1
00:00:03,876 --> 00:00:05,778
Nuestro bebé ahora es una mujer.

2
00:00:05,844 --> 00:00:07,146
Sí, lo sé, cariño.

3
00:00:07,213 --> 00:00:08,714
N-no tengo tiempo
por todo eso hoy.

4
00:00:08,814 --> 00:00:10,549
-[Ainsley] Adiós.
-Diviértete en tu pequeño campamento.

5
00:00:12,351 --> 00:00:14,220
Mi palomita se va volando.

6
00:00:14,320 --> 00:00:16,122
[Ainsley] tengo
mi tarea de dormitorio hoy.

7
00:00:16,221 --> 00:00:17,623
Y conocí a mi compañero de cuarto.

8
00:00:17,690 --> 00:00:19,325
Sabes, no tengo ganas
somos compatibles.

9
00:00:19,425 --> 00:00:20,626
[Ángela] Mira, cuando mi hija
tiene un problema,

10
00:00:20,693 --> 00:00:22,295
Tengo un problema.

11
00:00:22,395 --> 00:00:25,731
Cuando tengo un problema, todos
en el camino de mi solución

12
00:00:25,831 --> 00:00:27,800
Tiene un jodido problema mayor.

13
00:00:27,900 --> 00:00:29,968
-Estás invadiendo.
-Estás invadiendo.

14
00:00:30,035 --> 00:00:31,870
[gruñidos]

15
00:00:33,872 --> 00:00:35,174
¡Cooper!

16
00:00:35,274 --> 00:00:37,042
¡Detener! ¡Lo estás matando!

17
00:00:37,143 --> 00:00:40,313
[Barney]
Voy a llamar a la policía de Odessa.

18
00:00:40,379 --> 00:00:44,417
[Cami] Ahora lo entiendo,
lo que lo impulsó.

19
00:00:44,517 --> 00:00:48,754
Hay prisa
un regocijo ante el riesgo.

20
00:00:48,854 --> 00:00:51,490
Murió por eso, Cami.

21
00:00:51,590 --> 00:00:54,460
presidente de mi empresa
no puedo ser reacio

22
00:00:54,560 --> 00:00:56,329
a aquello mismo que lo construyó.

23
00:00:56,395 --> 00:00:58,697
¿Qué estás diciendo?

24
00:00:58,764 --> 00:01:00,766
Estoy diciendo que estás despedido.

25
00:01:03,902 --> 00:01:06,105
*música suave*

26
00:01:36,101 --> 00:01:38,637
***

27
00:01:59,292 --> 00:02:01,494
***

28
00:02:09,935 --> 00:02:11,504
[radio DJ 1 por radio]
Va a ser abrasador.

29
00:02:11,604 --> 00:02:12,971
[radio DJ 2 por radio]
Ciento nueve.

30
00:02:13,105 --> 00:02:14,573
[radio DJ 1]
Sí, a la sombra, nada menos.

31
00:02:14,673 --> 00:02:16,141
[radio DJ 2]
"Superficie del sol" caliente.

32
00:02:16,242 --> 00:02:17,676
[radio DJ 1] "Freír un huevo
en la acera" caliente.

33
00:02:17,810 --> 00:02:19,612
[radio DJ 2]
Más caliente que dos dólares...

34
00:02:19,678 --> 00:02:20,779
[radio DJ 1] Oh, espera, espera,
Vaya. Este es un espectáculo familiar.

35
00:02:20,879 --> 00:02:22,147
[radio DJ 2]
Bicicleta.

36
00:02:22,248 --> 00:02:23,449
[radio DJ 1]
Esa es una bicicleta caliente.

37
00:02:23,516 --> 00:02:24,850
[radio DJ 2]
Robado, digo.

38
00:02:24,983 --> 00:02:26,619
necesitamos algunos
Música para "enfriarme".

39
00:02:26,685 --> 00:02:27,786
[radio DJ 1] Y un
melodía de "trago alto de agua".

40
00:02:27,853 --> 00:02:29,488
[radio DJ 2]
Juega.

41
00:02:29,588 --> 00:02:32,825
* "Aguja cayendo" por
Charles Wesley Godwin interpretando *

42
00:02:35,961 --> 00:02:38,364
* Hora de la tarde *

43
00:02:38,464 --> 00:02:41,166
*saqué mi arma*

44
00:02:42,801 --> 00:02:44,937
*Preparado para lo que viene después*

45
00:02:45,036 --> 00:02:47,740
*Le sirvo algo fuerte*

46
00:02:49,107 --> 00:02:52,077
*Anhelo el camino*

47
00:02:52,177 --> 00:02:55,481
*Y la dulce voz de dama*

48
00:02:56,849 --> 00:02:59,352
*Cántame mis últimas palabras*

49
00:02:59,485 --> 00:03:02,688
*No cantaré*

50
00:03:02,821 --> 00:03:05,224
*La aguja cae*

51
00:03:05,358 --> 00:03:08,060
-[la puerta se abre]
-*Cántame una canción*

52
00:03:08,193 --> 00:03:10,529
-*Ha sido una larga vida*
-[la puerta se cierra]

53
00:03:10,629 --> 00:03:12,365
*Y todo salió mal*

54
00:03:12,465 --> 00:03:13,599
Papá.

55
00:03:14,867 --> 00:03:17,670
*La aguja cae*

56
00:03:17,736 --> 00:03:20,172
*Cántame una canción*

57
00:03:20,239 --> 00:03:23,509
*Ha sido una larga vida...*

58
00:03:23,608 --> 00:03:25,143
Estás en mi silla.

59
00:03:25,209 --> 00:03:26,645
Bueno, en realidad, es mi silla.

60
00:03:26,745 --> 00:03:29,548
También lo son el resto de ellos.

61
00:03:29,682 --> 00:03:31,317
Bueno, lo retiro.

62
00:03:31,417 --> 00:03:35,388
Técnicamente, esta silla pertenece
al ex marido de mi ex esposa,

63
00:03:35,521 --> 00:03:38,891
como cualquier otro palo de
Muebles en esa maldita casa.

64
00:03:39,692 --> 00:03:42,328
Es demasiado temprano en la mañana
contemplar

65
00:03:42,428 --> 00:03:44,229
¿Qué carajo significa eso?

66
00:03:45,998 --> 00:03:47,500
Te levantaste temprano.

67
00:03:48,701 --> 00:03:50,002
Sí.

68
00:03:51,304 --> 00:03:53,572
Me despidieron ayer.

69
00:03:55,207 --> 00:03:56,542
¿Para qué?

70
00:03:56,642 --> 00:03:59,011
Por intentar dirigir la empresa
como un negocio

71
00:03:59,111 --> 00:04:01,113
en lugar de un recuerdo o un sueño

72
00:04:01,213 --> 00:04:04,283
o lo que sea
la motiva.

73
00:04:04,383 --> 00:04:06,218
¿Qué vas a hacer?

74
00:04:06,285 --> 00:04:08,854
Bueno, tengo una reunión
con el presidente de Chevron

75
00:04:08,921 --> 00:04:10,589
esta tarde.

76
00:04:10,689 --> 00:04:14,593
Entonces, encontrar otro barco
Saltar no es el problema.

77
00:04:14,693 --> 00:04:15,961
¿Cuál es el problema?

78
00:04:16,094 --> 00:04:19,798
No estoy seguro de querer saltar
en el barco de otra persona.

79
00:04:19,932 --> 00:04:22,735
-¿Hay otra opción?
-Sí.

80
00:04:22,835 --> 00:04:25,638
Haz lo que solía hacer.

81
00:04:25,738 --> 00:04:27,906
Arrendamientos de caza. Sea un terrateniente.

82
00:04:28,006 --> 00:04:29,508
Te digo la verdad, no lo sé.

83
00:04:29,608 --> 00:04:31,810
si tengo la energía
por eso más.

84
00:04:31,910 --> 00:04:34,279
Estoy muy seguro
no tengo los ahorros.

85
00:04:34,413 --> 00:04:37,282
Demasiado viejo para serlo
persiguiendo mi cola.

86
00:04:37,416 --> 00:04:39,785
No has ahorrado lo suficiente
jubilarse?

87
00:04:39,918 --> 00:04:41,787
[se burla, se ríe]

88
00:04:41,887 --> 00:04:43,489
Conoces a mi esposa.

89
00:04:43,622 --> 00:04:45,558
-[ambos se ríen]
-[la puerta se abre, se cierra]

90
00:04:45,658 --> 00:04:48,427
-Ex esposa, la última vez que lo comprobé.
-Sí.

91
00:04:50,496 --> 00:04:52,698
-Hola, Dale.
-Amigos.

92
00:04:52,798 --> 00:04:54,767
Sabes, puedo hacer algunas llamadas.

93
00:04:54,833 --> 00:04:57,336
-Ya sabes, haz correr la voz.
-Bueno, créeme, amigo,

94
00:04:57,436 --> 00:04:59,772
-Se corrió la voz.
-[Dale] Sí.

95
00:04:59,872 --> 00:05:01,374
¿Qué tienes hoy?

96
00:05:01,474 --> 00:05:03,409
Estoy preparando el siguiente
Reparación en el campo de su hijo.

97
00:05:03,476 --> 00:05:05,344
Eso es todo.

98
00:05:05,444 --> 00:05:07,145
A menos que me digas que camine.

99
00:05:07,279 --> 00:05:10,082
-[se burla]
-Yo voy a donde tú vayas, Tommy.

100
00:05:10,148 --> 00:05:11,817
Te lo agradezco, amigo.
Gracias.

101
00:05:11,950 --> 00:05:13,018
Sí, señor.

102
00:05:13,118 --> 00:05:14,820
Bueno, si eso no calienta
los dedos de tus pies...

103
00:05:14,953 --> 00:05:16,154
[risas]

104
00:05:16,254 --> 00:05:18,357
un poco de lealtad
queda en el mundo.

105
00:05:18,491 --> 00:05:21,827
Bueno, mierda, hemos estado juntos.
¿Qué, 20 años?

106
00:05:21,960 --> 00:05:23,362
Justo en eso. Sí.

107
00:05:23,462 --> 00:05:25,030
Y además, M-TEX,

108
00:05:25,163 --> 00:05:28,401
no durarían ni un año
sin él.

109
00:05:29,234 --> 00:05:31,670
Joder, recuerda mis palabras.

110
00:05:31,770 --> 00:05:33,071
No, señor.

111
00:05:33,171 --> 00:05:35,374
*música suave*

112
00:05:40,012 --> 00:05:41,414
Hola, Nate.

113
00:05:41,514 --> 00:05:42,948
Voy a hablar con ella, Tommy.
Fue un momento emotivo...

114
00:05:43,015 --> 00:05:45,017
es la compra
¿Se ejecutaron los contratos de arrendamiento de Cooper?

115
00:05:45,117 --> 00:05:46,452
Bueno, tan pronto como lo firmes,

116
00:05:46,519 --> 00:05:49,121
o supongo
Cami necesita firmarlo ahora.

117
00:05:49,187 --> 00:05:50,556
Dámelo.
Dame el contrato.

118
00:05:50,688 --> 00:05:52,958
[tartamudea]
No estoy seguro de poder hacer eso.

119
00:05:53,058 --> 00:05:54,693
Nate, Cami no lo negoció.
Hice.

120
00:05:54,793 --> 00:05:57,129
Ella no tiene absolutamente nada de joder.
conocimiento de dicha transacción.

121
00:05:57,229 --> 00:05:59,031
ya hemos pagado el dinero
En su nombre, Tommy.

122
00:05:59,164 --> 00:06:00,298
tu redactaste
ese acuerdo, ¿verdad?

123
00:06:00,399 --> 00:06:01,834
-Porque tú me lo pediste.
-Exactamente.

124
00:06:01,934 --> 00:06:03,969
y lo presenté
a un chico de 22 años

125
00:06:04,069 --> 00:06:05,538
sin presencia
de asesoría jurídica.

126
00:06:05,671 --> 00:06:08,641
No tenía absolutamente nada de mierda.
orientación jurídica alguna.

127
00:06:08,741 --> 00:06:10,108
Ahora, si eso no es
la definición misma

128
00:06:10,208 --> 00:06:12,377
de "capacidad disminuida",
No sé qué es.

129
00:06:12,478 --> 00:06:13,979
Bueno, él todavía inició
un equipo de perforación

130
00:06:14,079 --> 00:06:15,414
representándose falsamente a sí mismo

131
00:06:15,548 --> 00:06:17,182
como representante
de nuestra empresa.

132
00:06:17,249 --> 00:06:18,917
Hay extrema civilidad y
consecuencias penales para eso.

133
00:06:19,017 --> 00:06:20,586
[suspiro] Sólo dame
El día, Nate.

134
00:06:20,719 --> 00:06:23,856
Dame el día y te lo entregaré.
usted un cheque o el contrato.

135
00:06:23,956 --> 00:06:26,825
Quiero decir, si no me hubiera ganado
tu confianza ahora...

136
00:06:26,925 --> 00:06:28,494
[gemidos] Dios.

137
00:06:28,594 --> 00:06:29,895
Mañana.

138
00:06:31,830 --> 00:06:33,899
Tienes que estar jodiéndome.

139
00:06:33,999 --> 00:06:36,401
tu eres el que dijo
"trabajo manual".

140
00:06:36,502 --> 00:06:38,937
-[la puerta se abre]
-[Tommy] ¿Oye, papá?

141
00:06:39,037 --> 00:06:40,038
¿Puedo tomar un café?

142
00:06:40,138 --> 00:06:41,840
-Sin falta.
-[la puerta se cierra]

143
00:06:41,907 --> 00:06:44,577
[teléfono zumbando]

144
00:06:44,710 --> 00:06:46,078
[Natán suspira]

145
00:06:46,178 --> 00:06:48,847
¿Hay algo
¿Olvidaste contarme sobre?

146
00:06:48,947 --> 00:06:50,583
No se me ocurre nada.

147
00:06:50,683 --> 00:06:52,585
¿Qué tal
una rubia de cinco pies tres

148
00:06:52,685 --> 00:06:54,219
¿Con un culo como un granero?

149
00:06:54,319 --> 00:06:56,789
Oh sí. Ella pasó la noche.

150
00:06:56,889 --> 00:06:59,792
La batería de su coche se agotó.
y necesitábamos cables de puente

151
00:06:59,892 --> 00:07:01,894
y un camión para saltarlo.

152
00:07:01,994 --> 00:07:04,129
Tengo ambos.

153
00:07:05,097 --> 00:07:07,065
-Está bien.
-[la puerta se abre]

154
00:07:07,165 --> 00:07:08,567
¿Qué más hizo ella?

155
00:07:08,634 --> 00:07:10,302
[la puerta se cierra]

156
00:07:10,435 --> 00:07:14,673
Número uno, no es ninguno.
de tu puto negocio.

157
00:07:15,908 --> 00:07:17,510
Y el número dos...

158
00:07:20,846 --> 00:07:22,815
El número dos es ninguno.
de su negocio tampoco.

159
00:07:22,915 --> 00:07:25,183
-[risas]
-¿Me estás jodiendo?

160
00:07:25,283 --> 00:07:27,219
La batería de su auto se agotó, Tommy.

161
00:07:27,285 --> 00:07:30,656
Dormimos. Eso es todo lo que hicimos.

162
00:07:30,756 --> 00:07:33,425
Y tengo que aguantar
una hermosa mujer en mis brazos

163
00:07:33,526 --> 00:07:36,461
por primera vez
en 50 malditos años,

164
00:07:36,562 --> 00:07:39,164
y te diré
algo, hijo,

165
00:07:39,264 --> 00:07:43,936
hoy me siento mejor
de lo que he sentido en décadas.

166
00:07:44,036 --> 00:07:45,638
Entonces te lo agradecería

167
00:07:45,738 --> 00:07:49,174
si no lo harías
Que me jodan ese sentimiento.

168
00:07:50,442 --> 00:07:52,545
Sí, bueno, cuando tú
acurrúcate con uno bueno,

169
00:07:52,645 --> 00:07:55,212
tiene
efectos reparadores.

170
00:07:55,313 --> 00:07:59,451
Bueno para el cuerpo,
bueno para el alma,

171
00:07:59,518 --> 00:08:01,119
-bueno para todo.
-Sí.

172
00:08:01,219 --> 00:08:04,790
Bueno, creo que finalmente encontramos
algo en lo que estamos 100% de acuerdo, papá.

173
00:08:04,890 --> 00:08:06,725
[risas]

174
00:08:11,029 --> 00:08:13,165
¿Qué te pasa?
Aún no te acostumbras a ver

175
00:08:13,265 --> 00:08:14,466
las chicas corren
en ropa interior?

