1 00:00:14,542 --> 00:00:20,792 POLICÍAS PODRIDOS 2 00:01:26,375 --> 00:01:29,792 También podríamos posponerlo. a la próxima semana. 3 00:01:30,167 --> 00:01:32,542 De todos modos, él estará aquí. tarde o temprano. 4 00:01:33,042 --> 00:01:36,250 No sé lo que comí, pero me duele el estómago. 5 00:01:38,000 --> 00:01:40,500 Ya no aparece. 6 00:01:40,792 --> 00:01:42,708 Normalmente viene a las 2. 7 00:01:43,208 --> 00:01:45,750 Mañana, segunda carrera: Narima. 8 00:01:46,208 --> 00:01:48,500 Es su carrera. 9 00:01:48,667 --> 00:01:52,833 Pero no es seguro. -¿Qué sabes de los caballos? 10 00:01:53,083 --> 00:01:56,042 Pagará 20:1, al menos. 11 00:01:58,792 --> 00:02:00,583 Mierda, ese es él. 12 00:02:04,333 --> 00:02:06,208 Vale, amigo. 13 00:02:06,625 --> 00:02:09,000 Ve a buscar tus ganancias. 14 00:02:09,250 --> 00:02:11,708 debería ser al menos diez mil. 15 00:02:11,917 --> 00:02:14,750 Diez mil a las 20:1... 16 00:02:16,500 --> 00:02:18,875 Lo haremos llorar. 17 00:02:19,042 --> 00:02:21,792 Esperaremos cerca de su casa. 18 00:02:23,000 --> 00:02:25,292 Vamos, conduce, Pierrot. 19 00:02:42,708 --> 00:02:44,542 Ese es su garaje. 20 00:03:15,750 --> 00:03:17,583 No te muevas. 21 00:03:23,458 --> 00:03:26,125 Danos el dinero. 22 00:03:26,458 --> 00:03:28,000 ¡Los policías! 23 00:03:40,042 --> 00:03:44,000 Policía. Tómalo con calma. -Cálmate. Policía. 24 00:03:44,167 --> 00:03:47,500 ¿Qué pasó? -Me atacaron. 25 00:03:47,667 --> 00:03:49,458 ¿OMS? -No sé. 26 00:03:50,875 --> 00:03:53,708 D2, PS18. Atraco en la calle Gabrielle. 27 00:03:54,042 --> 00:03:57,375 Dos sospechosos están huyendo en dirección a La Butte. 28 00:04:20,000 --> 00:04:22,542 Mierda, Pierrot. De esa manera. 29 00:04:23,042 --> 00:04:25,167 Ve, date prisa. 30 00:04:38,167 --> 00:04:40,208 No pueden atraparnos a los dos. 31 00:04:40,375 --> 00:04:42,667 Uno de nosotros puede escapar. 32 00:04:43,375 --> 00:04:45,208 Déjame arrestarte. 33 00:04:46,125 --> 00:04:49,042 ¿Por qué yo? -Porque fue idea mía. 34 00:04:54,083 --> 00:04:56,917 Inspector Boisrond. Tengo este aquí. 35 00:04:57,083 --> 00:04:59,708 El otro fue por aquí. Sígueme. 36 00:05:00,083 --> 00:05:02,458 Inspector Boisrond. Por aquí. 37 00:05:07,083 --> 00:05:10,583 Desapareció en ese parque. Búscalo todo. 38 00:05:10,750 --> 00:05:13,333 De acuerdo. Ir. 39 00:05:15,042 --> 00:05:19,625 ¿Sabes a quién arrestaste? -No veo mucho en la oscuridad. 40 00:05:20,375 --> 00:05:22,125 ¡Mierda! ¿Pierrot? 41 00:05:22,458 --> 00:05:25,500 Dime que no es verdad. Tú no. 42 00:05:29,708 --> 00:05:31,500 Por supuesto, esto tiene que pasarme a mi. 43 00:05:31,667 --> 00:05:34,542 No puedo entender por qué un Un tipo como él haría eso. 44 00:05:34,708 --> 00:05:36,917 Como si no tuviera suficiente de un dolor de cabeza. 45 00:05:37,083 --> 00:05:41,292 Quizás no debería haberlo arrestado. -Yo hubiera hecho lo mismo. 46 00:05:41,458 --> 00:05:43,417 no quiero justificar lo que hizo, pero... 47 00:05:43,583 --> 00:05:46,333 ...el tipo que buscaba es un conocido proxeneta... 48 00:05:46,500 --> 00:05:49,542 un hombre de negocios, inocente hasta que se demuestre lo contrario. 49 00:05:49,708 --> 00:05:53,542 Sólo se llevaba sus ganancias a casa. -Las ganancias de sus putas, querrás decir. 50 00:05:53,875 --> 00:05:58,458 ¿Eso le da a Pierrot el derecho de atacarlo? -No, pero igual era un proxeneta. 51 00:05:59,458 --> 00:06:03,083 ¿Habría dado Pierrot el dinero de vuelta a las chicas... 52 00:06:03,250 --> 00:06:06,417 ...si lo hubiera logrado? -No, no llegaría tan lejos. 53 00:06:08,042 --> 00:06:10,917 Entonces él se habría convertido un proxeneta. ¡Bravo! 54 00:06:11,083 --> 00:06:15,292 Escucha, René, a veces tenemos un 'Pierrot' en la policía. 55 00:06:15,458 --> 00:06:18,542 Pero afortunadamente, son en su mayoría gente como tú. 56 00:06:25,333 --> 00:06:27,000 Son buenos. Sin falsificaciones. 57 00:06:27,167 --> 00:06:31,125 Las mejores gafas. Directo desde Las Vegas a Barb's. 58 00:06:31,458 --> 00:06:34,417 Por favor siéntate. Prueba suerte. 59 00:06:35,417 --> 00:06:37,500 Es muy fácil señores. 60 00:06:37,667 --> 00:06:40,458 Sus apuestas, por favor, señores. 61 00:06:40,750 --> 00:06:43,250 4. El caballero ganó. -Eran las 6. 62 00:06:43,583 --> 00:06:44,583 ¡Cállate, es policía! 63 00:06:44,958 --> 00:06:47,208 1, 2... 64 00:06:47,542 --> 00:06:49,833 3,4... -Hermosa, señora. 65 00:06:50,167 --> 00:06:52,167 Tus apuestas, por favor. 66 00:06:52,500 --> 00:06:56,083 Gracias. Te ves maravillosa. Hermoso. 67 00:06:56,250 --> 00:07:00,333 Sin falsificaciones. Directo desde Las Vegas a Barb's. 68 00:07:00,500 --> 00:07:04,958 Gracias, señor. eso es 200, 300 y 400 además de tus 500 francos. 69 00:07:05,292 --> 00:07:06,917 Gracias. 70 00:07:07,375 --> 00:07:09,083 Hola marcel. -Hola. 71 00:07:09,250 --> 00:07:12,125 Dame una buena pierna de cordero. Aquél. 72 00:07:12,458 --> 00:07:15,000 Una hermosa pierna de cordero. 73 00:07:15,875 --> 00:07:19,333 Póngalo en mi factura, señora. -Sí, como siempre. 74 00:08:29,833 --> 00:08:31,708 Policía, abra. 75 00:08:42,083 --> 00:08:46,125 ¿No está Pierrot contigo? -No, lo retrasaron. 76 00:08:46,708 --> 00:08:49,375 ¿No es demasiado para dos? 77 00:08:53,125 --> 00:08:57,083 Jefe, Abdel me debe 5000 desde hace 2 semanas. 78 00:08:57,250 --> 00:08:59,500 ¿Del póquer? -Sí. Estoy arruinado. 79 00:08:59,667 --> 00:09:02,125 Y no quiere pagar. 80 00:09:06,625 --> 00:09:08,417 ¿Todo bien, Abdel? 81 00:09:08,583 --> 00:09:10,917 Lo juro. Estaba a punto de... 82 00:09:11,083 --> 00:09:12,625 Dámelo. 83 00:09:21,125 --> 00:09:23,875 Y por favor. Para gastos de viaje. 84 00:09:25,500 --> 00:09:28,333 Envuélvelo como regalo. 85 00:09:41,458 --> 00:09:44,042 Gracias. Gracias a todos. 86 00:09:48,875 --> 00:09:50,417 Lo cortas. 87 00:09:50,583 --> 00:09:53,667 No deberías haberlo hecho. -Es sólo una pequeña cosa. 88 00:09:53,833 --> 00:09:56,417 No presiones. Todos obtendréis un poco. 89 00:09:59,083 --> 00:10:03,500 No deberías haber hecho eso. -Es un placer, jefe. 90 00:10:04,083 --> 00:10:07,167 También tengo un regalo para ti, Mi querido Boisrond. 91 00:10:07,333 --> 00:10:11,708 Nos enviaron un joven inspector de Epinal para sustituir a Pierrot. 92 00:10:12,083 --> 00:10:15,333 cuento contigo para mostrarle los entresijos. 93 00:11:20,833 --> 00:11:23,250 Firme aquí, por favor. 94 00:11:23,583 --> 00:11:27,875 Esta es la sexta vez en 4 meses. que me robaron el bolso. 95 00:11:28,625 --> 00:11:30,167 Y no haces nada. 96 00:11:30,500 --> 00:11:33,958 Ya no le pongo nada, pero... -Entiendo. 97 00:11:34,667 --> 00:11:37,583 Firme, por favor. Gracias. 98 00:11:38,583 --> 00:11:41,792 Hola René. Disculpe. Por favor. 99 00:11:41,958 --> 00:11:46,833 Este es el inspector François Lesbuche. Te lo entrego. 100 00:11:52,583 --> 00:11:56,375 Deja tu maleta. No será robado. 101 00:11:57,000 --> 00:12:00,917 Hola, soy de Epinal. -Sí, lo sé. Lo sé. 102 00:12:01,083 --> 00:12:04,375 ¿Tienes un lugar donde quedarte? -No, todavía estoy buscando. 103 00:12:04,542 --> 00:12:09,458 Al otro lado de la calle, está el Hotel Louxor. Práctico y asequible. 104 00:12:20,417 --> 00:12:24,333 Hola, ¿tienes una habitación? -No, estamos llenos. 105 00:12:24,500 --> 00:12:26,042 Veo. 106 00:12:26,208 --> 00:12:28,125 ¿Puedo hacer una llamada telefónica? 107 00:12:28,292 --> 00:12:29,708 ¿Es local? -Sí. 108 00:12:29,875 --> 00:12:32,042 Adelante. -Gracias. 109 00:12:39,708 --> 00:12:41,875 ¿Qué, 'completamente reservado'? -Puedo ir a otro lado. 110 00:12:42,042 --> 00:12:44,500 Quédate donde estás. Voy a ir. 111 00:12:46,917 --> 00:12:48,542 Venga conmigo. 112 00:12:50,000 --> 00:12:51,625 Venga conmigo. 113 00:12:57,500 --> 00:13:00,583 ¿Por qué sigues aquí? Estamos llenos. 114 00:13:00,750 --> 00:13:03,792 Estoy esperando a un amigo. -Piérdase. 115 00:13:07,958 --> 00:13:10,750 ¿Entonces estás reservado? Sí, jefe. 116 00:13:10,917 --> 00:13:12,042 Inspector. 117 00:13:12,208 --> 00:13:15,000 Lo comprobaremos. Empecemos. 118 00:13:16,125 --> 00:13:17,667 Vamos. 119 00:13:19,208 --> 00:13:22,167 Es cierto. -Buscaré una habitación en otro lugar. 120 00:13:22,500 --> 00:13:24,292 Policía. ¡Abrir! 121 00:13:24,958 --> 00:13:28,833 Policía. Abre, por favor. -Abrir. Policía. 122 00:13:29,167 --> 00:13:31,292 ¡Maldición! -¡Mi bolso! 123 00:13:35,750 --> 00:13:38,708 En silencio. Tómalo con calma. 124 00:13:41,542 --> 00:13:43,083 Ahí tienes. 125 00:13:43,250 --> 00:13:46,917 Dos putas, un extranjero ilegal. Son tres habitaciones vacías. 126 00:13:52,292 --> 00:13:54,708 Disculpe. no teníamos hora de limpiar. 127 00:13:54,875 --> 00:13:56,458 Ningún problema. 128 00:14:07,583 --> 00:14:10,167 Podría haber encontrado una habitación en otro lugar. 129 00:14:10,333 --> 00:14:13,542 Eso es lo que piensas. Se podría haber reservado todo. 130 00:14:13,875 --> 00:14:17,167 No conozco Epinal, pero Supongo que no es como París. 131 00:14:17,333 --> 00:14:18,083 No. 132 00:14:18,625 --> 00:14:20,167 Hola. 133 00:14:20,917 --> 00:14:22,458 Hola. 134 00:14:22,625 --> 00:14:26,208 ¿Todos te conocen? -Llevo 20 años trabajando aquí. 135 00:14:26,375 --> 00:14:30,417 Los he visto todos al menos una vez. Llegas a conocerlos. 136 00:14:38,167 --> 00:14:41,292 Es una pequeña banda agradable de carteristas. 137 00:14:41,625 --> 00:14:43,208 Tres de ellos. 138 00:14:43,542 --> 00:14:45,750 El número 1 se encuentra con el chico. N° 2 tomas su billetera... 139 00:14:45,917 --> 00:14:48,500 ... y el número 3 se marcha con él. 140 00:14:48,833 --> 00:14:52,458 Sí, los vi robar la billetera. -Bien hecho, ¿no? 141 00:14:52,625 --> 00:14:56,167 Atrapado con las manos en la masa. ¿Los arrestamos? -No, estás aquí para aprender. 142 00:14:56,333 --> 00:14:58,375 Para ver cómo funcionan. 143 00:14:58,542 --> 00:15:01,000 hay mucho tiempo para acogerlos. 144 00:15:01,375 --> 00:15:03,875 Sin embargo, hay una cosa que no puede esperar: comida. 145 00:15:04,958 --> 00:15:07,167 Hola a todos. -Hola, René. 146 00:15:08,917 --> 00:15:11,333 Hola viejo. -Hola, René. 147 00:15:15,000 --> 00:15:19,167 Gracias. ¿Quieres un aperitivo? -No, gracias. No bebo. 148 00:15:19,333 --> 00:15:20,875 Veo. 149 00:15:22,667 --> 00:15:26,417 Sé que no es educado para leer en la mesa. 150 00:15:26,750 --> 00:15:29,250 Sí, claro. -Está bien. 151 00:15:33,417 --> 00:15:37,125 ¿Estás leyendo el código penal? -Tengo el examen en 2 años. 152 00:15:37,708 --> 00:15:41,083 ¿Quieres convertirte en jefe? -Sí, claro. 