1
00:00:00,667 --> 00:00:00,699
{\an8}(M

2
00:00:00,700 --> 00:00:00,733
{\an8}(Mus

3
00:00:00,734 --> 00:00:00,766
{\an8}(Musica

4
00:00:00,767 --> 00:00:00,799
{\an8}(Musicale

5
00:00:00,800 --> 00:00:00,833
{\an8}(Musicale f

6
00:00:00,834 --> 00:00:00,866
{\an8}(Flo musicale

7
00:00:00,867 --> 00:00:00,899
{\an8}(Farina musicale

8
00:00:00,900 --> 00:00:00,933
{\an8}(Fiori musicali

9
00:00:00,934 --> 00:00:04,204
{\an8}(Fioritura musicale)

10
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

11
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

12
00:00:13,346 --> 00:00:20,420
{\an8}(Respirazione profonda,
respiro sibilante)

13
00:00:45,078 --> 00:00:47,247
{\an8}(Rumore dell'inalatore)

14
00:00:57,057 --> 00:01:01,594
{\an8}(Il clacson del treno suona
in lontananza)

15
00:01:02,562 --> 00:01:03,530
Quando ero piccolo,

16
00:01:04,831 --> 00:01:06,599
ogni notte prima
andare a dormire,

17
00:01:06,699 --> 00:01:10,103
Sentivo il fischio di un treno
passando in lontananza.

18
00:01:11,204 --> 00:01:12,372
{\an8}(Suono del clacson del treno)

19
00:01:12,472 --> 00:01:15,341
Immaginavo che ci fosse
uno strano mondo laggiù.

20
00:01:22,148 --> 00:01:25,118
{\an8}(Binari del treno che sferragliano)

21
00:01:44,938 --> 00:01:48,808
{\an8}(Foglie che scricchiolano sotto i piedi)

22
00:02:01,888 --> 00:02:06,392
{\an8}(Musica misteriosa)

23
00:02:10,497 --> 00:02:13,933
{\an8}(Sibilo)

24
00:02:14,033 --> 00:02:18,671
{\an8}(Il clacson del treno suona a tutto volume
in lontananza)

25
00:02:21,141 --> 00:02:31,217
{\an8}(Il respiro sibilante continua)

26
00:02:32,752 --> 00:02:37,624
IL TRENO

27
00:02:37,991 --> 00:02:39,759
{\an8}♪ Questi occhi ♪

28
00:02:39,859 --> 00:02:42,562
{\an8}♪

29
00:02:42,662 --> 00:02:44,664
{\an8}♪ Piangere ogni notte ♪

30
00:02:44,764 --> 00:02:47,567
{\an8}♪ Per te ♪

31
00:02:47,667 --> 00:02:49,202
{\an8}(La musica si interrompe)

32
00:02:49,302 --> 00:02:53,573
{\an8}(Rumore del tosaerba)

33
00:02:58,511 --> 00:03:01,781
{\an8}(Chiacchiere allegre
in lontananza)

34
00:03:05,585 --> 00:03:06,319
- Ciao.
- Ciao.

35
00:03:06,419 --> 00:03:08,588
- Grazie per essere venuto.
- Nessun problema.

36
00:03:09,856 --> 00:03:12,325
- Come sta?
- Non eccezionale.

37
00:03:13,726 --> 00:03:15,128
Andiamo a dare un'occhiata.

38
00:03:20,233 --> 00:03:22,368
{\an8}(Sibilo)

39
00:03:24,938 --> 00:03:26,372
Ancora una volta.

40
00:03:28,041 --> 00:03:32,445
{\an8}(Sibilo)

41
00:03:34,414 --> 00:03:36,482
Sta ancora ansimante molto.

42
00:03:37,016 --> 00:03:38,551
Le farò un'iniezione.

43
00:03:56,302 --> 00:04:01,507
{\an8}(Musica malinconica)

44
00:04:05,979 --> 00:04:07,647
Riposati un po', ok?

45
00:04:10,583 --> 00:04:11,651
Ti amo.

46
00:04:18,858 --> 00:04:19,859
{\an8}(Il ghiaccio tintinna)

47
00:04:19,959 --> 00:04:22,262
{\an8}♪

48
00:04:22,362 --> 00:04:24,931
{\an8}♪ Sarò impiccato
quando puoi ♪

49
00:04:25,965 --> 00:04:28,301
Sei stato solo
per troppo tempo.

50
00:04:28,768 --> 00:04:29,736
Non sono del tutto solo.

51
00:04:31,004 --> 00:04:32,505
Ho mia figlia.

52
00:04:32,972 --> 00:04:34,340
Ho te.

53
00:04:35,208 --> 00:04:36,809
Sai cosa voglio dire.

54
00:04:39,379 --> 00:04:42,382
Magari più tardi
quando Agathe sarà più grande.

55
00:04:43,416 --> 00:04:45,685
Parli con lei?
di Filippo?

56
00:04:47,687 --> 00:04:50,790
Glielo dico
ci amavamo molto.

57
00:04:52,258 --> 00:04:56,696
Io dico che se n'è andato
durante un viaggio e abbiamo perso
traccia l'uno dell'altro.

58
00:04:56,796 --> 00:04:58,731
È una persona intelligente.

59
00:04:58,831 --> 00:05:01,868
Lei sa che è un mistero,
ma lei non insiste sulla questione.

60
00:05:01,968 --> 00:05:04,270
Lei inventa le sue storie.

61
00:05:08,241 --> 00:05:10,610
Scomparso senza lasciare traccia.

62
00:05:12,845 --> 00:05:14,847
Come posso spiegarlo?

63
00:05:19,218 --> 00:05:23,589
Per Agathe, è un
mitico padre, come se
non era nemmeno umano.

64
00:05:26,759 --> 00:05:31,731
Lo immagino morto, o vivo,
in ogni situazione possibile.

65
00:05:33,666 --> 00:05:36,636
E mi piace pensare
che se è morto,

66
00:05:37,503 --> 00:05:40,406
rimane vigile
tienila d'occhio.

67
00:05:42,175 --> 00:05:44,510
In portoghese,
c'è una parola per questo.

68
00:05:44,610 --> 00:05:45,712
Saudade.

69
00:05:46,713 --> 00:05:49,649
È un misto di
speranza e nostalgia

70
00:05:50,717 --> 00:05:54,520
per qualcosa che è
impossibile averlo di nuovo.

71
00:05:55,021 --> 00:05:56,556
O qualcosa del genere.

72
00:05:57,857 --> 00:05:59,726
Questo è praticamente tutto.

73
00:06:01,127 --> 00:06:04,997
{\an8}(fruscio delle foglie)

74
00:06:05,098 --> 00:06:09,769
{\an8}(Colpire)

75
00:06:33,326 --> 00:06:34,761
{\an8}(Rumore crepito, schiocco)

76
00:06:47,874 --> 00:06:54,347
{\an8}(Uomo che canta
in un'altra lingua)

77
00:07:00,486 --> 00:07:02,822
Il taglialegna è il guardiano.

78
00:07:04,357 --> 00:07:06,192
Il guardiano di cosa?

79
00:07:06,893 --> 00:07:09,629
Il guardiano del
mondo che non conosciamo.

80
00:07:20,540 --> 00:07:23,910
{\an8}(Treno din)

81
00:07:24,010 --> 00:07:27,413
A volte abbatte un albero
accanto ai binari del treno.

82
00:07:28,681 --> 00:07:30,883
Vedi il treno che passa?

83
00:07:31,317 --> 00:07:33,453
No, ma lo sento.

84
00:07:34,454 --> 00:07:35,788
Dove va?

85
00:07:36,856 --> 00:07:40,159
Attraversa il confine
alla fine del bosco.

86
00:07:40,560 --> 00:07:42,462
Il confine con un altro paese?

87
00:07:43,129 --> 00:07:44,230
No.

88
00:07:44,964 --> 00:07:48,000
Il confine tra noi
e tutto ciò che non sappiamo.

89
00:07:48,501 --> 00:07:50,102
È da qualche altra parte.

90
00:07:50,203 --> 00:07:51,604
Lontano.

91
00:07:53,706 --> 00:07:56,709
A volte immagino
Sono sul treno.

92
00:08:00,279 --> 00:08:01,881
Andare nell'altro mondo.

93
00:08:03,049 --> 00:08:06,853
{\an8}(Bambini che giocano all'aperto
cane che abbaia, cinguettio degli uccelli)

94
00:08:11,491 --> 00:08:12,625
Ecco.

95
00:08:16,262 --> 00:08:17,997
{\an8}(Suona il campanello)

96
00:08:18,097 --> 00:08:18,998
Torno subito.

97
00:08:25,104 --> 00:08:26,672
- Ciao.
- Ciao.

98
00:08:28,875 --> 00:08:29,809
Come sta?

99
00:08:29,909 --> 00:08:33,613
Un po' meglio oggi,
ma ancora non bene.

100
00:08:34,614 --> 00:08:37,216
- Hai un momento per parlare?
- Ovviamente.

101
00:08:37,316 --> 00:08:38,784
Vieni in soggiorno.

102
00:08:50,596 --> 00:08:52,965
L'asma è imprevedibile.

103
00:08:54,400 --> 00:08:56,502
Andrà tutto bene
giorni e giorni brutti.

104
00:08:57,303 --> 00:08:58,804
Ha delle allergie.

105
00:08:59,605 --> 00:09:01,674
Ha un'infiammazione bronchiale.

106
00:09:02,942 --> 00:09:05,878
Non puoi lasciare che si esaurisca
o eccitato.

107
00:09:06,412 --> 00:09:08,014
La terremo a casa
per un po'.

108
00:09:09,081 --> 00:09:11,017
La scuola inizia tra una settimana.

109
00:09:11,918 --> 00:09:14,587
Se le manca troppo,
potrebbe non essere bocciata al voto.

110
00:09:14,687 --> 00:09:17,657
Ma i bambini a scuola
correre in giro durante la ricreazione.

111
00:09:17,757 --> 00:09:19,091
Non riesce a restare senza fiato.

112
00:09:19,191 --> 00:09:22,595
Un altro attacco grave e
finirà in ospedale.

113
00:09:23,930 --> 00:09:27,433
Se fossi in te,
Parlerei con la scuola

114
00:09:27,533 --> 00:09:30,169
per vedere se può farlo
un po' di scuola a casa.

115
00:09:30,503 --> 00:09:32,838
Può tornare a gennaio.

116
00:09:34,073 --> 00:09:38,044
{\an8}(Giardino del parco giochi)

117
00:09:43,349 --> 00:09:46,018
{\an8}(fruscio delle foglie)

118
00:09:50,723 --> 00:09:55,995
{\an8}(Suono del campanello)

119
00:10:05,771 --> 00:10:07,974
"Così ho vissuto la mia vita da solo,

120
00:10:08,741 --> 00:10:11,344
"senza nessuno
con cui avrei potuto davvero parlare

121
00:10:12,745 --> 00:10:17,083
"finché non ho avuto un incidente
con il mio aereo nel deserto
del Sahara, sei anni fa.

122
00:10:18,451 --> 00:10:21,153
"Qualcosa c'era
rotto nel motore.

123
00:10:23,089 --> 00:10:27,026
"E come non avevo con me nessuno dei due
un meccanico né eventuali passeggeri,

124
00:10:29,061 --> 00:10:35,101
"Mi sono proposto di provarci
le difficili riparazioni da solo.

125
00:10:37,770 --> 00:10:41,040
"Era una domanda
di vita o di morte per me:

126
00:10:42,942 --> 00:10:46,178
"Ne avevo appena abbastanza
acqua potabile per una settimana.

127
00:10:47,446 --> 00:10:49,015
"La prima notte, quindi,

128
00:10:49,849 --> 00:10:51,851
"Sono andato a dormire sulla sabbia,

129
00:10:51,951 --> 00:10:55,354
"mille miglia
da qualsiasi abitazione umana.

130
00:10:56,822 --> 00:11:01,594
"Ero più isolato
di un marinaio naufragato
su una zattera nell'oceano."

