1
00:00:03,960 --> 00:00:04,960
[rüzgar esiyor]

2
00:00:09,920 --> 00:00:11,080
[Yıldırım] Merak etme kovboy.

3
00:00:11,160 --> 00:00:13,360
TEŞEKKÜR EDEREK
Morris ve GOSCINNY

4
00:00:13,440 --> 00:00:14,760
Yaşamana izin vereceğim.

5
00:00:16,960 --> 00:00:18,440
-Ama daha kötü olacak.
-[metal çınlaması]

6
00:00:19,560 --> 00:00:20,800
[hafifçe gürlüyor]

7
00:00:20,880 --> 00:00:22,880
[rüzgar şiddetli esiyor]

8
00:00:25,280 --> 00:00:28,160
Daha kötü olacak
çünkü ben senin etrafında olacağım.

9
00:00:28,240 --> 00:00:29,520
[nefes nefese]

10
00:00:29,600 --> 00:00:30,920
Çölün çok uzağında.

11
00:00:32,960 --> 00:00:34,160
Duyduğunuz her şeyde...

12
00:00:34,240 --> 00:00:35,240
[çıngırdama]

13
00:00:35,320 --> 00:00:36,320
...benim adım orada olacak.

14
00:00:36,400 --> 00:00:38,080
[nefes titriyor]

15
00:00:38,160 --> 00:00:39,400
Gördüğünüz her şeyde...

16
00:00:39,480 --> 00:00:40,480
[çıngırdama]

17
00:00:40,560 --> 00:00:42,160
...benim adım orada olacak.

18
00:00:42,240 --> 00:00:43,560
[yüksek perdeden zil sesi]

19
00:00:44,360 --> 00:00:45,480
Fısıldayan rüzgarda...

20
00:00:45,560 --> 00:00:46,560
[hafifçe nefes verir]

21
00:00:46,640 --> 00:00:47,960
...benim adım orada olacak.

22
00:00:48,840 --> 00:00:50,400
Attığın her ağır adımın altında...

23
00:00:50,480 --> 00:00:51,720
[nefes titriyor]

24
00:00:51,800 --> 00:00:53,080
...benim adım

25
00:00:54,400 --> 00:00:57,040
Benim adım o duvar olacak
durmadan karşılaşırsın.

26
00:01:00,760 --> 00:01:03,920
[uğursuz ıslık yankıları]

27
00:01:04,000 --> 00:01:05,480
Ve korkacaksın kovboy.

28
00:01:06,760 --> 00:01:09,240
Gölgenden bile korkuyorsun.

29
00:01:09,320 --> 00:01:11,000
[titreme]

30
00:01:11,080 --> 00:01:14,520
[ominous whistling continues]

31
00:01:14,600 --> 00:01:16,640
-[♪ gergin müzik çalıyor]
-[Genç Luke ağır nefes alıyor]

32
00:01:22,120 --> 00:01:23,560
[sekmeler, silah sesi yankıları]

33
00:01:29,880 --> 00:01:31,480
[susturma]

34
00:01:31,560 --> 00:01:33,200
[♪ uğursuz müzik çalıyor]

35
00:01:53,880 --> 00:01:56,000
[yoğun nefes alıyor]

36
00:01:57,840 --> 00:02:00,440
[çığlık atıyor]

37
00:02:05,400 --> 00:02:08,040
[♪ Batı müziği çalıyor]

38
00:02:08,120 --> 00:02:13,080
BÖLÜM VIII
KÖKLERE DÖNÜŞ

39
00:02:13,160 --> 00:02:14,200
[kuşların ötüşü]

40
00:02:18,000 --> 00:02:19,480
ALBUQUERQUE
10 MİL VE TOZ

41
00:02:19,560 --> 00:02:20,560
[uçar vızıltısı]

42
00:02:20,640 --> 00:02:22,640
[uzaktan kuşların cıvıltısı]

43
00:02:26,600 --> 00:02:27,600
[at kişnemesi]

44
00:02:28,600 --> 00:02:30,600
[kuşlar uzaktan cıvıldamaya devam ediyor]

45
00:02:31,600 --> 00:02:33,600
[Charlie] Lincoln'ün konvoyu
buradan geçti.

46
00:02:34,560 --> 00:02:36,360
Eskiden yaşadığımız yerden çok uzakta değil.

47
00:02:40,400 --> 00:02:41,400
[Louise] İyi misin?

48
00:02:41,960 --> 00:02:43,160
İyiyim. Neden?

49
00:02:43,240 --> 00:02:45,800
Peki, yüzleşmemiz gerekecek
neredeyse seni öldüren adam.

50
00:02:45,880 --> 00:02:48,120
Daha çok bizimle yüzleşmek zorunda kalacak gibi.
[yavaşça kıkırdar]

51
00:02:48,840 --> 00:02:49,840
Tamam, işte buradayız.

52
00:02:50,760 --> 00:02:52,440
Ben ciddiyim
ve sen çok sert davranıyorsun.

53
00:02:52,520 --> 00:02:55,280
Tabii ki öyleyim.
Çünkü üçe karşı biriz.

54
00:02:55,360 --> 00:02:56,720
ve birlikte daha güçlüyüz.

55
00:02:58,080 --> 00:02:59,920
[Louise] Çok korkuyorum
sana bir şey olacak.

56
00:03:03,440 --> 00:03:05,440
[uzaktan kuşların çığlıkları]

57
00:03:06,600 --> 00:03:07,600
[at anırır]

58
00:03:08,120 --> 00:03:09,120
[uzaktaki patlamalar yankılanıyor]

59
00:03:14,200 --> 00:03:16,200
[♪ gergin müzik çalıyor]

60
00:03:18,280 --> 00:03:19,600
[uzaktaki patlamalar devam ediyor]

61
00:03:22,320 --> 00:03:24,320
[♪ gergin müzik devam ediyor]

62
00:03:30,120 --> 00:03:32,120
[silahlar ateşleniyor]

63
00:03:42,600 --> 00:03:43,800
[insanlar belli belirsiz konuşuyorlar]

64
00:03:45,200 --> 00:03:47,400
[Luke] Bu konvoy.
Kutuya alınmış gibi görünüyorlar.

65
00:03:50,000 --> 00:03:51,280
Yerdeki askerlere bakın.

66
00:03:51,360 --> 00:03:53,880
Gri ve kırmızı üniformalı cesetler
Nöbetçilerdir,

67
00:03:53,960 --> 00:03:55,720
Başkanın kişisel koruması.

68
00:03:55,800 --> 00:03:57,200
Belli ki kör olmuşlardı.

69
00:03:57,280 --> 00:03:58,600
[silah sesleri devam ediyor, yankılar]

70
00:03:58,680 --> 00:04:01,280
[uğursuz ıslık sesi yankılanıyor]

71
00:04:01,360 --> 00:04:05,320
[Yıldırım] Duyduğun her şeyde,
gördüğün her şeyde,

72
00:04:05,400 --> 00:04:06,880
benim adım orada olacak.

