1 00:00:53,401 --> 00:00:56,257 Il est fou. 2 00:01:00,839 --> 00:01:05,319 - Je suis content que tu sois le frère mature. - Oui. Moi aussi. 3 00:01:09,478 --> 00:01:15,277 Vous êtes encore plus belle en vrai que sur leur photo de profil. 4 00:01:17,437 --> 00:01:23,436 - C'est généralement l'inverse. - Oui, c'est généralement ça. 5 00:01:32,195 --> 00:01:35,075 Merci! Très bien! 6 00:01:36,754 --> 00:01:40,254 - C'est bon ? - Oui. 7 00:01:40,554 --> 00:01:43,353 Acclamations! Acclamations! 8 00:01:49,152 --> 00:01:52,212 - Alex ne devrait-il pas l'être ? - Non, elle était fatiguée. 9 00:01:52,512 --> 00:01:58,251 - Je pense que vous avez une dame du Brésil. - C'est sjukt. Ils sont trop cool aussi. 10 00:01:58,551 --> 00:02:02,651 Ce ne sont que des dames de Gudbrandsdal. 11 00:02:02,951 --> 00:02:07,250 Comme être! Skjer'a, compis ? 12 00:02:07,550 --> 00:02:13,769 - D'où viennent les dirigeants ? - La Norvège. Oui, Norvège T-skjor... 1998. 13 00:02:14,069 --> 00:02:18,248 98 ? Avez-vous de l'argent pour nous ? 14 00:02:18,548 --> 00:02:21,208 - Euh... non. - Pas d'argent ? 15 00:02:21,508 --> 00:02:23,768 - Pas pour nous. - Non? 16 00:02:24,067 --> 00:02:28,087 Clever med gi meg stu? Gi meg expérience! Gi meg expérience! 17 00:02:28,387 --> 00:02:32,006 - Donne-moi cet argent ! - Oui, d'accord, d'accord, d'accord. 18 00:02:32,306 --> 00:02:36,486 - Je pense que nous avons un peu d'argent ici ! - Donnez-lui l'argent, alors. 19 00:02:36,786 --> 00:02:40,205 J'en veux plus ! Apportez-le ! C'est tout ? 20 00:02:40,505 --> 00:02:45,484 - Qu'est-ce que les fournisseurs de chauffeurs avec ? - Le chef de la favela Morro da Babilôna ! 21 00:02:45,784 --> 00:02:48,864 C'est bien. Aucune blessure n'a été signalée. 22 00:02:53,583 --> 00:02:57,103 Tu es à l'after-party, ou quoi ? 23 00:03:00,462 --> 00:03:03,462 Vous... Comment vous comprenez... ? 24 00:03:38,017 --> 00:03:41,016 Paroles norvégiennes : Ellen Prytz 25 00:03:57,534 --> 00:04:03,113 Chers tous ensemble. Ce soir Je vais parler de notre fondation - 26 00:04:03,413 --> 00:04:08,792 - En tant qu'individus et en tant que nation. 27 00:04:09,092 --> 00:04:15,991 Je pense que personne ne peut vivre sa vie sans amour. Mais l'amour... 28 00:04:16,291 --> 00:04:22,071 -Hé ! Je veux juste vous remercier pour la vieille année. - Bonne année à toi aussi. 29 00:04:22,370 --> 00:04:26,590 -Est-ce que ton frère est prêt pour le grand jour ? - Il est conscient qu'il s'agit d'un œuf. 30 00:04:26,890 --> 00:04:30,889 Devinez ce qui nous est arrivé hier. Nous avons essayé le rana. 31 00:04:31,569 --> 00:04:37,108 On a marché dans la rue, et puis deux gars sont arrivés contre nous et tirons un tireur contre notre visage. 32 00:04:37,408 --> 00:04:44,947 Et je pense : « Maintenant, au moins, le dernier couplet de ma vie est terminé. Et seulement... 33 00:04:45,247 --> 00:04:49,507 Mais alors Oscarito, son beau-frère à mon frère, - 34 00:04:49,807 --> 00:04:53,386 - Et va vers eux et juste "Habla, habla, habla". 35 00:04:53,686 --> 00:04:56,186 Je te rappelle. 36 00:04:56,486 --> 00:05:01,965 Depuis 200 ans, un groupe d'hommes a été rassemblé à Eidsvoll pour faire la loi... 37 00:05:09,844 --> 00:05:13,923 - Bonjour ! Gros plan ! - Nous sommes fermés. 38 00:05:15,083 --> 00:05:18,882 C'est un cas d'urgence! Gros plan ! 39 00:05:29,841 --> 00:05:32,340 Clés universelles ! 40 00:05:32,640 --> 00:05:35,640 Je m'occuperai de toi plus tard ! 41 00:05:37,320 --> 00:05:39,699 Vous en voulez plus ? 42 00:05:39,999 --> 00:05:43,799 Bonjour! Libère-la, ta bête ! 43 00:05:44,759 --> 00:05:46,878 Vraiment? 44 00:05:56,837 --> 00:06:01,216 Maman! La pâte à chèque FA ! 