.
639
00:45:39,227 --> 00:45:40,529
Ты будешь уборщицей, как я.
640
00:45:54,541 --> 00:45:56,877
Хорошо, так...
641
00:45:56,910 --> 00:46:00,115
Кто-то пожертвовал
коробка шерстяных шапок.
642
00:46:00,148 --> 00:46:03,084
Я думаю,
когда я получу убежище,
643
00:46:03,117 --> 00:46:06,454
Я хотел бы надеть костюм
и работать в офисе.
644
00:46:06,486 --> 00:46:09,291
Утром,
Я надел рубашку и галстук,
645
00:46:09,323 --> 00:46:11,358
и я пью кружку
черного кофе,
646
00:46:11,392 --> 00:46:13,328
и я ем яйца
солнечной стороной вверх.
647
00:46:14,262 --> 00:46:18,099
И у меня есть стол и
компьютер и телефон.
648
00:46:18,131 --> 00:46:20,601
И я отвечаю на телефон,
и я говорю:
649
00:46:20,635 --> 00:46:22,970
«Здравствуйте. Как я могу
помочь тебе сегодня?»
650
00:46:23,003 --> 00:46:24,206
Что-то вроде этого.
651
00:46:24,905 --> 00:46:26,440
В этой стране,
652
00:46:26,474 --> 00:46:29,378
Я думаю, что ты нравишься людям
больше, если вы носите костюм.
653
00:46:31,211 --> 00:46:33,247
И ты
снова знаменитый,
654
00:46:33,280 --> 00:46:34,582
как музыкант
в Сирии.
655
00:47:31,072 --> 00:47:33,876
Сирийская ночь
музыка со знаменитым Омаром.
656
00:47:39,713 --> 00:47:40,916
Каково это?
657
00:47:42,483 --> 00:47:45,486
Стоя перед
аудитория, все смотрят?
658
00:47:51,191 --> 00:47:52,626
Омар!
659
00:47:52,660 --> 00:47:53,896
Мы любим тебя, Омар.
660
00:47:57,664 --> 00:47:59,934
Ты не помнишь
как играть, а ты?
661
00:48:15,182 --> 00:48:16,217
Дело не в этом, Фархад.
662
00:48:21,122 --> 00:48:22,157
Твоя рука в порядке?
663
00:48:29,296 --> 00:48:30,298
Ага.
664
00:48:35,702 --> 00:48:36,704
Ага.
665
00:48:40,140 --> 00:48:41,142
Я не знаю.
666
00:48:49,249 --> 00:48:50,385
Это звучит неправильно.
667
00:49:42,503 --> 00:49:43,638
Звучит нормально
мне.
668
00:49:51,079 --> 00:49:53,180
Это наш сад
семейный дом весной.
669
00:50:01,756 --> 00:50:02,758
Вот, смотри.
670
00:50:09,130 --> 00:50:11,198
Здесь,
вы можете видеть.
671
00:50:11,231 --> 00:50:13,501
Это птицы
среди жасминовых деревьев,
672
00:50:14,668 --> 00:50:16,237
и это фонтан
посередине.
673
00:50:20,874 --> 00:50:23,177
Да, Дамаск самый
красиво весной.
674
00:50:28,715 --> 00:50:32,119
♪ Но мне никогда не следует
подумай о весне
675
00:50:33,354 --> 00:50:35,457
♪ Потому что это наверняка
676
00:50:35,490 --> 00:50:38,693
♪ Разбей мне сердце
через два ♪
677
00:50:41,595 --> 00:50:42,798
Чет Бейкер.
Вы это знаете?
678
00:50:53,907 --> 00:50:56,410
После весны, э-э,
679
00:50:56,443 --> 00:50:58,279
абрикосы начнутся
растить в саду.
680
00:51:00,381 --> 00:51:02,517
Моя мама бы их использовала
сделать амардин.
681
00:51:05,418 --> 00:51:08,756
Это как...
Сладкая абрикосовая кожа.
682
00:51:16,530 --> 00:51:18,499
На арабском языке есть поговорка.
Это, э...
683
00:51:19,633 --> 00:51:20,802
Букра фильмишмиш.
684
00:51:22,503 --> 00:51:24,738
Это, э...
Это значит,
685
00:51:24,771 --> 00:51:26,840
«Завтра,
будут абрикосы».
686
00:51:26,874 --> 00:51:29,611
Но ты используешь это для чего-то
этого никогда не произойдет,
687
00:51:29,644 --> 00:51:30,712
типа, эээ...
688
00:51:33,247 --> 00:51:34,282
Типа, эээ...
689
00:51:34,314 --> 00:51:35,617
- «В твоих мечтах».
- Ага.
690
00:51:39,287 --> 00:51:40,288
Ага.
691
00:51:42,256 --> 00:51:43,324
Но я никогда
получил поговорку,
692
00:51:43,356 --> 00:51:44,758
потому что мы всегда
были абрикосы.
693
00:52:00,078 --> 00:52:01,559
Вот он!
694
00:52:01,608 --> 00:52:02,677
Омар!
695
00:52:02,709 --> 00:52:03,711
Мы любим тебя, Омар.
696
00:52:27,702 --> 00:52:29,437
Ты и Васеф
все еще не разговариваешь?