73
00:04:06,960 --> 00:04:08,160
[Charlie] Yoo-hoo.

74
00:04:08,240 --> 00:04:10,800
Hey...
Durumun analizi.

75
00:04:10,880 --> 00:04:11,880
Tamam aşkım.

76
00:04:12,960 --> 00:04:15,000
Yokuş yukarı, atıcılar var
kayaların arasında saklanıyor.

77
00:04:15,080 --> 00:04:16,920
Ve yokuş aşağı,
vagonlar havaya uçuruldu.

78
00:04:18,080 --> 00:04:19,480
Ama top ateşi yok.

79
00:04:19,560 --> 00:04:23,560
Yani ya topları bitti,
ya da bu şekilde sabote edilmişlerdir.

80
00:04:23,640 --> 00:04:25,760
-[uzaktan çığlık atan insanlar]
-[silahlar ateşleniyor]

81
00:04:25,840 --> 00:04:27,120
Şu çatırtıyı duydun mu?

82
00:04:27,200 --> 00:04:29,680
Bu bir Sharps 59.
Vagonlardan geliyor.

83
00:04:32,240 --> 00:04:34,240
[Charlie] Bir keskin nişancı var
düşmanı kontrol altında tutmak.

84
00:04:34,320 --> 00:04:36,880
Düşen tüm nöbetçilerle birlikte,
o kadar uzun süre dayanamaz.

85
00:04:38,240 --> 00:04:41,840
Başka bir deyişle, şunu anlamamız gerekiyor:
300 metrelik açık alan nasıl geçilir

86
00:04:41,920 --> 00:04:44,600
bir grup ağır silahlı adamla
tetikten memnun aptallar bizi izliyor.

87
00:04:45,880 --> 00:04:47,320
Evet. [iç çeker]

88
00:04:47,400 --> 00:04:49,400
Bir savaş planına ihtiyacımız olacak...

89
00:04:50,480 --> 00:04:51,920
- Cesur.
-Tedbirsiz.

90
00:04:52,400 --> 00:04:53,400
İntihara meyilli.

91
00:04:54,600 --> 00:04:55,600
O halde aptalca.

92
00:04:55,680 --> 00:04:57,040
Aptal.

93
00:04:57,120 --> 00:04:59,440
[kargalar gaklıyor]

94
00:04:59,520 --> 00:05:02,520
[♪ tuhaf batı müziği çalıyor]

95
00:05:04,760 --> 00:05:06,800
-[adam 1] Pes et.
-[adam 2] Dondur!

96
00:05:06,880 --> 00:05:07,920
[erkekler homurdanıyor]

97
00:05:08,000 --> 00:05:09,240
[silah ateşleniyor]

98
00:05:11,280 --> 00:05:13,800
[♪ tuhaf batı müziği devam ediyor]

99
00:05:15,200 --> 00:05:17,680
-[adam 3] Bu o.
-[adam 4] Yukarıda!

100
00:05:17,760 --> 00:05:19,760
Aptal.

101
00:05:21,560 --> 00:05:22,920
[silah ateşleniyor]

102
00:05:23,000 --> 00:05:24,480
[homurdanıyor]

103
00:05:24,560 --> 00:05:26,520
[♪ ilgi çekici müzik çalıyor]

104
00:05:26,600 --> 00:05:27,760
[silah sesleri sekiyor]

105
00:05:28,880 --> 00:05:32,520
[nefes nefese]

106
00:05:32,600 --> 00:05:34,640
[homurdanıyor]

107
00:05:34,720 --> 00:05:36,200
-[adam belli belirsiz bağırır]
-Ne?

108
00:05:36,280 --> 00:05:38,600
Odyssey'de işe yaradı.
Ulysses koyunun karnının altına saklandı.

109
00:05:38,680 --> 00:05:40,520
Sorun şu ki, çalılar yürümüyor!

110
00:05:40,600 --> 00:05:42,800
-Senin fikrin neydi? Boş bir şey çizdin.
-[silahlar ateşleniyor]

111
00:05:47,800 --> 00:05:48,800
-[çatlaklar]
-[Luke homurdanıyor]

112
00:05:49,840 --> 00:05:51,080
[hafifçe homurdanır, nefes alır]

113
00:05:51,160 --> 00:05:54,400
[adam bağırıyor] Ateşkes!

114
00:05:55,880 --> 00:05:57,880
Teslim oluyorum!

115
00:05:57,960 --> 00:06:00,440
Artık hayat yok.

116
00:06:01,720 --> 00:06:03,600
Beni duyuyor musun?

117
00:06:03,680 --> 00:06:05,800
Teslim oluyorum!

118
00:06:06,600 --> 00:06:08,360
Ama benim Winchester'ım öyle değil!

119
00:06:10,080 --> 00:06:12,240
-[♪ askeri flüt müziği çalıyor]
-Başkan.

120
00:06:14,320 --> 00:06:15,320
[homurdanıyor]

121
00:06:17,120 --> 00:06:18,400
Hareket ettir! Acele etmek!

122
00:06:18,480 --> 00:06:20,080
[silah sesleri sekiyor]

123
00:06:24,520 --> 00:06:25,520
Acele et.

124
00:06:26,440 --> 00:06:27,880
-[adam inliyor]
-Vay be!

125
00:06:28,920 --> 00:06:30,520
Kongre'den çok büyük bir değişiklik.

126
00:06:30,600 --> 00:06:32,560
[♪ savaş şarkısı devam ediyor]

127
00:06:35,640 --> 00:06:37,400
[Lincoln] Bizi rahat bırakmalılar
bir süreliğine.

128
00:06:38,040 --> 00:06:41,480
Abraham Lincoln, 16. başkan
Amerika Birleşik Devletleri, hizmete hazır.

129
00:06:41,560 --> 00:06:42,560
[gülüyor]

130
00:06:43,480 --> 00:06:45,480
Seni gördüğüme çok sevindim Luke.
Ne kadar zaman oldu?

131
00:06:45,560 --> 00:06:48,120
-Neredeyse üç yıl oldu Sayın Başkan.
-[Lincoln] Bu çok komik.

132
00:06:48,200 --> 00:06:50,920
Eski dostlarımı düşünüyordum
onları Washington'a nasıl davet etmeliyim,

133
00:06:51,000 --> 00:06:53,360
ve pow, işte birlikteyiz
New Mexico'da kuşatma altında.

134
00:06:53,440 --> 00:06:55,000
Kısmet hakkında konuşun.

135
00:06:55,080 --> 00:06:56,880
Burada tesadüfen bulunmuyoruz Sayın Başkan.

136
00:06:57,680 --> 00:06:58,680
Ne demek istiyorsun?

137
00:06:58,760 --> 00:07:01,160
[♪ ilgi çekici müzik çalıyor]

138
00:07:03,520 --> 00:07:05,000
Darbe mi olacak?

139
00:07:05,080 --> 00:07:06,360
Hadi, az önce seçimi kazandık.

140
00:07:06,440 --> 00:07:07,800
Gerçekten bu adamların hiç sabrı yok.