45 00:06:01,516 --> 00:06:06,096 - C'est bon ? - Va te faire foutre ! 46 00:06:06,396 --> 00:06:09,355 Qu'est-ce que tu attends, maman ?! 47 00:07:09,226 --> 00:07:13,246 Un homme d'une cinquantaine d'années a reçu une balle dans l'épaule droite... 48 00:07:13,546 --> 00:07:17,185 - Que se passe-t-il ? - Il vit, ou quoi ? 49 00:07:18,425 --> 00:07:21,425 Il est instable, on le perd. 50 00:07:25,264 --> 00:07:28,404 - Il t'a dit quelque chose, ou quoi ? - Il était complètement absent. 51 00:07:28,704 --> 00:07:34,023 Tu parles d'une pom-pom girl et d'une manchot et quelque chose du genre. 52 00:07:36,743 --> 00:07:41,742 La pression artérielle diminue. Il est instable. Il est sous le choc. 53 00:07:50,621 --> 00:07:53,640 - Cherchez à le sortir d'ici. - Il est ici. 54 00:07:53,940 --> 00:07:58,419 - Non, il n'a pas sa place ici. - Qui fait ça ? 55 00:08:30,815 --> 00:08:36,394 Chère famille. Chers amis. 56 00:08:36,694 --> 00:08:39,593 Nous vivons à plein temps dans une tempête. 57 00:08:39,893 --> 00:08:46,912 C'était une grande glisse lorsque nous avons gagné les bobines dans l'utbyggingen olympique. 58 00:08:47,212 --> 00:08:50,712 Quelques heures de discussion, et voilà : 59 00:08:51,012 --> 00:08:59,071 Ma fille, une excellente économiste brésilienne - 60 00:08:59,371 --> 00:09:04,150 - Est fiancé à un chauffeur professionnel norvégien. 61 00:09:04,450 --> 00:09:06,930 Ça se passe bien, père. 62 00:09:09,249 --> 00:09:14,109 Ce n'est pas à moi de défier l'histoire. 63 00:09:14,408 --> 00:09:18,228 - Wow, c'est... C'est moi, oui. - Mettez le mode silencieux, alors. 64 00:09:18,528 --> 00:09:20,788 - Désolé. - Ne le prends pas. 65 00:09:21,088 --> 00:09:24,627 - Bonjour, Roy. - Ne prends pas le... 66 00:09:24,927 --> 00:09:32,106 Je suis vraiment désolé, mon frère a toujours eu l'air occupé. Mais bravo pour Alex ! 67 00:09:32,406 --> 00:09:35,505 Ascenseur, vous avez dit portée ? 68 00:09:35,805 --> 00:09:41,805 Mais quand… ? Quand ...? Comment...? Qui a fait... ? Est-ce... ? 69 00:09:51,043 --> 00:09:54,543 - Je pars maintenant, c'est vrai. - Oui, maintenant insérez. 70 00:09:54,843 --> 00:09:59,582 Comme le mariage de ton frère. Culte. 71 00:09:59,882 --> 00:10:04,661 John... Johnny est abattu. Il a besoin de moi. Il peut le faire. 72 00:10:04,961 --> 00:10:08,461 Je m'en rends compte. Mais peut-être qu'il y en a d'autres aussi - 73 00:10:08,761 --> 00:10:12,540 - Qui pourrait avoir besoin de quelqu'un lors d'un jour important de sa vie, peut-être. 74 00:10:12,840 --> 00:10:17,539 Comment l'auriez-vous ressenti, parce que si vous aviez mis une couche à Skutt ? 75 00:10:17,839 --> 00:10:21,039 Tout ne concerne pas que toi, tu sais. 76 00:10:22,679 --> 00:10:26,738 Qui sera mon témoin maintenant, d'une manière ou d'une autre ? 77 00:10:27,038 --> 00:10:29,118 Désolé. 78 00:10:34,037 --> 00:10:38,736 Tu peux me frotter le dos ? 79 00:10:39,036 --> 00:10:44,476 Non merci. Je laisse le sale boulot à ma sœur. 80 00:12:13,303 --> 00:12:18,202 Ici Dag Solstad. Je souhaite signaler un accident. 81 00:12:18,502 --> 00:12:23,081 Ouais, tu sais… Je conduisais dans Sørmessenvegen. 82 00:12:23,381 --> 00:12:28,561 Où était cette foutue douceur. Et puis j'ai eu un dérapage du véhicule, - 83 00:12:28,861 --> 00:12:33,500 - Et puis c'est parti directement. Et sur la glace. 84 00:13:12,574 --> 00:13:15,894 Tu es dans un meilleur endroit maintenant, Johnny. 85 00:13:17,414 --> 00:13:20,293 Mieux que quoi ? 86 00:13:21,893 --> 00:13:24,912 Tu vis ?! 87 00:13:25,212 --> 00:13:27,752 Tu vis ! Dieu merci! 88 00:13:28,052 --> 00:13:30,472 - Prudence. - Excusez-moi. 89 00:13:30,772 --> 00:13:34,431 Je pensais que tu étais mort ! Je suis tellement heureux! 