1 00:02:47,000 --> 00:02:48,178 Здраво. 2 00:03:48,383 --> 00:03:50,839 Ох, хвала ти. Могу ли вам помоћи? 3 00:03:51,007 --> 00:03:53,495 Можете ли ми рећи где Могу ли наћи госпођицу Брице? 4 00:03:53,664 --> 00:03:55,355 То сам ја. 5 00:03:55,520 --> 00:03:57,887 Па, ја сам Винцент Бруце. 6 00:03:59,136 --> 00:04:01,275 Молим вас уђите. 7 00:04:04,417 --> 00:04:05,846 Зар нећеш да седнеш? 8 00:04:06,017 --> 00:04:08,570 - Хоћеш ли кафу? - Да, хвала. 9 00:04:08,737 --> 00:04:11,902 - Како то прихваташ? - Црно. 10 00:04:29,604 --> 00:04:33,695 Па, можемо почети са вашим причаш ми све о себи... 11 00:04:33,860 --> 00:04:38,171 ...или да ти кажем све о нама. Шта бисте радије урадили? 12 00:04:38,342 --> 00:04:42,270 Боље да ти причам о себи. Можете не желим да се замарам са остатком. 13 00:04:42,438 --> 00:04:43,682 У реду. 14 00:04:44,166 --> 00:04:49,731 Нема много тога да се каже. Изашао сам из војске неко време. 15 00:04:51,975 --> 00:04:56,034 Претпостављам да никад нисам имао посао које ме је заиста занимало. 16 00:04:57,095 --> 00:04:59,648 Живиш овде у Стонемонту, зар не? 17 00:04:59,816 --> 00:05:03,494 Живим овде цео живот... 18 00:05:03,913 --> 00:05:07,874 ...и увек сам био некако радознао о овом месту. 19 00:05:08,041 --> 00:05:09,383 Зашто? 20 00:05:10,761 --> 00:05:14,656 не знам. Ваљда сам управо био. 21 00:05:15,466 --> 00:05:20,769 Да ли сте заинтересовани за стални посао или само нека врста летњег посла? 22 00:05:20,939 --> 00:05:23,175 Не, мислим на стални посао. 23 00:05:23,338 --> 00:05:29,187 Желим да радим неку врсту посла где Могу бити од директне помоћи људима. 24 00:05:30,796 --> 00:05:33,349 И зато сам одлучио да дође овамо. 25 00:06:16,785 --> 00:06:18,573 Губи се одавде. 26 00:06:20,433 --> 00:06:22,189 Губи се одавде. 27 00:06:34,963 --> 00:06:37,615 Винценте, волео бих те да упознам господина Полакиса. 28 00:06:37,779 --> 00:06:39,787 - Здраво. - Ово је г. Бруце. 29 00:06:53,237 --> 00:06:56,237 Није толико узнемирујуће на овом спрату, зар не? 30 00:06:56,405 --> 00:06:59,635 Некако лудило делује много мање злокобно... 31 00:06:59,798 --> 00:07:02,733 ...гледати у мушкарцу него у жени, зар не? 32 00:07:04,535 --> 00:07:07,252 Мислио сам да је то најбоље да вам прво покажем најгоре. 33 00:07:42,332 --> 00:07:43,957 Младић. 34 00:07:46,235 --> 00:07:49,978 - Јесте ли нови пацијент? - Не, ја сам само посетилац. 35 00:07:50,140 --> 00:07:51,929 Можда идем да радим овде. 36 00:07:52,285 --> 00:07:55,384 Реци ми, да ли си прочитао Достојевског? 37 00:07:55,549 --> 00:07:59,411 Прочитао сам <и>Злочин и казна, и <и>Браћа Карамазови. 38 00:07:59,581 --> 00:08:02,964 Ох, јеси ли? Реци ми, да ли верујеш? 39 00:08:03,134 --> 00:08:08,404 Да ли верујете да ако нема Бога, не може постојати врлина? 40 00:08:10,559 --> 00:08:12,086 бр. 41 00:08:17,471 --> 00:08:19,162 - Да ли? - Не. 42 00:08:20,736 --> 00:08:25,822 Надам се да ћеш доћи и радити овде. Бићемо велики пријатељи. 43 00:08:25,985 --> 00:08:27,708 надам се. 44 00:08:33,057 --> 00:08:35,479 Ти си то веома добро поднео. 45 00:08:36,513 --> 00:08:40,475 - Да ли сте пуно читали? - Неки. 46 00:08:40,642 --> 00:08:43,742 Кад си у војсци, немаш ништа осим времена. 47 00:08:45,858 --> 00:08:48,990 Много је другачије из државне институције, а? 48 00:08:49,155 --> 00:08:51,938 Већина ових људи долази из веома богатих породица. 49 00:08:52,100 --> 00:08:56,191 Плаћају неколико хиљада долара месец дана да их задржим овде. 50 00:08:59,204 --> 00:09:02,336 Здраво, гђице Брис. Хоћеш ли сада на ручак? 51 00:09:02,757 --> 00:09:04,928 Леп је дан, зар не, госпођице Брис? 52 00:09:05,093 --> 00:09:08,094 Надам се да ћете имати леп ручак, госпођице Брис. 53 00:09:08,261 --> 00:09:10,847 Имаш веома лепог пријатеља. 54 00:09:11,014 --> 00:09:13,797 свакако је леп дан, зар не, гђице Брис? 55 00:09:13,958 --> 00:09:17,024 Да, гђице Глассман. Диван је дан. 56 00:09:30,696 --> 00:09:34,591 Наравно, у почетку нећете бити ништа али уредан, мање-више. 57 00:09:34,761 --> 00:09:38,722 Дуги су сати, ужасна плата. 58 00:09:39,177 --> 00:09:43,367 Прљава је, често понижавајућа, понекад опасно. 59 00:09:45,514 --> 00:09:47,816 Да ли знате зашто радите овде? 60 00:09:53,483 --> 00:09:57,477 - Можда не би требало да те то питам. - Не, не. То је у реду. 61 00:09:57,643 --> 00:10:01,539 То је нешто што сви ми који овде раде морамо да се запитамо. 62 00:10:01,707 --> 00:10:04,359 И боље нам је ако можемо да одговоримо... 63 00:10:04,524 --> 00:10:07,689 ... тако искрено и темељно колико је то могуће. 64 00:10:07,853 --> 00:10:09,860 Надам се да ћеш и ти. 65 00:10:10,125 --> 00:10:11,554 госпођице Брис. 66 00:10:13,805 --> 00:10:16,042 Размисли о томе вечерас. 67 00:10:16,525 --> 00:10:19,428 Ако се не предомислиш, Видимо се ујутру. 68 00:11:25,333 --> 00:11:26,762 - Здраво. - Како си? 69 00:11:26,934 --> 00:11:29,171 - Добро сам. како си? - Добро. 70 00:11:29,527 --> 00:11:32,015 - Чуо сам да си се вратио. - Вратио сам се неко време. 71 00:11:32,183 --> 00:11:34,998 драго ми је. Рекли су ми био си рањен или тако нешто. 72 00:11:35,159 --> 00:11:37,101 Да, или тако нешто. 73 00:11:37,431 --> 00:11:40,693 - Боже, изгледаш добро. - Хвала. Тако и ти. 74 00:11:40,855 --> 00:11:42,612 Јеси ли добио моје писмо? 75 00:11:43,223 --> 00:11:45,613 - Како је твој муж? - Он је веома добро, хвала. 76 00:11:45,784 --> 00:11:48,534 Он ради са струјом електропривреда управо сада... 77 00:11:48,696 --> 00:11:50,802 ...надајући се да ћу бити менаџер канцеларије у јесен. 78 00:11:50,969 --> 00:11:52,562 - Баш овде у граду, а? - Да. 79 00:11:52,729 --> 00:11:57,748 Сва ваша писма никада нису поменута било шта о нама или нашој будућности. 80 00:11:57,914 --> 00:11:59,158 - Зар нисам? - Не. 81 00:11:59,322 --> 00:12:02,901 Пошто их никада нисмо имали разумевање романтичне природе... 82 00:12:03,066 --> 00:12:04,441 Ево мог аутобуса. 83 00:12:04,602 --> 00:12:08,465 Надам се да ћете нас некада посетити. волео бих да упознаш Нормана, мог мужа. 84 00:12:08,635 --> 00:12:11,025 - Хоћу. хоћу. - Ћао. 85 00:13:21,571 --> 00:13:23,579 Могу имати посао ако га желим. 86 00:13:23,748 --> 00:13:26,748 - Да ли? - Да. 87 00:13:27,940 --> 00:13:32,414 - Нисте имали обуку. - Они ће ме обучити. 88 00:13:34,438 --> 00:13:39,523 Желим све најбоље за тебе. Знаш то, зар не, Винценте? 89 00:13:47,847 --> 00:13:51,906 Нема чега да се стидиш радећи у лудници. 90 00:13:52,680 --> 00:13:55,527 Ништа лоше са лечењем болесних људи. 91 00:14:06,505 --> 00:14:09,986 Или има, бако? 92 00:14:10,537 --> 00:14:12,130 нисам гладан. 93 00:14:22,635 --> 00:14:24,610 Винцент. 94 00:14:25,835 --> 00:14:28,999 Кад би твоја јадна мајка знала о овом послу... 95 00:14:29,164 --> 00:14:31,499 ...Мислим да би била веома срећна. 96 00:14:51,182 --> 00:14:54,052 <и>Ово је био њихов највећи тренутак... 97 00:14:54,542 --> 00:14:56,964 <и>... њихов тренутак тријумфа... 98 00:14:57,999 --> 00:15:01,229 <и>... преко тела <и>рањених и умирућих људи. 99 00:15:08,881 --> 00:15:11,783 Да, да, да, да, да. 100 00:15:11,953 --> 00:15:13,579 Ти ћеш умрети. 101 00:15:13,745 --> 00:15:15,752 Она умире. 102 00:15:17,106 --> 00:15:19,277 Сви умиру. 103 00:15:36,531 --> 00:15:37,938 Четврти спрат. 104 00:15:39,572 --> 00:15:41,809 - Добро јутро. - Јутро. 105 00:15:49,397 --> 00:15:52,693 Узми трећу. Полакис и Левиц. 106 00:15:52,853 --> 00:15:55,985 И гледај Достојевског. Он је на свом чистом удару. 107 00:15:56,150 --> 00:15:59,795 - Винцент Бруце, Боб Цлаифиелд. - Упознали смо се раније. 108 00:15:59,959 --> 00:16:04,269 Прати га недељу дана, посматрај начин на који поступа са пацијентима... 109 00:16:04,439 --> 00:16:06,927 ...научи правила Ложе и процедуре... 110 00:16:07,096 --> 00:16:10,544 ...