697
00:52:57,430 --> 00:52:58,633
Знаешь, как мы встретились?
698
00:53:02,403 --> 00:53:03,405
О, ты...
699
00:53:04,939 --> 00:53:05,941
Ты не
братья?
700
00:53:09,043 --> 00:53:10,245
Нет.
701
00:53:11,044 --> 00:53:12,713
Он приезжает из Нигерии.
702
00:53:13,314 --> 00:53:15,883
Я приехал из Ганы.
703
00:53:15,916 --> 00:53:18,285
меня раздавило под ним
на корабле из Ливии.
704
00:53:19,986 --> 00:53:21,956
Ночью лодка
загорелся.
705
00:53:23,657 --> 00:53:24,825
Я не мог выбраться.
706
00:53:27,727 --> 00:53:29,563
Я был готов умереть,
а затем
707
00:53:31,599 --> 00:53:34,401
Васеф подошел и схватил меня.
и вытащил меня.
708
00:53:36,637 --> 00:53:39,975
Я говорю тебе,
Я уже был в аду.
709
00:53:44,577 --> 00:53:46,847
меня бы здесь не было
если бы не он.
710
00:53:52,787 --> 00:53:55,557
Поэтому он попросил меня притвориться
быть его младшим братом.
711
00:53:58,392 --> 00:54:00,928
Сказал, что у него будет
больше шансов стать моим опекуном.
712
00:54:06,599 --> 00:54:07,635
Там было...
713
00:54:09,669 --> 00:54:11,438
Там было что-то о...
714
00:54:17,744 --> 00:54:18,979
Он действительно верил.
715
00:54:21,581 --> 00:54:22,583
Ты знаешь?
716
00:54:24,818 --> 00:54:28,055
Теперь для меня
Я рискнул.
717
00:54:31,992 --> 00:54:35,363
Он воспользовался возможностью
чтобы сделать его жизнь лучше.
718
00:54:40,367 --> 00:54:41,503
Он действительно верил.
719
00:54:49,809 --> 00:54:50,844
Сколько тебе лет?
720
00:54:56,983 --> 00:54:57,985
Семнадцать.
721
00:55:05,425 --> 00:55:06,660
Возможно, он теряет надежду.
722
00:56:06,586 --> 00:56:07,588
Нет!
723
00:56:08,055 --> 00:56:09,390
Фредди. Фредди.
724
00:56:09,923 --> 00:56:11,057
Тсс!
725
00:56:11,090 --> 00:56:14,661
Фредди младший Фредди младший
Приходите. Приходить.
726
00:56:25,773 --> 00:56:26,775
Фархад.
727
00:56:27,974 --> 00:56:30,444
Я хочу представить
наш новый сосед по квартире.
728
00:56:32,213 --> 00:56:34,182
Это...
Фредди младший.
729
00:56:35,517 --> 00:56:38,519
Что ты делаешь? Аааа!
Возьми это... Унеси это отсюда.
730
00:56:38,552 --> 00:56:39,385
Это курица.
731
00:56:39,419 --> 00:56:41,055
- Ты боишься кур?
- Нет, нет.
732
00:56:41,088 --> 00:56:42,457
Я не боюсь...
Я просто... я...
733
00:56:42,490 --> 00:56:43,491
Ты это украл?
курица, Фархад?
734
00:56:44,959 --> 00:56:46,594
Фархад.
735
00:56:46,626 --> 00:56:47,894
Вы должны
отдай его обратно.
736
00:56:47,927 --> 00:56:49,229
Их много,
много курицы.
737
00:56:49,262 --> 00:56:50,363
Они не заметят
одна курица пропала.
738
00:56:50,398 --> 00:56:52,200
Если они заметят,
первое место, где они будут искать
739
00:56:52,233 --> 00:56:54,001
он с мигрантами
без денег и морали.
740
00:56:54,034 --> 00:56:55,135
У нас есть мораль, ясно?
741
00:56:55,168 --> 00:56:57,103
Я знаю.
Я говорю, что они так думают.
742
00:56:57,137 --> 00:56:58,639
Фархад, ты должен
положить курицу обратно.
743
00:56:58,671 --> 00:56:59,807
Но...
744
00:56:59,840 --> 00:57:02,142
Один неверный шаг и депортируют
ты или все мы.
745
00:57:02,175 --> 00:57:03,777
Как и ребята
на рыбном заводе.
746
00:57:03,811 --> 00:57:05,646
Что, если мы убьем его
а потом мы это едим?
747
00:57:05,678 --> 00:57:07,615
Тогда они будут
никогда не знаешь, да?
748
00:57:07,648 --> 00:57:09,182
Мы можем это сделать
халяльный путь.
749
00:57:09,215 --> 00:57:11,718
- Нет.
- Фархад, ты должен вернуть курицу.
750
00:57:12,218 --> 00:57:13,521
Это Фредди-младший.
751
00:57:13,553 --> 00:57:15,856
Фархад!
Верните курицу.
752
00:57:15,889 --> 00:57:16,990
Эй, принеси курицу
здесь.
753
00:57:17,025 --> 00:57:18,825
- Отдайте курицу! Нет.
- Эй, почему ты плачешь?
754
00:57:18,858 --> 00:57:21,228
Я не плачу.