90 00:13:34,731 --> 00:13:39,430 Salut, Johnny. J'ai emporté un petit cadeau de rétablissement de ma serre. 91 00:13:39,730 --> 00:13:43,590 Tellement gentil. Qu'as-tu d'autre avec moi ? 92 00:13:43,890 --> 00:13:49,669 Il s'avère que Mesna Sjakklag avait commandé un strip-tease de pom-pom girl sur Internet. 93 00:13:49,969 --> 00:13:55,348 La strip-teaseuse ne s'est jamais présentée. Mais ils sont raisonnablement certains qu’ils viennent de la région baltique. 94 00:13:55,648 --> 00:14:00,587 Alors on parle de Lituanie ? Ou l'Estragonie ? 95 00:14:00,887 --> 00:14:03,467 Quand je mets la main sur la vina stalinienne, - 96 00:14:03,767 --> 00:14:08,706 - Je vais faire sauter le ventre de chaque enfer communiste ! Je vais ... 97 00:14:09,006 --> 00:14:12,506 - Hé! Comment vas-tu? - C'est bon. 98 00:14:12,806 --> 00:14:16,665 - Tu vas les donner à mon père ? - Hé, ma fille. 99 00:14:16,965 --> 00:14:23,384 - Mais ça te va bien ? - Oui, sauf la nourriture. 100 00:14:23,684 --> 00:14:29,703 - Mon père a eu une appendicite. - Content de te voir mieux, Johnny. 101 00:14:30,003 --> 00:14:33,783 Johnny, Johnny, achèterait du miel. 102 00:14:34,083 --> 00:14:37,462 J'ai utilisé tout l'argent et j'ai dû vendre le poney. 103 00:14:37,762 --> 00:14:42,761 - As-tu laissé ton père rester à la maison ? - Ce n'est pas drôle, Johnny. 104 00:14:44,081 --> 00:14:49,760 Dans quel département l'ont-ils placé ? 105 00:15:03,518 --> 00:15:07,258 - Hé. - Oui. En quoi puis-je vous aider ? 106 00:15:07,558 --> 00:15:12,657 Cela s'applique au laïc Henriksen. Victime d'une fusillade. 107 00:15:12,957 --> 00:15:17,776 Eh... Henriksen est désormais un entrepreneur primé de la vie nocturne. 108 00:15:18,076 --> 00:15:24,535 Quand cela ne convient pas, il est sur une branche avec un tas de légumes. 109 00:15:24,835 --> 00:15:30,254 - Légumes? - Ou dément, alors, ou comme tu appelles ça. 110 00:15:30,554 --> 00:15:35,094 - Henriksen bien en privé, il ne l'a pas fait ? - Oui. Cependant... 111 00:15:35,394 --> 00:15:39,253 Quand il n'a aucune raison de se plaindre, de parler. 112 00:15:39,553 --> 00:15:43,473 Quand je ne peux plus rien faire. D'accord? 113 00:15:45,552 --> 00:15:49,272 Je vois que vous êtes une femme stressée et occupée. 114 00:15:52,071 --> 00:15:55,731 Quand il n'y a rien de plus approprié - 115 00:15:56,031 --> 00:15:59,410 - Qu'un délicieux cigare. 116 00:15:59,710 --> 00:16:02,710 Je te démange et tu me grattes. 117 00:16:04,630 --> 00:16:09,649 Est-ce que vous me soudoyez avec de la contrebande cancérigène ? 118 00:16:09,949 --> 00:16:11,948 Correct. 119 00:16:21,347 --> 00:16:25,607 Demandez à « Monsieur le détaillant » de mettre le plant de tomate sur la table. 120 00:16:25,906 --> 00:16:29,066 Je ne lui parle pas pour le moment. 121 00:16:34,305 --> 00:16:36,085 Quant à. 122 00:16:36,385 --> 00:16:39,724 Sommes-nous certains que ce sont eux qui ont abattu Johnny ? 123 00:16:40,024 --> 00:16:44,964 Blei a observé le dîner du réveillon du Nouvel An. Le serviteur Dama a dit qu'ils parlaient balte. 124 00:16:45,264 --> 00:16:51,523 - Il y avait beaucoup de sang sur tes vêtements. - C'est certainement le sang de Johnny. 125 00:16:51,823 --> 00:16:56,762 - Prenons le bordel... ! - D'accord, les gars ! Qu'est-ce qu'on attend ?! 126 00:16:57,062 --> 00:17:00,022 Ils devraient regarder... regarder ce cul de sang ! 127 00:17:06,421 --> 00:17:10,500 Allez! Dépêchez-vous! Ils doivent avoir de la viande maintenant. 128 00:17:12,940 --> 00:17:19,899 - De quel genre d'opération s'agit-il ? - C'est Dexter, ici. 129 00:17:25,738 --> 00:17:28,717 Ok les gars ! Allez! 