1 00:00:58,338 --> 00:01:01,187 Piero! 2 00:01:02,104 --> 00:01:08,500 E deixe-os cantar uma música para você... 3 00:01:19,840 --> 00:01:21,874 Ele deve voltar imediatamente, entendeu? 4 00:01:22,140 --> 00:01:25,040 Ou vou denunciá-lo! 5 00:01:44,934 --> 00:01:47,701 Não vou te dar nem 1.000 liras. Não adianta fazer essa cara. 6 00:01:47,917 --> 00:01:50,190 E nem pense sobre perguntar à sua mãe. 7 00:01:50,391 --> 00:01:52,300 Se você precisa de dinheiro, arrume um emprego! 8 00:01:52,551 --> 00:01:55,662 Eu sei, eu sei... Você é capaz de encontrá-lo. 9 00:01:56,034 --> 00:01:58,334 Deus sabe como! É melhor não pensar nisso. 10 00:01:58,584 --> 00:02:01,337 Você não tem vergonha de nada hoje em dia. 11 00:02:01,757 --> 00:02:03,944 Gostaria de saber aonde você vai. 12 00:02:04,184 --> 00:02:06,534 Você pode ficar em casa. O que há de errado nisso? 13 00:02:06,969 --> 00:02:09,605 Você nunca vai se casar vivendo assim. 14 00:02:13,621 --> 00:02:18,421 A LONGA NOITE 15 00:04:41,569 --> 00:04:44,075 Às vezes, acho que sou muito simpático. 16 00:04:44,342 --> 00:04:45,409 Às vezes, desagradável. 17 00:04:45,942 --> 00:04:48,155 Eu acho que você é muito simpático. 18 00:04:48,902 --> 00:04:50,422 Ouça... 19 00:04:50,902 --> 00:04:53,302 Venha aqui um momento. Tenho algo para lhe contar. 20 00:04:53,488 --> 00:04:55,782 Não, eu já sei dessas coisas. 21 00:04:58,999 --> 00:05:00,439 Bem? 22 00:05:02,706 --> 00:05:03,932 Como estou? 23 00:05:04,132 --> 00:05:06,879 Venha aqui! Tenho algo importante para lhe contar. 24 00:05:07,991 --> 00:05:11,419 Isso é tudo que você pensa. É uma obsessão. 25 00:05:13,979 --> 00:05:15,866 Estamos aqui há séculos. 26 00:05:18,439 --> 00:05:21,346 Eu realmente preciso de uma lufada de ar fresco. 27 00:05:23,612 --> 00:05:25,073 Aguentar. 28 00:05:25,274 --> 00:05:26,858 Onde você está indo? 29 00:05:27,559 --> 00:05:30,012 Bem... Até mais. E obrigado! 30 00:05:30,706 --> 00:05:33,426 Espere! Pelo menos me dê seu número de telefone. 31 00:05:33,960 --> 00:05:36,212 Vamos levá-la ao cinema? - Obrigado, mas sou cego. 32 00:05:36,399 --> 00:05:38,239 Que pena. Ela não consegue ver a bunda dela! 33 00:05:39,666 --> 00:05:43,761 O que você disse? - Eu não disse nada, eu fiz isso. 34 00:05:44,478 --> 00:05:45,636 Isso significa que, se você quiser, 35 00:05:45,739 --> 00:05:49,452 você pode colocar... Você sabe onde. Se isso não for suficiente... 36 00:05:49,612 --> 00:05:51,365 vamos adicionar o dedo indicador. 37 00:05:55,145 --> 00:05:57,198 Veja isso! - Muito bem, pessoal! 38 00:05:57,811 --> 00:05:59,091 Muito bem. 39 00:05:59,331 --> 00:06:01,385 Já não são mulheres, eles se tornaram homens! 40 00:06:01,651 --> 00:06:03,091 Eles só estão faltando... 41 00:06:03,291 --> 00:06:04,851 Ela os pegou! 42 00:06:05,505 --> 00:06:07,531 Vamos, me dê seu número de telefone. 43 00:06:07,851 --> 00:06:10,225 Juro que não vou incomodar você. 44 00:06:13,443 --> 00:06:14,780 Prossiga. 45 00:06:14,891 --> 00:06:17,478 Você não gosta de mim? - Não, não é isso. 46 00:06:17,771 --> 00:06:19,238 Bem? 47 00:06:20,278 --> 00:06:22,705 Então o que é isso? - Você vê... 48 00:06:23,331 --> 00:06:25,478 Meu nome é Renzo. - Você vê, Renzo... 49 00:06:25,638 --> 00:06:28,225 Foi legal. Muito legal. Você faz amor tão bem. 50 00:06:28,411 --> 00:06:31,398 Mais uma razão, certo? - Ou talvez menos. 51 00:06:31,691 --> 00:06:33,478 Para onde você vai? - Para uma festa. 52 00:06:33,638 --> 00:06:36,198 Não posso te levar com esses sapatos! 53 00:06:36,678 --> 00:06:40,091 Vou comprar novos. - Vamos, não seja infantil. 54 00:06:40,305 --> 00:06:42,145 O que você quer dizer com 'infantil'? - Tchau. 55 00:06:42,918 --> 00:06:44,865 Desculpe. - De jeito nenhum. 56 00:07:36,506 --> 00:07:40,079 Como você vai entrar? - Não se preocupe. Entro quando quero. 57 00:07:40,265 --> 00:07:42,658 Toda essa agitação só para vê-lo. 58 00:07:46,707 --> 00:07:48,985 Vejo você em um minuto. Já volto. 59 00:08:09,771 --> 00:08:11,264 Bom dia. 60 00:08:16,925 --> 00:08:19,584 Ouvi dizer que os banheiros aqui eram bons. 61 00:08:30,191 --> 00:08:32,418 Eu poderia morar em um banheiro. 62 00:08:33,986 --> 00:08:38,314 Bem, não meu, porque isso realmente é um mergulho. 63 00:08:41,899 --> 00:08:43,659 Não sei se você concorda comigo... 64 00:08:43,846 --> 00:08:46,619 mas os banheiros são o único lugar onde você pode relaxar hoje em dia. 65 00:08:47,072 --> 00:08:49,712 Eu não estou brincando, você sabe. Eu até estragaria um banheiro. 66 00:08:50,139 --> 00:08:51,579 Na banheira, é claro. 67 00:09:05,647 --> 00:09:07,967 Você gosta da minha cinta-liga? 68 00:09:09,104 --> 00:09:12,837 Eles estão de volta à moda. Eles deixam os homens de pau duro! 69 00:09:22,564 --> 00:09:24,911 Ouça, senhora, estou com um problema. 70 00:09:25,151 --> 00:09:28,084 Eu sempre acho que alguém é maior que o outro. O que você acha? 71 00:09:33,847 --> 00:09:36,616 Ela deve estar louca. Ela ficou com medo. 72 00:09:38,151 --> 00:09:39,564 Ela deve ser de classe média. 73 00:09:39,658 --> 00:09:42,538 Um peito nu é suficiente para deixá-la mais assustada. 74 00:09:43,471 --> 00:09:46,271 Eu ainda acho que um é maior do que o outro. 75 00:09:56,394 --> 00:09:58,260 Você encontrou lá? 76 00:10:13,587 --> 00:10:14,841 É seu? 77 00:10:24,328 --> 00:10:25,768 Talvez. 78 00:10:26,568 --> 00:10:29,234 Talvez? - Talvez. 79 00:10:29,901 --> 00:10:33,078 Talvez eu tenha pegado de uma senhora... 80 00:10:34,141 --> 00:10:35,888 que estava em um banheiro. 81 00:10:39,354 --> 00:10:41,888 Talvez ela tenha esquecido. 82 00:10:45,154 --> 00:10:46,208 Talvez. 83 00:10:54,037 --> 00:10:56,842 Tenho certeza que deixei ali pelo espelho. 84 00:10:57,571 --> 00:11:00,664 Acabou. Foi aqui, eu me lembro. 85 00:11:01,078 --> 00:11:03,664 Com licença, você viu meu anel? 86 00:11:03,824 --> 00:11:05,104 Seu anel? - Sim. 87 00:11:05,238 --> 00:11:08,224 Você se importaria de me ajudar com o fecho, porque... 88 00:11:09,474 --> 00:11:11,744 Você procura por isso. Eu vou ajudá-la. 89 00:11:11,878 --> 00:11:15,318 Venha para a luz porque Eu não consigo ver nada. 90 00:11:15,784 --> 00:11:17,104 Obrigado. 91 00:11:17,331 --> 00:11:20,478 Isso é o suficiente! Posso até ficar ofendido. 92 00:11:20,638 --> 00:11:24,478 Tenho certeza que deixei aqui. Eu estava me inventando. Rimel... 93 00:11:24,678 --> 00:11:26,824 Ela tirou as calças! 94 00:11:27,784 --> 00:11:30,851 O que posso fazer com o seu anel? 95 00:11:31,118 --> 00:11:32,824 Provavelmente foi ela. 96 00:11:33,011 --> 00:11:35,144 Como você ousa? - Meu? 97 00:11:35,278 --> 00:11:37,704 Sim, ela! Ela parece uma ladra! 98 00:11:37,918 --> 00:11:40,424 Ela é completamente louca. - É impossível! 99 00:12:00,260 --> 00:12:02,527 Suzy. - Ângela. 100 00:12:22,879 --> 00:12:26,079 Isso não tem efeito sobre mim. Viu? 101 00:12:27,279 --> 00:12:29,119 Isso não deixa meu pau rígido. 102 00:12:29,306 --> 00:12:32,292 Alfina, a bruxa vai curar você, estranho. 103 00:12:41,250 --> 00:12:42,903 Para onde você me levou? 104 00:12:43,010 --> 00:12:45,703 Quem se importa? Está uma hora fora de circulação. 105 00:12:45,863 --> 00:12:47,330 Vamos sentar. 106 00:12:47,449 --> 00:12:50,043 É o jornal de hoje? - O que você está fazendo? 107 00:13:07,492 --> 00:13:10,798 Ah, cavaleiro, cavaleiro. Vamos. 108 00:13:12,238 --> 00:13:14,425 É tão grande! 