153 00:15:43,125 --> 00:15:46,917 ¿No te gusta la calle? ¿Prefieres la oficina? 154 00:15:51,667 --> 00:15:54,458 Una apuesta de 200 francos. ¿Quieres participar por el 50%? 155 00:15:54,625 --> 00:15:55,958 No, gracias. 156 00:15:56,542 --> 00:15:59,292 ¿A ti tampoco te gustan los caballos? 157 00:15:59,458 --> 00:16:02,708 No, no me gusta apostar. 158 00:16:03,000 --> 00:16:04,917 Esto va a ser divertido. 159 00:16:05,250 --> 00:16:06,667 Hola. -Hola. 160 00:16:06,833 --> 00:16:08,500 Hola. -Hola. 161 00:16:08,667 --> 00:16:12,500 ¿Está resuelto el problema? -Pon todo en el número 12. 162 00:16:12,667 --> 00:16:16,458 ¿No el 17? Te arrepentirás. -Ya veremos. 163 00:16:16,667 --> 00:16:19,417 Está escrito en las estrellas. -Haz esta apuesta por mí. 164 00:16:19,583 --> 00:16:21,625 No empieces a llorar después. 165 00:16:21,792 --> 00:16:24,875 Déjame pasar, por favor. Disculpe. 166 00:16:25,375 --> 00:16:27,458 ¿Almuerza aquí a menudo, señor? 167 00:16:27,625 --> 00:16:30,083 ¿Señor? Sólo llámame por mi nombre. -Oh, no. 168 00:16:30,250 --> 00:16:33,167 Respeto la jerarquía. No pude hacer eso. 169 00:16:34,917 --> 00:16:36,500 ¿Está casado? 170 00:16:36,667 --> 00:16:39,250 No, no hasta que sea un jefe de policía. 171 00:16:39,417 --> 00:16:41,250 Cualquier fecha anterior sería... 172 00:16:41,708 --> 00:16:44,500 creo que nos vamos para divertirnos juntos. 173 00:16:44,667 --> 00:16:47,208 No me uní a la policía para divertirse. 174 00:16:47,375 --> 00:16:49,792 Ya tuve esa impresión. 175 00:16:55,250 --> 00:16:59,125 La cuenta, por favor. -¿Quieres pagar? 176 00:16:59,292 --> 00:17:03,417 No importa. este es el mas barato Café de París. 177 00:17:04,833 --> 00:17:06,708 Lo siento, pero estoy pagando. 178 00:17:08,125 --> 00:17:10,833 La cuenta, por favor. - Individualmente, por favor. 179 00:17:11,000 --> 00:17:12,667 De inmediato. 180 00:17:16,917 --> 00:17:18,958 Aquí está tu cambio. 181 00:17:22,917 --> 00:17:24,958 Adiós a todos. 182 00:17:28,083 --> 00:17:31,375 Puede que sea de provincia, pero no soy un idiota. 183 00:17:31,542 --> 00:17:32,750 ¿Por qué dices eso? 184 00:17:32,917 --> 00:17:35,167 Vi que te devolvieron 100 francos demasiado. 185 00:17:35,333 --> 00:17:39,875 ¿Qué? Me devolvieron 400 de 500. ¿De qué estás hablando? 186 00:17:42,333 --> 00:17:44,708 Te lo advierto. Yo no soy así. 187 00:17:45,375 --> 00:17:48,083 Yo tampoco, jefe de policía. 188 00:17:49,500 --> 00:17:53,375 Robo en la Rue du Delta. El sospechoso huye hacia casa de Barb. 189 00:17:53,708 --> 00:17:54,958 Oh, mierda. 190 00:17:55,292 --> 00:17:58,625 Vamos. Estamos escuchando RTL y el ladrón se escapa. 191 00:17:58,792 --> 00:18:01,042 Los caballos también corren. 192 00:18:01,375 --> 00:18:06,125 Ir. Corre, Jolie Bégonie. Correr. Vamos. ¡Ir! 193 00:18:06,292 --> 00:18:09,625 Juniau. Juniau ataca. Jolie Bégonie se mantiene firme. ¡No! 194 00:18:09,792 --> 00:18:11,875 Mierda. 195 00:18:12,208 --> 00:18:15,250 Debería haber hecho una apuesta diferente. Soy tan idiota. 196 00:18:15,583 --> 00:18:18,542 El ladrón fue arrestado. en el Boulevard Barb�s. 197 00:18:18,708 --> 00:18:21,417 ¿Ver? ¿Por qué ponerse tan nervioso? 198 00:18:21,583 --> 00:18:25,583 mi caballo no gano Y el ladrón fue arrestado de todos modos. 199 00:18:25,750 --> 00:18:28,750 Un ladrón en el número 12 de la calle Myrrha. 200 00:18:29,083 --> 00:18:31,292 Eso está a la vuelta de la esquina. Vayamos allí. 201 00:18:31,458 --> 00:18:34,792 TV122 persigue el robo. -Entiendo. 202 00:18:45,000 --> 00:18:48,458 No tan rápido. Traigamoslo aquí. 203 00:19:03,000 --> 00:19:06,042 ¡Policía, no se mueva! -¡No dispares! 204 00:19:06,208 --> 00:19:09,333 Saca las esposas del coche. -¿No los trajiste? 205 00:19:09,500 --> 00:19:12,667 Me arruinan los bolsillos. ¡Ir! 206 00:19:15,458 --> 00:19:17,417 ¿No te dije que desaparecieras? 207 00:19:17,583 --> 00:19:19,917 La próxima vez te acogeré. Piérdete. 208 00:19:20,083 --> 00:19:22,000 No, arriba. 209 00:19:31,292 --> 00:19:34,000 ¿Dónde está? -Lo dejé ir. 210 00:19:34,167 --> 00:19:38,500 Delató a un proxeneta. -Pero lo pillamos con las manos en la masa. 211 00:19:38,958 --> 00:19:41,083 Hay muchos pececitos como él. 212 00:19:41,417 --> 00:19:45,375 Si queremos pescar peces grandes, necesitamos información de pequeños como él. 213 00:19:46,667 --> 00:19:48,833 Entonces, si lo entiendo correctamente: 214 00:19:49,000 --> 00:19:52,542 Dejamos ir a uno porque él nos da información. 215 00:19:52,875 --> 00:19:56,333 Usando esta información nosotros coger el siguiente. 216 00:19:56,667 --> 00:20:00,833 Nos da una pista sobre el tercero, etc, etc. 217 00:20:01,000 --> 00:20:06,625 Entonces recopilamos mucha información, pero no arrestamos a nadie. 218 00:20:07,958 --> 00:20:10,833 De todos modos, las cárceles están todas llenas. 219 00:20:26,583 --> 00:20:29,500 ¿Cómo está el chico nuevo? -Es un idiota. 220 00:20:29,667 --> 00:20:33,417 La única medalla que ganará es por la incorruptibilidad. 221 00:20:33,583 --> 00:20:37,042 Sólo has trabajado con él durante una semana. -No lo soporto. 222 00:20:37,208 --> 00:20:40,375 ¿Qué puedo decir? No lo soporto. 223 00:20:40,542 --> 00:20:42,167 No confío en él. 224 00:20:42,500 --> 00:20:45,750 ¿Y qué haces por las noches? -Estudio para el examen. 225 00:20:45,917 --> 00:20:48,958 Por supuesto. quieres ser jefe de policía. 226 00:20:49,125 --> 00:20:50,792 Tienes que trabajar si quieres salir adelante. 227 00:20:50,958 --> 00:20:54,333 Oh, sí, no obtienes nada a cambio de nada. -No. 228 00:20:58,583 --> 00:21:00,458 ¡René! 229 00:21:02,292 --> 00:21:05,625 Te he estado buscando toda la mañana. -¿Qué ocurre? 230 00:21:05,792 --> 00:21:09,750 Carrera 4. 20:1 para el número 417. -¿Eso está escrito en las estrellas? 231 00:21:09,917 --> 00:21:12,083 Escúchame. Éste es seguro. 232 00:21:12,250 --> 00:21:14,042 Tenemos menos de 5 minutos. 233 00:21:14,208 --> 00:21:17,708 417. Date prisa. -Nos vamos. 234 00:22:08,917 --> 00:22:10,625 Ceder el paso. 235 00:22:10,792 --> 00:22:14,000 500 francos por victoria de 417. 236 00:22:14,833 --> 00:22:19,000 ¡Una victoria para 17! 17! -Estamos cerrados. Cerrado. 237 00:22:24,625 --> 00:22:27,208 Hemos empezado. Macha Dum�rilista a la cabeza. -Ir. 238 00:22:27,542 --> 00:22:29,792 Mac Donald, Mic Mac, Mauviette están siguiendo. 239 00:22:30,125 --> 00:22:33,083 Vamos. -Naramba se está acercando. 240 00:22:34,042 --> 00:22:38,458 La final ha comenzado. Macha Dum�ril lidera, seguida por Nonmaton. 241 00:22:38,792 --> 00:22:43,042 Naramba sigue el ritmo. Mon Sommeil también puede seguirlo. 242 00:22:43,375 --> 00:22:46,167 Nos acercamos a la última curva. 243 00:22:46,500 --> 00:22:50,042 Macha Dum�ril bajo ataque de número 17, Naramba. 244 00:22:50,375 --> 00:22:54,583 17 retos 13. Vaya partido. Y el último final recto... 245 00:22:54,917 --> 00:22:58,667 El número 17 ocupa el primer lugar, seguido de cerca por el número 13... 246 00:22:59,000 --> 00:23:00,083 ...y el número 11. 247 00:23:04,500 --> 00:23:06,417 Gracias señora. 248 00:23:12,917 --> 00:23:15,375 ¿No te lo dije? ¿No venir aquí? 249 00:23:15,542 --> 00:23:18,125 Sólo estoy aquí por hoy. -Veo. 250 00:23:18,708 --> 00:23:21,875 Tienes suerte de que haya ganado. -Yo también gané. 251 00:23:22,208 --> 00:23:27,500 ¿Ves eso? La de un jefe de policia salario, ganado en un par de minutos. 252 00:23:29,167 --> 00:23:31,625 Coche 26, su posición, por favor. 253 00:23:32,250 --> 00:23:34,250 Coche 26, estoy escuchando. 254 00:23:34,417 --> 00:23:37,833 ¿Dónde estabas? -El chico nuevo se sintió mal. 255 00:23:38,167 --> 00:23:41,000 Fuimos a tomar un poco de aire fresco. -¿Se siente mejor? 256 00:23:41,333 --> 00:23:44,750 Sí, estará bien. -Ok, entonces regresa a tu sector. 257 00:23:45,500 --> 00:23:48,208 Comprendido. -¿Entonces estaba enfermo? 258 00:23:48,542 --> 00:23:52,292 Mírate. Estás todo pálido, casi verde. 259 00:23:52,458 --> 00:23:54,208 El hecho de que no estemos trabajando me está enfermando. 260 00:23:54,542 --> 00:23:58,250 ¿Cuál es nuestro trabajo entonces? -Para garantizar que las personas estén seguras. 261 00:23:58,417 --> 00:24:01,958 Para arrestar a los ladrones. Ya lo sabes. -¿Quieres arrestar a alguien? 262 00:24:02,125 --> 00:24:04,583 Muchas oportunidades. 263 00:24:04,750 --> 00:24:09,125 Mira, la terraza de ese café es una metro demasiado largo. ¡Prohibido! 264 00:24:09,292 --> 00:24:12,042 Artículo R38-7. 265 00:24:12,208 --> 00:24:15,917 Una mujer desnuda en ese cartel: prohibido, artículo G92. 266 00:24:16,250 --> 00:24:20,333 Esa abuela, ella está cruzando la calle imprudentemente: prohibido! 267 00:24:20,667 --> 00:24:24,583 Esa drag queen: Sólo permitido durante el carnaval. 268 00:24:24,917 --> 00:24:28,542 Ese perro no puede hacer eso allí. ¡Después de eso! 269 00:24:28,708 --> 00:24:31,208 ¿Qué son esos dos tipos? ¿fumar? ¡Prohibido! 270 00:24:31,375 --> 00:24:35,667 Esa tienda no tiene su precios indicados. ¡Arrestenlos a todos! 271 00:24:36,708 --> 00:24:39,542 Coche 26 hasta Central. 272 00:24:39,792 --> 00:24:44,500 ¡Emergencia! Necesitamos 6 autos. ¡El nuevo arrestó a 250 personas! 273 00:24:47,125 --> 00:24:50,083 Está tocando la bocina. Prohibido. Arrestenlo. 274 00:24:55,208 --> 00:24:59,167 ¡Asesino! ¿Estás loco? -No es nada. 275 00:24:59,500 --> 00:25:04,208 No lo toques, asesino. -Por favor cálmate. 276 00:25:04,375 --> 00:25:06,750 Suéltame. -¿Qué está pasando aquí? 277 00:25:06,917 --> 00:25:10,833 Qué bueno que estés aquí. -No estabas usando el cruce. 278 00:25:11,000 --> 00:25:14,625 ¿Y hacer un escándalo público? ¿Llevas identificación? 279 00:25:14,792 --> 00:25:17,458 ¿Y el pequeño tiene identificación? -Pero... 280 00:25:17,625 --> 00:25:20,708 ¿No? Muy bien entonces. Pero la próxima vez tendrás problemas. 281 00:25:20,875 --> 00:25:23,458 Sigue caminando. Sigue caminando. 282 00:25:23,792 --> 00:25:26,167 Pasamos 10 horas al día juntos. 283 00:25:26,333 --> 00:25:28,375 Tenemos que llevarnos bien. -Sí. 284 00:25:28,542 --> 00:25:31,875 Distinguimos entre teoría y práctica. La teoría es para la academia. 285 00:25:32,042 --> 00:25:34,625 Y practicar... he estado coleccionándolo durante 20 años. 286 00:25:34,792 --> 00:25:38,417 Tenemos información de que Camoun está tramando algo. 287 00:25:38,583 --> 00:25:41,542 ¿Te sientes mejor? 288 00:25:41,708 --> 00:25:45,333 A su edad te superas las cosas rápidamente. 289 00:25:53,125 --> 00:25:56,375 La cuenta, por favor. -No, no importa. Depende de mí. 290 00:25:56,667 --> 00:25:58,500 Facturas individuales. 