и постати опште оријентисан у болницу. 111 00:16:10,936 --> 00:16:12,365 Уђи. 112 00:16:13,080 --> 00:16:15,950 - Добро јутро. - Јутро. 113 00:16:16,120 --> 00:16:19,187 Мислио сам да би волео да упознаш г. Бруцеа. Он је нови ОТ. 114 00:16:19,353 --> 00:16:21,426 - Г. Бруце, гђа Меагхан. - Здраво. 115 00:16:21,593 --> 00:16:23,481 Како сте, г. Бруце? 116 00:16:24,153 --> 00:16:26,837 - Молим вас, седите. - Хвала. 117 00:16:30,362 --> 00:16:34,388 Тако је диван дан напољу, ми мислио сам да би могао да прошеташ. 118 00:16:34,554 --> 00:16:36,791 Да, диван је дан. 119 00:16:37,307 --> 00:16:40,471 Веома љубазно од тебе, али не могу напустити зграду. 120 00:16:41,083 --> 00:16:43,801 Као што знате, имам много непријатеља. 121 00:16:43,964 --> 00:16:47,958 Биће савршено безбедно. данас, има нас двоје да те заштитимо. 122 00:16:48,188 --> 00:16:52,531 То је веома љубазно од вас. Можда неки други дан. 123 00:16:54,269 --> 00:16:58,492 - Да ли г. Бруце игра џин реми? - Наравно, играм џин. 124 00:16:59,134 --> 00:17:02,168 Требало би да уживам у картању неко време, ако имате времена. 125 00:17:02,333 --> 00:17:04,122 Добро. 126 00:17:05,342 --> 00:17:07,732 Излазим ускоро. 127 00:17:41,187 --> 00:17:43,642 - Хоћеш да се договоримо? - Да. 128 00:17:44,067 --> 00:17:45,474 Рези, молим. 129 00:18:26,952 --> 00:18:29,221 Она игра прилично магично. 130 00:18:40,234 --> 00:18:44,162 Сама га је направила. Прилично невероватно, зар не? 131 00:18:54,987 --> 00:18:56,514 Престани да играш. 132 00:18:58,252 --> 00:19:00,194 Рекао сам, престани да играш! 133 00:19:22,703 --> 00:19:26,151 Разумем да сте ограничили њено свирање до одређених сати. 134 00:19:26,319 --> 00:19:28,075 Мислим да је то монструозно. 135 00:19:28,239 --> 00:19:31,818 То је била одлука особља. Неки од пацијената који су се жалили, верујем. 136 00:19:31,984 --> 00:19:33,446 Монструозно. 137 00:19:39,857 --> 00:19:42,672 Не осећам се као више картање. 138 00:19:44,082 --> 00:19:45,870 Враћам се за минут. 139 00:20:07,284 --> 00:20:08,691 Хоћеш да се играш? 140 00:20:11,796 --> 00:20:13,390 Да. 141 00:20:14,165 --> 00:20:17,427 Хвала. Хвала вам пуно. 142 00:20:37,559 --> 00:20:39,250 Винцент. 143 00:20:40,024 --> 00:20:42,512 Покушајте да је доведете доле, хоћете ли? 144 00:21:33,150 --> 00:21:35,223 Идеш ли на пикник? 145 00:22:21,060 --> 00:22:22,653 Могу ли да га носим? 146 00:22:23,268 --> 00:22:27,098 - Не знам. Може ли, г. Бруце? - Наравно. 147 00:23:37,421 --> 00:23:39,723 Веома сте проницљиви. Драго ми је што си дошао овде. 148 00:23:39,885 --> 00:23:42,984 - Које сте националности? - Ја сам Американац. 149 00:23:43,150 --> 00:23:46,762 - Не, мислим ког си порекла? - Углавном енглески, претпостављам. 150 00:23:46,926 --> 00:23:50,025 Да ли бисте се оженили Енглескињом? Мислим, енглеског порекла? 151 00:23:50,446 --> 00:23:52,203 Не знам, ја сам... 152 00:23:52,367 --> 00:23:55,662 - Да ли бисте мислили да сам Јевреј? - Није ми пало на памет. 153 00:23:55,823 --> 00:23:59,272 Многи мисле да јесам, али ја сам Пољак. Мој деда је био свештеник. 154 00:23:59,439 --> 00:24:03,880 Можда ћу ускоро отићи одавде. ја сам скоро добро. Можда се чак и удам. 155 00:25:41,051 --> 00:25:43,223 Да их вратим? 156 00:25:43,388 --> 00:25:47,960 Не. Остани где јеси док не попусти. 157 00:26:04,191 --> 00:26:06,079 Каже да можемо остати. 158 00:26:36,898 --> 00:26:38,938 никад нисам знао могао би да сликаш тако... 159 00:26:39,107 --> 00:26:41,726 ...једноставно са травама и ствари те врсте. 160 00:26:41,891 --> 00:26:45,568 Бледе, али нема боја као они док трају. 161 00:26:47,076 --> 00:26:50,938 Волео бих да сликам или уради нешто слично. 162 00:26:51,844 --> 00:26:54,659 Како почињеш? Шта је то што радиш? 163 00:26:54,821 --> 00:26:58,302 Ја не радим ништа. Моја рука се само креће, а ја је пратим. 164 00:26:58,469 --> 00:27:01,731 То је то. Твоја рука се креће, моја не. 165 00:27:02,021 --> 00:27:04,061 Не могу да верујем својим рукама. 166 00:27:04,229 --> 00:27:07,296 Морате научити ако их желите да вас одведе до ствари које волите. 167 00:27:07,462 --> 00:27:11,040 Не, бојим се да јесам ум научника, а не уметника. 168 00:27:11,206 --> 00:27:13,181 То је сасвим другачији факултет, знаш. 169 00:27:13,351 --> 00:27:16,199 Имате дар језика. То је велики поклон. 170 00:27:16,359 --> 00:27:18,214 Али то није ништа у поређењу са тобом. 171 00:27:18,375 --> 00:27:22,848 Проучавао сам их. Знам граматику, али ти си измислио један од својих. 172 00:27:23,016 --> 00:27:25,286 - То је највећи дар. - Нисам ја то измислио. 173 00:27:25,448 --> 00:27:28,514 - То су ме научили моји људи. - Стварно чујеш, онда? 174 00:27:28,681 --> 00:27:31,048 Мислим, ти заправо чујеш их како то говоре? 175 00:27:31,208 --> 00:27:35,137 Ох, волео бих да чујем. Ја сам фасциниран по језицима, знаш. 176 00:27:35,305 --> 00:27:37,477 Мислите ли да би реци ми то? 177 00:27:38,441 --> 00:27:39,849 Можда би ме научио. 178 00:27:40,010 --> 00:27:42,498 Не бих смео да те учим без одобрења. 179 00:27:42,667 --> 00:27:44,969 То је веома мали језик дозвољено је да говоре. 180 00:27:45,131 --> 00:27:48,295 Али шта бих морао да радим? Сигуран сам да бих могао да их убедим. 181 00:27:48,459 --> 00:27:53,031 Морао би да покажеш одлично храброст и велики капацитет за радост. 182 00:27:53,195 --> 00:27:58,084 Али могу. Али могу. Не разумеш ме. 183 00:28:02,157 --> 00:28:03,466 Онда поједи ово. 184 00:28:03,629 --> 00:28:07,558 Од њих би ми могло бити мука. Могли би бити отровни. 185 00:28:12,302 --> 00:28:16,012 Не ради то. Испљуни. 186 00:28:20,047 --> 00:28:23,757 - Јесам ли вас наљутио, г. Бруце? - Био је у праву. Могло би бити отровно. 187 00:28:23,919 --> 00:28:26,090 Не би ме шкодило да јесте. 188 00:28:26,576 --> 00:28:30,220 - Онда бринеш за мене? - Ја сам одговоран за тебе. 189 00:28:30,384 --> 00:28:32,686 Да, онда ћу бити веома добар. 190 00:28:32,849 --> 00:28:36,232 Обећавам да се нећу разболети. Не бих желео да те срамотим. 191 00:28:41,234 --> 00:28:43,056 Повредио си ми руку. 192 00:28:44,562 --> 00:28:45,969 Да видим. 193 00:28:50,450 --> 00:28:52,272 Имаш изузетне руке. 194 00:28:52,722 --> 00:28:54,697 Гризем нокте. 195 00:29:00,211 --> 00:29:02,732 Кад бих научио да верујем својим рукама... 196 00:29:02,900 --> 00:29:05,617 ...да ли би ме стварно водили на ствари које волим? 197 00:29:59,003 --> 00:30:02,134 Винцент, хајде. Одлазимо. 198 00:32:01,673 --> 00:32:05,350 Г. Бруце, нисте ништа рекли о мом сликарству. 199 00:32:07,594 --> 00:32:09,504 - Знаш ли шта си замало урадио? - Шта? 200 00:32:09,674 --> 00:32:12,489 Скоро си убио дечака. Како можеш пустити четкицу... 201 00:32:12,651 --> 00:32:16,742 ...падне 15 јарди испред тебе? - Тресао сам боју из њега. 202 00:32:16,907 --> 00:32:19,493 - Зашто си га натерао да иде на то? - Зато што је будала. 203 00:32:19,659 --> 00:32:21,732 ако је будала, зашто га водиш? 204 00:32:21,900 --> 00:32:24,071 Зато што сам љута. 205 00:32:25,324 --> 00:32:27,845 <и>Можда га је тестирала. 206 00:32:28,108 --> 00:32:32,484 <и>Захтева а <и>демонстрација храбрости од њега. 207 00:32:33,709 --> 00:32:36,393 - Или чин обожавања. - Не знам шта је радила. 208 00:32:36,557 --> 00:32:40,617 Ако је хтела да га убије, зашто није она га једноставно гурне са литице? 209 00:32:40,782 --> 00:32:43,237 Све што знам је да нисам требао оставио га на миру. 210 00:32:43,406 --> 00:32:46,723 Види, то је била моја грешка, не твоја. 211 00:32:46,894 --> 00:32:51,434 Дао сам ти задатак. Ви још није имао довољно искуства. 212 00:32:52,463 --> 00:32:55,278 Мислио сам да ће бити добар тренинг за вас. 213 00:32:55,696 --> 00:32:57,670 Тежи начин, а? 214 00:32:58,480 --> 00:33:01,776 Када сам је вратио, Покушао сам да је натерам да призна шта је урадила. 