130 00:17:29,017 --> 00:17:33,737 - Mettez votre capuche. - Allez, les garçons ! 131 00:17:40,856 --> 00:17:45,495 À la vapeur ! 132 00:18:02,413 --> 00:18:05,832 D'accord! Tout est calme ! 133 00:18:06,132 --> 00:18:10,971 - Où est l'enarma dama ?! - Comment ?! 134 00:18:21,730 --> 00:18:27,109 Du saucisson salé ? Hein? Mais bon sang... 135 00:18:27,409 --> 00:18:32,208 - Que se passe-t-il ici, 'a ? - Eh... Nous... 136 00:18:35,208 --> 00:18:40,367 - Nous venons de la FSA. - Oui, mais la mine des Polonais est légitime, la. 137 00:18:43,207 --> 00:18:46,866 Oui. Ça a l'air bien, ça ici. 138 00:18:47,166 --> 00:18:51,166 Nous allons continuer, les gars. Passe une bonne journée. 139 00:19:15,202 --> 00:19:18,202 D'accord, j'éteins la lumière ? 140 00:19:28,040 --> 00:19:32,780 J'ai aussi vu le tigre. 141 00:19:33,080 --> 00:19:37,799 - Qu'est-ce que vous avez dit? - J'ai aussi vu le tigre. 142 00:19:41,358 --> 00:19:44,098 J'espère vraiment que c'est un rêve. 143 00:19:44,398 --> 00:19:50,037 Tout est un rêve, Silvio. Tout est un rêve. 144 00:20:07,235 --> 00:20:09,874 Hé, madame. 145 00:20:40,870 --> 00:20:43,669 Alors c'est toi ? 146 00:20:46,189 --> 00:20:49,189 Hé, tigre. Vous souvenez-vous de moi? 147 00:20:51,068 --> 00:20:54,548 Merci, vous avez pris soin de moi là-bas. 148 00:20:56,668 --> 00:21:01,187 Alors vous êtes du genre fort et silencieux ? C'est bon. 149 00:21:02,467 --> 00:21:05,666 Vous avez vu qu'on m'a tiré dessus. Vous souvenez-vous? 150 00:21:06,626 --> 00:21:10,646 Regardez-moi maintenant. Comme neuf. 151 00:21:10,946 --> 00:21:16,885 "Je sais que vous êtes un avocat compétent. Mais n'essayez rien." 152 00:21:17,185 --> 00:21:20,644 Qu'est-ce que vous avez dit? 153 00:21:20,944 --> 00:21:26,663 "Asseyez-vous et prenez un gâteau, Johnny." "Très bien, ressens-le." 154 00:21:29,823 --> 00:21:33,762 Qu'est-ce que c'est ? Très bien, ils sont à vous. 155 00:21:34,062 --> 00:21:38,142 - Eh… Je peux prendre ça ? - Oui. 156 00:21:40,141 --> 00:21:44,641 "Laury Martin ? Elle parle vite avec des nattes ?" 157 00:21:44,941 --> 00:21:47,600 Parles-tu ma langue, tigre ? 158 00:21:47,900 --> 00:21:50,680 "Bonjour, messieurs. Une belle journée pour le meurtre." 159 00:21:50,980 --> 00:21:55,359 « Où est Frazier ? « Où sont les cent mille ? « Pensez-vous que nous payons ? » 160 00:21:55,659 --> 00:22:00,758 Det er fra "Anges with Dirty Faces". Min Jimmy Cagney-yndlingsfilm. 161 00:22:01,058 --> 00:22:05,378 Et ça ? "Qu'est-ce que tu as ? Qu'est-ce que tu es ?" 162 00:22:07,257 --> 00:22:11,397 "Qu'est-ce que tu as ? Qu'est-ce que tu es ?" "Ravi de te voir, Rocky." 163 00:22:11,697 --> 00:22:16,856 " Content de te voir aussi, mon pote. Content de te voir. " 164 00:22:30,054 --> 00:22:33,834 Comment as-tu fait ça ? Il ne parle jamais aux étrangers. 165 00:22:34,134 --> 00:22:39,393 - Nous avons les mêmes goûts en matière de cinéma. - Des films ? 166 00:22:39,693 --> 00:22:42,312 - Tous les mumlingen... - Oui, oui, oui. 167 00:22:42,612 --> 00:22:46,272 Les vieux films de gangsters. 168 00:22:46,572 --> 00:22:48,891 Incroyable. 169 00:22:51,011 --> 00:22:57,030 Henriksen ? Pourquoi es-tu ici ? Nous devrions changer le pansement de votre incision. 170 00:22:57,330 --> 00:23:02,669 Super, mais j'ai parlé avec Tigger et nous faisons de grands progrès. 171 00:23:02,969 --> 00:23:07,189 Il s’avère qu’il est un grand fan des vieux films de gangsters. 172 00:23:07,489 --> 00:23:12,228 Avez-vous des chaînes ici qui diffusent de vieux films de gangsters ? 173 00:23:12,528 --> 00:23:18,147 - Je pourrais donner un plat ? - Non merci. Nous sommes d'accord avec NRK, vi. 174 00:23:18,447 --> 00:23:22,347 Il y a tellement de violence et de négativité sur les autres chaînes. 