291 00:26:06,875 --> 00:26:09,875 Hay un carterista al otro lado de la calle. 292 00:26:17,042 --> 00:26:20,125 ¿Entonces? ¿No hacemos nada? 293 00:26:21,625 --> 00:26:25,083 Ve tras él si quieres. Tengo mejores cosas que hacer. 294 00:26:26,208 --> 00:26:29,250 Puedes hacer un gratinado de patatas con él. 295 00:26:29,583 --> 00:26:31,625 Simplemente dale la vuelta. 296 00:26:31,792 --> 00:26:36,417 Después de un rato, agrega el perejil. 297 00:26:36,583 --> 00:26:39,292 La maquinita lo corta. 298 00:26:39,625 --> 00:26:43,458 No sólo se comen patatas. También puedes cortar pepinillos. 299 00:26:43,792 --> 00:26:46,583 Cuanto más delgado sea rodajas de pepinillo, mejor. 300 00:26:46,917 --> 00:26:49,542 Usa este para hacer zanahorias Vichy... 301 00:27:05,625 --> 00:27:07,333 ¡Policía! 302 00:27:12,875 --> 00:27:17,042 Estas son mis recomendaciones para las carreras de esta noche en Vincennes. 303 00:27:17,208 --> 00:27:18,833 Lo tengo. 304 00:27:19,167 --> 00:27:20,833 Siéntate ahí. 305 00:27:21,000 --> 00:27:22,958 Bolsa, DNI. 306 00:27:31,542 --> 00:27:33,125 Está bien. 307 00:27:34,708 --> 00:27:36,958 ¿Dónde encontraste esta bolsa? 308 00:27:37,292 --> 00:27:41,750 En la canasta de una dama. -Por favor cállate. 309 00:27:42,083 --> 00:27:43,875 Déjalo responder. 310 00:27:45,542 --> 00:27:48,167 ¿Encontraste este bolso en la calle? 311 00:27:49,917 --> 00:27:51,750 Sí. 312 00:27:58,500 --> 00:28:02,000 ¿Y lo recogiste? -Sí. 313 00:28:05,917 --> 00:28:07,958 Fue entonces cuando viste a este caballero. 314 00:28:08,292 --> 00:28:12,167 Y le preguntaste dónde estaba el más cercano. la comisaría estaba. 315 00:28:12,750 --> 00:28:14,750 Sí. -Sí. 316 00:28:17,583 --> 00:28:19,750 Y qué casualidad. 317 00:28:19,958 --> 00:28:23,958 Encontraste un policía amigable. quien te acompañó hasta aquí. 318 00:28:24,125 --> 00:28:25,875 Sí. 319 00:28:28,500 --> 00:28:33,708 No mucha gente regresa objetos encontrados nunca más. 320 00:28:35,042 --> 00:28:37,917 Si esta bolsa no será reclamada durante todo un año... 321 00:28:38,083 --> 00:28:40,542 ...será tuyo. Firma aquí. 322 00:28:44,042 --> 00:28:46,000 Eso es todo. 323 00:28:48,458 --> 00:28:52,542 Esta es tu copia y tu Tarjeta de identificación. Todo hecho. 324 00:28:52,708 --> 00:28:54,833 ¿Puedo ir? -Por supuesto. 325 00:29:22,125 --> 00:29:25,042 Creo que me debes una explicación. 326 00:29:26,625 --> 00:29:29,708 "Memorando confidencial, nº B742: 327 00:29:29,875 --> 00:29:33,000 Ya hemos realizado 3.246 detenciones. 328 00:29:33,167 --> 00:29:37,250 Se trata de un aumento del 11%, en comparación con el año pasado. 329 00:29:37,667 --> 00:29:41,333 ya que no queremos para ser etiquetado... 330 00:29:41,500 --> 00:29:43,583 ...el distrito más peligroso en París... 331 00:29:43,750 --> 00:29:49,667 ...se nos solicita amistosamente posponer detenciones por delitos menores hasta el próximo año. 332 00:29:51,667 --> 00:29:53,458 Entonces, no sólo... 333 00:29:53,625 --> 00:29:57,833 ... ¿te arriesgaste a conseguir un cuchillo? en tu vientre... 334 00:29:58,000 --> 00:30:02,250 ...pero también nos estabas empujando hacia arriba en las listas de criminalidad. 335 00:30:02,417 --> 00:30:04,458 Increíble. -Ah, sí. 336 00:30:04,625 --> 00:30:08,500 No se aprende todo en la academia. Sería demasiado fácil. 337 00:30:08,667 --> 00:30:10,667 ¿Eres un pistolero rápido? 338 00:30:11,333 --> 00:30:16,000 En la academia, yo era el más rápido. -Veamos entonces. Quédate ahí. 339 00:30:16,458 --> 00:30:18,333 ¿Estás listo? A la cuenta de tres. 340 00:30:19,542 --> 00:30:22,375 1,2,3. 341 00:30:29,625 --> 00:30:31,750 Y fuiste el más rápido. 342 00:30:31,917 --> 00:30:36,250 ¿Quieres saber por qué ¿Necesitaba un poco más de tiempo que yo? 343 00:30:37,500 --> 00:30:40,917 Porque puse plomo aquí. 344 00:30:41,875 --> 00:30:46,125 Si no quieres ninguna pista aquí, lo pones aquí. 345 00:31:04,583 --> 00:31:08,000 Te escondes aquí. Podrás verlo todo. 346 00:31:08,625 --> 00:31:11,583 Cuidadoso. Camoun es un tipo peligroso. 347 00:31:11,750 --> 00:31:15,542 No queremos arrestarlo. Queremos saber dónde vive. 348 00:31:15,708 --> 00:31:17,833 Entonces podemos intervenir su teléfono. 349 00:31:18,167 --> 00:31:21,292 Me esconderé detrás de ese contenedor. -No, métete. 350 00:31:21,458 --> 00:31:24,708 Avísame cuando llegue. Voy a entrar a la casa. 351 00:31:42,583 --> 00:31:47,042 Hola François. ¿Todo bien? -No huele exactamente a rosas. 352 00:31:48,167 --> 00:31:52,125 Eso no es nada. Debería decirte dónde terminé una vez. 353 00:31:56,542 --> 00:31:59,375 Viene un coche. -De acuerdo. 354 00:32:03,750 --> 00:32:07,292 Es Camún. No me hables más. 355 00:32:08,917 --> 00:32:12,208 Recógeme alrededor de las 8. -Está bien. 356 00:32:12,542 --> 00:32:14,042 No lo olvides. 357 00:32:14,500 --> 00:32:19,458 Con Ramírez, es un gran problema. El único problema es... 358 00:32:19,792 --> 00:32:24,000 No confío en él. -Si es tan importante... 359 00:32:26,333 --> 00:32:28,167 Es sólo un camión de basura. -Está bien. 360 00:32:28,333 --> 00:32:30,583 Entonces no te quedes aquí solo. 361 00:32:30,750 --> 00:32:34,292 Nadie sabe que estoy aquí. -No conoces a nadie aquí. 362 00:32:34,625 --> 00:32:38,542 sabes que siempre estoy llevando algo. 363 00:32:38,708 --> 00:32:40,542 Siempre estás armado. 364 00:32:40,708 --> 00:32:44,417 Recógeme mañana por la mañana y... 365 00:32:45,375 --> 00:32:47,292 Me están llevando. -¿Qué? 366 00:32:50,833 --> 00:32:53,250 ¿Qué estás diciendo? Que idiota. 367 00:32:55,667 --> 00:32:57,708 No puede ser verdad. 368 00:32:58,167 --> 00:32:59,292 Estúpido. 369 00:32:59,625 --> 00:33:01,708 Hasta luego, jefe. -Nos vemos. 370 00:33:03,208 --> 00:33:03,958 ¿Hola? 371 00:33:06,667 --> 00:33:09,042 François, ¿puedes oírme? 372 00:33:11,167 --> 00:33:12,792 ¡Detener! 373 00:33:12,958 --> 00:33:15,417 ¡Detente, policía! 374 00:33:15,917 --> 00:33:18,250 Mi colega está ahí. 375 00:33:18,625 --> 00:33:21,583 Escuchar. Hay un policía allí. 376 00:33:21,750 --> 00:33:23,875 Apaga ese ruido. 377 00:33:24,042 --> 00:33:28,875 François, ¿puedes oírme? -Ya tuve suficiente de esto. 378 00:33:29,208 --> 00:33:32,375 ¿Cómo lo sacamos? -En el basurero. 379 00:33:32,542 --> 00:33:34,625 Descargar aquí. -¿Disculpe? 380 00:33:34,792 --> 00:33:36,417 Es una orden. 381 00:33:54,458 --> 00:33:56,833 François, no es mi culpa. 382 00:33:57,000 --> 00:33:58,500 Eres un idiota. 383 00:33:58,667 --> 00:34:02,208 Y esta vez te reportaré. 384 00:34:09,417 --> 00:34:11,167 Hola François. 385 00:34:16,167 --> 00:34:19,250 Te dije que no podía evitarlo. 386 00:34:19,417 --> 00:34:22,292 Boisrond con una "d" al final, ¿verdad? 387 00:34:46,750 --> 00:34:48,792 Encontramos a otro Jesús. 388 00:34:48,958 --> 00:34:51,500 ¿Lo interrogarás? -No, gracias. 389 00:34:51,667 --> 00:34:53,625 Ya hice una donación. 390 00:34:54,542 --> 00:34:58,250 Pero mi colega. Está muy descontento en este momento. 391 00:34:58,875 --> 00:35:00,708 Lo relajará. 392 00:35:01,583 --> 00:35:03,208 Este es Jesús. 393 00:35:03,917 --> 00:35:07,500 Es un especialista. Le gusta exponerse cerca de las escuelas. 394 00:35:07,667 --> 00:35:10,042 Tome su declaración. 395 00:35:22,417 --> 00:35:23,750 ¿Jefe? -Sí. 396 00:35:23,917 --> 00:35:25,958 ¿Puedo hablar contigo un momento? 397 00:35:26,125 --> 00:35:30,167 Se trata de las horas de trabajo. Algunos compañeros se han quejado. 398 00:35:30,667 --> 00:35:32,875 Nombre, apellido, profesión. 399 00:35:38,958 --> 00:35:41,833 Nombre, apellido, profesión, por favor. 400 00:35:48,458 --> 00:35:50,833 Lo entiendo completamente. 401 00:35:51,000 --> 00:35:52,833 Sí... -Es un problema. 402 00:35:57,792 --> 00:36:00,000 ¿Qué está haciendo? 403 00:36:11,000 --> 00:36:14,958 ¿Te has vuelto loco? ¿Golpear a un sospechoso? 404 00:36:15,125 --> 00:36:18,250 No lo toqué. -Esto te va a costar. 405 00:36:18,667 --> 00:36:21,583 es natural perderlo a veces. 406 00:36:21,750 --> 00:36:24,708 Pero corrió contra todas las paredes. 407 00:36:24,875 --> 00:36:28,750 No deberías dejar ningún rastro. -¡Lo hizo él mismo! 408 00:36:28,917 --> 00:36:32,625 Cuando golpeas o pateas, deja marcas. 409 00:36:32,792 --> 00:36:35,667 Esto funciona muy bien. 410 00:36:37,375 --> 00:36:39,250 Nadie lo sabrá. 411 00:36:42,750 --> 00:36:45,167 Hablaré con el jefe. 412 00:36:50,417 --> 00:36:52,583 Esta es una buena lectura. 413 00:36:53,250 --> 00:36:54,917 Es una pena. 414 00:37:01,167 --> 00:37:02,708 No fue fácil... 415 00:37:02,875 --> 00:37:07,000 ...pero convencí al jefe para no denunciarte. 416 00:37:07,167 --> 00:37:10,542 gracias pero lo juro No hice nada. 417 00:37:10,708 --> 00:37:14,042 Fran�ois, esto es entre usted y su conciencia. 418 00:37:14,375 --> 00:37:16,333 Ahí tienes. -¿Ya no estás en casa? 419 00:37:16,500 --> 00:37:19,292 No, no, pero ha pasado tanto tiempo que... 420 00:37:35,417 --> 00:37:39,000 No te preocupes por eso. -Nunca he visto a nadie como él. 421 00:37:39,167 --> 00:37:42,042 Conozco a los hombres mejor que un psiquiatra. 422 00:37:42,208 --> 00:37:44,917 Desde que me recosté en el sofá junto a ellos. 423 00:37:45,083 --> 00:37:47,583 Todos tienen una debilidad. 424 00:37:47,750 --> 00:37:51,292 Éste no lo hace. Y aterrizó sobre mí. 425 00:37:51,458 --> 00:37:55,917 No me gusta verte así. -Lo intenté todo, Simone. 426 00:37:56,917 --> 00:38:00,417 Si te doy un consejo, ¿me escucharás? 427 00:38:00,750 --> 00:38:05,333 TV122, informe en. -Esta es TV122. Estoy escuchando. 428 00:38:05,542 --> 00:38:09,708 René, ve a ver a Natasha. Ha vuelto a recibir amenazas de muerte. 429 00:38:09,875 --> 00:38:11,917 Estamos en camino. -¿De qué se trata? 430 00:38:12,083 --> 00:38:16,625 Una mujer que dice que está siendo amenazado por un hombre. 431 00:38:16,792 --> 00:38:19,292 ¿No es verdad? -Es una mentirosa patológica. 432 00:38:36,125 --> 00:38:38,833 Me sé sus historias de memoria. 433 00:38:39,000 --> 00:38:42,708 echaré un vistazo alrededor y le cuentas todo al inspector. 434 00:38:42,875 --> 00:38:47,125 Lesbuche, François Lesbuche. -Tal vez disfrute la historia. 435 00:38:51,125 --> 00:38:55,208 Viejo idiota. el no es el indicado quien fue violada. 436 00:38:55,375 --> 00:38:58,000 Mira aquí. esto es desde hace un mes. 437 00:38:58,583 --> 00:39:00,750 Ahora llama constantemente. 438 00:39:01,875 --> 00:39:04,875 Toma una copa. Terminaré mi baño. 439 00:39:05,958 --> 00:39:07,542 Por favor hazlo. 