176
00:08:14,533 --> 00:08:15,500
[Natán]
Cami llamó.

177
00:08:15,601 --> 00:08:17,335
Ella me quiere en Fort Worth.

178
00:08:17,469 --> 00:08:18,470
Supongo que soy el siguiente.

179
00:08:18,571 --> 00:08:19,772
Ella no te va a despedir.

180
00:08:19,837 --> 00:08:21,039
ella podría hacer eso
por teléfono.

181
00:08:21,139 --> 00:08:22,841
¿Qué entonces? En 11 años,

182
00:08:22,975 --> 00:08:24,677
Monty nunca me llamó
a Fort Worth una vez.

183
00:08:24,810 --> 00:08:27,512
Uh, bueno, supongo que
ella te hará presidente.

184
00:08:27,646 --> 00:08:29,214
Al menos por ahora.

185
00:08:30,983 --> 00:08:33,652
[música country tocando
sobre estéreo]

186
00:08:33,718 --> 00:08:35,487
[Cheyenne] No sé por qué
no empezó.

187
00:08:35,587 --> 00:08:36,855
El auto es nuevo.

188
00:08:36,955 --> 00:08:38,123
[Dale] Tienes
¿Un amplificador de teléfono celular en él?

189
00:08:38,189 --> 00:08:39,991
-Mm-hmm.
-Sí, probablemente sea eso.

190
00:08:40,793 --> 00:08:42,561
Probablemente no lo cablearon
a través del encendido,

191
00:08:42,660 --> 00:08:45,998
así que sigue funcionando
incluso cuando el auto no lo es.

192
00:08:46,098 --> 00:08:48,200
-Hola, Dale.
-¿Sí?

193
00:08:48,300 --> 00:08:50,402
Oye, retírate
en el campo de Cooper.

194
00:08:50,535 --> 00:08:51,937
¿Retirarse por?

195
00:08:52,037 --> 00:08:54,072
Sí. No taladres. no construyas
una almohadilla. No hagas nada.

196
00:08:54,172 --> 00:08:55,173
No hagas nada.
Entiendo. Sí, señor.

197
00:08:55,273 --> 00:08:56,575
-Está bien.
-Bueno.

198
00:08:56,675 --> 00:08:58,711
Oye, cariño, quizás quieras
para ponerme unos pantalones.

199
00:08:58,811 --> 00:09:00,879
estas conduciendo
medio barrio loco,

200
00:09:00,979 --> 00:09:02,414
y estás consiguiendo
la otra mitad

201
00:09:02,547 --> 00:09:04,149
-en un montón de problemas.
-[Cheyenne] Que se jodan.

202
00:09:04,216 --> 00:09:05,550
Ella no quiere que él la mire fijamente.

203
00:09:05,651 --> 00:09:07,052
ella debería darle
algo para mirar.

204
00:09:07,185 --> 00:09:08,754
[Tommy] Buen Dios.
Te diré una cosa, amigo.

205
00:09:08,887 --> 00:09:10,388
Quien atrape ese
voy a tener

206
00:09:10,522 --> 00:09:11,657
Fue un infierno aguantar.

207
00:09:11,724 --> 00:09:13,091
-[Dale se ríe]
-Claro como la mierda, esperanza.

208
00:09:13,191 --> 00:09:14,660
No es mi padre de 82 años.

209
00:09:14,760 --> 00:09:17,262
[Dale se ríe]
Sí, buena suerte con eso.

210
00:09:17,395 --> 00:09:19,297
-Sí. Lo entendiste.
-Te veré, amigo.

211
00:09:19,397 --> 00:09:21,399
Bien, vamos a
este tonto corriendo.

212
00:09:21,533 --> 00:09:23,335
Te mostraré cómo
quemarse en él también.

213
00:09:23,401 --> 00:09:25,638
*música suave*

214
00:09:49,061 --> 00:09:49,895
¿Qué?

215
00:09:49,995 --> 00:09:52,564
Simplemente disfrutando de la vista.

216
00:09:54,466 --> 00:09:55,600
¿Quieres desayunar?

217
00:09:55,734 --> 00:09:57,135
-No.
-Gracias, mi amor.

218
00:09:57,235 --> 00:09:58,670
-De nada.
-[habla español]

219
00:10:00,939 --> 00:10:03,441
Estoy viendo a la esposa de tu amigo.
para el almuerzo.

220
00:10:03,541 --> 00:10:04,609
¿Qué amigo?

221
00:10:04,743 --> 00:10:07,212
Ah, el petrolero
en el sombrero de vaquero.

222
00:10:07,279 --> 00:10:09,447
-¿Tommy?
-Sí.

223
00:10:09,581 --> 00:10:11,416
Eh. Interesante.

224
00:10:11,516 --> 00:10:12,617
No tan interesante.

225
00:10:12,718 --> 00:10:14,920
su hija
va a TCU ahora,

226
00:10:14,987 --> 00:10:16,388
y no tiene
algún amigo aquí.

227
00:10:16,454 --> 00:10:18,556
Pero...

228
00:10:18,657 --> 00:10:20,458
ella tiene uno ahora.

229
00:10:21,259 --> 00:10:22,460
-Bella.
-¿Sí?

230
00:10:23,628 --> 00:10:25,898
Asegúrate de responder
preguntas con preguntas.

231
00:10:25,998 --> 00:10:29,134
Conozco el juego.
¿Crees que se lo dijo?

232
00:10:29,234 --> 00:10:31,469
eso debería ser
la primera pregunta que haces.

233
00:10:31,569 --> 00:10:33,806
*música suave*

234
00:10:36,541 --> 00:10:38,576
[la puerta se cierra]

235
00:10:42,815 --> 00:10:45,017
***

236
00:11:11,810 --> 00:11:13,345
[geme suavemente]

237
00:11:15,313 --> 00:11:17,349
Oh, joder.

238
00:11:26,124 --> 00:11:28,326
***

239
00:11:44,109 --> 00:11:46,211
[Cooper se ríe suavemente]

240
00:11:53,551 --> 00:11:55,287
-Pon esto en tu ojo.
-Mmm.

241
00:11:56,388 --> 00:12:00,225
[gemidos] Me duele en algunos lugares
Ni siquiera sabía que había golpeado.

242
00:12:01,026 --> 00:12:02,094
[cobre]
Te hice el desayuno.

243
00:12:02,194 --> 00:12:04,629
No, no creo que pueda masticar.

244
00:12:04,729 --> 00:12:06,832
Bueno, por eso hice avena.

245
00:12:06,932 --> 00:12:08,433
[Ariana suspira]

246
00:12:11,136 --> 00:12:12,537
-Aquí tienes.
-Mmm.

247
00:12:12,637 --> 00:12:14,406
Le pones bayas.

248
00:12:14,506 --> 00:12:16,074
Cariño también.

249
00:12:16,875 --> 00:12:19,044
Este es un muy
Desayuno de "chico blanco".

250
00:12:19,144 --> 00:12:21,713
No, eso es un
"Simplemente luché por mi vida

251
00:12:21,780 --> 00:12:24,482
y necesito carbohidratos y vitaminas
"curar" el desayuno.

252
00:12:32,791 --> 00:12:34,092
Necesitamos tener una conversación.

253
00:12:34,192 --> 00:12:35,593
[balbucea]

254
00:12:35,693 --> 00:12:37,762
[risas] Um...

255
00:12:38,931 --> 00:12:40,698
Nos vamos a casar, ¿verdad?

256
00:12:42,767 --> 00:12:44,136
Sí.

257
00:12:44,269 --> 00:12:46,238
Y has estado
casado antes.

258
00:12:48,273 --> 00:12:50,075
a donde vas
¿Con esto, Cooper?

259
00:12:50,175 --> 00:12:53,678
no tenias trabajo
cuando estabas con Elvio.

260
00:12:56,581 --> 00:12:58,550
Y si quieres trabajar,
Eso está bien.

261
00:12:58,650 --> 00:13:01,920
Yo... sólo estoy preguntando...

262
00:13:03,088 --> 00:13:06,658
estoy rogando,
por favor no trabajes ahí.

263
00:13:07,759 --> 00:13:10,195
no tienes que preocuparte
sobre eso más.

264
00:13:11,229 --> 00:13:13,465
[balbucea]

265
00:13:13,565 --> 00:13:16,801
Mira, si te despiertas
con una nueva pasión

266
00:13:16,902 --> 00:13:18,937
o inventar una bombilla mejor

267
00:13:19,037 --> 00:13:21,039
o simplemente encontrar algo
quieres hacer,

268
00:13:21,139 --> 00:13:23,141
Soy-soy tu
partidario número uno.

269
00:13:24,109 --> 00:13:25,944
No te preocupes por la factura del teléfono
y la hipoteca.

270
00:13:26,044 --> 00:13:27,846
Déjamelo a mí.

271
00:13:27,946 --> 00:13:29,281
No es importante.

272
00:13:30,582 --> 00:13:33,151
-Él es importante.
-[balbucea]

273
00:13:33,251 --> 00:13:34,652
[Cooper se ríe suavemente]

274
00:13:35,520 --> 00:13:37,822
Eres importante.

275
00:13:37,923 --> 00:13:41,193
Eres... eres
todo para mi. Yo...

276
00:13:50,035 --> 00:13:51,870
no quiero ir
a la comisaría.

277
00:13:52,004 --> 00:13:53,972
Ey.

278
00:13:54,039 --> 00:13:57,542
Tenemos que presentar cargos formales.
contra el hijo de puta,

279
00:13:57,675 --> 00:13:59,344
o lo volverá a hacer.

280
00:13:59,444 --> 00:14:00,812
[suspiro] Después de qué
le hiciste,

281
00:14:00,913 --> 00:14:02,480
no creo
lo va a hacer de nuevo.

282
00:14:02,547 --> 00:14:05,517
No te lo volverá a hacer,
pero lo volverá a hacer.

283
00:14:05,617 --> 00:14:07,685
Es... es simplemente lo que él es.

284
00:14:08,520 --> 00:14:09,922
Sí, tienes razón.

285
00:14:13,291 --> 00:14:15,827
Terminemos con esto.

286
00:14:17,829 --> 00:14:21,799
Pasas más tiempo con
tu abuelita que tú a mí.

287
00:14:21,866 --> 00:14:23,701
[risas]

288
00:14:23,801 --> 00:14:25,403
Eso es lo que vamos a arreglar.

289
00:14:30,708 --> 00:14:32,945
*música dramática*

290
00:14:34,079 --> 00:14:35,813
[línea sonando]

291
00:14:36,681 --> 00:14:38,550
-[piloto por teléfono] ¿Sí, señor?
-¿Sigues en Midland?

292
00:14:38,650 --> 00:14:40,452
Eh, sí, señor.
A punto de despegar ahora.

293
00:14:40,552 --> 00:14:42,554
Vale, bueno, espera 15 minutos.
Estoy en camino.

294
00:14:42,654 --> 00:14:44,957
-Entiendo.
-[la línea emite un pitido]

295
00:14:45,757 --> 00:14:47,259
[línea sonando]

296
00:14:47,392 --> 00:14:48,793
[Bob]
Hola, Tommy.

297
00:14:48,893 --> 00:14:50,428
[Tommy por teléfono]
Hola, Bob. ¿Estás en Houston?

298
00:14:50,528 --> 00:14:52,897
Uh, entrando a una reunión
En Dallas, de hecho.

299
00:14:52,998 --> 00:14:55,267
Está bien, ¿puedes apretar?
otro en? Vale la pena.

300
00:14:55,367 --> 00:14:56,501
Bueno, eso me tiene curioso.

301
00:14:56,601 --> 00:14:58,070
Eh, mi almuerzo es gratis.

302
00:14:58,170 --> 00:14:59,071
Está bien, lo aceptaré.

303
00:14:59,170 --> 00:15:01,039
Señor Charles, ¿digamos a las 12:30?

304
00:15:01,106 --> 00:15:02,307
Sólo si me dejas pagar.

305
00:15:02,407 --> 00:15:03,875
No es una posibilidad. Nos vemos entonces.

306
00:15:03,942 --> 00:15:05,610
Muy bien, amigo,
Te veré allí.

307
00:15:05,743 --> 00:15:07,079
[la línea emite un pitido]

308
00:15:07,212 --> 00:15:08,913
[motor acelerando]

309
00:15:09,714 --> 00:15:12,917
* Do-si-no-tcha
Quiero seguir bailando *

310
00:15:13,018 --> 00:15:16,321
* Déjame ver tu Tennessee
más cerca de dos pasos *

311
00:15:16,421 --> 00:15:19,357
* Arranque,
levanta un poco de aserrín *

312
00:15:19,424 --> 00:15:21,459
* tengo movimientos
que puedo mostrarte *

313
00:15:21,559 --> 00:15:23,695
* Sé que quieres
hazlo-no-no lo hagas... *

314
00:15:23,795 --> 00:15:25,263
[Ainsley jadeando]
Oye.

315
00:15:25,363 --> 00:15:27,265
¿Alguna vez has oído el dicho?
"llegar temprano es llegar a tiempo,

316
00:15:27,365 --> 00:15:28,800
y llegar a tiempo
es llegar tarde"?

317
00:15:28,900 --> 00:15:30,302
No lo he hecho, pero entiendo la esencia.

318
00:15:30,402 --> 00:15:33,170
Lo siento. Estaré temprano mañana.

319
00:15:33,271 --> 00:15:34,472
Eso es lo que me gusta oír.

320
00:15:34,572 --> 00:15:36,441
Sin excusas,
solo soluciona el problema.

321
00:15:36,574 --> 00:15:38,110
Ve y estírate.

322
00:15:38,210 --> 00:15:40,912
Muy bien, señoras, señores.
Trota a sprints.

323
00:15:41,013 --> 00:15:42,981
Cuarenta metros para correr,
40 metros para el sprint.

324
00:15:43,081 --> 00:15:45,617
Muy bien, vámonos.
Grupos de seis.

325
00:15:46,551 --> 00:15:47,652
Grupo uno, adelante.

326
00:15:47,752 --> 00:15:49,387
*Esta es mi canción, cariño...*

327
00:15:49,487 --> 00:15:51,123
Grupo dos, adelante.

328
00:15:51,223 --> 00:15:53,658
* Uno, dos, tres, cuatro,
Encuéntrame en el suelo... *

329
00:15:53,791 --> 00:15:55,960
Grupo tres, vámonos.

330
00:15:56,061 --> 00:15:57,762
Tenemos algunos vagos
en el formulario.

331
00:15:57,829 --> 00:15:59,797
[británico]
Mantenga ese ritmo cardíaco alto.

332
00:15:59,931 --> 00:16:01,266
Quiero que camines rápido.

333
00:16:01,366 --> 00:16:03,301
Esto no son vacaciones.

334
00:16:03,401 --> 00:16:05,337
Grupo uno, vámonos.

335
00:16:05,437 --> 00:16:08,040
Grupo dos, prepárense, vámonos.

336
00:16:08,873 --> 00:16:10,742
Grupo tres, vámonos.

337
00:16:10,808 --> 00:16:13,911
Hadley, ponte al día. Gracias.

338
00:16:14,012 --> 00:16:16,614
Nunca trabajamos
Así en Aledo.

339
00:16:16,714 --> 00:16:19,084
[risas] Este no es el entrenamiento.
Este es el calentamiento.

340
00:16:19,184 --> 00:16:20,652
-¿Este es el calentamiento?
-[Olivia] Sí.

341
00:16:20,785 --> 00:16:23,455
Entrena con pesas tres días a la semana.
Hoy toca la pliometría.

342
00:16:23,555 --> 00:16:26,258
Estocada, salto al cajón, trabajo de core...

343
00:16:26,358 --> 00:16:28,660
-¿Cuándo nos aprendemos los vítores?
-Trabajamos en porras todos los días.

344
00:16:28,760 --> 00:16:30,795
Mira, secundaria
esto no lo es, realmente.

345
00:16:30,862 --> 00:16:32,830
Casi me mata
mi primer año,

346
00:16:32,964 --> 00:16:34,699
pero te acostumbrarás.

347
00:16:34,832 --> 00:16:36,501
[Británico] Muy bien,
vamos a lanzarnos por 40,

348
00:16:36,634 --> 00:16:37,602
y vamos a caminar por 40.

349
00:16:37,669 --> 00:16:39,003
Rodillas detrás de los tobillos, vámonos.

350
00:16:39,104 --> 00:16:40,872
Sube un poco más lento
que eso.