215 00:33:01,937 --> 00:33:04,784 Било је као да покушавам да је добијем да призна да је луда. 216 00:33:05,265 --> 00:33:08,778 - Натера те да заборавиш да је пацијент. - Да, има. 217 00:33:08,945 --> 00:33:11,312 Она је веома паметна. 218 00:33:13,682 --> 00:33:15,951 Још увек желите да поднесете оставку? 219 00:33:17,490 --> 00:33:21,768 Да ли је могуће да јеси плаши се неуспеха? 220 00:33:24,371 --> 00:33:27,274 Сећаш ли се да сам ти рекао никада не издајемо комплет кључева... 221 00:33:27,444 --> 00:33:31,339 ...раднику док не помислимо он је спреман? 222 00:33:36,660 --> 00:33:41,068 Да ниси осећао тако дубоко, ја не бих имам оволико поштовања према теби. 223 00:33:56,791 --> 00:33:59,125 - Здраво. - Здраво. 224 00:34:13,913 --> 00:34:17,175 Јесте ли је видели? Да ли је она добро? Да ли је питала за мене? 225 00:34:17,337 --> 00:34:20,654 - Рекла је нешто о прошлој недељи? - Нисам је видео. 226 00:34:20,825 --> 00:34:23,826 нисам ни ја, или је чуо како свира. 227 00:34:23,994 --> 00:34:26,744 - Мислите да није болесна? - Не, не, не мислим тако. 228 00:34:27,962 --> 00:34:31,956 Требало би да схватиш да то неће бити право да се понашам као посредник. 229 00:34:32,123 --> 00:34:35,190 Разумем, да, наравно. Опростите. 230 00:34:35,516 --> 00:34:38,386 Мислио сам да ћеш разумети моја забринутост. 231 00:34:38,556 --> 00:34:41,939 Да. А кад је видим, Рећи ћу јој да си питао за њу. 232 00:34:42,108 --> 00:34:45,010 Хоћеш ли? То је веома љубазно од вас. 233 00:34:45,180 --> 00:34:48,858 Не желим да те срамотим, али ми то много значи. 234 00:34:49,021 --> 00:34:52,436 - Знам. - Претпостављам да мислите да је то глупо... 235 00:34:52,606 --> 00:34:55,902 ...прилично апсурдно, овај мој прилог. 236 00:34:56,062 --> 00:34:58,429 Мислим да нема ништа будала о томе. 237 00:34:58,590 --> 00:35:00,249 - Не? - Не. 238 00:35:01,054 --> 00:35:03,421 Чак ни испод ови гротескни услови? 239 00:35:04,063 --> 00:35:05,274 бр. 240 00:35:05,855 --> 00:35:09,597 Па, ипак, могуће је размишљати о томе као прилично будаласта ствар. 241 00:35:09,760 --> 00:35:13,142 Тако је поносна, знаш? Тако деликатно створење. 242 00:35:13,312 --> 00:35:17,590 А ипак ми је дозволила да додирнем њену косу за тренутак. Видели сте то. 243 00:35:18,369 --> 00:35:21,686 Видите, стварно јесам ништа друго за живот. 244 00:35:22,081 --> 00:35:24,023 Четрнаест. 245 00:35:36,322 --> 00:35:39,519 Толико ових људи имају тако изузетан ум. 246 00:35:39,683 --> 00:35:41,723 Тако изузетан сензибилитет. 247 00:35:42,884 --> 00:35:45,023 Превише необично, мислим, понекад. 248 00:35:45,476 --> 00:35:48,291 Ово није научна теорија. 249 00:35:48,452 --> 00:35:52,609 Можда је романтично, али ја често упореди их са финим кристалом... 250 00:35:52,773 --> 00:35:58,437 ...који је разбијен шок неког неподношљивог откровења. 251 00:35:59,333 --> 00:36:02,782 Имам осећај када причам са њима су видели превише... 252 00:36:02,949 --> 00:36:05,601 ...са превише финим инструментом. 253 00:36:05,767 --> 00:36:08,549 Да су били блиски до неке крајности... 254 00:36:09,511 --> 00:36:13,440 ...у нешто апсолутно и био сломљен од тога. 255 00:36:14,439 --> 00:36:18,269 Да су уништени, један могло би се рећи, њиховом сопственом изврсношћу. 256 00:36:20,328 --> 00:36:24,868 Овако посматрано, они су хероји универзума. 257 00:36:25,032 --> 00:36:28,961 Његов најбољи производ и његова најплеменитија жртва. 258 00:36:29,961 --> 00:36:33,060 Шизофренија је, међутим, далеко од ексклузивне невоље... 259 00:36:33,225 --> 00:36:34,752 ... супериорног ума. 260 00:36:34,922 --> 00:36:38,501 У ствари, коришћењем а супстанца из људске крви... 261 00:36:38,667 --> 00:36:42,213 ...шизофренија је била индуковано код паса... 262 00:36:42,378 --> 00:36:44,932 ...пауци, као и мушкарци. 263 00:36:53,260 --> 00:36:56,424 Као што ћете приметити, веб већина нормалних врста паука... 264 00:36:56,588 --> 00:37:01,445 ...је исто толико осебујна и непроменљива као њихово бојење. 265 00:37:05,646 --> 00:37:10,502 Али они луди излазе фантастично, асиметрично... 266 00:37:10,958 --> 00:37:13,926 ...и прилично кошмарни дизајн. 267 00:37:14,095 --> 00:37:16,583 Највише узнемирујућа чињеница. 268 00:37:36,434 --> 00:37:38,922 Шта је то...? Који је то језик? 269 00:37:39,089 --> 00:37:40,912 То је моје. 270 00:37:45,875 --> 00:37:48,209 како то мислиш, свој језик? 271 00:38:04,180 --> 00:38:05,904 Зашто си дошао овде? 272 00:38:08,149 --> 00:38:09,676 Требао ми је посао. 273 00:38:12,213 --> 00:38:14,123 Могао би да се запослиш у месари. 274 00:38:14,614 --> 00:38:17,069 Продавница, бензинска пумпа. 275 00:38:20,054 --> 00:38:21,363 Био си у војсци? 276 00:38:22,295 --> 00:38:24,466 Јеси ли био херој? 277 00:38:25,495 --> 00:38:27,732 Нисам тако мислио. 278 00:38:34,072 --> 00:38:36,560 Да ли сте дошли овде због узбуђења? 279 00:38:36,728 --> 00:38:38,484 Узбуђење? 280 00:38:39,673 --> 00:38:41,134 Авантура? 281 00:38:44,057 --> 00:38:45,683 Ја нисам авантуриста. 282 00:38:46,906 --> 00:38:48,466 Мислим да јеси. 283 00:38:49,882 --> 00:38:51,092 Зашто? 284 00:38:54,074 --> 00:38:57,686 Болестан си. Авантуристички људи увек су мало болесни. 285 00:38:57,851 --> 00:39:02,106 Они су стидљиви. Нису смели какви људи мисле да јесу. 286 00:39:02,267 --> 00:39:05,529 Они се спотичу около, ломити ствари, бити грђен. 287 00:39:05,692 --> 00:39:08,245 Увек у потрази за местом осећају да ће припадати. 288 00:39:09,884 --> 00:39:11,989 Имају онај искривљени изглед. 289 00:39:12,156 --> 00:39:13,979 Искривљени изглед? 290 00:39:14,493 --> 00:39:17,308 Да се ​​ништа не поклапа. 291 00:39:27,934 --> 00:39:30,302 Хтео бих сада да прошетам. 292 00:40:10,659 --> 00:40:14,489 Нисам мислио да ће ме пустити да наставим више путовања после пикника. 293 00:40:15,652 --> 00:40:18,522 Па, има их прилично паметни људи овде. 294 00:40:20,164 --> 00:40:21,953 Мој народ ме је казнио. 295 00:40:26,374 --> 00:40:27,868 Како? 296 00:40:28,038 --> 00:40:30,013 Шта су ти урадили? 297 00:40:30,182 --> 00:40:32,997 Плакали су. Тако ме увек кажњавају. 298 00:40:33,447 --> 00:40:36,447 Дођу и клекну на мој кревет и јецај. 299 00:40:38,023 --> 00:40:41,318 Јесте ли икада чули некога да си волео да плачеш? 300 00:40:48,264 --> 00:40:50,719 Понекад чујем мајку како плаче. 301 00:40:51,337 --> 00:40:52,547 да ли? 302 00:40:55,784 --> 00:40:57,857 Да ли је несрећна? 303 00:40:58,025 --> 00:40:59,618 Не сада. 304 00:40:59,785 --> 00:41:01,727 Бар се надам да није. 305 00:41:06,538 --> 00:41:08,033 Каква је била твоја мајка? 306 00:41:43,183 --> 00:41:46,031 Руке тако мирно леже у смрти. 307 00:41:49,423 --> 00:41:52,653 Убио си овим рукама. Зашто? 308 00:41:54,864 --> 00:41:56,587 То је посао војника. 309 00:41:56,752 --> 00:42:01,455 Морате много волети свог бога убиј за њега и настави да га волиш. 310 00:42:02,897 --> 00:42:04,871 Никада то не бих тражио од љубавника. 311 00:42:05,073 --> 00:42:07,593 Питао бих само његову радост. 312 00:42:09,554 --> 00:42:12,686 <и>Погледај је. Она жели да буде као ја. 313 00:42:12,850 --> 00:42:14,922 Она је дивна. 314 00:42:17,971 --> 00:42:21,583 Моји пољупци је убијају. Она је као и сви они. 315 00:42:21,747 --> 00:42:24,497 Уништава их да би били вољени. 316 00:42:26,035 --> 00:42:27,923 Могу ли ићи даље? 317 00:42:43,638 --> 00:42:45,263 Лилит? 318 00:42:46,934 --> 00:42:48,593 Лилит? 319 00:43:01,880 --> 00:43:03,952 Зовеш ме "Лилит." 320 00:43:06,968 --> 00:43:10,580 Па, барем ће тако бити врло необична врста тканине, а? 321 00:43:10,745 --> 00:43:13,812 - Мислиш да је прелепо? - Да. 322 00:43:16,250 --> 00:43:18,421 Хоћеш ли ошишати косу? 323 00:43:18,938 --> 00:43:22,452 На столу су маказе. Хоћеш ли ми их предати? 