1 00:02:46,220 --> 00:02:48,220 Ar baotred a c'hell ober ar pezh a fell dezho. 2 00:02:49,140 --> 00:02:51,140 Soñjal a reont eo ar gêr dezho. 3 00:02:53,100 --> 00:02:55,100 Skignañ a reont o c'hwezh e pep korn. 4 00:02:56,900 --> 00:02:58,900 N'o deus ket aon. 5 00:02:59,740 --> 00:03:01,740 Plijout a ra din ma c'hwezh en douar ivez. 6 00:03:09,460 --> 00:03:11,460 Gwelet em eus penaos e touch ar blijadur ouzh ar c'halc'h. 7 00:03:12,420 --> 00:03:14,420 Lakaat a ra an den da seblantout ne zistroio ket ken. 8 00:03:16,820 --> 00:03:18,820 Met teurel a ra drezañ. 9 00:03:20,740 --> 00:03:21,740 Gouzout a ran penaos fouetañ... 10 00:03:22,220 --> 00:03:24,220 penaos kaout ar pezh a fell din. 11 00:03:24,580 --> 00:03:26,580 Met ma plijadur ne dremen ket biskoazh. 12 00:03:29,460 --> 00:03:32,460 Ha pa zeuan e chom lodennoù stag e-barzh c'hoazh. 13 00:03:33,860 --> 00:03:36,860 Evel, ma plijadur a stag ouzh ma c'hof. 14 00:03:37,580 --> 00:03:38,580 c'hwezhañ a ra ouzh ma c'houzoug. 15 00:03:42,380 --> 00:03:45,380 Ret eo din en em santout evel n'em eus ket bet biskoazh. 16 00:04:55,980 --> 00:04:57,980 David... emaoc'h e-barzh ? 17 00:04:59,300 --> 00:05:00,300 Deuit, babig. . digeriñ. 18 00:06:42,180 --> 00:06:43,180 C'hoant hoc'h eus da ober ur blow? 19 00:06:43,460 --> 00:06:44,460 Mat eo... hah. 20 00:06:56,900 --> 00:06:57,900 Uh! 21 00:06:59,140 --> 00:07:00,140 Ah ha. 22 00:07:46,980 --> 00:07:47,980 Laouen oc'h ? 23 00:07:49,100 --> 00:07:50,100 Ya! 24 00:07:50,540 --> 00:07:51,540 *Na deuit ket... 25 00:07:53,460 --> 00:07:54,460 Mat eo. 26 00:07:55,900 --> 00:07:56,900 Arabat dont. 27 00:08:13,780 --> 00:08:14,780 Arabat dont. 28 00:08:14,940 --> 00:08:15,940 Fuck!... . mat eo. 29 00:08:22,580 --> 00:08:23,580 Arabat dont. 30 00:08:48,540 --> 00:08:49,540 Arabat dont. 31 00:08:51,060 --> 00:08:52,060 Arabat dont. 32 00:08:53,700 --> 00:08:54,700 N'eus netra evel ar santimant-se da c'houzout... 33 00:09:06,540 --> 00:09:07,540 Plijout a ra din... gouzout e teu. 34 00:09:11,420 --> 00:09:12,420 Dont a raio... 35 00:09:19,820 --> 00:09:20,820 Dont a ra. 36 00:09:50,940 --> 00:09:51,940 Sellit ouzhin. 37 00:10:39,140 --> 00:10:40,140 Perak e oa an dra-se er poubellenn ? 38 00:10:42,980 --> 00:10:45,260 Oh... digarez... . ezhomm hon eus eus se, nann. Setu, ro din an dra-se. 39 00:10:46,980 --> 00:10:47,980 Eh, da dad a zo er porzh a-dreñv. 40 00:10:49,700 --> 00:10:50,700 Perak ez eus kement a draoù er poubellennoù ? 41 00:10:52,060 --> 00:10:53,060 Roit se din. 42 00:10:58,100 --> 00:10:59,100 Petra? 43 00:11:03,180 --> 00:11:04,180 Ho tad ha me... 44 00:11:07,900 --> 00:11:08,900 Petra... e oac'h o stourm pe un dra bennak ? 45 00:11:11,860 --> 00:11:13,340 Da dad ha me n'omp ket bet asambles abaoe pell. 46 00:11:14,420 --> 00:11:15,420 Dilojañ a ran. 47 00:11:25,860 --> 00:11:26,860 Komz gant da vamm ? 48 00:11:29,460 --> 00:11:30,460 Ya. 49 00:12:13,620 --> 00:12:14,620 N'on ket sot gant an dañjer, sot on gant ar sex. 50 00:12:17,460 --> 00:12:18,460 Den ebet ne sante ac'hanon pa oan ur plac'h vihan. 51 00:12:21,940 --> 00:12:25,940 N'eo nemet ez eus mareoù ma ne welan ket petra zo sur... a-raok koll ma lec'h. 52 00:12:43,980 --> 00:12:47,980 War ma daoulin ar wech kentañ... Soñj am eus, e oa an holl vlev-se ouzh ma genoù... 53 00:12:50,740 --> 00:12:53,260 Ne soñjen ket e vije bet evel-se. 54 00:12:54,180 --> 00:12:59,180 Hag ar paotr a gendalc'he da rediañ e-unan war ma dremm o lavarout... . mar plij, mar plij, ... mar plij. 55 00:13:00,980 --> 00:13:01,980 Sonet e oa evel ur plac'h. 56 00:13:05,380 --> 00:13:08,380 N'ouzon ket hag-eñ e oa ret din serriñ ma daoulagad... . pe mirout anezho digor, met... 57 00:13:11,020 --> 00:13:14,020 C'hoarvezet eo pep tra ken buan... e oa an dra-se... Flash. 58 00:13:15,420 --> 00:13:18,420 Sellet em eus war-zu an nec'h ha gwelet em eus e benn o treiñ, hag anavezout a ran an den-se laouen e oan peogwir e kendalc'he da lavarout ma anv... 59 00:13:21,020 --> 00:13:25,500 Lilah... Lilah... ... Lilah. 60 00:13:28,620 --> 00:13:30,620 Hag e lakaas e zorn war gein ma fenn... 61 00:13:30,900 --> 00:13:31,900 ha gouzout a rez petra am eus graet... ? 