131
00:11:06,532 --> 00:11:09,602
{\an8}(Sibilo)

132
00:11:09,702 --> 00:11:15,941
{\an8}(Musica malinconica)

133
00:11:43,936 --> 00:11:52,111
{\an8}♪

134
00:11:52,211 --> 00:12:00,820
{\an8}♪

135
00:12:00,920 --> 00:12:10,129
{\an8}♪

136
00:12:19,205 --> 00:12:22,508
{\an8}(Crire dei grilli)

137
00:12:22,608 --> 00:12:29,715
{\an8}♪

138
00:12:29,815 --> 00:12:34,653
La luce nei tuoi occhi persiste

139
00:12:35,154 --> 00:12:40,292
To chase the long winters
dalla mia mente

140
00:12:40,526 --> 00:12:44,130
Sotto le mie dita nervose

141
00:12:45,131 --> 00:12:50,736
Tutto lo farebbe
sii mio tra un momento

142
00:12:51,003 --> 00:12:55,808
Eri già nei miei ricordi

143
00:12:56,208 --> 00:13:01,213
Ma il giorno in cui
era quello di riunirci

144
00:13:01,413 --> 00:13:05,251
Non si è mai verificato

145
00:13:06,018 --> 00:13:09,388
Senza nemmeno sapere il tuo nome

146
00:13:09,588 --> 00:13:12,391
Avrei perso tempo

147
00:13:12,691 --> 00:13:16,662
Mi è stato dato

148
00:13:17,062 --> 00:13:22,234
Seguire fedelmente
sulle tue orme

149
00:13:22,334 --> 00:13:26,172
Mentre il giorno segue il tempo

150
00:13:27,706 --> 00:13:32,411
Ma non hai risposto alla mia chiamata

151
00:13:32,912 --> 00:13:37,883
Hai camminato senza voltarti verso di me

152
00:13:38,250 --> 00:13:43,155
Come un uccello che sfreccia
attraverso l'aria

153
00:13:43,355 --> 00:13:46,859
Verso un orizzonte chiuso

154
00:13:47,927 --> 00:13:52,832
Ti eri perso nel paesaggio

155
00:13:53,265 --> 00:13:58,470
E io sono rimasto qui
su questa spiaggia

156
00:13:58,771 --> 00:14:03,576
Aspettando fedelmente la fine

157
00:14:03,809 --> 00:14:07,980
Per te che verrai

158
00:14:11,383 --> 00:14:21,293
{\an8}♪

159
00:14:21,393 --> 00:14:31,370
{\an8}♪

160
00:14:41,714 --> 00:14:49,255
{\an8}(La musica cambia
ad un'atmosfera malinconica)

161
00:14:49,355 --> 00:14:58,964
{\an8}♪

162
00:14:59,064 --> 00:15:08,474
{\an8}♪

163
00:15:08,574 --> 00:15:18,183
{\an8}♪

164
00:15:18,284 --> 00:15:27,226
{\an8}♪

165
00:15:27,326 --> 00:15:37,002
{\an8}♪

166
00:15:37,102 --> 00:15:46,545
{\an8}♪

167
00:15:46,645 --> 00:15:56,288
{\an8}♪

168
00:15:56,388 --> 00:16:06,298
{\an8}♪

169
00:16:06,398 --> 00:16:10,402
{\an8}♪

170
00:16:10,502 --> 00:16:19,712
{\an8}♪

171
00:16:19,812 --> 00:16:29,455
{\an8}♪

172
00:16:29,555 --> 00:16:37,796
{\an8}♪

173
00:16:37,896 --> 00:16:47,806
{\an8}♪

174
00:16:47,906 --> 00:16:55,214
{\an8}♪

175
00:16:55,347 --> 00:17:00,452
{\an8}♪

176
00:17:04,423 --> 00:17:07,192
{\an8}(Cingio degli uccelli)

177
00:17:29,948 --> 00:17:36,055
{\an8}(Rumore)

178
00:17:37,856 --> 00:17:40,259
I pezzetti di seta
non sei ancora qui?

179
00:17:40,359 --> 00:17:42,928
No, ha detto la società
erano in ritardo.

180
00:17:43,028 --> 00:17:44,797
Saranno qui tra pochi giorni.

181
00:17:44,897 --> 00:17:46,298
Lo farai sapere ai clienti?

182
00:17:46,698 --> 00:17:49,468
- Naturalmente, nessun problema.
- Ottimo, grazie.

183
00:17:51,103 --> 00:17:53,439
Mi sono dimenticato di te!

184
00:17:53,539 --> 00:17:55,007
È così silenziosa.

185
00:17:55,107 --> 00:17:57,676
Mai visto, mai sentito.

186
00:17:57,776 --> 00:17:59,445
- Stai bene?
- SÌ.

187
00:18:00,345 --> 00:18:02,681
- Grazie ancora per permetterlo.
- Nessun problema.

188
00:18:02,781 --> 00:18:05,150
Non è il meglio per lei,
ma almeno non sono preoccupato.

189
00:18:05,484 --> 00:18:08,320
Non potevo scegliere
una mascotte migliore.

190
00:18:08,787 --> 00:18:10,255
Sarò nel mio ufficio.

191
00:18:12,891 --> 00:18:14,827
{\an8}(Il telefono squilla)

192
00:18:15,994 --> 00:18:19,064
Tessuto maestoso,
reception e contabilità.

193
00:18:19,164 --> 00:18:21,033
{\an8}(Bussare)

194
00:18:21,133 --> 00:18:23,068
No, i bulloni sono in ritardo.

195
00:18:23,168 --> 00:18:25,137
Si è verificato un ritardo nella spedizione.

196
00:18:26,805 --> 00:18:28,340
- Ciao, sono io!
-Maurizio!

197
00:18:32,277 --> 00:18:34,379
L'ho appena scoperto
che sei rintanato qui.

198
00:18:35,013 --> 00:18:38,784
Esatto, Agathe la farà
compiti di scuola qui con me adesso.

199
00:18:38,884 --> 00:18:40,185
La scuola della vita!

200
00:18:40,285 --> 00:18:43,455
È un'ottima idea.
C'è molto da imparare qui.

201
00:18:43,722 --> 00:18:45,090
Vieni a vedere.

202
00:18:47,826 --> 00:18:48,861
{\an8}Oh!

203
00:18:48,961 --> 00:18:50,262
{\an8}Wow.

204
00:18:53,532 --> 00:18:57,803
Ho il tuo ordine di bottoni
qui, ma il tessuto
i campioni arriveranno più tardi.

205
00:18:57,903 --> 00:18:58,937
Ok, tornerò.

206
00:18:59,605 --> 00:19:02,508
No, li farò consegnare.
Ce n'è molto.

207
00:19:02,774 --> 00:19:04,710
È fantastico qui. Aspetto.

208
00:19:05,811 --> 00:19:08,647
Possiamo tendere una corda

209
00:19:08,747 --> 00:19:11,283
e con alcune mollette,

210
00:19:11,383 --> 00:19:14,586
possiamo costruire una tenda
dove puoi nasconderti.

211
00:19:14,686 --> 00:19:15,621
Posso scomparire?

212
00:19:15,921 --> 00:19:16,889
Sì.

213
00:19:17,623 --> 00:19:20,225
La prossima volta che verrò,
Ti aiuterò a configurarlo.

214
00:19:21,693 --> 00:19:24,563
- Quanto ti devo?
- Aspetta, lasciamelo fare!

215
00:19:27,766 --> 00:19:29,501
Quanto le devo?

216
00:19:29,835 --> 00:19:31,270
È scritto lì.

217
00:19:34,406 --> 00:19:36,041
Un dollaro.
Quanto cambia?

218
00:19:36,441 --> 00:19:38,143
- Cinquanta centesimi.
- Molto bene.

219
00:19:38,243 --> 00:19:40,412
{\an8}(Registrare i suoni del campanello)

220
00:19:43,749 --> 00:19:44,917
Bene.

221
00:19:45,017 --> 00:19:47,252
- Non dimenticare di chiudere la cassa.
- Grazie.

222
00:19:52,491 --> 00:19:55,160
Cosa fai stasera?
Vuoi mangiare con noi?

223
00:19:55,460 --> 00:19:58,263
No, non stasera.
Un'altra volta?

224
00:19:58,363 --> 00:20:02,434
Resto a casa da solo,
rilassarsi e guardare film.

225
00:20:03,001 --> 00:20:04,636
Hollywood, Hollywood!

226
00:20:05,938 --> 00:20:07,639
Grazie.
Servizio molto buono.

227
00:20:10,008 --> 00:20:11,410
Vado al laboratorio.

228
00:20:11,510 --> 00:20:14,646
Ho un cliente che non aspetta.
Grazie, buona giornata.

229
00:20:17,115 --> 00:20:20,352
{\an8}(Il telefono squilla)

230
00:20:20,452 --> 00:20:23,288
Tessuto maestoso,
reception e contabilità.

231
00:20:31,897 --> 00:20:34,199
Così bello.

232
00:20:37,002 --> 00:20:45,377
{\an8}♪

233
00:20:45,477 --> 00:20:47,679
Perché le persone abbattono gli alberi?

234
00:20:49,181 --> 00:20:50,816
Per tutti i tipi di ragioni.

235
00:20:52,217 --> 00:20:55,320
A volte perché
sono malati o troppo vecchi.

236
00:20:56,688 --> 00:21:00,192
Oppure, se rappresentano un problema,
se bloccano la strada

237
00:21:00,292 --> 00:21:02,427
o nascondere le linee di vista.

238
00:21:03,095 --> 00:21:06,565
E a volte è da fare
tavole per costruire case.

239
00:21:07,165 --> 00:21:08,600
Oppure carta su cui disegnare.

240
00:21:09,534 --> 00:21:11,570
Sono mai stati tagliati?
senza motivo?

241
00:21:13,071 --> 00:21:14,606
A volte, sì.

242
00:21:16,541 --> 00:21:18,610
Quando li tagliamo,
lo sentono?

243
00:21:20,412 --> 00:21:23,915
Se sono vivi quando tagliamo
loro, fa loro male?

244
00:21:26,918 --> 00:21:28,720
Difficile dirlo.

245
00:21:30,555 --> 00:21:37,562
Direi che noi
non lo so davvero.

246
00:21:40,532 --> 00:21:44,069
Guarda, la luna sta uscendo.

247
00:21:44,169 --> 00:21:46,271
- Ci sta seguendo!
- Sì.

248
00:21:54,379 --> 00:21:57,749
{\an8}(La musica della radio svanisce)

249
00:22:03,221 --> 00:22:07,025
{\an8}(Rumore TV statico in aumento)

250
00:22:10,062 --> 00:22:12,197
{\an8}Strano che notte come questa
ti fa.

251
00:22:12,297 --> 00:22:14,433
{\an8}Basta guardare quelle stelle.

252
00:22:14,533 --> 00:22:17,235
{\an8}E quella luna sembra
un grande faro, vero?

253
00:22:17,336 --> 00:22:19,504
{\an8}E quella brezza morbida
dal fiume.

254
00:22:21,173 --> 00:22:24,076
{\an8}Non ti ho mai sentito
parla così prima, Larry.

255
00:22:24,176 --> 00:22:26,478
{\an8}Ebbene, perché non dovrei?

256
00:22:26,578 --> 00:22:28,413
{\an8}Non credi che
Ho dei sentimenti?

257
00:22:32,384 --> 00:22:34,720
{\an8}Oh, Larry, guarda!

258
00:22:36,088 --> 00:22:37,923
{\an8}(Fischio del treno)

259
00:22:38,023 --> 00:22:39,791
{\an8}(Treno sbuffante)

260
00:22:44,296 --> 00:22:45,931
{\an8}Immagino che questo sia tutto risolto.

261
00:22:52,471 --> 00:22:57,075
{\an8}(I freni del treno scricchiolano forte)

262
00:23:10,455 --> 00:23:14,559
{\an8}(Musica inquietante)

263
00:23:28,073 --> 00:23:30,742
{\an8}(Fuoco scoppiettante)

264
00:23:42,154 --> 00:23:44,389
{\an8}(Cane che ansima)

265
00:23:45,323 --> 00:23:47,526
{\an8}(Ridacchiando)

266
00:24:00,105 --> 00:24:01,606
Agata.

267
00:24:03,308 --> 00:24:06,745
Agata.

268
00:24:12,150 --> 00:24:13,952
Mi piacerebbe avere un cane.

269
00:24:15,520 --> 00:24:17,756
Ne parleremo più tardi, ok?

270
00:24:18,390 --> 00:24:20,592
È tardi, vai a letto.

271
00:24:27,132 --> 00:24:29,434
Ciao. Buona notte.

272
00:24:32,537 --> 00:24:34,439
Buona notte, sogni d'oro.

273
00:24:34,940 --> 00:24:36,608
Buenas noches.

274
00:24:37,075 --> 00:24:38,243
Buona notte.

275
00:24:38,343 --> 00:24:39,711
Buona notte.

276
00:24:40,412 --> 00:24:41,713
Oyasuminasai.

277
00:24:47,452 --> 00:24:50,288
{\an8}(Musica jazz leggera)

278
00:24:50,388 --> 00:24:59,764
{\an8}♪

279
00:24:59,865 --> 00:25:09,040
{\an8}♪

280
00:25:09,140 --> 00:25:18,283
{\an8}♪

281
00:25:18,383 --> 00:25:27,759
{\an8}♪

282
00:25:27,859 --> 00:25:37,102
{\an8}♪

283
00:25:40,138 --> 00:25:41,573
{\an8}(Rumore metallico)

284
00:25:45,143 --> 00:25:47,345
{\an8}(Scricchiolare)

285
00:25:47,445 --> 00:25:56,187
{\an8}(Respiro sibilante)

286
00:26:01,726 --> 00:26:07,265
{\an8}(Il respiro sibilante continua)

287
00:26:17,409 --> 00:26:20,979
{\an8}(Il respiro sibilante continua)

288
00:26:32,624 --> 00:26:35,994
{\an8}(La respirazione si normalizza)

289
00:26:38,063 --> 00:26:39,764
{\an8}(Espirazione profonda)

290
00:27:14,299 --> 00:27:15,700
Ecco, gattino.

291
00:27:27,212 --> 00:27:30,181
{\an8}(Macchina da scrivere azionata)

292
00:27:31,816 --> 00:27:34,886
"Ha provato con la piccola chiave d'oro
nella serratura,

293
00:27:35,487 --> 00:27:37,122
"Alice ha aperto la porta

294
00:27:37,222 --> 00:27:40,825
"e trovato quello
conduceva a un piccolo passaggio,

295
00:27:40,925 --> 00:27:43,662
"non molto più grande
che una topaia:

296
00:27:43,762 --> 00:27:48,466
"si inginocchiò
e guardò lungo il passaggio

297
00:27:48,566 --> 00:27:51,102
"nel giardino più bello
tu abbia mai visto."

298
00:27:52,370 --> 00:27:55,373
Una bella storia, il mio gattino,
ma sai leggere nella tua testa?

299
00:27:57,742 --> 00:28:00,145
{\an8}(Ticchettio della macchina da scrivere)

300
00:28:02,080 --> 00:28:04,382
Non mi piace davvero
latte moltissimo.