324 00:43:22,619 --> 00:43:23,993 Не. 325 00:43:24,154 --> 00:43:25,878 Нећеш? 326 00:43:27,707 --> 00:43:30,773 Шта ћеш урадити? Остави ме окован овде за косу док не умрем од глади? 327 00:43:33,596 --> 00:43:35,571 Ослободићу те. 328 00:43:35,740 --> 00:43:37,813 То ће бити тешко. 329 00:43:39,901 --> 00:43:43,447 Ово је требао бити поклон за тебе. Бацање за твој кревет. 330 00:43:43,804 --> 00:43:46,390 Направио сам га специјално за тебе. 331 00:43:47,421 --> 00:43:49,527 Да сањам. 332 00:43:55,615 --> 00:43:57,655 Веома сте нежни. 333 00:43:59,774 --> 00:44:01,979 Драго ми је што не одлазиш. 334 00:44:02,815 --> 00:44:06,394 Мислим да чиниш много добра овде. Мислим да ти пацијенти верују. 335 00:44:06,559 --> 00:44:08,665 Било би јако глупо ако бисте отишли. 336 00:44:13,409 --> 00:44:16,443 Ови моји извештаји нису потпуно тачне. 337 00:44:16,609 --> 00:44:19,576 Они су чињенични, али они не изражавајте шта се заиста дешава. 338 00:44:19,745 --> 00:44:23,390 Атмосфера ваше везе разликује се од онога што кажу извештаји? 339 00:44:23,554 --> 00:44:26,903 - Добро. - Да ли сте узнемирени због тога? 340 00:44:28,802 --> 00:44:31,672 Дозволите ми да то кажем сасвим искрено. 341 00:44:32,803 --> 00:44:35,105 Да ли осећате да се труди да те заведе? 342 00:44:35,267 --> 00:44:37,656 Па, није то тако једноставно. 343 00:44:39,811 --> 00:44:43,456 Па, могли бисте то тако назвати. Али није... 344 00:44:43,620 --> 00:44:48,029 То није само физичка ствар. То је много више од тога. 345 00:44:50,117 --> 00:44:53,412 Нисам сигуран шта је то које она покушава да понуди. 346 00:44:55,109 --> 00:44:59,550 Скоро као да жели да подели овај њен магични свет. 347 00:44:59,750 --> 00:45:01,693 и... 348 00:45:03,239 --> 00:45:05,279 Да ли вам то све звучи чудно? 349 00:45:05,447 --> 00:45:07,618 Не, то не звучи чудно. 350 00:45:07,975 --> 00:45:11,237 Није непознато, знаш, да пацијенти заводе особље... 351 00:45:11,399 --> 00:45:13,821 ...и обрнуто, нажалост. 352 00:45:20,776 --> 00:45:23,297 Да ли сте икада спремни да прихватите? 353 00:45:25,609 --> 00:45:27,104 Да. 354 00:45:27,273 --> 00:45:30,405 Да, понекад јесам. и... 355 00:45:30,954 --> 00:45:34,729 Видите, ја стварно не мислим да је Лилит несрећна. 356 00:45:35,050 --> 00:45:37,385 Већина пацијената је. 357 00:45:37,547 --> 00:45:40,646 Али мислим да није. Она има неке... 358 00:45:44,331 --> 00:45:47,593 - Не знам, она има неку врсту... - Усхићење. 359 00:45:47,852 --> 00:45:49,576 - Која је била реч? - Усхићење. 360 00:45:49,740 --> 00:45:51,595 Раптуре? То је добра реч за то. 361 00:45:51,756 --> 00:45:54,374 Да, јесте. У Шекспирово време, то је значило "лудило"... 362 00:45:54,540 --> 00:45:57,191 ...као речи "екстази" а „невиност“ је често чинила. 363 00:45:58,253 --> 00:46:01,417 Мислим да смо сви ми овде забринути са заносом на неки начин. 364 00:46:01,581 --> 00:46:05,357 А кад се човек посвети за проучавање природе заноса... 365 00:46:05,518 --> 00:46:07,525 ...можда се нађе лишен њоме. 366 00:46:07,790 --> 00:46:10,441 То је један од ризика које преузимамо. 367 00:46:10,606 --> 00:46:13,389 Да ли она икада разговара са тобом о њеним заблудама? 368 00:46:15,791 --> 00:46:17,002 Да. 369 00:46:17,168 --> 00:46:18,575 Ох, да. 370 00:46:18,736 --> 00:46:22,992 У њеном случају, то је ретко могуће да каже шта је фантазија, а шта чињеница. 371 00:46:24,752 --> 00:46:26,923 Да ли је икада разговарала са тобом о њеној породици? 372 00:46:29,456 --> 00:46:31,529 Не, не мислим тако. 373 00:46:32,209 --> 00:46:34,959 Имала је брата који је случајно погинуо при паду. 374 00:46:35,121 --> 00:46:37,740 Никада га није споменула, претпостављам. 375 00:46:53,332 --> 00:46:55,437 па, знаш, Никада не покушавам да је испитујем. 376 00:46:56,180 --> 00:46:57,871 Не, не бих. 377 00:46:58,036 --> 00:47:00,458 То би могло бити катастрофално. 378 00:47:02,645 --> 00:47:05,679 Колико дуго си рекао да је била овде? 379 00:47:05,845 --> 00:47:07,568 Од своје 18. 380 00:47:10,966 --> 00:47:13,038 Шта мислите о њеним шансама? 381 00:47:15,318 --> 00:47:16,845 Веома мали. 382 00:47:18,166 --> 00:47:21,101 Ипак, никад не можете рећи. У последње време јој је јако добро. 383 00:47:21,271 --> 00:47:24,686 Посебно сам задовољан са изгледа да имате утицај на њу. 384 00:47:24,855 --> 00:47:28,369 Ово је девојка која, пошто је био овде, није имао контакт... 385 00:47:28,535 --> 00:47:30,292 ...са било којим светом осим са њеним. 386 00:47:30,584 --> 00:47:32,886 Мислим да радиш проклето добар посао. 387 00:47:34,296 --> 00:47:37,646 То је врло мала шанса о којој говоримо. 388 00:47:44,857 --> 00:47:47,443 Видели сте др. Лавриер прошле недеље, зар не? 389 00:47:50,362 --> 00:47:52,370 Причаш о мени? 390 00:47:53,659 --> 00:47:55,317 Између осталог. 391 00:47:56,859 --> 00:47:58,070 Шта си рекао? 392 00:48:02,620 --> 00:48:04,181 Реци ми. 393 00:48:04,348 --> 00:48:06,389 Мислиш да бих требао, а? 394 00:48:08,060 --> 00:48:09,751 Мислиш да бих? 395 00:48:13,725 --> 00:48:17,522 Измишљам му разне приче о мом детињству. 396 00:48:17,693 --> 00:48:19,122 Мислите да им верује? 397 00:48:20,478 --> 00:48:24,307 Вероваће било шта о мени осим што сам срећан. 398 00:48:24,703 --> 00:48:28,086 То је све због чега он постоји, изуми и признања. 399 00:48:28,254 --> 00:48:31,070 - Сигуран сам да би волео да чује твоје. - Шта бих му рекао? 400 00:48:31,232 --> 00:48:32,693 Зар не знаш? 401 00:48:39,776 --> 00:48:41,434 Извините. 402 00:48:41,600 --> 00:48:43,510 Добро јутро, гђице Артур. 403 00:48:43,937 --> 00:48:46,304 Правим нешто за тебе... 404 00:48:46,465 --> 00:48:49,313 ...у радњи. Рекли су ми следеће недеље је био твој рођендан... 405 00:48:49,474 --> 00:48:52,791 ...и хтео сам да ти дам нешто. Питам се да ли да ти кажем. 406 00:48:52,961 --> 00:48:54,871 Мислим да ће бити прилично лепо. 407 00:48:55,042 --> 00:48:57,376 Проводио сам доста времена на то. 408 00:48:57,538 --> 00:49:00,189 Требало би да се заврши за дан-два. 409 00:49:01,283 --> 00:49:03,007 Идеш ли на бицикл? 410 00:49:03,171 --> 00:49:05,342 Диван је дан за то. 411 00:49:05,796 --> 00:49:07,738 Могу ли поћи са тобом? 412 00:49:08,739 --> 00:49:10,201 жао ми је... 413 00:49:10,372 --> 00:49:12,641 ...можда то можемо други пут. 414 00:49:15,716 --> 00:49:17,822 То је веома разочаравајуће. 415 00:50:32,910 --> 00:50:34,317 Чекај, чекај. 416 00:50:34,926 --> 00:50:36,552 Чекај. 417 00:50:38,990 --> 00:50:41,446 Реци ми сада, молим те. 418 00:50:41,614 --> 00:50:43,819 Мислиш да не знам како патиш? 419 00:50:43,983 --> 00:50:47,016 Да. Знам колико је страшно волети некога... 420 00:50:47,183 --> 00:50:49,639 ...и не могу признати твоја љубав. 421 00:50:50,192 --> 00:50:52,494 Али можеш ми рећи. 422 00:50:54,129 --> 00:50:55,951 молим те. 423 00:50:56,112 --> 00:50:58,479 Не могу да поднесем. 424 00:50:59,601 --> 00:51:01,510 Не могу више да издржим. 425 00:51:06,962 --> 00:51:09,134 Ово је лош рез. Мораћемо да се вратимо. 426 00:51:34,165 --> 00:51:36,882 Имаш крв на лицу. 427 00:51:38,934 --> 00:51:41,323 Да ли се сада осећате чистије? 428 00:51:43,574 --> 00:51:46,160 Мислиш да сам те заразио? 429 00:51:47,031 --> 00:51:48,689 Лилитх. 430 00:51:48,951 --> 00:51:52,432 Никада нисам успео било шта вредно у мом животу. 431 00:51:52,600 --> 00:51:56,823 Волео бих да ми помогнете да урадим само једно добро, часно. 432 00:51:57,496 --> 00:52:00,398 Ако желиш да ми помогнеш, иди. 433 00:52:00,568 --> 00:52:03,471 Част ме не може спасити. 434 00:52:03,705 --> 00:52:06,640 Па, како сви осећате се данас? 435 00:52:06,841 --> 00:52:09,110 Сви сте тако свечани. 436 00:52:09,882 --> 00:52:14,738 Да ли се данас нешто догодило неко би желео да причамо о томе? 437 00:52:15,706 --> 00:52:18,521 Нема нико имате шта да кажете? 