351
00:16:40,972 --> 00:16:43,475
Sigue adelante. Grupo dos, vámonos.

352
00:16:44,809 --> 00:16:46,711
Al unísono, por favor.

353
00:16:46,811 --> 00:16:49,047
Eso significa al mismo tiempo.

354
00:16:49,181 --> 00:16:51,449
Grupo tres, ¿puedes hacerlo mejor?
que el grupo dos?

355
00:16:51,549 --> 00:16:52,884
Esperemos que así sea. Vamos.

356
00:16:53,017 --> 00:16:54,452
-Vaya, vaya, vaya, vaya.
-¿Ves rubia?

357
00:16:54,519 --> 00:16:55,687
¿Rubia en la línea dos?

358
00:16:55,787 --> 00:16:57,822
sus tobillos
Aún no es lo suficientemente fuerte.

359
00:16:57,889 --> 00:16:59,023
[británico]
Empújelo hacia atrás.

360
00:16:59,124 --> 00:17:00,292
[Paigyn]
Verás, ella tiene que seguir

361
00:17:00,358 --> 00:17:02,360
levantando sus pies
¿Como 45 grados de diferencia?

362
00:17:02,494 --> 00:17:03,895
[Mitch]
Sí.

363
00:17:04,027 --> 00:17:05,630
[Británico] Muy bien, todos.
Reúnanse en círculo.

364
00:17:05,729 --> 00:17:07,864
Vamos a trabajar un poco en el suelo.
Vámonos, vámonos.

365
00:17:07,998 --> 00:17:10,834
* Do-si-no-tcha
Quiero seguir bailando *

366
00:17:10,901 --> 00:17:14,139
* Déjame ver tu Tennessee
más cerca de dos pasos *

367
00:17:14,206 --> 00:17:17,309
* Arranque,
levanta un poco de aserrín *

368
00:17:17,374 --> 00:17:19,977
* tengo movimientos
que puedo mostrarte *

369
00:17:20,078 --> 00:17:22,880
* Sé que quieres
do-si-no lo hagas *

370
00:17:26,818 --> 00:17:29,287
* Sé que quieres
do-si-no lo hagas *

371
00:17:31,723 --> 00:17:33,358
*No lo hagas*

372
00:17:35,193 --> 00:17:36,561
* No lo hagas. *

373
00:17:36,661 --> 00:17:38,863
[Británico] Muy bien,
Todos, vayan a buscar un poco de agua.

374
00:17:38,930 --> 00:17:41,466
Haré fila para los saltos al cajón.
Voy a necesitar a Kennedy,

375
00:17:41,566 --> 00:17:44,702
Sofía, Miller, Evan,
Jack, azul.

376
00:17:49,407 --> 00:17:52,244
[Paigyn]
¿Norris? ¿Norris?

377
00:17:52,344 --> 00:17:54,479
¿Ainsley Norris?

378
00:17:56,281 --> 00:17:58,082
Siéntate en el banco.

379
00:18:00,418 --> 00:18:01,619
¿Para qué?

380
00:18:01,719 --> 00:18:04,389
Sólo levanta los pies.
Son tus tobillos.

381
00:18:06,057 --> 00:18:07,692
tienes que fortalecer
los ligamentos

382
00:18:07,759 --> 00:18:09,127
y los músculos del tobillo.

383
00:18:09,261 --> 00:18:11,329
No durarás ni una semana
si no lo haces

384
00:18:12,497 --> 00:18:13,931
¿Puedo fortalecerlos en una semana?

385
00:18:14,031 --> 00:18:17,369
Tomará seis semanas o más
para marcar la diferencia,

386
00:18:17,435 --> 00:18:19,537
así que los envolveré por ahora.

387
00:18:19,604 --> 00:18:22,474
Y lo escribiré
un régimen de ejercicios,

388
00:18:22,607 --> 00:18:24,041
dáselo al entrenador de fuerza.

389
00:18:24,142 --> 00:18:27,445
Hazlo al final de tu
entrenamiento, no el comienzo.

390
00:18:27,545 --> 00:18:29,947
No quiero tus tobillos
fatigado antes de levantar pesas

391
00:18:30,047 --> 00:18:32,450
o practicar rutinas, ¿vale?

392
00:18:33,751 --> 00:18:34,819
Bueno.

393
00:18:34,919 --> 00:18:37,054
Encuéntranos diez minutos
antes de la práctica,

394
00:18:37,121 --> 00:18:39,624
y te envolveremos.

395
00:18:40,958 --> 00:18:42,627
[británico]
¿Ella ya resultó herida?

396
00:18:42,727 --> 00:18:43,895
[Paigyn]
Es preventivo, entrenador.

397
00:18:43,961 --> 00:18:45,530
Sólo necesito conseguir
sus tobillos más fuertes.

398
00:18:45,630 --> 00:18:47,765
[Británico] Está bien, vamos a pasearla.
a través de él después de la práctica.

399
00:18:47,832 --> 00:18:49,334
Droga.

400
00:18:49,434 --> 00:18:51,669
bebe mucho
de agua hoy, ¿vale?

401
00:18:51,769 --> 00:18:54,172
Estás en forma, pero estás
no en este tipo de forma.

402
00:18:54,306 --> 00:18:55,973
Mantente hidratado.

403
00:18:58,610 --> 00:18:59,911
Gracias.

404
00:18:59,977 --> 00:19:02,214
*música suave*

405
00:19:28,340 --> 00:19:31,876
[Nathan] No estoy seguro de que deberías estarlo
Usando el avión, Tommy.

406
00:19:32,009 --> 00:19:33,545
[Tommy]
Bueno, está volando como una pierna muerta.

407
00:19:33,645 --> 00:19:35,980
Va a Fort Worth
ya sea que esté en esto o no.

408
00:19:36,080 --> 00:19:38,516
Parece que tú también irás.
¿Puedo viajar?

409
00:19:39,784 --> 00:19:41,219
Seguro.

410
00:19:48,660 --> 00:19:50,194
Ya conoces el procedimiento.
Rápido 30 minutos.

411
00:19:50,295 --> 00:19:51,996
-¿Tienes vehículos esperando?
-[Nathan] Sí.

412
00:19:52,063 --> 00:19:54,999
¿Puedes hacerme un favor y, uh,
¿Llamar con anticipación y programarme un auto de alquiler?

413
00:19:55,099 --> 00:19:56,534
Gracias, amigo.

414
00:19:56,634 --> 00:19:59,103
Sabes, no creo
Ella me hará presidente, Tommy.

415
00:19:59,203 --> 00:20:03,575
Quizás buscando consejo
en encontrar uno nuevo.

416
00:20:03,708 --> 00:20:05,243
Lo que diré es,

417
00:20:05,343 --> 00:20:08,246
dejarte ir es un gran error
que debería reconsiderarlo.

418
00:20:08,380 --> 00:20:09,581
No lo sé, Nate.

419
00:20:09,681 --> 00:20:12,250
soy una especie de
pensando en ello como destino.

420
00:20:12,384 --> 00:20:13,851
Tengo una idea bastante buena.

421
00:20:13,918 --> 00:20:17,589
No entiendo muchos de esos
así que voy a perseguirlo.

422
00:20:17,722 --> 00:20:19,457
¿Te importaría compartir esta idea?

423
00:20:19,557 --> 00:20:22,560
Todavía no, pero está por llegar.
a tu manera, lo prometo.

424
00:20:31,836 --> 00:20:34,105
[clic de la cámara]

425
00:20:35,407 --> 00:20:36,774
[oficial]
Entonces él te agarró.

426
00:20:36,908 --> 00:20:38,910
te tiré al suelo,
luego te golpeo.

427
00:20:39,043 --> 00:20:40,545
Me agarró y luché.

428
00:20:40,645 --> 00:20:42,146
¿Peleó cómo?

429
00:20:43,315 --> 00:20:45,650
Golpeado, rayado,
cualquier cosa que pudiera hacer.

430
00:20:48,520 --> 00:20:51,088
No recuerdo si me pegó
y luego me tiro al suelo

431
00:20:51,188 --> 00:20:52,256
o al revés.

432
00:20:52,357 --> 00:20:53,425
[la cámara continúa haciendo clic]

433
00:20:53,525 --> 00:20:55,427
sé que me golpeó

434
00:20:55,527 --> 00:20:57,962
cuando estaba en el suelo,

435
00:20:58,095 --> 00:20:59,864
con una piedra o algo así.

436
00:20:59,931 --> 00:21:01,933
¿Puedo hacer que simplemente levantes?
¿Esto subió, sólo un poquito?

437
00:21:02,033 --> 00:21:04,536
*música tensa y dramática*

438
00:21:04,602 --> 00:21:05,770
Sólo por un minuto.

439
00:21:05,903 --> 00:21:07,872
Sí, gracias.

440
00:21:13,144 --> 00:21:14,245
Giro de vuelta.

441
00:21:24,656 --> 00:21:26,223
[la puerta se abre]

442
00:21:28,092 --> 00:21:29,994
[Hayes] ¿Señor Norris?

443
00:21:30,094 --> 00:21:31,663
-¿Sí?
-¿Podemos hablar unas palabras?

444
00:21:31,796 --> 00:21:34,065
Sólo quiero aclarar algunas
de los detalles de anoche.

445
00:21:34,131 --> 00:21:35,333
Seguro.

446
00:21:35,633 --> 00:21:37,802
***

447
00:21:42,674 --> 00:21:44,308
[la puerta se cierra]

448
00:21:50,247 --> 00:21:52,384
Adelante y toma asiento.
justo ahí.

449
00:21:55,820 --> 00:21:57,755
¿Podemos conseguirte?
un cafe o algo?

450
00:21:57,855 --> 00:22:00,091
-No, estoy bien. Gracias.
-[Hayes] Muy bien, entonces,

451
00:22:00,191 --> 00:22:03,661
guíanos a través de tu
recuerdo de lo sucedido.

452
00:22:04,762 --> 00:22:07,699
Está bien, fui a ver
mi prometida en el trabajo.

453
00:22:07,799 --> 00:22:12,203
Um, dijo su jefe
ella estaba tomando un descanso afuera.

454
00:22:12,336 --> 00:22:15,106
Cuando salí,
Encontré un hombre encima de ella,

455
00:22:15,206 --> 00:22:18,543
bajándose los pantalones y
estaba, estaba bastante golpeada.

456
00:22:18,643 --> 00:22:19,611
¿Y sabes cómo?

457
00:22:19,711 --> 00:22:21,713
Por la sangre en su cara

458
00:22:21,846 --> 00:22:24,081
y el hecho de que ella estaba inconsciente
cuando la encontré.

459
00:22:25,082 --> 00:22:27,552
Bueno. ¿Entonces qué?

460
00:22:30,522 --> 00:22:32,724
Y, eh, ponlo
en un estrangulamiento trasero,

461
00:22:32,857 --> 00:22:35,259
lo sacó de ella,
lo arrojó al suelo,

462
00:22:35,359 --> 00:22:36,994
y le dio un puñetazo en la cara.

463
00:22:37,094 --> 00:22:38,663
Y su jefe y los gorilas

464
00:22:38,763 --> 00:22:40,197
lo sostuvo
hasta que ustedes llegaron allí.

465
00:22:40,297 --> 00:22:44,402
Mmm. y cuantas veces
¿Dirías que lo golpeaste?

466
00:22:45,903 --> 00:22:47,905
-No sé.
-Adivinar.

467
00:22:48,039 --> 00:22:49,841
¿Menos de cinco? ¿Más de cinco?

468
00:22:50,642 --> 00:22:52,877
Realmente no lo sé.
Todo sucedió muy rápido.

469
00:22:52,977 --> 00:22:54,846
¿Qué tal 17?

470
00:22:55,647 --> 00:22:57,549
[Hayes] Lo golpeaste 17 veces,
Sr. Norris.

471
00:22:57,682 --> 00:22:59,316
*música tensa*

472
00:22:59,383 --> 00:23:00,985
Si no lo sé,
¿cómo lo sabes?

473
00:23:01,085 --> 00:23:02,053
[molinero]
Contamos.

474
00:23:02,153 --> 00:23:05,457
Cámara de seguridad en el callejón.

475
00:23:07,492 --> 00:23:08,926
Entonces, ¿qué estás diciendo?
Si fuera tu esposa,

476
00:23:09,060 --> 00:23:10,194
lo hubieras hecho
algo diferente?

477
00:23:10,261 --> 00:23:11,095
[molinero]
Si hubiera sido mi esposa,

478
00:23:11,228 --> 00:23:12,897
Le habría disparado.

479
00:23:12,997 --> 00:23:15,467
Y eso seria
defendiéndola activamente.

480
00:23:16,233 --> 00:23:18,870
Diecisiete golpes en la cara

481
00:23:18,936 --> 00:23:21,739
ya no era una amenaza,
Sr. Norris.

482
00:23:31,315 --> 00:23:32,784
-Disculpe. Eh...
-¿Sí?

483
00:23:32,884 --> 00:23:35,352
cuanto tiempo mas
¿Necesitan a mi prometido?

484
00:23:36,621 --> 00:23:38,189
-Um, te-te preguntaré.
-Gracias.

485
00:23:38,289 --> 00:23:39,457
Sí.

486
00:23:42,059 --> 00:23:43,661
-[llaman a la puerta]
-¿Sí?

487
00:23:43,795 --> 00:23:45,463
-[la puerta se abre]
-[oficial] Oye, el, eh,

488
00:23:45,597 --> 00:23:47,632
la víctima mira
bastante listo para partir.

489
00:23:47,765 --> 00:23:49,400
Tardaremos un rato.

490
00:23:49,467 --> 00:23:51,335
[oficial]
Está bien.

491
00:23:53,337 --> 00:23:55,540
[la puerta se cierra]

492
00:23:57,008 --> 00:23:59,143
¿Montaste?
con tu prometido?

493
00:23:59,243 --> 00:24:00,578
Hice.

494
00:24:00,645 --> 00:24:02,614
Podemos arreglar para alguien
para llevarte de regreso.

495
00:24:02,680 --> 00:24:05,449
Van a pasar un tiempo
creo.

496
00:24:05,550 --> 00:24:07,184
¿Por qué un rato?

497
00:24:07,284 --> 00:24:10,321
No lo sé, señora.
No es mi caso.

498
00:24:10,421 --> 00:24:11,322
Voy a esperar.

499
00:24:11,455 --> 00:24:13,491
-Bueno. Sí.
-Gracias.

500
00:24:19,330 --> 00:24:20,732
Señor, puede tomar asiento.
justo aquí.

501
00:24:20,832 --> 00:24:22,166
El detective será
contigo en un segundo.

502
00:24:22,266 --> 00:24:23,568
Sí.

503
00:24:29,707 --> 00:24:31,475
Ey. Están reteniendo a Cooper.
en una habitación,

504
00:24:31,576 --> 00:24:33,244
y está tardando una eternidad.

505
00:24:33,344 --> 00:24:36,147
Oh, mierda. [suspiros]

506
00:24:36,247 --> 00:24:37,949
Ariana, ese tipo murió.

507
00:24:39,150 --> 00:24:41,819
Mira, si conoces a un buen abogado,
lo llamas.

508
00:24:43,320 --> 00:24:44,488
Sí.

509
00:24:46,057 --> 00:24:48,292
*música tensa y dramática*

510
00:24:53,998 --> 00:24:56,200
[teléfono zumbando]

511
00:25:01,906 --> 00:25:03,207
Hola?

512
00:25:03,340 --> 00:25:05,710
[Ariana por teléfono]
Oye, esta es Ariana Medina.

513
00:25:05,810 --> 00:25:09,480
No sé si te acuerdas de mí.
Soy la viuda de Elvio.

514
00:25:09,547 --> 00:25:11,549
Te recuerdo.

515
00:25:11,649 --> 00:25:14,218
-Um, necesito tu ayuda.
-¿Mi ayuda?

516
00:25:14,318 --> 00:25:18,289
Vale, tal vez no lo recuerdes.
¿Nuestra última interacción?

517
00:25:21,158 --> 00:25:23,060
un hombre lo intentó
para violarme anoche.

518
00:25:24,361 --> 00:25:27,765
Cooper... ¿Te acuerdas de Cooper?

519
00:25:27,899 --> 00:25:30,534
Uh, sí, recuerdo a Cooper.

520
00:25:30,635 --> 00:25:33,905
Él lo sacó de mí
y luchó contra él. Vencerlo.

521
00:25:34,038 --> 00:25:37,241
El hombre murió y la policía
lo tienen retenido en una habitación.