301
00:28:04,482 --> 00:28:08,353
{\an8}(Il telefono squilla)

302
00:28:14,092 --> 00:28:15,927
{\an8}(Titinnio delle monete)

303
00:28:16,027 --> 00:28:16,995
Ecco.

304
00:28:17,762 --> 00:28:19,464
Vai a prenderti una bibita. Va bene?

305
00:28:19,564 --> 00:28:20,965
Sì.

306
00:28:21,066 --> 00:28:23,234
{\an8}Miao! Miao!

307
00:28:24,569 --> 00:28:26,971
Attento quando tu
attraversare la strada.

308
00:28:32,777 --> 00:28:36,648
{\an8}(forte rumore metallico)

309
00:28:36,748 --> 00:28:38,183
{\an8}Miao!

310
00:28:40,752 --> 00:28:42,721
{\an8}Miao!

311
00:28:48,259 --> 00:28:50,128
Agathe, più piano, per favore.

312
00:28:50,995 --> 00:28:53,765
Gattino, non devi eccitarti.

313
00:28:59,003 --> 00:29:00,238
{\an8}Miao!

314
00:29:03,408 --> 00:29:05,143
Agathe, c'è qualcuno.

315
00:29:05,243 --> 00:29:06,478
{\an8}Miao!

316
00:29:08,646 --> 00:29:10,749
Grazie.

317
00:29:18,289 --> 00:29:20,058
{\an8}Miao!

318
00:29:20,158 --> 00:29:21,259
Ehi, un gatto!

319
00:29:21,359 --> 00:29:22,761
- Ciao.
- CIAO.

320
00:29:22,861 --> 00:29:25,864
Agathe, calmati, ok?

321
00:29:25,964 --> 00:29:32,403
{\an8}♪

322
00:29:32,504 --> 00:29:39,077
{\an8}♪

323
00:29:39,177 --> 00:29:42,480
Vedi questo vestito,
ha la forma della lettera A.

324
00:29:42,580 --> 00:29:43,948
Si chiama A-line.

325
00:29:45,583 --> 00:29:50,021
E questo si chiama
una gonna a ruota, perché
è tagliato in un grande cerchio.

326
00:29:50,121 --> 00:29:54,325
{\an8}♪

327
00:29:54,425 --> 00:29:57,295
{\an8}(Conversazione indistinta)

328
00:29:57,395 --> 00:30:06,905
{\an8}♪

329
00:30:07,005 --> 00:30:16,381
{\an8}♪

330
00:30:16,481 --> 00:30:19,284
{\an8}(Conversazione indistinta)

331
00:30:19,384 --> 00:30:27,992
{\an8}♪

332
00:30:28,092 --> 00:30:36,568
{\an8}♪

333
00:30:36,668 --> 00:30:40,038
{\an8}(Conversazione indistinta)

334
00:30:40,138 --> 00:30:41,472
{\an8}Ciao, gatto.

335
00:30:42,740 --> 00:30:44,275
Svegliati.

336
00:30:47,946 --> 00:30:50,281
Andremo a casa a dormire.

337
00:30:51,549 --> 00:30:52,917
Venire.

338
00:30:53,685 --> 00:30:55,186
Vieni, mio ​​gattino.

339
00:31:20,979 --> 00:31:22,914
Sono così felice che tu sia venuto.

340
00:31:23,381 --> 00:31:24,315
Anche noi.

341
00:31:33,391 --> 00:31:36,327
Buona notte, sogni d'oro.
Ci vediamo di nuovo presto.

342
00:31:43,668 --> 00:31:46,137
{\an8}(Cingio degli uccelli)

343
00:31:58,283 --> 00:32:01,452
{\an8}(Musica inquietante)

344
00:32:11,562 --> 00:32:13,998
{\an8}(Passi, foglie scricchiolanti)

345
00:32:37,822 --> 00:32:42,193
{\an8}(Brezza rombante)

346
00:32:50,001 --> 00:32:53,204
{\an8}(Respiro sibilante)

347
00:32:59,410 --> 00:33:02,046
{\an8}(Discorso soffocato)

348
00:33:07,485 --> 00:33:10,989
{\an8}(Il respiro sibilante continua)

349
00:33:12,890 --> 00:33:14,359
{\an8}(Rumore metallico della finestra)

350
00:33:20,798 --> 00:33:24,302
{\an8}(Respiro lento e affannoso)

351
00:33:30,742 --> 00:33:33,711
{\an8}(Tintinnare)

352
00:33:37,849 --> 00:33:39,784
Sarà così per sempre?

353
00:33:39,884 --> 00:33:42,286
Difficile dirlo.
Dipende dal paziente.

354
00:33:43,221 --> 00:33:45,556
Spesso scompare
durante la pubertà,

355
00:33:45,656 --> 00:33:47,158
ma non sempre.

356
00:33:48,192 --> 00:33:49,861
Hai tutto ciò di cui hai bisogno?

357
00:33:49,961 --> 00:33:51,596
Ho finito le pillole per i nervi.

358
00:33:51,696 --> 00:33:53,398
{\an8}Va bene.

359
00:33:55,400 --> 00:33:58,002
Sentiti libero di prenderli
quando sei ansioso.

360
00:33:58,102 --> 00:34:00,038
Ti aiuterà a vivere un po'.

361
00:34:01,005 --> 00:34:03,174
Ed ecco un po' di codeina,
se ne hai bisogno.

362
00:34:04,809 --> 00:34:07,512
Continua a bere un bicchiere o due
di vermut prima di mangiare,
per aiutare l'appetito.

363
00:34:19,924 --> 00:34:23,027
- Chiamami se hai bisogno di qualcosa.
- Grazie.

364
00:34:26,898 --> 00:34:28,299
{\an8}(La porta colpisce)

365
00:34:30,802 --> 00:34:34,138
{\an8}(Cingio degli uccelli)

366
00:34:37,942 --> 00:34:40,311
{\an8}(Cane che abbaia in lontananza)

367
00:34:48,953 --> 00:34:50,621
Buongiorno, meraviglia.

368
00:34:50,955 --> 00:34:52,423
Maurizio.

369
00:34:54,392 --> 00:34:56,761
Teresa è andata a
fare alcune commissioni.

370
00:34:57,962 --> 00:34:59,630
Che fortuna, è sabato
e non lavoro.

371
00:34:59,730 --> 00:35:01,566
Posso restare con te.

372
00:35:04,135 --> 00:35:05,570
Ti senti meglio?

373
00:35:05,903 --> 00:35:07,171
Sì.

374
00:35:07,839 --> 00:35:09,173
Ho un regalo per te.

375
00:35:22,787 --> 00:35:24,422
È un portafortuna.

376
00:35:24,956 --> 00:35:26,390
Grazie, Maurice.

377
00:35:27,592 --> 00:35:29,293
Mi piace davvero.

378
00:35:31,062 --> 00:35:32,630
Non volevo crescere.

379
00:35:32,730 --> 00:35:34,232
Stavo bene così come stavo.

380
00:35:34,332 --> 00:35:37,535
Non volevo cambiare, I
volevo che quella fosse tutta la mia vita.

381
00:35:38,469 --> 00:35:41,372
Mi piaceva stare a casa
con mia mamma.

382
00:35:42,140 --> 00:35:44,375
Ho sempre desiderato stare con lei.

383
00:35:46,144 --> 00:35:48,813
La mia sorellina
era l'esatto contrario.

384
00:35:48,913 --> 00:35:53,718
Tutto ciò che voleva era farlo
compiere sedici anni, quindi potrebbe
andarsene e vivere la sua vita.

385
00:35:56,454 --> 00:35:59,157
Alla fine è così
colui che se n'è andato.

386
00:36:00,124 --> 00:36:02,627
Anch'io, ho pensato
la vita cominciò a sedici anni.

387
00:36:03,761 --> 00:36:06,964
Oscillavo nel soggiorno,
ascoltare musica.

388
00:36:07,064 --> 00:36:08,566
Ero romantico.

389
00:36:09,333 --> 00:36:11,702
Non vedevo l'ora di baciare qualcuno.

390
00:36:13,371 --> 00:36:15,473
Il sedici arriva velocemente, lo sai.

391
00:36:16,641 --> 00:36:18,309
Il tempo vola.

392
00:36:22,446 --> 00:36:25,316
Chi è la prima persona
hai mai baciato?

393
00:36:26,484 --> 00:36:27,351
Tuo padre.

394
00:36:29,687 --> 00:36:31,122
Era tuo padre.

395
00:36:32,590 --> 00:36:34,358
Ero così giovane.

396
00:36:34,458 --> 00:36:36,694
Non ci conoscevamo
altro molto bene.

397
00:36:40,064 --> 00:36:41,666
Ti è piaciuto?

398
00:36:42,867 --> 00:36:44,335
Sì, è stato bello.

399
00:36:46,737 --> 00:36:49,540
Lo sai, mai
dimentica la tua prima volta.

400
00:36:50,341 --> 00:36:52,610
Ricordo che io
mi è davvero piaciuto.

401
00:36:54,579 --> 00:36:55,746
Eravamo timidi.

402
00:36:58,349 --> 00:37:01,752
Tuo padre si è appoggiato a me,
molto vicino.

403
00:37:02,520 --> 00:37:04,488
Speravo davvero che lo facesse.

404
00:37:05,556 --> 00:37:06,724
E poi,

405
00:37:07,692 --> 00:37:10,394
mi ha baciato sulle labbra,
solo brevemente.

406
00:37:11,429 --> 00:37:14,365
E mi è piaciuto così tanto che ho detto

407
00:37:14,865 --> 00:37:16,567
"Ancora, per favore."

408
00:37:18,035 --> 00:37:19,437
E ti ha baciato di nuovo?

409
00:37:20,905 --> 00:37:22,640
Sì, un bacio più lungo.

410
00:37:27,845 --> 00:37:29,547
Mi fa venire voglia di provarlo.

411
00:37:30,581 --> 00:37:31,515
Oh, tu.

412
00:37:32,450 --> 00:37:34,252
Divertiti ad essere un bambino,
prenditi il tuo tempo.

413
00:37:34,885 --> 00:37:36,487
Sai cosa?

414
00:37:37,955 --> 00:37:41,459
Quando vedi la persona
vuoi baciare, lo farai
saperlo subito.

415
00:37:41,993 --> 00:37:43,294
Ma questo sarà più tardi.

416
00:37:44,228 --> 00:37:47,231
Come ha detto Maurice,
intorno ai sedici anni.

417
00:37:48,232 --> 00:37:51,269
È una bella età
baciare qualcuno.

418
00:37:52,637 --> 00:37:53,571
È molto lontano.

419
00:37:56,874 --> 00:38:00,544
{\an8}(Graffio con la matita)

420
00:38:15,960 --> 00:38:17,695
Quando ero piccolo,

421
00:38:18,629 --> 00:38:20,298
ogni notte prima
andare a dormire,

422
00:38:20,398 --> 00:38:24,835
Sentivo il fischio del treno
mentre passava accanto al
campo vicino a casa nostra.

423
00:38:30,308 --> 00:38:33,444
Immaginavo che ci fosse
una foresta laggiù.

424
00:38:33,544 --> 00:38:36,380
E un uomo molto alto
che tagliano gli alberi.

425
00:38:37,782 --> 00:38:38,983
Jack.

426
00:38:39,083 --> 00:38:40,851
L'ho chiamato Jack.

427
00:38:44,255 --> 00:38:46,691
A volte mi spingevo più lontano.

428
00:38:47,458 --> 00:38:50,161
Là, guardando il cielo,

429
00:38:50,261 --> 00:38:52,496
Ho ammirato l'immensità
dell'universo,

430
00:38:52,596 --> 00:38:55,566
e capito
quanto ero piccolo al suo interno.

431
00:38:57,868 --> 00:39:01,339
Ho sentito la presenza dei morti
che mi guardava.

432
00:39:02,306 --> 00:39:04,909
O forse era lo sguardo
degli dei,

433
00:39:05,009 --> 00:39:06,577
o dee,

434
00:39:07,078 --> 00:39:08,746
o spiriti perduti.

435
00:39:08,846 --> 00:39:11,015
{\an8}(Uccello squittio)

436
00:39:11,115 --> 00:39:13,951
{\an8}(Musica acustica leggera)

437
00:39:14,051 --> 00:39:21,125
{\an8}♪

438
00:39:21,225 --> 00:39:24,362
{\an8}♪ Sono le 4 del mattino ♪

439
00:39:24,462 --> 00:39:27,832
{\an8}♪ Fine dicembre ♪

440
00:39:27,932 --> 00:39:33,003
{\an8}♪ ti scrivo adesso
solo per vedere se stai meglio ♪

441
00:39:34,205 --> 00:39:35,773
Anche adesso,

442
00:39:36,707 --> 00:39:39,510
ogni volta che sento
il fischio di un treno,

443
00:39:40,144 --> 00:39:41,645
Vedo Jack,

444
00:39:42,480 --> 00:39:44,815
il campo e la foresta.

445
00:39:46,016 --> 00:39:47,651
E sono tornato lì.

446
00:39:47,752 --> 00:39:51,756
{\an8}♪ Stai costruendo
la tua piccola casa ♪

447
00:39:51,856 --> 00:39:54,325
Ma non sono più il bambino
quello che ero.

448
00:39:55,893 --> 00:39:59,096
Penso a lei come se
lei era qualcun'altro.

449
00:39:59,997 --> 00:40:01,832
Mi chiedo se lo fossi
nato altrove,

450
00:40:03,334 --> 00:40:05,770
se avessi un altro nome,
un altro corpo,

451
00:40:06,871 --> 00:40:08,339
un'altra storia,

452
00:40:09,407 --> 00:40:12,676
vedrei ancora
queste visioni?