62 00:13:33,980 --> 00:13:34,980 Diskenn a ran eus ma daoulin ha redek a ran. 63 00:13:37,460 --> 00:13:38,460 Setu ar pezh am boa soñjet ober... N'em eus nemet... 64 00:13:39,900 --> 00:13:42,900 Kenderc'hel a ran da redek... . hag o redek... . redadegoù... 65 00:13:43,820 --> 00:13:46,820 Ken buan ma oa bet lakaet ma c'halon da grenañ gant ar pezh am boa graet. 66 00:13:49,820 --> 00:13:52,820 Ma c'halon a seblante din bezañ troet ur c'higenn. 67 00:16:21,940 --> 00:16:23,940 Ret eo din bezañ kaer, gouzout a rez, evel... 68 00:16:23,940 --> 00:16:26,940 ... dellezek ha fiziañs gantañ. Dont a ran da vezañ gwreg evit ar foll ! 69 00:16:31,060 --> 00:16:34,060 Ar pezh a zo ne wiskan ket gwenn, morse ne wiskan gwenn... perak ne c'hellan ket gwiskañ gwenn? 70 00:16:35,660 --> 00:16:36,660 Deuet eo Barry hiziv. 71 00:16:37,420 --> 00:16:38,420 Penaos Barry? 72 00:16:38,460 --> 00:16:39,460 Foutet hon eus ! 73 00:16:40,300 --> 00:16:42,780 Fouetet hoc'h eus ho "X" hag an eured a-benn ur miz ? 74 00:16:43,860 --> 00:16:47,860 Bepred en doa an dra-se e-lec'h ma felle dezhañ dont war ma zremm, ha bepred e lavaren nann. 75 00:16:50,220 --> 00:16:52,220 Ar wech-mañ em eus lavaret, sur, ... petra bennak. 76 00:16:53,420 --> 00:16:54,380 Na lakait ket anezhañ e-barzh ma blev. 77 00:16:56,700 --> 00:17:01,700 Setu eo kalz gwelloc'h ar reizh gant barry. Dilezel a rafec'h ar reizh brav-se evit ar garantez ? 78 00:17:02,540 --> 00:17:04,540 Brav eo ar c'hoari gant Joel. Emouezhus eo ha... 79 00:17:06,580 --> 00:17:10,100 Evel-just e c'hellfen dimeziñ kalon Joels gant koad Barrys ! 80 00:17:13,940 --> 00:17:16,940 Ma c'henderv he deus lâret din e oa deuet ken kalet ma'z eas da get. 81 00:17:24,180 --> 00:17:27,700 Perak e tilezfe ar reizh brav-se evit ar garantez ? 82 00:17:44,580 --> 00:17:45,580 Petra 'maout oc'h ober ? 83 00:17:47,380 --> 00:17:48,380 Netra. 84 00:17:48,820 --> 00:17:49,820 Petra emaoc'h oc'h ober? 85 00:17:52,340 --> 00:17:53,340 Klask a raen ac'hanout. 86 00:17:55,220 --> 00:17:56,220 Ya? 87 00:18:08,940 --> 00:18:09,940 O tont oc'h ? 88 00:18:35,380 --> 00:18:36,380 N'on ket ur muntr gant ur vouc'hal, deuit. 89 00:18:55,340 --> 00:18:56,340 Digarezit ac'hanon ur vunutenn. Mat eo. 90 00:21:58,260 --> 00:21:59,260 Hag ar vaouez-se eus ar fest eo ho mignonez ? 91 00:22:01,220 --> 00:22:02,220 Nann. 92 00:22:11,620 --> 00:22:12,620 Ne gredan ket ac'hanoc'h. 93 00:22:14,940 --> 00:22:15,940 Ho mignonez e oa ? 94 00:22:19,060 --> 00:22:20,060 Ya. 95 00:22:21,780 --> 00:22:22,780 Met n'emañ ket mui ? 96 00:22:24,500 --> 00:22:26,780 Ket... . Arabat paouez. 97 00:22:28,820 --> 00:22:29,820 C'hoant am eus e rafec'h. 98 00:22:40,260 --> 00:22:41,260 Diskenn amañ. 99 00:25:23,860 --> 00:25:24,860 Gwelet a rin ac'hanoc'h, sur a-walc'h. 100 00:25:29,300 --> 00:25:31,820 C'hoant hoc'h eus da vont war un... . un deiziad? 101 00:25:34,260 --> 00:25:35,260 A soñj din... 102 00:25:37,420 --> 00:25:40,420 Kantren... . . un dra bennak... . ur wech bennak? 103 00:25:40,860 --> 00:25:41,860 Biskoazh n'em eus bet un emgav. 104 00:25:49,180 --> 00:25:50,180 Ma niverenn labour. 105 00:25:51,780 --> 00:25:52,780 Lilah. 106 00:25:53,700 --> 00:25:54,700 David. 107 00:26:57,380 --> 00:27:00,380 Bepred e soñjen e oa kalonoù ar baotred en o c'halc'h... 108 00:27:00,820 --> 00:27:03,820 Kement-se a dalvez... . o c'halc'hoù a oa evel ma karent. 109 00:27:06,940 --> 00:27:10,940 A-benn ar fin em eus bet ar santimant e oa un den gwir ennon. 110 00:27:18,100 --> 00:27:19,100 Lilah, gallout a rez sikour dirak mar plij ? 111 00:27:21,540 --> 00:27:22,540 Salud deoc'h? 112 00:27:23,940 --> 00:27:24,940 Feurmiñ a rit eurvezhioù ? 113 00:27:27,340 --> 00:27:28,340 Ah, ya, serriñ a reomp da c'hwec'h eur. 114 00:27:30,300 --> 00:27:31,300 Nann, an deiz war-lerc'h hepken. 115 00:27:35,900 --> 00:27:36,900 Kudennoù tost en deus bet. 116 00:27:37,460 --> 00:27:38,460 Ezhomm en deus eus ur vamm. 117 00:27:39,380 --> 00:27:41,380 Hag eñ e vo e vamm ? 118 00:27:45,740 --> 00:27:46,740 Ha fouet hoc'h eus anezhañ ? 119 00:27:53,820 --> 00:27:56,300 Gouzout a rez, gallout a rez sunañ ur c'hof kement ha ma fell dit... 120 00:27:57,100 --> 00:27:59,100 Ha ne dalvez ket e vo karet ac'hanout biskoazh. 