175 00:23:22,647 --> 00:23:25,986 Pensez-vous que les enfants verront une caméra sur un bateau ? 176 00:23:26,286 --> 00:23:32,285 Ce dont nous avons besoin, c'est que vous restiez dans votre chambre afin que nous puissions vous joindre. 177 00:23:40,244 --> 00:23:44,843 - Hé ! J'ai un phare, non ? - Oui bien sûr. 178 00:23:49,083 --> 00:23:54,622 - Alors, comment se sont passées les ventes d'arbres de Noël cette année ? - Ventes d'arbres de Noël ? Non... 179 00:23:54,922 --> 00:23:58,781 - Ce n'est pas pour être nul, mais dépêche-toi. - Alors j'irai droit au but. 180 00:23:59,081 --> 00:24:05,180 - Qu'est-il arrivé à ta voiture ? - Pourquoi demandez-vous? 181 00:24:05,480 --> 00:24:09,580 - Tu ne salopes pas la police ? - Ça suffit, mais... 182 00:24:09,880 --> 00:24:15,279 Maintenant, je travaille sur une mission pour une... assurance. 183 00:24:17,479 --> 00:24:22,258 - Tu sais de quoi il s'agit ? - Je me dépêche, putain, je. 184 00:24:22,558 --> 00:24:26,337 Bonjour! Que tu me parles, - 185 00:24:26,637 --> 00:24:31,177 - C'est du moins ce que je discute avec mes anciens collègues. D'accord? 186 00:24:31,477 --> 00:24:34,956 Ouais, d'accord. Je peux te parler, je le fais. 187 00:24:58,393 --> 00:25:03,572 Merci, tu voulais me voir. Je ne te dérangerai pas avec mes problèmes, - 188 00:25:03,872 --> 00:25:07,372 - Maintenant que tu as été abattu et tout ça... 189 00:25:07,671 --> 00:25:12,611 Vous savez que j'ai essayé de me lancer dans l'industrie des arbres de Noël, et... 190 00:25:12,911 --> 00:25:16,090 - Une mauvaise idée, je crois avoir dit. - Tu avais raison. 191 00:25:16,390 --> 00:25:23,809 Le fournisseur condamné m'a trompé, alors j'ai pensé que ce serait mieux... 192 00:25:24,109 --> 00:25:28,808 - Camion-benne et payé l'argent de l'assurance. 193 00:25:29,108 --> 00:25:32,968 Alors la compagnie d'assurance a engagé un détective privé... 194 00:25:33,268 --> 00:25:39,767 - Et elle dit qu'elle peut prouver que j'ai réparé le crash. 195 00:25:40,067 --> 00:25:43,146 Comment puis-je réparer l'opp? 196 00:25:44,586 --> 00:25:50,765 J'ai pensé que tu pourrais peut-être lui parler, car c'est une vieille amie à toi : 197 00:25:51,065 --> 00:25:54,325 Laïla Hovland. 198 00:25:54,625 --> 00:25:57,684 - Laila est-elle devenue détective privée ? - Il semble que ce soit le cas. 199 00:25:57,984 --> 00:26:00,524 Vous entendez les dirigeants, Moe, Larry et Curly ? 200 00:26:00,824 --> 00:26:08,363 Day vient de sauver leur peau. Nous engageons un détective privé. 201 00:26:08,663 --> 00:26:12,642 Celui qui peut réellement retrouver les salopards qui m'ont tiré dessus. 202 00:26:12,942 --> 00:26:15,022 Acclamations! 203 00:26:22,021 --> 00:26:25,020 Félicitations pour votre nouveau bureau. 204 00:26:26,340 --> 00:26:31,639 Juste pour mémoire, j'ai donc tendance à ne pas accepter de telles missions, c'est-à-dire. 205 00:26:31,939 --> 00:26:36,939 Tout ce dont j'ai besoin, c'est de savoir qui, quoi, où et pourquoi. 206 00:26:38,418 --> 00:26:42,398 Allez-vous prendre votre retraite en portant des couches, - 207 00:26:42,698 --> 00:26:46,517 - Ou sirotez-vous de la sangria sur une plage en Espagne ? 208 00:26:46,817 --> 00:26:50,997 J'ai une somme à six chiffres qui t'attend. En couronnes. 209 00:26:51,297 --> 00:26:54,436 S'il vous plaît... 210 00:26:54,736 --> 00:26:57,736 J'ai été vendu quand tu as parlé de sangria. 211 00:27:04,615 --> 00:27:07,774 Prends-le, jenta mi. Ayez-le. 212 00:27:14,293 --> 00:27:19,313 Il n’y avait personne là-bas qui ait entendu parler d’une dame balte manchot. 