Фархад, отдай его.
755
00:57:21,262 --> 00:57:22,497
Идет снег.
756
00:57:39,146 --> 00:57:40,948
Откройте дверь.
Это полиция.
757
00:57:40,981 --> 00:57:42,717
Откройте дверь.
758
00:57:42,749 --> 00:57:45,151
Спрячьте курицу.
Быстрый! Тсс!
759
00:57:48,088 --> 00:57:49,055
Тсс!
760
00:57:49,088 --> 00:57:53,193
Мы ищем
для Васефа и Абеди...
761
00:57:53,227 --> 00:57:55,563
- Как ты это скажешь?
- Не знаю. Давайте посмотрим.
762
00:57:59,934 --> 00:58:01,135
Мы можем
увидимся там.
763
00:59:30,390 --> 00:59:32,126
Ты когда-нибудь
собираешься в это играть?
764
00:59:33,693 --> 00:59:35,630
Или тебе просто нравится
носить его с собой?
765
01:00:00,642 --> 01:00:03,937
Омар, звонил Набиль!
766
01:00:04,021 --> 01:00:05,397
Он в порядке.
767
01:00:05,480 --> 01:00:07,065
Он говорит, что у них были
важная победа
768
01:00:07,357 --> 01:00:10,736
на севере и все такое
становятся лучше.
769
01:00:10,819 --> 01:00:13,864
Омар, твой отец говорит
нам следует вернуться в Сирию...
770
01:00:13,947 --> 01:00:15,115
Почему?
771
01:00:15,199 --> 01:00:16,325
Зачем вам это делать?
772
01:00:16,408 --> 01:00:17,451
Он говорит, что дела идут
лучше.
773
01:00:17,534 --> 01:00:20,162
Я сказал, что могу привести тебя сюда,
как только я получу убежище.
774
01:00:20,245 --> 01:00:24,249
Я знаю,
но мы не можем ждать вечно.
775
01:00:24,333 --> 01:00:25,626
я не хочу тебя
беспокоиться об этом.
776
01:00:25,709 --> 01:00:27,169
Что ты имеешь в виду?
777
01:00:27,252 --> 01:00:28,670
Ты не можешь сказать мне
что-то вроде этого
778
01:00:28,754 --> 01:00:30,756
и попроси меня не волноваться.
779
01:00:32,132 --> 01:00:34,176
Твой отец подрался
с полицией.
780
01:00:34,259 --> 01:00:36,637
Они конфисковали его уд
и нам пришлось заплатить штраф.
781
01:00:36,720 --> 01:00:38,931
Здесь к нам относятся как к собакам.
782
01:00:39,014 --> 01:00:41,475
Папа говорит, что нам нужно вернуться
и помогай, как Набиль.
783
01:00:41,558 --> 01:00:43,602
Как папа собирается помочь?
784
01:00:43,685 --> 01:00:44,978
Я не знаю.
785
01:00:45,062 --> 01:00:46,939
Я думаю, он воображает себя
спасая день.
786
01:00:47,022 --> 01:00:48,815
Как эта большая мускулистая голова
немецкий.
787
01:00:48,899 --> 01:00:50,400
Как его зовут?
Рэмбо?
788
01:00:50,651 --> 01:00:51,652
Шварценеггер.
789
01:00:51,735 --> 01:00:54,363
- Да, он.
- Он австриец.
790
01:00:54,446 --> 01:00:57,616
Другой Рэмбо, Сталлоне.
791
01:00:57,699 --> 01:00:59,076
Рокки?
792
01:00:59,159 --> 01:01:01,620
Да, это Сталлоне.
793
01:01:01,703 --> 01:01:04,498
Так кто же такой австриец?
794
01:01:04,581 --> 01:01:08,377
- Терминатор.
- Ах, Терминатор.
795
01:01:08,460 --> 01:01:10,295
Ну, они оба одинаковые
в любом случае.
796
01:01:10,379 --> 01:01:13,006
Я сказал ему, что это не так
хорошая идея, но Набиль сказал...
797
01:01:13,090 --> 01:01:14,883
Оденьте его, я поговорю с ним.
798
01:01:14,967 --> 01:01:17,427
Омар, им нужна наша помощь.
799
01:01:17,511 --> 01:01:20,389
Это лучше, чем сидеть сложа руки
ничего не делая.
800
01:01:20,472 --> 01:01:24,101
Мы не можем себе позволить
продолжать платить арендную плату здесь.
801
01:01:24,184 --> 01:01:25,727
У нас все еще есть дом
вернуться.
802
01:01:25,811 --> 01:01:28,605
Сегодня может быть, но завтра?
803
01:01:28,689 --> 01:01:30,732
Тебя убьют, пап.
804
01:01:30,816 --> 01:01:32,693
Что вы говорите?
805
01:01:32,776 --> 01:01:35,237
Я отслужил национальную службу
во время Октябрьской войны.
806
01:01:35,320 --> 01:01:36,738
1973.
807
01:01:37,823 --> 01:01:39,825
Папа, ты сходишь с ума.
808
01:01:40,826 --> 01:01:42,202
А ты?
809
01:01:42,286 --> 01:01:44,997
А что я?
810
01:01:45,080 --> 01:01:47,124
Ты мог бы вернуться
и сражайся, как твой брат.