440 00:39:15,208 --> 00:39:19,208 Casi me atrapa, pero por suerte Alguien nos sorprendió. 441 00:39:39,708 --> 00:39:41,375 ¿Hola? 442 00:39:42,667 --> 00:39:46,208 Oh no, es él. Quiere matarme hoy. 443 00:39:47,167 --> 00:39:49,333 ¿Hola? ¿Hola? 444 00:39:51,000 --> 00:39:52,708 Colgó. 445 00:39:53,250 --> 00:39:57,375 Te lo ruego. Protégeme. Me temo que. 446 00:40:02,542 --> 00:40:04,458 Lo conseguiré. 447 00:40:09,417 --> 00:40:11,083 Ella está mintiendo, ¿no? 448 00:40:11,417 --> 00:40:14,750 No, ella realmente está siendo amenazada. -Te lo ruego. 449 00:40:15,083 --> 00:40:19,167 Estaremos aquí esta noche a las 9. -Yo no. 450 00:40:19,333 --> 00:40:21,917 Ok, estaré allí a las 9. Promesa. 451 00:40:22,667 --> 00:40:24,250 Gracias. 452 00:40:24,625 --> 00:40:27,500 Qué bueno que no todos los policías son malos. 453 00:40:27,667 --> 00:40:29,292 Sí. 454 00:40:32,333 --> 00:40:34,792 ¿Qué quiere decir con "podrido"? 455 00:40:34,958 --> 00:40:36,708 ¿No conoces esa expresión? -No. 456 00:40:36,875 --> 00:40:40,333 Un policía podrido es un policía corrupto. 457 00:40:40,500 --> 00:40:42,083 Veo. 458 00:40:42,250 --> 00:40:45,083 Significa lo mismo que "en venta". 459 00:40:45,250 --> 00:40:48,042 ¿En la toma? Aceptando sobornos. 460 00:40:48,208 --> 00:40:50,833 Lo tienes. 461 00:40:58,125 --> 00:41:01,625 Allá. Se inicia automáticamente cuando suena el teléfono. 462 00:41:01,792 --> 00:41:04,458 ¿Graba? -Sí, sí. 463 00:41:05,417 --> 00:41:08,958 Gracias. -No me quedaré toda la noche. 464 00:41:09,125 --> 00:41:12,125 No, eso sería un inconveniente. 465 00:41:12,292 --> 00:41:17,333 ¿Tienes algo para defenderte? -Este gas paraliza al agresor. 466 00:41:19,167 --> 00:41:23,167 Sí, ¿lo has tenido durante mucho tiempo? -Durante 2 años. 467 00:41:23,708 --> 00:41:27,667 2 años. El gas ya no funciona. Se conserva 6 meses como máximo. 468 00:41:27,833 --> 00:41:29,708 ¿En realidad? -Sí. 469 00:41:32,042 --> 00:41:35,042 Arde. Rápido, trae un poco de agua. 470 00:41:38,167 --> 00:41:40,708 Para gasolina que ya pasó la fecha, Funciona muy bien. 471 00:41:40,875 --> 00:41:44,792 Sí, pero ya no paraliza. 472 00:41:48,208 --> 00:41:51,208 Tus ojos están todos rojos. Como un conejo albino. 473 00:41:51,375 --> 00:41:53,708 Arde, ya sabes. 474 00:41:53,875 --> 00:41:55,583 Lo siento mucho. 475 00:41:55,750 --> 00:41:58,833 Tienes que estar bastante desesperado. atacar a alguien que usa esto. 476 00:41:59,000 --> 00:42:00,958 No me refiero a ti. 477 00:42:01,125 --> 00:42:05,917 Lo siento mucho. ¿No puedo compensarte? 478 00:42:07,458 --> 00:42:10,792 Si, podrías salir para cenar conmigo mañana. 479 00:42:11,417 --> 00:42:14,917 Eres una niña grande. Llega tan lejos como quieras. 480 00:42:15,333 --> 00:42:17,417 Exacto, carta blanca. 481 00:42:17,583 --> 00:42:19,125 Cuidarse. 482 00:42:20,417 --> 00:42:23,250 ¿Quién era ese? -Natacha. 483 00:42:23,750 --> 00:42:28,833 Tu nuevo chico testarudo invitado ella a cenar. Está funcionando. 484 00:42:29,000 --> 00:42:32,083 Si supieras los caballos también como ustedes saben hombres... 485 00:42:32,250 --> 00:42:34,917 ...Haría una matanza mañana. 486 00:42:35,083 --> 00:42:38,792 Bueno, nunca dormí con un caballo. 487 00:42:45,667 --> 00:42:47,458 Buenas noches. -Buenas noches. 488 00:42:47,625 --> 00:42:49,208 ¿A dónde vamos? 489 00:42:49,375 --> 00:42:52,292 Conoces París mejor que yo. Haces una sugerencia. 490 00:42:52,458 --> 00:42:55,000 ¿Tienes algo contra los rusos? -No. 491 00:42:55,167 --> 00:42:58,458 Conozco un bonito restaurante ruso. 492 00:43:18,625 --> 00:43:20,458 ¡Chaluska! 493 00:43:26,042 --> 00:43:29,167 No gracias, no bebo. -Pero tienes que hacerlo. 494 00:43:29,333 --> 00:43:32,583 O te venderán a un kulak. -En ese caso. 495 00:43:37,542 --> 00:43:39,500 Gracias. 496 00:43:39,917 --> 00:43:43,625 Debe ser gratis aquí. No veo precios. 497 00:43:43,792 --> 00:43:47,750 El dinero aquí no tiene valor. Déjame elegir. 498 00:43:48,167 --> 00:43:50,792 Tendremos eso, aquello y aquello. 499 00:43:50,958 --> 00:43:53,667 Y eso y aquello. 500 00:43:54,250 --> 00:43:56,333 Y un poco de eso. 501 00:43:56,500 --> 00:43:59,542 ¿Te quedarás con el champán? -Con vodka. 502 00:43:59,708 --> 00:44:02,375 Con vodka. Gracias. -De nada. 503 00:44:13,583 --> 00:44:16,042 Disfrutar. 504 00:44:17,208 --> 00:44:21,042 Excelente. Me encantan las huevas de pescado en trozos. -Es caviar. 505 00:44:21,458 --> 00:44:25,292 Parecen huevas de pescado en trozos. -¿Nunca lo has tenido? 506 00:44:25,458 --> 00:44:28,750 ¿Caviar? No. -Brindemos por eso. 507 00:45:33,542 --> 00:45:35,125 Ya vuelvo. 508 00:45:41,708 --> 00:45:44,250 ¿Estás seguro de que esto no es un error? 509 00:45:45,583 --> 00:45:47,583 Sí, tienes razón. 510 00:45:47,750 --> 00:45:51,125 Olvidé el vodka. Son otros 500 francos. 511 00:45:52,458 --> 00:45:54,667 ¿Aceptas cheques? 512 00:45:59,083 --> 00:46:00,667 Todo hecho. 513 00:46:02,417 --> 00:46:04,500 Tenemos que darles algo. -¿Lo siento? 514 00:46:04,667 --> 00:46:07,750 Tenemos que darles algo. -Por supuesto. 515 00:46:09,083 --> 00:46:10,625 Por favor. -Gracias. 516 00:46:11,250 --> 00:46:15,792 ¿Tú también? -Y tú también. Por favor. 517 00:46:16,708 --> 00:46:19,542 Los músicos también. -Sí, claro. 518 00:46:21,500 --> 00:46:23,833 Por favor. Siempre útil. 519 00:46:24,208 --> 00:46:27,042 Y el dueño se queda con mi corbata. Aquí tienes. 520 00:46:31,583 --> 00:46:35,750 Un regalo. Buenas noches. -Gracias. 521 00:46:36,542 --> 00:46:39,458 Ese restaurante ruso fue genial. 522 00:46:50,250 --> 00:46:52,333 Está bien. Cuidarse. 523 00:46:55,167 --> 00:46:57,833 Le hizo gastar 5.000 francos. -Oh querido. 524 00:46:58,000 --> 00:47:01,583 Espero que haya obtenido algo de valor. -Ella dice que no. 525 00:47:02,917 --> 00:47:05,833 5000 creará un agujero en su presupuesto. 526 00:47:06,000 --> 00:47:07,833 Pobre chico. 527 00:47:08,708 --> 00:47:10,417 Un momento. 528 00:47:14,583 --> 00:47:18,000 El beneficio es mayor que Lo esperado, señor. 529 00:47:18,417 --> 00:47:21,375 3200 francos -Eso es una sorpresa. 530 00:47:21,542 --> 00:47:23,875 Gracias, Yvonne. 531 00:47:24,042 --> 00:47:28,292 Tráenos un Burdeos. El buen Château-Latour. 532 00:47:28,458 --> 00:47:31,083 Sí, te queda uno. 533 00:47:32,292 --> 00:47:36,792 Excelente. No me esperaba eso. -Yo tampoco. 534 00:47:41,375 --> 00:47:43,000 Gracias. 535 00:47:54,458 --> 00:47:57,250 es tu pequeña mentirosa ¿Sigues siendo amenazado? 536 00:47:57,417 --> 00:47:58,958 Bueno... 537 00:47:59,542 --> 00:48:03,042 Conecté su teléfono a una grabadora. 538 00:48:03,208 --> 00:48:06,458 Bien hecho. Barato y útil. 539 00:48:09,750 --> 00:48:12,333 ¿Individualmente? -No, déjame. 540 00:48:12,500 --> 00:48:16,208 No comiste nada. Dividir entre 2 no sería justo. 541 00:48:16,375 --> 00:48:18,625 y esta botella cuesta 600 francos. 542 00:48:18,792 --> 00:48:20,542 Gracias. -Escucha, François. 543 00:48:20,708 --> 00:48:24,875 Si bebes vino solo Una vez en tu vida, toma este. 544 00:48:25,042 --> 00:48:28,542 Pruébalo por mí. Por favor. 545 00:48:29,000 --> 00:48:30,625 Dios mío. 546 00:48:43,333 --> 00:48:45,208 Mira eso. 547 00:48:45,542 --> 00:48:47,167 Bueno, ¿no? 548 00:48:47,833 --> 00:48:49,125 Sí. 549 00:48:49,458 --> 00:48:52,542 Sí, exactamente. Lorette en el tercero. 550 00:48:52,708 --> 00:48:54,958 Hola. Soy yo. 551 00:48:55,458 --> 00:48:57,875 El pequeño mentiroso es todo tuyo. 552 00:48:58,333 --> 00:49:03,625 ¿Cómo puedes soportarlo? -No tengo elección. 553 00:49:03,792 --> 00:49:07,500 Estaba esperando tu llamada telefónica. -Pero tu teléfono estaba intervenido. 554 00:49:07,667 --> 00:49:09,292 Exactamente. 555 00:49:09,625 --> 00:49:11,833 Ah, ¿comenzó de nuevo? 556 00:49:12,000 --> 00:49:15,958 Estuvo en silencio durante unos días. pero hoy empezó de nuevo. 557 00:49:16,500 --> 00:49:21,083 ¿Quiere venir esta noche? -¿Me invitas a cenar? 558 00:49:24,708 --> 00:49:28,875 ¿Está su colega dentro? -Está tomando declaración. 559 00:49:33,583 --> 00:49:36,625 Pero, Fran�ois, ¿no podrías...? -Sí, sí. 560 00:49:36,792 --> 00:49:38,917 Sólo estoy tomando declaración. 561 00:49:39,333 --> 00:49:44,083 Ven jefe, te lo explicaré. -Nombre, apellido, profesión, por favor. 562 00:49:44,542 --> 00:49:46,083 Está trabajando en algo. -Puedo ver eso. 563 00:49:46,250 --> 00:49:48,833 No, se trata del caso Camoun. 564 00:49:49,000 --> 00:49:53,875 Con su apariencia, él es capaz de hacer hablar a la chica. 565 00:49:54,375 --> 00:49:58,708 ¿Tu resfriado está mejorando? -Creo que esto está ayudando. 566 00:50:03,042 --> 00:50:04,667 Un agua mineral, por favor. 567 00:50:04,833 --> 00:50:06,292 Hola. -Hola. 568 00:50:06,458 --> 00:50:08,542 ¿Cómo estás? -Muy bien. 569 00:50:08,708 --> 00:50:11,292 Tengo un buen consejo. 570 00:50:11,458 --> 00:50:16,167 Pero nunca puedes estar seguro. -Este consejo es excelente. 571 00:50:19,417 --> 00:50:21,583 ¿Quieres intentarlo? 572 00:50:22,625 --> 00:50:27,292 5000. -Para el año 2000 obtienes protección parcial. 573 00:50:28,458 --> 00:50:30,000 Piénselo. 574 00:50:35,458 --> 00:50:36,583 Hola. -Hola. 575 00:50:36,750 --> 00:50:39,083 Quiero un caballo para hoy. Hola. 576 00:50:39,250 --> 00:50:41,708 Kamasta ganará la primera carrera. 577 00:50:41,875 --> 00:50:45,208 Necesito un perdedor. -Solo proporciono ganadores. 578 00:50:45,375 --> 00:50:49,167 Pero necesito un 100% Perdedor certificado, ¿entiendes? 579 00:50:49,583 --> 00:50:52,792 Nimbus en la carrera 4. Un verdadero perdedor. -¿No hay posibilidad? 580 00:50:52,958 --> 00:50:53,667 No. 581 00:50:54,000 --> 00:50:56,292 Ésa es Nimbus. Allí al sol. 582 00:50:56,458 --> 00:50:59,375 Chaqueta gris con mangas rojas. 583 00:50:59,708 --> 00:51:01,250 Grandes andares. 584 00:51:01,417 --> 00:51:05,125 ¿Ves lo flexibles que son las patas traseras? 585 00:51:06,750 --> 00:51:09,042 Tengo que irme. 586 00:51:12,750 --> 00:51:14,125 Allá. 587 00:51:14,292 --> 00:51:18,875 Con cinco mil puedes ganar diez. Menos mi 10%, por supuesto. 588 00:51:19,042 --> 00:51:23,083 Haz ese 15%. -No, 10. Seamos justos. 589 00:51:27,625 --> 00:51:29,750 Los caballos están en la línea de salida. 590 00:51:49,042 --> 00:51:50,833 Los caballos están en las puertas de salida. 591 00:51:56,500 --> 00:52:01,667 Niledo, Nana Dusigny, Dupont y Losaque tener el comienzo más rápido. 592 00:52:02,000 --> 00:52:05,125 Nana y Niledo se hacen cargo de Newo Barbès... 593 00:52:05,458 --> 00:52:10,250 ...Niamban, Losaque y Néstor. Angle está perdiendo terreno. 