213 00:27:19,613 --> 00:27:23,592 Merci quand nous aurons un dra. Nous verrons... 214 00:27:23,892 --> 00:27:29,391 - C'est tout ça des salons de massage ? - J'ai une liste d'amis sur Sedeligheten. 215 00:27:29,691 --> 00:27:35,390 - Nous ne pouvons pas faire le tour de tout cela ici. - Bienvenue dans le métier de détective. 216 00:27:35,690 --> 00:27:42,609 Cela aurait peut-être été un peu plus rapide si vous n'aviez pas à vous lancer dans des poursuites manuelles à chaque endroit. 217 00:27:43,329 --> 00:27:49,088 - De quoi parles-tu? - Ça pue l'huile d'amande dans toute la voiture. 218 00:28:07,046 --> 00:28:14,005 Visibilité, dois-je y aller aussi ? -Non. Il faut que quelqu'un soit là et s'occupe de maman. 219 00:28:22,164 --> 00:28:26,163 - Quelque chose de nouveau à propos de la manchot ? - Non, désolé. 220 00:28:27,963 --> 00:28:31,682 Où es-tu, Jerry ? Maintenant, le plaisir commence. 221 00:28:33,242 --> 00:28:38,381 - Qu'est-ce que c'est? - Hé ! On dirait que c'est Lilleputthammer ici. 222 00:28:38,681 --> 00:28:41,681 As-tu fait ça ? 223 00:28:42,681 --> 00:28:44,900 Arrêtez-vous une moitié... 224 00:28:45,200 --> 00:28:50,279 C'est la scène. Où est l'hôtel. 225 00:28:54,199 --> 00:28:57,199 Et... Et c'est toi. 226 00:28:59,638 --> 00:29:02,498 Le pain d'épice du garçon répond à Léonci. 227 00:29:02,798 --> 00:29:05,177 Est. 228 00:29:05,477 --> 00:29:08,277 Il y a une voiture. 229 00:29:08,997 --> 00:29:15,776 Oui, c'est une voiture avec des plaques d'immatriculation. Ce n'est pas le bon numéro d'immatriculation de la voiture ? 230 00:29:16,076 --> 00:29:20,555 "Nous sommes partenaires, Rocky. Nous sommes partenaires." 231 00:29:23,515 --> 00:29:26,394 Bague Laila. 232 00:29:27,914 --> 00:29:32,873 Bonjour! Maintenant, tu es seul ici. 233 00:29:36,953 --> 00:29:41,372 Je vois que tu es terriblement préoccupé par les chaussettes bleues. 234 00:29:41,672 --> 00:29:46,531 C'est comme ça. Si vous laissez échapper les petites choses, faites tout glisser. 235 00:29:46,831 --> 00:29:49,771 Puritains rationalistes. 236 00:29:50,071 --> 00:29:55,970 Il faut un contrepoids. Comme Henriksen. 237 00:29:56,270 --> 00:29:59,909 Vous êtes très clair aujourd'hui. 238 00:30:02,829 --> 00:30:08,288 Les lobes frontaux ont fait que je suis devenu colocataire. 239 00:30:08,588 --> 00:30:13,588 Je suppose que je devrais vous informer que j'ai uriné dessus là-bas. 240 00:30:14,987 --> 00:30:19,627 Sur le... Dans le ? Merci de nous l'avoir fait savoir. 241 00:30:22,986 --> 00:30:26,126 - Arrivée ! - Retournez le NRK. 242 00:30:26,426 --> 00:30:29,425 - Eh… je ne sais pas… - Allez ! 243 00:31:08,020 --> 00:31:11,279 - Je ne l'ai pas réussi à la joindre. - Qu'est-ce que j'ai dit ? 244 00:31:11,579 --> 00:31:15,679 À cause de ton caractère, nous avons perdu notre meilleure fille ! 245 00:31:15,979 --> 00:31:21,358 - Ne le prends pas ici devant les filles, d'accord ? - Ton père ne laisserait jamais ça arriver ! 246 00:31:21,658 --> 00:31:25,457 "Père, père..." Peut-on parler d'autre chose ? 247 00:31:33,736 --> 00:31:38,735 Eh… Attends juste une minute sur le lit, et puis j'arrive immédiatement. 248 00:31:49,894 --> 00:31:52,393 Pourquoi,... 249 00:31:52,693 --> 00:31:55,693 Papa, qu'est-ce que tu fais ici ? 250 00:31:57,933 --> 00:32:00,472 Désolé, c'est vrai, mais je... 251 00:32:00,772 --> 00:32:05,351 Je ne connais aucun autre moyen de vous joindre. 252 00:32:05,651 --> 00:32:08,651 Non, maintenant habille-toi. 253 00:32:19,929 --> 00:32:22,929 Vous ne travaillez dans aucun salon de manucure. 254 00:32:25,729 --> 00:32:27,728 Dans. 255 00:32:29,768 --> 00:32:32,768 Êtes-vous ramené à la maison ? 