141
00:07:07,880 --> 00:07:09,680
Hayır ama silahları var Sayın Başkan.

142
00:07:09,760 --> 00:07:11,440
-Yani seni kurtarmaya geldik.
-[silah ateşlenir]

143
00:07:11,520 --> 00:07:13,240
Bu yüzden mi takımını getirdin?

144
00:07:13,320 --> 00:07:14,320
Şimdi anladım!

145
00:07:14,880 --> 00:07:18,960
Aramızda yalnız kovboy
kim yıkanmaz, konuşmaz veya gülümsemez.

146
00:07:19,040 --> 00:07:21,160
Biraz modası geçmiş ve klişe,
eğer ne demek istediğimi biliyorsan?

147
00:07:21,800 --> 00:07:24,280
-Ama yine de beni üzüyor.
-Savunmalarınız güçlü mü?

148
00:07:24,360 --> 00:07:25,960
Evet elbette.

149
00:07:26,040 --> 00:07:27,040
En azından şu ana kadar.

150
00:07:27,680 --> 00:07:30,640
Bize sürpriz bir şekilde saldırdılar.
ama adamlarım dişleriyle tırnağıyla savaştı.

151
00:07:31,360 --> 00:07:34,680
Düşman hattının arkasına bir itfaiye ekibi gönderdim
toplarını etkisiz hale getirmek için.

152
00:07:34,760 --> 00:07:37,800
Görev başarılı olmuş olmalı.
Aksi halde bizi yok ederlerdi.

153
00:07:37,880 --> 00:07:39,880
Ancak hiçbiri canlı olarak geri dönmedi.

154
00:07:39,960 --> 00:07:41,760
O zamandan beri direnmeye devam ediyoruz.

155
00:07:41,840 --> 00:07:43,880
-Kaçmaya çalıştın mı?
-[Lincoln] Elbette.

156
00:07:43,960 --> 00:07:46,640
Ama yukarıdan bizi ele geçirdiler
üç tarafı kuşatılmış

157
00:07:46,720 --> 00:07:48,840
Ve yakalandıklarından beri
oradaki vagonumuz

158
00:07:48,920 --> 00:07:50,320
arka kanadımızı kapattılar.

159
00:07:50,400 --> 00:07:51,440
Tamam, etrafımız sarıldı.

160
00:07:51,520 --> 00:07:53,520
Ancak... Mmm.

161
00:07:53,600 --> 00:07:58,200
Neyse ki mükemmel bir keskin nişancımız var
düşmanı kontrol altında tutmak için.

162
00:07:59,560 --> 00:08:00,680
Ben.

163
00:08:00,760 --> 00:08:02,360
[♪ askeri flüt müziği çalıyor]

164
00:08:07,520 --> 00:08:08,520
[adam inliyor]

165
00:08:10,200 --> 00:08:11,240
[uzaktan silah ateşleniyor]

166
00:08:12,440 --> 00:08:14,600
Her zaman özünde bir Vahşi Batı adamı oldum.

167
00:08:14,680 --> 00:08:17,480
Bunu kemiklerimde hissedebiliyorum.
İçimde bir şeyleri uyandırıyor.

168
00:08:17,560 --> 00:08:19,080
Kendimi çok daha canlı hissediyorum.

169
00:08:19,160 --> 00:08:21,800
Ve eğer bir şey varsa
şu ana kadar öğrendiğim

170
00:08:21,880 --> 00:08:24,440
bu nehir faresi mi
hemen eve gelmesi gerekiyor.

171
00:08:24,520 --> 00:08:25,520
[yankılanıyor]

172
00:08:27,200 --> 00:08:29,960
Nehir faresi
hemen eve gelmesi gerekiyor!

173
00:08:30,040 --> 00:08:31,640
[adam] Nehir faresi şu anda bunu yapamaz.

174
00:08:32,720 --> 00:08:33,720
Bu bir kod.

175
00:08:33,800 --> 00:08:36,000
Onu geri alması için gönderdim
cephane cesetlerden çıkarıldı.

176
00:08:36,680 --> 00:08:38,160
Nehir Faresi Bambini!

177
00:08:38,240 --> 00:08:41,200
Yani Onbaşı Bambini,
hemen geri dön!

178
00:08:41,280 --> 00:08:43,200
-[silah sesi seker]
- İmkansız.

179
00:08:43,280 --> 00:08:45,240
Ne demek imkansız?
Senin derdin ne?

180
00:08:45,320 --> 00:08:46,680
-[kurşun seker]
-[ciğer]

181
00:08:46,760 --> 00:08:48,360
Neyi bekliyorsun Bambini?

182
00:08:48,440 --> 00:08:51,560
-Kongrenin tembelliğe karşı bir yasa çıkarması için--
-[silah ateşlenir]

183
00:08:51,640 --> 00:08:53,680
-[Bambini] Sayın Başkan.
- Şuraya bak.

184
00:08:54,480 --> 00:08:55,840
[silah ateşleniyor]

185
00:08:55,920 --> 00:08:59,080
Ah, adamlardan biri olmalı
Oradaki topları sabote etmek için gönderdim.

186
00:09:02,360 --> 00:09:06,120
[♪ sürükleyici müzik çalıyor]

187
00:09:07,200 --> 00:09:08,200
[Lincoln] Hadi, acele et.

188
00:09:11,360 --> 00:09:13,600
-[Bambini nefes nefese]
-Hepsi bu mu? Kaç tane var?

189
00:09:14,160 --> 00:09:15,160
Otuz yedi.

190
00:09:16,560 --> 00:09:17,560
Tekrar sayın.

191
00:09:18,200 --> 00:09:19,800
-[nefes verir]
-[susuyor] Sorun değil.

192
00:09:22,240 --> 00:09:24,440
Umudumu kaybetmiştim, Çavuş.

193
00:09:25,360 --> 00:09:26,640
Pierce, Sayın Başkan.

194
00:09:26,960 --> 00:09:28,280
[uzaktan silah ateşleniyor]

195
00:09:33,120 --> 00:09:34,600
(nefes alır) Hayatta kalan tek kişi benim.

196
00:09:35,760 --> 00:09:38,080
Gettysburg kadar kötü.
Hoş bir manzara değil.

197
00:09:38,160 --> 00:09:39,160
(Pierce iç çeker)

198
00:09:39,240 --> 00:09:41,080
Yeniden tedarik izni
geri dön ve savaş,

199
00:09:41,160 --> 00:09:42,600
-Bay. Başkan.
-[silah uzaktan ateş ediyor]

200
00:09:42,680 --> 00:09:45,480
Bütün topları imha edildi,
ama hâlâ tetikçileri var.

201
00:09:45,560 --> 00:09:47,720
-[Lincoln] İyi iş, Çavuş.
-Nefes almak. Hadi.

202
00:09:47,800 --> 00:09:52,120
Hey, hattın diğer tarafında,
Düşmanın nerede saklandığını gördün mü?

203
00:09:52,200 --> 00:09:54,280
[Yumuşak bir şekilde] Evet. Neden?