109 00:13:16,918 --> 00:13:19,505 Você ainda está com fome de amor, cavaleiro? 110 00:13:20,038 --> 00:13:24,145 Há algo que eu possa fazer para agradar você? - Claro, Rainha. 111 00:13:25,118 --> 00:13:28,212 Sinto como se estivesse flutuando. 112 00:13:28,438 --> 00:13:31,665 Deixe-me experimentar as delícias bolonhesas. 113 00:13:33,318 --> 00:13:34,772 Sim! 114 00:13:40,545 --> 00:13:44,865 Sabe de uma coisa, Lucrécia? Você é a mulher mais bonita de Pomezia. 115 00:13:45,118 --> 00:13:49,038 O sol brilha em seu corpo. Não há ninguém que possa dormir ao seu lado! 116 00:13:49,278 --> 00:13:52,985 Oh, Monsenhor! Felizmente, foi o Céu que enviou você. 117 00:13:53,238 --> 00:13:55,818 Monge Lorenzo faz barulho e eu... 118 00:13:56,005 --> 00:13:58,378 Mas, Monsenhor, o que você está fazendo? 119 00:13:58,671 --> 00:14:00,458 Você é pior que o monge! 120 00:14:01,455 --> 00:14:04,338 Monsenhor! Agora? - Agora! 121 00:14:04,925 --> 00:14:06,178 Sim! 122 00:14:12,382 --> 00:14:15,929 Você me arruinou completamente! - Completamente? 123 00:14:16,062 --> 00:14:19,875 Você está brincando, minha senhora. O terceiro monge ainda está desaparecido. - Ah, não! 124 00:14:30,066 --> 00:14:32,119 Bem? - Isso é tudo? 125 00:14:34,466 --> 00:14:37,559 Sim, por quê? - Vamos torcer para que cresça, punk. 126 00:14:38,743 --> 00:14:40,183 Você viu isso? 127 00:14:40,663 --> 00:14:45,063 Ninguém estava faltando. - Todo mundo estava lá. - De fato. 128 00:14:48,737 --> 00:14:52,924 Ei, caixa. É uma loucura! Todos maníacos sexuais lá em cima? Nós fugimos. 129 00:14:53,190 --> 00:14:55,777 Eu poderia ir à polícia e faça uma bela reclamação! 130 00:14:55,964 --> 00:14:58,657 Para a polícia? - Foda-me, eu vou! 131 00:14:59,497 --> 00:15:02,244 Eles me deixaram triste. - Por que triste? 132 00:15:02,564 --> 00:15:06,617 Você acha que é normal se masturbar o cinema? - Não sei, na verdade não. Mas... 133 00:15:06,897 --> 00:15:11,256 Não é culpa deles. Nós moramos em um mundo de merda. Está cheio de esquisitos. 134 00:15:12,070 --> 00:15:14,016 Sinto pena deles. 135 00:15:14,130 --> 00:15:18,130 Talvez outras pessoas sintam pena de nós. O que você diz? - Certo. 136 00:15:19,997 --> 00:15:23,037 Vamos, anime-se. Confira este anel. 137 00:15:23,197 --> 00:15:26,103 Parece caro. Olhe as cores. 138 00:15:26,903 --> 00:15:30,103 O que há de errado agora? - Estou farto. 139 00:15:30,903 --> 00:15:33,543 Ouça, estou indo para casa. - O que você quer dizer? 140 00:15:33,743 --> 00:15:36,090 O que posso fazer? Estou falido. - Vamos vender o anel. 141 00:15:36,296 --> 00:15:39,176 Sim, claro. Você acha que é fácil? Para quem? 142 00:15:39,510 --> 00:15:41,350 Quem? Não sei. Podemos tentar. 143 00:15:41,523 --> 00:15:44,190 Só preciso de alguma iniciativa. Eu cuidarei disso. 144 00:15:44,536 --> 00:15:45,470 Parar! 145 00:15:53,270 --> 00:15:54,550 Bem? 146 00:15:55,230 --> 00:15:57,843 Ouça, você não aconteceria estar interessado em... 147 00:15:57,963 --> 00:16:01,296 Só estou interessado em onde estamos destinados a ir. 148 00:16:02,923 --> 00:16:05,270 Em lugar nenhum. - Já chegamos. 149 00:16:05,923 --> 00:16:09,443 Garotas estúpidas! Vadias! Escumalha! 150 00:16:09,643 --> 00:16:11,190 Caras de merda! 151 00:16:11,430 --> 00:16:14,496 Caras de merda! Gambás! 152 00:16:19,032 --> 00:16:23,192 Você chama isso de iniciativa? Aquele teria nos mandado direto para o hospital. 153 00:16:23,512 --> 00:16:25,899 Posso ser fanático por cautela... 154 00:16:26,332 --> 00:16:31,185 Mas deixe para lá. Por que isso ocorreu a você parar aquele velho idiota? 155 00:16:31,505 --> 00:16:34,252 Tudo bem. OK. Mas um bom amigo meu me disse isso também. 156 00:16:34,479 --> 00:16:37,119 Se você quiser alguma informação, pergunte a um motorista de táxi. 157 00:16:37,292 --> 00:16:39,319 Mas isso depende do taxista. 158 00:16:39,492 --> 00:16:42,079 É melhor virar a cabeça antes de entrar na cabine. 159 00:16:42,265 --> 00:16:44,399 Tudo bem. 160 00:17:07,156 --> 00:17:10,010 Ei! Olhe para ele! O que você diz? 161 00:17:10,356 --> 00:17:13,156 Ele parece o cara certo. - Talvez. 162 00:17:14,823 --> 00:17:16,556 Eu gosto bastante dele. 163 00:17:16,743 --> 00:17:18,983 Vamos entrar. - Pense bem, nunca se sabe. 164 00:17:19,170 --> 00:17:21,490 Claro, mas não muito tempo. 165 00:17:21,890 --> 00:17:23,970 Atenção! Nós vamos perdê-lo. - Vamos pará-lo! 166 00:17:24,370 --> 00:17:26,556 Táxi! - Rápido! 167 00:17:37,493 --> 00:17:40,026 Então? Para onde? 168 00:17:40,826 --> 00:17:44,133 Ainda não sabemos. Apenas dirija. 169 00:17:45,559 --> 00:17:49,666 "Basta dirigir" Uma música do maestro Nocita. 170 00:17:50,893 --> 00:17:53,053 Então é isso que farei. 171 00:17:59,479 --> 00:18:02,061 Você tem um lugar? 172 00:18:02,706 --> 00:18:05,133 Perdão? Que lugar? 173 00:18:05,373 --> 00:18:07,639 Pensei que faríamos um ménage à trois. - Um trio? 174 00:18:07,879 --> 00:18:10,013 Onde está o mal? Não seria a primeira vez. 175 00:18:10,239 --> 00:18:15,306 As mulheres são grandes vadias. Sim, como posso dizer? 176 00:18:15,746 --> 00:18:17,239 Elas são prostitutas. 177 00:18:17,453 --> 00:18:19,746 Falando nisso, sua mãe? 178 00:18:20,173 --> 00:18:22,173 Eu nunca a conheci. 179 00:18:26,133 --> 00:18:28,293 O que você acha? 180 00:18:29,919 --> 00:18:33,986 Nada mal, mas suas unhas estão sujas. - Foda-se! 181 00:18:35,626 --> 00:18:38,893 Ela estava falando sobre o anel, vamos lá! - Bem... 182 00:18:39,213 --> 00:18:43,186 Não consigo ver se estou dirigindo. É melhor eu encostar. 183 00:18:52,162 --> 00:18:54,749 Bem? Vamos dar uma olhada neste anel. 184 00:19:02,155 --> 00:19:04,075 Que tipo de pedra é essa? 185 00:19:04,862 --> 00:19:06,809 É uma pedra preciosa. 186 00:19:07,022 --> 00:19:09,689 Precisamos ver se é real. - É real! 187 00:19:09,875 --> 00:19:11,635 Muito real. 188 00:19:13,289 --> 00:19:17,369 Precisamos vendê-lo imediatamente. Se quiser, podemos dividir o dinheiro. 189 00:19:18,595 --> 00:19:20,995 Se eu quiser? Claro que sim. 190 00:19:23,809 --> 00:19:25,302 Roubado? 191 00:19:26,209 --> 00:19:27,969 Isso importa? 192 00:19:32,729 --> 00:19:33,955 Não. 193 00:19:37,653 --> 00:19:41,600 Você está feliz em dividir o dinheiro também? - Eu não tenho escolha. 194 00:20:02,126 --> 00:20:06,446 Quais são seus nomes? - Eu sou Suzy. - Ângela. 195 00:20:07,019 --> 00:20:08,672 Eu sou Vito. 196 00:20:08,912 --> 00:20:11,166 De onde você é? - Quem? Meu? 197 00:20:11,486 --> 00:20:14,766 Não, minha avó. - De Milão. 198 00:20:15,459 --> 00:20:17,992 Mas meus pais são sulistas. 199 00:20:18,179 --> 00:20:20,552 Nós não tínhamos notado. 200 00:20:21,379 --> 00:20:24,099 Desligue o medidor! Você quer nos cobrar? 201 00:20:24,326 --> 00:20:27,152 Relaxe, é um passeio grátis. 202 00:20:40,754 --> 00:20:42,834 Isso é música! 203 00:20:43,145 --> 00:20:47,518 Deixe-me cantar uma música com você... 204 00:20:50,345 --> 00:20:54,005 Porque, se amanhã... 205 00:20:54,698 --> 00:20:59,525 meu amor, não vou te ver... 206 00:21:00,045 --> 00:21:02,925 Para onde estamos indo? - Que dia é hoje? 207 00:21:04,258 --> 00:21:06,045 Se não me engano, amanhã é sexta-feira. 208 00:21:06,191 --> 00:21:09,285 Eu não dou a mínima se é amanhã Sexta, domingo ou segunda... 209 00:21:09,418 --> 00:21:12,298 O táxi é meu, eu trabalho quando quero, não sou escravo. 