522
00:25:37,341 --> 00:25:39,443
Está bien, está bien, espera. Desacelerar.

523
00:25:39,577 --> 00:25:42,947
Vuelve a la violación. Explicar.

524
00:25:43,047 --> 00:25:44,381
Eh...

525
00:25:44,481 --> 00:25:47,852
Uh, estaba en un descanso del trabajo.

526
00:25:47,919 --> 00:25:50,087
Salí a tomar un poco de aire fresco,
y un cliente que yo era

527
00:25:50,187 --> 00:25:52,690
teniendo problemas con
en el pasado,

528
00:25:52,790 --> 00:25:54,458
él me estaba esperando.

529
00:25:55,927 --> 00:25:57,995
Me arrinconó,
me tiró al suelo.

530
00:25:58,095 --> 00:26:00,865
Bueno. Lo tengo.

531
00:26:03,567 --> 00:26:05,569
Rebecca, Cooper me salvó la vida.

532
00:26:05,637 --> 00:26:09,340
Sí. el tiene un habito
de hacer eso, al parecer.

533
00:26:09,440 --> 00:26:11,776
[se burla] Bastante buena costumbre.

534
00:26:11,909 --> 00:26:14,011
Entonces los detectives lo tienen
en una sala de entrevistas?

535
00:26:14,111 --> 00:26:14,979
Sí.

536
00:26:15,079 --> 00:26:16,814
Bien, ponme en altavoz.

537
00:26:16,948 --> 00:26:19,784
necesito que camines
Entra en esa habitación, no llames.

538
00:26:19,917 --> 00:26:21,385
Dile a Cooper que deje de hablar.

539
00:26:21,485 --> 00:26:24,288
Coloca el teléfono sobre la mesa.
Ve, ahora.

540
00:26:24,388 --> 00:26:26,190
Bueno.

541
00:26:26,290 --> 00:26:28,626
*música dramática*

542
00:26:28,760 --> 00:26:30,594
[Hayes] Vaya, señorita,
no puedes estar aquí. Esperar.

543
00:26:30,695 --> 00:26:32,129
-Esperar.
-Deja de hablar. Ni una palabra más.

544
00:26:32,229 --> 00:26:34,766
[Rebeca]
Este es el abogado del Sr. Norris.

545
00:26:34,832 --> 00:26:38,002
el que no avisaste
antes de interrogar a mi cliente.

546
00:26:38,135 --> 00:26:40,571
Cooper, ¿te explicaron?
tus derechos hacia ti?

547
00:26:40,638 --> 00:26:42,073
no estan explicados
nada para mi.

548
00:26:42,139 --> 00:26:43,474
Bueno, llegados a este punto, señores,

549
00:26:43,574 --> 00:26:45,910
cualquier cosa que diga
y cualquier cosa que ya haya dicho

550
00:26:46,010 --> 00:26:47,344
es inadmisible en los tribunales.

551
00:26:47,444 --> 00:26:49,681
Estoy a 15 minutos.
Estaré allí en siete.

552
00:26:49,781 --> 00:26:51,115
¿Qué sala de entrevistas?

553
00:26:51,883 --> 00:26:53,517
-Cuatro.
-Estoy en camino.

554
00:26:53,617 --> 00:26:55,319
[la línea emite un pitido]

555
00:26:57,288 --> 00:27:00,024
¿Sabes quién llama a los abogados?
¿Cooper?

556
00:27:00,124 --> 00:27:01,659
Los hombres culpables llaman a los abogados.

557
00:27:01,759 --> 00:27:03,327
Llamé al abogado.

558
00:27:06,263 --> 00:27:08,399
¿De qué soy culpable?

559
00:27:10,534 --> 00:27:12,003
[se burla]

560
00:27:12,103 --> 00:27:15,506
¿Cómo lucen sus esposas?
en los ojos después de todo esto,

561
00:27:15,606 --> 00:27:17,174
ni idea.

562
00:27:24,381 --> 00:27:26,550
[llantas chirriando]

563
00:27:31,288 --> 00:27:33,157
Llama a Tommy Norris.

564
00:27:33,257 --> 00:27:34,859
-[anillos de línea]
-[suspiros]

565
00:27:34,959 --> 00:27:37,461
-[teléfono zumbando]
-Gracias.

566
00:27:37,561 --> 00:27:39,030
¿Sí?

567
00:27:39,163 --> 00:27:42,399
Cualquier favor que tengas con
aplicación de la ley en este condado,

568
00:27:42,533 --> 00:27:43,901
necesitas llamarlos.

569
00:27:44,001 --> 00:27:45,703
van a colgar
un cargo de asesinato contra su hijo.

570
00:27:45,803 --> 00:27:46,738
¿Qué diablos hizo...?

571
00:27:46,838 --> 00:27:48,539
¿Dijiste "asesinato"?

572
00:27:48,639 --> 00:27:50,007
¿A quién carajo asesinó?

573
00:27:50,074 --> 00:27:52,009
Según lo de anoche
papel secante policial,

574
00:27:52,109 --> 00:27:55,747
un hombre blanco de 59 años
llamado Jonathon Reasner.

575
00:27:55,847 --> 00:27:57,481
¿Y quién carajos es ese?

576
00:27:57,548 --> 00:27:58,983
Yo también estoy poniéndome al día.

577
00:27:59,083 --> 00:28:02,920
Aparentemente, él sexualmente
agredió a la novia.

578
00:28:04,021 --> 00:28:05,823
Estoy de camino a la policía de Odessa ahora.

579
00:28:05,923 --> 00:28:08,592
Cualquier refuerzo
puedes enviarme el camino

580
00:28:08,692 --> 00:28:10,161
Sería muy apreciado.

581
00:28:10,261 --> 00:28:12,163
Sí, está bien, bueno, sólo
conocer el terreno

582
00:28:12,229 --> 00:28:14,198
y llámame, ¿de acuerdo?

583
00:28:14,265 --> 00:28:15,833
-Lo haré.
-Está bien.

584
00:28:15,900 --> 00:28:18,202
[la línea emite un pitido, suena]

585
00:28:18,269 --> 00:28:20,972
[el teléfono suena]

586
00:28:21,072 --> 00:28:22,373
-¿Tommy?
-Walt,

587
00:28:22,473 --> 00:28:25,109
¿Qué carajo?
esta pasando con mi hijo?

588
00:28:25,242 --> 00:28:26,744
Me acabo de enterar.

589
00:28:26,844 --> 00:28:29,747
Bueno, vas a tener que
ayúdame a solucionarlo, ¿vale?

590
00:28:30,714 --> 00:28:32,183
Este viejo murió, Tommy.

591
00:28:32,283 --> 00:28:33,250
Me importa una mierda.

592
00:28:33,384 --> 00:28:35,019
Necesito los hechos, Walt.

593
00:28:35,119 --> 00:28:37,822
Necesito los hechos, necesito la policía
informes, necesito todo.

594
00:28:37,922 --> 00:28:40,124
Cada maldita cosa,
así que adelante.

595
00:28:40,257 --> 00:28:42,126
Dirigiéndose hacia allí ahora.

596
00:28:44,361 --> 00:28:46,998
¿Puedes darme
¿Una puta oportunidad?

597
00:28:57,308 --> 00:28:59,376
-[Ángela] Bella. [risas]
-Oh. [risas]

598
00:28:59,476 --> 00:29:00,644
Hola.

599
00:29:00,744 --> 00:29:02,980
-Dios mío, tu vestido.
-Bella. Mwah.

600
00:29:03,114 --> 00:29:04,115
Hola.

601
00:29:04,215 --> 00:29:05,649
¿No es esto sólo
el lugar más lindo?

602
00:29:05,749 --> 00:29:08,285
Oh, me encanta.
Es mi favorito en Fort Worth.

603
00:29:08,385 --> 00:29:10,254
Y esto me recuerda al Soho.

604
00:29:10,321 --> 00:29:12,623
-Oh. ¿Londres?
-Sí. Vale, comida.

605
00:29:12,723 --> 00:29:16,393
No hay nadie en los EE.UU.
eso puede hacer una carne Wellington

606
00:29:16,460 --> 00:29:19,496
incluso comestible,
pero aquí está mamá mía...

607
00:29:19,596 --> 00:29:21,465
Vamos, niña.
Eso es un poco pesado para mí.

608
00:29:21,598 --> 00:29:23,600
Actualmente estoy ganando la guerra.
contra mis caderas,

609
00:29:23,667 --> 00:29:26,737
y me niego a darles
cualquier munición.

610
00:29:26,804 --> 00:29:28,272
-Por favor.
-Mm-hmm.

611
00:29:28,339 --> 00:29:31,575
Bien, entonces pide el cangrejo azul.
pastel de marihuana. Hermoso.

612
00:29:31,642 --> 00:29:32,844
Está bien.

613
00:29:32,944 --> 00:29:34,846
-[risas] Esto es muy divertido.
-Es.

614
00:29:34,979 --> 00:29:36,747
-Me encanta.
-Sí.

615
00:29:36,814 --> 00:29:38,983
-¿Tommy está en la ciudad?
-Está en Midland.

616
00:29:39,083 --> 00:29:42,586
Creo. Quiero decir, ya sabes, Tommy
corre como un perro escaldado.

617
00:29:42,653 --> 00:29:44,755
Nunca se sabe dónde está.

618
00:29:44,856 --> 00:29:48,092
Está bien, supuse que lo estaría.
Aunque estoy aquí tomando reuniones.

619
00:29:48,159 --> 00:29:50,161
Él toma su parte.

620
00:29:52,329 --> 00:29:53,764
¿Qué?

621
00:29:53,831 --> 00:29:56,567
Es-es-es... no es mi lugar.

622
00:29:56,667 --> 00:29:59,603
Quiero decir, los secretos no son posibles.
para iniciar una amistad.

623
00:29:59,670 --> 00:30:02,273
[suspira profundamente] Lo despidieron.

624
00:30:02,339 --> 00:30:05,442
Ayer, en el río.
O-o al menos eso es lo que Cami

625
00:30:05,509 --> 00:30:07,111
Le dije a Danny de todos modos,

626
00:30:07,178 --> 00:30:11,015
que tienen visiones diferentes
para la empresa.

627
00:30:11,148 --> 00:30:12,850
¿Sabes?

628
00:30:12,984 --> 00:30:15,119
No, eh...

629
00:30:15,219 --> 00:30:17,021
Él no me dijo eso.

630
00:30:18,122 --> 00:30:20,691
Está bien, pero-pero tal vez--
[tartamudea] ¿Qué sé yo?

631
00:30:20,791 --> 00:30:22,159
Quizás escuché mal.

632
00:30:22,226 --> 00:30:24,161
Tal vez ella sea alguien
que dice estas cosas

633
00:30:24,261 --> 00:30:26,530
-y luego cambia de opinión.
-Disculpe.

634
00:30:26,663 --> 00:30:27,698
Bueno.

635
00:30:30,834 --> 00:30:33,070
[Tono de llamada siniestro sonando]

636
00:30:34,405 --> 00:30:36,073
Hola, cariño.

637
00:30:36,207 --> 00:30:37,408
[Ángela por teléfono]
¿Qué estás haciendo?

638
00:30:37,508 --> 00:30:38,542
Llegando a Dallas.

639
00:30:38,642 --> 00:30:40,044
-Tengo una reunión para almorzar.
-¿Sí?

640
00:30:40,144 --> 00:30:42,513
Sí, una reunión para almorzar
o una entrevista de trabajo?

641
00:30:43,380 --> 00:30:45,582
Cariño, cuando digo
hoy no es el día,

642
00:30:45,682 --> 00:30:46,918
Lo digo en serio, ¿de acuerdo?

643
00:30:47,051 --> 00:30:49,120
te despidieron
y no me dijiste?

644
00:30:49,220 --> 00:30:50,988
Bueno, número uno,
Me despidieron en la orilla de un río.

645
00:30:51,088 --> 00:30:53,724
mientras jugabas en la guarida
madre de un equipo de porristas.

646
00:30:53,824 --> 00:30:56,027
Número dos,
no hablo de problemas

647
00:30:56,093 --> 00:30:57,228
hasta que tenga soluciones.

648
00:30:57,328 --> 00:30:58,495
Entonces, cuando encuentre una solución,

649
00:30:58,562 --> 00:30:59,897
tu y yo discutiremos
la solución

650
00:31:00,031 --> 00:31:01,832
y ver si el problema está resuelto.
¿Está bien?

651
00:31:01,899 --> 00:31:03,134
[suspiros]

652
00:31:04,135 --> 00:31:06,537
Cariño, no es 2008.

653
00:31:06,637 --> 00:31:10,274
no lo estoy intentando
para beber mis problemas.

654
00:31:10,374 --> 00:31:11,808
Voy a resolver esto.

655
00:31:11,909 --> 00:31:14,445
voy a resolverlo por ti
y para mí y para los niños.

656
00:31:15,746 --> 00:31:17,881
Sabes, he hecho mucho
de cosas de mierda en mi vida,

657
00:31:17,949 --> 00:31:19,116
Lo sé, pero...

658
00:31:19,216 --> 00:31:22,453
[suspiros]
Nunca he faltado a mi palabra.

659
00:31:22,586 --> 00:31:24,688
Entonces te doy mi palabra.

660
00:31:24,788 --> 00:31:26,924
todos vamos a ser
mejor por esto.

661
00:31:27,024 --> 00:31:29,093
Entonces, ¿puedes creer en eso?

662
00:31:29,226 --> 00:31:31,428
te doy mi palabra
¿Y lo creerás?

663
00:31:31,562 --> 00:31:33,397
*música suave*

664
00:31:33,497 --> 00:31:34,865
Creyendo en ti
es la única cosa

665
00:31:34,932 --> 00:31:36,633
que no tengo ningún problema en hacerlo.

666
00:31:36,767 --> 00:31:38,135
Bueno, puedo pensar
de unos cuantos más, cariño,

667
00:31:38,269 --> 00:31:40,004
pero hablaremos de eso más tarde.

668
00:31:41,272 --> 00:31:42,873
-Te amo.
-Está bien,

669
00:31:42,940 --> 00:31:44,741
Yo también te amo, cariño.

670
00:31:44,841 --> 00:31:46,143
[la línea emite un pitido]

671
00:31:46,910 --> 00:31:48,946
[suspiros]
Ah, y se me olvidó mencionar

672
00:31:49,080 --> 00:31:52,616
su hijo está siendo acusado de
asesinato, pero lo arreglaré también.

673
00:31:52,716 --> 00:31:54,885
Bueno, Dios,
¿Tienes algo más?

674
00:31:54,952 --> 00:31:56,620
Solo tíralo
Que me jodan.

675
00:31:56,720 --> 00:31:58,289
Sólo dámelo, ¿de acuerdo?

676
00:31:58,389 --> 00:32:00,157
[suena la bocina del auto]

677
00:32:06,998 --> 00:32:08,765
[llantas chirriando]

678
00:32:15,472 --> 00:32:17,508
[bocina del camión]

679
00:32:17,608 --> 00:32:19,310
Hijo de--

680
00:32:35,759 --> 00:32:37,894
[charla baja]

681
00:32:47,838 --> 00:32:50,641
Eso fue bajo, Dios.

682
00:32:50,707 --> 00:32:53,077
Eso estuvo jodidamente sucio.

683
00:32:53,844 --> 00:32:56,713
*música dramática*

684
00:32:59,216 --> 00:33:00,651
[la puerta del vehículo se cierra]

685
00:33:04,788 --> 00:33:07,558
***

686
00:33:20,037 --> 00:33:21,172
¿Qué tenemos aquí?

687
00:33:21,272 --> 00:33:22,539
Imágenes de vigilancia.

688
00:33:22,673 --> 00:33:24,775
El abogado está en camino.
Lo solicitaré de todos modos.

689
00:33:24,875 --> 00:33:26,277
También podría mostrárselo.

690
00:33:33,050 --> 00:33:34,718
[suspiros]

691
00:33:41,425 --> 00:33:43,360
Déjame adivinar, imágenes
de las cámaras de vigilancia?

692
00:33:43,427 --> 00:33:46,630
Señora, antes de hablar,
todos deberían ver esto.

693
00:33:56,673 --> 00:33:59,776
Esto fue mucho más allá del punto
de defensa de otro.

694
00:34:01,345 --> 00:34:03,880
Copia de seguridad del metraje
30 segundos, ¿quieres?

695
00:34:03,947 --> 00:34:06,117
eso no es relevante
a esta queja específica.

696
00:34:06,217 --> 00:34:09,186
Todos los que tienen un título en derecho.
en la sala, levanten la mano.