811
01:01:47,207 --> 01:01:48,625
Они герои.
812
01:01:50,210 --> 01:01:52,629
Ты был тем
говоря мне, что я должен уйти.
813
01:01:52,713 --> 01:01:55,591
Мы не знали
что они будут делать дальше.
814
01:01:55,674 --> 01:01:57,968
Мы хотели, чтобы вы смогли
чтобы реализовать свой потенциал.
815
01:01:58,051 --> 01:01:59,595
Но что ты там делаешь?
816
01:01:59,678 --> 01:02:02,139
Ты вообще играешь на своем уде?
817
01:02:02,222 --> 01:02:04,433
Ты знаешь, что такое музыкант
кто не занимается музыкой?
818
01:02:04,516 --> 01:02:06,518
Папа, ты сказал мне
тысячу раз.
819
01:02:07,895 --> 01:02:10,814
Музыкант
тот, кто не играет музыку, мертв.
820
01:02:14,693 --> 01:02:17,487
Итак, ты хочешь, чтобы я вернулся
и умереть мучеником сейчас?
821
01:02:17,571 --> 01:02:20,073
Это заставило бы вас гордиться,
не так ли?
822
01:02:20,157 --> 01:02:22,034
Два храбрых сына,
вместо одного труса в строю.
823
01:02:22,117 --> 01:02:23,160
Я этого не говорил.
824
01:02:23,243 --> 01:02:26,205
Вы можете сказать
ты разговаривал с Набилем.
825
01:02:26,288 --> 01:02:27,748
Я этого не говорил.
826
01:02:27,831 --> 01:02:29,791
Может быть, я смогу выжить
тогда мой потенциал?
827
01:02:29,875 --> 01:02:32,544
Мы втроем можем сражаться
и умереть мучениками вместе.
828
01:02:32,628 --> 01:02:35,339
- Может быть, даже мама.
- Омар, пожалуйста.
829
01:02:35,422 --> 01:02:38,217
Набиль спросил о тебе,
он хочет поговорить с тобой.
830
01:02:38,300 --> 01:02:40,052
Ну, извини
Я не такой герой, как он.
831
01:03:48,048 --> 01:03:50,284
Может, ты во что-нибудь играешь?
832
01:03:50,316 --> 01:03:53,454
В этом месяце,
приз - мини-холодильник.
833
01:03:57,224 --> 01:03:59,159
Для тренировочного вечера
сирийской музыки с...
834
01:03:59,191 --> 01:04:03,164
Нет сирийской ночи
музыка с Бабой Ганушем, Фархадом.
835
01:04:10,336 --> 01:04:13,172
Хорошо. Ты приходишь
со мной в караоке.
836
01:04:13,206 --> 01:04:14,508
Вы решаете с
концерт позже.
837
01:04:14,541 --> 01:04:15,543
Нет.
838
01:04:17,644 --> 01:04:19,447
Но ты можешь
выиграть мини-холодильник.
839
01:04:20,981 --> 01:04:22,917
Я ваш агент/менеджер.
Я решил.
840
01:04:22,950 --> 01:04:25,186
ты не мой
агент/менеджер Фархад.
841
01:04:27,486 --> 01:04:30,590
Ты ходишь вот так
это гроб для твоей души.
842
01:04:31,724 --> 01:04:33,159
Я пытаюсь помочь вам.
843
01:04:33,193 --> 01:04:34,227
я не хочу
ваша помощь.
844
01:04:39,566 --> 01:04:40,968
я пойду
в караоке,
845
01:04:41,001 --> 01:04:42,203
выиграть мини-холодильник
без тебя.
846
01:04:57,651 --> 01:05:00,721
Я не хочу украсть твой
гром, как в Друзья, когда...
847
01:05:00,753 --> 01:05:02,489
Это не
например Друзья Фархад.
848
01:05:04,191 --> 01:05:05,593
Ничего из этого
это как Друзья.
849
01:05:16,003 --> 01:05:18,539
<Я> Если
вы звоните по поводу заявления о предоставлении убежища
850
01:05:18,572 --> 01:05:23,510
и прошло более 30 дней
раз уж вы подали заявку, повесьте трубку.
851
01:05:23,543 --> 01:05:25,079
Среднее время ожидания...
852
01:05:57,744 --> 01:06:00,280
Омар.
Уильям, остановись.
853
01:06:00,313 --> 01:06:01,648
- Что?
- Попрошу его помочь.
854
01:06:01,680 --> 01:06:02,682
Все в порядке.
855
01:06:04,550 --> 01:06:05,686
Привет, Омар.
856
01:06:06,820 --> 01:06:08,055
У нас проблема.
857
01:06:08,088 --> 01:06:08,956
моего отца
овцы вышли
858
01:06:08,988 --> 01:06:10,523
на пастбищном острове
с ягнятами.
859
01:06:10,557 --> 01:06:12,159
Мы не ожидали
эта погода.
860
01:06:12,191 --> 01:06:13,693
Ты думаешь, что ты
может нам помочь?
861
01:06:16,262 --> 01:06:17,663
У нас нет
много времени.
862
01:06:17,697 --> 01:06:18,698
Хорошо.
863
01:06:24,171 --> 01:06:26,607
Ладно, все пошли.