121 00:28:03,540 --> 00:28:04,540 Mat eo. 122 00:28:09,740 --> 00:28:10,740 Salud deoc'h? 123 00:28:13,260 --> 00:28:15,260 Oh, um, ya, nann e vin eno goude al labour... Mat eo. 124 00:29:07,540 --> 00:29:11,540 David, salud, Lilah eo... . ME... . 125 00:29:23,980 --> 00:29:26,980 Ne ouien ket penaos kaout ar pezh a gavan kustum digant un den... 126 00:29:29,180 --> 00:29:32,180 Da lavaret eo e felle din kaout darempredoù reizhel gant an den-se... . muioc'h c'hoazh. 127 00:29:32,460 --> 00:29:33,460 A-hed an amzer... 128 00:29:36,860 --> 00:29:37,860 Ne ouien ket penaos lakaat anezhañ da c'hoarvezout. 129 00:29:42,180 --> 00:29:44,180 Soñjal a raen ennañ em gwele... . 130 00:29:45,100 --> 00:29:46,100 Er straed... 131 00:29:47,220 --> 00:29:48,220 Ne oa ket a bouez. 132 00:34:47,300 --> 00:34:48,300 ... a zo splann-tre. 133 00:34:49,980 --> 00:34:50,980 Yen-tre eo, gouzout a rez... 134 00:34:53,540 --> 00:34:56,540 Yen eo amañ den... gallout a ran... lakaat un tamm dour tomm ? 135 00:35:00,980 --> 00:35:01,980 Ret eo deoc'h evañ kement-se bremañ ? 136 00:35:04,260 --> 00:35:07,260 Fuck ya, ret eo din evañ anezhañ bremañ... Mat eo... echu oc'h. 137 00:35:08,820 --> 00:35:10,820 Dilec'hiomp ar bar d'an ti. Deomp da sevel. Mat eo. 138 00:35:12,540 --> 00:35:13,220 C'hoant ho peus sikour ? 139 00:35:13,260 --> 00:35:14,260 Ket... . Me 'zo o vont d'ober va-unan. 140 00:35:14,460 --> 00:35:15,460 Mat eo... . komprenet hoc'h eus ? 141 00:35:17,180 --> 00:35:18,180 Soñjal a ran e c'hellan. 142 00:35:18,460 --> 00:35:19,460 Soñjal a ran e c'hellan. 143 00:35:19,580 --> 00:35:20,580 Soñjal a ran em eus graet. 144 00:35:20,580 --> 00:35:22,060 Kompren a rez ? ya, brav-tre, brav-tre. 145 00:35:25,940 --> 00:35:29,900 O, ... spiañ a ran... . a very pretty girl. 146 00:35:31,380 --> 00:35:32,380 Ma digarezit. 147 00:35:33,060 --> 00:35:34,860 Oh, c'hoant da wiskañ ar vantell ? 148 00:35:35,180 --> 00:35:36,180 Ya, ma rankan. 149 00:35:38,940 --> 00:35:40,940 Hopala, ... . Ma digarezit... . mat eo. 150 00:35:41,420 --> 00:35:43,420 Mat eo, ya 151 00:35:51,180 --> 00:35:53,180 Mat... emaoc'h o vont da ginnig ac'hanon, va mab ? 152 00:35:53,860 --> 00:35:55,860 O, ah, ya, digarez... . um... 153 00:35:56,980 --> 00:35:57,980 hemañ eo Lilah. Ah. 154 00:35:59,940 --> 00:36:00,900 Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h. 155 00:36:01,980 --> 00:36:06,980 Ya... . Ya... . Klevet em eus ac'hanout... met plijus eo din ober anaoudegezh ganeoc'h a-benn ar fin. 156 00:36:07,380 --> 00:36:08,380 Klevet hoc'h eus ac'hanon ? 157 00:36:08,980 --> 00:36:10,980 Ya, ya, met mat eo... 158 00:36:10,980 --> 00:36:13,460 Gallout a rit kaout darempredoù reizhel a-raok an dimeziñ dindan ma doenn e kement mare. 159 00:36:13,700 --> 00:36:15,700 O paotr, petra 'zo ganeoc'h ! 160 00:36:16,980 --> 00:36:17,980 Ah, itron Lilah... 161 00:36:18,900 --> 00:36:19,900 Ha gallout a ran amprestañ ho brec'h ? 162 00:36:21,060 --> 00:36:23,540 Ur blijadur eo ho kwelet, trugarez. 163 00:36:26,980 --> 00:36:30,580 Mat eo, ur plac'h a oa e 203, pell e oa, ne oac'h ket amañ... . 164 00:36:31,260 --> 00:36:34,260 Hag hi a oa ur c'hrennlavarez, hag ar merour, en doa evit he skarzhañ kuit. 165 00:36:35,260 --> 00:36:39,260 N'he deus ket ezhomm da c'houzout... O karet, mar plij, lavar dezhi ez on digarez. 166 00:36:40,900 --> 00:36:42,900 Fellout a rafe din mont war ma marc'h-houarn da viken. 167 00:36:46,660 --> 00:36:48,660 Fellout a rafe din ne yafe ket an heol da guzh. 168 00:36:52,420 --> 00:36:54,420 Mont a raio an hañv war-raok... ha war-raok. 169 00:36:56,460 --> 00:36:58,460 Betek ma vo pep hini er-maez er straed... 170 00:37:00,220 --> 00:37:01,220 Ha santiñ eveldon. 171 00:39:29,580 --> 00:39:30,580 Ur goulenn am eus evidoc'h. 172 00:39:35,540 --> 00:39:37,540 Ha bet hoc'h eus bet biskoazh... 173 00:39:39,420 --> 00:39:41,420 ur c'halc'h un den en ho revr... 174 00:39:45,900 --> 00:39:47,900 Hag e vignoned a c'hoarzh en da c'henoù ? 175 00:39:54,660 --> 00:39:55,660 Ya. 176 00:40:02,580 --> 00:40:04,580 Ur c'hast. 177 00:40:19,060 --> 00:40:20,060 Petra... rak um... 178 00:40:25,220 --> 00:40:27,220 ... peogwir e oan o tañsal gant ar re-se ? 179 00:40:31,580 --> 00:40:33,580 Deuit David, digarezit ac'hanon... 