697
00:34:09,286 --> 00:34:11,021
Oh, ¿soy sólo yo?

698
00:34:11,122 --> 00:34:13,590
Haga una copia de seguridad y reprodúzcalo.

699
00:34:26,769 --> 00:34:30,974
eso es lo que
Se lo mostraré al jurado...

700
00:34:31,108 --> 00:34:32,876
y ellos pueden decidir

701
00:34:32,943 --> 00:34:35,112
¡Qué amenaza tan real representaba este hombre!

702
00:34:35,211 --> 00:34:38,615
y que medida de fuerza
debe aplicarse para detenerlo.

703
00:34:41,918 --> 00:34:44,988
Me di cuenta, detective Miller...

704
00:34:45,889 --> 00:34:47,458
... estuviste involucrado
en un tiroteo

705
00:34:47,558 --> 00:34:50,161
con un hombre armado
con una llave para tubos.

706
00:34:51,061 --> 00:34:52,061
Bueno.

707
00:34:52,128 --> 00:34:54,597
Le disparaste al hombre 11 veces.

708
00:34:54,698 --> 00:34:56,066
¿Por qué no dispararle en la pierna?

709
00:34:56,133 --> 00:34:58,302
Bajo esa situación específica,

710
00:34:58,402 --> 00:35:00,171
no podría garantizar
un tiro en la pierna

711
00:35:00,304 --> 00:35:01,705
detendría al agresor.

712
00:35:02,639 --> 00:35:03,974
Pero estás entrenado

713
00:35:04,074 --> 00:35:06,610
para tomar esas decisiones rápidas,
¿no es así?

714
00:35:08,512 --> 00:35:12,015
Cooper, ¿cuánto uso de fuerza?
formación has recibido?

715
00:35:12,149 --> 00:35:14,651
Mmm... ninguno.

716
00:35:17,588 --> 00:35:20,691
Según la autopsia...

717
00:35:20,791 --> 00:35:24,428
las 11 balas alcanzaron el centro de masa,

718
00:35:24,528 --> 00:35:27,364
es decir, la primera bala
probablemente lo mató,

719
00:35:27,464 --> 00:35:30,267
eliminando cualquier amenaza
de violencia continua,

720
00:35:30,334 --> 00:35:33,237
y aún así le disparaste diez veces más.

721
00:35:34,004 --> 00:35:36,407
Déjame explicarte lo que pasará.

722
00:35:36,507 --> 00:35:39,210
si este departamento
cobra mi cliente.

723
00:35:39,343 --> 00:35:41,412
iré con la familia
de este hombre

724
00:35:41,512 --> 00:35:45,816
y presentar una demanda civil por
muerte multiplicada por diez según

725
00:35:45,882 --> 00:35:48,785
este departamento
política ahora establecida

726
00:35:48,885 --> 00:35:51,255
de mantener sin entrenamiento
ciudadanos responsables

727
00:35:51,355 --> 00:35:53,690
para saber cuando una amenaza
de violencia ha sido eliminado.

728
00:35:53,824 --> 00:35:57,694
Entonces pasaré por
cada tiroteo en el que interviene un oficial

729
00:35:57,794 --> 00:36:00,831
en este condado
y presentar una demanda colectiva

730
00:36:00,931 --> 00:36:02,566
en nombre de los familiares

731
00:36:02,699 --> 00:36:06,002
de cada sospechoso asesinado
de manera similar.

732
00:36:06,102 --> 00:36:07,371
¿Entiendes lo que quiero decir?

733
00:36:07,471 --> 00:36:10,106
Usaré tu acusación

734
00:36:10,207 --> 00:36:14,211
llevar a la quiebra a este condado
y cada uno de ustedes.

735
00:36:17,314 --> 00:36:19,416
Y cuanto más
usted prueba su caso,

736
00:36:19,516 --> 00:36:21,818
cuanto más pruebas el mío.

737
00:36:25,722 --> 00:36:26,923
Ponerse de pie.

738
00:36:30,093 --> 00:36:31,562
¿Está detenido?

739
00:36:31,662 --> 00:36:32,563
Aún no.

740
00:36:32,696 --> 00:36:34,064
[se burla]

741
00:36:34,164 --> 00:36:36,099
Vete a casa, Cooper.

742
00:36:39,436 --> 00:36:41,605
[la puerta se abre]

743
00:36:43,440 --> 00:36:44,608
[la puerta se cierra]

744
00:36:46,643 --> 00:36:48,111
Ahí está mi tarjeta.

745
00:36:48,211 --> 00:36:51,448
Nunca más contacte a mi cliente.

746
00:36:58,622 --> 00:37:03,260
Piensa muy duro
antes de acusar al hombre

747
00:37:03,394 --> 00:37:05,996
quien salvó
la viuda de 22 años de la violación

748
00:37:06,096 --> 00:37:08,399
en un callejón con asesinato.

749
00:37:08,499 --> 00:37:10,901
Porque tengo una muy buena
sintiéndome un jurado en este condado

750
00:37:11,001 --> 00:37:13,937
encontrará al hombre conseguido
exactamente lo que se merecía.

751
00:37:14,070 --> 00:37:15,639
Pero...

752
00:37:17,240 --> 00:37:19,376
...si lo haces...

753
00:37:19,476 --> 00:37:22,413
cual es el dicho
¿usáis por aquí?

754
00:37:22,479 --> 00:37:25,115
"Joder con el toro
y coger la bocina"?

755
00:37:26,116 --> 00:37:29,620
Es un juego de suma cero
Para mí, señores.

756
00:37:29,720 --> 00:37:33,290
Soy un arruinador de vidas.

757
00:37:33,424 --> 00:37:37,828
Vas tras ese niño
¿Por salvar la vida de su prometida?

758
00:37:40,664 --> 00:37:43,867
Arruinar vidas es exactamente
lo que voy a hacer.

759
00:37:46,937 --> 00:37:48,739
Empezando por el tuyo.

760
00:37:51,041 --> 00:37:52,242
[la puerta se abre]

761
00:37:52,309 --> 00:37:54,545
*música pensativa*

762
00:37:56,246 --> 00:37:57,981
¿Por qué están todos ustedes?
¿Escogiendo esta pelea?

763
00:37:58,081 --> 00:37:59,350
[suspiros]

764
00:37:59,450 --> 00:38:00,984
[Walt] Alguien lo intentó
¿violar a mi esposa o a la tuya?

765
00:38:01,084 --> 00:38:03,554
-¿Qué harías diferente?
-[Hayes] No somos nosotros.

766
00:38:03,654 --> 00:38:05,656
Guy era un gran proveedor de oleoductos.

767
00:38:05,756 --> 00:38:07,424
A los trajes no les gustan
el mensaje que envía

768
00:38:07,524 --> 00:38:08,825
cuando los matan a golpes
en un callejón.

769
00:38:08,959 --> 00:38:11,562
no me gusta el mensaje
que le cobramos a la gente

770
00:38:11,662 --> 00:38:13,564
por golpear a los violadores tampoco.

771
00:38:13,664 --> 00:38:14,831
Habla con el jefe.

772
00:38:14,931 --> 00:38:16,533
Planeo hacerlo.

773
00:38:18,268 --> 00:38:20,937
[el teléfono suena]

774
00:38:21,037 --> 00:38:22,072
Oye.

775
00:38:22,172 --> 00:38:24,140
he visto un vídeo
del evento.

776
00:38:24,207 --> 00:38:25,676
Muy bien, explícamelo.

777
00:38:25,776 --> 00:38:26,843
Entonces, el perpetrador había vencido

778
00:38:26,943 --> 00:38:28,311
Ariana inconsciente

779
00:38:28,412 --> 00:38:31,515
y se estaba quitando la ropa
cuando llegó Cooper.

780
00:38:31,615 --> 00:38:33,484
Cooper sacó al hombre y...

781
00:38:33,550 --> 00:38:35,519
Bueno, tu hijo
darle una paliza.

782
00:38:35,619 --> 00:38:37,087
Sólo dímelo directamente,
Rebeca.

783
00:38:37,187 --> 00:38:39,490
¿Qué hizo la policía?
¿Cuáles son sus posibilidades?

784
00:38:39,590 --> 00:38:40,924
Es demasiado pronto para decirlo.

785
00:38:41,024 --> 00:38:43,360
Si PD lo enumera
como homicidio justificado,

786
00:38:43,460 --> 00:38:45,195
entonces esto se hace.
Así de simple.

787
00:38:45,295 --> 00:38:48,632
¿Puede un fiscal del condado
encontrar alguna simpatía por un violador

788
00:38:48,732 --> 00:38:50,834
en un jurado del oeste de Texas?

789
00:38:50,901 --> 00:38:52,168
Creo que es poco probable

790
00:38:52,268 --> 00:38:53,837
pero cuantas más cuerdas
puedes tirar

791
00:38:53,904 --> 00:38:55,372
antes de ese punto, mejor.

792
00:38:55,472 --> 00:38:57,641
Muy bien, escucha, voy a
Estaré de regreso a las tres en punto.

793
00:38:57,708 --> 00:38:59,743
Necesito verte más tarde, ¿vale?

794
00:38:59,843 --> 00:39:02,178
Hay más de qué hablar
que esto.

795
00:39:02,278 --> 00:39:03,847
Estoy por aquí.

796
00:39:03,914 --> 00:39:06,282
[el teléfono suena]

797
00:39:06,383 --> 00:39:08,919
Chico, tu abogado puso
el temor de Dios en ellos.

798
00:39:09,052 --> 00:39:10,086
[Tommy]
No han visto el temor de Dios.

799
00:39:10,186 --> 00:39:11,287
todavía, Walt.

800
00:39:11,388 --> 00:39:12,989
-¿Quién impulsa esto?
-No lo sé.

801
00:39:13,056 --> 00:39:15,058
Me dirijo a lo del jefe
oficina ahora mismo.

802
00:39:15,158 --> 00:39:16,793
Está bien, bueno,
quiero sentarme con el

803
00:39:16,893 --> 00:39:19,730
y el fiscal del condado esto
Buenas tardes, Walt. ¿Lo entendiste?

804
00:39:19,830 --> 00:39:21,765
-Yo les diré.
-Bueno.

805
00:39:22,766 --> 00:39:24,200
* "Tengo que moverme"
por Whisky Myers jugando *

806
00:39:24,300 --> 00:39:26,102
*Ven aquí, cariño*

807
00:39:26,236 --> 00:39:27,704
* ¿No tomarás mi mano? *

808
00:39:27,771 --> 00:39:30,073
* Ojalá pudiera quedarme aquí
para siempre... *

809
00:39:30,173 --> 00:39:31,708
[Brian]
¡Sí!

810
00:39:31,775 --> 00:39:33,309
-[Kole] ¡Vaya! Así. Sí.
-[Brian] Danos un poco más.

811
00:39:33,410 --> 00:39:34,778
-[Chip] Así.
-[Kole] Así.

812
00:39:34,878 --> 00:39:35,879
[Brian]
Sí.

813
00:39:35,946 --> 00:39:37,414
-¡Vaya! Así.
-Así.

814
00:39:37,548 --> 00:39:39,082
-[Brian] Así de simple, sí.
-[Kole] Vamos, cariño.

815
00:39:39,182 --> 00:39:40,817
-[Olivia gime]
-¿Quiénes son?

816
00:39:40,917 --> 00:39:41,918
[Olivia]
Niños de secundaria.

817
00:39:42,018 --> 00:39:44,054
Los llamamos los futuros idiotas.

818
00:39:44,120 --> 00:39:46,122
[Kole]
¡Vamos, haz los splits!

819
00:39:46,256 --> 00:39:47,157
[Olivia]
Vale, tontos.

820
00:39:47,257 --> 00:39:48,659
-Sí.
-[Chip] Hola. Ey.

821
00:39:48,759 --> 00:39:50,461
-¿Qué es eso?
-[se burla]

822
00:39:50,594 --> 00:39:51,628
-[risas]
-Un cíborg.

823
00:39:51,728 --> 00:39:52,863
[Brian]
Oye, ¿qué eres?

824
00:39:52,963 --> 00:39:54,364
¿Eres animadora?

825
00:39:54,465 --> 00:39:56,467
No, ella está en el equipo de fútbol.
[risas]

826
00:39:56,567 --> 00:39:58,001
-No, ella es un duende.
-[risas]

827
00:39:58,101 --> 00:40:00,036
[Brian]
Oye, ¿eres apoyador?

828
00:40:00,103 --> 00:40:01,404
-¿Qué está sucediendo?
-[Chip] Oye, ¿qué animadora es?

829
00:40:01,505 --> 00:40:02,439
tu novia?

830
00:40:02,539 --> 00:40:03,674
Oigan, ¿qué tal si se callan?

831
00:40:03,774 --> 00:40:05,275
[chip]
Oye, ¿por qué no nos obligas?

832
00:40:05,375 --> 00:40:06,543
[Ainsley]
¡Oye!

833
00:40:07,811 --> 00:40:09,613
[el niño murmura]

834
00:40:09,713 --> 00:40:11,314
Dios mío, estás buena.

835
00:40:11,448 --> 00:40:12,616
¿Crees que eso es genial?

836
00:40:13,416 --> 00:40:16,520
¿Insultar a nuestro compañero de equipo?
¿Insultarnos?

837
00:40:17,454 --> 00:40:19,189
¿Qué, chicos?
¿Niños grandes y adultos ahora?

838
00:40:19,289 --> 00:40:21,224
todo genial
¿En tus tontas bicis?

839
00:40:21,291 --> 00:40:22,425
[Kole]
Lo suficientemente genial como para manejarte.

840
00:40:22,493 --> 00:40:24,394
-[risas]
-[Ainsley] ¿Tú lo crees?

841
00:40:24,461 --> 00:40:26,262
Está bien, pruébalo. Sácalo.

842
00:40:26,329 --> 00:40:28,665
-[Olivia se ríe]
-[Ainsley] Veámoslo.

843
00:40:30,467 --> 00:40:31,935
Apuesto que el mío es más grande.

844
00:40:32,035 --> 00:40:33,770
Sois unos niños groseros.

845
00:40:33,837 --> 00:40:36,339
chicas como nosotras
No salgas con chicos como tú.

846
00:40:36,473 --> 00:40:37,741
Entonces, quédate boquiabierto.

847
00:40:37,841 --> 00:40:40,310
este es el mas cercano
alguna vez vas a conseguir.

848
00:40:40,410 --> 00:40:42,513
Adiós.

849
00:40:42,646 --> 00:40:45,716
Que tengas una vida de mierda.

850
00:40:48,051 --> 00:40:51,221
[Británico] Está bien.
Empaquémoslo para el día.

851
00:40:51,321 --> 00:40:54,558
Mañana a las 9 a.m.
en la sala de pesas para comenzar.

852
00:40:59,129 --> 00:41:00,531
Norris.

853
00:41:04,735 --> 00:41:05,902
Sí, señora.

854
00:41:07,871 --> 00:41:08,872
Necesitas tus patadas más altas.

855
00:41:09,005 --> 00:41:10,874
Está bien, trabajaré en ello.

856
00:41:10,974 --> 00:41:13,610
-¿Cómo lo trabajas?
-Extensión.

857
00:41:14,377 --> 00:41:17,814
Defender a tu compañero de equipo
Sin embargo, así fue el primer día.

858
00:41:19,182 --> 00:41:20,350
Me gusta eso.

859
00:41:34,665 --> 00:41:35,766
[Paigyn]
No odio toda la música.

860
00:41:35,866 --> 00:41:38,969
Justo del tipo que no me gusta.

861
00:41:39,035 --> 00:41:41,905
Sí, yo soy igual. Creo.

862
00:41:42,038 --> 00:41:43,807
¿Qué tipo de música te gusta?

863
00:41:43,874 --> 00:41:47,410
Um, sólo depende de mi estado de ánimo.

864
00:41:47,510 --> 00:41:49,813
-¿Conoces a Lainey Wilson?
-Sí, me encanta.

865
00:41:49,880 --> 00:41:53,550
Sí, ¿qué pasa con, um?
¿Ella Langley?

866
00:41:53,650 --> 00:41:56,019
-No sé.
-Oh, es increíble.

867
00:41:56,820 --> 00:41:59,823
No quise ahuyentarte.
Yo solo...

868
00:41:59,923 --> 00:42:01,457
pensé que deberíamos haberlo hecho
algunas reglas básicas.

869
00:42:01,558 --> 00:42:04,928
Sí, deberíamos, pero deberíamos
a ambos se les ocurren.

870
00:42:05,028 --> 00:42:07,030
-Estoy bien con eso.
-Bueno.