594 00:52:10,958 --> 00:52:15,375 Nana Dusigny, Losaque, Niambón y Néstor van por delante. 595 00:52:15,958 --> 00:52:19,708 Losaque, Néstor y Niledo van liderando en la última curva... 596 00:52:19,875 --> 00:52:23,708 ...antes que Newo Barbes y Nimbus, quien se hace cargo del interior. 597 00:52:25,125 --> 00:52:30,458 Néstor es superado por Nimbus. 598 00:52:30,792 --> 00:52:33,208 Hombre, mira eso. 599 00:52:33,542 --> 00:52:38,083 ¡Vaya, Néstor! -Pero apostamos por Nimbus. 600 00:52:38,417 --> 00:52:41,542 ¡Rápido! ¡Más rápido! -¡Correr! ¡Ir! 601 00:52:41,708 --> 00:52:44,458 ¡Ganamos! ¡Ganado! 602 00:52:45,125 --> 00:52:48,208 Tenemos que esperar la foto. -¿Qué foto? 603 00:52:48,375 --> 00:52:50,958 Para ver quién ganó realmente. 604 00:52:51,125 --> 00:52:54,292 Nimbus ganó. -No es seguro. 605 00:52:54,458 --> 00:52:55,500 ¡No! 606 00:52:56,333 --> 00:52:59,500 El resultado de la carrera 4: Néstor primero y Nimbus segundo. 607 00:52:59,833 --> 00:53:02,833 ¡Mierda, perdimos! 608 00:53:04,917 --> 00:53:07,292 Pareces estar feliz. -No. 609 00:53:07,458 --> 00:53:12,042 No feliz. Pero tenemos que ser capaz de soportar la pérdida. 610 00:53:12,958 --> 00:53:14,083 François. 611 00:53:14,458 --> 00:53:18,583 Estoy completamente arruinado. -La vida no se trata sólo de dinero. 612 00:53:18,750 --> 00:53:21,250 Vacié mi cuenta de ahorros. 613 00:53:21,417 --> 00:53:25,042 Mierda. Toma una copa en mi casa. 614 00:53:39,833 --> 00:53:43,000 ¿Ves ese bar, 'The Trotter'? 615 00:53:43,167 --> 00:53:46,500 Si alguna vez gano el premio mayor, Lo compraré. 616 00:53:46,833 --> 00:53:51,625 Es una excelente ubicación: Allí se reúnen jinetes, entrenadores y propietarios. 617 00:53:51,792 --> 00:53:56,375 Se trata de caballos. Sólo viven para sus caballos. 618 00:53:56,750 --> 00:53:58,375 Un sueño. 619 00:54:09,958 --> 00:54:12,208 no te conocia lee tanto. 620 00:54:12,375 --> 00:54:15,083 Esta era la librería de mi esposa. 621 00:54:15,417 --> 00:54:19,750 Lo compré en 1958. G�linotte lo cofinanció. 622 00:54:19,917 --> 00:54:22,458 ¿Nunca te hablé de ella? -No. 623 00:54:22,917 --> 00:54:25,500 Glinotte fue genial. ¡Sus andares! 624 00:54:25,667 --> 00:54:28,833 Ella me hizo millonario en tres carreras. 625 00:54:29,000 --> 00:54:32,375 Tuviste suerte. nimbo Me hizo pobre en una carrera. 626 00:54:32,542 --> 00:54:35,958 ¿No tienes padres? ¿quién puede ayudarte? 627 00:54:36,125 --> 00:54:38,875 Mi padre está muerto y mi madre es señora de la limpieza. 628 00:54:39,042 --> 00:54:41,458 Bueno, eso es todo entonces. 629 00:54:43,333 --> 00:54:48,333 Cuando estás muy bajo, Crees que nunca más te levantarás. 630 00:54:49,667 --> 00:54:54,083 Hace quince años, mi esposa murió a causa de la enfermedad. 631 00:54:54,250 --> 00:54:55,875 Cáncer, eso es. 632 00:54:56,208 --> 00:54:58,625 Pensé que nunca me recuperaría. 633 00:54:58,875 --> 00:55:01,708 Pero aquí estoy. De pie. 634 00:55:02,417 --> 00:55:04,542 No lo sabía. 635 00:55:05,500 --> 00:55:07,292 Hay muchas cosas que no sabes. 636 00:55:09,417 --> 00:55:12,750 Ni siquiera lo sabes todavía te quedan 4500 francos. 637 00:55:13,250 --> 00:55:15,708 Tus 5 mil francos, menos mis 500. 638 00:55:17,458 --> 00:55:19,458 ¿Cómo es eso posible? 639 00:55:19,625 --> 00:55:24,125 En el último momento pensé La información no era confiable. 640 00:55:24,583 --> 00:55:26,875 Entonces no aposté. 641 00:55:32,000 --> 00:55:36,167 ¿Y si Nimbus hubiera ganado? -Yo mismo te habría pagado. 642 00:55:36,333 --> 00:55:39,375 Puede que no lo parezca, pero soy muy honesto. 643 00:55:39,708 --> 00:55:42,667 También podría haberlo conservado. -Sí. 644 00:55:43,167 --> 00:55:47,458 Acabas de ganar 4.500 francos. Yo lo celebraría. 645 00:55:50,708 --> 00:55:53,083 ¿Puedo hacer una llamada telefónica? -Por supuesto. 646 00:56:02,417 --> 00:56:05,125 Esta vez elijo el restaurante. 647 00:56:33,333 --> 00:56:35,208 ¿Cuándo nos encontramos? 648 00:56:35,375 --> 00:56:37,208 No nos volveremos a encontrar. 649 00:56:40,625 --> 00:56:45,042 Te lo iba a decir ayer pero no quería estropear la noche. 650 00:56:49,875 --> 00:56:51,875 ¿Qué pasa entonces? 651 00:56:52,917 --> 00:56:57,333 Me gustas. Eres guapo. Pero todo es un montaje. 652 00:56:59,917 --> 00:57:04,167 ¿Crees que nos conocimos por coincidencia? 653 00:57:04,333 --> 00:57:06,917 Bueno, sí. -No. 654 00:57:08,792 --> 00:57:12,000 ¿Violencia pública a las 9 a. m.? Eres un principiante. 655 00:57:12,167 --> 00:57:15,333 No, quería detenerlo. El otro tipo me insultó. 656 00:57:15,500 --> 00:57:18,083 ¿Qué dijo? -Me llamó gilipollas. 657 00:57:18,250 --> 00:57:20,542 ¿Qué hubieras hecho? 658 00:57:22,042 --> 00:57:26,083 Estúpido. -François, no seas estúpido. 659 00:57:26,958 --> 00:57:31,750 François, no te pierdas. -Me dijo Natasha, pendejo. 660 00:57:31,917 --> 00:57:33,542 Lo sé todo. 661 00:57:33,875 --> 00:57:37,625 Puedo explicarlo. -Me jodiste. 662 00:57:37,958 --> 00:57:41,000 François, escucha. -Ella me contó todo. 663 00:57:41,333 --> 00:57:45,250 ¡Bastardo, bastardo! -François, detente. 664 00:57:45,583 --> 00:57:47,333 Detener. 665 00:57:47,667 --> 00:57:49,292 ¡Idiota! 666 00:57:51,333 --> 00:57:53,875 ¡Detener! ¡Detener! 667 00:58:08,042 --> 00:58:09,792 Sentarse. 668 00:58:15,542 --> 00:58:19,042 Como eres reincidente, vas a bajar por 3 meses. 669 00:58:19,375 --> 00:58:23,000 ¿Y qué recibirías por ello? -Podemos hacerlo gratis. 670 00:58:23,583 --> 00:58:26,125 Si yo fuera policía, mi vida sería más fácil. 671 00:58:26,875 --> 00:58:30,208 Si todo fuera fácil la vida sería aburrida. 672 00:58:30,375 --> 00:58:32,917 Firma y sal. 673 00:58:33,083 --> 00:58:34,958 Dame eso. 674 00:58:35,417 --> 00:58:37,292 Ok, listo. 675 00:58:46,375 --> 00:58:48,750 Ella no es adecuada para ti, François. 676 00:58:49,833 --> 00:58:53,125 Necesitas una chica de provincia, como tú mismo. 677 00:58:53,833 --> 00:58:57,250 Compre un lugar de tres habitaciones. Tener dos hijos. 678 00:58:57,417 --> 00:59:01,958 Pero Natasha es demasiado para ti. No puedes permitírtelo. 679 00:59:08,792 --> 00:59:13,250 ¿Volverás en una hora? ¿Promesa? Te estaré esperando. 680 00:59:31,458 --> 00:59:34,958 Aquí tienes. -¿No va por cuenta de la casa? 681 00:59:35,833 --> 00:59:40,167 ¿Por qué? -No lo sé, pero René sí. 682 00:59:46,458 --> 00:59:49,417 ¿Estás enojado o algo así? 683 00:59:49,583 --> 00:59:53,708 Me gustaría saber por qué Este es el lugar más barato de París. 684 00:59:53,875 --> 00:59:57,208 Una vez a la semana juegan a las cartas. en el sótano del propietario. 685 00:59:57,375 --> 00:59:59,458 hago la vista gorda y no me cobra. 686 00:59:59,625 --> 01:00:03,708 Y de vez en cuando habla de alguien. Un trato justo, ¿no? 687 01:00:03,875 --> 01:00:08,333 ¿Tienes muchas de estas ofertas? -¿Estás con la policía? 688 01:00:08,625 --> 01:00:12,542 La cosa es que creo Tienes razón sobre Natasha. 689 01:00:13,000 --> 01:00:17,250 Ella no es de Epinal y es una tres. El lugar del dormitorio no sería su estilo. 690 01:00:17,417 --> 01:00:19,708 Tu traje tampoco es su estilo. 691 01:00:37,833 --> 01:00:39,167 Aquí. 692 01:00:39,333 --> 01:00:41,792 Ahora te pareces a Belmondo. 693 01:00:42,292 --> 01:00:46,583 Mira a este tipo. 694 01:00:46,750 --> 01:00:50,250 ¿No es así también...? -Caerán como moscas. 695 01:00:50,417 --> 01:00:52,958 Como moscas. -¿Cómo está Pierrot? 696 01:00:53,125 --> 01:00:56,542 Está enfermo. -Cuando tu salud te falla... 697 01:00:56,708 --> 01:00:59,417 Oh, el suyo no está fallando. 698 01:00:59,750 --> 01:01:02,458 ¿Y tú, René? -Ya no necesito impresionar a nadie. 699 01:01:02,625 --> 01:01:04,333 Toma esto de todos modos. 700 01:01:04,500 --> 01:01:07,917 Qué lindo. Por los huérfanos de la policía. 701 01:01:10,042 --> 01:01:11,792 ¿Y por qué es tan generoso? 702 01:01:11,958 --> 01:01:16,958 En la parte trasera de la tienda, 20 turcos trabajan día y noche. 703 01:01:17,125 --> 01:01:20,750 ¿Y haces la vista gorda? -Simplemente se irían a otro lado. 704 01:01:20,917 --> 01:01:24,917 Y luego alguien más Se vestiría gratis. 705 01:01:25,083 --> 01:01:27,583 No eres demasiado estúpido para un chico de Epinal. 706 01:01:31,167 --> 01:01:35,417 ¿Eso es todo lo que tienes sobre Camoun? -¿Qué haces todo el día? 707 01:01:35,583 --> 01:01:37,833 ¿Un poco de compras? -Tú mantente al margen. 708 01:01:38,000 --> 01:01:41,708 Estamos abrumados por el trabajo. No es sólo Camoun. 709 01:01:42,042 --> 01:01:45,000 No me vengas con esa mierda. 710 01:01:45,333 --> 01:01:48,500 Sé amable y esfuérzate un poco más. 711 01:01:48,667 --> 01:01:50,333 Está bien. Esa es una promesa, jefe. 712 01:01:51,208 --> 01:01:54,458 Es un verdadero Cartier. 1000 francos. 713 01:01:54,625 --> 01:01:56,667 Te digo que es real. 714 01:01:57,917 --> 01:02:00,792 No, jefe, no tengo nada. 715 01:02:02,625 --> 01:02:05,542 Odio llegar tarde al trabajo. 716 01:02:05,708 --> 01:02:08,958 ¿Tienes trabajo ahora? -No. Quiero decir que sí. 717 01:02:09,125 --> 01:02:11,750 Y odio llegar tarde. -Uno. 718 01:02:13,333 --> 01:02:14,875 Dos. 719 01:02:15,208 --> 01:02:17,667 Tres abrigos. No pasarás frío. 720 01:02:17,833 --> 01:02:21,625 Más vale prevenir que lamentar. -En efecto. 721 01:02:22,042 --> 01:02:23,958 Muéstrame un reloj. 722 01:02:24,917 --> 01:02:27,458 no tendras ningun problema con un reloj así. 723 01:02:27,625 --> 01:02:30,625 Garantía de medio año. -Me lo quedaré. 724 01:02:30,792 --> 01:02:34,625 Lo haré revisar. Mira si es real. 725 01:02:34,792 --> 01:02:36,375 Tómalo. -No. 726 01:02:36,542 --> 01:02:40,000 Tómalo. encontraras Alguien a quien puedas dárselo. 727 01:02:45,167 --> 01:02:49,958 Me encantan los regalos. -Bien. Me encanta regalarlos. 728 01:02:51,333 --> 01:02:56,125 Si alguien me hubiera dicho Me enamoraría de un policía... 729 01:02:58,958 --> 01:03:02,000 ¿No es extraña la vida? -Muy. 730 01:03:02,292 --> 01:03:06,458 Tu arreglas una chica para tu nuevo chico... 731 01:03:06,625 --> 01:03:09,417 ...y resulta ser un gran romance. -Maravilloso, ¿no? 732 01:03:09,583 --> 01:03:12,542 Yo hubiera hecho lo mismo. Es guapo y joven. 733 01:03:12,708 --> 01:03:17,250 Y yo soy viejo y feo. -¿Tú? No sabes nada sobre mujeres. 734 01:03:17,417 --> 01:03:20,167 Ni siquiera entiendo a los caballos. 735 01:03:22,208 --> 01:03:23,917 Mira eso. 736 01:03:24,083 --> 01:03:26,708 Eso vale alrededor de 6000. -Lo sé. 737 01:03:26,875 --> 01:03:29,125 Mis mensajeros estacionan en cualquier lugar. 