Пойдем.
864
01:06:26,639 --> 01:06:28,641
Омар, я собираюсь
принеси тебе перчатки.
865
01:06:28,675 --> 01:06:30,677
Джим, у нас есть еще один
волонтёр для вас здесь.
866
01:06:30,709 --> 01:06:32,111
Хорошо, папа,
мы здесь. Мы готовы.
867
01:06:32,144 --> 01:06:33,413
Ладно, все,
давай на борт.
868
01:06:47,593 --> 01:06:49,496
Омар.
869
01:06:49,528 --> 01:06:51,465
Некоторые из ягнят
возможно, не успел.
870
01:06:52,599 --> 01:06:54,301
Просто кричи мне
в любом случае, ладно?
871
01:06:54,334 --> 01:06:55,502
Хорошо.
872
01:06:55,535 --> 01:06:57,371
Голова вниз
таким образом.
873
01:06:57,403 --> 01:06:59,172
Слушайте
собаки.
874
01:07:01,108 --> 01:07:03,610
Мы ищем
еще четыре.
875
01:07:03,642 --> 01:07:06,612
Папа. Папа, я...
Папа, у меня есть...
876
01:07:13,186 --> 01:07:14,789
У меня есть один, пап.
Это не...
877
01:07:15,689 --> 01:07:16,723
Это не удалось.
878
01:08:30,263 --> 01:08:31,265
Омар!
879
01:08:32,432 --> 01:08:33,767
Омар!
880
01:08:37,870 --> 01:08:39,172
Омар, ты здесь?
881
01:08:40,674 --> 01:08:42,209
Папа, ты можешь
видишь Омара?
882
01:08:43,876 --> 01:08:46,412
Омар, где ты?
883
01:09:43,836 --> 01:09:46,307
Омар, ты забыл
твой...
884
01:09:46,772 --> 01:09:47,775
Омар.
885
01:09:48,775 --> 01:09:49,777
Подожди.
886
01:09:59,652 --> 01:10:00,920
Омар, подожди.
887
01:10:06,826 --> 01:10:09,330
Омар. Омар!
888
01:10:10,729 --> 01:10:11,831
Ты оставил это.
889
01:10:17,637 --> 01:10:18,938
Ты в порядке?
890
01:10:18,972 --> 01:10:20,640
- Вам нужен лифт?
- Нет.
891
01:10:20,674 --> 01:10:22,709
Ты уверен?
Холодно.
892
01:10:22,741 --> 01:10:23,811
я могу управлять тобой
вверх по дороге.
893
01:10:26,946 --> 01:10:27,948
Эта погода
ментальный.
894
01:10:30,683 --> 01:10:32,385
Э-э, если ты когда-нибудь
нужно что-нибудь,
895
01:10:32,419 --> 01:10:33,487
Я знаю, это должно быть тяжело...
896
01:10:33,519 --> 01:10:34,521
Оставь меня
один.
897
01:10:38,692 --> 01:10:39,726
Ты в порядке?
898
01:10:39,759 --> 01:10:41,829
Оставь меня
один, пожалуйста.
899
01:10:44,664 --> 01:10:46,300
Мне жаль.
Если вам нужна помощь или что-то...
900
01:10:46,332 --> 01:10:47,500
я не хочу
ваша помощь!
901
01:10:52,252 --> 01:10:53,795
Что ты видишь?
902
01:11:18,732 --> 01:11:22,469
Я не выиграю мини-холодильник,
на случай, если вам интересно.
903
01:11:29,541 --> 01:11:30,943
Как ты это находишь?
так легко?
904
01:11:33,979 --> 01:11:34,982
Что ты имеешь в виду?
905
01:11:45,558 --> 01:11:46,794
Ты когда-нибудь
подумать о
906
01:11:49,396 --> 01:11:52,099
кем ты был
до всего этого?
907
01:11:54,601 --> 01:11:55,803
Я стараюсь этого не делать.
908
01:12:04,143 --> 01:12:05,545
Ты бы вернулся?
если бы ты мог?
909
01:12:10,582 --> 01:12:11,585
Я не могу.
910
01:12:14,954 --> 01:12:15,988
Но если бы ты мог.
911
01:12:21,494 --> 01:12:23,162
Ты бы вернулся?
если бы ты мог, Фархад?
912
01:12:23,196 --> 01:12:24,965
Вы не думаете
Мне нужно быть здесь?
913
01:12:26,698 --> 01:12:28,402
Почему ты здесь? Хм?
914
01:12:34,808 --> 01:12:36,443
Потому что ты хочешь
работа в офисе?
915
01:12:38,178 --> 01:12:39,580
Вы хотите
надеть костюм?
916
01:12:40,780 --> 01:12:41,881
Вы хотите
живи своей жизнью
917
01:12:41,915 --> 01:12:43,884
как будто ты в каком-то
Американское телешоу?
918
01:12:43,916 --> 01:12:45,052
Яйца солнечной стороной вверх?
919
01:12:48,554 --> 01:12:51,157
Ты не вернешься, потому что твой
дома жизнь ничего не значила.
920
01:12:58,598 --> 01:12:59,733
я бы не стал
вернуться назад
921
01:13:01,634 --> 01:13:03,971
потому что я не могу
будь собой, вернувшись домой.