210 00:21:14,325 --> 00:21:20,205 Eu costumava ser ator. - Você não diz! - Mas sempre brincando de garçons, camponeses... 211 00:21:20,792 --> 00:21:22,418 Então eu desisti. 212 00:21:22,605 --> 00:21:24,952 Depois fiz quadrinhos, comerciais. 213 00:21:25,112 --> 00:21:28,586 Eu odeio comerciais. - Sim, que chatice. 214 00:21:29,045 --> 00:21:30,592 Mas o dinheiro é bom. 215 00:21:32,085 --> 00:21:35,805 Então, de repente, Ganhei 20kg e tive que desistir. 216 00:21:36,205 --> 00:21:39,992 Por quê? - Se você quer ser um ator você tem que ser magro. 217 00:21:40,152 --> 00:21:43,058 Na verdade, eu... perdi peso. 218 00:21:43,698 --> 00:21:45,658 Mas de fome. 219 00:21:46,538 --> 00:21:49,672 Enquanto isso, as novas gerações estavam surgindo. 220 00:21:49,885 --> 00:21:52,792 Bichas. - Enquanto você com sua moral... 221 00:21:52,965 --> 00:21:55,125 Que moral? 222 00:21:55,298 --> 00:21:58,898 Um cara chega e me pergunta: "Você quer fazer filmes pornôs?" 223 00:21:59,112 --> 00:22:01,618 Moral da história: você fez isso. - Claro. 224 00:22:01,898 --> 00:22:04,432 Na verdade, eu também era talentoso. 225 00:22:05,458 --> 00:22:09,098 Esse cara disse que era coisa para o mercado externo. Talvez! 226 00:22:09,392 --> 00:22:11,365 Um dia a polícia chegou... 227 00:22:11,552 --> 00:22:14,965 Quando eles me prenderam Eu estava completamente nu! 228 00:22:20,653 --> 00:22:23,827 Já volto. Preciso verificar uma coisa. 229 00:22:30,685 --> 00:22:33,885 Para onde ele está indo? Podemos confiar nele? 230 00:22:35,686 --> 00:22:37,352 Pessoalmente, não confio em ninguém. 231 00:22:40,714 --> 00:22:42,768 E você está certo. 232 00:22:45,594 --> 00:22:47,674 Eu encontrei um lugar. 233 00:23:27,158 --> 00:23:30,171 Senhoras e senhores. Não, amigos... 234 00:23:30,678 --> 00:23:34,171 A gestão deste clube nunca te decepciona... 235 00:23:34,385 --> 00:23:36,811 e há outra surpresa para você esta noite. 236 00:23:37,011 --> 00:23:39,305 Você consegue adivinhar? 237 00:23:39,385 --> 00:23:41,358 Não? Eu vou te contar. 238 00:23:41,822 --> 00:23:44,995 Só para você, o fantástico... 239 00:23:45,368 --> 00:23:49,128 o dinâmico, o inimitável... 240 00:23:49,315 --> 00:23:52,582 o irresistível... Raul Casadei! 241 00:24:22,277 --> 00:24:25,237 Você é meu... 242 00:24:26,171 --> 00:24:28,331 querido. 243 00:24:29,619 --> 00:24:31,726 Querido. 244 00:24:36,259 --> 00:24:38,553 Seu sorriso... 245 00:24:39,539 --> 00:24:41,699 é uma música... 246 00:24:43,139 --> 00:24:45,779 nesse rostinho lindo 247 00:24:46,739 --> 00:24:49,113 sem maquiagem. 248 00:24:49,825 --> 00:24:55,265 Eu te daria tudo o que você quiser... 249 00:24:56,759 --> 00:25:02,039 mas você nunca pede qualquer coisa, basta dar! 250 00:25:03,532 --> 00:25:06,465 E você está feliz... 251 00:25:07,172 --> 00:25:09,839 mesmo com pequenas coisas. 252 00:25:10,612 --> 00:25:16,399 Uma carícia e um pouco de paixão.... 253 00:25:17,540 --> 00:25:19,833 e você está satisfeito... 254 00:25:20,100 --> 00:25:22,980 Vamos sentar ali. - ...com uma mentira... 255 00:25:33,940 --> 00:25:37,647 Tem certeza de que é o lugar certo? - Claro, relaxe. 256 00:25:54,659 --> 00:26:00,952 Vamos, beijem-se no tango lábios quentes e apaixonados 257 00:26:02,766 --> 00:26:05,006 Então, o que estamos fazendo aqui? 258 00:26:05,206 --> 00:26:07,699 Estamos procurando o cara que vai nos ajudar a vender o anel. 259 00:26:07,886 --> 00:26:11,206 Ótimo, então temos que dividir o dinheiro com ele, certo? 260 00:26:11,392 --> 00:26:13,099 Não combina com você? 261 00:26:13,246 --> 00:26:19,939 ...e sonhar com a Lua esse tango de amor 262 00:26:20,072 --> 00:26:23,006 trará sorte. 263 00:27:07,131 --> 00:27:11,091 Tudo bem. - Ele diz que está tudo bem. - Ah, obrigado. Nós não entendemos. 264 00:27:12,744 --> 00:27:16,638 Posso dançar com você? - Não sei o passo mas vou tentar. 265 00:27:59,701 --> 00:28:02,928 Angela realmente deixa as pessoas loucas. 266 00:28:09,914 --> 00:28:12,128 Você quer dançar? 267 00:28:25,229 --> 00:28:27,789 Posso? - Já era hora. 268 00:28:31,685 --> 00:28:36,058 Você deveria ter esperado um pouco mais... para se livrar daquele idiota. 269 00:28:39,284 --> 00:28:41,604 Eles são graciosos. - Vá para o inferno. 270 00:28:50,342 --> 00:28:53,462 Você acha que elas são lésbicas? - Como posso saber? 271 00:29:00,622 --> 00:29:02,222 Eu sou como você me vê 272 00:29:04,062 --> 00:29:06,248 Eu não sou do jeito que você quer. 273 00:29:07,528 --> 00:29:12,222 E mesmo se você tentasse você não pode mais me mudar. 274 00:29:15,368 --> 00:29:17,795 Eu gosto dela. - Foda-se! 275 00:29:18,168 --> 00:29:23,102 A noite, o uísque, o bar e você, acabou com isso 276 00:29:24,915 --> 00:29:27,608 e não reclame mais. 277 00:29:28,199 --> 00:29:31,026 Estou esperando meia-noite 278 00:29:31,853 --> 00:29:33,773 para morar com você 279 00:29:35,506 --> 00:29:40,466 mas você me diz que é tarde. É hora de dormir. 280 00:29:40,786 --> 00:29:42,119 Não vai funcionar! 281 00:29:43,839 --> 00:29:47,439 Você está chateado porque ela deixei você parado aí. 282 00:29:52,286 --> 00:29:54,812 Vamos, vamos. - Nós nos divertimos. 283 00:29:55,013 --> 00:29:58,346 Vamos embora? Para onde estamos indo? 284 00:30:01,226 --> 00:30:04,533 Vamos. - Eles são confiáveis? 285 00:30:04,693 --> 00:30:08,706 Todo mundo está observando eles. Eles precisam manter a calma. 286 00:30:11,679 --> 00:30:14,799 Que cara estranho. - Vamos. 287 00:30:15,066 --> 00:30:18,399 Você sabe por quê? Porque estes... 288 00:30:20,359 --> 00:30:24,092 Essa é a turma da Pisciotta. Olá, Mário! Mário? 289 00:30:27,199 --> 00:30:29,999 Olá, Salvatore, tudo bem? O que você está fazendo aqui? 290 00:30:32,532 --> 00:30:34,612 Olá, Pino. - Olá. 291 00:30:46,840 --> 00:30:49,747 O que está acontecendo? Onde está Mário? 292 00:31:20,959 --> 00:31:25,439 Olhe para ele! Meu Mário! 293 00:31:28,132 --> 00:31:30,506 Foi... - Calma! 294 00:31:30,706 --> 00:31:33,026 Pelo amor de Deus. 295 00:31:33,319 --> 00:31:34,679 Fique quieto. 296 00:31:37,166 --> 00:31:40,066 Por que você não chama a polícia? - A polícia? 297 00:31:42,306 --> 00:31:44,119 A polícia... 298 00:31:45,399 --> 00:31:48,386 nunca entrará em minha casa. - E ele? 299 00:31:49,292 --> 00:31:51,799 Quem são eles? O que eles querem? 300 00:31:53,319 --> 00:31:56,119 Eles estão tentando vender um anel. É por isso que eu os trouxe. 301 00:31:57,386 --> 00:32:00,372 Achei que Mario estaria interessado. Isso é tudo. 302 00:32:02,612 --> 00:32:06,479 Meu Mário! Eles o massacraram! 303 00:32:06,959 --> 00:32:10,026 Veja o que fizeram com a cara dele! 304 00:32:10,306 --> 00:32:12,972 Veja o estado dele. 305 00:32:13,546 --> 00:32:17,812 Não se preocupe, se a Morte disse ele virá, então ele virá... 306 00:32:18,079 --> 00:32:21,492 Então ele vai consertar tudo e Mario ficará lindo como antes. 307 00:32:22,199 --> 00:32:25,799 Morte? - Sim. Ele tem as mãos mágicas? - Sim. 308 00:32:55,566 --> 00:32:57,993 Ele disse tudo bem. 309 00:33:21,000 --> 00:33:23,080 Aguentar. 310 00:33:24,520 --> 00:33:28,013 Ouvi dizer que há um anel à venda. 311 00:33:28,333 --> 00:33:30,160 Posso ver? 312 00:33:31,053 --> 00:33:33,586 Não estamos mais vendendo. - Isso mesmo. 313 00:33:33,693 --> 00:33:35,560 O que você quer dizer? Espere! 314 00:33:35,786 --> 00:33:38,720 Não estamos mais vendendo! - Um momento! 315 00:33:38,840 --> 00:33:40,546 Nós só queremos ir embora. 