204
00:09:54,360 --> 00:09:55,760
Çünkü sana ihtiyacımız olacak.

205
00:09:55,840 --> 00:09:57,800
[kartallar gaklıyor]

206
00:10:00,480 --> 00:10:01,480
[tıkırtı, gümbürtü]

207
00:10:02,440 --> 00:10:04,520
Eh, elimizde yeterince yok
onları uzak tutmak için kurşunlar.

208
00:10:04,600 --> 00:10:07,240
-Oh, Bambini her zaman gidip biraz bulabilir.
-Ha?

209
00:10:07,800 --> 00:10:09,080
Bunun uzun vadede faydası olmayacak.

210
00:10:09,560 --> 00:10:10,560
(Yumuşak bir şekilde sızlanır)

211
00:10:10,640 --> 00:10:12,680
[Luke] Sayın Başkan,
bir kaçış denememiz gerekiyor.

212
00:10:12,760 --> 00:10:14,480
Kaçmamızı mı istiyorsun? Güneyliler gibi mi?

213
00:10:14,560 --> 00:10:17,320
Ben taraf tutmuyorum Sayın Başkan.
harekete geçiyorum.

214
00:10:17,400 --> 00:10:18,520
[tıkırtı, gümbürtü]

215
00:10:18,600 --> 00:10:20,640
Burası toplanma noktasıdır.

216
00:10:20,720 --> 00:10:23,040
Biz ortadayız.

217
00:10:23,120 --> 00:10:25,920
Düşman burada ve burada.

218
00:10:26,840 --> 00:10:28,760
Çünkü zaten eledin
adamlarından 23'ü,

219
00:10:28,840 --> 00:10:30,000
yeniden konuşlandırılmak zorunda kalacaklar.

220
00:10:30,560 --> 00:10:31,680
O haklı.

221
00:10:31,760 --> 00:10:34,040
Başkanın keskin nişancılığı sayesinde
onların sol kanadında,

222
00:10:34,120 --> 00:10:37,080
hepsi burada toplandı
ve daha yüksek bir yerde sığınak buldu.

223
00:10:39,480 --> 00:10:40,840
Bu da şu anlama geliyor...

224
00:10:41,480 --> 00:10:45,520
her iki atış açısını da geçerek...

225
00:10:46,840 --> 00:10:48,400
[Louise] Artık bir kör nokta var.

226
00:10:48,480 --> 00:10:49,640
[Charlie] Ama son on metre

227
00:10:49,720 --> 00:10:51,560
toplanma noktasından önce
yağmura maruz kalır.

228
00:10:51,640 --> 00:10:52,960
Bu da öleceğimiz anlamına geliyor.

229
00:10:55,040 --> 00:10:56,080
Tabii tabii.

230
00:10:56,720 --> 00:10:59,640
Tüm vücudumuzu kaplayabiliriz
metal plakalarla. Şunlara bak.

231
00:11:00,280 --> 00:11:02,280
Bunlardan bir sürü koydular
vagonların her yerinde.

232
00:11:02,360 --> 00:11:04,840
Bunları aşağıya kaydıracağız
bizi koruyan kıyafetlerimiz.

233
00:11:05,480 --> 00:11:06,680
Onları yok edeceğiz.

234
00:11:07,960 --> 00:11:10,160
Sayın Başkan,
size olan saygımla,

235
00:11:10,240 --> 00:11:13,200
-Gerçekten şüpheliyim--
-Eğer itme itmeye gelirse başarısız olur.

236
00:11:13,680 --> 00:11:16,680
Biz kaçarız, Zee kazanır,
sistem çöküyor,

237
00:11:16,760 --> 00:11:18,840
insanları öldürüyor
ve Bambini'yi oyuncağınız haline getiriyor.

238
00:11:18,920 --> 00:11:21,160
Bekle, ne? Şimdi neden oyuncak olayım ki?

239
00:11:21,240 --> 00:11:23,400
Bana gelince, kendi ölümümü taklit edeceğim.

240
00:11:24,320 --> 00:11:26,280
Sonra gelip küçük ekibinize katılacağım.

241
00:11:26,360 --> 00:11:29,840
O zaman hep birlikte gidebiliriz
Güney Dakota'daki ovalara.

242
00:11:29,920 --> 00:11:32,240
Sadece kanun kaçaklarını avlayan bir grup kanun kaçağı,

243
00:11:32,320 --> 00:11:35,040
erkekleri ve ödülleri, dönekleri takip etmek.

244
00:11:35,680 --> 00:11:38,120
Tamam aşkım. Veya tahliye ederiz
iki ayrı grupta.

245
00:11:38,200 --> 00:11:40,920
Siz üçünüz Pierce ve Bambini'yle gidin
takviye bulmak için.

246
00:11:41,000 --> 00:11:43,720
Zaten düşman hatlarını geçtiler.
size rehberlik edebilecekler.

247
00:11:43,800 --> 00:11:46,600
Erkekler ve ben
onları kandırmak için bir oyalama yaratacaktır.

248
00:11:46,680 --> 00:11:49,520
Silahlarını üzerimize yoğunlaştıracaklar
böylece kaçabilirsin.

249
00:11:49,600 --> 00:11:51,600
Onları gerektiği kadar tutacağız.

250
00:11:51,680 --> 00:11:53,680
[kuşlar cıvıldıyor]

251
00:11:54,720 --> 00:11:55,720
Hadi gidelim.

252
00:11:56,480 --> 00:11:58,480
[♪ ciddi batı müziği çalıyor]

253
00:12:08,480 --> 00:12:09,800
[Louise] Burada kalamazsın.

254
00:12:09,880 --> 00:12:12,800
Demek istediğim, sana ihtiyacımız var. Bizimle.

255
00:12:12,880 --> 00:12:14,120
Şu anda burada yardımıma ihtiyaçları var.

256
00:12:14,760 --> 00:12:16,760
Ya bir şeyler ters giderse?

257
00:12:19,440 --> 00:12:20,840
Sana anlatacaklarım var.

258
00:12:21,880 --> 00:12:24,720
Ülkeyi kurtarmak için bir neden daha
ve ifade özgürlüğü.

259
00:12:24,800 --> 00:12:25,800
Ha?

260
00:12:28,720 --> 00:12:29,720
Merak etme.

261
00:12:29,800 --> 00:12:31,800
[♪ ciddi batı müziği devam ediyor]

262
00:12:41,000 --> 00:12:42,640
Kızlarla ilgilenecek misin?

263
00:12:42,720 --> 00:12:44,680
Yani hepsi.

264
00:12:46,240 --> 00:12:48,240
-Herkes.
-[Pierce yavaşça kıkırdar]

265
00:12:48,720 --> 00:12:49,720
[uzaktan silah ateşleniyor]

266
00:12:52,760 --> 00:12:54,760
[rüzgar esiyor]

267
00:12:56,480 --> 00:12:57,600
[uzaktan silahlar ateşleniyor]

268
00:13:01,520 --> 00:13:03,920
-Hey, iyi misin?
-HAYIR.

269
00:13:06,240 --> 00:13:07,240
Cesaret için.