922
01:13:18,518 --> 01:13:19,920
Это что?
ты хотел знать?
923
01:13:38,293 --> 01:13:42,256
Омар, ты изменился?
твои листы на этой неделе?
924
01:13:44,925 --> 01:13:46,260
Омар...
925
01:13:48,762 --> 01:13:51,181
Что это, моя дорогая?
Все ли в порядке?
926
01:13:59,481 --> 01:14:00,816
Я не знаю.
927
01:14:02,359 --> 01:14:04,111
Что случилось?
928
01:14:08,782 --> 01:14:10,701
Возможно, Набиль был прав.
929
01:14:13,161 --> 01:14:15,163
Должен ли я был остаться?
930
01:14:18,000 --> 01:14:19,918
Мы тоже ушли...
931
01:14:21,211 --> 01:14:23,255
Мы тоже ушли, Омар.
932
01:14:24,256 --> 01:14:26,008
Все ушли.
933
01:14:28,343 --> 01:14:29,887
Ты не вернешься?
934
01:14:29,970 --> 01:14:33,640
Нет. Нет.
Набиль говорит, что это небезопасно.
935
01:14:35,225 --> 01:14:38,353
Но как насчет денег?
936
01:14:38,437 --> 01:14:40,564
Вам не нужно
беспокоиться об этом, Омар.
937
01:14:40,647 --> 01:14:42,524
Но я бы не сделал это здесь
938
01:14:42,608 --> 01:14:45,152
без денег
ты дала мне, мама.
939
01:14:45,235 --> 01:14:48,238
Набиль отправит нас
немного денег на данный момент.
940
01:14:57,289 --> 01:14:59,208
Я верну тебе деньги.
941
01:15:00,417 --> 01:15:02,336
Они скоро ответят.
942
01:15:03,337 --> 01:15:05,047
Я обещаю.
943
01:15:06,715 --> 01:15:09,092
я получу деньги
944
01:15:09,176 --> 01:15:12,137
и я получу их
чтобы привести тебя сюда.
945
01:15:12,221 --> 01:15:16,141
- Я сделаю это, как только...
- Я хочу от тебя только одного...
946
01:15:18,185 --> 01:15:21,480
Обещай мне
ты поговоришь со своим братом.
947
01:15:21,563 --> 01:15:23,774
Идет война
в нашей стране.
948
01:15:23,857 --> 01:15:25,901
Я должен это принять.
949
01:15:25,984 --> 01:15:29,238
Но у меня не будет войны
в нашей семье.
950
01:15:30,656 --> 01:15:32,950
Он спрашивал о тебе, Омар.
951
01:15:34,451 --> 01:15:36,370
Он хочет поговорить с тобой.
952
01:15:37,621 --> 01:15:40,374
На этот раз он звучал по-другому,
Омар.
953
01:15:41,959 --> 01:15:43,877
В его голосе звучал страх.
954
01:15:46,922 --> 01:15:50,509
Омар, а что, если ты никогда не
говорил с ним еще раз?
955
01:15:55,389 --> 01:15:59,268
Эта песня прозвучала по радио
сегодня.
956
01:15:59,351 --> 01:16:01,937
Помните песню
Марсель Халифе?
957
01:16:02,020 --> 01:16:03,355
«Асфур».
958
01:16:04,106 --> 01:16:06,275
Ты играл в это
в мой день рождения.
959
01:16:07,401 --> 01:16:09,319
Набиль пел с тобой.
960
01:16:10,279 --> 01:16:11,655
Сколько тебе было лет?
961
01:16:11,738 --> 01:16:14,157
Это было твое 40-летие...
962
01:16:14,241 --> 01:16:16,410
Омару было 15.
963
01:16:20,080 --> 01:16:21,832
Это было красиво.
964
01:16:23,834 --> 01:16:26,753
Я забыл, что Набиль пел.
965
01:16:28,255 --> 01:16:29,673
Он был хорош.
966
01:16:30,966 --> 01:16:35,304
Птица стояла у моего окна
967
01:16:36,263 --> 01:16:40,684
И сказал: «О, малышка,
968
01:16:40,767 --> 01:16:47,441
«Я прошу тебя, спрячь меня с собой».
969
01:16:58,827 --> 01:17:02,873
Я спросил: «Откуда ты?»
970
01:17:02,956 --> 01:17:07,169
«Из пределов неба»
971
01:17:07,252 --> 01:17:11,173
Я сказал: «Откуда вы пришли?»
972
01:17:11,256 --> 01:17:15,093
«Из соседского дома»
он ответил
973
01:17:15,177 --> 01:17:17,471
«Почему ты боишься?» я спросил
974
01:17:17,554 --> 01:17:20,557
«Я сбежал из клетки», сказал он.
975
01:17:20,641 --> 01:17:23,477
«Где твои перья?» я спросил
976
01:17:23,560 --> 01:17:27,439
«Судьба позаботилась о них», - сказал он.
977
01:17:27,523 --> 01:17:29,441
Маленькая птичка...
978
01:17:32,110 --> 01:17:36,240
Омар, обещай мне
ты поговоришь со своим братом.
979
01:18:17,948 --> 01:18:19,283
Набиль: Омар, мы можем поговорить?