180 00:40:35,140 --> 00:40:36,140 Digarezit ac'hanon. 181 00:40:38,620 --> 00:40:39,620 Doue. 182 00:40:39,940 --> 00:40:41,940 Digarez, digarez... Digarez. 183 00:40:55,420 --> 00:40:56,420 Tennit ho roched. 184 00:41:02,100 --> 00:41:03,100 Mat eo. 185 00:41:19,340 --> 00:41:20,340 Aze. 186 00:41:23,980 --> 00:41:24,980 Deus amañ. 187 00:42:17,180 --> 00:42:19,180 Perak e tañsez ganto ? 188 00:42:22,100 --> 00:42:24,100 N'ouzon ket... . Rak... 189 00:42:25,820 --> 00:42:27,820 Rak plijout a ra din. 190 00:42:30,300 --> 00:42:32,820 D'am soñj ez eus un abeg all. Nann, rak plijout a ra din. 191 00:42:56,500 --> 00:42:57,500 Lavar un dra bennak. 192 00:43:00,740 --> 00:43:01,740 Ne c'hallan ket. 193 00:43:04,620 --> 00:43:06,100 Lavar un dra bennak... . ne vern petra. 194 00:43:12,700 --> 00:43:15,700 Mat-tre... . . a-wechoù e soñjan ez eus un dra bennak stag ouzhin. 195 00:43:20,540 --> 00:43:21,540 David deuit... 196 00:43:27,540 --> 00:43:28,540 David. 197 00:43:38,980 --> 00:43:39,980 Petra emaoc'h oc'h ober? 198 00:43:47,860 --> 00:43:49,860 Ne c'hellan ket paouez da soñjal ennout... 199 00:43:53,740 --> 00:43:57,740 A-hed an devezh... . A-hed an noz. 200 00:43:59,940 --> 00:44:01,940 N'em eus nemet soñjal ennout. 201 00:44:03,540 --> 00:44:05,540 An holl draoù a chom din eo. 202 00:44:22,460 --> 00:44:23,460 Lavar din... 203 00:44:24,620 --> 00:44:26,620 Kontit an traoù-se... . ar mod ma ran. 204 00:44:29,540 --> 00:44:30,540 Lavar din. 205 00:44:34,060 --> 00:44:35,540 Lavar din ne'z it ket kuit ac'hanon. 206 00:44:35,820 --> 00:44:36,820 Prometiñ din. 207 00:44:37,220 --> 00:44:38,220 Ya. 208 00:44:46,060 --> 00:44:47,060 Prometit din ne guitaot ket ac'hanon biken. 209 00:44:47,580 --> 00:44:50,580 Biken... Prometit din... biken. 210 00:45:51,220 --> 00:45:52,220 Sellit ouzhin. 211 00:46:16,700 --> 00:46:19,220 Ret eo din goulenn penaos e ouzoc'h ar pezh a ouzon... . pa... 212 00:46:19,660 --> 00:46:22,660 Pa 'peus bet darempredoù reizhel gant unan bennak a zo e karantez gantañ. 213 00:46:40,540 --> 00:46:42,540 An natur zo... . dic'houest da bardoniñ. 214 00:46:43,660 --> 00:46:44,660 Ya. 215 00:46:49,780 --> 00:46:50,780 Oh den... 216 00:46:51,300 --> 00:46:52,300 Mat eo. 217 00:46:53,060 --> 00:46:54,060 Ah merde. 218 00:46:55,100 --> 00:46:56,580 Na vezit ket nec'het gant se, deuit poent da mont da gousket koulskoude. 219 00:46:57,420 --> 00:46:58,420 deuit... 220 00:46:58,420 --> 00:46:59,380 Klask a rin. 221 00:46:59,860 --> 00:47:00,860 C'hoant hoc'h eus d'en ober hoc'h-unan ? Ya. 222 00:47:01,300 --> 00:47:05,780 Mat-tre. Nann... mat eo... Gortozit. 223 00:47:07,940 --> 00:47:09,940 Doue d'ho poan o vont da vezañ pounner, den kozh ! 224 00:47:12,860 --> 00:47:14,860 Digarez mab... nann, mat eo. 225 00:47:17,540 --> 00:47:20,540 Mat eo... Mat eo, komprenet. Ya. 226 00:47:21,340 --> 00:47:22,340 Kae da gerc'hat ar serviedenn. 227 00:47:22,340 --> 00:47:22,940 Mat eo. 228 00:47:31,220 --> 00:47:32,220 Salud David... 229 00:47:32,220 --> 00:47:37,220 Ya... Soñjal a rit e vank al loupard muioc'h eget a dap ? 230 00:47:38,580 --> 00:47:39,580 Ahhh... 231 00:47:41,460 --> 00:47:43,460 Ya... ya, soñjal a ran e vank muioc'h dezho moarvat. 232 00:47:43,740 --> 00:47:46,740 Ya, soñjal a ran eo... . Leopard... . mankout a ra muioc'h eget na dap. 233 00:47:50,660 --> 00:47:53,140 Da nebeutañ me... me a esper. 234 00:47:53,660 --> 00:47:58,660 Hopala! Paotr, tomm eo. Petra emaoc'h o klask ober, va deviñ betek ar marv ? 235 00:48:00,900 --> 00:48:01,900 Treiñ war da gostez. 236 00:48:03,780 --> 00:48:04,780 Mat-tre. 237 00:48:07,740 --> 00:48:09,740 O paotr! Gouzout a ran... Gouzout a ran. Uhum. 238 00:48:14,740 --> 00:48:17,740 Gwelloc'h? Ya. Mat-tre. Lezit ac'hanon da gerc'hat ho bragoù. 239 00:48:18,980 --> 00:48:20,020 Trugarez deoc'h. 240 00:48:26,020 --> 00:48:27,020 Mont a rez er-maez hiziv an noz ? 241 00:48:29,140 --> 00:48:30,140 Ah, nann. Nann, labourat a rin fenoz. 242 00:48:33,500 --> 00:48:34,500 Labourat a ri? 243 00:48:35,740 --> 00:48:36,740 Ya, labourat a rin. 244 00:48:40,220 --> 00:48:43,220 Gouzout a rez ez eus... muioc'h a draoù er vuhez eget al labour, gouzout a rez. 245 00:48:43,780 --> 00:48:44,780 Ya, ya? Ya. 246 00:48:45,580 --> 00:48:46,580 Evel petra ? 