270
00:13:12,840 --> 00:13:13,840
[rahat bir iç çeker]

271
00:13:13,920 --> 00:13:14,920
Sayın Başkan.

272
00:13:15,720 --> 00:13:16,720
Biraz ister misin?

273
00:13:17,120 --> 00:13:18,280
[uzaktan silah ateşleniyor]

274
00:13:18,600 --> 00:13:20,840
Bir saniye. Deneyebilir miyim?

275
00:13:26,880 --> 00:13:27,920
[gümbürtü]

276
00:13:31,120 --> 00:13:33,240
Bu kokuyu biliyorum ve seni tanıyorum

277
00:13:33,640 --> 00:13:34,640
[kokluyor]

278
00:13:34,760 --> 00:13:35,760
Kloroform.

279
00:13:36,400 --> 00:13:37,440
Bu kloro-ne?

280
00:13:37,520 --> 00:13:40,200
[♪ merak uyandırıcı müzik çalıyor]

281
00:13:40,280 --> 00:13:41,600
Neler oluyor Pierce?

282
00:13:41,680 --> 00:13:42,680
Bu Pierce değil.

283
00:13:43,680 --> 00:13:45,520
Üniformayı cansız bedeninden çıkardı.

284
00:13:46,920 --> 00:13:48,480
Ama bu küçük ayrıntıyı unutmuştu.

285
00:13:51,240 --> 00:13:52,720
Kırmızı Cesaret Rozeti.

286
00:13:52,800 --> 00:13:54,400
Pittsburgh'da savaşanlar için.

287
00:13:55,560 --> 00:13:57,040
Ama o orada olamazdı.

288
00:13:57,120 --> 00:14:00,040
Aynı gün yaşandı
gördüğü en kötü savaş olarak.

289
00:14:00,120 --> 00:14:01,120
Gettysburg.

290
00:14:01,200 --> 00:14:03,200
Pittsburgh'dan neredeyse 200 mil uzakta.

291
00:14:04,280 --> 00:14:05,760
Nöbetçiler.

292
00:14:05,840 --> 00:14:07,840
[♪ gergin müzik çalıyor]

293
00:14:09,520 --> 00:14:10,880
[uzaktan silahlar ateşleniyor]

294
00:14:21,680 --> 00:14:23,680
[gök gürültüsü gürlüyor]

295
00:14:23,760 --> 00:14:25,600
[♪ uğursuz müzik çalıyor]

296
00:14:25,680 --> 00:14:26,680
[gök gürültüsü gürlüyor]

297
00:14:32,160 --> 00:14:33,160
[gök gürültüsü gürlüyor]

298
00:14:37,320 --> 00:14:39,040
[uğursuz bir şekilde ıslık çalıyor]

299
00:14:46,480 --> 00:14:48,480
[ürperiyor]

300
00:14:52,160 --> 00:14:54,160
[uğursuz ıslık devam ediyor]

301
00:14:59,720 --> 00:15:01,800
[♪ Batı müziği çalıyor]

302
00:15:02,800 --> 00:15:04,840
[♪ ürkütücü melodi müziği çalıyor]

303
00:15:06,800 --> 00:15:07,880
[gümbürtü yankılanıyor]

304
00:15:07,960 --> 00:15:10,000
[uğursuz ıslık devam ediyor]

305
00:15:14,440 --> 00:15:15,440
[tıklamalar]

306
00:15:26,680 --> 00:15:27,920
Ne yapıyorsun?

307
00:15:29,200 --> 00:15:30,440
Ne yapıyorsun?

308
00:15:33,480 --> 00:15:35,800
Ama doğru soru bu değil.

309
00:15:36,360 --> 00:15:37,640
Doğru soru...

310
00:15:38,400 --> 00:15:40,720
hepsi senin silahların
doğru yolu gösterdi mi?

311
00:15:41,640 --> 00:15:42,840
-[ürperiyor]
-[silah tıklamaları]

312
00:15:42,920 --> 00:15:44,720
[♪ sürükleyici müzik çalıyor]

313
00:15:48,480 --> 00:15:49,480
[♪müzik biter]

314
00:15:50,960 --> 00:15:52,960
[♪ ciddi gitar müziği çalıyor]

315
00:15:56,520 --> 00:15:57,880
Sinyalinizi bekliyorduk.

316
00:16:09,000 --> 00:16:10,880
[at sesi]

317
00:16:22,440 --> 00:16:24,440
[♪ merak uyandırıcı müzik çalıyor]

318
00:16:47,160 --> 00:16:48,240
BAĞIMSIZLIK BİLDİRGESİ

319
00:16:48,320 --> 00:16:50,040
YENİ MEKSİKA EYALETİNİN
ADALET ADINA

320
00:16:50,120 --> 00:16:51,680
VE KENDİ KADARINI BELİRTME
NÜFUSUN

321
00:16:51,760 --> 00:16:53,040
[♪ gerilim dolu müzik devam ediyor]

322
00:17:06,480 --> 00:17:07,480
[kartal çığlığı]

323
00:17:11,160 --> 00:17:13,640
[nefes alır, iç çeker]

324
00:17:27,400 --> 00:17:28,720
Seni buraya kadar koydum

325
00:17:28,800 --> 00:17:31,080
böylece tadını çıkarabilirsin
çam ağaçlarının kokusu.

326
00:17:32,720 --> 00:17:35,240
Kokusu çok etkileyici
anıları geri getirebilir.

327
00:17:35,840 --> 00:17:37,840
Hatırladığım kadarıyla çok uzakta değiliz.

328
00:17:38,640 --> 00:17:39,640
Eve gelmek gibi.

329
00:17:41,040 --> 00:17:43,000
Barut kokusunu alabiliyorsun...

330
00:17:43,920 --> 00:17:45,560
-Korku.
-[ürperiyor]

331
00:17:45,640 --> 00:17:47,040
-Kan.
-[sessiz silah sesi]

332
00:17:54,960 --> 00:17:57,520
Hey, seninle konuşurken yüzüme bak.

333
00:17:57,600 --> 00:17:59,000
Hayatını bağışlayana bak

334
00:18:00,920 --> 00:18:03,280
ne zaman yapabilirdi
onun yerine seni kolayca mı öldürdü?

335
00:18:03,360 --> 00:18:04,960
-[tükürür]
-[nefes nefese kalır]

336
00:18:08,640 --> 00:18:09,640
[hafifçe homurdanır]

337
00:18:12,200 --> 00:18:14,200
[♪ yavaş, dramatik müzik çalıyor]

338
00:18:25,600 --> 00:18:26,600
Hımm.

339
00:18:33,440 --> 00:18:34,960
[Zee] İmzalama zamanın geldi Lincoln.

340
00:18:36,080 --> 00:18:39,440
Sekiz harf, bir nokta ve bitti.

341
00:18:46,080 --> 00:18:47,920
Gerçekten yapacağımı mı düşünüyorsun?
Seni New Mexico'ya mı teslim edeceğim?

342
00:18:48,000 --> 00:18:50,040
Evet. Ve tüm yasallıkta.