980
01:18:19,366 --> 01:18:21,034
Набиль: Омар, ты здесь?
981
01:18:26,874 --> 01:18:29,835
Набиль где-то здесь.
982
01:18:29,918 --> 01:18:33,422
Не оставляйте голосовое сообщение,
Я не получу это.
983
01:18:33,505 --> 01:18:35,924
Просто отправьте сообщение или что-то еще.
984
01:18:36,175 --> 01:18:37,634
ОК, позже.
985
01:20:17,109 --> 01:20:18,861
Иисус! Холодно.
986
01:20:20,737 --> 01:20:22,739
Последний раз я видел снег
вроде это было...
987
01:20:22,823 --> 01:20:24,992
В том же году в Дамаске.
988
01:20:25,075 --> 01:20:26,869
Мы пытались сделать снег...
989
01:20:27,612 --> 01:20:28,848
Э-э...
990
01:20:29,997 --> 01:20:32,207
Бронтозавр,
или это был верблюд?
991
01:20:32,291 --> 01:20:33,333
Нет.
992
01:20:33,417 --> 01:20:36,295
Все думали, что мы сделали верблюда
но это был бронтозавр.
993
01:20:36,378 --> 01:20:37,588
Ах, да.
994
01:21:03,739 --> 01:21:05,616
Мама успела?
995
01:21:08,118 --> 01:21:10,579
Абрикосовое дерево
его больше нет, Омар.
996
01:21:20,214 --> 01:21:22,674
Я ждал твоего звонка.
997
01:21:25,170 --> 01:21:26,171
Хм.
998
01:21:30,641 --> 01:21:32,643
Ты рад меня видеть?
999
01:21:35,312 --> 01:21:37,481
Ты ушел, не попрощавшись.
1000
01:21:38,941 --> 01:21:41,401
Ты бы не отпустил меня.
1001
01:21:41,485 --> 01:21:44,238
- Так ты сбежал?
- Я не убежал.
1002
01:21:45,447 --> 01:21:47,241
Почему тебе пришлось остаться?
1003
01:21:47,324 --> 01:21:49,910
- Знаешь почему?
- Что?
1004
01:21:49,993 --> 01:21:52,204
Сражаться и умереть как мученик?
1005
01:21:52,287 --> 01:21:54,831
Нашими душами, нашей кровью,
мы жертвуем ради Сирии
1006
01:21:54,915 --> 01:21:57,292
С нашими душами,
нашей кровью...
1007
01:21:57,376 --> 01:21:58,794
Прекрати!
1008
01:22:04,675 --> 01:22:06,552
Чего ты хочешь, Омар?
1009
01:22:06,635 --> 01:22:08,804
Ты хочешь, чтобы я сказал тебе
что мне хотелось бы уйти, как ты?
1010
01:22:11,390 --> 01:22:13,976
Что ты поступил правильно?
1011
01:22:17,396 --> 01:22:19,815
Хочешь моего благословения?
1012
01:22:19,898 --> 01:22:22,401
Мне не нужно твое благословение.
1013
01:22:25,737 --> 01:22:27,364
Нет, давай сюда...
1014
01:22:27,447 --> 01:22:29,908
Сохраните нашу культуру своей музыкой.
Ваш талант.
1015
01:22:36,957 --> 01:22:38,625
Уд как ваше оружие.
1016
01:22:39,626 --> 01:22:41,670
Ты заставишь нас всех гордиться.
1017
01:22:52,931 --> 01:22:54,266
Омар?
1018
01:22:59,354 --> 01:23:02,357
Я просто хочу, чтобы все было так, как было.
1019
01:23:06,820 --> 01:23:08,155
Знаешь...
1020
01:23:09,198 --> 01:23:12,576
...Я даже не играл на уде
с тех пор, как я покинул Сирию.
1021
01:23:21,793 --> 01:23:24,338
Но твоя рука лучше?
1022
01:23:29,495 --> 01:23:30,497
Э-э...
1023
01:23:31,178 --> 01:23:32,554
Ни разу, почему?
1024
01:23:34,348 --> 01:23:36,683
Это не звучит
как раньше.
1025
01:23:39,102 --> 01:23:41,438
Это не то же самое.
1026
01:23:48,946 --> 01:23:51,615
Омар, музыкант
кто не занимается музыкой...
1027
01:23:51,698 --> 01:23:53,158
Мертв.
1028
01:23:55,160 --> 01:23:56,495
Я знаю.
1029
01:24:20,102 --> 01:24:22,521
Не делай этого,
ты заставишь меня плакать.
1030
01:24:25,399 --> 01:24:26,817
Прекрати, Омар.
1031
01:24:30,821 --> 01:24:32,239
Я боюсь.
1032
01:24:34,616 --> 01:24:37,286
- Почему ты боишься?
- Я боюсь за тебя.
1033
01:24:40,455 --> 01:24:42,916
Ты никогда не боялся
чего угодно.
1034
01:24:43,000 --> 01:24:44,918
Даже когда мы были детьми.
1035
01:24:46,295 --> 01:24:48,172
Это неправда.
1036
01:24:49,214 --> 01:24:51,300
я боялся
поцелуев тети Зайнаб
1037
01:24:51,383 --> 01:24:53,135
с этими большими красными губами.