453
00:40:12,777 --> 00:40:16,847
{\an8}♪ Sono venuto con
una ciocca dei tuoi capelli ♪

454
00:40:18,482 --> 00:40:22,553
{\an8}♪ L'ha detto lei
glielo hai dato tu ♪

455
00:40:24,422 --> 00:40:28,559
{\an8}♪ Quella notte che avevi programmato
andare chiaro ♪

456
00:40:30,461 --> 00:40:32,797
{\an8}(Rafficate di vento)

457
00:40:36,534 --> 00:40:41,505
{\an8}(chiacchiere a distanza, risate)

458
00:41:01,926 --> 00:41:04,862
{\an8}(Chiasso del parco)

459
00:41:21,212 --> 00:41:24,048
{\an8}(Musica soft)

460
00:41:24,148 --> 00:41:34,058
{\an8}♪

461
00:41:34,158 --> 00:41:40,865
{\an8}♪

462
00:41:42,466 --> 00:41:44,068
{\an8}Cuculo.

463
00:41:44,168 --> 00:41:45,903
Non ero sicuro che fossi tu.

464
00:41:47,338 --> 00:41:48,906
Hai un bell'aspetto
vestito così .

465
00:41:49,006 --> 00:41:50,007
Grazie.

466
00:41:51,308 --> 00:41:52,910
Stai invecchiando bene, ho scoperto.

467
00:41:55,279 --> 00:41:56,614
Indossi un profumo.

468
00:41:57,481 --> 00:41:59,850
È il profumo di
fiori immortali.

469
00:42:01,952 --> 00:42:07,191
{\an8}♪

470
00:42:07,291 --> 00:42:09,393
Sembrano le mani di una donna.

471
00:42:09,493 --> 00:42:11,795
L'ho pensato
anche questa mattina.

472
00:42:11,896 --> 00:42:15,566
{\an8}(Entrambi ridacchiano)

473
00:42:15,666 --> 00:42:18,636
Hai mai avuto la sensazione?

474
00:42:21,205 --> 00:42:23,240
che vuoi fare
essere qualcun altro?

475
00:42:26,577 --> 00:42:28,746
Non voglio essere qualcun altro.

476
00:42:30,314 --> 00:42:31,982
Voglio essere libero.

477
00:42:32,816 --> 00:42:35,219
Voglio provare piacere.

478
00:42:36,186 --> 00:42:38,055
Immaginarmi diversamente.

479
00:42:38,789 --> 00:42:40,791
Per trasformarmi come desidero,

480
00:42:40,891 --> 00:42:41,825
quando lo desidero.

481
00:42:43,861 --> 00:42:46,964
In questo modo, qualsiasi cosa e
tutto è possibile.

482
00:42:48,599 --> 00:42:50,501
È lo stesso per te.

483
00:42:51,135 --> 00:42:52,703
La tua vita ti appartiene.

484
00:42:53,637 --> 00:42:55,706
Puoi fare qualunque cosa
ti piace con esso.

485
00:42:56,674 --> 00:42:58,842
Altrimenti, qual è il punto?

486
00:42:58,943 --> 00:43:08,252
{\an8}(chiacchiere di sottofondo alla TV)

487
00:43:10,020 --> 00:43:15,859
Dipende, perché alcune persone
prendere la posizione

488
00:43:15,960 --> 00:43:18,862
- e trovo che sia un
posizione elitaria-

489
00:43:19,797 --> 00:43:22,600
che non lo sappiamo nemmeno
vogliono l'uguaglianza.

490
00:43:23,867 --> 00:43:26,670
"Perché essere uguale a un uomo?
Essere un uomo non è così bello."

491
00:43:26,770 --> 00:43:28,639
È una posizione intellettuale.

492
00:43:28,739 --> 00:43:30,774
E lo capisco
cosa significano.

493
00:43:30,874 --> 00:43:33,644
Ma per esempio,
Posso assumere questa posizione

494
00:43:33,744 --> 00:43:36,614
perché quello che ho
è più dell'uguaglianza.

495
00:43:36,714 --> 00:43:40,818
Ma per la maggior parte delle donne,
è una posizione sbagliata da assumere,

496
00:43:40,918 --> 00:43:44,488
e la prima battaglia
sta cercando l'uguaglianza per loro.

497
00:43:44,588 --> 00:43:46,790
Essere uguali significa
avere pari accesso

498
00:43:46,890 --> 00:43:52,963
a tutti i lavori
e responsabilità
che gli uomini detengono oggi.

499
00:43:53,063 --> 00:44:00,371
Penso che una volta le donne
hanno ottenuto questi lavori,

500
00:44:00,471 --> 00:44:03,307
non li eseguiranno
allo stesso modo degli uomini.

501
00:44:04,908 --> 00:44:08,445
Ecco perché dico che il femminismo
è una vera rivoluzione culturale.

502
00:44:08,545 --> 00:44:14,218
Perché nella marcia di
donne, c'è qualcosa
estremamente dinamico.

503
00:44:14,318 --> 00:44:16,220
Qualcosa sta cambiando.

504
00:44:16,320 --> 00:44:18,088
Cambierà le donne e gli uomini,

505
00:44:18,188 --> 00:44:21,125
cambierà i valori
e il mondo in cui viviamo.

506
00:44:21,225 --> 00:44:25,229
Di conseguenza, anche se donne
raggiungere determinate posizioni,

507
00:44:25,329 --> 00:44:28,699
nel momento in cui raggiungeremo l'uguaglianza,
tutto cambierà.

508
00:44:28,799 --> 00:44:31,702
Non sappiamo nemmeno se il
esisteranno le stesse posizioni.

509
00:44:31,802 --> 00:44:40,344
{\an8}♪

510
00:44:40,444 --> 00:44:45,416
{\an8}♪

511
00:44:45,516 --> 00:44:47,851
Che bel regalo.
Grazie.

512
00:44:48,786 --> 00:44:50,587
Pensavo al viola
ti andrebbe bene.

513
00:44:50,688 --> 00:44:53,357
Il viola è il colore
di creatività, sensibilità.

514
00:44:54,558 --> 00:44:57,361
La Chiesa cattolica.
Sacerdoti e vescovi.

515
00:44:58,162 --> 00:45:00,464
Peccato originale. Colpevolezza.

516
00:45:00,564 --> 00:45:02,032
Non prendere in giro.

517
00:45:02,633 --> 00:45:04,668
Spiritualità, soprattutto.

518
00:45:05,035 --> 00:45:06,370
Eternità.

519
00:45:09,006 --> 00:45:12,276
Sai, quando ero piccolo,
mia madre aveva un vestito come questo.

520
00:45:12,376 --> 00:45:14,011
Quasi lo stesso colore.

521
00:45:14,745 --> 00:45:16,413
È stata audace, tua madre.

522
00:45:16,513 --> 00:45:18,348
Vorrei averla conosciuta.

523
00:45:18,449 --> 00:45:19,917
Era una persona eccentrica.

524
00:45:20,017 --> 00:45:23,554
Voleva viaggiare e vivere
grande, ma ciò non è accaduto.

525
00:45:23,654 --> 00:45:26,123
Si è sposata
e aveva un bellissimo bambino.

526
00:45:26,724 --> 00:45:28,192
Era malinconica.

527
00:45:29,560 --> 00:45:33,797
Portava con sé una tristezza, come lei
sapeva che la sua vita sarebbe stata breve.

528
00:45:35,065 --> 00:45:37,801
Avrebbe fatto colpo
con un vestito come questo, allora.

529
00:45:37,901 --> 00:45:39,369
Non l'ha mai indossato.

530
00:45:39,470 --> 00:45:42,005
- L'hai tenuto?
- No.

531
00:45:43,307 --> 00:45:46,243
Quando ereditai la casa,
Ho dato i suoi vestiti a mia zia.

532
00:45:47,077 --> 00:45:48,779
Non volevo
vivere nel passato.

533
00:45:49,747 --> 00:45:51,849
Ti somigliava.

534
00:45:52,816 --> 00:45:55,719
Sono io che guardo
sempre più come lei.

535
00:45:55,819 --> 00:46:00,290
{\an8}(Musica lenta e drammatica)

536
00:46:00,390 --> 00:46:04,461
{\an8}♪ Non so perché ♪

537
00:46:04,561 --> 00:46:09,099
{\an8}♪ Ci sono lacrime nei occhi ♪

538
00:46:09,199 --> 00:46:17,508
{\an8}♪ Può essere che ho,
Ti ho già incontrato prima ♪

539
00:46:17,608 --> 00:46:20,344
{\an8}♪

540
00:46:20,444 --> 00:46:24,715
{\an8}♪ I fili della mia vita ♪

541
00:46:24,815 --> 00:46:30,821
{\an8}♪ Consumato sottile e nudo ♪

542
00:46:30,921 --> 00:46:37,494
{\an8}♪ Svanisce come,
come i sogni di ieri ♪

543
00:46:37,594 --> 00:46:41,398
{\an8}♪

544
00:46:41,498 --> 00:46:46,370
{\an8}♪ La tua figura giace lì ♪

545
00:46:46,470 --> 00:46:50,541
{\an8}♪ Vicino alla scala di marmo ♪

546
00:46:50,641 --> 00:46:52,176
{\an8}(Espira)

547
00:46:52,276 --> 00:46:59,483
{\an8}♪ Mmm, ora,
ora snello e pallido ♪

548
00:46:59,583 --> 00:47:07,925
{\an8}♪

549
00:47:08,025 --> 00:47:17,501
{\an8}♪

550
00:47:17,601 --> 00:47:22,940
{\an8}♪

551
00:47:23,040 --> 00:47:26,610
{\an8}♪ Il filo della mia vita♪

552
00:47:26,710 --> 00:47:28,812
{\an8}(Passi)

553
00:47:28,912 --> 00:47:32,216
{\an8}♪ Consumato sottile e nudo ♪

554
00:47:32,316 --> 00:47:38,488
{\an8}♪ Svanisce come,
come i sogni di ieri ♪

555
00:47:38,589 --> 00:47:40,090
{\an8}Wow.

556
00:47:43,393 --> 00:47:45,395
Ti sta davvero bene.

557
00:47:45,495 --> 00:47:49,566
{\an8}(Fruscio)

558
00:47:49,666 --> 00:47:51,268
Ecco. Nel caso in cui.

559
00:47:57,941 --> 00:47:59,776
Solo un drink, eh?
Non più.

560
00:47:59,877 --> 00:48:01,178
Sì.

561
00:48:03,213 --> 00:48:05,616
Chiama se hai bisogno di me, ok?

562
00:48:05,716 --> 00:48:07,885
Sì, non preoccuparti.

563
00:48:09,887 --> 00:48:12,055
{\an8}(Fruscio)

564
00:48:13,757 --> 00:48:15,225
Non farò tardi.

565
00:48:15,792 --> 00:48:16,927
Buonanotte.

566
00:48:24,534 --> 00:48:32,643
{\an8}(Picchiettio dell'acqua)

567
00:48:38,181 --> 00:48:39,616
{\an8}(Sospiro)

568
00:48:54,665 --> 00:48:57,601
{\an8}(Musica strumentale drammatica)

569
00:48:57,701 --> 00:49:06,476
{\an8}♪

570
00:49:06,576 --> 00:49:15,752
{\an8}♪

571
00:49:15,852 --> 00:49:25,462
{\an8}♪

572
00:49:28,332 --> 00:49:35,672
{\an8}♪

573
00:49:35,772 --> 00:49:41,878
{\an8}(I freni dell'autobus stridono)

574
00:49:41,979 --> 00:49:50,520
{\an8}(L'autobus rimbomba)

575
00:50:00,998 --> 00:50:08,538
{\an8}(cinguettio degli insetti)

576
00:50:08,638 --> 00:50:15,479
{\an8}(Increspature)

577
00:50:32,596 --> 00:50:34,498
{\an8}(Gratta e vinci)

578
00:50:38,802 --> 00:50:40,470
{\an8}(Musica lenta)

579
00:50:40,570 --> 00:50:42,339
{\an8}(Inspira)

580
00:50:42,439 --> 00:50:51,882
{\an8}♪

581
00:50:51,982 --> 00:51:01,825
{\an8}♪

582
00:51:01,925 --> 00:51:10,367
{\an8}♪

583
00:51:12,669 --> 00:51:21,578
{\an8}♪

584
00:51:21,678 --> 00:51:28,351
{\an8}♪

585
00:51:28,452 --> 00:51:30,454
{\an8}(Fruscio)

586
00:51:30,554 --> 00:51:39,563
{\an8}♪

587
00:51:39,663 --> 00:51:49,206
{\an8}♪

588
00:51:49,306 --> 00:51:57,781
{\an8}♪

589
00:52:00,283 --> 00:52:09,493
{\an8}♪

590
00:52:09,593 --> 00:52:18,735
{\an8}♪

591
00:52:18,835 --> 00:52:27,577
{\an8}♪

592
00:52:30,814 --> 00:52:33,617
{\an8}(Discorso soffocato)

593
00:52:36,686 --> 00:52:40,857
"È solo con il nostro
occhi che scegliamo chi
odiare e chi amare.

594
00:52:42,092 --> 00:52:44,694
"Solo con i nostri occhi
piangiamo quando piangiamo.

595
00:52:46,062 --> 00:52:50,300
"Con i suoi occhi l'uomo è risorto
dalle sue profondità oscure e infinite.

596
00:52:51,601 --> 00:52:55,138
"Con i suoi occhi l'uomo è salito
alla superficie di se stesso,

597
00:52:56,006 --> 00:52:57,674
"ha creduto
può vedere gli altri,

598
00:52:57,774 --> 00:53:03,280
"lo ha immaginato
altri uomini contestano la sua
onnipotenza solitaria.