438 00:52:20,506 --> 00:52:22,416 госпођице Вериголд... 439 00:52:22,587 --> 00:52:26,002 ...управо си нам се вратио. Има ли нешто што бисте желели да кажете? 440 00:52:26,171 --> 00:52:29,467 Срећан сам што сам се вратио са... 441 00:52:37,053 --> 00:52:39,638 То је тако глупо. 442 00:52:39,804 --> 00:52:42,936 - "Невен." - Па, волео бих да... 443 00:52:44,894 --> 00:52:48,636 Зашто си се смејао када је госпођица Вериголд говорила? 444 00:52:48,797 --> 00:52:51,449 Само мислим да је њено име тако смешно. 445 00:52:51,614 --> 00:52:53,884 Њено име је тако смешно, разбија ме. 446 00:52:54,303 --> 00:52:56,725 Сада имам ново разумевање. 447 00:53:02,047 --> 00:53:05,528 Бенито, имао си нешто на себи Имајте на уму да морате рећи целој групи. 448 00:53:06,016 --> 00:53:07,391 Шта кажеш на то? 449 00:53:24,994 --> 00:53:27,962 Да ли сте икада видели плесачица која је пушила? 450 00:53:31,299 --> 00:53:34,463 Не желим то више. Не знам зашто. 451 00:53:34,628 --> 00:53:38,043 Рођен сам да то урадим. Рођен сам да се крећем. 452 00:53:38,212 --> 00:53:43,264 Рођен сам да будем слободан. Рођен сам да изражавам, да стварам. 453 00:53:44,165 --> 00:53:47,514 Ништа ми више није остало. Ја сам исцрпљен. 454 00:53:47,685 --> 00:53:51,166 Знам да знам... знам... 455 00:53:52,262 --> 00:53:54,237 Волим то. 456 00:53:54,406 --> 00:53:59,971 Али чини ми се да ту љубав коју имам лако могу да мрзим. 457 00:54:01,478 --> 00:54:06,662 - Уништи јер ме поседује... - Ко ти је дао право да уништаваш? 458 00:54:07,239 --> 00:54:10,851 - Ко ти је дао право да уништаваш? - Нико ми није дао за право. 459 00:54:11,015 --> 00:54:13,471 - Изабрао сам право. - Немате такво право. 460 00:54:13,640 --> 00:54:17,252 Немате право да уништите поклон Бог ти дао. То припада свима нама. 461 00:54:17,417 --> 00:54:19,108 Ја то не прихватам. То је мој поклон. 462 00:54:19,273 --> 00:54:21,826 - Радим с тим како хоћу. - Шта мислиш ко си? 463 00:54:21,993 --> 00:54:24,743 Како се усуђујеш узети такав прерогатив у своје руке! 464 00:54:24,906 --> 00:54:26,913 - Стварно? - Да! Да! 465 00:54:27,081 --> 00:54:29,383 - Немате право. - Како то мислиш ко сам ја? 466 00:54:29,546 --> 00:54:31,935 Ко су...? Бог ти је дао велики дар. 467 00:54:32,106 --> 00:54:34,790 Он је то мислио за нас. То је за нас... 468 00:54:34,955 --> 00:54:38,567 ...да процениш да ли имаш право... - Није на теби да судиш о било чему. 469 00:54:38,731 --> 00:54:41,000 Оно што вам недостаје је осећај реалности. 470 00:54:41,163 --> 00:54:43,236 Шта је тако дивно у стварности? 471 00:55:39,250 --> 00:55:42,731 <и>Зашто ми не кажеш да ме волиш? <и>Зашто ми не кажеш да ме желиш? 472 00:55:42,899 --> 00:55:44,109 <и>Зато што те волим. 473 00:55:44,275 --> 00:55:46,664 <и>Част ме не може спасити. 474 00:55:56,020 --> 00:55:59,184 <и>Да те натерам да сањаш. <и>Да те натерам да сањаш. 475 00:56:15,190 --> 00:56:18,289 <и>Да те натерам да сањаш. <и>Да те натерам да сањаш. 476 00:56:18,551 --> 00:56:20,723 <и>Зовеш ме "Лилит." 477 00:56:24,952 --> 00:56:28,727 Добро јутро. То је била нека олуја имали смо синоћ. Видите ли нешто од тога? 478 00:56:28,888 --> 00:56:31,758 Да. Око 3:00, затварач откачио, пробудио ме. 479 00:56:32,281 --> 00:56:35,063 Мислим да нисам видео такву кишу. 480 00:56:35,833 --> 00:56:39,063 - Прочитао сам твој извештај. Да ли је добро прошло? - Прошло је прилично добро. 481 00:56:39,225 --> 00:56:41,014 Да ли се осећате сигурно у себи? 482 00:56:41,178 --> 00:56:44,527 Мислим да је то била машта или почетнички нерви или тако нешто. 483 00:56:44,698 --> 00:56:46,967 Да ли још увек добијате пуно фантазије? 484 00:56:47,130 --> 00:56:49,520 Не, то сам поменуо у извештају. 485 00:56:50,138 --> 00:56:52,855 Без личног разговора за које треба да знам? 486 00:56:53,115 --> 00:56:56,083 - Не. Не. - Па, остани у контакту са мном. 487 00:56:56,252 --> 00:56:59,635 Волела би да оде и види то надметачки турнир у Барнсвилу... 488 00:56:59,804 --> 00:57:02,455 ...и рекао сам да ћу питати твоја дозвола, па... 489 00:57:02,620 --> 00:57:04,442 Јесте ли је сами питали? 490 00:57:04,668 --> 00:57:08,313 Управо је искрсло. Нешто ми говорили о. Коњи, мислим. 491 00:57:08,957 --> 00:57:12,852 Сви остали стари стари су ми дали такве добри извештаји. Драго ми је због тога. 492 00:57:13,022 --> 00:57:14,331 Свакако, узми је. 493 00:57:16,606 --> 00:57:18,133 Хвала. 494 00:57:36,640 --> 00:57:38,298 То је као неко друго време и место. 495 00:57:38,464 --> 00:57:41,115 - Витезови и копља. - Ох, ово је веома стари обичај. 496 00:57:41,280 --> 00:57:43,899 Овде су га донели из Енглеске. Осим у данашње време... 497 00:57:44,065 --> 00:57:47,360 ...уместо да се куцамо с коња, ми копљем тај прстен. 498 00:57:47,905 --> 00:57:49,116 Стварно? 499 00:57:49,282 --> 00:57:52,249 Урадио сам ово пре него што сам био у служби, кад сам био клинац. 500 00:57:52,418 --> 00:57:54,393 Јеси ли добар у томе? 501 00:57:54,755 --> 00:57:56,610 Прилично сам добро. 502 00:58:19,557 --> 00:58:21,630 <и>Јабуке бомбона. Слаткише јабуке. 503 00:58:21,798 --> 00:58:24,766 <и>Узми своје бомбоне јабуке. Петнаест центи. 504 00:58:24,934 --> 00:58:28,612 <и>Јабуке бомбона. Петнаест центи. <и>Узми своје бомбоне јабуке. 505 00:58:33,703 --> 00:58:34,947 Та лутка. 506 00:58:35,111 --> 00:58:37,446 - Који? - Тај. ја то желим. 507 00:59:09,931 --> 00:59:11,786 Колико су твоје лубенице? 508 00:59:11,947 --> 00:59:15,493 Двадесет пет центи. Велики је 25 центи. 509 00:59:15,660 --> 00:59:19,589 - Колико је лед? - Не продајемо лед, госпођо. 510 00:59:19,884 --> 00:59:22,819 Радије бих имао комад леда. Зар не могу да добијем мали комад? 511 00:59:22,989 --> 00:59:24,200 Да, госпођо. 512 00:59:24,653 --> 00:59:26,410 Пусти ме да то урадим. 513 00:59:31,214 --> 00:59:32,872 То је као дијамант. 514 00:59:33,038 --> 00:59:34,926 Да, госпођо. 515 00:59:35,086 --> 00:59:37,094 Прогутала је дијамант! 516 00:59:40,335 --> 00:59:44,164 Да јесте, све би је исекло изнутра. Она би крварила. 517 00:59:45,776 --> 00:59:47,718 - Хоћеш да видиш моју крв? - Да, госпођо. 518 00:59:47,888 --> 00:59:49,776 Додирни ми усне. 519 00:59:58,705 --> 01:00:01,072 Није никакав. Знао сам да се завараваш. 520 01:00:01,234 --> 01:00:04,300 Има, али се не види. Бистра је, као вода. 521 01:00:04,466 --> 01:00:06,124 Има белу крв. 522 01:00:06,962 --> 01:00:10,824 - Која је твоја боја? - Моја је црвена. Много ме сече. 523 01:00:10,995 --> 01:00:13,002 Не, није. 524 01:00:13,235 --> 01:00:14,544 Плаво је. 525 01:00:15,123 --> 01:00:17,196 Вруће и плаво. 526 01:00:18,580 --> 01:00:21,166 Ја немам новца. Не могу да ти платим за дијамант. 527 01:00:21,332 --> 01:00:22,892 Да те уместо тога пољубим? 528 01:00:24,852 --> 01:00:27,569 - Да, госпођо. - Дођи овамо. 529 01:00:44,855 --> 01:00:48,401 Довиђења. Хвала. Било је укусно. 530 01:01:07,001 --> 01:01:09,903 Он је најлепши од свих. Он сија као злато. 531 01:01:10,074 --> 01:01:14,101 Винце ми никада није рекао да јесте донећу ти. Он је лукави ђаво. 532 01:01:16,410 --> 01:01:18,101 Хоћеш ли јахати? 533 01:01:19,259 --> 01:01:20,688 За мене? 534 01:01:22,491 --> 01:01:25,077 Боље узми и копље. Крај дрвета је. 535 01:01:25,243 --> 01:01:26,869 Ја ћу то добити. 536 01:01:36,156 --> 01:01:39,386 Како ћеш јахати? Морам да попуним празан унос са вашим именом. 537 01:01:39,549 --> 01:01:41,786 - Витез од Тополе. - Које боје? 538 01:01:42,206 --> 01:01:43,416 Могу ли користити твој шал? 539 01:01:44,478 --> 01:01:46,388 Плава и златна. 540 01:02:20,514 --> 01:02:23,810 <и>Сада ћемо почети <и>јахање на турниру. 541 01:02:23,970 --> 01:02:26,971 <и>Господине витезови, правила су следећа: 542 01:02:27,138 --> 01:02:29,986 <и>Удаљеност стазе је 80 јарди. 543 01:02:30,147 --> 01:02:33,464 <и>Време за вожњу стазом <и>је 10 секунди. 