343
00:18:50,120 --> 00:18:51,640
Yenilenmenin ilk adımı
Amerika Birleşik Devletleri.

344
00:18:51,720 --> 00:18:53,240
Yoksa kaosa sürüklenmek mi?

345
00:18:54,320 --> 00:18:57,760
Kaostan bahsetmeye nasıl cesaret edersin?
tüm değerlerimizi yok ederken?

346
00:18:57,840 --> 00:19:00,400
Halka her şeyi vaat ettin,
herkese özgürlük dahil.

347
00:19:00,480 --> 00:19:03,000
Konuşma, düşünme ve toprak sahibi olma özgürlüğü.

348
00:19:03,080 --> 00:19:04,240
İnsanların ihtiyacı olan şey bu değil.

349
00:19:04,320 --> 00:19:06,080
Tek ihtiyaçları olan düzen
ve uyulması gereken kurallar.

350
00:19:06,160 --> 00:19:07,520
Yerlerinin nerede olduğunu bilmek.

351
00:19:08,000 --> 00:19:10,120
Bu yüzden her şeyin eski haline dönmesini sağlayacağım.

352
00:19:10,200 --> 00:19:11,760
Tüm empati ve ilerleme.

353
00:19:11,840 --> 00:19:13,240
Hatta senin acınası ortadan kaldırılman bile.

354
00:19:13,320 --> 00:19:16,320
-Her şeyi sökeceğim.
- Evet, harika bir fantezin var.

355
00:19:18,120 --> 00:19:20,200
Kaç adamınız kaldı? Dört.

356
00:19:21,760 --> 00:19:23,440
Tam olarak kaç kez kibarca soracağım.

357
00:19:23,520 --> 00:19:25,320
Ve senden kibarca artık defolup gitmeni rica ediyorum.

358
00:19:27,560 --> 00:19:28,880
(Yumuşak bir şekilde inliyor)

359
00:19:30,880 --> 00:19:34,560
Biri aşağı, diğeri senin özelin olacak.
ve onun gözlerini oyacağım.

360
00:19:34,640 --> 00:19:37,040
-Sonra onbaşın.
-Onun oyuncağı değil.

361
00:19:38,280 --> 00:19:39,720
Onun oyuncağı değil.

362
00:19:39,800 --> 00:19:41,600
[♪ gergin müzik çalıyor]

363
00:19:41,680 --> 00:19:43,720
[silah musluğu]

364
00:19:54,800 --> 00:19:55,920
İmzalayacağım.

365
00:20:00,280 --> 00:20:01,840
İmzalayacağım.

366
00:20:14,760 --> 00:20:15,760
Bu kötü.

367
00:20:28,080 --> 00:20:29,080
[Louise usulca homurdanıyor]

368
00:20:31,760 --> 00:20:32,760
[enstantane]

369
00:20:38,320 --> 00:20:39,720
(Charlie fısıldar) Neden gülümsüyorsun?

370
00:20:39,800 --> 00:20:41,280
(fısıldıyor) Parmağımı çıkardım.

371
00:20:42,160 --> 00:20:43,400
Peki bu seni gülümsetiyor mu?

372
00:20:44,920 --> 00:20:46,280
Evet, doğru olan bu.

373
00:20:46,360 --> 00:20:47,480
[hafifçe kıkırdar]

374
00:20:51,480 --> 00:20:52,640
[rahat bir iç çeker]

375
00:20:52,720 --> 00:20:54,640
Böyle bir başkanlık jesti için teşekkür ederiz.

376
00:20:54,720 --> 00:20:56,160
Ve Tanrı Amerika'yı korusun.

377
00:20:56,240 --> 00:20:58,160
Amerika'nızı kutsayacağını sanmıyorum.

378
00:20:59,960 --> 00:21:01,440
Belki de benim için ona sormalısın.

379
00:21:02,120 --> 00:21:03,600
[♪ sürükleyici müzik çalıyor]

380
00:21:08,320 --> 00:21:09,880
-[boğuk silah sesi, çınlama]
-[nefes nefese kalır]

381
00:21:14,280 --> 00:21:16,000
[♪ gergin müzik çalıyor]

382
00:21:21,680 --> 00:21:22,680
[gümbürtü]

383
00:21:25,320 --> 00:21:27,080
New New Mexico eyaleti uzun süre yaşadı.

384
00:21:27,160 --> 00:21:28,600
[erkekler tezahürat yapıyor]

385
00:21:30,640 --> 00:21:32,360
Bu yeni bir dönemin başlangıcıdır.

386
00:21:32,440 --> 00:21:34,080
[erkekler tezahürat yapmaya devam ediyor]

387
00:21:34,160 --> 00:21:37,040
Sonunda istediğimizi elde ettik.

388
00:21:40,840 --> 00:21:41,960
-Yürü! Yürü! Yürü!
-Louise! Louise!

389
00:21:47,680 --> 00:21:48,720
Deklarasyon.

390
00:21:49,640 --> 00:21:51,160
Beyannamemi çaldı!

391
00:21:54,040 --> 00:21:55,960
[Yıldırım] Haydi çocuklar,
hadi onun peşine düşelim.

392
00:21:57,360 --> 00:21:58,560
-Haydi çocuklar.
-Bok bir şey.

393
00:21:58,640 --> 00:22:00,640
[adamlar belli belirsiz bağırıyorlar]

394
00:22:02,600 --> 00:22:04,360
[♪ gergin müzik devam ediyor]

395
00:22:10,840 --> 00:22:12,320
Kızınızın cesareti var.

396
00:22:13,280 --> 00:22:15,280
You didn't raise her so badly after all.

397
00:22:15,360 --> 00:22:17,360
-Bunu yapmak zorunda olmak neredeyse bana acı veriyor.
-[tıklamalar]

398
00:22:18,160 --> 00:22:19,160
-[tıklamalar]
-[nefes nefese kalır]

399
00:22:19,720 --> 00:22:20,720
Lanet olsun. [inliyor]

400
00:22:20,800 --> 00:22:22,240
[homurdanıyor]

401
00:22:26,680 --> 00:22:27,920
Louise'imizi kurtarmalısın.