599
00:53:04,281 --> 00:53:07,951
"Fu quando i suoi occhi si aprirono
quella verità,

600
00:53:08,051 --> 00:53:10,587
"Voglio dire falsità,
si spalancò,

601
00:53:11,221 --> 00:53:13,423
"l'illusione lo invase,

602
00:53:13,523 --> 00:53:17,194
"e le peggiori allucinazioni
cominciò a ribollire

603
00:53:17,294 --> 00:53:20,030
"nel profondo
montagna d'ombre."

604
00:53:20,130 --> 00:53:22,032
{\an8}Donna:
Oh, wow.

605
00:53:22,132 --> 00:53:26,169
{\an8}(Applausi)

606
00:53:26,269 --> 00:53:30,640
{\an8}(Musica rock allegra)

607
00:53:30,740 --> 00:53:38,582
{\an8}(Chiacchiere sovrapposte)

608
00:53:38,682 --> 00:53:44,487
{\an8}♪

609
00:53:45,689 --> 00:53:46,423
Teresa?

610
00:53:48,024 --> 00:53:49,392
Agata!

611
00:53:52,128 --> 00:53:54,197
È così bello vederti.

612
00:53:54,798 --> 00:53:55,699
Teresa non è venuta?

613
00:53:55,799 --> 00:53:58,635
No, le manda le sue scuse.
La conosci.

614
00:53:59,369 --> 00:54:01,938
Giusto.
È una persona divertente.

615
00:54:03,073 --> 00:54:05,075
Lascia che ti presenti Frank.

616
00:54:05,175 --> 00:54:07,611
Agata, Frank.
È appena arrivato.

617
00:54:08,144 --> 00:54:09,012
- Ciao.
- CIAO.

618
00:54:09,112 --> 00:54:10,547
- Piacere di conoscerti.
- Anche tu.

619
00:54:12,015 --> 00:54:14,217
Ti esibirai stasera?

620
00:54:14,317 --> 00:54:16,653
No, sono qui solo per guardare.

621
00:54:16,753 --> 00:54:17,887
{\an8}Va bene.

622
00:54:17,988 --> 00:54:19,322
Tornerò.

623
00:54:19,422 --> 00:54:22,359
{\an8}♪

624
00:54:22,459 --> 00:54:26,062
È la prima volta che sono qui di notte
quando c'è una grande affluenza alle urne.

625
00:54:26,162 --> 00:54:27,631
{\an8}Va bene.

626
00:54:27,731 --> 00:54:31,101
{\an8}(Bar din)

627
00:54:31,201 --> 00:54:32,836
Qualcosa da bere?

628
00:54:33,203 --> 00:54:34,371
Sicuro.

629
00:54:35,405 --> 00:54:38,708
"Per cullare la giornata
nel guscio del tuo sguardo,

630
00:54:39,409 --> 00:54:41,711
"Ho bisogno della brezza dell'assenza

631
00:54:42,579 --> 00:54:44,581
"e l'eco di
distanze fluide."

632
00:54:45,181 --> 00:54:46,449
Di dove sei?

633
00:54:49,219 --> 00:54:50,387
Da lontano lontano.

634
00:54:51,187 --> 00:54:52,489
Dove vivi?

635
00:54:53,957 --> 00:54:55,358
Non lontano.

636
00:54:57,661 --> 00:54:59,696
{\an8}(Ridacchiando)

637
00:54:59,796 --> 00:55:04,467
In realtà sto affittando un
spazio al piano di sotto. Ma
è solo temporaneo.

638
00:55:05,969 --> 00:55:07,370
Partirai presto?

639
00:55:08,972 --> 00:55:10,373
Sì, abbastanza presto.

640
00:55:14,010 --> 00:55:16,613
- Cosa fai?
- Cerco di scrivere.

641
00:55:18,882 --> 00:55:20,850
Cosa provi a scrivere?

642
00:55:20,950 --> 00:55:22,786
Storie di fantasia.

643
00:55:24,054 --> 00:55:26,990
Ad esempio, la fantascienza e l'altro
pianeti e cose del genere?

644
00:55:27,090 --> 00:55:31,428
Non necessariamente
su altri pianeti, ma
in altri mondi, sì.

645
00:55:32,696 --> 00:55:35,165
In questo momento sto scrivendo una storia
su una giovane donna giapponese

646
00:55:35,265 --> 00:55:37,467
che vive in una città futuristica.

647
00:55:38,335 --> 00:55:40,704
Un bambino che lo farà
diventare immortale.

648
00:55:41,171 --> 00:55:42,639
Perché il giapponese?

649
00:55:43,273 --> 00:55:46,543
I giapponesi sono moderni.

650
00:55:47,977 --> 00:55:51,014
Non hanno paura del
futuro, o originalità,
o eccentricità.

651
00:55:52,315 --> 00:55:55,352
Hanno anche leggende in cui il
montagne, alberi e animali

652
00:55:55,452 --> 00:55:58,388
sono abitati dagli spiriti.

653
00:55:59,155 --> 00:56:01,491
Gli spiriti possono cambiare forma,

654
00:56:02,225 --> 00:56:04,728
possono apparire e scomparire.

655
00:56:05,795 --> 00:56:08,765
Tutti gli oggetti hanno un'anima,
e l'anima è immortale.

656
00:56:08,865 --> 00:56:10,700
{\an8}Wow.

657
00:56:10,800 --> 00:56:11,801
Questo è bello.

658
00:56:15,472 --> 00:56:17,540
Scrivo un po' anch'io.

659
00:56:18,708 --> 00:56:20,944
Ma non ho mai osato mostrarlo
chiunque quello che ho scritto.

660
00:56:21,044 --> 00:56:22,545
Per lo più leggo.

661
00:56:23,179 --> 00:56:24,447
Cosa leggi?

662
00:56:25,382 --> 00:56:27,550
Tutto quello che posso.
Leggo tutto il tempo.

663
00:56:28,818 --> 00:56:33,123
Canterò una canzone con i
parole di Raymond Lévesque,

664
00:56:33,223 --> 00:56:34,624
un uomo che ammiro.

665
00:56:40,930 --> 00:56:43,633
Ah, il viaggio

666
00:56:44,601 --> 00:56:46,836
Verso lidi lontani

667
00:56:46,936 --> 00:56:48,538
Ai sogni incerti

668
00:56:48,638 --> 00:56:51,441
Quanto è bello viaggiare

669
00:56:53,443 --> 00:56:57,147
Si cancella
le nostre lacrime e il nostro sgomento

670
00:56:58,181 --> 00:57:01,918
Mio Dio, ah, il viaggio

671
00:57:03,319 --> 00:57:05,622
Quanto eri saggio

672
00:57:08,792 --> 00:57:11,428
Per darci

673
00:57:11,528 --> 00:57:13,229
{\an8}(Musica drammatica, mid-tempo)

674
00:57:13,329 --> 00:57:15,265
Dateci queste immagini

675
00:57:15,365 --> 00:57:18,835
{\an8}♪

676
00:57:18,935 --> 00:57:20,437
Perché il viaggio

677
00:57:21,404 --> 00:57:23,373
È la vita che creiamo

678
00:57:23,473 --> 00:57:25,141
Il destino che riformuliamo

679
00:57:25,241 --> 00:57:27,744
{\an8}♪

680
00:57:27,844 --> 00:57:29,879
Quanto è bello viaggiare

681
00:57:31,381 --> 00:57:33,850
E il mondo è nuovo

682
00:57:34,517 --> 00:57:36,786
Si apre alle nostre menti

683
00:57:38,121 --> 00:57:40,623
Ci fa vedere diversamente

684
00:57:41,257 --> 00:57:43,827
E canta

685
00:57:44,828 --> 00:57:47,797
Che la vita ne vale la pena

686
00:57:48,398 --> 00:57:50,233
Nonostante tutto

687
00:57:50,333 --> 00:57:54,237
{\an8}♪

688
00:57:54,337 --> 00:57:56,339
Ah, i giovani

689
00:57:56,439 --> 00:57:58,808
Approfitta della tua giovinezza

690
00:58:00,109 --> 00:58:01,911
Il mondo è lì

691
00:58:02,445 --> 00:58:04,647
Non aver paura

692
00:58:05,181 --> 00:58:07,183
Non è crudele

693
00:58:07,283 --> 00:58:10,320
{\an8}♪

694
00:58:10,420 --> 00:58:12,589
Ti guiderà

695
00:58:12,689 --> 00:58:17,727
{\an8}♪

696
00:58:17,827 --> 00:58:25,468
{\an8}♪

697
00:58:25,568 --> 00:58:27,937
Il viaggio

698
00:58:29,472 --> 00:58:31,541
Ciò fa maturare i nostri cuori

699
00:58:32,342 --> 00:58:34,611
Questo ci apre alla felicità

700
00:58:34,711 --> 00:58:38,114
{\an8}♪

701
00:58:38,214 --> 00:58:40,617
Quanto è bello viaggiare

702
00:58:41,618 --> 00:58:43,920
E quando torniamo a casa

703
00:58:44,587 --> 00:58:46,856
Niente è più come prima

704
00:58:49,325 --> 00:58:51,928
Perché i nostri occhi sono cambiati

705
00:58:53,196 --> 00:58:55,732
E siamo sorpresi

706
00:58:56,432 --> 00:58:58,935
Per vedere come le nostre preoccupazioni

707
00:58:59,602 --> 00:59:02,705
Siamo così semplici e piccoli

708
00:59:04,173 --> 00:59:05,942
Ah, il viaggio

709
00:59:08,344 --> 00:59:12,015
Gira una pagina

710
00:59:14,484 --> 00:59:19,589
{\an8}(Applausi)

711
00:59:19,689 --> 00:59:22,825
A volte le storie
provengono dai miei sogni.

712
00:59:23,860 --> 00:59:27,564
Oppure fisso il vuoto
e ho delle visioni.

713
00:59:28,798 --> 00:59:31,534
Ma sono così chiari che io
mi sento come se fossi davvero lì.

714
00:59:32,535 --> 00:59:35,972
Come se non fossi io
inventando queste storie,

715
00:59:37,240 --> 00:59:39,275
ma qualcun altro, al posto mio.

716
00:59:40,476 --> 00:59:43,146
Vengono da altrove,
come se li strappassi dal nulla.

717
00:59:43,246 --> 00:59:45,014
Forse è proprio questo che è scrivere.

718
00:59:46,816 --> 00:59:49,085
Sapere come catturare storie.

719
00:59:50,119 --> 00:59:53,623
Li racconto a mia mamma,
e li disegna.

720
00:59:54,624 --> 00:59:56,859
Lei dice che ho un
molta immaginazione.

721
00:59:57,327 --> 00:59:58,962
Sei fortunato.

722
00:59:59,429 --> 01:00:01,030
Non necessariamente.

723
01:00:01,998 --> 01:00:03,866
Perché può andare in due direzioni.

724
01:00:03,967 --> 01:00:07,537
Possiamo immaginare la leggerezza,
ma anche l'oscurità.

725
01:00:07,637 --> 01:00:08,805
{\an8}(Musica rock lenta)

726
01:00:08,905 --> 01:00:11,774
Assomigli a qualcuno
chi immagina la leggerezza.

727
01:00:12,408 --> 01:00:14,410
Spesso, ma non sempre.

728
01:00:14,510 --> 01:00:16,012
{\an8}(Risata)

729
01:00:16,112 --> 01:00:22,151
{\an8}♪

730
01:00:22,251 --> 01:00:24,187
- Stai bene?
- Si e tu?

731
01:00:24,287 --> 01:00:25,755
Sì. Tutto bene?

732
01:00:26,356 --> 01:00:27,690
Sì.

733
01:00:27,790 --> 01:00:30,526
{\an8}♪

734
01:00:30,627 --> 01:00:32,295
{\an8}(Ridendo)

735
01:00:32,395 --> 01:00:37,867
{\an8}(Bar din)

736
01:00:37,967 --> 01:00:46,876
{\an8}♪

737
01:00:50,346 --> 01:00:52,081
È come se ti conoscessi già.

738
01:00:52,181 --> 01:00:55,284
{\an8}♪

739
01:00:55,385 --> 01:00:57,854
Devo aver avuto un
sognarti.

740
01:00:58,388 --> 01:01:00,023
O forse sono io.

741
01:01:00,123 --> 01:01:02,225
{\an8}♪

742
01:01:02,325 --> 01:01:03,993
Forse ti ho sognato.

743
01:01:04,093 --> 01:01:08,831
{\an8}♪

744
01:01:08,931 --> 01:01:12,168
Non sarebbe divertente?
se ci baciassimo?

745
01:01:13,636 --> 01:01:15,038
{\an8}(Risata)

746
01:01:15,138 --> 01:01:20,510
{\an8}♪

747
01:01:20,610 --> 01:01:22,345
{\an8}(Bacio)

748
01:01:22,445 --> 01:01:23,546
Meglio di così.

749
01:01:23,646 --> 01:01:25,615
{\an8}(Risata)

750
01:01:25,715 --> 01:01:30,787
{\an8}(Bar din)

751
01:01:30,887 --> 01:01:37,760
{\an8}♪

752
01:01:37,860 --> 01:01:39,729
Ancora una volta, per favore.

753
01:01:44,367 --> 01:01:52,108
{\an8}♪

754
01:01:52,208 --> 01:01:58,347
{\an8}(Bar din)

755
01:01:58,448 --> 01:02:01,551
{\an8}♪

756
01:02:01,651 --> 01:02:03,086
È così facile.