871
00:42:08,098 --> 00:42:09,265
¿Pueden bañarse los hurones?

872
00:42:09,399 --> 00:42:12,068
No lo sé, nunca lo he intentado.

873
00:42:12,168 --> 00:42:14,070
creo que eso es
un buen lugar para empezar.

874
00:42:14,204 --> 00:42:15,672
Podría ser un verdadero espectáculo de mierda.

875
00:42:15,739 --> 00:42:17,207
Bienvenido a mi vida.

876
00:42:17,273 --> 00:42:20,777
Está bien, bueno, supongo
vamos a bañar un hurón.

877
00:42:20,911 --> 00:42:23,446
Maldito A, lo somos.

878
00:42:23,546 --> 00:42:24,648
Está bien.

879
00:42:24,748 --> 00:42:27,584
*música suave*

880
00:42:30,120 --> 00:42:31,054
-[Ainsley] Abucheo.
-[jadea]

881
00:42:31,121 --> 00:42:32,055
[ambos se ríen]

882
00:42:32,122 --> 00:42:33,189
¿Cómo estuvo la práctica?

883
00:42:33,289 --> 00:42:34,691
[suspiros]
Fue realmente difícil.

884
00:42:34,758 --> 00:42:36,292
Entra.

885
00:42:36,426 --> 00:42:39,329
¿Qué piensas de mí?
¿Dar otra oportunidad a la vida en el dormitorio?

886
00:42:45,936 --> 00:42:47,771
¿Encontraste un nuevo compañero de cuarto?

887
00:42:47,871 --> 00:42:50,373
resolví las cosas
con el viejo.

888
00:42:50,473 --> 00:42:51,675
Creo.

889
00:42:51,775 --> 00:42:53,209
Todos ustedes son bastante diferentes.

890
00:42:53,276 --> 00:42:55,211
Lo sé, pero si podemos conseguir
el hurón huele mejor,

891
00:42:55,311 --> 00:42:56,713
entonces tenemos una oportunidad.

892
00:42:59,149 --> 00:43:01,084
Estoy sudando, mamá.

893
00:43:01,151 --> 00:43:03,787
-Todos mayores.
-[risas] Está bien.

894
00:43:03,887 --> 00:43:05,155
Iré a Uber más tarde
y recogeré mis cosas.

895
00:43:05,255 --> 00:43:07,090
-Bueno. Divertirse.
-Lo haré. Te amo.

896
00:43:07,190 --> 00:43:08,992
[suspiros]
Te amo.

897
00:43:34,985 --> 00:43:37,253
*música tensa y dramática*

898
00:43:51,001 --> 00:43:52,502
Ella puede verte ahora.

899
00:43:56,006 --> 00:43:57,440
Gracias.

900
00:44:01,377 --> 00:44:02,212
Oh.

901
00:44:02,312 --> 00:44:05,581
Nathan, pasa, toma asiento.

902
00:44:08,218 --> 00:44:11,988
Tengo las llaves del reino.
justo aquí.

903
00:44:12,055 --> 00:44:16,292
La razón por la que no pudimos encontrar
cualquier cosa en las computadoras es...

904
00:44:17,160 --> 00:44:19,730
...todo estaba en copia impresa
en el sótano.

905
00:44:19,863 --> 00:44:22,699
va a tomar un tiempo
para pasar,

906
00:44:22,799 --> 00:44:26,602
pero al menos ahora
Sé dónde está todo.

907
00:44:27,838 --> 00:44:31,842
Nunca pensé en, eh,
Monty como la vieja escuela.

908
00:44:32,675 --> 00:44:34,644
Sin archivos electrónicos,

909
00:44:34,711 --> 00:44:36,980
todo en papel.

910
00:44:37,047 --> 00:44:41,584
Cual seria la razon
para eso, me-me pregunto?

911
00:44:41,718 --> 00:44:44,687
Entonces, si hubiera
una investigación criminal

912
00:44:44,788 --> 00:44:48,024
o litigio civil,

913
00:44:48,124 --> 00:44:49,625
podría destruir la evidencia

914
00:44:49,726 --> 00:44:52,162
sin salir
un rastro electrónico.

915
00:44:52,228 --> 00:44:54,931
¿Y estabas de acuerdo con esto?

916
00:44:55,065 --> 00:44:58,534
entiendo tomar distancia
de responsabilidad,

917
00:44:58,601 --> 00:45:01,671
pero ¿lo aprobé? No.

918
00:45:03,406 --> 00:45:05,441
Entonces, ¿qué debemos hacer?

919
00:45:05,575 --> 00:45:07,878
¿Deberíamos escanear estos?
en la computadora?

920
00:45:07,978 --> 00:45:09,012
Esa es tu decisión.

921
00:45:09,079 --> 00:45:11,514
Bueno, te pido tu opinión.

922
00:45:11,581 --> 00:45:13,817
No tengo uno.

923
00:45:15,886 --> 00:45:20,123
Bueno, el presidente de una empresa.
necesita tener opiniones.

924
00:45:20,256 --> 00:45:23,326
¿Entiendes lo que te pregunto?

925
00:45:23,426 --> 00:45:26,596
Tommy dijo que podrías intentarlo.
para hacerme presidente interino.

926
00:45:28,765 --> 00:45:31,667
Bueno, Tommy no es nada.
si no astuto.

927
00:45:33,503 --> 00:45:36,039
Entonces, supongo

928
00:45:36,139 --> 00:45:38,708
tu vienes significa

929
00:45:38,809 --> 00:45:40,276
estas aceptando?

930
00:45:40,376 --> 00:45:42,879
Todo lo contrario.

931
00:45:42,946 --> 00:45:45,481
yo vine aquí
para ofrecer mi dimisión.

932
00:45:48,118 --> 00:45:51,554
Monty no diseñó esta empresa.
para sobrevivirle.

933
00:45:52,322 --> 00:45:55,258
Lee lo suficiente de esos archivos
y aprenderás por qué.

934
00:45:55,325 --> 00:45:59,595
Lo diseñó para venderlo.

935
00:45:59,695 --> 00:46:01,965
Tommy puede ayudarte con eso.

936
00:46:02,065 --> 00:46:04,467
Puedo ayudarte con eso,

937
00:46:04,600 --> 00:46:06,970
y seguro espero
nos darás la oportunidad.

938
00:46:07,070 --> 00:46:09,572
Por tu bien.

939
00:46:09,672 --> 00:46:11,774
Por el bien de tu familia.

940
00:46:14,277 --> 00:46:17,013
Vendamos esto...

941
00:46:17,147 --> 00:46:19,349
antes de que también sea tu fin.

942
00:46:19,449 --> 00:46:22,152
*música dramática*

943
00:46:22,285 --> 00:46:25,188
[Tommy] Tenemos seis bombeando
con un caudal superior a 6.500.

944
00:46:25,288 --> 00:46:26,522
Estamos listos para ir a las siete,

945
00:46:26,656 --> 00:46:28,624
y obtuvimos otros 28 arrendamientos.

946
00:46:28,724 --> 00:46:31,194
Golpeamos un bolsillo
que el mundo entero se perdió.

947
00:46:31,327 --> 00:46:33,463
Podrían ser 50
a 100 millones de barriles.

948
00:46:33,563 --> 00:46:34,797
¿Dónde es esto exactamente?

949
00:46:34,898 --> 00:46:36,799
te diré donde
cuando tengamos un trato.

950
00:46:36,900 --> 00:46:40,603
[risas]
Entonces, déjame aclarar esto.

951
00:46:40,703 --> 00:46:44,374
$44 millones me atrapan
50% de lo existente

952
00:46:44,474 --> 00:46:46,943
-¿Y 75 de toda la nueva producción?
-Sí.

953
00:46:47,010 --> 00:46:49,579
O podrías cultivarlo
Vuelve con nosotros y ve 60-40.

954
00:46:49,679 --> 00:46:51,747
¿De dónde sacaste?
el dinero para perforar?

955
00:46:51,848 --> 00:46:53,316
M-TEX cubrió la perforación.

956
00:46:53,383 --> 00:46:54,484
¿Entonces mi trato es con M-TEX?

957
00:46:54,550 --> 00:46:55,986
No, tu trato es conmigo.

958
00:46:56,853 --> 00:46:59,189
Está bien, yo...

959
00:46:59,289 --> 00:47:01,057
Y no estoy haciendo
cualquier acusación.

960
00:47:02,192 --> 00:47:06,062
Pero el término para eso
Es malversación de fondos, Tommy.

961
00:47:06,162 --> 00:47:08,999
Incluso si le devuelvo el dinero a M-TEX
con interés,

962
00:47:09,099 --> 00:47:12,368
y lo entiendo
el barco que se hunde

963
00:47:12,468 --> 00:47:13,870
en que se está convirtiendo M-TEX,

964
00:47:13,970 --> 00:47:15,939
y tienes razón
para agarrar una balsa salvavidas,

965
00:47:16,039 --> 00:47:18,041
pero...

966
00:47:18,141 --> 00:47:19,943
Dirijo una empresa que cotiza en bolsa.

967
00:47:20,043 --> 00:47:22,578
cualquier cosa que hagamos
está bajo escrutinio

968
00:47:22,712 --> 00:47:24,847
de nuestros accionistas, la SEC,

969
00:47:24,948 --> 00:47:29,252
y cada estado y federal
agencia reguladora existente.

970
00:47:29,385 --> 00:47:31,687
Ahora, la Comisión de Ferrocarriles,
ellos...

971
00:47:31,787 --> 00:47:33,389
puede mirar hacia otro lado,

972
00:47:33,489 --> 00:47:35,926
pero la FTC no lo hará.

973
00:47:36,026 --> 00:47:38,661
Los fiscales estadounidenses no lo harán.

974
00:47:39,595 --> 00:47:44,434
[suspiro] Ni siquiera puedo incursionar
En gris, Tommy.

975
00:47:44,567 --> 00:47:47,703
Ahora, resuelve esto,

976
00:47:47,803 --> 00:47:49,439
me la traes de vuelta
todo limpio

977
00:47:49,572 --> 00:47:51,908
¿Con todo este lío detrás?

978
00:47:52,008 --> 00:47:54,077
Tal vez podamos tener
una conversación.

979
00:47:54,177 --> 00:47:56,146
Sí, está bien. Entendido, Bob.

980
00:47:57,080 --> 00:47:58,581
Bueno, lo siento
salir temprano, Bob,

981
00:47:58,681 --> 00:48:00,883
pero estoy en el reloj.

982
00:48:00,984 --> 00:48:02,919
No tengo ninguna duda.

983
00:48:03,019 --> 00:48:04,187
Tommy.

984
00:48:05,255 --> 00:48:08,658
Puedes simplemente alejarte
de todo esto.

985
00:48:08,758 --> 00:48:12,062
Deja que M-TEX lo absorba,
y estás limpio.

986
00:48:12,162 --> 00:48:14,965
Haz eso, te haré
un vicepresidente

987
00:48:15,065 --> 00:48:17,433
de producción al día siguiente.

988
00:48:17,533 --> 00:48:20,703
Base de siete cifras, bonificaciones,
opciones sobre acciones.

989
00:48:20,770 --> 00:48:22,472
No más perseguir tu cola.

990
00:48:22,605 --> 00:48:25,741
Te lo agradezco, Bob.
pero recién llegué a saberlo.

991
00:48:25,841 --> 00:48:28,178
¿Sabes qué?

992
00:48:29,145 --> 00:48:31,948
Si tengo uno más
jonrón en mí.

993
00:48:32,048 --> 00:48:34,217
*música incómoda*

994
00:48:52,068 --> 00:48:54,304
[Tono de llamada siniestro sonando]

995
00:48:58,808 --> 00:48:59,742
Hola, nena.

996
00:48:59,842 --> 00:49:02,812
Eso es todo. Quiero decir, ella se ha ido.

997
00:49:02,912 --> 00:49:04,480
Maldito adulto y desaparecido,

998
00:49:04,580 --> 00:49:05,648
con su no binario,

999
00:49:05,781 --> 00:49:07,083
dueño de un hurón
maldito nuevo amigo.

1000
00:49:07,150 --> 00:49:08,351
Ese es el trabajo, ¿no, cariño?

1001
00:49:08,451 --> 00:49:10,153
Los haces crecer,
los eliminas.

1002
00:49:10,253 --> 00:49:11,554
El trabajo apesta.

1003
00:49:11,654 --> 00:49:13,489
Ahora tengo que regresar
a Midland solo

1004
00:49:13,623 --> 00:49:15,025
y revolcarse en él.

1005
00:49:15,158 --> 00:49:16,959
Bueno, encuéntrame en Alliance.
y vuela conmigo.

1006
00:49:17,027 --> 00:49:19,129
-¿Todavía puedes usar el jet?
-Cami ni siquiera lo sabe.

1007
00:49:19,229 --> 00:49:20,596
sobre el puto jet,

1008
00:49:20,696 --> 00:49:21,998
y voy a usar la mierda
fuera de esto hasta que lo haga.

1009
00:49:22,132 --> 00:49:23,533
Bueno, ¿qué pasa con mi coche?

1010
00:49:23,633 --> 00:49:25,635
lo tendré
mañana en una plataforma.

1011
00:49:25,701 --> 00:49:26,869
Yo simplemente conduciré.

1012
00:49:26,969 --> 00:49:28,038
Cariño, tenemos mucho
para hablar,

1013
00:49:28,171 --> 00:49:29,172
y nada de eso es bueno,

1014
00:49:29,272 --> 00:49:30,340
Así que encuéntrame en el aeropuerto.

1015
00:49:30,473 --> 00:49:32,475
-Bueno.
-Está bien.

1016
00:49:32,575 --> 00:49:33,909
[timbres del teléfono]

1017
00:49:34,010 --> 00:49:36,246
*música dramática*

1018
00:49:46,856 --> 00:49:49,059
[línea telefónica sonando]

1019
00:49:50,660 --> 00:49:51,794
[Gallino]
¿Sí?

1020
00:49:51,861 --> 00:49:53,896
[Tommy]
Oye. Necesito verte.

1021
00:49:53,996 --> 00:49:55,198
[Gallino]
¿Cuando?

1022
00:49:55,298 --> 00:49:56,732
[Tommy]
En cuanto pueda llegar.

1023
00:49:56,832 --> 00:49:59,635
Estoy en Dallas,
pero estoy en camino.

1024
00:49:59,702 --> 00:50:01,937
-[Gallino] Está bien.
-[Tommy] Está bien.

1025
00:50:22,858 --> 00:50:24,094
No lo sé, Tommy.

1026
00:50:24,227 --> 00:50:26,596
No sé.

1027
00:50:26,696 --> 00:50:28,998
Probamos esto
una vez antes, y...

1028
00:50:29,065 --> 00:50:31,267
No me querías como socio.

1029
00:50:31,401 --> 00:50:34,837
Además yo... hice un bonito
inversión considerable con Cami.

1030
00:50:34,904 --> 00:50:37,307
Una inversión que perderás.

1031
00:50:38,308 --> 00:50:39,609
Pareces tan seguro de eso.

1032
00:50:39,709 --> 00:50:41,211
-Sí, ¿quieres saber por qué?
-Sí.

1033
00:50:41,277 --> 00:50:43,646
Porque he visto esto
mil veces.

1034
00:50:45,081 --> 00:50:47,016
no hay comparable
negocio de petróleo

1035
00:50:47,117 --> 00:50:48,851
excepto Las Vegas.

1036
00:50:48,918 --> 00:50:50,286
¿Y qué tienen en común?

1037
00:50:50,386 --> 00:50:52,088
La casa siempre gana

1038
00:50:52,188 --> 00:50:54,390
porque la casa
puede permitirse el lujo de perder.

1039
00:50:56,392 --> 00:50:58,928
Cuando la presión arterial
Deepwater Horizon explotó,

1040
00:50:59,061 --> 00:51:01,831
vertió tres millones de barriles
en el Golfo.

1041
00:51:01,931 --> 00:51:03,299
Esa empresa está bien.

1042
00:51:03,399 --> 00:51:06,336
Cuando Piper Alpha explotó, 1988,

1043
00:51:06,436 --> 00:51:09,872
mató a 167 hombres.
Esa empresa está bien.

1044
00:51:10,906 --> 00:51:12,942
Porque son demasiado grandes para fracasar.

1045
00:51:14,444 --> 00:51:16,379
Y ahora...

1046
00:51:16,479 --> 00:51:20,015
estas arriesgando algo
que analizan desde hace años.