738 01:03:29,292 --> 01:03:31,875 La gente no tiene ninguna ética laboral. 739 01:03:32,042 --> 01:03:34,375 Por 1500, lo olvidaré todo. 740 01:03:34,542 --> 01:03:37,917 Pero la última vez... -La última vez estuve sola, pero ya no. 741 01:03:38,833 --> 01:03:40,708 Veo. 742 01:03:41,833 --> 01:03:44,708 Gracias. Vamos. Nos vemos la próxima vez. 743 01:03:46,458 --> 01:03:48,792 ¿Es esa tu idea de igualdad? 744 01:03:48,958 --> 01:03:53,417 500 para ti, 500 para mí y 500 para la persona que se olvida de los billetes. 745 01:03:54,250 --> 01:03:59,000 François, mira hacia atrás. El chico de rojo. Es un comerciante. 746 01:04:00,375 --> 01:04:03,042 ¿Un qué? -¿Qué te enseñan en la academia? 747 01:04:03,375 --> 01:04:06,375 Vamos a por él. 748 01:04:09,917 --> 01:04:11,542 Tú quédate aquí. 749 01:04:11,708 --> 01:04:13,667 No en la papelera. -No. 750 01:04:13,833 --> 01:04:18,000 Iré a la calle. él me conoce, Entonces él caminará directamente a tus brazos. 751 01:04:18,167 --> 01:04:20,625 ¿Y qué hago? ¿Tomar su dinero? 752 01:04:20,792 --> 01:04:23,250 Arréstelo y espérame. 753 01:04:42,167 --> 01:04:44,167 ¡Policía! No te muevas. 754 01:04:55,958 --> 01:04:58,000 Esposarlo. 755 01:04:59,583 --> 01:05:01,500 Allí no. Dámelo. 756 01:05:01,667 --> 01:05:05,167 Si caminas con él así, sus amigos lo ayudarán a escapar. 757 01:05:05,333 --> 01:05:06,917 Allá. 758 01:05:07,083 --> 01:05:09,875 Bien apretado y el otro... 759 01:05:10,417 --> 01:05:12,625 ...en el calcetín. Eso es todo. 760 01:05:13,583 --> 01:05:16,167 Tú sigue adelante. -¿No se escapará? 761 01:05:16,333 --> 01:05:19,208 ¿Alguna vez has probado correr con esa cosa? 762 01:05:19,458 --> 01:05:20,875 Sigue adelante. 763 01:05:21,208 --> 01:05:22,875 Izquierda. 764 01:05:40,208 --> 01:05:42,042 No tienes ningún derecho. 765 01:05:42,208 --> 01:05:45,208 Lo recuperarás en 2 años. Cuando salgas. 766 01:05:45,375 --> 01:05:49,000 Habrá perdido la mitad de su valor, pero lo recuperarás. 767 01:05:54,208 --> 01:05:56,417 Llegamos a casa. 768 01:05:56,583 --> 01:06:00,083 te daré cinco mil si me dejas ir. 769 01:06:00,458 --> 01:06:04,500 Ríndete. -No lo tengo conmigo. 770 01:06:05,125 --> 01:06:07,583 tienes tres dias para darme el dinero. 771 01:06:07,750 --> 01:06:09,917 Piérdase. -Gracias. 772 01:06:10,500 --> 01:06:13,625 Estoy completamente arruinado. ¿No puedes prestarme 100 francos? 773 01:06:15,417 --> 01:06:18,042 Ahora me debes 5100. 774 01:06:21,417 --> 01:06:23,792 ¿Crees que lo volveremos a ver? -Por supuesto que no. 775 01:06:23,958 --> 01:06:26,708 Pero al menos no se quedará por ahí. 776 01:06:27,125 --> 01:06:29,333 Y... ¿las cosas? 777 01:06:29,958 --> 01:06:32,417 ¿Las cosas? -El polvo. 778 01:06:32,583 --> 01:06:33,708 Tengo una idea. 779 01:07:04,792 --> 01:07:08,292 ¿Alguna noticia sobre Camoun? -No, nada especial. 780 01:07:08,458 --> 01:07:10,417 Arriba quieren algunos resultados. 781 01:07:10,583 --> 01:07:14,458 ¿Lo tienes también ahora? Toma, esto aclara la nariz. 782 01:07:14,625 --> 01:07:17,167 Esto no sólo lo aclara. También lo cura. 783 01:07:17,333 --> 01:07:20,250 ¿Cómo se llama? -Tengo otro. 784 01:07:20,417 --> 01:07:22,667 Por favor, avíseme si le ayudó. 785 01:07:22,833 --> 01:07:25,125 Gracias querido René. Gracias. 786 01:07:27,917 --> 01:07:30,917 hay que tener un poco de cuidado con Natacha. 787 01:07:31,083 --> 01:07:33,625 Los policías han sido acusados con el proxenetismo antes. 788 01:07:33,792 --> 01:07:35,792 Pero ella no es una puta. 789 01:07:36,792 --> 01:07:38,750 Ella sabe cómo moverse. 790 01:07:38,917 --> 01:07:40,875 Conoces la ley. 791 01:07:41,208 --> 01:07:43,167 Mejor que yo. -Sí. 792 01:07:44,500 --> 01:07:47,167 No. Disculpe. -¿Sí? 793 01:07:47,583 --> 01:07:49,500 ¿Eres el dueño? -Sí. 794 01:07:49,833 --> 01:07:52,167 ¿Cuándo abriste? -Hace dos semanas. 795 01:07:52,500 --> 01:07:55,708 Ah, dos semanas. Es muy bueno. 796 01:07:55,875 --> 01:07:57,750 -Sí, muy bien. -Muy bien. 797 01:07:58,083 --> 01:08:00,625 Eso es raro en este suburbio. -Gracias. 798 01:08:01,000 --> 01:08:03,083 No queremos que cierres. -No. 799 01:08:03,250 --> 01:08:06,500 ¿Por qué? -Toma asiento. 800 01:08:12,292 --> 01:08:16,583 Ya conoces todos los trámites. Todas las reglas complicadas. 801 01:08:16,917 --> 01:08:19,375 La ley... -Todo está según el libro. 802 01:08:19,542 --> 01:08:21,833 Empecemos por el principio. 803 01:08:22,000 --> 01:08:25,792 ¿Ves esa puerta? Se abre en la dirección equivocada. 804 01:08:26,125 --> 01:08:29,208 Podemos cambiar eso. -Eso será caro. 805 01:08:29,750 --> 01:08:31,458 Los carpinteros son caros. 806 01:08:31,792 --> 01:08:35,333 El otro día tenía un libro. estantes construidos. Pagué una fortuna. 807 01:08:35,667 --> 01:08:37,458 Y eso es algo barato de hacer. 808 01:08:37,792 --> 01:08:42,583 Una puerta como esta costaría... -Esa puerta te costaría... 809 01:08:42,917 --> 01:08:44,458 Al menos. 810 01:08:44,917 --> 01:08:47,042 ¿Puedo ofrecerte un cigarro pequeño? 811 01:08:47,500 --> 01:08:49,833 ¿Por qué uno pequeño? 812 01:08:54,375 --> 01:08:58,333 ¿Ver? dando consejos también es parte de nuestro trabajo. 813 01:08:58,500 --> 01:09:00,125 Haces amigos de esa manera. 814 01:09:00,292 --> 01:09:02,500 Todos están felices, ¿no? -Sí. 815 01:09:02,667 --> 01:09:05,458 Dime. ¿Podrías hacerme un favor? 816 01:09:05,917 --> 01:09:08,375 ¿Me prestas tu coche por la noche? 817 01:09:08,833 --> 01:09:13,542 La próxima vez avísame un poco más. 818 01:09:13,708 --> 01:09:16,750 No estuve realmente libre esta noche. 819 01:09:16,917 --> 01:09:21,167 A partir de ahora tienes algo planeado para cada noche. 820 01:09:23,125 --> 01:09:26,750 Si supiera que pasé el noche con un policía. 821 01:09:51,375 --> 01:09:52,958 ¡Franco! ¡No! ¡No! 822 01:09:53,292 --> 01:09:55,167 ¿Lo que está sucediendo? 823 01:09:55,333 --> 01:09:57,583 ¡Basta, Franck! -¡Callarse la boca! 824 01:09:59,708 --> 01:10:00,917 ¡Basta! 825 01:10:03,875 --> 01:10:06,042 ¿Es él? 826 01:10:07,625 --> 01:10:11,042 Ese es su proxeneta. Esas son las reglas. 827 01:10:11,458 --> 01:10:15,042 No hagas nada estúpido. François, ¿adónde vas? 828 01:10:15,333 --> 01:10:18,375 Boisrond, el jefe quiere verte. 829 01:10:27,083 --> 01:10:31,333 Ya no observarás a Camoun. -¿Por qué? ¿Hicimos algo mal? 830 01:10:31,500 --> 01:10:33,833 No, es temporal. 831 01:10:34,000 --> 01:10:37,167 Por cierto, tu producto es genial. 832 01:10:37,333 --> 01:10:40,000 Te da verdadera energía. 833 01:10:43,000 --> 01:10:44,833 Sin embargo, no tomes demasiado. 834 01:10:45,167 --> 01:10:49,000 Hacía mucho tiempo que no me sentía tan bien. 835 01:11:11,792 --> 01:11:14,333 Explícame esto. Mierda. 836 01:11:24,250 --> 01:11:26,042 Estúpido. 837 01:11:38,125 --> 01:11:42,375 Estás completamente loco. ¿Crees que obtendrá cadena perpetua? 838 01:11:42,833 --> 01:11:46,042 Incluso si una de sus chicas testifica contra él... 839 01:11:46,208 --> 01:11:49,667 ...saldrá en menos de un año. ¿Y entonces qué hará? 840 01:11:49,833 --> 01:11:54,250 Lo conozco. el pondrá una bala entre tus ojos. 841 01:11:57,917 --> 01:12:01,083 Tráelo a mi oficina. Tomaré su declaración. 842 01:12:01,417 --> 01:12:05,208 Esto es abuso de poder. -Vacia tus bolsillos. 843 01:12:13,333 --> 01:12:15,542 Sabía que eras un proxeneta. 844 01:12:15,708 --> 01:12:18,208 No sabía que traficabas con heroína. 845 01:12:18,375 --> 01:12:21,500 Simplemente lo pones ahí. -Mira, otro. 846 01:12:21,667 --> 01:12:24,750 Eso no es para uso personal. 847 01:12:24,917 --> 01:12:27,625 Pero eso no es mío. Tu... 848 01:12:29,583 --> 01:12:31,875 La semana pasada encontraron... 849 01:12:32,042 --> 01:12:36,667 ...un tipo con 50 bolsas de plástico en el estómago. Y 10 gramos de heroína en cada bolsa. 850 01:12:36,833 --> 01:12:41,167 ¿Sabes lo que dijo? "Eso no es mío." 851 01:12:41,792 --> 01:12:43,500 Entonces, escucha. 852 01:12:48,042 --> 01:12:50,000 ¿Qué quieres de mí? 853 01:12:50,250 --> 01:12:52,958 Me gustan las historias de amor con final feliz. 854 01:12:53,625 --> 01:12:56,458 Entonces te quedas con las otras chicas. 855 01:12:57,875 --> 01:13:02,625 Y dejaste ir a Natasha. De esa manera dejas a un hombre libre. 856 01:13:03,208 --> 01:13:05,917 Lo juro, tienes que llegar a conocerlo. 857 01:13:06,083 --> 01:13:09,375 Es un policía podrido. -Su corazón está en el lugar correcto. 858 01:13:09,542 --> 01:13:12,000 Resolvió el problema con Franck. Ya no nos molestará más. 859 01:13:12,333 --> 01:13:15,792 Sí, tenemos suerte porque lo conozco. 860 01:13:15,958 --> 01:13:18,875 Podría haber terminado muy mal. 861 01:13:22,958 --> 01:13:25,542 Prueba suerte. Cualquiera puede ganar. 862 01:13:25,708 --> 01:13:29,333 Tus apuestas, por favor. -Cinco victorias. 863 01:13:29,667 --> 01:13:32,625 Te ves maravillosa. -Tu apuesta. 864 01:13:32,958 --> 01:13:35,708 Haz tus apuestas. 865 01:13:37,250 --> 01:13:40,125 5! ¡Gané! -Apuesto al 5. 866 01:13:40,292 --> 01:13:42,958 Mi amigo apostó al 5. 867 01:13:43,125 --> 01:13:44,583 Cállate. ¡Es un policía! 868 01:13:45,667 --> 01:13:48,542 Muy bien, tenía el 6. -Exactamente. 869 01:13:48,708 --> 01:13:51,333 300, 400 y 500. 870 01:13:51,500 --> 01:13:54,250 Presta atención. Apuesto 200. -Era un 100. 871 01:13:54,583 --> 01:13:57,333 ¿Qué? Apuestas 100. -No, 200. 872 01:13:57,500 --> 01:13:59,333 Eran 200. 873 01:13:59,500 --> 01:14:01,958 Apostó 150. -Está bien. 874 01:14:03,000 --> 01:14:05,417 100 y 150 francos. Aumentar. 875 01:14:05,583 --> 01:14:08,542 Vamos. Prueba suerte. 876 01:14:08,958 --> 01:14:10,667 ¿Qué estabas haciendo? 877 01:14:10,833 --> 01:14:14,125 Me llevó 20 años establecer mis precios. 878 01:14:14,292 --> 01:14:17,292 No ganas mucho pero lo haces un poco a menudo. 879 01:14:17,750 --> 01:14:19,500 No quiero inflación. 880 01:14:26,875 --> 01:14:28,875 No está mal, ¿verdad? 881 01:14:29,792 --> 01:14:30,875 Gracias. 882 01:14:32,000 --> 01:14:35,375 200, 300, 400 de 500. Gracias. 883 01:14:38,792 --> 01:14:41,542 No, estás equivocado. Te di 100 francos. 884 01:14:41,875 --> 01:14:45,500 ¿Está seguro? -Sé lo que te di. 885 01:14:51,750 --> 01:14:55,458 ¿Qué va a pensar? -Tenemos carne y zanahorias detrás de nosotros. 886 01:14:55,625 --> 01:14:58,125 El DCI: Departamento de Investigación criminal. 887 01:14:58,292 --> 01:15:01,250 La policía de la policía. -Mierda. 888 01:15:01,417 --> 01:15:05,083 ¿Por qué 'zanahorias con carne'? -Cuando te atrapan, te dejan guisar. 