247 00:49:37,380 --> 00:49:38,380 Pop? 248 00:51:01,020 --> 00:51:03,500 An dud a vez o c'hoari an eil gant egile e-pad un nozvezh... 249 00:51:04,020 --> 00:51:06,020 Ur bloaz... . ugent vloaz. 250 00:51:06,660 --> 00:51:07,660 N'eus forzh. 251 00:51:09,660 --> 00:51:10,660 Poan a raio. 252 00:51:20,580 --> 00:51:21,580 Tad, mat eo... 253 00:51:22,660 --> 00:51:23,660 Bremañ e ouzon. 254 00:51:26,220 --> 00:51:27,220 Gouzout a ran. 255 00:51:34,580 --> 00:51:35,580 Ya. 256 00:51:37,620 --> 00:51:38,620 Kit da zebriñ. 257 00:51:39,220 --> 00:51:42,220 Ne gredan ket e oa bet karet an eil egile gant ma mamm ha ma zad. 258 00:51:44,180 --> 00:51:46,180 Marteze ne zlefent ket bezañ fouetet. 259 00:51:48,660 --> 00:51:51,180 Lilah eo hemañ, lezit ur gemennadenn. 260 00:51:52,740 --> 00:51:55,740 Lilah, he mamm. Pellgomzit din dre ma hezoug. 261 00:52:08,460 --> 00:52:09,500 Soñjal a ran emañ ar valizenn dindan e wele. 262 00:52:09,580 --> 00:52:10,580 Trugarez. 263 00:52:36,420 --> 00:52:37,420 David ? 264 00:52:41,220 --> 00:52:42,220 Petra emaoc'h oc'h ober? 265 00:52:49,300 --> 00:52:52,300 Ma zad a c'hoarzhe ken kreñv pa ruilhen dindan e wele. 266 00:52:53,660 --> 00:52:57,660 Ha me a lakafe anezhañ da vont dre ar matres. 267 00:53:06,140 --> 00:53:07,140 Ha dont a ri amañ ganin ? 268 00:53:09,540 --> 00:53:10,540 Deomp da gousket. 269 00:53:19,700 --> 00:53:20,700 Paouez. 270 00:53:22,780 --> 00:53:23,780 David paouez ! 271 00:53:24,980 --> 00:53:25,980 David! 272 00:54:18,860 --> 00:54:19,860 Ne c'hallan ket. 273 00:54:21,820 --> 00:54:22,820 David, paouez. 274 00:54:24,500 --> 00:54:25,500 David... . paouez ! 275 00:54:29,140 --> 00:54:30,140 Paouez ! 276 00:54:55,180 --> 00:54:57,180 Penaos e kar ur vaouez un den? 277 00:55:06,180 --> 00:55:08,180 Goulenn a reas diganin chom hep e guitaat. 278 00:55:10,620 --> 00:55:12,620 Ur bromesa n'em boa ket gallet mirout e oa. 279 00:55:17,660 --> 00:55:19,660 Ne ouien ket penaos e garet. 280 00:55:24,700 --> 00:55:26,700 N'em boa nemet fouetañ. 281 00:55:28,700 --> 00:55:30,700 N'eo ket a-walc'h fouetañ. 282 00:55:31,580 --> 00:55:34,580 N'eo ket a-walc'h. 283 00:56:02,780 --> 00:56:03,780 C'hoant am eus ho soñj hepken... 284 00:56:05,580 --> 00:56:06,580 A-raok sinañ war al linenn strizh. 285 00:56:08,100 --> 00:56:09,100 Petra a soñj deoc'h? 286 00:56:09,940 --> 00:56:10,940 Ar perc'henn war a seblant... . 287 00:56:11,620 --> 00:56:13,620 Jentil. Oh... 288 00:56:16,260 --> 00:56:18,260 Emañ hag e c'haredig o chom er... kambroù en traoñ. 289 00:56:20,620 --> 00:56:22,620 Ur lec'h mat-tre e c'hellfe bezañ evidon. 290 00:56:24,660 --> 00:56:26,660 N'eo ket ken digenvez-se, siwazh. 291 00:56:29,220 --> 00:56:30,220 Pelec'h emaoc'h? 292 00:56:32,780 --> 00:56:33,780 Dont a ran. 293 00:56:58,740 --> 00:57:00,740 Dihunet on ar mintin-mañ... ne oac'h ket eno. 294 00:57:02,100 --> 00:57:03,100 Ah, ken fall e oa eno an noz-mañ. 295 00:57:04,980 --> 00:57:06,980 Ur c'holl-penn bennak a oa o klask tapout ac'hanon ha... 296 00:57:08,500 --> 00:57:10,500 Soñjal a raen penaos e c'hellfen bezañ skoet gant e voulloù. 297 00:57:13,580 --> 00:57:15,580 Kenderc'hel a reas da dapout ma fri... 298 00:57:17,980 --> 00:57:18,980 ... met ne oan ket dedennet, gouzout a rez ? 299 00:57:21,580 --> 00:57:22,580 Dismegañsus e oa. 300 00:57:26,540 --> 00:57:27,540 Redek a reas e zorn war ma favioù. 301 00:57:29,180 --> 00:57:30,180 Kenderc'hel a reas da sellet ouzhin. 302 00:57:33,060 --> 00:57:34,060 Ret e oa din redek er-maez. 303 00:57:36,380 --> 00:57:37,380 Kenderc'hel a reas da heuliañ ac'hanon, touiñ a ran. 304 00:57:39,260 --> 00:57:40,260 Diaes eo deoc'h kompren... 305 00:57:43,220 --> 00:57:44,220 ... bezañ gant unan bennak ha mont kuit. 306 00:57:46,500 --> 00:57:47,500 Ne zistroin ket eno. 307 00:57:49,740 --> 00:57:50,740 Ne blije ket din al lec'h-se biskoazh. 308 00:57:52,620 --> 00:57:53,620 Kemer a ran ar sonerezh hepken, gouzout a rez ? 309 00:57:57,380 --> 00:57:58,380 Ken brav eo ma plij din an dañs. 310 00:58:01,100 --> 00:58:02,140 Soñjal a ran en dañs hepken. 311 00:58:04,220 --> 00:58:05,220 Plijout a ra dit dañsal ? Uhmm. 312 00:58:10,900 --> 00:58:11,900 C'hoant am eus e tañsfec'h evidon. 