316 00:33:40,693 --> 00:33:43,520 Você não pode fazer isso comigo. Perdi uma noite por sua causa. 317 00:33:43,706 --> 00:33:46,000 Você não pode ir agora e me deixe do nada. 318 00:33:46,266 --> 00:33:48,160 Onde você encontrou essas vadias? 319 00:33:48,306 --> 00:33:51,480 Aqueles estavam dispostos a pegar o anel. - A polícia também nos pegaria. 320 00:33:51,640 --> 00:33:54,173 Polícia? Faça-me um favor! - Ei, você! O que você quer? 321 00:33:54,306 --> 00:33:57,853 Por sua causa, eu perdi um grande estoque de dinheiro, entendeu? 322 00:33:58,106 --> 00:34:00,373 Vai se foder, seu caipira azarado! 323 00:34:04,120 --> 00:34:07,293 Não vamos brincar. Afinal, estamos todos na mesma situação. 324 00:34:07,480 --> 00:34:09,746 O que? Na mesma situação? Seu idiota! 325 00:34:11,066 --> 00:34:13,386 Pare com isso! - Vamos. 326 00:34:13,560 --> 00:34:16,706 Lembre-se que eu conheço você! - Você vai parar com isso? 327 00:34:19,434 --> 00:34:20,693 Vamos. 328 00:34:24,240 --> 00:34:25,760 Foda-se. 329 00:34:26,653 --> 00:34:29,453 Porra! Alguém pode ser mais burro que ele? 330 00:34:29,600 --> 00:34:32,800 Vamos, pare com isso. Não há necessidade de arrastar isso. 331 00:34:33,600 --> 00:34:36,186 Ei, Vito, para onde você está nos levando? 332 00:34:37,106 --> 00:34:39,053 Para onde estou levando você? 333 00:34:39,466 --> 00:34:43,280 Aqui, beba. - Eu deveria ser abstêmio. 334 00:34:44,226 --> 00:34:47,133 Tudo bem, só para lhe fazer companhia. 335 00:34:49,493 --> 00:34:52,026 Nada mal para alguém que é abstêmio. 336 00:34:52,306 --> 00:34:56,200 Você está rindo de mim? - Não, só tive uma ideia. 337 00:34:56,786 --> 00:35:00,813 Outro? - Se eu te disser que é uma ideia, é uma ideia. 338 00:35:01,093 --> 00:35:05,120 Até agora, você não foi nada além de problemas. De qualquer forma... 339 00:35:05,600 --> 00:35:10,160 Vamos! Tenha um pouco de fé no nosso Vito. Vamos, vamos. 340 00:35:27,716 --> 00:35:30,649 Não, querido. Obrigado, de fato. 341 00:35:31,049 --> 00:35:33,156 Você engordou, né. 342 00:35:34,409 --> 00:35:37,489 Querido, como eu deveria conseguir um anel? É um período ruim. 343 00:35:37,649 --> 00:35:40,869 Ninguém fica de pau duro. Se fosse verão. 344 00:35:42,769 --> 00:35:46,316 Ouvir. Como você quer isso? Em dinheiro? Escolha difícil, hein? 345 00:35:48,716 --> 00:35:53,782 Então, nada? - Não sei, querido. Deixe-me pensar. Vamos ver... 346 00:35:54,516 --> 00:35:56,876 Olá, Mifai! - Oi! Como tá indo? 347 00:35:57,116 --> 00:35:59,116 Amigos! 348 00:36:00,409 --> 00:36:03,582 Quem é ele? - Nada, ele me mata! 349 00:36:03,809 --> 00:36:07,396 Ele diz isso para todos os clientes. Ele quer causar uma boa impressão. 350 00:36:10,196 --> 00:36:13,209 Espere um momento! Que bobagem da minha parte! Hoje é quinta-feira. 351 00:36:13,409 --> 00:36:16,796 Há uma festa no Destiny's. Ah, Deus! Eu não fui convidado 352 00:36:16,956 --> 00:36:20,556 por causa da maldade de Lola. Mas... 353 00:36:21,702 --> 00:36:25,196 Se eu te levar comigo... Muita gente estará lá. Você pode encontrar alguém. 354 00:36:25,516 --> 00:36:28,076 Ela é muito engraçada. - Vamos. 355 00:36:28,702 --> 00:36:30,916 Sim, vamos. 356 00:36:31,982 --> 00:36:34,382 Fácil! É um xale Lama genuíno. 357 00:36:34,609 --> 00:36:37,169 Então, para onde? - Via della Desiderata. 358 00:36:37,422 --> 00:36:41,342 Bom trabalho! Que rostos lindos! Sabrina Rapetti. 359 00:36:42,809 --> 00:36:45,209 Continuamos conhecendo pessoas esta noite. 360 00:36:45,422 --> 00:36:47,982 Uma avalanche. O próximo será Gianni Agnelli. - Quem é ele? 361 00:36:48,169 --> 00:36:50,116 Posso? Sabrina Rapetti. 362 00:36:50,382 --> 00:36:52,809 Suzy Wong. -Ângela David. 363 00:36:52,982 --> 00:36:55,596 Estrangeiros? 364 00:36:56,062 --> 00:36:59,422 Vocês são amigos há muito tempo? - Todas as nossas vidas, queridos. 365 00:36:59,660 --> 00:37:02,993 FORA DE ORDEM 366 00:37:09,620 --> 00:37:13,020 Essa porra de escalada! Já contei a Destiny muitas vezes. 367 00:37:13,207 --> 00:37:16,140 Este elevador está sempre quebrado. 368 00:37:20,121 --> 00:37:24,334 Por falar nisso! Seja gentil com Destiny. Você, Vito, beije a mão dela. 369 00:37:25,854 --> 00:37:28,761 O que isso importa para você? - Por que ela é chamada assim? 370 00:37:28,947 --> 00:37:31,987 Ah, é um ponto fraco dela. Ela pegou de Wanda Osiris. 371 00:37:32,227 --> 00:37:36,427 Não importa o que aconteceu, Wanda sempre dizia: “Destino!” 372 00:37:38,054 --> 00:37:40,294 Ela era louca por Wanda. 373 00:37:40,547 --> 00:37:46,201 Sentimental esta noite sem fim... 374 00:37:51,747 --> 00:37:54,067 Algum dia, vou imitá-la. Eu sou bom nisso! 375 00:37:57,369 --> 00:37:59,743 Suba. 376 00:37:59,969 --> 00:38:01,889 Comportem-se. 377 00:38:10,633 --> 00:38:13,833 Ah, Sabrina. Com você. Preciso contar com você, Sabrina. 378 00:38:14,259 --> 00:38:17,246 Mas... Quero que todos sejam felizes esta noite. 379 00:38:18,179 --> 00:38:19,753 Todos. 380 00:38:21,619 --> 00:38:24,499 Bem-vindo ao castelo. Queridos. 381 00:38:38,630 --> 00:38:41,964 Quem são esses? Novos? - Querido, são duas mulheres de verdade. 382 00:38:42,097 --> 00:38:44,257 Claro. Eu também estou. 383 00:38:44,404 --> 00:38:47,150 Eu sou Ângela. - Eu sou Suzy. 384 00:38:50,057 --> 00:38:51,644 Oh meu Deus! 385 00:38:52,284 --> 00:38:55,750 Eles são reais! Por que eles estão aqui? - Não se preocupe, explicarei mais tarde. 386 00:38:55,897 --> 00:38:57,230 Para você. - Para mim? 387 00:38:57,390 --> 00:39:00,164 Que lindo presente, querido. Qual o seu nome? 388 00:39:00,457 --> 00:39:01,684 Vito. -Vito? OK. 389 00:39:01,764 --> 00:39:04,804 Senhoras e senhores, estes são meus amigos. 390 00:39:05,203 --> 00:39:07,737 Todos vocês conhecem Sabrina. Aquela garota sentada ali... 391 00:39:07,990 --> 00:39:11,297 é a Paola. Então, Dolores, Nunzia, 392 00:39:11,510 --> 00:39:14,257 La Calabrotta... E... 393 00:39:14,310 --> 00:39:17,617 esse senhor aqui... Esqueci... Ah, sim! Ruggero. 394 00:39:17,883 --> 00:39:21,750 Se não me engano. eu não sei os soldados. Então, Tosca... 395 00:39:22,043 --> 00:39:25,137 Então, ele é o Vito. Susy, Ângela, 396 00:39:25,297 --> 00:39:27,763 Sabrina, sempre a mesma Sabrina, 397 00:39:27,923 --> 00:39:30,110 e então meus dois queridos. 398 00:39:30,377 --> 00:39:33,203 Eu não apresentei tão selvagem garota ninfomaníaca de propósito. 399 00:39:33,430 --> 00:39:38,177 Ela vem toda quinta-feira e diz ela vai chamar a polícia se eu não a deixar entrar. 400 00:39:38,310 --> 00:39:41,830 Cuidado! eu sou íntimo com alguns chefes de polícia, você sabe. 401 00:39:42,657 --> 00:39:45,830 Querido. Você se importa me dando uma vantagem? Espere. 402 00:39:46,217 --> 00:39:49,070 Aí... Pra cima! É isso. 403 00:39:49,830 --> 00:39:52,443 Gianni? Gianino? 404 00:39:52,657 --> 00:39:55,630 eu vou quebrar todas as minhas unhas assim, Gianni. 405 00:39:57,230 --> 00:39:59,523 Obrigado! 406 00:40:00,110 --> 00:40:01,497 Gianni! 407 00:40:03,723 --> 00:40:05,857 Aí vem Gianni! 408 00:40:06,083 --> 00:40:08,750 Eu liguei para você porque, você sabe, Vou quebrar minhas unhas. 409 00:40:09,683 --> 00:40:12,297 Ele nunca faz nada. Ele não parece, mas é muito forte. 410 00:40:12,550 --> 00:40:14,150 Sente-se, querido. 411 00:40:18,882 --> 00:40:20,336 Voil�! 412 00:40:21,509 --> 00:40:25,402 E agora, senhoras e senhores, a nossa estrela! 