402
00:22:31,360 --> 00:22:32,360
[ikisi de homurdanıyor]

403
00:22:35,920 --> 00:22:36,920
(Charlie homurdanır)

404
00:22:41,440 --> 00:22:43,440
[nefes nefese]

405
00:22:43,520 --> 00:22:45,520
[♪ gergin müzik çalıyor]

406
00:23:07,920 --> 00:23:08,920
[ikisi de homurdanıyor]

407
00:23:10,960 --> 00:23:11,960
[inliyor]

408
00:23:18,000 --> 00:23:19,000
[ikisi de homurdanıyor]

409
00:23:19,960 --> 00:23:20,960
[inleme]

410
00:23:24,160 --> 00:23:25,160
[Zee çığlık atıyor]

411
00:23:25,800 --> 00:23:27,520
[ikisi de inliyor]

412
00:23:27,600 --> 00:23:28,800
[♪ gergin müzik devam ediyor]

413
00:23:28,880 --> 00:23:30,080
[homurdanıyor]

414
00:23:31,000 --> 00:23:32,000
[homurdanıyor]

415
00:23:35,280 --> 00:23:37,160
[ikisi de homurdanıyor]

416
00:23:38,440 --> 00:23:39,440
-[çığlık atar]
-[çıngıraklar]

417
00:23:39,520 --> 00:23:40,520
[gümbürtü]

418
00:23:43,120 --> 00:23:45,000
[ikisi de homurdanıyor]

419
00:23:48,720 --> 00:23:49,880
[Charlie ağır nefes alıyor]

420
00:23:53,040 --> 00:23:54,040
[Lincoln inliyor]

421
00:24:01,720 --> 00:24:04,680
[♪ cesur müzik çalıyor]

422
00:24:05,160 --> 00:24:06,160
[Charlie] Sayın Başkan?

423
00:24:06,240 --> 00:24:07,240
[rahatlayarak nefes verir]

424
00:24:11,960 --> 00:24:12,960
[Lincoln] Vay be.

425
00:24:13,360 --> 00:24:16,000
-İşte buna koruma denir.
-[rahat bir iç çeker]

426
00:24:27,680 --> 00:24:29,040
[inliyor]

427
00:24:32,400 --> 00:24:34,000
[püskürtme]

428
00:24:34,080 --> 00:24:35,080
[hırlıyor]

429
00:24:35,160 --> 00:24:36,720
-[gümbürtü]
-(göz kırpar)

430
00:24:37,840 --> 00:24:39,400
[uzaktan silah ateşleniyor]

431
00:24:41,400 --> 00:24:43,240
[♪ gergin müzik çalıyor]

432
00:24:44,960 --> 00:24:46,320
Seni öldüreceğim.

433
00:24:46,960 --> 00:24:48,040
Seni öldüreceğim.

434
00:24:48,920 --> 00:24:49,960
[ikisi de homurdanıyor]

435
00:24:53,400 --> 00:24:54,640
-[adam inliyor]
-[silah tıklamaları]

436
00:25:09,320 --> 00:25:11,040
[Louise uzaktan bağırır]
Yardım edin! HAYIR!

437
00:25:11,120 --> 00:25:12,120
Bırak beni!

438
00:25:12,200 --> 00:25:13,920
Hayır, gitmek istemiyorum!

439
00:25:14,000 --> 00:25:15,040
Yardım!

440
00:25:15,720 --> 00:25:17,480
-HAYIR!
-[tıklamalar]

441
00:25:20,040 --> 00:25:22,040
[♪ dramatik batı müziği çalıyor]

442
00:25:42,800 --> 00:25:44,200
[Yıldırım] Ani hareket yok.

443
00:25:45,040 --> 00:25:46,120
Tabanca kılıfında.

444
00:25:47,840 --> 00:25:49,840
Tetik parmağım seğiriyor.

445
00:25:56,040 --> 00:25:57,320
Film çekmek!

446
00:25:57,400 --> 00:25:59,480
[♪ dramatik batı müziği devam ediyor]

447
00:26:06,680 --> 00:26:07,720
[Yıldırım] Eline bak.

448
00:26:09,760 --> 00:26:11,120
Yapmayacak. Kaçıracağından korkuyor.

449
00:26:12,400 --> 00:26:14,400
Ayrıca ondan daha hızlı çizdiğimi de biliyor.

450
00:26:15,560 --> 00:26:17,760
[silah sesi yankılanıyor]

451
00:26:21,200 --> 00:26:24,200
Titrememek için,
taş kalpli olmalısın.

452
00:26:24,280 --> 00:26:25,880
[yoğun nefes alıyor]

453
00:26:25,960 --> 00:26:28,400
Ama sen onlara izin vermeye karar verdin
hayatına geri dön

454
00:26:33,280 --> 00:26:34,480
Artık felçlisin.

455
00:26:36,080 --> 00:26:38,280
-Onu kurtaramayacaksın.
-Evet, yapacaksın!

456
00:26:39,400 --> 00:26:40,640
Film çekmek!

457
00:26:40,720 --> 00:26:43,520
[♪ uyumsuz müzik çalıyor]

458
00:26:46,360 --> 00:26:48,360
[ürperiyor]

459
00:26:49,520 --> 00:26:51,520
[gök gürültüsü gürlüyor]

460
00:26:53,840 --> 00:26:55,400
Geldiğini duyuyor musun Luke?

461
00:26:59,360 --> 00:27:00,600
Mucize mi?

462
00:27:02,760 --> 00:27:05,760
İşte o özel an
aynı yere yıldırım düştüğünde

463
00:27:05,840 --> 00:27:07,760
daha önce nerede yaptı.

464
00:27:11,160 --> 00:27:14,360
[Jane] Bugünün ikinci dersi,
Batı'da,

465
00:27:14,440 --> 00:27:17,000
Birisi kollu giyiyorsa,
soğuk olduklarından değil,

466
00:27:17,080 --> 00:27:18,360
kartları saklamaktır.

467
00:27:21,840 --> 00:27:23,560
[ikisi de homurdanıyor]

468
00:27:29,760 --> 00:27:32,160
Luke'u görüyor musun? O bir sahtekar.

469
00:27:32,240 --> 00:27:34,240
Onu daha hızlı yapan da bu.

470
00:27:38,840 --> 00:27:40,840
[♪ gergin müzik çalıyor]

471
00:28:04,080 --> 00:28:05,800
[silah sesi yankılanıyor]

472
00:28:13,040 --> 00:28:14,800
[♪ gergin müzik devam ediyor]

473
00:28:14,880 --> 00:28:15,880
[alay ediyor]

474
00:28:24,320 --> 00:28:25,320
[çıngırdama]

475
00:28:27,880 --> 00:28:29,240
[çıngırdama. tıslama]

476
00:28:30,400 --> 00:28:32,960
[♪ merak uyandırıcı müzik çalıyor]

477
00:28:33,040 --> 00:28:34,160
[iç çeker]

478
00:28:39,680 --> 00:28:40,680
-[homurdanıyor]
-[çığlık atar]

479
00:28:44,520 --> 00:28:45,520
[iç çeker]

480
00:28:52,000 --> 00:28:54,000
[♪ dalgın müzik çalıyor]

481
00:28:54,080 --> 00:28:55,080
[hafifçe titriyor]

482
00:29:02,120 --> 00:29:03,120
[rahat bir iç çeker]

483
00:29:13,320 --> 00:29:15,320
[♪ gergin müzik çalıyor]

484
00:29:20,400 --> 00:29:21,440
[silah tıklamaları]

485
00:29:28,360 --> 00:29:30,080
-[silah ateşlenir]
-[inlemeler]

486
00:29:31,120 --> 00:29:32,400
Seni öldüreceğimi söylemiştim.