313 00:58:14,540 --> 00:58:15,540 C'hoant hoc'h eus e tañsin evidoc'h ? 314 00:58:19,620 --> 00:58:20,620 C'hoant am eus e tañsfec'h evidon. 315 00:58:56,140 --> 00:58:57,140 Mont kuit ! Petra? 316 00:58:58,500 --> 00:59:00,500 C'hoant am eus e tec'h kuit ac'hann ! 317 00:59:02,460 --> 00:59:04,460 Mat eo? Petra an diaoul emaoc'h oc'h ober ? 318 00:59:05,500 --> 00:59:07,500 Mont pelloc'h. Mont kuit ac'hann ! 319 00:59:15,860 --> 00:59:16,860 Troc'het hoc'h eus ar merc'hed mat eo. Follet hoc'h eus ! 320 00:59:18,420 --> 00:59:22,420 Ya, tud fall oc'h bet. Ya, ya? Mat. 321 00:59:25,140 --> 00:59:26,140 Nann, Nann... 322 00:59:30,620 --> 00:59:32,620 Ne rin ket kement-se ken, prometiñ a ran... 323 00:59:33,380 --> 00:59:34,380 Deomp asambles hiziv an noz. 324 00:59:35,540 --> 00:59:36,540 Deuit mar plij. 325 00:59:38,140 --> 00:59:40,140 Gallout a reomp lavaret gaou an eil d'egile ha... 326 00:59:42,540 --> 00:59:44,540 Ur c'hast foll! 327 00:59:48,380 --> 00:59:50,380 Fuck me 'zo digarez, me 'zo digarez. 328 00:59:54,260 --> 00:59:56,260 Mar plij, kit kuit. 329 00:59:56,860 --> 00:59:57,860 Mar plij, mar plij. 330 01:00:19,380 --> 01:00:20,380 Nann, tad, mat eo. 331 01:00:24,820 --> 01:00:29,820 N'eo nemet se... . n'eo nemet abalamour... . . abalamour ma'z oc'h dimezet, ha keit-all oc'h bet asambles... 332 01:00:30,060 --> 01:00:32,060 ... e vo mat pep tra. 333 01:00:34,420 --> 01:00:35,420 N'ouzon ket, n'ouzon ket. 334 01:00:41,460 --> 01:00:42,460 Gouzout a ran, n'ouzon ket. 335 01:00:49,740 --> 01:00:50,740 Nann, biskoazh n'em eus santet un dra evel-se. 336 01:01:16,460 --> 01:01:18,460 Ne zeuin ket da vezañ mat. 337 01:01:20,420 --> 01:01:22,420 Ne zeuin ket da vezañ sioul. 338 01:01:25,340 --> 01:01:27,340 Fall e vin evitañ hepken. 339 01:01:28,980 --> 01:01:30,980 Fouetañ a rin... evitañ hepken. 340 01:01:33,460 --> 01:01:36,460 Pa c'hellan fouetañ gant klask e garantez hepken... 341 01:01:37,420 --> 01:01:38,420 Paouez a rin da redek. 342 01:01:45,580 --> 01:01:46,580 Salud dimezell... 343 01:01:46,980 --> 01:01:47,980 Dimezell... 344 01:01:48,340 --> 01:01:50,340 C'hoant hoc'h eus da zont d'ur fest ? 345 01:02:00,340 --> 01:02:01,340 Petra 'zo, brasoc'h. 346 01:02:15,540 --> 01:02:16,540 Me a oa... 347 01:02:19,820 --> 01:02:20,820 Nec'het. 348 01:02:22,660 --> 01:02:23,660 Gant ur plac'h eveldout. 349 01:02:24,940 --> 01:02:25,940 Ya. 350 01:02:31,980 --> 01:02:32,980 Setu m'eus heuliet anezhi... 351 01:02:33,820 --> 01:02:34,820 ... e-barzh ar sal-dour er c'hlub... 352 01:02:36,820 --> 01:02:39,340 ... ha mont a ran e-barzh ar stal dres en he c'hichen, dres... 353 01:02:46,380 --> 01:02:49,380 ... C'hoant am boa... . C'hoant am boa da dreuziñ ar voger. 354 01:02:51,300 --> 01:02:54,300 Kazimant e c'hellen tañva he chugoù dous. 355 01:02:55,780 --> 01:02:56,780 Ya. 356 01:03:02,580 --> 01:03:08,580 Ret eo deoc'h kaout... . ar c'hwezh... . eus ho karantez a-bezh warnoc'h. ha goude... 357 01:03:08,980 --> 01:03:09,980 Heuliañ a rit ? 358 01:03:11,340 --> 01:03:19,340 Ret eo deoc'h bezañ e-kichen ar c'hwezh seksañ... . warnoc'h a-bezh. 359 01:03:20,660 --> 01:03:21,660 Ya. 360 01:03:22,500 --> 01:03:23,500 Foll. 361 01:03:27,500 --> 01:03:28,500 Mont a ran da sot. 362 01:03:31,340 --> 01:03:32,340 Lakaat a ran ur c'haredig da vezañ sot. 363 01:03:37,340 --> 01:03:41,340 Lakaat ac'hanon da vezañ sot... deus. Deus 'ta. 364 01:04:03,500 --> 01:04:04,500 David, me eo. 365 01:04:05,220 --> 01:04:08,220 Me uh... 366 01:05:03,500 --> 01:05:04,500 David, salud... 367 01:05:07,140 --> 01:05:08,140 Salud... 368 01:05:09,220 --> 01:05:10,220 Deuit amañ. Salud. 369 01:05:14,380 --> 01:05:15,380 Digarezit ac'hanon em eus kuitaet ho tadoù... . 370 01:05:16,780 --> 01:05:17,780 Ne c'hellan ket kompren ac'hanoc'h... 371 01:05:18,620 --> 01:05:23,620 Digarezit ac'hanon da vezañ aet kuit eus ti ho tad. Digarezit ac'hanon m'am eus ho kuitaet. Ma digarezit. 372 01:05:24,420 --> 01:05:26,420 Ne fell ket din kuitaat ac'hanout ken. 373 01:05:26,660 --> 01:05:27,660 Ma digarezit. 374 01:05:30,860 --> 01:05:31,860 Ma uh... . 