413 00:40:27,616 --> 00:40:29,189 Luzes! 414 00:40:39,187 --> 00:40:44,707 Não vou mais jogar Estou saindo 415 00:40:46,254 --> 00:40:51,187 Não vou mais brincar, de verdade 416 00:40:52,947 --> 00:40:56,867 A vida é uma cama desfeita 417 00:40:57,240 --> 00:41:05,374 Vou pegar o que encontrar e vou deixar isso para trás. 418 00:41:05,667 --> 00:41:08,120 Não vou jogar mais... - Ela não vai. 419 00:41:20,488 --> 00:41:23,368 E agora, nossa segunda estrela. 420 00:41:43,234 --> 00:41:45,981 Aqui estou eu, Tenho algo em mente 421 00:41:46,448 --> 00:41:51,834 Olhe para mim, ele bate sem parar. Acredite em mim, na minha mente 422 00:41:53,008 --> 00:41:55,568 Ouça-me. 423 00:41:56,488 --> 00:41:59,661 O que estou procurando? O que eu quero? 424 00:42:00,034 --> 00:42:02,728 Eu realmente não sei! 425 00:42:06,688 --> 00:42:09,461 Observe que temos a graciosa Sabrina conosco esta noite? 426 00:42:09,621 --> 00:42:14,234 Eu gostaria de propor um número costumávamos fazer há alguns anos. 427 00:42:14,448 --> 00:42:16,714 Venha, Sabrina! Vir! 428 00:42:18,594 --> 00:42:21,434 Você também, loirinha boba. Ah, que descuido! Desculpe. 429 00:42:32,878 --> 00:42:38,958 Quem é mais feliz do que eu? Eu quero te esquecer 430 00:42:39,944 --> 00:42:46,078 Meu coração me disse: se você procurar, você encontrará o amor 431 00:42:46,593 --> 00:42:53,153 Contanto que você seja jovem você sorri cada vez mais 432 00:42:53,367 --> 00:42:59,313 Mulher é uma flor, eu te dou perfume mas isso sempre envenena você 433 00:42:59,860 --> 00:43:05,193 O amor joga um jogo eterno com o coração... 434 00:43:21,623 --> 00:43:27,650 Obrigado, meus amigos! - Você foi maravilhoso! 435 00:43:27,983 --> 00:43:32,008 O pássaro do rádio. Obrigado, queridos. 436 00:43:37,835 --> 00:43:42,128 Gianni é fofo, não é? Pena que ele está sempre procurando dinheiro. 437 00:43:42,235 --> 00:43:45,355 Achtung, achtung. Vou buscar uma bebida para você. 438 00:43:47,622 --> 00:43:50,662 Você é o homem dele? - Meu? O cara desse cara? 439 00:43:51,488 --> 00:43:54,448 Eu não sou “aquele cara”. Meu nome é Destino. 440 00:43:55,102 --> 00:43:58,662 Posso ouvir você de longe, você sabe. Eu tenho bons ouvidos. 441 00:44:04,059 --> 00:44:07,712 Você sai com mulheres? - E você? Você sai com homens? 442 00:44:07,966 --> 00:44:12,046 Eu faço, com homens. - Bem? Eu sou um homem. - Veremos sobre isso. 443 00:44:12,219 --> 00:44:14,606 Ouvir. Se você quiser, você pode ver sobre isso agora. 444 00:44:14,659 --> 00:44:17,419 Então? Onde estamos agora? A cena da sedução? 445 00:44:17,586 --> 00:44:20,306 Sabrina! Vadia feia! Você vai pagar por isso! 446 00:44:20,546 --> 00:44:23,986 Não, querido. O que você está pensando? Eles querem vender um anel maravilhoso. 447 00:44:24,239 --> 00:44:26,292 Um anel? - De fato. Vamos tentar ser breves. 448 00:44:26,546 --> 00:44:29,532 Senhoras e senhores, ou vice-versa. Temos um item maravilhoso. 449 00:44:29,679 --> 00:44:32,879 Um item no qual todos vocês estarão interessados. Um maravilhoso anel de... 450 00:44:33,079 --> 00:44:34,412 Dê aqui. 451 00:44:34,586 --> 00:44:37,226 Aqui! Este! - Deixe-me ver! 452 00:44:37,439 --> 00:44:40,852 Esta maravilhosa pedra colorida. 453 00:44:42,119 --> 00:44:45,479 Esta pedra vale pelo menos... 454 00:44:45,759 --> 00:44:47,759 5.000 liras. - Poxa! - Besteira. 455 00:44:48,199 --> 00:44:50,505 Desculpe? - Eu disse "besteira". 456 00:44:50,772 --> 00:44:53,919 Desculpe? - Vale menos da metade disso. 457 00:44:54,812 --> 00:44:58,265 Porque eu sei. eu sou de "Ramoc", comércio de joias. 458 00:45:00,692 --> 00:45:03,065 Sim, pode valer a pena um milhão em uma loja. 459 00:45:03,305 --> 00:45:06,958 Vamos fazer metade, já que você está com pressa. A outra metade porque... 460 00:45:09,385 --> 00:45:11,278 Ou estou enganado? 461 00:45:11,964 --> 00:45:15,218 Deveria ser 500.000, mas eu vou te dar 300.000 porque é tudo o que tenho. 462 00:45:15,324 --> 00:45:17,218 100, 100 e 100. 463 00:45:17,378 --> 00:45:19,631 A esta hora, você não receberá uma oferta melhor. 464 00:45:20,517 --> 00:45:24,824 Você não é estúpido, é? - Não. - Você tem o dinheiro com você? 465 00:45:37,936 --> 00:45:40,896 Obrigado, grande gastador! 466 00:45:41,110 --> 00:45:44,029 Então, novamente, obrigado, minha bunda. Foi você quem conseguiu uma pechincha. 467 00:45:44,136 --> 00:45:47,096 Sim, correu bem para você. Há 10 mil para mim? 468 00:45:47,923 --> 00:45:50,669 Gianni o quê? Cuide da sua vida! 469 00:45:50,936 --> 00:45:52,883 Lixo velho! 470 00:46:00,853 --> 00:46:03,919 Com licença, preciso usar o banheiro. 471 00:46:04,346 --> 00:46:07,733 Você pode chamar isso de banheiro, querido. Lá. 472 00:46:09,319 --> 00:46:13,773 Cuidado para não molhar as tábuas do piso. - Relaxe, tenho boa pontaria. 473 00:46:14,413 --> 00:46:15,906 Foda-se. 474 00:46:17,920 --> 00:46:21,306 Que banheiro horrível. Você não consegue nem ficar de pé aqui. 475 00:46:21,546 --> 00:46:24,666 Não se preocupe comigo. Vou esperar. 476 00:46:25,693 --> 00:46:29,880 - O que há com você? São 100.000 cada. - Não, não é sobre a massa. 477 00:46:30,154 --> 00:46:33,860 Então o que é isso? - Eu só estava pensando... 478 00:46:34,247 --> 00:46:38,860 Que porra estamos fazendo aqui com essas pessoas? Você pode me dizer? 479 00:46:39,500 --> 00:46:42,300 Vamos! Eles não são desagradáveis, vamos lá. 480 00:46:42,527 --> 00:46:45,460 E daí? Não foi isso que eu quis dizer. 481 00:46:45,647 --> 00:46:50,474 E por que estamos misturados com eles? Afinal, somos diferentes. 482 00:46:52,540 --> 00:46:54,593 Ei! Não é verdade? 483 00:46:55,433 --> 00:46:58,393 Puta merda, que bobagem! Claro que somos diferentes. 484 00:46:58,567 --> 00:47:01,633 Pare de me derrubar. 485 00:47:01,767 --> 00:47:03,980 Sim, talvez você esteja certo. 486 00:47:05,980 --> 00:47:09,233 Ei, gracinha. Quais são suas intenções com Gianni? 487 00:47:09,660 --> 00:47:13,100 Sem truques sujos, certo? - Que truques sujos? 488 00:47:13,513 --> 00:47:16,953 Porque... Sou gentil e doce, mas... 489 00:47:18,287 --> 00:47:20,687 Sem truques sujos. Isso está claro? 490 00:47:21,073 --> 00:47:22,727 Claro. Muito claro. 491 00:47:32,922 --> 00:47:35,642 Olha, ela não dá uma maldita coisa sobre Gianni. 492 00:47:35,869 --> 00:47:38,829 Conheço Suzy muito bem. - Por favor. 493 00:47:41,416 --> 00:47:44,749 Olhe para o meu rosto. - Não, vamos. 494 00:47:46,015 --> 00:47:48,095 Está tudo desmoronando. 495 00:47:55,939 --> 00:47:58,659 Vamos, anime-se! - Então... 496 00:47:59,326 --> 00:48:01,192 Eu perguntei outra coisa. 497 00:48:03,326 --> 00:48:04,952 Duas pequenas dobras... 498 00:48:05,126 --> 00:48:09,126 Um tratamento facial, um lifting facial, perde o queixo, e tudo ficará bem! 499 00:48:09,459 --> 00:48:13,299 Claro. - Viva a Itália e Vai Savóias! - Vai Savoias, sim. 500 00:48:13,499 --> 00:48:16,326 Querida, se essa cara não funcionar, tem um extra! 501 00:48:16,566 --> 00:48:19,792 Certo, uma prova e eles estarão de volta! 502 00:49:01,000 --> 00:49:02,387 Noite! 503 00:49:03,774 --> 00:49:06,627 Você não trancou? - Claro que sim. 504 00:49:08,347 --> 00:49:10,640 Bem, vamos ficar aqui olhando um para o outro? 505 00:49:10,853 --> 00:49:12,400 Vamos. 506 00:49:13,600 --> 00:49:15,786 Ok, vamos lá. 507 00:51:05,470 --> 00:51:07,897 Meu Deus, em um táxi? 508 00:51:08,003 --> 00:51:11,977 No meio da rua! -É assim que fazem hoje em dia. 509 00:51:13,103 --> 00:51:15,343 Vamos, vamos. 