544 01:02:33,636 --> 01:02:35,611 <и>Ваше прстење сада виси... 545 01:02:36,100 --> 01:02:38,009 <и>... 6 стопа, 9 инча од земље. 546 01:02:38,180 --> 01:02:41,214 <и>Сада ћемо почети <и>јахање на турниру. 547 01:02:44,197 --> 01:02:46,815 <и>Витез од Доранстауна, <и>припремите се за пуњење. 548 01:02:48,646 --> 01:02:51,941 <и>Очистите стазу, молим. <и>Држите балоне мирно, децо. 549 01:02:52,390 --> 01:02:54,627 <и>Ударајте, господине витеже. 550 01:03:07,080 --> 01:03:08,902 <и>Три прстена. 551 01:03:38,923 --> 01:03:42,502 <и>Сада ћемо смањити прстенове <и>до три четвртине инча. 552 01:03:43,116 --> 01:03:46,695 <и>Вешалице за прстенове ће сада висити <и>прстенови од три четвртине инча. 553 01:03:46,861 --> 01:03:49,796 <и>Витез од Доранстауна, <и>припремите се за пуњење. 554 01:03:50,316 --> 01:03:52,105 <и>Молим вас, држите трагове јасним. 555 01:03:52,269 --> 01:03:54,092 <и>Ударајте, господине витеже. 556 01:04:02,574 --> 01:04:04,517 <и>Три прстена. Три прстена. 557 01:04:11,184 --> 01:04:14,283 <и>Книгхт оф Поплар Лодге, <и>припремите се за пуњење. 558 01:04:16,336 --> 01:04:18,125 <и>Ударајте, господине витеже. 559 01:04:27,954 --> 01:04:29,481 <и>Три прстена! 560 01:04:30,001 --> 01:04:35,185 <и>9,3 секунде. <и>Најбољи дана и победник. 561 01:04:48,308 --> 01:04:49,934 - Је ли ово твоја дама? - Да. 562 01:04:50,100 --> 01:04:52,947 Окруни њену краљицу љубави и лепоте. 563 01:06:08,158 --> 01:06:09,783 волим те. 564 01:07:12,005 --> 01:07:14,820 ако умрем вечерас, да ли би било довољно? 565 01:07:23,686 --> 01:07:25,726 Онда ћу живети заувек. 566 01:07:51,657 --> 01:07:53,665 Тако глатко... 567 01:07:55,530 --> 01:07:58,214 ...свуда осим тамо где су ранио те. 568 01:08:07,851 --> 01:08:09,892 Сада је рана моја. 569 01:08:33,583 --> 01:08:35,306 Здраво. 570 01:08:36,239 --> 01:08:37,995 Добро вече. 571 01:08:39,183 --> 01:08:41,518 Зар нећеш ући на вечеру? 572 01:08:42,384 --> 01:08:44,206 За мало времена. 573 01:08:50,801 --> 01:08:54,379 Могу донети послужавник у твоју собу ако хоћеш да. 574 01:08:54,993 --> 01:08:56,422 Не, хвала. 575 01:08:59,858 --> 01:09:01,997 Нисам могао да не приметим успео си... 576 01:09:02,162 --> 01:09:05,904 ...у убеђивању гђице Артур да прати у неколико наврата. 577 01:09:08,466 --> 01:09:12,329 То је прилично невероватно, с обзиром на то није излазила месецима. 578 01:09:14,099 --> 01:09:17,962 То, наравно, је у вашој дужности, зар не? 579 01:09:20,308 --> 01:09:21,715 зар не? 580 01:09:23,221 --> 01:09:26,767 Сигуран сам да мислите на себе као веома убедљив младић. 581 01:09:27,541 --> 01:09:29,297 То је мој посао. 582 01:09:30,902 --> 01:09:33,750 Требало би да га нађем највише депресивна врста посла. 583 01:09:33,910 --> 01:09:38,166 Забавне ексцентричне усидјелице, гура бесмислене девојке около. 584 01:09:41,591 --> 01:09:43,762 Не размишљам о томе на тај начин. 585 01:09:44,855 --> 01:09:46,644 Не, сигуран сам да не знаш. 586 01:09:47,287 --> 01:09:49,654 Изгледа да си мушкарац од принципа. 587 01:09:52,824 --> 01:09:55,410 То је мање ласкаво него што си веровао. 588 01:10:01,913 --> 01:10:03,823 Добро вече, г. 589 01:10:06,714 --> 01:10:08,143 Бруце. 590 01:10:08,538 --> 01:10:09,880 Ох, да, наравно. 591 01:10:10,394 --> 01:10:12,467 Принципи, г. Брус... 592 01:10:13,402 --> 01:10:15,410 ...увек треба прегледати. 593 01:10:57,600 --> 01:10:59,575 Морамо бити опрезни. 594 01:11:06,145 --> 01:11:08,000 Мислиш ли да је грешно волети мене? 595 01:11:11,617 --> 01:11:13,984 Мислиш да имам таленат за љубав? 596 01:11:17,475 --> 01:11:21,948 Да је мој таленат већи од тебе помисли, да ли би престао да ме волиш? 597 01:11:32,996 --> 01:11:34,272 Мислим да ме не волиш. 598 01:11:36,708 --> 01:11:40,091 Има много ствари које нису дозвољени, али смо их урадили. 599 01:11:42,501 --> 01:11:44,290 Питам се шта би урадили кад би знали. 600 01:11:49,094 --> 01:11:50,305 Да им кажем? 601 01:11:50,854 --> 01:11:54,783 Мислим, ако мислиш да ће ти узети реч против моје, реци им. 602 01:11:56,903 --> 01:12:00,165 Ако би неко из особља подржао моја прича, можда би. 603 01:12:03,463 --> 01:12:05,536 о чему причаш? 604 01:12:09,992 --> 01:12:13,506 Ако изгубим овај посао, онда се више не видимо. 605 01:12:24,650 --> 01:12:26,144 Волим те, Винцент. 606 01:14:13,687 --> 01:14:15,378 Ти прљава кучко. 607 01:14:24,312 --> 01:14:27,280 Ако треба да откријете да је твој бог волео друге... 608 01:14:27,449 --> 01:14:30,264 ...колико те је волео, да ли бисте га мрзели због тога? 609 01:14:31,641 --> 01:14:34,675 Показујем љубав према свима вама, а ти ме презиреш. 610 01:14:55,868 --> 01:14:58,716 Ох, г. Бруце? Желим ово да вам покажем. 611 01:14:58,876 --> 01:15:01,048 То је поклон који јој правим. 612 01:15:01,340 --> 01:15:04,821 Показао сам га гђици Брис раније. Мислила је да је дивно, зар не? 613 01:15:04,989 --> 01:15:06,877 - Да. - Направљен је од кедра. 614 01:15:07,038 --> 01:15:09,460 као што видите, дизајн је веома замршен. 615 01:15:09,629 --> 01:15:12,379 Знаш, никад ништа нисам направио својим рукама пре. 616 01:15:12,766 --> 01:15:14,871 То је за њене пастеле. 617 01:15:22,400 --> 01:15:25,269 Никада је раније нисам видео тако срећну, имаш ли 618 01:18:34,071 --> 01:18:35,794 Винцент? 619 01:18:40,919 --> 01:18:42,959 Винцент, мој Боже. 620 01:18:43,127 --> 01:18:45,811 Шта забога радиш тамо на киши? 621 01:18:48,375 --> 01:18:51,791 Само сам изашао у шетњу, и случајно сам пролазио. 622 01:18:55,352 --> 01:18:57,524 Зашто не свратиш на минут. 623 01:18:58,265 --> 01:19:00,753 Управо смо на кафи. 624 01:19:01,754 --> 01:19:04,088 Да ли бисте желели да имате шоља са нама? 625 01:19:04,410 --> 01:19:07,509 Знам да би Норман волео да те много упознам. 626 01:19:07,802 --> 01:19:10,585 Ако није превелики проблем, Волео бих да га упознам. 627 01:19:20,571 --> 01:19:22,165 Норман. 628 01:19:23,068 --> 01:19:26,003 Нормане, ово је Винцент Бруце о којој сам ти толико причао. 629 01:19:26,173 --> 01:19:30,134 Па, како сте? Били смо чекајући довољно дуго на ово задовољство. 630 01:19:30,301 --> 01:19:32,920 - Хвала. - Винцент је случајно пролазио. 631 01:19:33,085 --> 01:19:36,763 - Попиће шољицу кафе са нама. - Добро, дивно. 632 01:19:36,926 --> 01:19:40,603 Седи тамо, Винце, док нам Лаура кува кафу. 633 01:19:41,758 --> 01:19:43,613 - Нећеш дуго? - Скоро је готово. 634 01:19:43,774 --> 01:19:46,971 - Сећаш се мог састанка? - Не видим како бих то могао заборавити. 635 01:19:48,511 --> 01:19:51,162 Имам Уједињено Грађанско веће вечерас. 636 01:19:51,328 --> 01:19:53,914 Жене не разумеју важност грађанских ствари. 637 01:19:54,079 --> 01:19:56,120 Човек присуствује његове грађанске одговорности... 638 01:19:56,288 --> 01:19:59,802 ...и осећају се напуштено. - Претпостављам да јесу. 639 01:20:02,881 --> 01:20:05,369 Претпостављам да ти је јако драго што си се вратио, зар не? 640 01:20:05,633 --> 01:20:07,935 - Да. - То је права авантура, зар не? 641 01:20:08,098 --> 01:20:09,691 Да, било је. 642 01:20:10,466 --> 01:20:13,914 Два пута сам покушао да се пријавим, али нисам могао да направим оцену. 643 01:20:15,106 --> 01:20:16,481 Проблеми са дебелом цревом. 644 01:20:20,931 --> 01:20:23,419 Смета ти ТВ? Ја ћу само... 645 01:20:31,524 --> 01:20:33,761 Реци, не претпостављам постоји било каква могућност... 646 01:20:33,925 --> 01:20:36,860 ...знао си мог брата. Он је у 1. дивизији маринаца... 647 01:20:37,029 --> 01:20:39,614 ...тамо у твоју част света негде. 648 01:20:42,214 --> 01:20:44,189 Не, не, не знам. 649 01:20:44,742 --> 01:20:48,998 - Али то је била одлична одећа. - Сјајна одећа, зар не? Сјајно. 650 01:20:49,606 --> 01:20:52,094 Ник је имао добар ратни досје. И сада му иде добро. 