375 01:05:32,700 --> 01:05:33,700 Da werzhañ emañ ma zi. 376 01:05:34,500 --> 01:05:38,500 Petra a fell deoc'h lavaret ho ti... . ma... . ti ma zud. Da werzhañ emañ. Ha... 377 01:05:38,620 --> 01:05:45,140 Sioulaat... . Pep tra... . pep tra... a zo... ur gwall reuz. 378 01:05:46,060 --> 01:05:48,060 Ret eo din bezañ ganeoc'h. 379 01:05:48,620 --> 01:05:50,620 Ret eo din bezañ ganeoc'h. 380 01:05:51,340 --> 01:05:57,340 Karet out ganin. ha... . N'ouzon ket petra ober gant se. 381 01:05:58,260 --> 01:05:59,260 Mat eo. 382 01:06:00,860 --> 01:06:01,860 Ma mamm eo... . 383 01:06:01,860 --> 01:06:02,420 Kas a ra ac'hanon... 384 01:06:03,860 --> 01:06:04,860 Kas a ran anezhañ... 385 01:06:08,020 --> 01:06:09,540 ... ha... C'hoant am eus da vezañ ganeoc'h hepken. 386 01:06:09,900 --> 01:06:11,700 C'hoant am eus bezañ ganeoc'h hepken. 387 01:06:12,060 --> 01:06:12,660 Lilah... 388 01:06:13,060 --> 01:06:13,740 C'hoant am eus da... 389 01:06:13,860 --> 01:06:14,340 Sellit ouzhin. 390 01:06:14,540 --> 01:06:15,540 C'hoant am eus ec'h anavezfec'h ac'hanon. 391 01:06:16,420 --> 01:06:17,420 Lilah... C'hoant am eus... 392 01:06:17,420 --> 01:06:18,140 Lilah sell ouzhin... 393 01:06:18,940 --> 01:06:19,940 Sellit ouzhin... Sellit ouzhin ! 394 01:06:21,060 --> 01:06:22,060 C'hoant am eus da guitaat ac'hanout ken. 395 01:06:22,380 --> 01:06:24,380 Lilah selaou ac'hanon. Ne fell ket din ober droug deoc'h... 396 01:06:25,460 --> 01:06:27,980 Lilah... Ne fell ket din ober droug dit ken. 397 01:06:28,260 --> 01:06:29,260 Ne ran ket... 398 01:06:29,340 --> 01:06:31,340 ... c'hoant da vezañ ganeoc'h. 399 01:06:36,780 --> 01:06:37,780 Mantret on. 400 01:06:40,220 --> 01:06:41,220 Mantret on. 401 01:06:44,940 --> 01:06:45,940 Ret eo din reiñ ur sin deoc'h. 402 01:06:59,300 --> 01:07:01,300 C'hoant 'm eus bet da vezañ fougeet e-keit ma selle ouzhin. 403 01:07:04,060 --> 01:07:08,060 Ha neuze kavout tud o ruzañ en-dro din, o touch ouzhin... pe kaout ac'hanon... 404 01:07:09,180 --> 01:07:10,180 ... pinching my tits. 405 01:07:12,300 --> 01:07:14,300 C'hoant am boa e rafent an holl din e-keit ma selle. 406 01:07:15,860 --> 01:07:19,860 Tud o c'hoarzhin ouzhin hag o lavarout, "sellit penaos e fell dezhañ". 407 01:07:22,580 --> 01:07:26,580 Santiñ a ran ur c'halc'h etre ma morzhed hag eñ a lavare «ur plac'h vat ho peus.» 408 01:07:29,380 --> 01:07:30,380 Ur c'halc'h o kouezhañ em genoù... 409 01:07:31,620 --> 01:07:32,620 Ur c'halc'h o kouezhañ e-barzh ma c'hof. 410 01:07:35,500 --> 01:07:38,500 Gouzout a raen en doa gwelet pep tra diwar va fenn diouzhtu. 411 01:07:39,740 --> 01:07:42,220 A-wechoù, bep tro e vezen gwelloc'h. 412 01:07:43,780 --> 01:07:46,780 Hag a-wechoù, bep tro e seblante bezañ gwashoc'h. 413 01:07:49,140 --> 01:07:50,140 met nann, hemañ... . . 414 01:07:51,620 --> 01:07:52,620 Bezañ gwelet. 415 01:07:56,300 --> 01:07:57,300 Bezañ anavezet. 416 01:08:13,380 --> 01:08:14,380 Mat eo, ur vuhez brav e vo bevañ e-unan. 417 01:08:14,420 --> 01:08:15,420 Ne gav ket deoc'h Morrow ? 418 01:08:16,340 --> 01:08:18,340 Oh, marteze hoc'h eus unan bennak all prest. 419 01:08:18,860 --> 01:08:19,860 Ur bastard bennak o c'hortoz en askell. 420 01:08:21,140 --> 01:08:22,140 Deuit n'eus bastard ebet o c'hortoz en askell. 421 01:08:23,460 --> 01:08:24,460 Setu pa vezit lazhet gant mein. 422 01:08:24,460 --> 01:08:27,420 Fellout a rae da vamm din gouzout. Ya, c'hoant am eus da vezañ va-unan. 423 01:08:28,100 --> 01:08:31,100 Ha ken diaes eo kompren, goude an holl vloavezhioù-se... 424 01:08:31,100 --> 01:08:32,100 C'hoant am eus da vezañ va-unan. 425 01:08:34,380 --> 01:08:35,380 N'em eus ket c'hoant da vezañ dimezet bremañ. 426 01:08:36,260 --> 01:08:37,260 Petra a fell dit lavaret bremañ ? 427 01:08:38,340 --> 01:08:40,340 Pegoulz, pegoulz e fell dit bezañ dimezet ? 428 01:09:10,220 --> 01:09:12,220 C'hoant am eus da gaout plijadur. Ha ganeoc'h? 429 01:09:13,180 --> 01:09:15,180 Mat eo. 430 01:09:15,180 --> 01:09:16,020 Tennit ho bragoù. 431 01:09:17,020 --> 01:09:18,020 petra? 432 01:09:19,540 --> 01:09:20,540 Tennit ho bragoù. 433 01:09:33,940 --> 01:09:36,940 Tennit anezho ivez. C'hoant am eus da welet da c'halc'h. 434 01:09:40,220 --> 01:09:41,220 Tennit anezho. 435 01:09:45,580 --> 01:09:46,580 Na stokit ket ouzhoc'h hoc'h-unan. 436 01:10:32,820 --> 01:10:33,820 Na stokit ket ouzhit da-unan betek ma lavarin e c'hellez. 