510 00:51:59,101 --> 00:51:59,961 Estamos aqui. 511 00:52:01,000 --> 00:52:04,174 Bem, adeus. - Qual é a pressa? 512 00:52:04,307 --> 00:52:05,587 Espere um pouco, vamos. 513 00:52:05,827 --> 00:52:10,014 Desculpe, mas preciso ir. - Agora não, ainda é cedo. 514 00:52:10,773 --> 00:52:12,613 Vamos, é a minha rodada. Ficar. 515 00:52:12,960 --> 00:52:15,973 Sim, onde vou dormir esta noite, exceto na casa de Destiny? 516 00:52:16,199 --> 00:52:17,959 Por que? Você não tem emprego? 517 00:52:18,199 --> 00:52:20,413 Porque você pode me oferecer algo? 518 00:52:35,147 --> 00:52:38,587 Que rude da parte de Gianni, saindo assim. 519 00:52:39,320 --> 00:52:41,454 Ele não me convenceu. 520 00:52:41,720 --> 00:52:43,987 Faça uma oferta para mim, ele diz. 521 00:52:44,266 --> 00:52:46,720 Eles querem tudo em um prato. 522 00:52:46,960 --> 00:52:50,693 Na minha época, sempre procurei para trabalhar sozinho. Sempre! 523 00:52:51,026 --> 00:52:54,013 Falando em pratos, estou morrendo de fome. 524 00:52:54,400 --> 00:52:57,946 Não podemos comer alguma coisa? - Sim, agora também estou com fome. 525 00:52:58,160 --> 00:53:01,440 Ouça, enquanto estamos aqui, e não que eu não confie em você... 526 00:53:01,800 --> 00:53:03,746 Vamos dividir o dinheiro? 527 00:53:04,013 --> 00:53:05,773 Ok, concordo. 528 00:53:09,266 --> 00:53:12,466 Porra, não! Impossível! - O que é impossível? 529 00:53:13,306 --> 00:53:16,026 Que eu sou uma vadia tão burra, é isso! 530 00:53:16,293 --> 00:53:18,920 Aquele maldito viado roubou meu dinheiro! 531 00:53:19,000 --> 00:53:21,160 Tem certeza? - Você não acredita em mim? 532 00:53:21,373 --> 00:53:24,120 Deixe-me ver. - Eu verifiquei, sumiu! 533 00:53:24,400 --> 00:53:27,213 Este não é o fim de tudo. Eu sei onde eles moram. 534 00:53:33,240 --> 00:53:35,960 O que está acontecendo? A mesma velha história? 535 00:53:36,626 --> 00:53:39,720 Vamos, Destino. Abrir! Abra, eu te digo! 536 00:53:40,026 --> 00:53:41,946 É melhor você se abrir. 537 00:53:43,160 --> 00:53:46,506 Todas as manhãs a mesma velha história. - Sim, Otávio. Ligue para o 911. 538 00:53:48,000 --> 00:53:50,346 Abra! - Por que toda essa confusão? 539 00:53:50,600 --> 00:53:51,906 Vou chamar a polícia. 540 00:53:52,293 --> 00:53:55,306 Vadia feia! Diga isso ao seu viado se ele não nos devolver 300 mil... 541 00:53:55,546 --> 00:53:58,559 Se ele roubou das suas vadias, ele se saiu bem! 542 00:53:58,799 --> 00:54:02,346 Foda-se! Eu não tenho medo de você! 543 00:54:02,509 --> 00:54:05,069 Ele se saiu bem! Vá embora! 544 00:54:05,389 --> 00:54:07,896 Idiota! 545 00:54:08,136 --> 00:54:10,163 Feio... Caipira. 546 00:54:10,829 --> 00:54:13,483 Porra! - O que vamos fazer agora? 547 00:54:15,163 --> 00:54:17,163 Vamos sair daqui. 548 00:54:45,931 --> 00:54:48,438 Não adianta fazer essa cara. Retire a massa. 549 00:54:49,305 --> 00:54:52,345 Aquela vagabunda quase quebrou minha mão. - Coitado. 550 00:54:52,585 --> 00:54:56,398 Isso nunca aconteceu comigo antes. Para ser assaltado enquanto transava. 551 00:54:56,545 --> 00:55:00,331 100. - Como isso pôde acontecer? - Os outros 200 mil são nossos. 552 00:55:00,718 --> 00:55:04,158 De fato. Foi nosso. Quantos 300.000? 553 00:55:04,331 --> 00:55:07,185 De jeito nenhum! - Bem, ainda estou com fome. 554 00:55:07,465 --> 00:55:11,891 Se você desacelerar e não me obrigar vomito, confesso que estou com ainda mais fome. 555 00:55:12,265 --> 00:55:13,945 Eu também. 556 00:55:14,171 --> 00:55:16,065 Vou comprar uma pizza para você. - Que cavalheiro! 557 00:55:16,291 --> 00:55:18,825 Para mim, uma pizza capricciosa é o melhor. 558 00:55:19,105 --> 00:55:21,638 Com todas aquelas coisas lindas no topo. Cogumelos, 559 00:55:22,025 --> 00:55:25,411 ovo cozido, presunto... Azeitonas pretas. Alcaparras! 560 00:55:27,051 --> 00:55:30,811 Mas meu pai, ele disse que era um golpe... 561 00:55:31,518 --> 00:55:35,278 Melhor pedir duas pizzas simples. Você economiza e ganha mais. 562 00:55:35,518 --> 00:55:38,505 Ele pode ter razão. 563 00:55:39,610 --> 00:55:41,664 Diga, essas duas pernas não são? 564 00:56:13,401 --> 00:56:15,987 Fique calmo! Não posso fazer nada de outra forma. 565 00:56:28,883 --> 00:56:29,857 Ninguém se mexa! 566 00:56:33,097 --> 00:56:34,457 Nós pegamos você. 567 00:56:38,843 --> 00:56:39,697 Sair! 568 00:56:39,857 --> 00:56:41,670 Se apresse! - Rápido! 569 00:56:43,910 --> 00:56:45,483 Fora, eu disse! 570 00:56:45,843 --> 00:56:48,109 Lá. Contra o carro. 571 00:56:50,543 --> 00:56:51,663 Revista-os. 572 00:56:53,396 --> 00:56:56,569 Muito inteligente, no meio do rua. O que você fez com ela? 573 00:56:56,863 --> 00:56:59,209 Roubo? Estupro? Tortura? Vamos, me responda! 574 00:56:59,889 --> 00:57:04,129 Isso é uma piada? Estávamos passando. Vimos o carro, os pés... 575 00:57:04,436 --> 00:57:06,996 Dois pés! - Sim. - Pela janela. 576 00:57:07,276 --> 00:57:11,596 Vamos ver. Sequestro. Tentativa de estupro. Talvez atos de indecência em público. 577 00:57:11,863 --> 00:57:15,276 Roubo e resistência à polícia. - A polícia? 578 00:57:15,516 --> 00:57:17,223 Quer ver meu selo? 579 00:57:17,449 --> 00:57:21,316 Não, pelo contrário. Tenente, eu queria lhe contar... 580 00:57:21,436 --> 00:57:23,969 Fique quieto! Mais um passo e mato você. 581 00:57:24,129 --> 00:57:27,222 Sou capitão, não tenente, entendeu? - Sim, capitão. 582 00:57:28,075 --> 00:57:31,489 Isso é uma loucura! Por que você não pergunta a ela se fomos nós? 583 00:57:33,155 --> 00:57:36,382 Você tem razão. Esquecemo-nos da senhora. 584 00:57:36,929 --> 00:57:38,849 Fora do caminho. 585 00:57:46,409 --> 00:57:50,409 Criminosos! Suínos! Patifes! Bandidos! 586 00:57:50,502 --> 00:57:53,622 Gambás! Eles me roubaram tudo. 587 00:57:53,915 --> 00:57:56,075 Eles queriam me matar! Eles até me estupraram! 588 00:57:56,222 --> 00:57:57,942 Não é verdade. - Congele ou atiro. 589 00:57:58,129 --> 00:58:00,742 O que ela está dizendo? - Foi ela! Ela é uma maníaca sexual! 590 00:58:00,969 --> 00:58:04,182 Bem? Como você explica isso? 591 00:58:04,875 --> 00:58:07,169 Ouça, sejamos razoáveis. 592 00:58:08,782 --> 00:58:10,942 Eu disse para você ficar parado. 593 00:58:18,153 --> 00:58:20,927 Levante-se, não é nada. Você não está morto. 594 00:58:26,313 --> 00:58:28,847 A expressão no seu rosto! 595 00:58:28,980 --> 00:58:30,900 Filho da puta! 596 00:58:31,033 --> 00:58:33,807 Eu vou te matar! - O que você quer? - Eu vou te matar! - Suficiente! 597 00:58:34,101 --> 00:58:37,874 Tente ser engraçado. - Eu sou engraçado! 598 00:58:38,101 --> 00:58:40,374 Não se mova, este é real! 599 00:58:40,534 --> 00:58:43,434 Aqui vamos nós, outra arma. 600 00:58:44,687 --> 00:58:48,687 Você precisa gostar de brincar. Piero, pegue meus sapatos no carro. 601 00:58:50,927 --> 00:58:52,927 Eu gosto de brincar. 602 00:58:53,807 --> 00:58:55,940 Então esta arma é real? 603 00:58:56,313 --> 00:58:59,487 Diga, por que você não atirar na minha boca? 604 00:59:00,313 --> 00:59:03,087 Vamos, atire! - Não fale besteira. 605 00:59:05,553 --> 00:59:08,060 Eu disse que era real. 606 00:59:09,473 --> 00:59:13,607 Eles são loucos! Vamos, vamos sair daqui. 607 00:59:15,833 --> 00:59:17,807 Minha lanterna! 608 00:59:18,127 --> 00:59:22,393 Você vai pagar por isso caso contrário, denunciarei vocês três. 609 00:59:22,660 --> 00:59:26,793 Claro, pagaremos pelo farol, pagaremos para que seu terno seja limpo... 