651 01:20:52,263 --> 01:20:56,191 Испоставило се да је стварно природан као трговачки путник. 652 01:20:56,391 --> 01:20:59,490 Пронађена је нека необична линија за бившег маринца. 653 01:21:00,231 --> 01:21:01,922 Сваки пут кад га сада видим, кажем: 654 01:21:02,087 --> 01:21:05,404 „Ник, никад нисам мислио да ћу те видети у женском доњем вешу“. 655 01:21:06,504 --> 01:21:09,090 Женски доњи веш, то је његова линија, женски доњи веш. 656 01:21:09,257 --> 01:21:11,112 Да, схватио сам. 657 01:21:15,177 --> 01:21:19,455 Шала је на нама. Направио је 3600 прошле године у комисијама. 658 01:21:19,626 --> 01:21:22,015 Нема смеха око тога, има ли 659 01:21:22,891 --> 01:21:24,451 бр. 660 01:21:31,627 --> 01:21:34,213 пожелим понекад И сам сам кренуо на пут. 661 01:21:34,379 --> 01:21:37,162 то је добар живот, на више начина. 662 01:21:45,773 --> 01:21:47,464 Душо! 663 01:21:49,774 --> 01:21:51,913 Мораш ли тако да вичеш, Норман? 664 01:21:52,078 --> 01:21:54,118 Знаш мајчину покушавајући да се наспавам. 665 01:21:54,286 --> 01:21:56,653 Па, да не улазимо сада у то. 666 01:21:56,911 --> 01:21:58,984 Шта кажеш на кафу? 667 01:22:06,735 --> 01:22:08,743 Не желим да упадам на теби овако. 668 01:22:08,912 --> 01:22:12,295 Не, не, не. Ти остани. Желимо да чујемо све о вама. 669 01:22:12,464 --> 01:22:15,148 Лаура ми каже да си готов у азилу. Да ли је то тачно? 670 01:22:15,312 --> 01:22:20,528 Да, тренирам да будем нешто зову радни терапеут. 671 01:22:21,297 --> 01:22:24,494 Да ли је тако? Радни терапеут? 672 01:22:27,506 --> 01:22:29,961 Кладим се да је то прилично занимљив посао, зар не? 673 01:22:32,531 --> 01:22:34,473 - Може бити. - Да. 674 01:22:37,940 --> 01:22:39,467 реци... 675 01:22:40,787 --> 01:22:45,294 ...Кладим се да имаш неке прилично смешне ствари иде на таквом месту, зар не? 676 01:22:59,158 --> 01:23:01,297 кад боље размислим, Лаура ми је говорила... 677 01:23:01,462 --> 01:23:03,983 ...да твоја мајка некад мало... 678 01:23:09,463 --> 01:23:11,286 Ох, хвала ти. 679 01:23:39,194 --> 01:23:43,668 Ухватио си ме у лошој ноћи. јесам да трчим, или ћу пропустити овај састанак. 680 01:23:43,836 --> 01:23:46,421 - Мислим да је боље да идем... - Не, не, не. Ти остани. 681 01:23:46,587 --> 01:23:48,955 Лаура, ухвати га неки од муффина од боровнице. 682 01:23:49,116 --> 01:23:51,156 Јеси ли избацио ђубре? 683 01:23:51,516 --> 01:23:53,688 - Донећу касније. - То је трећа ноћ... 684 01:23:53,852 --> 01:23:57,300 Не могу сад да смислим све. Једноставно не могу да смислим све. 685 01:23:57,469 --> 01:24:00,568 Имам важније ствари на памет него то ђубре. 686 01:24:01,693 --> 01:24:04,028 - Било ми је драго упознати вас. - Да. 687 01:24:04,190 --> 01:24:06,427 Врати се ускоро, имаћемо прави разговор. 688 01:24:06,590 --> 01:24:07,800 Хвала. 689 01:24:37,921 --> 01:24:40,223 Можеш ли то да замислиш, Винценте? 690 01:24:40,385 --> 01:24:42,240 Ја пијем? 691 01:24:46,435 --> 01:24:48,093 Молим вас узмите један. 692 01:25:09,797 --> 01:25:12,765 Винцент, како си се десио? да свратим вечерас? 693 01:25:21,478 --> 01:25:23,999 Никад ниси поправио тај сат. 694 01:25:25,704 --> 01:25:27,711 зар то није смешно, ствари којих се сећаш? 695 01:25:27,880 --> 01:25:30,401 Мислио сам да си заборавио све о мени. 696 01:25:31,528 --> 01:25:35,074 Видите, нисам био сигуран како се осећате након што смо се Норман и ја венчали. 697 01:25:36,232 --> 01:25:39,047 Чак сам мислио да би могао бити држећи то против мене. 698 01:25:41,513 --> 01:25:42,888 Зашто бих то урадио? 699 01:25:48,650 --> 01:25:50,756 Размишљао сам о теби. 700 01:25:52,458 --> 01:25:56,321 Случајно сам те видео како пролазиш поред други дан. Претпостављам да је то разлог. 701 01:25:56,619 --> 01:25:59,467 Био си са веома лепа плава девојка. 702 01:26:02,411 --> 01:26:05,227 То је један од пацијената. 703 01:26:09,836 --> 01:26:13,666 Сигуран сам да ћеш постићи велики успех твог рада, Винцент. 704 01:26:14,413 --> 01:26:17,447 Увек сам се надао да хоћеш наћи се једног дана. 705 01:26:25,422 --> 01:26:27,463 Винцент, шта је било? 706 01:26:29,230 --> 01:26:31,751 - Ја ћу трчати. - Винцент. 707 01:26:33,168 --> 01:26:34,629 Сећаш ли се када сам рекао... 708 01:26:35,024 --> 01:26:38,537 ...никад ти стварно не бих дозволио да водиш љубав мени док се нисам удала? 709 01:26:39,888 --> 01:26:41,383 Па, сад сам ожењен. 710 01:27:35,223 --> 01:27:37,973 није ми дозвољено да иде преко улице. 711 01:27:45,176 --> 01:27:48,493 Да је ово мој обруч, ставио бих траке у ободу, са звончићима. 712 01:27:48,665 --> 01:27:52,440 То би била добра идеја, госпођо, али да ли би то коштало много? 713 01:27:53,113 --> 01:27:55,350 Онда бих морао да ти дам нешто новца. 714 01:27:55,577 --> 01:27:59,506 Још увек имамо нешто новца, зар не, Винцент? Од мог додатка? 715 01:28:00,538 --> 01:28:03,091 - Колико? - Долар. 716 01:28:05,402 --> 01:28:08,250 Ту сте. Не заборавите, то је само за звона. 717 01:28:08,411 --> 01:28:10,233 Да, госпођо, и хвала вам. 718 01:28:11,515 --> 01:28:15,257 Вратићу се и видимо се у пару дана. Када, Винцент? четвртак? 719 01:28:24,956 --> 01:28:26,931 - Како се зовеш? - Давиде. 720 01:29:05,922 --> 01:29:09,305 Госпођо, желим да купим овај акваријум. 721 01:30:10,441 --> 01:30:11,652 Ено га опет. 722 01:30:11,818 --> 01:30:15,779 Тако је вриштао целе ноћи. Ко је то тако вришти изнад мене? 723 01:30:16,138 --> 01:30:18,210 То је наш пријатељ г. Давис, зар не? 724 01:30:18,954 --> 01:30:22,816 Зашто не ураде нешто за њега? Не знаш колико је то страшно. 725 01:30:24,139 --> 01:30:27,555 - Шта желиш да ураде? - Убиј га. 726 01:30:34,124 --> 01:30:37,702 Не би требало да убијају људе овде. Они би требало да их излече. 727 01:30:39,085 --> 01:30:40,612 јесу ли? 728 01:30:46,318 --> 01:30:48,074 Мислите ли да могу да излече Лилит? 729 01:30:54,063 --> 01:30:55,885 Да ли знаш шта она жели? 730 01:30:57,551 --> 01:31:00,137 Мислите ли да могу да излече овај пожар? 731 01:31:01,071 --> 01:31:03,046 да ли знате шта морају да излече? 732 01:31:03,216 --> 01:31:07,723 Она жели да остави свој траг жеља на свако створење на свету. 733 01:31:10,448 --> 01:31:13,580 Да је Цезар, урадила би то мачем. 734 01:31:13,969 --> 01:31:17,068 Да је песник, урадила би то речима. 735 01:31:24,242 --> 01:31:25,933 Али она је Лилит. 736 01:31:28,338 --> 01:31:30,705 Она то мора да уради својим телом. 737 01:31:42,420 --> 01:31:46,316 Руке су ти хладне. Осећају се као смрт. 738 01:32:02,006 --> 01:32:03,632 Зашто си ми украо лутку? 739 01:32:05,559 --> 01:32:07,981 - Коју лутку? - Знаш. 740 01:32:08,151 --> 01:32:10,006 не знам о чему причаш. 741 01:32:10,168 --> 01:32:11,990 Ти лажеш. 742 01:32:12,216 --> 01:32:15,696 Кажеш да ме волиш и лажеш. Како да постоји поверење међу нама... 743 01:32:15,864 --> 01:32:18,450 ...када ме лажеш? - Чекај мало. Чекај мало! 744 01:32:18,616 --> 01:32:21,715 - Нисам украо твоју лутку. - Лаже! Лаже! 745 01:32:21,881 --> 01:32:23,856 Лаже! Лаже! Лаже! Лаже! 746 01:32:26,426 --> 01:32:27,920 Лаже! 747 01:32:33,467 --> 01:32:35,158 Лажов. 748 01:32:38,619 --> 01:32:41,936 Узео сам га јер те волим. 749 01:32:48,124 --> 01:32:50,328 Јесам ли ти показао своју кутију за фарбање? 750 01:32:50,941 --> 01:32:52,599 Мој нови? 751 01:32:54,461 --> 01:32:56,348 Зар не мислиш да је прелепо? 752 01:32:57,373 --> 01:32:59,642 Био је то поклон од Ронија. 753 01:33:02,942 --> 01:33:05,527 Ронние? Ко је Ронние? 754 01:33:07,263 --> 01:33:08,921 брате мој. 755 01:33:14,335 --> 01:33:16,026 Твој брат је мртав. 756 01:33:18,592 --> 01:33:20,250 Је ли он? 757 01:33:21,312 --> 01:33:23,418 Некада ми је давао ствари. 758 01:33:24,224 --> 01:33:25,686 Цвеће. 759 01:33:26,880 --> 01:33:29,269 Била је ружа у његовој руци тог дана. 760 01:33:30,113 --> 01:33:33,659 Све латице одувао као мали цветови. 