1047
00:51:21,016 --> 00:51:25,988
Por una corazonada y un mandato de
Una maldita compañía de seguros.

1048
00:51:26,122 --> 00:51:28,758
Monty era un jugador de blackjack.

1049
00:51:28,824 --> 00:51:30,326
Cuando perdió, tomó un marcador.

1050
00:51:30,460 --> 00:51:32,462
Cuando ganó, pagó un marcador.

1051
00:51:32,595 --> 00:51:34,364
Pero Monty se ha ido.

1052
00:51:35,498 --> 00:51:38,634
Y ahora el de su esposa.
sosteniendo todas tus fichas,

1053
00:51:38,734 --> 00:51:41,337
y ella ni siquiera
Joder, sabes jugar.

1054
00:51:43,439 --> 00:51:44,607
Ahora si hay gasolina

1055
00:51:44,707 --> 00:51:47,510
y si puedes alcanzarlo
a 30.000 pies

1056
00:51:47,643 --> 00:51:51,814
y si puedes sellar el pozo
sin que el agua salada invada

1057
00:51:51,947 --> 00:51:53,516
y si las presiones se mantienen

1058
00:51:53,616 --> 00:51:55,685
y si no golpeas
una bolsa de aire, ¿quién sabe?

1059
00:51:55,785 --> 00:51:59,722
Estás a seis millas
bajo la superficie del océano.

1060
00:51:59,822 --> 00:52:02,325
Y si logras todo eso,

1061
00:52:02,425 --> 00:52:04,827
ahora necesitas contratos de exportación
con Europa,

1062
00:52:04,960 --> 00:52:07,930
una región totalmente comprometida

1063
00:52:07,997 --> 00:52:11,201
para eliminar la dependencia del GNL.

1064
00:52:11,301 --> 00:52:13,068
Ahora no necesitas huracanes,

1065
00:52:13,169 --> 00:52:17,940
sin fallas en la válvula de presión,
sin terremotos,

1066
00:52:18,040 --> 00:52:20,710
sin desplazamientos de placas tectónicas,

1067
00:52:20,843 --> 00:52:23,078
y estás a merced
de soldadores submarinos

1068
00:52:23,179 --> 00:52:25,014
e ingenieros y políticos

1069
00:52:25,147 --> 00:52:27,317
quien desprecia
esta industria,

1070
00:52:27,383 --> 00:52:30,486
y necesitas todo esto de un
persona que nunca dirigió una empresa,

1071
00:52:30,586 --> 00:52:32,655
y mucho menos una compañía petrolera,

1072
00:52:32,755 --> 00:52:35,891
y no necesitas el de su marido
1.300 millones de dólares de deuda

1073
00:52:35,991 --> 00:52:38,160
ven a llamarte.

1074
00:52:38,261 --> 00:52:40,095
Son muchos "si".

1075
00:52:41,197 --> 00:52:42,765
Yo diría que sí.

1076
00:52:44,099 --> 00:52:46,336
Pero esos son sus peros.
¿Cuáles son tus si?

1077
00:52:46,402 --> 00:52:47,570
No tengo peros.

1078
00:52:47,670 --> 00:52:49,405
tengo seis pozos
que estan produciendo

1079
00:52:49,505 --> 00:52:52,742
entre 250
y 500 barriles por día.

1080
00:52:52,842 --> 00:52:54,710
Tengo otros 28 para trabajar

1081
00:52:54,844 --> 00:52:56,145
en un radio de cinco millas,

1082
00:52:56,212 --> 00:52:59,249
y tengo derechos exclusivos
para perforar nuevos

1083
00:52:59,349 --> 00:53:01,217
en cualquier puto lugar que quiera.

1084
00:53:01,317 --> 00:53:03,919
Somos la casa.

1085
00:53:04,019 --> 00:53:07,423
Y en nuestro pequeño mundo
Somos demasiado grandes para fracasar.

1086
00:53:08,258 --> 00:53:10,125
Ahora hago crecer el mundo.

1087
00:53:11,527 --> 00:53:14,464
Necesito que honres el
contrato original con Cooper,

1088
00:53:14,564 --> 00:53:17,533
y necesito que extiendas
18 millones de dólares adicionales

1089
00:53:17,633 --> 00:53:19,402
para los siguientes tres pozos.

1090
00:53:20,336 --> 00:53:23,339
Te recuperarás al 70%,
entonces es 50-50 para siempre.

1091
00:53:23,439 --> 00:53:26,609
Tu primer cheque
por poco menos de 6 millones de dólares

1092
00:53:26,709 --> 00:53:28,644
Llegará en menos de una semana.

1093
00:53:28,744 --> 00:53:30,913
y no dejan de venir.

1094
00:53:32,448 --> 00:53:36,486
Esto es lo que me pediste,
y esto es lo que te estoy dando.

1095
00:53:36,586 --> 00:53:38,821
*música dramática*

1096
00:53:59,442 --> 00:54:00,943
¿40 millones de dólares?

1097
00:54:03,245 --> 00:54:05,715
[exhala]

1098
00:54:05,815 --> 00:54:07,182
Cuarenta y cuatro.

1099
00:54:09,251 --> 00:54:12,121
Intereses sobre el anticipo M-TEX.

1100
00:54:14,123 --> 00:54:17,460
Sólo hazlo para, uh,
Empresas M-Miller.

1101
00:54:21,096 --> 00:54:23,299
¿Y los 18 millones de dólares?

1102
00:54:25,701 --> 00:54:27,637
Necesito un nombre, Tommy.

1103
00:54:28,471 --> 00:54:31,541
CTT Exploración Petrolera.

1104
00:54:32,875 --> 00:54:34,209
Y ganado.

1105
00:54:35,411 --> 00:54:38,013
¿Y el ganado? ¿Estamos en
¿El negocio ganadero también?

1106
00:54:38,113 --> 00:54:41,016
No, simplemente no me había formado
una LLC todavía, así que...

1107
00:54:41,116 --> 00:54:44,253
necesitaba algo tan estúpido
nadie más lo tendría.

1108
00:54:59,168 --> 00:55:02,472
Tienes razón. puedo
perderlo todo con Cami,

1109
00:55:02,538 --> 00:55:04,674
y no me gustará, pero

1110
00:55:04,774 --> 00:55:06,175
no voy a
hacerla responsable

1111
00:55:06,275 --> 00:55:08,243
porque ella no lo sabe
lo que ella está haciendo.

1112
00:55:08,344 --> 00:55:10,846
Y solo me asocié con ella
gracias a ti.

1113
00:55:10,946 --> 00:55:13,716
porque sabes
lo que estás haciendo.

1114
00:55:13,849 --> 00:55:15,951
Entonces, si pierdes esto

1115
00:55:16,018 --> 00:55:18,220
y tratas de follarme
de cualquier manera,

1116
00:55:18,320 --> 00:55:19,689
lo que más amas,

1117
00:55:19,789 --> 00:55:22,692
eso es lo primero
Yo tomaré.

1118
00:55:24,193 --> 00:55:26,762
que gran manera
para iniciar una asociación.

1119
00:55:29,499 --> 00:55:30,833
Todo lo que pierdas con Cami,

1120
00:55:30,900 --> 00:55:33,369
Lo haré de regreso por ti
en tres años.

1121
00:55:33,469 --> 00:55:35,938
Como suena eso.

1122
00:55:38,741 --> 00:55:40,309
-Celebremos.
-Oh, no puedo.

1123
00:55:40,410 --> 00:55:43,145
tengo que ir a quedarme con mi hijo
fuera de prisión.

1124
00:55:47,016 --> 00:55:49,318
es como si estuviera mirando
en un espejo,

1125
00:55:49,385 --> 00:55:51,721
excepto que soy flaca
y llevo sombrero.

1126
00:55:53,856 --> 00:55:55,758
[palmaditas en el brazo]

1127
00:55:56,726 --> 00:55:58,961
*música dramática*

1128
00:56:04,667 --> 00:56:07,603
*cantante vocalizando*

1129
00:56:23,719 --> 00:56:25,254
esperaba que eso fuera
lo que estabas haciendo.

1130
00:56:25,354 --> 00:56:27,990
Está hecho.
¿Qué pasa con el contrato?

1131
00:56:28,090 --> 00:56:32,027
Renuncié.
Eso es lo que pasa con el contrato.

1132
00:56:32,094 --> 00:56:34,864
Nate, podría besarte
ahora mismo.

1133
00:56:34,964 --> 00:56:36,165
Por favor no lo hagas.

1134
00:56:36,265 --> 00:56:39,068
[risas] Entra en tu computadora,
formar una LLC.

1135
00:56:39,168 --> 00:56:42,304
CTT Exploración Petrolera y Ganadería.

1136
00:56:42,404 --> 00:56:45,841
Eres el tesorero. Abierto
una cuenta y depositar esto.

1137
00:56:46,809 --> 00:56:48,243
-¿Y el ganado?
-Mira,

1138
00:56:48,310 --> 00:56:51,413
Estoy agotado, amigo.
Haciendo lo mejor que puedo.

1139
00:56:53,949 --> 00:56:55,417
Hola, cariño.

1140
00:56:58,721 --> 00:57:01,957
Espero que hayas tenido un mejor día.
que yo.

1141
00:57:02,057 --> 00:57:03,392
Lo lamento.

1142
00:57:05,260 --> 00:57:07,062
Sé lo que quieres
fuera de la vida.

1143
00:57:07,129 --> 00:57:09,364
-¿Sí?
-Sí.

1144
00:57:10,966 --> 00:57:12,635
¿Qué quiero?

1145
00:57:14,103 --> 00:57:17,139
Quieres cada comida
para ser memorable.

1146
00:57:17,239 --> 00:57:20,309
Quieres cada momento
ser una experiencia.

1147
00:57:20,409 --> 00:57:22,277
[suspiros]

1148
00:57:22,377 --> 00:57:25,347
quieres todas las noches
ser una luna de miel.

1149
00:57:26,081 --> 00:57:28,383
Y creo que es hermoso.

1150
00:57:29,919 --> 00:57:31,787
¿Por qué dices esto?

1151
00:57:31,887 --> 00:57:35,925
No puedo decírtelo ahora
cariño. El día aún no ha terminado.

1152
00:57:35,991 --> 00:57:37,226
[suspiros]

1153
00:57:39,529 --> 00:57:42,097
¿Estás preocupado?
sobre perder tu trabajo?

1154
00:57:43,132 --> 00:57:45,100
Conseguí otro trabajo.

1155
00:57:46,301 --> 00:57:47,903
¿Cuál es el trabajo?

1156
00:57:49,438 --> 00:57:51,574
***

1157
00:58:22,237 --> 00:58:23,739
Adivina a quién acabo de recibir
apagado el teléfono con.

1158
00:58:23,873 --> 00:58:26,609
Jefe de personal del hospital.

1159
00:58:26,709 --> 00:58:27,943
Y todos aquí
no pudo decirme

1160
00:58:28,043 --> 00:58:29,812
que ese hijo de puta
murió en urgencias

1161
00:58:29,879 --> 00:58:31,413
de un puto infarto.

1162
00:58:31,513 --> 00:58:32,882
¿Habría tenido un infarto?

1163
00:58:33,015 --> 00:58:34,449
si no hubiera conseguido
¿Cómo le sacaron la mierda viva?

1164
00:58:34,550 --> 00:58:36,886
Mi espalda está hacia ti
por una razón, amigo,

1165
00:58:36,986 --> 00:58:38,721
porque no haces
las decisiones aquí.

1166
00:58:38,854 --> 00:58:40,690
Tal vez hubiera muerto
de un ataque al corazón

1167
00:58:40,756 --> 00:58:42,725
violando mi futuro
nuera.

1168
00:58:42,825 --> 00:58:45,828
¿Alguna vez pensaste en eso?
Una viuda con un niño de siete meses.

1169
00:58:45,928 --> 00:58:47,563
Y estamos del lado de un violador.

1170
00:58:47,663 --> 00:58:49,098
[Ramoz] No nos estamos poniendo del lado
Con cualquiera, Tommy.

1171
00:58:49,198 --> 00:58:50,432
¿Está bien? solo somos
tratando de seguir

1172
00:58:50,532 --> 00:58:51,767
la letra de la ley,
eso es todo.

1173
00:58:51,867 --> 00:58:53,168
Los delincuentes pueden ser víctimas,
También, Tommy.

1174
00:58:53,268 --> 00:58:54,937
¿Cuántos años tiene tu hija, Devin?

1175
00:58:55,037 --> 00:58:56,405
¿No está a punto de graduarse?

1176
00:58:56,505 --> 00:58:58,240
No veo como esta mi hija
relevante para esto.

1177
00:58:58,340 --> 00:59:00,242
Oh, creo que todos
la hija es relevante para esto,

1178
00:59:00,342 --> 00:59:01,944
y también lo son tu esposa y mi esposa.

1179
00:59:02,044 --> 00:59:04,179
Cualquier derecho ese pedazo de mierda
podría haber tenido,

1180
00:59:04,246 --> 00:59:06,081
se fue por la puerta de atrás
de esa barra.

1181
00:59:06,181 --> 00:59:07,349
Ahora, ¿hay un hombre en esta habitación?

1182
00:59:07,416 --> 00:59:08,951
eso hubiera hecho
algo diferente

1183
00:59:09,084 --> 00:59:11,053
si hubieras entrado
y atrapó a alguien atacando

1184
00:59:11,153 --> 00:59:12,588
¿Tu esposa o tu hijo?

1185
00:59:12,688 --> 00:59:14,489
Bueno, te lo diré
lo que hubiera hecho diferente.

1186
00:59:14,590 --> 00:59:15,791
El hijo de puta
no habría visto

1187
00:59:15,891 --> 00:59:17,927
el interior de la sala de emergencias conmigo.

1188
00:59:18,060 --> 00:59:20,062
hubiera sido
directo a la maldita morgue

1189
00:59:20,162 --> 00:59:21,931
con ese pedazo de mierda.

1190
00:59:22,932 --> 00:59:24,333
¿Ahora qué dices?

1191
00:59:24,433 --> 00:59:27,036
¿Qué tal solo una persona?
¿Se les arruinó la vida hoy?

1192
00:59:27,803 --> 00:59:29,304
No se sabe cuánta terapia
esta chica es

1193
00:59:29,438 --> 00:59:31,707
Lo necesitaré una vez que se recupere.
de su nariz rota

1194
00:59:31,807 --> 00:59:34,209
y sus costillas separadas
o conmoción cerebral y toda esa mierda.

1195
00:59:34,276 --> 00:59:38,180
Te diré qué
Si esto se filtra a la prensa,

1196
00:59:38,280 --> 00:59:39,815
quien crees
la gente de Midland

1197
00:59:39,915 --> 00:59:41,283
¿Y Odessa se pondrán del lado?

1198
00:59:42,184 --> 00:59:45,487
No va a estar tan hinchado.
Hijo de puta con una etiqueta en el dedo del pie.

1199
00:59:45,587 --> 00:59:47,823
Creo que será esa chica.

1200
00:59:48,658 --> 00:59:50,626
Y esto se siente como
una situación en la que los alcaldes

1201
00:59:50,760 --> 00:59:52,061
empezar a despedir a los jefes de policía

1202
00:59:52,161 --> 00:59:53,996
y abogados del condado
no sea reelegido.

1203
00:59:54,096 --> 00:59:56,966
Entonces, ¿qué debería ser?
¿CBS o ABC?

1204
00:59:57,767 --> 01:00:00,670
Supongo que simplemente vas a
Tienes que sintonizarnos y descubrirlo.

1205
01:00:00,770 --> 01:00:02,037
[Ramoz]
Tommy.

1206
01:00:03,138 --> 01:00:05,107
nadie ha hecho
una decisión aquí todavía.

1207
01:00:05,207 --> 01:00:07,109
Sólo trato de resolverlo,
eso es todo.

1208
01:00:07,176 --> 01:00:09,211
Bueno, ya lo he
Lo resolví en mi mente,

1209
01:00:09,311 --> 01:00:11,847
y se lo digo al mundo entero
mi decisión.

1210
01:00:11,981 --> 01:00:13,816
Todos ustedes simplemente vayan
con el infarto.

1211
01:00:13,949 --> 01:00:16,118
Limpia todo esto.

1212
01:00:16,218 --> 01:00:17,687
Para todos.

1213
01:00:17,787 --> 01:00:19,121
¿Qué pasa con la familia de la víctima?

1214
01:00:19,188 --> 01:00:21,123
Esa sería mi familia.

1215
01:00:21,190 --> 01:00:23,492
Y la familia de esa chica.
Esa es la única víctima.