610 00:59:26,967 --> 00:59:29,767 o sabonete para as mãos o ECG para sua bunda... 611 00:59:29,927 --> 00:59:32,207 O que você quiser! 612 00:59:33,153 --> 00:59:36,993 Alguém está rindo, finalmente. - Claro, mas é uma piada meio idiota. 613 00:59:37,660 --> 00:59:41,287 Bem, já que você caiu nessa, você está um pouco estúpido também. - O que você quer dizer? 614 00:59:41,727 --> 00:59:45,340 Parece óbvio para mim. Tchau, pessoal. - Diga... 615 00:59:45,527 --> 00:59:47,713 Por que você não vem? Comeremos juntos. 616 00:59:48,047 --> 00:59:52,233 Comer? Claro! Estou morrendo de fome. Vito, por favor, vamos embora. 617 00:59:52,447 --> 00:59:57,033 Também porque pagaremos pelos danos quando chegarmos em casa. 618 01:00:00,193 --> 01:00:01,287 Tudo bem. 619 01:00:07,214 --> 01:00:10,761 Nós não nos apresentamos. -Vito. 620 01:00:11,121 --> 01:00:13,707 Suzy. - Ângela. - Piero. -Marta. 621 01:00:13,934 --> 01:00:15,854 Ainda bem que não falta ninguém. 622 01:00:39,237 --> 01:00:41,664 Escute, você notou? 623 01:00:42,144 --> 01:00:45,277 Eu não sei como, mas continuamos entrando e saindo do banheiro esta noite. 624 01:00:45,877 --> 01:00:48,730 De qualquer forma, este é um excelente banheiro. 625 01:00:48,904 --> 01:00:52,130 Eu diria que este é o rei dos banheiros. - Certo. 626 01:00:53,170 --> 01:00:55,757 Pena por aquelas pinturas danificadas. 627 01:01:03,885 --> 01:01:05,831 Eles os cortaram de verdade. 628 01:01:06,205 --> 01:01:10,471 Bem, Marta deve tê-los rasgado. Ela parece uma histérica. 629 01:01:13,495 --> 01:01:16,189 Claro, os ricos são animais estranhos. 630 01:01:25,373 --> 01:01:29,319 Olha quantos roupões! - Eles devem ter colocado para nós. - Certo. 631 01:01:29,573 --> 01:01:31,439 Eu vou levar este. 632 01:01:33,973 --> 01:01:37,119 Como estou? Rosa me lisonjeia. 633 01:01:41,466 --> 01:01:45,386 Que seleção de perfumes. Alguém poderia abrir uma loja. 634 01:01:45,786 --> 01:01:48,186 Minha garganta está seca. Apenas me escute! 635 01:01:52,253 --> 01:01:54,679 Bem, para mim, Marta... 636 01:01:55,253 --> 01:01:58,079 isto é, Davide deve ser seu marido. 637 01:01:58,759 --> 01:02:01,186 E Piero, seu amante. Ou... 638 01:02:01,506 --> 01:02:03,799 Eu, pelo menos, não dou a mínima. 639 01:02:08,097 --> 01:02:10,470 Bom. Agora vou colocar de novo. 640 01:02:18,130 --> 01:02:20,370 Eu não consigo entender nada nesta casa. 641 01:02:20,823 --> 01:02:23,810 Para onde eles foram? - Não faço ideia. 642 01:02:23,930 --> 01:02:26,330 Notou como é engraçado? 643 01:02:28,010 --> 01:02:32,277 Essa é a garota americana que matou ela mesma por amor. - Sim? 644 01:02:38,129 --> 01:02:41,516 Não comecem de novo, vocês dois. Você é um pé no saco, 645 01:02:42,343 --> 01:02:44,423 Piero. Com medo de água? 646 01:02:52,586 --> 01:02:55,386 Veja isso. Uma piscina no pátio. - Descer! 647 01:02:55,466 --> 01:02:57,959 Você não é modesto como seu amigo Vito, não é? 648 01:02:58,306 --> 01:03:02,386 Modesto? Nós? - Por que não vamos? - O que? Outro banho? 649 01:03:02,599 --> 01:03:04,533 Vamos. Vamos mergulhar. 650 01:03:04,746 --> 01:03:07,279 Você já se decidiu? 651 01:03:07,625 --> 01:03:11,172 E com este... Vou me sentir bem por um mês. 652 01:03:11,839 --> 01:03:12,959 Um belo mergulho! 653 01:03:13,812 --> 01:03:15,385 Boas meninas. 654 01:03:17,052 --> 01:03:18,999 Está quente! - Por que? Você queria frio? 655 01:03:24,786 --> 01:03:27,906 Água quente hoje? Que luxo! 656 01:03:34,173 --> 01:03:37,879 Então, bruto? Você é o único que ficou de fora. 657 01:03:55,260 --> 01:03:58,220 Você esqueceu suas meias! 658 01:03:58,647 --> 01:04:01,394 Desculpe, eu não tinha notado. 659 01:04:05,034 --> 01:04:08,900 Não importa, o importante O importante é não torcê-los. 660 01:04:24,461 --> 01:04:26,434 Bonitinho! 661 01:04:34,727 --> 01:04:36,567 Não! Você está me empurrando para baixo. 662 01:04:39,000 --> 01:04:43,493 E eu te seguirei até as profundezas. - Não, não posso tocar no fundo. - Eu posso. 663 01:04:48,806 --> 01:04:52,353 Ok, isso é o suficiente. Vamos para a porta ao lado, já arrumei a mesa. 664 01:04:52,606 --> 01:04:55,593 Que legal! Nós queremos comer. - Já era hora! 665 01:04:55,886 --> 01:04:58,259 Sim, estou com muita fome. 666 01:05:00,899 --> 01:05:03,619 Pegue os roupões de banho. - Claro. 667 01:05:10,829 --> 01:05:15,096 Seu Vito parece ótimo. Ele é musculoso como um cara rico, certo? 668 01:05:15,736 --> 01:05:17,656 O que você quer dizer com isso? 669 01:05:17,842 --> 01:05:21,522 Bem, o que Marta quis dizer... Você se importa? 670 01:05:22,162 --> 01:05:25,629 Os pobres têm músculos grudar nos ossos como sanduíches. 671 01:05:26,029 --> 01:05:29,149 Uma questão de nutrição, eu acho. - Em vez de? 672 01:05:29,496 --> 01:05:31,682 Em vez disso, o nosso Vito... 673 01:05:33,336 --> 01:05:35,256 Para você. - Obrigado. 674 01:05:38,922 --> 01:05:42,336 Não deveríamos nos vestir primeiro? - Bem, talvez devêssemos. 675 01:05:42,602 --> 01:05:44,522 Afinal, não estamos num bordel. 676 01:05:46,162 --> 01:05:47,589 Saúde! 677 01:06:08,649 --> 01:06:12,009 Ei, tente isso. 678 01:06:13,555 --> 01:06:16,835 Legal, não é? - O que é? - Pat�. 679 01:06:16,969 --> 01:06:19,155 Pat�. - Ah, o pat�. 680 01:06:19,315 --> 01:06:20,942 Eu não percebi. 681 01:06:21,315 --> 01:06:23,955 Ouça, você poderia me servir um pouco de champanhe? - Sim. 682 01:06:27,675 --> 01:06:29,702 Tantas coisas! 683 01:06:33,209 --> 01:06:35,475 Quem fez o jantar? - Ninguém. 684 01:06:35,782 --> 01:06:37,569 Temos fadas em casa. 685 01:06:37,742 --> 01:06:41,315 Uma boa comodidade já que temos convidados todas as noites. 686 01:06:43,609 --> 01:06:46,169 Tem certeza de que está confortável aí? 687 01:06:46,422 --> 01:06:50,689 Sim. Você tem que me desculpar, mas... Eu tenho que comer em uma mesa. 688 01:06:51,169 --> 01:06:52,929 Ou então eu vomitaria. 689 01:06:53,995 --> 01:06:58,208 Por favor, não vamos entrar em detalhes. É o melhor. 690 01:07:01,090 --> 01:07:04,076 Escute, você quer brincar comigo? 691 01:07:06,996 --> 01:07:09,796 Nas cartas. Por dinheiro, é claro. 692 01:07:10,010 --> 01:07:11,876 Eu não tenho nenhum. 693 01:07:12,996 --> 01:07:16,703 Vou te emprestar um pouco. - Não, eu odeio perder. 694 01:07:17,276 --> 01:07:19,996 Sim, Vito está certo. Não é sensato correr riscos. 695 01:07:20,210 --> 01:07:22,476 Principalmente com dinheiro, certo? 696 01:07:24,010 --> 01:07:26,650 Venha comigo, Eu quero te mostrar uma coisa. 697 01:07:27,076 --> 01:07:28,703 Vamos. 698 01:07:37,304 --> 01:07:38,664 Vir. 699 01:07:39,371 --> 01:07:42,411 Você não quer uma bebida? Uísque para vocês dois. 700 01:07:42,597 --> 01:07:46,704 E para você... Um licor à base de amêndoa, vinho tinto, mandarinetto... 701 01:07:48,749 --> 01:07:50,273 Você gosta disso? 702 01:07:50,557 --> 01:07:52,131 Bem? 703 01:07:52,637 --> 01:07:55,677 Bem, é... - Vale muito dinheiro. 704 01:07:57,024 --> 01:07:58,517 Eu não posso te dar este. 705 01:07:59,477 --> 01:08:01,264 Outra coisa, talvez. 706 01:08:01,664 --> 01:08:04,064 A jaqueta! Você gostou da minha jaqueta? 707 01:08:04,411 --> 01:08:06,131 O que eles estão fazendo? 708 01:08:06,371 --> 01:08:09,011 Bom, é legal... - Experimente. 