256 00:32:39,767 --> 00:32:43,946 - Combien de temps on continue à faire ça ? - Soyez patient, maintenant. 257 00:32:44,246 --> 00:32:47,105 Le numéro de plaque d'immatriculation que nous avons reçu de Johnny, le... 258 00:32:47,405 --> 00:32:52,405 Il y a au moins beaucoup de places de stationnement dans les rues ici. 259 00:32:55,164 --> 00:32:58,164 Vous, relisez le numéro. 260 00:33:01,643 --> 00:33:07,643 -BN97748. - Oui! Le voilà. 261 00:33:11,922 --> 00:33:14,662 Seigneur mon créateur, que se passe-t-il ici ? 262 00:33:14,961 --> 00:33:20,421 Je... je n'ai pas été innocenté jusqu'à présent. Cela a été un peu chargé. 263 00:33:20,721 --> 00:33:22,740 C'est une porcherie. 264 00:33:23,040 --> 00:33:27,280 - Le courant est-il tombé aussi ? - Oui, c'est... étrange. 265 00:33:28,200 --> 00:33:30,839 Surprendre! 266 00:33:36,958 --> 00:33:39,958 Il s'agit de Gary US Bonds ! 267 00:33:43,237 --> 00:33:47,717 - Je suis impressionné. - Oui. Je suis contente que tu l'apprécies. 268 00:33:57,195 --> 00:34:00,355 Merci, merci, merci. 269 00:34:06,514 --> 00:34:11,513 - Bonne année! - Nous sommes à la mi-janvier ! 270 00:34:16,193 --> 00:34:18,352 Gary ! 271 00:34:57,227 --> 00:35:00,786 - Hé. Suivez, 'a. - Hum ? 272 00:35:08,265 --> 00:35:11,265 Personne à part moi, je tourne les filles ! 273 00:35:15,024 --> 00:35:16,804 La levure. 274 00:35:17,104 --> 00:35:23,103 Peut-être que le mieux serait de discuter avec Johnny avant de lui faire des avances là-bas. 275 00:35:30,262 --> 00:35:33,881 Très bien. Ils ne font pas des chansons aussi longues. 276 00:35:34,181 --> 00:35:40,041 Cela aurait été le cas, mais je dois y aller ce soir. Que mon petit-fils soit baptisé. 277 00:35:40,341 --> 00:35:45,120 Avant de partir, Monsieur US Bonds... Il y a quelques factures dans votre chambre. 278 00:35:45,420 --> 00:35:52,639 "Une pizza, deux bières, du Milk Roll, du cireur de chaussures, de la télévision payante"... 279 00:35:52,939 --> 00:35:58,118 - Est-ce un problème ? - Absolument pas. Saluez votre petit-fils. 280 00:35:58,418 --> 00:36:03,357 - Je vais le faire. Merci beaucoup. - Encore une fois, merci d'être venu. 281 00:36:03,657 --> 00:36:08,836 - Vous avez essayé de faire payer Gary Bonds ! - Vous savez comment mangent les Américains. 282 00:36:09,136 --> 00:36:12,916 - Il s'agit des fameux Gary US Bonds. - Mais il ne l'avait pas fait... 283 00:36:13,216 --> 00:36:19,715 Il y a un gars dans ton bureau. Il dit qu'il te connaît. Mohammed Ali. 284 00:36:20,015 --> 00:36:22,814 Cela, je dois le voir. 285 00:36:28,534 --> 00:36:31,533 Puis-je vous aider avec quelque chose ? 286 00:36:33,093 --> 00:36:36,093 La paix soit avec toi, Johnny. 287 00:36:37,852 --> 00:36:43,631 - Qu'est-ce que tu fous ici ? - Je rentre à la maison. 288 00:36:43,931 --> 00:36:47,471 Es-tu devenu fou ? 289 00:36:47,771 --> 00:36:51,870 Pensez-vous qu'il porte la barbe et change son nom pour tromper la police ? 290 00:36:52,170 --> 00:36:55,270 J'ai eu un éveil spirituel. 291 00:36:55,570 --> 00:36:59,669 Je me suis d’abord tourné vers l’Islam pour m’intégrer. 292 00:36:59,969 --> 00:37:06,748 Mais Dieu m’a parlé et j’ai immédiatement réalisé ce que je devais faire : 293 00:37:07,048 --> 00:37:11,567 Rentre à la maison et avoue ce que j'ai fait à Randi. 294 00:37:13,967 --> 00:37:18,107 Écoute, ton utakknemlige ayatolla-jævel ! 295 00:37:18,406 --> 00:37:23,946 Beaucoup de gens ont aidé à sortir du petit jam. 296 00:37:24,246 --> 00:37:27,785 Ils s'impliquent si vous commencez à discuter joyeusement ! 297 00:37:28,085 --> 00:37:33,124 Johnny... Je ne mentionnerai personne d'autre. Je le promets. 298 00:37:37,164 --> 00:37:42,163 Pourquoi ne pouvais-tu pas continuer à être perdu ? 