757
01:02:03,186 --> 01:02:07,256
{\an8}♪

758
01:02:07,356 --> 01:02:08,958
{\an8}(Risata)

759
01:02:09,058 --> 01:02:12,261
{\an8}♪

760
01:02:12,361 --> 01:02:13,863
Devo andare.

761
01:02:14,497 --> 01:02:15,598
Già?

762
01:02:15,698 --> 01:02:17,533
Sì, altrimenti perderò l'ultimo autobus.

763
01:02:17,633 --> 01:02:18,701
{\an8}Va bene...

764
01:02:18,801 --> 01:02:21,704
Tieni, ti do il mio numero.

765
01:02:22,438 --> 01:02:24,874
Chiamami se ne hai voglia.

766
01:02:25,541 --> 01:02:27,043
Ok, grazie.

767
01:02:28,411 --> 01:02:29,979
- Buona notte.
- Buona notte.

768
01:02:30,079 --> 01:02:38,755
{\an8}(Bar din)

769
01:02:49,465 --> 01:02:51,501
{\an8}(Musica strumentale drammatica)

770
01:02:51,601 --> 01:03:01,277
{\an8}♪

771
01:03:01,377 --> 01:03:11,287
{\an8}♪

772
01:03:11,387 --> 01:03:21,297
{\an8}♪

773
01:03:21,397 --> 01:03:31,307
{\an8}♪

774
01:03:31,407 --> 01:03:41,284
{\an8}♪

775
01:03:41,384 --> 01:03:51,260
{\an8}♪

776
01:03:51,360 --> 01:04:01,337
{\an8}♪

777
01:04:01,437 --> 01:04:04,040
{\an8}(Risata distante)

778
01:04:04,140 --> 01:04:12,582
{\an8}♪

779
01:04:12,682 --> 01:04:17,486
{\an8}(Stridore di pneumatici in lontananza)

780
01:04:17,587 --> 01:04:22,625
{\an8}♪

781
01:04:22,725 --> 01:04:25,528
{\an8}(Titinnio delle monete)

782
01:04:25,628 --> 01:04:28,431
{\an8}(ticchettio dei tasti)

783
01:04:28,531 --> 01:04:32,101
{\an8}♪

784
01:04:32,201 --> 01:04:33,369
Mamma?

785
01:04:35,638 --> 01:04:37,273
{\an8}(Respiro sibilante)

786
01:04:37,373 --> 01:04:39,575
{\an8}(Rumore)

787
01:04:39,675 --> 01:04:42,912
Ecco, prendine un altro.

788
01:04:43,012 --> 01:04:44,947
{\an8}(Sbuffando, inspirando)

789
01:04:45,047 --> 01:04:49,118
{\an8}(Gocciolamento d'acqua)

790
01:04:49,218 --> 01:04:49,785
Guardami.

791
01:04:49,886 --> 01:04:54,590
{\an8}(Respiro sibilante)

792
01:04:58,060 --> 01:05:00,897
È come se non lo fosse
lavorare più.

793
01:05:08,537 --> 01:05:13,209
So che non è giusto
tempo, ma le sigarette
sono una pessima idea.

794
01:05:13,709 --> 01:05:15,211
Non voglio che tu fumi.

795
01:05:15,544 --> 01:05:16,812
Non ho fumato molto.

796
01:05:17,580 --> 01:05:20,316
Non provare a parlare.
Ne parleremo più tardi, ok?

797
01:05:24,654 --> 01:05:25,988
Il tuo braccio.

798
01:05:27,423 --> 01:05:28,925
{\an8}(Sospirando)

799
01:05:31,427 --> 01:05:35,298
{\an8}(Respiro sibilante)

800
01:05:36,599 --> 01:05:38,401
Agata.

801
01:05:46,208 --> 01:05:47,944
{\an8}(Sospirando)

802
01:05:53,282 --> 01:05:56,352
Cerca di riposarti un po', ok?
Sdraiati.

803
01:06:00,389 --> 01:06:01,857
{\an8}(Suono del campanello)

804
01:06:01,958 --> 01:06:04,026
Quello è il dottore.
Torno subito.

805
01:06:04,126 --> 01:06:07,697
{\an8}(Passi che si allontanano)

806
01:06:07,797 --> 01:06:13,903
{\an8}(Respiro sibilante)

807
01:06:14,003 --> 01:06:17,573
{\an8}(Canto degli uccelli)

808
01:06:17,673 --> 01:06:20,776
{\an8}(cinguettio degli insetti)

809
01:06:20,876 --> 01:06:24,246
{\an8}(Musica strumentale cupa)

810
01:06:24,347 --> 01:06:30,519
{\an8}♪

811
01:06:30,619 --> 01:06:36,359
{\an8}(Scricchiolio del legno)

812
01:06:36,459 --> 01:06:45,501
{\an8}♪

813
01:06:45,601 --> 01:06:51,240
{\an8}♪

814
01:06:51,340 --> 01:06:56,345
{\an8}(Cricchiolare)

815
01:06:56,445 --> 01:07:05,755
{\an8}♪

816
01:07:05,855 --> 01:07:12,661
{\an8}♪

817
01:07:12,762 --> 01:07:17,366
{\an8}(Richiamo degli uccelli)

818
01:07:17,466 --> 01:07:26,675
{\an8}♪

819
01:07:26,776 --> 01:07:36,152
{\an8}♪

820
01:07:36,252 --> 01:07:45,661
{\an8}♪

821
01:07:45,761 --> 01:07:55,538
{\an8}♪

822
01:07:55,638 --> 01:08:05,548
{\an8}♪

823
01:08:05,648 --> 01:08:08,851
{\an8}♪

824
01:08:08,951 --> 01:08:15,624
{\an8}(Vocalizzazione)

825
01:08:15,724 --> 01:08:17,693
Ci sei mancato ieri.

826
01:08:17,793 --> 01:08:23,699
{\an8}♪

827
01:08:23,799 --> 01:08:27,103
Lo sai che non l'ho mai fatto
qualsiasi cosa da dire alla gente.

828
01:08:27,403 --> 01:08:28,604
"Ciao."

829
01:08:28,704 --> 01:08:30,306
"Come stai? Bene."

830
01:08:30,606 --> 01:08:32,274
Questo è tutto quello che so.

831
01:08:32,875 --> 01:08:35,044
Eppure sei così interessante.

832
01:08:36,412 --> 01:08:37,413
Sicuro.

833
01:08:38,314 --> 01:08:41,383
Devo pensarlo anch'io,
ecco perché sto bene da solo.

834
01:08:41,484 --> 01:08:45,521
{\an8}♪

835
01:08:45,621 --> 01:08:47,156
Mi piace la solitudine.

836
01:08:49,058 --> 01:08:52,394
Sono sempre felice di tornare a casa
al mio studio.

837
01:08:54,430 --> 01:08:55,564
Musica.

838
01:08:56,599 --> 01:08:58,134
Alcol.

839
01:08:58,601 --> 01:09:00,169
Malinconia.

840
01:09:00,503 --> 01:09:01,871
Immaginazione.

841
01:09:01,971 --> 01:09:05,641
{\an8}♪

842
01:09:05,741 --> 01:09:07,109
Io sono l'opposto.

843
01:09:07,877 --> 01:09:11,280
Non c'è mai abbastanza tempo per farlo
vedere e sperimentare tutto.

844
01:09:11,614 --> 01:09:12,815
Persone.

845
01:09:14,416 --> 01:09:15,417
Arte.

846
01:09:15,851 --> 01:09:17,419
Viaggio.

847
01:09:18,154 --> 01:09:19,221
Vita.

848
01:09:19,321 --> 01:09:24,927
{\an8}♪

849
01:09:25,027 --> 01:09:28,764
{\an8}(Sigaretta che spegne)

850
01:09:28,864 --> 01:09:32,902
{\an8}♪

851
01:09:33,002 --> 01:09:36,372
Me ne sarò andato prima che tu ti alzi.
Faccia come se fosse a casa sua.

852
01:09:37,039 --> 01:09:39,341
Buona notte, sogni d'oro.

853
01:09:39,775 --> 01:09:41,110
Dolce cuore spezzato.

854
01:09:42,044 --> 01:09:43,279
Buona notte.

855
01:09:43,379 --> 01:09:52,354
{\an8}♪

856
01:09:52,454 --> 01:09:59,995
{\an8}♪

857
01:10:00,095 --> 01:10:01,931
Sono fortunato che tu sia qui.

858
01:10:02,031 --> 01:10:10,706
{\an8}♪

859
01:10:10,806 --> 01:10:11,874
{\an8}(Sventolando)

860
01:10:15,044 --> 01:10:16,378
{\an8}(Espirando)

861
01:10:16,478 --> 01:10:22,885
{\an8}♪

862
01:10:22,985 --> 01:10:24,553
{\an8}(Espirando)

863
01:10:27,122 --> 01:10:35,297
{\an8}(I fan urlano)

864
01:10:47,743 --> 01:10:49,378
{\an8}(Sospirando)

865
01:10:49,478 --> 01:10:52,982
{\an8}(Musica strumentale eterea)

866
01:10:53,082 --> 01:11:02,825
{\an8}♪

867
01:11:02,925 --> 01:11:12,601
{\an8}♪

868
01:11:12,701 --> 01:11:21,844
{\an8}♪

869
01:11:21,944 --> 01:11:31,754
{\an8}♪

870
01:11:31,854 --> 01:11:38,794
{\an8}♪

871
01:11:38,894 --> 01:11:44,099
{\an8}♪

872
01:11:44,199 --> 01:11:47,736
{\an8}(Cingio degli uccelli)

873
01:11:47,836 --> 01:11:56,345
{\an8}♪

874
01:11:56,445 --> 01:11:58,447
Ciao, apparizione celeste.

875
01:12:02,117 --> 01:12:04,253
Sono felice di vederti sorridere.

876
01:12:05,087 --> 01:12:06,989
Stai meglio stamattina.

877
01:12:07,089 --> 01:12:11,327
{\an8}♪

878
01:12:11,427 --> 01:12:13,996
L'hai dato a tua madre
uno spavento ieri.

879
01:12:14,997 --> 01:12:16,598
Era come se te ne fossi andato.

880
01:12:18,033 --> 01:12:19,735
Arrivò il dottore.

881
01:12:20,502 --> 01:12:22,838
Ti ha dato un'iniezione e qualcosa
pillole, ti ricordi?

882
01:12:22,938 --> 01:12:23,972
SÌ.

883
01:12:24,273 --> 01:12:26,642
- Hai pianto.
- SÌ.

884
01:12:27,976 --> 01:12:29,912
Ho ricominciato a respirare.

885
01:12:30,012 --> 01:12:31,513
È stato come un miracolo.

886
01:12:33,182 --> 01:12:35,284
Resterò qui con te oggi.

887
01:12:35,384 --> 01:12:38,020
Torna a dormire.
Sarò qui.

888
01:12:38,120 --> 01:12:41,323
{\an8}(Cingio degli uccelli)

889
01:12:41,423 --> 01:12:43,525
L'albero era cavo
e un po' inclinato.

890
01:12:43,625 --> 01:12:47,129
Era enorme,
con le mani come pietra.

891
01:12:47,229 --> 01:12:48,797
Lavorava alla cava.

892
01:12:48,897 --> 01:12:51,734
Un giorno ci fu un incidente
e fu ucciso.

893
01:12:51,834 --> 01:12:55,270
(Suoneria del segnale acustico)

894
01:12:55,371 --> 01:12:56,638
Ciao?

895
01:12:56,872 --> 01:12:59,375
Ciao, sono Agathe.

896
01:13:03,112 --> 01:13:04,780
Ero malato.

897
01:13:06,882 --> 01:13:08,317
Non troppo male.

898
01:13:08,417 --> 01:13:13,088
{\an8}(Pioggia che cade)

899
01:13:13,188 --> 01:13:15,824
Stavo pensando a te.

900
01:13:15,924 --> 01:13:18,527
{\an8}(Tuono rombo)

901
01:13:20,028 --> 01:13:20,996
{\an8}(Il clacson suona)

902
01:13:25,467 --> 01:13:28,237
{\an8}(Passi distanti tintinnanti)

903
01:13:28,337 --> 01:13:31,707
{\an8}(Conversazione a distanza)

904
01:13:38,147 --> 01:13:40,416
{\an8}Radio: Comunque, si tratta,
uh, i migliori gruppi del mondo.

905
01:13:40,516 --> 01:13:43,085
{\an8}Numero 10, Sì,
Numero 9, I Grateful Dead

906
01:13:43,185 --> 01:13:44,119
{\an8}Ancora fuori fuori.

907
01:13:44,219 --> 01:13:45,254
{\an8}Pink Floyd, numero 8.

908
01:13:45,354 --> 01:13:46,655
{\an8}Paul McCartney e Wings,
numero 7.

909
01:13:46,755 --> 01:13:48,991
{\an8}The Who, numero 6.
Le Pietre, 5.

910
01:13:49,091 --> 01:13:52,961
{\an8}Astronave Jefferson, 4.

911
01:13:53,061 --> 01:13:57,800
È lì che ho dormito
quando ero piccolo e
sono rimasto a casa da scuola.

912
01:13:58,267 --> 01:14:00,602
Majestic Fabric, posso aiutarti?

913
01:14:00,702 --> 01:14:03,105
Mamma, lui è Frank.
Frank, mia madre, Thérèse.

914
01:14:03,205 --> 01:14:04,840
È lo scrittore.

915
01:14:05,541 --> 01:14:07,843
- Ciao.
- Piacere di conoscerti.

916
01:14:08,177 --> 01:14:09,578
Mi scusi.

917
01:14:10,045 --> 01:14:11,513
Piacere di conoscerti.