889 01:15:05,250 --> 01:15:08,417 tenemos que tener mucho cuidado Ahora, François. 890 01:15:19,167 --> 01:15:22,417 René, tengo un consejo para el cuarta carrera. 891 01:15:22,917 --> 01:15:26,333 Tengo un consejo para la primera carrera. Hay otros dos policías en el bar. 892 01:15:26,500 --> 01:15:29,375 Nunca puedo conseguir que hagas una apuesta. 893 01:15:29,917 --> 01:15:31,042 Qué vergüenza. 894 01:15:35,542 --> 01:15:36,833 Hola, François. 895 01:15:37,000 --> 01:15:40,500 Tengo un BMW. Usado. Blanco. Unos 100 mil. 896 01:15:41,708 --> 01:15:43,625 Irse. -Piérdase. 897 01:15:46,208 --> 01:15:47,833 Ahora vete. 898 01:15:48,708 --> 01:15:51,000 Disculpe. -Sí. 899 01:15:51,625 --> 01:15:53,750 La cuenta, por favor. -Pero, René. 900 01:15:53,917 --> 01:15:56,750 Por favor, date prisa. Estamos ocupados. 901 01:15:59,917 --> 01:16:02,125 le voy a preguntar a bloret para una explicación. 902 01:16:02,292 --> 01:16:05,208 Oh, ¿qué sabría ese imbécil? 903 01:16:05,375 --> 01:16:09,833 No podrás ver a Natasha por un tiempo. Los olí. 904 01:16:11,458 --> 01:16:14,125 ¿Te estás volviendo poco a poco paranoico? 905 01:16:14,292 --> 01:16:17,542 Realmente nos están siguiendo. -¿Quién dice que son policías? 906 01:16:17,708 --> 01:16:19,375 Puedo olerlos. 907 01:16:19,542 --> 01:16:22,083 A todos nos ha pasado. 908 01:16:22,250 --> 01:16:26,208 Pero no tienes nada que temer. Eres un policía honesto. 909 01:16:26,542 --> 01:16:28,250 Absolutamente. 910 01:16:28,625 --> 01:16:32,375 ¿Te sientes mejor? -Compré tu producto. 911 01:16:32,542 --> 01:16:37,292 Ya no funciona en absoluto. -Compraste el polvo estándar. 912 01:16:37,458 --> 01:16:42,000 Necesitas el otro. es dificil para encontrar. Te compraré algunos. 913 01:17:01,083 --> 01:17:04,000 -¿Nadie te siguió? -No, hice lo que dijiste. 914 01:17:04,167 --> 01:17:07,917 ¿Qué pasa entonces? -Nos siguen dos policías de la DCI. 915 01:17:08,125 --> 01:17:09,875 La policía de la policía. 916 01:17:10,042 --> 01:17:12,083 Genial. 917 01:17:12,250 --> 01:17:14,458 ¿Crees que sí? -Es fantástico. 918 01:17:14,625 --> 01:17:17,417 Siento como si estuviera con un gran criminal en fuga. 919 01:17:17,583 --> 01:17:21,375 ¿Necesitas dinero o un lugar donde esconderte? -No es tan malo como eso. 920 01:17:21,542 --> 01:17:24,125 ¿Para que podamos pasar la noche juntos? 921 01:17:24,292 --> 01:17:27,208 No ahora mismo. -¿Qué haremos entonces? 922 01:17:27,542 --> 01:17:29,583 Está bastante tranquilo aquí. 923 01:17:36,125 --> 01:17:40,458 ¿No quieres nada hoy? -Soy vegetariano ahora. 924 01:17:41,000 --> 01:17:43,958 Todavía nos siguen. -Son como hemorroides. 925 01:17:44,875 --> 01:17:46,708 Ametralladora D�d�. 926 01:17:46,875 --> 01:17:50,333 Esta noche los llevaremos a El escondite de Machine Gun D�d�. 927 01:17:50,792 --> 01:17:52,333 Nunca se sabe. 928 01:18:27,250 --> 01:18:29,875 D�d�, policía. Sabemos que estás ahí. 929 01:18:36,000 --> 01:18:38,208 ¡Malditos policías! ¡Te mataré! 930 01:18:48,958 --> 01:18:51,500 Hombre, este D�d�. 931 01:18:51,667 --> 01:18:54,375 No ha envejecido. 932 01:18:55,542 --> 01:18:57,208 Dispárame. 933 01:18:58,250 --> 01:19:00,167 Aquí en mi barriga gorda. 934 01:19:00,333 --> 01:19:02,458 No sentiré nada. -¿Estás loco? 935 01:19:02,792 --> 01:19:05,250 Es la única manera de deshacerse de las hemorroides. 936 01:19:09,375 --> 01:19:12,750 ¡No, hombre! -Muestra un poco de coraje por una vez. 937 01:19:13,083 --> 01:19:14,917 Hazlo. -¿Seguro? 938 01:19:17,708 --> 01:19:21,458 Desde muy cerca. Cuidado con mi mano. ¡Ir! 939 01:19:26,417 --> 01:19:28,333 ¿Te duele, René? 940 01:19:28,750 --> 01:19:30,708 Sí, un poco. 941 01:19:31,667 --> 01:19:35,417 No te muevas. ¡policía! Nosotros también, idiotas. 942 01:19:35,792 --> 01:19:38,083 Bien hecho. Realmente genial. 943 01:19:38,250 --> 01:19:42,417 Casi lo teníamos y Entonces nos atacas por detrás. 944 01:19:42,583 --> 01:19:44,667 Te estábamos observando. -Sí, lo sé. 945 01:19:44,833 --> 01:19:48,292 Pronto estarás dirigiendo el tráfico. Te lo digo. 946 01:19:48,458 --> 01:19:50,667 Pagarás caro por esto. 947 01:19:50,833 --> 01:19:54,000 ¿Estás bien, René? ¿Duele mucho? -Sí, creo que me estoy muriendo. 948 01:19:54,167 --> 01:19:56,625 Te lo ruego. Mátame. 949 01:19:56,792 --> 01:19:58,750 ¿Puedes llegar al auto? -No. 950 01:19:58,917 --> 01:20:02,958 Ayúdenlo, idiotas. -No puedo hacerlo. 951 01:20:03,625 --> 01:20:05,958 No lo sabíamos. -Sí, sí. 952 01:20:06,125 --> 01:20:07,917 ya puedo ver el titulares en el periódico. 953 01:20:08,083 --> 01:20:10,458 ¿No podemos resolver esto de alguna manera? -¿Cómo entonces? 954 01:20:10,625 --> 01:20:13,625 Escribiremos un informe positivo. -Y ese tipo es el que te disparó. 955 01:20:13,792 --> 01:20:16,417 Y obtendrás una medalla. -Escuchen, muchachos. 956 01:20:16,583 --> 01:20:20,583 Sólo lo estaría haciendo para salvar a mis colegas. 957 01:20:21,083 --> 01:20:22,833 ¿Qué opinas, François? 958 01:20:23,000 --> 01:20:27,333 Estoy de acuerdo con usted. Entre compañeros... -Gracias chicos. 959 01:20:33,708 --> 01:20:38,583 Inspector Boisrond, su valiente comportamiento en una situación peligrosa... 960 01:20:38,750 --> 01:20:41,542 ...tu encomiable dedicación... 961 01:20:41,708 --> 01:20:47,125 Inspector Boisrond, a partir de hoy usted es el inspector jefe. 962 01:20:48,458 --> 01:20:52,417 Y es un honor para mí premiarte la Orden Nacional del Mérito. 963 01:20:52,583 --> 01:20:55,417 Gracias, señor prefecto. 964 01:21:10,917 --> 01:21:12,667 No está mal, ¿verdad? 965 01:21:13,500 --> 01:21:16,292 No obtendrás una medalla como esta. 966 01:21:16,458 --> 01:21:19,917 nadie recibe una bala sentado en su escritorio. 967 01:21:20,083 --> 01:21:22,500 René, hay novedades. 968 01:21:22,667 --> 01:21:25,958 ¿Te estás recuperando bien? Venga conmigo. 969 01:21:26,125 --> 01:21:28,667 Oh sí. Vienes tú también. 970 01:21:33,792 --> 01:21:37,292 Simplemente no puedo encontrar su producto. Estoy empezando a extrañarlo. 971 01:21:37,458 --> 01:21:40,708 Mañana, seguro. -Las cosas van evolucionando con Camoun. 972 01:21:40,875 --> 01:21:43,792 Chicos, tienen que seguir él bajo observación. 973 01:21:44,083 --> 01:21:48,458 Hace demasiado frío para estar afuera todo el día. Apenas me he recuperado. 974 01:21:48,625 --> 01:21:53,375 Esta vez han gastado algo de dinero. -Puedes usar un submarino. 975 01:21:53,542 --> 01:21:57,083 Veo. -¿Qué es eso? 976 01:21:57,417 --> 01:21:59,708 Este es un submarino. ¿Ver? 977 01:21:59,875 --> 01:22:02,000 Una furgoneta amueblada. 978 01:22:03,625 --> 01:22:05,625 Puedes quedarte aquí durante horas. 979 01:22:05,792 --> 01:22:09,292 Está calentado. Incluso hay un baño. 980 01:22:24,208 --> 01:22:26,125 Ese es Camún. 981 01:22:27,417 --> 01:22:29,292 Él sale del auto. 982 01:22:30,583 --> 01:22:34,417 Habla con el calvo. -¿Anotaste la hora? 983 01:22:35,750 --> 01:22:38,292 Él está parado en la acera. 984 01:22:40,625 --> 01:22:42,167 Pero... 985 01:22:42,333 --> 01:22:43,667 ¡Mierda! 986 01:22:44,917 --> 01:22:48,542 Esos estúpidos niños están jugando al tenis. Yo los conseguiré. 987 01:22:48,708 --> 01:22:51,333 Tú quédate aquí. Nos delatarías. 988 01:22:54,875 --> 01:22:57,125 Ey. 989 01:23:03,625 --> 01:23:05,458 Él está entrando. 990 01:23:05,833 --> 01:23:09,542 El calvo se va. Toma mi lugar. Me duele la cabeza. 991 01:23:12,625 --> 01:23:14,792 ¡Piérdase! 992 01:23:16,417 --> 01:23:18,542 ¿Qué están pensando? 993 01:23:33,417 --> 01:23:36,458 Una copa de vino tinto y Dos aspirinas, por favor. 994 01:23:59,833 --> 01:24:03,458 ¿Salió Camoun? -No, todavía está dentro. 995 01:24:04,000 --> 01:24:06,458 Pero acabo de verlo. 996 01:24:06,625 --> 01:24:10,042 Estuve aquí todo el tiempo. Lo habría visto. 997 01:24:10,250 --> 01:24:12,958 Entonces hay una salida en la Rue du Nord. 998 01:24:13,125 --> 01:24:15,250 Él debe haberlo arreglado. 999 01:24:15,417 --> 01:24:17,625 Voy al registro de la propiedad. Hasta luego. 1000 01:24:17,792 --> 01:24:21,333 ¿Debería escribir esto? -No, déjame comprobarlo primero. 1001 01:24:22,792 --> 01:24:25,792 Dos calles y dos casas que están conectados. 1002 01:24:25,958 --> 01:24:29,667 ¿Hay un pasaje? -Los delincuentes siempre saben dónde está la salida de emergencia. 1003 01:24:29,833 --> 01:24:31,583 Al jefe le gustará esto. 1004 01:24:32,458 --> 01:24:36,000 Tenemos noticias sobre Camoun. -Yo también. Deja el caso. 1005 01:24:36,167 --> 01:24:40,333 La brigada contra el crimen organizado después de Camún. Él es su gran trofeo. 1006 01:24:59,792 --> 01:25:03,042 Las fuerzas especiales. Son vaqueros. 1007 01:25:03,208 --> 01:25:05,000 Creen que somos retrasados. 1008 01:25:05,333 --> 01:25:07,625 Entren, caballeros. 1009 01:25:17,333 --> 01:25:19,000 Ya casi salgo otra vez. 1010 01:25:19,167 --> 01:25:22,833 Te traeré más mañana. -Mañana es un gran día. 1011 01:25:23,000 --> 01:25:25,958 Más de 5 millones por valor de drogas para Camoun. 1012 01:25:26,125 --> 01:25:28,542 Sí, bueno eso es... -Vidal. 1013 01:25:29,167 --> 01:25:31,333 Encantado de conocerlo. Jefe Bloret. 1014 01:25:35,708 --> 01:25:37,250 La puerta... ¡maldita sea! 1015 01:25:40,375 --> 01:25:42,375 Chicos, permítanme presentarles: 1016 01:25:42,708 --> 01:25:45,000 Spencer y Fisher de Narcóticos. 1017 01:25:45,333 --> 01:25:47,750 Llegaron de Estados Unidos. 1018 01:25:48,083 --> 01:25:51,875 Mañana por la noche, las drogas será cambiado por el dinero. 1019 01:25:52,208 --> 01:25:56,250 Esta noche tomaremos nuestras posiciones. en el techo. Armado. 1020 01:25:56,583 --> 01:25:59,375 Seis grupos de dos, de la siguiente manera: 1021 01:25:59,542 --> 01:26:03,167 Aquí, aquí, allí, allí, aquí y allá. 1022 01:26:03,333 --> 01:26:07,333 Cuando recibas el pedido, atacas. 1023 01:26:07,500 --> 01:26:10,500 Si notan algo, podrían quemarlo todo. 1024 01:26:10,667 --> 01:26:13,500 Lo hemos visto en Miami. 1025 01:26:13,833 --> 01:26:16,458 ¿Y dónde estaremos? ¿Tú? 1026 01:26:16,958 --> 01:26:19,667 Bueno, en el bar. Como siempre. 1027 01:26:20,167 --> 01:26:24,208 20 hombres en un camión y... -Estaba bromeando. 1028 01:26:28,417 --> 01:26:31,458 ¿Puedo decir algo? sobre tu plan? 1029 01:26:31,792 --> 01:26:35,125 Escuche, no necesitamos pensionistas. 1030 01:26:36,917 --> 01:26:38,958 ¿Quién se cree que es? ese idiota? 1031 01:26:39,125 --> 01:26:41,625 Tengo que decirte algo. -¿Qué? 1032 01:26:41,792 --> 01:26:43,250 Aquí no. 1033 01:26:47,542 --> 01:26:49,083 ¿Bien? 1034 01:26:49,542 --> 01:26:52,333 Mañana habrá un millón de dólares en casa de Camoun. 