1216
01:00:23,625 --> 01:00:26,461
tal vez un criminal
Puede ser una víctima a veces,

1217
01:00:26,528 --> 01:00:29,631
pero no mientras estén
cometiendo un maldito crimen.

1218
01:00:29,732 --> 01:00:31,767
Eres cualquiera de los dos
o eres el otro.

1219
01:00:33,335 --> 01:00:34,536
[Ramoz]
Bueno...

1220
01:00:35,771 --> 01:00:37,206
Aún no se han presentado cargos.

1221
01:00:37,306 --> 01:00:39,775
Sólo estamos evaluando
la situación, eso es todo.

1222
01:00:41,711 --> 01:00:44,747
La situación ha sido evaluada.
¿No están todos de acuerdo?

1223
01:00:45,848 --> 01:00:47,783
El condado no tiene ningún problema con eso.

1224
01:00:49,985 --> 01:00:52,154
Eso significa
No tengo ningún problema con eso.

1225
01:00:54,523 --> 01:00:56,859
*música dramática*

1226
01:01:24,219 --> 01:01:26,455
***

1227
01:01:35,931 --> 01:01:39,634
[los neumáticos chirrían]

1228
01:01:48,610 --> 01:01:50,780
***

1229
01:01:58,287 --> 01:01:59,822
[llaman a la puerta]

1230
01:02:03,458 --> 01:02:04,760
Hola, cariño.

1231
01:02:04,860 --> 01:02:06,461
Hola.

1232
01:02:06,595 --> 01:02:08,363
Déjeme ver.

1233
01:02:12,835 --> 01:02:14,837
Bueno, parece
diste tan bien como recibiste.

1234
01:02:14,937 --> 01:02:16,806
Di todo lo que tengo.

1235
01:02:16,939 --> 01:02:18,507
No lo dudo.

1236
01:02:18,607 --> 01:02:19,809
¿Dónde está Cooper?

1237
01:02:19,942 --> 01:02:21,143
Está cortando el césped.

1238
01:02:21,276 --> 01:02:22,611
Eso es lo que siempre hago
cuando estoy siendo

1239
01:02:22,711 --> 01:02:24,814
-Investigado por asesinato.
-[Ariana se ríe]

1240
01:02:26,648 --> 01:02:27,649
[la puerta se cierra]

1241
01:02:27,749 --> 01:02:29,384
¿Crees que lo acusarán?

1242
01:02:29,451 --> 01:02:32,721
creo que
Todo eso ya quedó atrás.

1243
01:02:32,788 --> 01:02:35,057
Pero eso lo va a devorar.

1244
01:02:36,625 --> 01:02:38,427
Ya lo está devorando.

1245
01:02:38,493 --> 01:02:41,463
Mmm ¿y tú?
¿Te está comiendo?

1246
01:02:43,465 --> 01:02:45,300
¿Recibió lo que se merecía?

1247
01:02:46,168 --> 01:02:47,569
No sé.

1248
01:02:50,806 --> 01:02:52,808
¿Pero obtuve lo que merecía?

1249
01:03:04,653 --> 01:03:06,856
[cortacésped en marcha]

1250
01:03:20,335 --> 01:03:22,471
[el cortacésped se apaga]

1251
01:03:26,641 --> 01:03:27,943
Es toda la noche.

1252
01:03:28,710 --> 01:03:31,780
Lo juro, los problemas me encuentran
como moscas en un picnic.

1253
01:03:31,881 --> 01:03:34,183
Escucha hijo
Hablé con el fiscal del condado.

1254
01:03:34,283 --> 01:03:36,118
esto no va
no más, ¿vale?

1255
01:03:37,752 --> 01:03:39,588
Pero tienen razón.

1256
01:03:42,324 --> 01:03:45,360
Pasé de defenderla
a castigarlo.

1257
01:03:45,460 --> 01:03:48,197
Cooper, mírame. Mírame.

1258
01:03:48,297 --> 01:03:50,866
No vuelvas a decir eso nunca más.
No se lo digas a Ariana,

1259
01:03:50,966 --> 01:03:53,402
no se lo digas a nadie. Alguna vez.

1260
01:03:54,469 --> 01:03:55,670
Él no valoró su vida

1261
01:03:55,770 --> 01:03:57,639
y ahora
él no tiene una vida. Período.

1262
01:03:57,739 --> 01:04:00,275
Eso es todo esto.
Y otra cosa,

1263
01:04:00,375 --> 01:04:02,211
Sácala de ese maldito bar.

1264
01:04:02,311 --> 01:04:04,079
Ya lo hice.

1265
01:04:04,179 --> 01:04:05,380
Está bien.

1266
01:04:05,480 --> 01:04:07,917
Necesito que vengas conmigo.

1267
01:04:08,050 --> 01:04:09,084
No puedo dejarla aquí.

1268
01:04:09,218 --> 01:04:10,485
Bueno, tráela a ella también.

1269
01:04:10,552 --> 01:04:12,321
-Tenemos a Miguel.
-Trae al niño,

1270
01:04:12,387 --> 01:04:13,923
el perro, todo el grupo.
Me importa una mierda.

1271
01:04:14,023 --> 01:04:15,124
Está bien, vamos.

1272
01:04:15,224 --> 01:04:17,426
*música suave*

1273
01:04:24,166 --> 01:04:25,067
[Tommy]
Hola, Cooper,

1274
01:04:25,200 --> 01:04:26,902
Necesito que me levantes de la Generación Z

1275
01:04:27,002 --> 01:04:29,571
un texto grupal
y envía un pin a tu Well Six.

1276
01:04:29,671 --> 01:04:30,739
¿A quién quieres en él?

1277
01:04:30,872 --> 01:04:32,307
Nate, Rebecca y Dale,

1278
01:04:32,407 --> 01:04:35,010
tu tripulación, jefe y rey...

1279
01:04:35,110 --> 01:04:36,211
¿Qué es ese otro niño?

1280
01:04:36,278 --> 01:04:37,779
-Eh, BR.
-Sí.

1281
01:04:37,879 --> 01:04:40,415
Y busca a Cheyenne.
Probablemente esté bajo "stripper".

1282
01:04:42,217 --> 01:04:46,455
hay una stripper
Jazmín, Armonía, Destino...

1283
01:04:46,555 --> 01:04:47,656
Eso es todo por trabajo.

1284
01:04:47,756 --> 01:04:49,891
-Mmm.
-[Cooper] Lo tengo.

1285
01:04:49,959 --> 01:04:52,327
Está bien, cuéntales todo.
para encontrarme en el pin.

1286
01:04:52,427 --> 01:04:54,296
Dile a Cheyenne que traiga a papá.

1287
01:04:56,365 --> 01:04:58,533
***

1288
01:05:27,963 --> 01:05:29,831
***

1289
01:05:36,838 --> 01:05:37,806
[Cheyenne]
Seguro que me alegro

1290
01:05:37,906 --> 01:05:39,841
Lavé mi auto hoy.

1291
01:05:39,975 --> 01:05:41,810
Bueno, eso te enseñará
No seguir demasiado cerca, cariño.

1292
01:05:43,078 --> 01:05:44,779
Bueno,

1293
01:05:44,846 --> 01:05:48,250
Creo que la mayoría de ustedes lo saben,
mi hijo esta reunido

1294
01:05:48,317 --> 01:05:49,718
todos los arrendamientos por aquí.

1295
01:05:49,818 --> 01:05:51,520
Alrededor de siete millas cuadradas.

1296
01:05:51,620 --> 01:05:54,423
Hasta ahora, han acertado.
Cada uno de ellos.

1297
01:05:55,257 --> 01:05:56,725
Así que he negociado un trato

1298
01:05:56,825 --> 01:05:59,161
con una empresa fuera de Fort Worth
para financiar la exploración

1299
01:05:59,294 --> 01:06:01,163
en una división 50-50,

1300
01:06:01,263 --> 01:06:03,765
y ellos cubrirán
todos los pozos existentes.

1301
01:06:04,499 --> 01:06:06,701
¿Saben todos lo que eso significa?

1302
01:06:07,669 --> 01:06:10,039
Tenemos nuestra propia compañía petrolera.

1303
01:06:10,139 --> 01:06:12,374
[risas]

1304
01:06:15,777 --> 01:06:18,113
Y vamos a perforar
todo este maldito campo.

1305
01:06:18,213 --> 01:06:19,448
[Dale]
Ah.

1306
01:06:19,514 --> 01:06:21,616
[Tommy] ¿Está bien?
Ahora aquí está mi propuesta.

1307
01:06:21,683 --> 01:06:24,886
25% de las ganancias
lo van a meter en una piscina

1308
01:06:25,020 --> 01:06:27,389
y distribuido
entre todos los empleados.

1309
01:06:28,357 --> 01:06:30,025
Ahora déjame
presentarle al tablero.

1310
01:06:30,159 --> 01:06:32,194
Ahí está tu presidente
justo ahí.

1311
01:06:32,994 --> 01:06:34,863
Soy vicepresidente senior,

1312
01:06:34,963 --> 01:06:36,898
a menos que mi hijo
decide despedirme.

1313
01:06:37,032 --> 01:06:38,367
[risas]

1314
01:06:38,467 --> 01:06:40,235
Nate es el tesorero.

1315
01:06:40,369 --> 01:06:44,139
Rebecca, directora de operaciones
y abogado principal.

1316
01:06:44,206 --> 01:06:45,374
¿Y Dale?

1317
01:06:45,507 --> 01:06:46,641
[Dale]
¿Sí, señor?

1318
01:06:46,708 --> 01:06:47,776
vas a
Encabeza la exploración.

1319
01:06:47,876 --> 01:06:49,544
Sí, señor.

1320
01:06:49,644 --> 01:06:52,881
Y, papá, vas a
supervisar la perforación.

1321
01:06:53,014 --> 01:06:54,316
[risas]

1322
01:06:54,383 --> 01:06:56,718
no puedo escalar
Esa maldita escalera a una plataforma.

1323
01:06:56,818 --> 01:06:59,588
[riendo] No tienes
subir una escalera, papá.

1324
01:06:59,688 --> 01:07:01,856
Está todo informatizado.
Simplemente te sientas en una habitación

1325
01:07:01,923 --> 01:07:04,326
y controlar
el taladro con un joystick.

1326
01:07:04,426 --> 01:07:06,261
no se como
para manejar un joystick tampoco.

1327
01:07:06,361 --> 01:07:07,362
Bueno, haz que Cheyenne te ayude.

1328
01:07:07,462 --> 01:07:09,231
Dios sabe que ha tenido práctica.

1329
01:07:09,364 --> 01:07:11,266
-[risas]
-[Cheyenne] Hardy-har.

1330
01:07:11,366 --> 01:07:12,334
Y jefe

1331
01:07:12,401 --> 01:07:15,304
tú diriges la tripulación.
¿Cómo suena eso?

1332
01:07:15,404 --> 01:07:17,172
Suena jodidamente bien
Para mí, Tommy.

1333
01:07:17,272 --> 01:07:19,408
-[risas]
-[Tommy] ¿Están dentro, muchachos?

1334
01:07:19,508 --> 01:07:21,310
-Estoy dentro.
-Sí, yo también.

1335
01:07:21,410 --> 01:07:22,677
¿Valle?

1336
01:07:22,744 --> 01:07:24,779
-Ni siquiera tienes que preguntar.
-Está bien, amigo.

1337
01:07:27,682 --> 01:07:30,652
Porque ha sido muy divertido
Hasta este punto, claro.

1338
01:07:30,752 --> 01:07:32,854
[Dale]
¡Está bien!

1339
01:07:32,921 --> 01:07:34,389
[risas]

1340
01:07:35,190 --> 01:07:38,427
Ahora, Ariana, si quieres trabajar,
Puedo encontrarlo para ti.

1341
01:07:39,794 --> 01:07:42,063
-¿Cómo qué?
-Bueno, necesitamos una secretaria.

1342
01:07:42,131 --> 01:07:44,799
¿Me parezco?
¿Alguien es tu secretario?

1343
01:07:44,933 --> 01:07:46,401
¿Qué tal el gerente de oficina?

1344
01:07:46,468 --> 01:07:48,137
¿Cómo se paga?

1345
01:07:48,270 --> 01:07:51,005
Hijo, acabas de vislumbrar
hacia tu futuro allí mismo.

1346
01:07:52,006 --> 01:07:53,575
¿Esta cosa tiene un nombre?

1347
01:07:53,675 --> 01:07:55,444
CTT Exploración Petrolera.

1348
01:07:55,544 --> 01:07:57,812
Y el ganado, lamentablemente.

1349
01:07:57,912 --> 01:07:59,781
¿Qué estamos haciendo con el ganado?

1350
01:07:59,881 --> 01:08:01,750
Nada, papá,
es sólo una tontería legal.

1351
01:08:01,850 --> 01:08:02,784
No te preocupes por eso.

1352
01:08:02,884 --> 01:08:04,153
Entonces, ¿qué es CTT?

1353
01:08:04,286 --> 01:08:07,122
Cooper, Tommy, Thomas.

1354
01:08:07,222 --> 01:08:08,823
[risas]

1355
01:08:08,957 --> 01:08:11,993
Muy bien. Entonces, ¿cuándo empezamos?

1356
01:08:12,827 --> 01:08:14,496
Ya empezamos, hijo.

1357
01:08:14,629 --> 01:08:15,964
[aplausos]

1358
01:08:16,096 --> 01:08:17,899
-[risas]
-Está bien.

1359
01:08:17,966 --> 01:08:20,202
*música suave*

1360
01:08:21,470 --> 01:08:23,471
[charla confusa]

1361
01:08:38,587 --> 01:08:40,589
[Ángela suspira]

1362
01:08:43,492 --> 01:08:44,458
[Tommy]
Oye, cariño.

1363
01:08:44,525 --> 01:08:45,859
[Ángela]
Mmm.

1364
01:08:47,060 --> 01:08:49,297
Nunca me di cuenta de estos caballos.

1365
01:08:50,098 --> 01:08:51,866
Tuve caballos cuando era niño.

1366
01:08:53,335 --> 01:08:55,537
-¿Sí?
-Mm-hmm.

1367
01:08:58,239 --> 01:09:00,842
Ya sabes, cariño,
llega el momento en que...

1368
01:09:01,842 --> 01:09:04,712
...la tragedia va a
domina nuestros días.

1369
01:09:08,949 --> 01:09:10,918
Tal vez soy yo

1370
01:09:11,019 --> 01:09:12,821
tal vez sea cáncer.

1371
01:09:12,921 --> 01:09:15,457
Tal vez mi mente va,

1372
01:09:15,556 --> 01:09:16,725
me despierto una mañana

1373
01:09:16,858 --> 01:09:18,726
y no tengo ni idea
quien eres

1374
01:09:21,230 --> 01:09:23,898
O, Dios no lo quiera, tal vez seas tú.

1375
01:09:25,033 --> 01:09:27,402
Un accidente automovilístico o lo que sea, ya sabes.

1376
01:09:29,304 --> 01:09:31,373
Pero no hoy.

1377
01:09:33,708 --> 01:09:35,877
Hoy ganamos.

1378
01:09:37,111 --> 01:09:39,814
Cariño, gano todos los días.

1379
01:09:41,850 --> 01:09:43,717
Tú también.

1380
01:09:45,220 --> 01:09:47,087
Simplemente no lo ves.

1381
01:09:48,690 --> 01:09:50,058
Pero está ahí.

1382
01:09:51,059 --> 01:09:53,395
Quiero decir, está a tu alrededor.

1383
01:09:56,030 --> 01:09:58,533
Acabo de recibir
tomarse el tiempo para darse cuenta.

1384
01:09:59,668 --> 01:10:01,270
[suspiros]

1385
01:10:02,337 --> 01:10:03,805
Como ahora.

1386
01:10:06,408 --> 01:10:08,310
Como yo...

1387
01:10:09,911 --> 01:10:12,547
...subiendo las escaleras
para tomar un baño.

1388
01:10:14,048 --> 01:10:16,318
Nada más que mi traje de cumpleaños.

1389
01:10:26,728 --> 01:10:28,930
Vale la pena verlo.

1390
01:10:44,513 --> 01:10:46,448
No.

1391
01:10:46,548 --> 01:10:48,550
No puedes tenerlo hoy, amigo.

1392
01:10:50,051 --> 01:10:51,820
Hoy es mío.

1393
01:10:53,121 --> 01:10:55,324
*música serena*

1394
01:11:13,475 --> 01:11:16,077
***

1395
01:11:23,418 --> 01:11:26,054
*música suave*