487
00:29:34,280 --> 00:29:35,400
[gümbürtü]

488
00:29:35,480 --> 00:29:38,160
[♪ dramatik batı müziği çalıyor]

489
00:29:42,400 --> 00:29:43,400
[Louise usulca kıkırdar]

490
00:29:54,360 --> 00:29:57,360
Nasıl bir his olduğunu bilmek istedim
gerçek Felaket olmak.

491
00:30:01,680 --> 00:30:04,480
[Lincoln] Efsaneler bazen
şimdiki zamanda yazılmıştır.

492
00:30:04,560 --> 00:30:08,080
benim de ayrıcalığım vardı
bugün buna şahit oluyoruz.

493
00:30:08,160 --> 00:30:13,240
Ve gerçekleşen bu savaşta,
Karanlıkla demokrasi arasında,

494
00:30:13,320 --> 00:30:14,800
karanlık neredeyse kazandı.

495
00:30:16,360 --> 00:30:18,080
Bu, kurtarıcılarımıza güvenmeden oldu.

496
00:30:18,160 --> 00:30:21,720
Bize gösteren o yıldızlar
ışık ve karanlık.

497
00:30:21,800 --> 00:30:24,000
Bu derin duygularla
bugün kabul ettiğimi

498
00:30:24,080 --> 00:30:27,320
cesaret, içsel güç
ve bencillik

499
00:30:27,400 --> 00:30:31,960
en dikkat çekici figürlerimizden biri,
Vahşi Batı'dan gerçek bir kahraman.

500
00:30:33,040 --> 00:30:37,640
İtiraf etmeliyim ki birisi
Her zaman hayranıyım.

501
00:30:37,720 --> 00:30:39,800
Tek Calamity Jane.

502
00:30:39,880 --> 00:30:42,600
[hepsi alkışlıyor]

503
00:30:56,560 --> 00:30:58,160
Sayın Başkan, bu bir onurdur.

504
00:30:58,240 --> 00:31:00,240
Kitabımı okuduğuna göre...

505
00:31:00,320 --> 00:31:01,840
(Muybridge iç çeker)

506
00:31:01,920 --> 00:31:05,520
Affedersiniz. Özür dilerim, sakıncası var mı?
bunu benim için tutar mısın lütfen? Teşekkür ederim.

507
00:31:07,440 --> 00:31:08,440
Burada ne yapıyorsun?

508
00:31:08,520 --> 00:31:10,400
Ah, peki, ben de buradayım
Bayan Jane kitabı için

509
00:31:11,360 --> 00:31:12,920
-Ne demek istiyorsun?
- Bahsetmedi mi?

510
00:31:13,000 --> 00:31:15,040
Franchise'ı yeniden başlatıyoruz
bir fotoroman gibi.

511
00:31:15,120 --> 00:31:17,000
Felaket Jane Cilt 3.

512
00:31:17,080 --> 00:31:19,440
Başlık bana ait.
Eylemde yakalanan gerçek beceriler.

513
00:31:19,520 --> 00:31:21,920
Aksiyon ve duygu var
%100 özgün.

514
00:31:22,000 --> 00:31:23,880
Bana tüm hikayeyi anlattı. [iç çeker]

515
00:31:23,960 --> 00:31:27,360
Daha önce ormanda olduğu gibi,
32 çaresizle karşılaştığında

516
00:31:27,440 --> 00:31:28,800
hepinizi kurtarmadan önce.

517
00:31:28,880 --> 00:31:31,480
Çok şükür oradaydı.
[yavaşça kıkırdar]

518
00:31:32,600 --> 00:31:34,560
-[rahat bir iç çeker]
-Peki o zaman...

519
00:31:35,480 --> 00:31:38,120
Bizi kurtarmak için mi kurtardı
yoksa kitabı için mi?

520
00:31:40,120 --> 00:31:41,880
[Jane] Muybridge, fotoğraf.

521
00:31:42,400 --> 00:31:45,480
(boğazını temizler) Yerlerinizi bulun lütfen.
[yavaşça kıkırdar]

522
00:31:45,560 --> 00:31:47,160
Hazır mısınız Sayın Başkan?

523
00:31:50,600 --> 00:31:51,640
Kıpırdama.

524
00:31:53,640 --> 00:31:54,640
[kamera yanıp sönüyor]

525
00:31:55,880 --> 00:31:58,800
[at anırır]

526
00:31:58,880 --> 00:32:00,880
[♪ ciddi müzik çalıyor]

527
00:32:07,440 --> 00:32:08,440
[yorgun bir şekilde iç çeker]

528
00:32:12,360 --> 00:32:13,360
[Luke boğazını temizler]

529
00:32:15,680 --> 00:32:17,160
Bu gerçekten çok yoğundu.

530
00:32:17,240 --> 00:32:18,240
Hmm.

531
00:32:19,000 --> 00:32:20,480
Pek çok şey söyledin.

532
00:32:22,600 --> 00:32:24,600
Ve birçok şeyi söylemekten kaçındık.

533
00:32:26,920 --> 00:32:28,920
Bu gideceğin anlamına geliyor değil mi?

534
00:32:30,200 --> 00:32:31,400
[yavaşça kıkırdar]

535
00:32:31,480 --> 00:32:33,200
[Jane] Haydi, Muybridge.
Buradan çıkıyoruz.

536
00:32:33,280 --> 00:32:35,480
-Yapacak işlerim var.
-[Muybridge] Geliyorum, geliyor.

537
00:32:35,560 --> 00:32:38,560
Joe yine kaçıyor.
Marshall Şehri'ni soydu.

538
00:32:38,640 --> 00:32:41,400
Onu tanıyorsun. O iken
bankayı koruyan mareşal rolünde,

539
00:32:41,480 --> 00:32:43,120
sonunda bankayı soydu.

540
00:32:44,720 --> 00:32:45,720
[Muybridge inliyor]

541
00:32:46,720 --> 00:32:48,800
Tamam, sanırım her şeye sahibim.

542
00:32:48,880 --> 00:32:51,240
Hayır, bekle. Üzgünüm.

543
00:32:51,320 --> 00:32:53,640
Bayan, orada. Adınız ne?

544
00:32:54,720 --> 00:32:57,360
-Ben?
-[Muybridge] Evet, sen. Adınız ne?

545
00:32:57,440 --> 00:32:59,760
Kitap için. Adın Louise...

546
00:33:08,560 --> 00:33:10,280
-[♪ ciddi müzik devam ediyor]
-[duyulmuyor]

547
00:33:35,000 --> 00:33:36,040
Şanslı.

548
00:33:42,040 --> 00:33:43,440
Adı Lucky Louise.

549
00:33:46,520 --> 00:33:49,520
[♪ muzaffer müzik çalıyor]

550
00:34:11,240 --> 00:34:12,240
Üçte.

551
00:34:13,280 --> 00:34:14,760
Bir, iki...

552
00:34:15,760 --> 00:34:16,760
[kamera yanıp sönüyor]

553
00:34:16,840 --> 00:34:18,600
[hayvan uluması]

554
00:34:19,680 --> 00:34:21,680
[♪ yavaş, içe dönük
Batı müziği çalıyor]

555
00:35:11,240 --> 00:35:14,480
SON