437 01:10:37,460 --> 01:10:38,460 Arabat touch ouzhit da-unan ! 438 01:10:42,780 --> 01:10:44,780 Na zeuit ket ken na lavarin e c'hellit. 439 01:11:24,260 --> 01:11:25,260 Ya. 440 01:11:28,900 --> 01:11:29,900 Ne c'hellit ket lakaat ac'hanon da zont. 441 01:11:29,900 --> 01:11:30,700 Ha? 442 01:11:30,700 --> 01:11:31,700 Ne c'hellit ket lakaat ac'hanon da zont. 443 01:11:35,980 --> 01:11:36,940 Ne c'hellit ket lakaat ac'hanon da zont. 444 01:11:37,300 --> 01:11:38,300 Ne c'hellit ket lakaat ac'hanon da zont. 445 01:11:39,340 --> 01:11:42,340 Sevel! Sevel! C'hoant am eus e savfec'h ! 446 01:11:42,340 --> 01:11:43,180 Mont kuit ac'hann. 447 01:11:43,180 --> 01:11:46,180 Mont kuit ac'hann ! Gortoz! Arabat deoc'h dont ! 448 01:11:54,260 --> 01:11:55,260 Sellit ouzh ar pezh hoc'h eus graet. 449 01:11:55,980 --> 01:11:56,980 Mont kuit eus ma zi. 450 01:11:58,540 --> 01:11:59,540 Mont kuit eus ma zi. 451 01:11:59,780 --> 01:12:01,780 Mont kuit ac'hann ! Ha gallout a ran implijout ar... 452 01:12:01,900 --> 01:12:03,900 Mont kuit ac'hann ! Ha gallout a ran implijout ar sal-dour ? 453 01:12:04,380 --> 01:12:06,380 Nann, kit kuit hepken, kit kuit hepken ! 454 01:14:32,940 --> 01:14:33,940 C'hoant hoc'h eus da zebriñ brunch pe un dra bennak ? 455 01:14:47,580 --> 01:14:48,580 Mat e oa. 456 01:15:07,580 --> 01:15:08,580 Amañ. Salud! 457 01:15:20,220 --> 01:15:21,220 Tost prest eo ma sae. 458 01:15:24,020 --> 01:15:25,620 Ha dont a ri ganin betek ma dilhad diwezhañ? 459 01:15:25,780 --> 01:15:26,780 Sur. 460 01:15:28,940 --> 01:15:29,940 Ho tud... 461 01:15:31,860 --> 01:15:32,860 Fouet eo ma zad. 462 01:15:36,380 --> 01:15:37,380 Met sur on e vo mat dezhañ. 463 01:15:44,100 --> 01:15:45,100 Barry a gendalc'h da c'halv ac'hanon. 464 01:15:46,180 --> 01:15:49,700 Ha lavaret em eus dezhañ e oa mat ma teufe... tra ma oa joel kuit c'hoazh. 465 01:15:50,220 --> 01:15:51,740 n'eo ket ar gwellañ tra a ouzoc'h moarvat. 466 01:17:36,020 --> 01:17:38,020 Echu e oa an hañv e c'hellen santout anezhañ. 467 01:17:38,740 --> 01:17:41,220 Bepred e teu da vezañ tommoc'h a-raok ma teufe da vezañ freskoc'h. 468 01:17:43,260 --> 01:17:45,260 N'hoc'h eus ket c'hoant e vefe echu, met... 469 01:17:45,300 --> 01:17:47,300 An tommder a ya kuit. 470 01:17:51,220 --> 01:17:57,220 Ar c'hamionoù amañ e pemp, Emaon o vont da lakaat ar plant-se er-maez. 471 01:17:57,300 --> 01:17:59,660 N'eo ket prest ho tad evit ar plant-se. 472 01:18:13,620 --> 01:18:14,620 N'emaoc'h ket o pakañ ? 473 01:18:14,820 --> 01:18:15,820 Ha ret eo din? 474 01:18:24,260 --> 01:18:25,260 Tad. 475 01:18:28,060 --> 01:18:29,060 Ne c'hellit ket chom amañ. 476 01:18:29,460 --> 01:18:30,460 Perak ket? 477 01:18:32,020 --> 01:18:33,020 Ma zi eo. 478 01:18:34,420 --> 01:18:36,420 Kresket oc'h amañ evit ar C'hrist. 479 01:18:39,660 --> 01:18:40,660 Laoskit anezhi da vont ma fell dezhi. 480 01:18:42,540 --> 01:18:43,540 Mat eo. 481 01:18:44,940 --> 01:18:45,940 Mat eo. 482 01:18:48,900 --> 01:18:49,900 Mat eo. 483 01:18:53,860 --> 01:18:54,860 Mat e vo. 484 01:18:56,460 --> 01:18:57,460 Prometiñ a ran deoc'h. 485 01:19:03,420 --> 01:19:05,420 Mont a rin da weladenniñ ac'hanoc'h a-hed an amzer. 486 01:19:07,380 --> 01:19:09,380 Ha gallout a rit dont betek ma lec'h evit an dibenn-pred. 487 01:19:12,700 --> 01:19:13,700 Mat e vo dit. 488 01:19:23,460 --> 01:19:24,460 N'eo ket ken fall-se bezañ e-unan. 489 01:21:11,220 --> 01:21:12,220 N'ouzon ket pelec'h emaoc'h o chom. 490 01:21:14,140 --> 01:21:16,140 Ne ouzon netra diwar da benn. 491 01:21:17,180 --> 01:21:18,180 Lilah sell ouzhin. 492 01:21:18,860 --> 01:21:19,860 Ur mezv eo ar wech-mañ ! 493 01:21:24,820 --> 01:21:25,820 Emaoc'h o tont ? 494 01:23:47,980 --> 01:23:48,460 Lilah. 495 01:23:48,780 --> 01:23:49,780 Lilah ! 496 01:23:54,100 --> 01:23:55,100 Salud. 497 01:24:04,860 --> 01:24:05,860 Lilah me zo... 498 01:24:06,540 --> 01:24:07,540 Ne'z an ket kuit. 499 01:24:12,780 --> 01:24:13,780 Digorit an nor mar plij. 500 01:25:22,420 --> 01:25:24,420 Ret eo gortoz betek ma vo dizoloet. 501 01:25:26,300 --> 01:25:28,300 Ret eo gortoz gant unan bennak en noazh. 502 01:25:31,420 --> 01:25:34,460 Ha goude-se e ranker gortoz un tamm muioc'h.