918
01:14:15,851 --> 01:14:18,921
Agathe mi dice che sei intelligente
e fai cose interessanti.

919
01:14:19,021 --> 01:14:22,024
Sta scrivendo una storia
che avrà luogo in futuro

920
01:14:22,124 --> 01:14:24,159
sulle persone che viaggiano nel tempo.

921
01:14:24,259 --> 01:14:25,894
Sarebbe un bel film.

922
01:14:25,994 --> 01:14:29,164
Sarebbe bello se tu
ha disegnato uno storyboard per lui.

923
01:14:30,833 --> 01:14:34,203
Non ho mai realizzato uno storyboard
prima, ma perché no?

924
01:14:34,303 --> 01:14:36,572
Frank ne avrà bisogno
spiegamelo.

925
01:14:36,672 --> 01:14:39,374
Ok, vado a scuola.

926
01:14:39,475 --> 01:14:40,676
Ci vediamo!

927
01:14:40,776 --> 01:14:41,977
{\an8}(Ridendo)

928
01:14:44,346 --> 01:14:45,414
(Rumore metallico della porta)

929
01:14:45,514 --> 01:14:48,617
(Passi che si allontanano)

930
01:14:50,986 --> 01:14:51,887
Sigaretta?

931
01:14:52,454 --> 01:14:53,522
Sicuro.

932
01:14:53,956 --> 01:14:55,023
Grazie.

933
01:15:00,729 --> 01:15:02,498
(Scorrimento della partita, illuminazione)

934
01:15:09,204 --> 01:15:10,806
{\an8}(Espirando)

935
01:15:12,975 --> 01:15:16,879
Allora, ti piacciono i film?

936
01:15:16,979 --> 01:15:19,848
{\an8}(Digitazione a macchina)

937
01:15:23,318 --> 01:15:26,722
Gli oceani stanno traboccando
e la terra trema.

938
01:15:27,723 --> 01:15:29,892
Fa molto caldo.
L'aria è difficile da respirare.

939
01:15:30,926 --> 01:15:33,662
La città è devastata
dalla guerra e dalla siccità.

940
01:15:33,762 --> 01:15:37,065
E ogni giorno la soglia
della decenza è violato.

941
01:15:38,233 --> 01:15:42,804
Michiko, nove anni,
tiene stretta la mano di sua madre.

942
01:15:42,905 --> 01:15:46,041
Insieme, fuggono
attraverso la folla.

943
01:15:46,141 --> 01:15:48,110
Ma dove possono andare?

944
01:15:48,210 --> 01:15:53,615
Si dice che sia proprio così
le comunità sono ora viventi
sottoterra, come formiche.

945
01:15:54,383 --> 01:15:55,817
Devono trovare queste persone.

946
01:15:55,918 --> 01:15:58,620
{\an8}(Spari immaginari in lontananza)

947
01:15:58,720 --> 01:16:03,058
Il loro volo viene interrotto da a
uomo che piange sul marciapiede.

948
01:16:03,158 --> 01:16:09,565
Davanti a lui giace il supino
corpo di donna coperto
con un lenzuolo bianco,

949
01:16:09,665 --> 01:16:12,434
i suoi lunghi capelli neri
visibile sotto di esso.

950
01:16:13,135 --> 01:16:17,839
L'uomo indica l'aperto
finestra di un edificio alto.

951
01:16:18,840 --> 01:16:21,276
Le donne non possono più
sopportare la violenza.

952
01:16:22,778 --> 01:16:26,548
L'unico modo che hanno trovato
prendere una posizione

953
01:16:26,648 --> 01:16:29,051
è sacrificare la propria vita.

954
01:16:29,151 --> 01:16:30,652
Si tuffano nel vuoto,

955
01:16:30,752 --> 01:16:34,189
si tagliano i polsi,
si mettono davanti ai treni.

956
01:16:34,289 --> 01:16:37,492
{\an8}♪

957
01:16:37,593 --> 01:16:42,431
"Michiko si blocca
luogo, paralizzato da
questa visione della morte.

958
01:16:42,965 --> 01:16:45,167
"Sua madre la tiene stretta.

959
01:16:45,601 --> 01:16:48,403
"Se ne vanno,
scomparendo tra la folla.

960
01:16:49,071 --> 01:16:51,607
"Più tardi, l'immagine
del corpo sotto il lenzuolo

961
01:16:51,707 --> 01:16:54,343
"verrà spesso 
torna a perseguitarla.

962
01:16:54,443 --> 01:16:58,647
"Chi era quella donna, chi scelse
il momento della sua morte?

963
01:16:59,281 --> 01:17:01,116
"Com'era stata la sua vita?

964
01:17:01,216 --> 01:17:02,684
"Da dove veniva?

965
01:17:03,151 --> 01:17:04,686
"Dov'era andata?"

966
01:17:04,786 --> 01:17:09,358
{\an8}♪

967
01:17:09,458 --> 01:17:11,259
L'aria è diversa adesso.

968
01:17:11,360 --> 01:17:13,428
Le piante si mescolano alle macchine.

969
01:17:14,129 --> 01:17:17,065
Un adulto ormai,
Michiko vive sottoterra.

970
01:17:18,200 --> 01:17:19,935
Gestisce un bar.

971
01:17:20,035 --> 01:17:22,404
È nel suo bar
che i viaggi abbiano inizio.

972
01:17:23,038 --> 01:17:25,707
Di giorno,
lei cammina fuori.

973
01:17:27,042 --> 01:17:29,711
Raccoglie piante
per prepararle da bere.

974
01:17:30,545 --> 01:17:31,913
Dorme molto.

975
01:17:33,148 --> 01:17:33,949
Lei sogna.

976
01:17:35,417 --> 01:17:37,085
Cosa sogna?

977
01:17:37,819 --> 01:17:39,021
Non lo so.

978
01:17:39,855 --> 01:17:42,858
Lo penso
una volta che li avremo inventati,

979
01:17:42,958 --> 01:17:45,994
gli esseri che immaginiamo
hanno una propria esistenza.

980
01:17:46,762 --> 01:17:48,964
I loro sogni sono loro.

981
01:17:49,064 --> 01:17:51,933
{\an8}(Cingio degli uccelli)

982
01:17:52,034 --> 01:17:53,235
{\an8}Hmm.

983
01:17:55,704 --> 01:17:58,140
Come partono i viaggiatori?

984
01:17:58,640 --> 01:18:00,909
Apre il bar al calar della notte.

985
01:18:01,243 --> 01:18:02,911
Lei prepara le bevande.

986
01:18:04,112 --> 01:18:07,516
E ogni ricetta guida
a un viaggio diverso.

987
01:18:08,350 --> 01:18:12,387
Permettono alle persone di viaggiare
infinite distanze in un secondo,

988
01:18:12,487 --> 01:18:14,623
a vivere altrove, se lo desiderano.

989
01:18:15,290 --> 01:18:19,094
Un'altra vita in un altro tempo,
al posto di qualcun altro.

990
01:18:21,997 --> 01:18:25,167
Oppure possono scegliere
mantenere il proprio corpo

991
01:18:25,267 --> 01:18:27,803
e inventarne uno nuovo
storia per se stessi,

992
01:18:27,903 --> 01:18:31,106
apparire e scomparire
senza lasciare traccia.

993
01:18:32,874 --> 01:18:36,044
E dopo,
quando ritorneranno al futuro?

994
01:18:36,578 --> 01:18:38,647
Un viaggio così
deve costare parecchio.

995
01:18:39,081 --> 01:18:41,883
- Ci deve essere un prezzo da pagare.
- SÌ.

996
01:18:43,385 --> 01:18:44,686
Costa molto.

997
01:18:44,786 --> 01:18:46,688
{\an8}(Graffi con matita su carta)

998
01:18:46,788 --> 01:18:51,660
{\an8}(Cingio degli uccelli)

999
01:18:51,760 --> 01:18:52,794
{\an8}Va bene.

1000
01:18:52,894 --> 01:18:55,897
{\an8}(fruscio della carta)

1001
01:19:00,402 --> 01:19:04,539
{\an8}(fruscio della carta)

1002
01:19:04,639 --> 01:19:05,841
{\an8}Mmm.

1003
01:19:05,941 --> 01:19:10,645
{\an8}♪

1004
01:19:10,746 --> 01:19:13,682
"Quando sono lì,
Sento il vento.

1005
01:19:14,316 --> 01:19:17,385
"Sento l'albero
rami che si spezzano.

1006
01:19:18,386 --> 01:19:22,190
"A volte è come
il tempo scorre all'indietro.

1007
01:19:23,024 --> 01:19:25,193
"Cose che sono state fatte
sono disfatti.

1008
01:19:27,062 --> 01:19:30,365
"Cammino nella foresta
come se fossi accanto al mondo.

1009
01:19:31,566 --> 01:19:34,936
"Come se la realtà fosse stata strappata
a parte, e a causa di ciò,

1010
01:19:35,036 --> 01:19:38,006
"Posso vedere altrove,
dall'altra parte.

1011
01:19:39,674 --> 01:19:42,611
"Il campo appare
e ci sono dentro.

1012
01:19:42,711 --> 01:19:45,781
"Poi scompare
e torno.

1013
01:19:47,883 --> 01:19:50,519
"Il tempo, sia qui che là,
accelera,

1014
01:19:50,619 --> 01:19:51,653
"e tutto scivola via."

1015
01:19:51,753 --> 01:19:55,090
{\an8}(Musica elettronica delicata)

1016
01:19:55,190 --> 01:20:05,033
{\an8}♪

1017
01:20:05,133 --> 01:20:15,043
{\an8}♪

1018
01:20:15,143 --> 01:20:25,053
{\an8}♪

1019
01:20:25,153 --> 01:20:34,930
{\an8}♪

1020
01:20:35,030 --> 01:20:44,105
{\an8}♪

1021
01:20:44,206 --> 01:20:54,049
{\an8}♪

1022
01:20:54,149 --> 01:21:03,491
{\an8}♪

1023
01:21:03,592 --> 01:21:13,568
{\an8}♪

1024
01:21:19,674 --> 01:21:21,076
Buonanotte.

1025
01:21:23,278 --> 01:21:24,546
{\an8}(Sbaciarsi)

1026
01:21:24,646 --> 01:21:26,848
{\an8}(Corno del treno distante)

1027
01:21:30,685 --> 01:21:32,754
{\an8}(Crire dei grilli)

1028
01:21:32,854 --> 01:21:36,458
{\an8}(Corno del treno distante)

1029
01:21:36,558 --> 01:21:40,996
{\an8}(I fan urlano)

1030
01:21:45,233 --> 01:21:47,502
{\an8}(Fruscio)

1031
01:21:47,602 --> 01:21:48,870
{\an8}Ehi.

1032
01:21:54,709 --> 01:21:56,177
Non riesci a dormire?

1033
01:22:00,548 --> 01:22:02,083
{\an8}Ehi.

1034
01:22:07,455 --> 01:22:10,825
{\an8}(Sospiro di soddisfazione)

1035
01:22:10,926 --> 01:22:15,263
{\an8}(Canto piano)
♪ Agata ♪

1036
01:22:20,402 --> 01:22:21,536
{\an8}Agata.

1037
01:22:24,105 --> 01:22:28,643
{\an8}(Carillon luccicanti)

1038
01:22:36,851 --> 01:22:40,121
{\an8}(Bacio)

1039
01:22:40,555 --> 01:22:42,590
Ancora una volta, per favore.

1040
01:22:42,691 --> 01:22:48,496
{\an8}♪

1041
01:22:48,596 --> 01:22:50,665
{\an8}(Bacio)

1042
01:22:50,765 --> 01:22:54,069
{\an8}♪

1043
01:22:54,169 --> 01:22:57,539
{\an8}(Crire dei grilli)

1044
01:22:58,840 --> 01:23:00,442
Resta con me.

1045
01:23:00,542 --> 01:23:02,377
Mamma?

1046
01:23:02,477 --> 01:23:05,513
{\an8}(Crire dei grilli)

1047
01:23:05,613 --> 01:23:13,021
{\an8}♪

1048
01:23:13,121 --> 01:23:22,130
{\an8}(Respiro sibilante)

1049
01:23:22,230 --> 01:23:31,806
{\an8}♪

1050
01:23:31,906 --> 01:23:37,579
{\an8}(Respiro sibilante)

1051
01:23:37,679 --> 01:23:47,222
{\an8}♪

1052
01:23:47,322 --> 01:23:56,998
{\an8}♪

1053
01:23:57,098 --> 01:23:59,401
{\an8}(Respiro profondo, espira)

1054
01:23:59,501 --> 01:24:02,404
{\an8}♪

1055
01:24:02,504 --> 01:24:10,245
{\an8}♪

1056
01:24:10,345 --> 01:24:18,119
{\an8}♪

1057
01:24:18,219 --> 01:24:25,827
{\an8}♪

1058
01:24:25,927 --> 01:24:30,498
{\an8}(Cane che ringhia)

1059
01:24:30,598 --> 01:24:40,442
{\an8}♪

1060
01:24:40,542 --> 01:24:50,418
{\an8}♪

1061
01:24:50,518 --> 01:25:00,361
{\an8}♪

1062
01:25:00,462 --> 01:25:10,305
{\an8}♪

1063
01:25:10,405 --> 01:25:20,248
{\an8}♪

1064
01:25:20,348 --> 01:25:30,225
{\an8}♪

1065
01:25:30,325 --> 01:25:40,068
{\an8}♪

1066
01:25:40,168 --> 01:25:42,470
È come se pensassi troppo.

1067
01:25:42,570 --> 01:25:45,340
{\an8}♪

1068
01:25:45,440 --> 01:25:49,944
A volte, mi viene la sensazione
Vengo da un altro pianeta.