709 01:08:10,504 --> 01:08:12,291 Vá em frente, coloque-o. 710 01:08:20,397 --> 01:08:22,077 Pegue um pouco de gelo. 711 01:08:31,710 --> 01:08:34,017 O que você diz? Como estou? 712 01:08:36,044 --> 01:08:38,497 Bom. Você parece um garçom. 713 01:08:40,284 --> 01:08:44,124 Claro, as calças não combinam. - Não, você está ótimo. 714 01:08:44,284 --> 01:08:46,950 Realmente. Combina mais com você do que com Davide. 715 01:08:47,524 --> 01:08:50,311 Certo, Davide? - Com certeza, é seu. 716 01:08:50,512 --> 01:08:51,948 Realmente? 717 01:08:58,743 --> 01:09:01,303 Não, obrigado, não é mais necessário. Coloque aí embaixo. 718 01:09:10,634 --> 01:09:13,861 Eu disse que é seu. Tudo incluído. 719 01:09:44,832 --> 01:09:48,485 Você se importa? - Talvez um pouco por causa da jaqueta. 720 01:09:48,992 --> 01:09:51,125 Costumava ser meu. 721 01:09:52,019 --> 01:09:54,259 É muito estranho aquela jaqueta. 722 01:09:54,365 --> 01:09:57,352 É um jogo, você se acostuma. - Um jogo? 723 01:09:57,592 --> 01:10:00,765 Uma vez é uma jaqueta, outra vez um casaco... 724 01:10:00,899 --> 01:10:04,125 De qualquer forma, há sempre algum dinheiro nisso. 725 01:10:05,819 --> 01:10:08,112 Eles fizeram o mesmo com você também, certo? 726 01:10:09,112 --> 01:10:10,845 Claro. 727 01:10:31,345 --> 01:10:34,291 Você quer fazer amor comigo? - Claro. 728 01:11:34,676 --> 01:11:36,543 Não... 729 01:11:37,703 --> 01:11:39,676 Não é assim! 730 01:11:40,010 --> 01:11:42,596 Não! Eu nunca fiz isso antes! 731 01:11:45,876 --> 01:11:49,183 Para onde Marta foi? - Estou indo, pare de gemer. 732 01:11:50,903 --> 01:11:54,023 Bem? Você pode fazer isso ou não? 733 01:11:58,196 --> 01:12:01,500 Bem... O que isso importa? Eu simplesmente nunca fiz isso antes. 734 01:12:01,686 --> 01:12:06,646 Eu sabia que chegaríamos a esse "não", "eu não tenho vontade de fazer isso" "Nunca fiz isso"... 735 01:12:07,420 --> 01:12:10,433 Você gosta de se queimar com cigarro? - O que? 736 01:12:10,686 --> 01:12:12,686 Um cigarro na sua bunda, já experimentou? 737 01:12:13,193 --> 01:12:16,526 Não, você está maluco. Eu estou... - Ela está brincando, não se preocupe. 738 01:12:16,913 --> 01:12:21,606 Eu sei que você não é um profissional, mas um pouco de entusiasmo, pelo amor de Deus. 739 01:12:22,193 --> 01:12:24,993 Bem, talvez... É melhor eu me envolver. 740 01:12:26,126 --> 01:12:28,580 Caso contrário, não conseguiremos chegar antes do amanhecer. 741 01:12:59,484 --> 01:13:01,964 Talvez eu devesse dar um passeio. 742 01:16:36,680 --> 01:16:38,231 Você estava dormindo? 743 01:16:38,418 --> 01:16:42,125 Não, de novo não. - Você é inglês? 744 01:16:43,911 --> 01:16:46,445 De novo não. 745 01:16:54,638 --> 01:16:57,758 Eu quero dormir, caramba! Você entende! 746 01:16:57,892 --> 01:17:00,985 Vá embora! Quero dormir! Fora! 747 01:17:03,905 --> 01:17:06,812 Não há necessidade de ficar chateado com isso. 748 01:17:09,532 --> 01:17:12,412 O que? Você não foi muito longe. 749 01:17:16,772 --> 01:17:19,439 Aí vem ela. 750 01:17:21,359 --> 01:17:24,159 Não, não... Apenas finja que não estou aqui. 751 01:17:24,345 --> 01:17:27,519 Sim, mas seria melhor se você não tivesse vindo. 752 01:17:28,025 --> 01:17:32,372 Isso é o que você diz. Além disso, Piero ainda não decidiu. Estou certo? 753 01:17:33,199 --> 01:17:35,012 Vamos. Comportar-se. 754 01:17:36,038 --> 01:17:38,758 Puta feia! Idiota! - Você está louco? 755 01:17:40,785 --> 01:17:42,678 Pare com isso! 756 01:17:43,025 --> 01:17:45,971 Por favor, pare com isso. Na verdade, saiam todos 757 01:17:46,145 --> 01:17:48,972 porque esta noite eu realmente tive isso. Vamos! 758 01:17:49,198 --> 01:17:52,651 Estou indo embora, Marta. Você vai contar para Davide? - Com ela? 759 01:17:53,638 --> 01:17:55,571 Você está pronto? Tchau. 760 01:17:55,737 --> 01:17:57,871 Volte! - O que mais você quer? 761 01:17:58,111 --> 01:18:00,751 Dê para mim! Ladrão! - Pare com isso! 762 01:18:00,977 --> 01:18:04,017 Que porra está acontecendo? - Ele roubou meu Cartier dourado. 763 01:18:04,284 --> 01:18:08,204 Não é verdade. Ele está falando besteira. - Claro que ele roubou! Todo mundo rouba. 764 01:18:08,444 --> 01:18:12,031 Você já deve estar acostumado com isso. - Aqui está! 765 01:18:12,564 --> 01:18:15,391 E agora vou pegar meu dinheiro de volta. Ver? Ele tinha isso. 766 01:18:15,617 --> 01:18:19,324 Dê a ele, ele precisará pegue um táxi para voltar ao táxi. 767 01:18:19,844 --> 01:18:23,151 Além disso, o farol dele não está quebrado? - Mas... 768 01:18:23,764 --> 01:18:26,751 Eu disse para você dar a ele. É meu dinheiro. 769 01:18:28,324 --> 01:18:30,871 Onde você está indo? - Estou indo embora. 770 01:18:32,097 --> 01:18:33,764 Fique com ele! 771 01:18:39,804 --> 01:18:42,604 Atenção! Isto não é um hotel. 772 01:18:42,804 --> 01:18:44,591 Se você for embora, não poderá voltar. 773 01:18:45,469 --> 01:18:47,791 Isso cabe a mim decidir. 774 01:18:49,177 --> 01:18:52,137 Ir. Discutiremos isso mais tarde. 775 01:18:59,371 --> 01:19:01,398 Não vá, Piero! 776 01:19:03,851 --> 01:19:06,998 Aquela garota... Aquela garota é uma vadia, morreu de fome. 777 01:19:07,185 --> 01:19:09,425 Você também está morrendo de fome. 778 01:19:25,922 --> 01:19:28,242 Alegrar. Seja corajoso! 779 01:19:28,855 --> 01:19:30,962 Eles devem ter ido comer. 780 01:19:31,548 --> 01:19:33,628 Bem, eles estavam morrendo de fome. 781 01:19:34,482 --> 01:19:35,815 Com licença? 782 01:19:37,202 --> 01:19:39,175 Posso tomar uma Coca-Cola? 783 01:19:40,162 --> 01:19:42,775 Graças a Deus! Alguém morrendo de sede. 784 01:20:03,472 --> 01:20:04,951 Espere um minuto. 785 01:20:06,992 --> 01:20:08,565 Espere. 786 01:20:09,899 --> 01:20:13,152 Onde você está indo? - Como você se importa. 787 01:20:21,823 --> 01:20:23,823 Estou indo para a estação! 788 01:20:24,836 --> 01:20:26,276 Vou pegar o primeiro trem... 789 01:20:37,606 --> 01:20:40,766 Espere, eu irei com você. - Não, obrigado. 790 01:20:40,952 --> 01:20:42,406 Não importa. 791 01:21:09,402 --> 01:21:11,962 Sem papéis, são 20.000. 792 01:21:16,948 --> 01:21:18,708 Eu não tenho isso. 793 01:21:19,642 --> 01:21:21,295 Eu entendi. 794 01:21:32,642 --> 01:21:33,695 Por favor. 795 01:22:44,716 --> 01:22:48,063 Desculpe, não sei o que é acontecendo comigo esta noite. 796 01:22:49,743 --> 01:22:54,249 Não se preocupe, isso não importa. - Sim, pelo menos para mim. 797 01:22:55,036 --> 01:22:58,529 Não pense nisso. Isso acontece às vezes. 798 01:22:58,769 --> 01:23:01,436 Por favor, não comece a me consolar. 799 01:23:01,729 --> 01:23:03,556 Vamos, Piero! 800 01:23:10,213 --> 01:23:11,813 Claro... 801 01:23:14,533 --> 01:23:18,164 Este voo romântico não foi valeu a pena, não foi? 802 01:23:19,097 --> 01:23:20,911 Vá em frente, diga! Você está com medo? 803 01:23:21,124 --> 01:23:24,377 Se você vai ficar assim então vá em frente. 804 01:23:24,644 --> 01:23:27,124 Eu já te disse que isso não importa. 805 01:23:30,591 --> 01:23:32,217 Relaxar. 806 01:23:33,897 --> 01:23:35,475 Vá dormir agora. 807 01:23:39,235 --> 01:23:40,941 Temos tempo. 808 01:25:45,235 --> 01:25:47,608 Não sou Suzy, sou La Mariuccia. 809 01:26:25,133 --> 01:26:29,213 Eu sabia que era você. - Realmente? E você teria ficado quieto? 810 01:26:29,826 --> 01:26:31,106 Sim. 811 01:26:34,253 --> 01:26:35,373 O anel! 812 01:26:37,066 --> 01:26:39,840 Um velho agiota... Um pouco distraído. 813 01:27:21,982 --> 01:27:25,795 Legendas em inglês: ganjafarmer e corvusalbus, CG