1038
01:24:57,055 --> 01:24:59,975
Мы все были бы покрыты
в красных пятнах.
1039
01:25:01,226 --> 01:25:03,604
И мама терла нам лица
очень тяжело
1040
01:25:03,687 --> 01:25:05,446
чтобы снять отметки.
1041
01:25:05,564 --> 01:25:07,232
Это было так больно!
1042
01:25:14,239 --> 01:25:16,533
Я не хотел уходить, Набиль.
1043
01:25:18,493 --> 01:25:20,412
Я не хотел этого.
1044
01:25:31,757 --> 01:25:34,510
Давай, сыграй мне что-нибудь.
1045
01:25:39,306 --> 01:25:40,641
Омар.
1046
01:25:59,952 --> 01:26:01,703
Давай, Омар.
1047
01:26:09,545 --> 01:26:12,297
Покажите мне.
Я расскажу вам, как это звучит.
1048
01:26:15,342 --> 01:26:16,760
Давай...
1049
01:26:20,889 --> 01:26:23,642
Позволь мне сбежать от мира
на мгновение.
1050
01:28:40,406 --> 01:28:41,407
Фархад?
1051
01:28:46,411 --> 01:28:47,412
Фархад.
1052
01:29:00,826 --> 01:29:01,828
Фархад?
1053
01:29:14,106 --> 01:29:15,108
Что случилось?
1054
01:29:16,508 --> 01:29:17,510
Письмо.
1055
01:29:28,519 --> 01:29:29,588
Успешный.
1056
01:29:29,620 --> 01:29:30,622
М-м-м.
1057
01:29:33,759 --> 01:29:34,927
Это, э...
1058
01:29:37,528 --> 01:29:38,531
Мне очень жаль.
1059
01:29:39,197 --> 01:29:40,432
Не было ничего...
1060
01:29:40,465 --> 01:29:41,467
Все в порядке.
1061
01:29:42,601 --> 01:29:43,635
Поздравляю.
1062
01:29:45,637 --> 01:29:47,106
Замечательно.
1063
01:29:47,138 --> 01:29:48,573
Ты не ненавидишь меня?
1064
01:29:49,974 --> 01:29:50,977
Нет.
1065
01:29:52,643 --> 01:29:53,646
Нет.
1066
01:29:56,147 --> 01:29:57,150
Мне жаль, я...
1067
01:30:00,952 --> 01:30:01,954
Я, э...
1068
01:30:03,254 --> 01:30:04,656
Я не хотел, эээ...
1069
01:30:08,125 --> 01:30:09,928
Я никогда
встретил кого-нибудь, хм,
1070
01:30:12,030 --> 01:30:13,633
ты знаешь,
типа, эээ...
1071
01:30:15,701 --> 01:30:16,736
Я тоже.
1072
01:30:24,076 --> 01:30:25,110
Угадайте.
1073
01:30:36,888 --> 01:30:38,089
Итак, что ты
собираешься делать сейчас?
1074
01:30:40,959 --> 01:30:43,762
мне нужно поехать в город
и получить мои документы.
1075
01:30:43,795 --> 01:30:45,097
А что насчет
концерт?
1076
01:30:46,231 --> 01:30:47,733
мне понадобится мой, э-э,
1077
01:30:48,700 --> 01:30:51,037
агент/менеджер
быть там.
1078
01:30:54,039 --> 01:30:55,608
Ты помнишь
как играть?
1079
01:31:22,334 --> 01:31:24,135
я хочу поговорить
Уильяму.
1080
01:31:33,812 --> 01:31:36,015
Слушай, ух,
когда мы переправимся,
1081
01:31:36,048 --> 01:31:38,251
Я хочу, чтобы ты остался на
лодке, пока я не вернусь, ладно?
1082
01:31:39,817 --> 01:31:40,820
Почему?
1083
01:31:42,054 --> 01:31:44,190
Пожалуйста, просто останься
на лодке.
1084
01:32:40,143 --> 01:32:42,145
Покойся с миром, мой друг.
1085
01:33:37,436 --> 01:33:39,639
Тем не менее, тебе лучше купить его.
Он здесь, чтобы продать.
1086
01:33:49,814 --> 01:33:50,848
Спасибо.
1087
01:33:50,881 --> 01:33:51,884
Итак,
1088
01:33:53,985 --> 01:33:55,153
когда концерт?
1089
01:34:11,436 --> 01:34:12,438
Извините, я опоздал.
1090
01:34:16,808 --> 01:34:17,910
Центр донорства?
1091
01:34:19,177 --> 01:34:20,179
Ждать.
1092
01:34:25,983 --> 01:34:26,986
Очень элегантный.
1093
01:34:29,019 --> 01:34:30,822
Что ты делаешь
с Фредди-младшим?
1094
01:34:34,326 --> 01:34:36,829
мне нужно поехать на материк
после концерта.
1095
01:34:42,366 --> 01:34:44,202
Обмани меня и скажи
мне, ты вернешься.
1096
01:34:54,403 --> 01:34:55,904
Спасибо.
1097
01:35:20,846 --> 01:35:22,598
Вот он!
1098
01:35:23,842 --> 01:35:24,844
Омар!
1099
01:35:25,943 --> 01:35:27,146
Мы любим тебя, Омар.