1069
01:25:50,044 --> 01:25:52,447
Posso capirlo.

1070
01:25:52,547 --> 01:25:55,984
È così che mi sono sentito
prima di lasciare la Francia.

1071
01:25:56,084 --> 01:25:57,886
Ecco perché me ne sono andato.

1072
01:25:57,986 --> 01:26:05,793
{\an8}♪

1073
01:26:05,894 --> 01:26:10,965
Quando ero piccolo, hai detto
saresti sempre lì per me,

1074
01:26:11,065 --> 01:26:13,334
ma non è proprio vero.

1075
01:26:13,434 --> 01:26:17,071
È vero per come
finché io esisto.

1076
01:26:17,172 --> 01:26:19,774
Ma un giorno,
tu non esisterai più.

1077
01:26:19,874 --> 01:26:22,410
Un giorno non lo farai neanche tu.

1078
01:26:22,510 --> 01:26:23,912
{\an8}♪

1079
01:26:24,012 --> 01:26:27,382
È così che stanno le cose,
veniamo e andiamo.

1080
01:26:27,482 --> 01:26:31,920
Non sappiamo da dove veniamo
o dove andiamo.

1081
01:26:32,020 --> 01:26:35,757
Non potremo mai dire per sempre, quindi.

1082
01:26:35,857 --> 01:26:38,493
No, mai.

1083
01:26:38,593 --> 01:26:41,362
{\an8}(Chiusura della borsa)

1084
01:26:41,462 --> 01:26:48,836
{\an8}♪

1085
01:26:48,937 --> 01:26:56,444
{\an8}♪

1086
01:26:56,544 --> 01:27:04,052
{\an8}♪

1087
01:27:04,152 --> 01:27:06,387
Dove sei venuto?
da, apparizione?

1088
01:27:06,487 --> 01:27:08,856
{\an8}♪

1089
01:27:08,957 --> 01:27:10,291
Da altrove.

1090
01:27:10,391 --> 01:27:11,192
{\an8}♪

1091
01:27:11,292 --> 01:27:13,294
Dove stai andando, miraggio?

1092
01:27:13,394 --> 01:27:22,971
{\an8}♪

1093
01:27:25,406 --> 01:27:27,408
Mi piacerebbe che tu restassi.

1094
01:27:43,591 --> 01:27:46,661
{\an8}(Rumore metallico del segnale del treno)

1095
01:27:46,761 --> 01:27:48,796
{\an8}(Rumore)

1096
01:27:48,896 --> 01:27:51,266
{\an8}(Sibilo)

1097
01:27:51,366 --> 01:27:54,569
{\an8}(Rumore metallico del segnale del treno)

1098
01:27:59,507 --> 01:28:02,543
{\an8}(Il fischio del treno echeggia)

1099
01:28:11,252 --> 01:28:15,089
{\an8}(Rumore metallico del segnale del treno)

1100
01:28:15,189 --> 01:28:19,193
{\an8}(Fischio del treno
echeggiante)

1101
01:28:19,294 --> 01:28:22,964
{\an8}(Segnale del treno in retromarcia)

1102
01:28:23,064 --> 01:28:26,801
{\an8}(Audio inverso inquietante)

1103
01:28:33,074 --> 01:28:37,712
{\an8}(Stridio dei freni del treno)

1104
01:28:44,018 --> 01:28:48,456
{\an8}(Squittio idraulico musicale)

1105
01:28:48,556 --> 01:28:56,664
{\an8}♪

1106
01:28:56,764 --> 01:29:04,839
{\an8}♪

1107
01:29:04,939 --> 01:29:13,014
{\an8}♪

1108
01:29:13,114 --> 01:29:21,289
{\an8}♪

1109
01:29:21,389 --> 01:29:23,291
{\an8}(Il frastuono del treno svanisce)

1110
01:29:23,391 --> 01:29:27,095
{\an8}(Rombo basso)

1111
01:29:27,195 --> 01:29:35,436
{\an8}♪

1112
01:29:35,536 --> 01:29:43,578
{\an8}♪

1113
01:29:43,678 --> 01:29:51,719
{\an8}♪

1114
01:29:51,819 --> 01:29:59,861
{\an8}♪

1115
01:29:59,961 --> 01:30:08,069
{\an8}♪

1116
01:30:08,169 --> 01:30:15,910
{\an8}(Rombo crepitante)

1117
01:30:16,010 --> 01:30:25,453
{\an8}♪

1118
01:30:25,553 --> 01:30:29,724
{\an8}(Battito cardiaco pulsante)

1119
01:30:29,824 --> 01:30:36,230
{\an8}♪

1120
01:30:36,330 --> 01:30:39,500
{\an8}(Le pulsazioni si fermano)

1121
01:30:39,600 --> 01:30:48,009
{\an8}♪

1122
01:30:48,109 --> 01:30:56,717
{\an8}♪

1123
01:30:56,818 --> 01:30:59,720
{\an8}(Cane che ansima)

1124
01:31:02,523 --> 01:31:04,625
Non capisco tutto.

1125
01:31:07,328 --> 01:31:08,830
Fare...

1126
01:31:11,098 --> 01:31:12,667
Esisto?

1127
01:31:17,638 --> 01:31:25,847
{\an8}(Canto indistinto)

1128
01:31:25,947 --> 01:31:33,821
{\an8}(Canto indistinto)

1129
01:31:33,921 --> 01:31:43,264
{\an8}♪

1130
01:31:43,364 --> 01:31:52,907
{\an8}♪

1131
01:31:53,007 --> 01:32:02,316
{\an8}♪

1132
01:32:02,416 --> 01:32:11,959
{\an8}♪

1133
01:32:12,059 --> 01:32:21,602
{\an8}♪

1134
01:32:21,702 --> 01:32:31,012
{\an8}♪

1135
01:32:31,112 --> 01:32:40,655
{\an8}♪

1136
01:32:40,755 --> 01:32:50,064
{\an8}♪

1137
01:32:50,164 --> 01:32:59,707
{\an8}♪

1138
01:32:59,807 --> 01:33:09,250
{\an8}♪

1139
01:33:09,350 --> 01:33:11,152
Vedi il treno che passa?

1140
01:33:11,252 --> 01:33:12,887
No, ma lo sento.

1141
01:33:12,987 --> 01:33:14,455
{\an8}♪

1142
01:33:14,555 --> 01:33:16,757
Dove va?

1143
01:33:16,857 --> 01:33:20,561
Attraversa il confine
alla fine del bosco.

1144
01:33:20,661 --> 01:33:23,097
Il confine con un altro paese?

1145
01:33:23,197 --> 01:33:24,665
No.

1146
01:33:24,765 --> 01:33:28,069
Il confine tra noi
e tutto ciò che non sappiamo.

1147
01:33:28,169 --> 01:33:33,407
{\an8}♪

1148
01:33:33,507 --> 01:33:34,875
È da qualche altra parte.

1149
01:33:34,976 --> 01:33:43,651
{\an8}♪

1150
01:33:43,751 --> 01:33:52,226
{\an8}♪

1151
01:33:52,326 --> 01:34:01,002
{\an8}♪

1152
01:34:01,102 --> 01:34:09,810
{\an8}♪

1153
01:34:09,910 --> 01:34:18,386
{\an8}♪

1154
01:34:18,486 --> 01:34:27,161
{\an8}♪

1155
01:34:27,261 --> 01:34:36,003
{\an8}♪

1156
01:34:36,103 --> 01:34:41,742
{\an8}(Respiro affannoso)

1157
01:34:41,842 --> 01:34:50,284
{\an8}♪

1158
01:34:50,384 --> 01:34:58,993
{\an8}♪

1159
01:34:59,093 --> 01:35:07,501
{\an8}♪

1160
01:35:07,601 --> 01:35:16,210
{\an8}♪

1161
01:35:16,310 --> 01:35:24,919
{\an8}♪

1162
01:35:25,019 --> 01:35:33,494
{\an8}♪

1163
01:35:33,594 --> 01:35:37,832
{\an8}(Folla frastuono)

1164
01:35:37,932 --> 01:35:46,941
{\an8}♪

1165
01:35:47,041 --> 01:35:50,211
{\an8}(Rumore)

1166
01:35:50,311 --> 01:35:54,648
{\an8}♪

1167
01:35:54,749 --> 01:36:01,956
{\an8}(Rumore della porta)

1168
01:36:02,056 --> 01:36:08,863
{\an8}♪

1169
01:36:08,963 --> 01:36:15,569
{\an8}♪

1170
01:36:15,669 --> 01:36:22,543
{\an8}♪

1171
01:36:22,643 --> 01:36:28,482
{\an8}(Frigente)

1172
01:36:28,582 --> 01:36:35,289
{\an8}♪

1173
01:36:35,389 --> 01:36:42,163
{\an8}♪

1174
01:36:42,263 --> 01:36:46,867
{\an8}(Un uomo mormora)

1175
01:36:46,967 --> 01:36:56,343
{\an8}♪

1176
01:36:56,443 --> 01:37:06,020
{\an8}♪

1177
01:37:06,120 --> 01:37:15,529
{\an8}♪

1178
01:37:15,629 --> 01:37:25,206
{\an8}♪

1179
01:37:25,306 --> 01:37:34,882
{\an8}♪

1180
01:37:34,982 --> 01:37:44,358
{\an8}♪

1181
01:37:44,458 --> 01:37:54,068
{\an8}♪

1182
01:37:54,168 --> 01:38:03,711
{\an8}♪

1183
01:38:03,811 --> 01:38:07,314
Lei me lo dice
che ogni viaggio è unico.

1184
01:38:07,414 --> 01:38:11,118
Dove andiamo nel passato
è lasciato al caso.

1185
01:38:11,218 --> 01:38:13,287
{\an8}♪

1186
01:38:13,387 --> 01:38:17,024
E più viaggiamo,
più è difficile tornare indietro.

1187
01:38:17,124 --> 01:38:17,992
{\an8}♪

1188
01:38:18,092 --> 01:38:20,928
Le storie diventano
più complesso.

1189
01:38:21,028 --> 01:38:23,297
Ci affezioniamo alle persone,
alle loro vite.

1190
01:38:23,397 --> 01:38:24,832
{\an8}♪

1191
01:38:24,932 --> 01:38:26,901
Le racconto dove sono andato,

1192
01:38:27,001 --> 01:38:29,036
su Teresa e Agata
e la foresta.

1193
01:38:29,136 --> 01:38:30,170
{\an8}♪

1194
01:38:30,271 --> 01:38:33,274
Le dico che l'ho incontrata
persone meravigliose lì.

1195
01:38:33,374 --> 01:38:35,509
{\an8}♪

1196
01:38:35,609 --> 01:38:40,047
Lei dice
"Lo so. C'ero."

1197
01:38:40,147 --> 01:38:49,356
{\an8}♪

1198
01:38:49,456 --> 01:38:58,666
{\an8}♪

1199
01:38:58,766 --> 01:39:08,175
{\an8}♪

1200
01:39:08,275 --> 01:39:17,484
{\an8}♪

1201
01:39:17,584 --> 01:39:27,027
{\an8}♪

1202
01:39:27,127 --> 01:39:36,303
{\an8}♪

1203
01:39:36,403 --> 01:39:45,612
{\an8}♪

1204
01:39:45,713 --> 01:39:55,155
{\an8}♪

1205
01:39:55,255 --> 01:40:04,465
{\an8}♪

1206
01:40:04,565 --> 01:40:13,741
{\an8}♪

1207
01:40:13,841 --> 01:40:23,283
{\an8}♪

1208
01:40:23,384 --> 01:40:32,659
{\an8}♪

1209
01:40:39,333 --> 01:40:48,742
{\an8}♪

1210
01:40:48,842 --> 01:40:58,452
{\an8}♪

1211
01:40:58,552 --> 01:41:08,162
{\an8}♪

1212
01:41:08,262 --> 01:41:17,671
{\an8}♪

1213
01:41:17,771 --> 01:41:27,414
{\an8}♪

1214
01:41:27,514 --> 01:41:37,124
{\an8}♪

1215
01:41:37,224 --> 01:41:46,600
{\an8}♪

1216
01:41:46,700 --> 01:41:56,310
{\an8}♪

1217
01:41:56,410 --> 01:42:05,853
{\an8}♪

1218
01:42:05,953 --> 01:42:15,562
{\an8}♪

1219
01:42:15,662 --> 01:42:25,272
{\an8}♪

1220
01:42:25,372 --> 01:42:34,781
{\an8}♪

1221
01:42:34,882 --> 01:42:44,491
{\an8}♪

1222
01:42:44,591 --> 01:42:54,234
{\an8}♪

1223
01:42:54,334 --> 01:43:03,744
{\an8}♪

1224
01:43:03,844 --> 01:43:13,453
{\an8}♪

1225
01:43:13,554 --> 01:43:22,963
{\an8}♪

1226
01:43:23,063 --> 01:43:32,673
{\an8}♪

1227
01:43:32,773 --> 01:43:42,416
{\an8}♪

1228
01:43:42,516 --> 01:43:51,925
{\an8}♪

1229
01:43:52,025 --> 01:44:01,602
{\an8}♪

1230
01:44:01,702 --> 01:44:11,311
{\an8}♪

1231
01:44:11,411 --> 01:44:20,854
{\an8}♪

1232
01:44:20,954 --> 01:44:30,564
{\an8}♪

1233
01:44:30,664 --> 01:44:40,073
{\an8}♪

1234
01:44:40,173 --> 01:44:49,783
{\an8}♪

1235
01:44:49,883 --> 01:44:59,559
{\an8}♪