1035 01:26:52,500 --> 01:26:53,708 Sí, ¿entonces? 1036 01:26:53,875 --> 01:26:57,083 ¿Qué crees que pasa? cuando los vaqueros atacan? 1037 01:26:57,250 --> 01:26:59,500 Camoun correrá por la salida trasera. 1038 01:26:59,667 --> 01:27:03,375 Y estaremos allí para conseguir él y su dinero. 1039 01:27:06,250 --> 01:27:07,792 Estás completamente loco. 1040 01:27:07,958 --> 01:27:11,125 Un millón de dólares. No más peces pequeños. 1041 01:27:11,292 --> 01:27:14,375 No, no. -Podrías comprar tu bistró. 1042 01:27:14,542 --> 01:27:18,625 No, no lo quiero. -Pero tú quieres caballos. 1043 01:27:18,792 --> 01:27:21,625 Es demasiado grande para mí, François. -René. 1044 01:27:22,375 --> 01:27:23,958 Tiene razón Vidal. 1045 01:27:24,208 --> 01:27:26,708 Realmente deberías jubilarte. 1046 01:27:30,417 --> 01:27:31,958 No cambies entonces. 1047 01:27:32,500 --> 01:27:34,958 Continúa con tus pequeños trucos. 1048 01:28:03,708 --> 01:28:05,458 ¿Por qué pones esa cara? 1049 01:28:05,625 --> 01:28:07,708 François lo ha perdido. 1050 01:28:07,875 --> 01:28:10,167 Quiere hacer esto conmigo. 1051 01:28:10,333 --> 01:28:13,333 El alumno está enseñando al maestro. -Es una cuestión de millones. 1052 01:28:13,500 --> 01:28:15,208 Eso es mucho. 1053 01:28:17,833 --> 01:28:19,958 ¿Esperas a alguien? -No. 1054 01:28:20,125 --> 01:28:22,083 Me esconderé en la cocina. 1055 01:28:23,833 --> 01:28:26,708 ¿Quién es? -Policía, abra. 1056 01:28:32,500 --> 01:28:34,417 Quiero hablar con René. -Él no está aquí. 1057 01:28:34,750 --> 01:28:37,250 Dije que no está aquí. 1058 01:28:40,125 --> 01:28:43,292 Dije que no, François. No significa no. 1059 01:28:43,542 --> 01:28:46,417 Te estoy diciendo que digas que sí. -¿Por qué? 1060 01:28:46,583 --> 01:28:49,333 O se lo diré a la policía sobre tus pequeños negocios. 1061 01:28:49,500 --> 01:28:52,292 Y con quién vives. Un... -Dilo. Con una puta. 1062 01:28:57,708 --> 01:29:01,583 Hablado demasiado rápido. Soy su único y último cliente. 1063 01:29:01,750 --> 01:29:04,708 Los policías han sido acusados con el proxenetismo antes. 1064 01:29:04,917 --> 01:29:06,458 Está bien. 1065 01:29:06,708 --> 01:29:09,000 ¿Estamos juntos en esto? 1066 01:29:09,958 --> 01:29:11,875 ¿Tengo elección? -No. 1067 01:29:12,042 --> 01:29:14,958 Ya verás. Estarás agradecido. 1068 01:29:15,125 --> 01:29:18,500 Me duele el estómago. Debo haber comido algo mal. 1069 01:29:18,667 --> 01:29:21,083 Claramente. Cuídate. 1070 01:29:21,250 --> 01:29:23,250 Tienes que estar en forma mañana. 1071 01:29:36,042 --> 01:29:39,458 ¿Cómo te gustaría? tener tu propio negocio? 1072 01:29:39,625 --> 01:29:43,708 Un pequeño bistró y oficina de apuestas. En una buena ubicación. 1073 01:29:44,792 --> 01:29:49,333 Tienes razón. tengo que empezar vendiendo algo más que yo. 1074 01:29:49,833 --> 01:29:53,625 Porque cuando se trata de eso, Estoy casi arruinado. 1075 01:30:00,042 --> 01:30:04,292 Tu mente no está con eso. -Las cosas estarán mejor mañana. 1076 01:30:06,792 --> 01:30:09,458 Bloret me dio el código. -¿Qué código? 1077 01:30:09,625 --> 01:30:12,500 Todo criminal escucha la radio de la policía. 1078 01:30:12,667 --> 01:30:17,250 Cuando llega el material: "Motero manifestación en la Porte de la Chapelle". 1079 01:30:17,417 --> 01:30:21,583 Y para el asalto: "Disolver la manifestación". 1080 01:30:25,417 --> 01:30:26,542 Nada. 1081 01:31:26,500 --> 01:31:28,375 A todos los autos. 1082 01:31:28,542 --> 01:31:30,417 Manifestación de moteros en la Porte de la Chapelle. 1083 01:31:31,542 --> 01:31:36,000 A todos los autos: Biker manifestación en la Porte de la Chapelle 1084 01:31:36,167 --> 01:31:39,125 ¿Escuchaste eso? Evitemos la Porte de la Chapelle. 1085 01:31:39,292 --> 01:31:41,333 Podría ser un atasco. 1086 01:31:41,958 --> 01:31:44,292 Repito a todas las unidades: 1087 01:31:44,458 --> 01:31:47,042 Manifestación de moteros en la Porte de la Chapelle 1088 01:31:47,458 --> 01:31:48,750 Vámonos. 1089 01:31:48,917 --> 01:31:53,500 Mi estómago empieza a dolerme de nuevo. -Tengo exactamente lo que necesitas. 1090 01:31:53,667 --> 01:31:57,708 Solo toma un poco de polvo. -No, nunca hice eso antes. 1091 01:31:58,042 --> 01:32:00,042 Vamos. Ya verás. 1092 01:32:02,458 --> 01:32:04,000 Aquí. 1093 01:32:04,167 --> 01:32:05,708 Aquí. 1094 01:32:05,875 --> 01:32:07,458 ¿Estás seguro de que...? 1095 01:32:07,625 --> 01:32:10,667 Esto ayudará. -¿Está seguro? 1096 01:32:24,167 --> 01:32:27,250 Mierda, esto empieza bien. -Vamos. 1097 01:32:27,583 --> 01:32:28,917 ¿Qué estás esperando? 1098 01:32:29,250 --> 01:32:31,875 Están comprobando si el dinero es real. 1099 01:32:36,083 --> 01:32:38,000 Y si las cosas son buenas. 1100 01:32:38,458 --> 01:32:41,667 Y cuando estén relajados, entramos. 1101 01:33:06,375 --> 01:33:09,000 Disolver la manifestación. 1102 01:33:09,167 --> 01:33:11,125 Perfecto. El dinero es bueno. 1103 01:33:11,292 --> 01:33:14,000 Vale, Marcel, descorcha. 1104 01:33:17,542 --> 01:33:19,708 Los policías. 1105 01:33:19,875 --> 01:33:21,667 Mierda, la policía. 1106 01:33:22,000 --> 01:33:24,167 No dispares. No vamos a disparar. 1107 01:33:24,500 --> 01:33:27,375 No dispares. Estás rodeado. 1108 01:33:27,708 --> 01:33:29,625 Tú, por allá. Asegúrate de que nadie escape. 1109 01:33:29,958 --> 01:33:32,542 Ve, rápido. ¡Date prisa, date prisa! 1110 01:33:32,708 --> 01:33:34,250 Tengo uno. 1111 01:33:41,917 --> 01:33:43,458 No te muevas. 1112 01:34:20,875 --> 01:34:24,375 Rápido, conduce. Se van con el dinero. 1113 01:34:43,958 --> 01:34:45,917 Mierda, nos están siguiendo. -Ir. 1114 01:34:47,125 --> 01:34:49,833 Esto alertará a la policía. -Prefiero tratar con ellos. 1115 01:34:57,750 --> 01:35:01,000 Un colega en problemas. 1116 01:35:01,167 --> 01:35:03,083 Se dirigen hacia Porte de Pantin. 1117 01:35:04,125 --> 01:35:07,375 Son policías. Ve, más rápido. 1118 01:35:07,542 --> 01:35:09,458 No podemos arrestarnos a los dos. 1119 01:35:09,625 --> 01:35:12,875 ¿Quieres arrestarme? -¿Estás loco? Conduzca hasta el canal. 1120 01:35:13,042 --> 01:35:15,750 François. -Bajada hacia el canal. 1121 01:35:23,500 --> 01:35:25,250 Nos veremos más tarde. 1122 01:35:25,583 --> 01:35:27,458 ¿De acuerdo? -Sí. 1123 01:36:30,708 --> 01:36:32,250 Ir. -Llamaré a la policía. 1124 01:36:32,417 --> 01:36:35,375 Vendrán de todos modos. Visítame en la cárcel. 1125 01:36:35,542 --> 01:36:37,500 O en el cementerio. 1126 01:36:44,625 --> 01:36:46,417 Ven, Simón. 1127 01:37:16,625 --> 01:37:18,458 Vete a casa, Simone. 1128 01:37:18,792 --> 01:37:21,292 Pero René. -Date prisa, ¿escuchaste? 1129 01:37:23,667 --> 01:37:26,125 ha pasado mucho tiempo desde que te dije te amo. 1130 01:37:26,292 --> 01:37:27,958 Nunca me dijiste eso. 1131 01:37:28,125 --> 01:37:31,583 ¿Cuándo nos volveremos a ver? -Durante el juicio. 1132 01:37:54,208 --> 01:37:58,958 René Boisrond, acabas de oír el fiscal. 1133 01:37:59,833 --> 01:38:02,125 ¿Confiesas? 1134 01:38:02,292 --> 01:38:06,250 Sí. Pero iba a devolver el dinero. 1135 01:38:06,583 --> 01:38:11,667 El dinero que se quemó en el incendio. -Bueno, era de papel. 1136 01:38:14,708 --> 01:38:19,208 ¿Aún sostienes que no tuviste cómplice? 1137 01:38:23,292 --> 01:38:26,417 Ningún cómplice en absoluto, Señoría. 1138 01:38:33,708 --> 01:38:35,375 René Boisrond... 1139 01:38:36,083 --> 01:38:40,750 ...el tribunal ha tomado su excelente registro de servicio en cuenta. 1140 01:38:40,917 --> 01:38:44,500 Estás sentenciado a dos años de prisión. 1141 01:38:45,208 --> 01:38:47,542 ¡Oh, mierda! 1142 01:38:56,958 --> 01:38:58,750 Lo extrañaré. 1143 01:39:25,542 --> 01:39:28,375 Te encontré un celular muy bueno. 1144 01:39:28,542 --> 01:39:31,375 Orientación sur, con vistas al campo de fútbol. -Gracias. 1145 01:39:31,542 --> 01:39:33,958 Conoces bien a tu compañero de celda. 1146 01:39:34,125 --> 01:39:36,708 Ojalá no sea alguien a quien arresté. 1147 01:39:37,042 --> 01:39:38,583 Sí. 1148 01:39:43,333 --> 01:39:44,875 Ay, René. 1149 01:39:45,042 --> 01:39:47,708 Que linda sorpresa. 1150 01:39:47,875 --> 01:39:49,500 ¡Pierrot! 1151 01:39:49,667 --> 01:39:53,625 Estoy tan feliz de verte, ¿sabes? Mi Pierrot. 1152 01:39:56,167 --> 01:39:58,458 ¿Cuánto obtuviste? -Dos años. 1153 01:39:58,625 --> 01:40:01,542 Eso apesta. Saldré en dos semanas. 1154 01:40:01,708 --> 01:40:03,500 Podrías quedarte más tiempo. 1155 01:40:15,875 --> 01:40:18,000 200 si Fanny gana. 1156 01:40:18,167 --> 01:40:22,000 ¿Fanny Dos? Ella es vieja. No es una posibilidad. 1157 01:40:22,500 --> 01:40:23,708 Ratón encantador. 1158 01:40:23,875 --> 01:40:27,875 Te lo dije, necesita una carrera en suelo blando. 1159 01:40:28,042 --> 01:40:30,667 El suelo estará duro como una roca. 1160 01:40:30,833 --> 01:40:33,083 No, para mí sólo hay uno. 1161 01:40:33,250 --> 01:40:35,292 Sólo uno: Mon Doudou. 1162 01:40:35,458 --> 01:40:37,750 No, ella apesta. -De nada. 1163 01:40:41,250 --> 01:40:43,542 Eugenio, ¿te vas mañana? 1164 01:40:43,708 --> 01:40:45,750 Ponlo todo en Mon Doudou. 1165 01:40:45,917 --> 01:40:47,917 Y no intentes nada. 1166 01:40:57,250 --> 01:40:59,042 Te han engañado. 1167 01:40:59,917 --> 01:41:01,917 ¿Crees? -¿Qué? 1168 01:41:02,333 --> 01:41:06,208 Llevas aquí seis meses. No escribió ni una carta. 1169 01:41:06,375 --> 01:41:09,042 Ninguna noticia, ni un solo paquete. 1170 01:41:09,375 --> 01:41:13,042 Dejó la policía dos hace meses. Desaparecido. 1171 01:41:13,375 --> 01:41:15,000 ¿Y Natacha? 1172 01:41:15,167 --> 01:41:18,000 También se fue. Nos han engañado. 1173 01:41:18,542 --> 01:41:22,458 Sí, jóvenes. Nunca confíes en ellos. 1174 01:41:34,542 --> 01:41:37,583 René, te vas mañana, ¿no es así? 1175 01:41:39,292 --> 01:41:42,083 ¿Puedes poner 100 francos? en un caballo? 1176 01:41:42,250 --> 01:41:44,792 ¿Conoces un caballo? llamado Podrido? 1177 01:41:45,708 --> 01:41:48,083 No, ¿de qué establo? 1178 01:41:48,250 --> 01:41:50,958 No sé. Es su primera carrera. 1179 01:41:51,125 --> 01:41:52,792 Sus posibilidades son 100:1. 1180 01:41:53,125 --> 01:41:55,208 No, pregúntale a alguien más. 1181 01:41:56,042 --> 01:41:58,708 Todo eso se acabó para mí. 1182 01:43:37,167 --> 01:43:39,375 Su nombre es Podrido. 1183 01:43:39,875 --> 01:43:41,500 Él es tuyo. 1184 01:43:41,833 --> 01:43:44,667 Subirse. Su carrera es esta tarde. 1185 01:43:45,750 --> 01:43:50,042 En Vincennes, la pista de enfrente el bar llamado 'The Trotter'. 1186 01:43:50,375 --> 01:43:54,000 Que, creo, también es la tuya.