299 00:37:44,003 --> 00:37:50,082 Je savais que je n'aurais jamais dû venir ici. Je suis vraiment désolé. 300 00:38:17,958 --> 00:38:23,217 Écoute, Roarito... Je me demandais si tu pouvais me rendre un petit service ? 301 00:38:23,517 --> 00:38:27,777 J'ai dû livrer un colis à des amis. Emportez-le avec vous lors de votre croisière de mariage. 302 00:38:28,076 --> 00:38:32,856 - Ils se retrouvent dans les eaux internationales. - Ne peuvent-ils pas l'obtenir eux-mêmes ? 303 00:38:33,156 --> 00:38:37,375 - La Garde côtière ne les aime pas beaucoup. - Je ne sais pas... 304 00:38:37,675 --> 00:38:40,335 Allez. Deux petits sacs. 305 00:38:40,635 --> 00:38:44,694 Cela ne veut pas dire que ma sœur devrait épouser un lâche. 306 00:38:44,994 --> 00:38:47,774 Cela m'avait rendu très heureux. 307 00:38:48,074 --> 00:38:52,333 Voir ici... Offrez à ma sœur une belle lune de miel. 308 00:38:52,633 --> 00:38:58,132 - Tu me promets que ce n'est pas dangereux ? - Tu ne fais pas confiance à ton homme ? 309 00:38:58,432 --> 00:39:01,432 Il ne comprend rien, Rodrigo ! 310 00:39:26,188 --> 00:39:31,567 - Wow, tu es toujours là ? - Nous avons une possible fraude à l'assurance. 311 00:39:31,867 --> 00:39:36,847 Cette vidéo de surveillance montre le conducteur qui court autour de la combinaison étanche - 312 00:39:37,147 --> 00:39:43,166 - Seulement dix minutes avant qu'il puisse signaler que la voiture a traversé la glace. 313 00:39:43,466 --> 00:39:46,885 Mais allez, allons nous chercher un verre de sherry. 314 00:39:47,185 --> 00:39:50,445 - Sherry ? - Après 30 ans dans les forces de l'ordre, je suis arrivé à... 315 00:39:50,745 --> 00:39:55,524 - Que la meilleure façon de terminer la journée est de prendre un verre au Top Bar. 316 00:39:55,824 --> 00:39:58,283 Ok, c'est toi qui es shérif. 317 00:39:58,583 --> 00:40:01,043 Excusez-moi de vous interrompre. 318 00:40:01,343 --> 00:40:04,723 Mitt NavNet est Muhammad Abdul Aziz Ali. Jeg har... 319 00:40:05,023 --> 00:40:09,442 Ça va un peu mal maintenant. Peux-tu revenir demain ? 320 00:40:09,742 --> 00:40:13,201 N'est-il pas possible de faire un peu d'heures supplémentaires ? 321 00:40:13,501 --> 00:40:16,821 J'aurais aimé avouer un meurtre. 322 00:40:20,700 --> 00:40:24,360 Etais-tu seul ? Il n'y a que toi qui était au courant ? 323 00:40:24,660 --> 00:40:27,659 Ouais, ouais, ouais. Nue et meg... 324 00:40:37,178 --> 00:40:41,357 Tu es sûr que tu ne veux pas que j'appelle un avocat ? 325 00:40:41,657 --> 00:40:44,557 Non, que dois-je en faire ? 326 00:40:44,857 --> 00:40:50,436 Oui... Vous pouvez lire une fois avant de signer, donc... 327 00:40:50,736 --> 00:40:56,715 — Je ne peux pas t'offrir une tasse de café ? - Non merci. Peut-être un peu de chai, du thé ? 328 00:40:57,015 --> 00:40:59,555 -Chaï ? - Oui. 329 00:40:59,855 --> 00:41:02,854 Oui, je vais voir ce que j'ai. 330 00:41:33,970 --> 00:41:36,689 Dieu est grand. 331 00:41:56,127 --> 00:42:01,786 Ok, répondez honnêtement... Que pensez-vous de mon nouveau style ? 332 00:42:02,086 --> 00:42:08,945 Je l'ai vu dans une sorte de magazine branché. Beaucoup de gars sympas l'avaient. 333 00:42:09,245 --> 00:42:13,544 Mais d'un autre côté... Qui a envie d'être cool tout le temps ? 334 00:42:13,844 --> 00:42:18,683 Oui, je pense que je… le supprime. Je le prends. 335 00:42:23,523 --> 00:42:25,382 -Saluer! - Skål ! 336 00:42:25,682 --> 00:42:31,481 L’année a mal commencé, mais je pense que ce sera une bonne année pour nous tous. 337 00:42:35,161 --> 00:42:37,981 - Vous avez dit que c'était dangereux. - Police! 338 00:42:38,280 --> 00:42:41,440 Nous en courons à trois. D'accord? Un deux trois!