761 01:33:38,818 --> 01:33:41,338 шта си ми донео, Винцент? 762 01:33:48,739 --> 01:33:51,423 Желим да нас изведеш заједно. 763 01:33:56,772 --> 01:33:58,715 Руке су му топле... 764 01:33:58,917 --> 01:34:01,503 ...није хладан и мртав као твој. 765 01:34:03,845 --> 01:34:06,017 Прави дивне ствари за мене. 766 01:34:09,318 --> 01:34:11,140 Он је веома сладак. 767 01:34:12,262 --> 01:34:14,401 Био сам веома окрутан према њему. 768 01:34:17,607 --> 01:34:19,582 Реци ми више о свом брату. 769 01:34:24,072 --> 01:34:25,599 Мој брат? 770 01:34:26,055 --> 01:34:27,844 Нема шта да се каже. 771 01:34:29,128 --> 01:34:30,722 Он је мртав. 772 01:34:35,656 --> 01:34:38,210 Питао је госпођицу Брис да ми га донесе. 773 01:34:38,473 --> 01:34:39,684 Ко је питао госпођицу Брис? 774 01:34:45,642 --> 01:34:47,203 Стевен. 775 01:34:47,818 --> 01:34:51,015 Стевен Евсхевски. Направио ми га је за рођендан. 776 01:34:53,771 --> 01:34:55,778 Зар не мислите да је то дирљиво? 777 01:35:01,132 --> 01:35:03,947 Водићеш нас сутра у шетњу, зар не? 778 01:35:11,117 --> 01:35:12,940 Водићеш нас у шетњу. 779 01:35:14,125 --> 01:35:15,554 зар не? 780 01:35:37,008 --> 01:35:38,317 Добро вече. 781 01:35:41,489 --> 01:35:43,115 Зар нећеш да седнеш? 782 01:36:01,875 --> 01:36:03,882 Музика је прелепа, зар не? 783 01:36:10,164 --> 01:36:12,051 Видели сте госпођицу Артхур данас. 784 01:36:14,581 --> 01:36:18,226 Питам се да ли је споменула поклон који сам јој послао. 785 01:36:20,117 --> 01:36:21,327 Да, јесте. 786 01:36:22,006 --> 01:36:25,322 Она јесте? Па, да ли је...? 787 01:36:26,775 --> 01:36:29,557 Да ли је изгледала задовољна? 788 01:36:32,055 --> 01:36:33,299 Показала ми је. 789 01:36:33,943 --> 01:36:35,536 Она ти га је показала? 790 01:36:36,951 --> 01:36:39,090 Онда мора да је била задовољан тиме. 791 01:36:40,216 --> 01:36:46,382 Знаш, стварно мислим да јесте почиње да осећа осећај за мене. 792 01:36:46,552 --> 01:36:48,375 зар не? 793 01:36:50,937 --> 01:36:55,988 Од свих људи овде, мислим да јеси једини који нас разуме. 794 01:37:04,411 --> 01:37:07,029 Како је све лепо. 795 01:37:10,619 --> 01:37:13,915 Само синоћ, ово дрво ужаснуо ме. 796 01:37:18,524 --> 01:37:21,274 Да ли знаш да сам био праведан да уништи овај лист? 797 01:37:23,293 --> 01:37:24,755 Да га убијем... 798 01:37:25,949 --> 01:37:27,804 ...само од среће. 799 01:37:30,301 --> 01:37:34,077 Како нас безбрижна радост може учинити, а ипак како дивно. 800 01:37:34,974 --> 01:37:37,724 Човек осећа неку врсту повећана осетљивост. 801 01:37:38,911 --> 01:37:41,278 Чујете ствари које никад раније нисте чули. 802 01:37:41,631 --> 01:37:44,086 Видите ствари које никад раније нисте видели. 803 01:37:45,504 --> 01:37:47,511 Можете осетити боје. 804 01:37:49,376 --> 01:37:53,916 Мора да је то оно што осећа када она хвата сунчеву светлост у своје прзме. 805 01:37:57,377 --> 01:38:00,160 Како се дивно осећам кад сам срећан. 806 01:38:03,457 --> 01:38:05,280 Мислите ли да је лудило... 807 01:38:06,754 --> 01:38:09,504 ...могла би бити тако једноставна ствар као несрећа? 808 01:38:14,179 --> 01:38:16,219 Можда је обрнуто. 809 01:38:17,540 --> 01:38:19,001 Ја то не разумем. 810 01:38:20,100 --> 01:38:21,376 Како то мислиш? 811 01:38:25,092 --> 01:38:26,848 Не знам на шта мислим. 812 01:38:29,285 --> 01:38:31,968 Понекад само кажем ствари. Не би требало да ми верујеш. 813 01:38:32,902 --> 01:38:34,309 Али ја знам. 814 01:38:35,782 --> 01:38:38,019 Баш као што верујем у начин на који се осећам. 815 01:38:43,366 --> 01:38:46,116 Кажеш да ти је показала мој поклон. 816 01:38:47,943 --> 01:38:49,667 Да ли је рекла нешто о томе? 817 01:38:49,832 --> 01:38:51,457 Да ли јој се свидело? 818 01:38:53,256 --> 01:38:55,361 Да ли је причала о мени? 819 01:39:27,564 --> 01:39:29,953 Желео бих дозволу да живим на основу. 820 01:40:20,210 --> 01:40:23,374 Добио је кухињски нож од некога. 821 01:40:24,082 --> 01:40:27,399 Држао га на грудима и затим пао целом дужином на под. 822 01:40:27,539 --> 01:40:31,020 - Када? - Мора да је било око изласка сунца. 823 01:40:31,187 --> 01:40:34,286 Грета је дошла да провери кад се није појавио на доручку. 824 01:40:34,484 --> 01:40:36,753 Реци му да покрије руке. 825 01:40:37,940 --> 01:40:40,428 Није волео људе да види његове прсте. 826 01:40:52,854 --> 01:40:55,309 шта је то? Мајка овде? 827 01:40:55,959 --> 01:40:57,300 Видео сам хитну помоћ. 828 01:40:57,463 --> 01:40:59,023 Гледао сам са свог прозора. 829 01:40:59,639 --> 01:41:03,087 Дошли су по мог брата, зар нису? Одвели су га. 830 01:41:03,255 --> 01:41:04,782 Видео сам их. Видео сам хитну помоћ. 831 01:41:04,952 --> 01:41:07,985 Изнели су га на носилима, покривен белим покривачем. 832 01:41:08,151 --> 01:41:09,646 Био је то Стевен. 833 01:41:12,024 --> 01:41:13,715 Стевен? 834 01:41:18,681 --> 01:41:19,925 - Лажеш ме. - Не. 835 01:41:20,089 --> 01:41:22,740 - Зашто ме увек лажеш? - Не лажем. 836 01:41:24,186 --> 01:41:26,706 Мислиш на тог господина са лепим рукама... 837 01:41:26,874 --> 01:41:28,914 ...ко ми је направио кутију за фарбање? 838 01:41:30,490 --> 01:41:32,530 јесам ли ти показао моја кутија за фарбање? 839 01:41:34,491 --> 01:41:36,498 А ти си ишао да нас одведе у шетњу. 840 01:41:36,667 --> 01:41:38,260 - Не. - Рекао си за пар дана... 841 01:41:38,427 --> 01:41:40,053 ...могли бисмо прошетати. 842 01:41:40,220 --> 01:41:43,930 Не знаш шта сам урадио. Убио се. 843 01:41:45,788 --> 01:41:47,413 Он је мртав. 844 01:41:56,573 --> 01:41:58,516 Не, не знам шта говориш. 845 01:41:59,710 --> 01:42:02,230 не разумем шта говориш. 846 01:42:06,431 --> 01:42:08,471 Не би требало да кажеш тако страшне ствари. 847 01:42:08,639 --> 01:42:10,679 Лажете ако кажете те ствари. 848 01:42:10,848 --> 01:42:12,790 Урадио сам праву ствар. 849 01:42:13,760 --> 01:42:16,280 Хтео си да то урадим. Реци то. 850 01:42:18,592 --> 01:42:21,014 Не умиру зато. 851 01:42:23,617 --> 01:42:25,373 Само реци да сам урадио праву ствар. 852 01:42:28,289 --> 01:42:29,849 Реци ми то. 853 01:42:30,017 --> 01:42:31,927 Реци да желиш да то урадим. 854 01:42:33,538 --> 01:42:35,928 Не убијам ствари које волим. 855 01:42:36,771 --> 01:42:38,658 Нисам убио брата. 856 01:42:40,195 --> 01:42:41,722 Он је скочио. 857 01:42:44,227 --> 01:42:47,294 Скочио је зато што је није смео да ме воли. 858 01:42:49,124 --> 01:42:50,815 И желео сам да то уради. 859 01:42:56,613 --> 01:42:58,522 Хтео сам да то уради. 860 01:43:04,806 --> 01:43:06,529 Шта још желиш да знаш, докторе? 861 01:43:06,693 --> 01:43:10,720 Увек желиш да ти кажем ствари. Зар не знате довољно, докторе? 862 01:43:14,599 --> 01:43:16,639 Ја сам Винцент. 863 01:43:18,247 --> 01:43:19,709 Винцент? 864 01:43:25,544 --> 01:43:27,399 Остави ме на миру, молим те. 865 01:43:30,025 --> 01:43:32,873 Остави ме на миру. молим те. 866 01:43:46,283 --> 01:43:47,624 Винцент? 867 01:44:06,701 --> 01:44:08,010 Винцент? 868 01:44:10,733 --> 01:44:12,228 Винцент? 869 01:45:17,077 --> 01:45:18,866 Здраво. 870 01:45:19,478 --> 01:45:21,617 - Пиће? - Наравно. 871 01:45:21,942 --> 01:45:24,463 Само је на мени. Дугујем ти пијанство. 872 01:45:24,822 --> 01:45:26,928 Виски, вода са стране. 873 01:45:28,855 --> 01:45:30,797 Виски, крв са стране. 874 01:45:39,384 --> 01:45:42,319 Ако сте у ракетном броду, можете пуцати одмах на њих. 875 01:45:43,256 --> 01:45:45,144 Оне се распадају. 876 01:45:46,489 --> 01:45:48,791 Бићеш сам у свемиру, знаш. 877 01:45:52,730 --> 01:45:54,617 Свемир, сасвим сам. 878 01:45:58,266 --> 01:45:59,892 Не знам шта је исправно. 879 01:46:19,997 --> 01:46:22,485 Жута коса, жута трака. 880 01:46:33,470 --> 01:46:36,569 Ово је за тебе, кучко. 881 01:49:02,000 --> 01:49:03,756 Помози ми.