1
00:00:43,029 --> 00:00:45,968
(Tous les personnages, lieux, organisations, religions)

2
00:00:46,038 --> 00:00:48,639
(et les incidents de ce drame sont fictifs.)

3
00:00:49,468 --> 00:00:52,238
(Nous nous sommes assurés que les enfants acteurs qui apparaissent dans cet épisode...)

4
00:00:52,308 --> 00:00:54,909
(étaient en sécurité et bien pris en charge tout au long du tournage.)

5
00:00:56,666 --> 00:01:00,065
(Épisode 9)

6
00:01:14,315 --> 00:01:16,416
Je ne suis pas marié et je n'ai pas d'enfants.

7
00:01:17,046 --> 00:01:18,885
Je ne sais pas ce que ça fait d'être parent.

8
00:01:22,025 --> 00:01:23,925
Je suis donc capable de tout faire.

9
00:01:27,425 --> 00:01:30,525
Pose un doigt sur mon bébé et je te tue.

10
00:01:30,595 --> 00:01:31,836
Es-tu sûr?

11
00:01:33,465 --> 00:01:34,836
Pensez-vous que vous pouvez vous battre avec votre bébé dans vos bras ?

12
00:01:37,405 --> 00:01:39,075
N'agissez pas et faites simplement ce que je dis.

13
00:01:39,536 --> 00:01:41,375
Si vous m'écoutez, vous pourrez tous les deux vivre.

14
00:01:53,885 --> 00:01:54,926
Envoyez-le.

15
00:02:11,336 --> 00:02:13,336
J'ai emballé ce que je pouvais à la dernière minute.

16
00:02:14,235 --> 00:02:18,075
Ce sont des couches. Ce sont des vêtements pour bébé.

17
00:02:18,875 --> 00:02:20,775
Et j'ai des jouets.

18
00:02:21,586 --> 00:02:24,146
- J'ai entendu dire que vous pourriez avoir besoin de poudre... - Capitaine.

19
00:02:27,416 --> 00:02:29,325
- Où est le père du bébé ? - Capitaine.

20
00:02:30,586 --> 00:02:32,125
Que fais-tu?

21
00:02:34,495 --> 00:02:36,426
- Écoute, gamin. - Ne m'appelle pas comme ça.

22
00:02:37,426 --> 00:02:39,666
Qui es-tu? Quelle est votre identité ?

23
00:02:39,865 --> 00:02:41,536
Vous connaissez déjà la réponse à cette question.

24
00:02:42,436 --> 00:02:44,335
Je suis un flic qui arrête les criminels.

25
00:02:44,406 --> 00:02:47,705
Vous dites que vous êtes flic, mais pour qui travaillez-vous ?

26
00:02:47,776 --> 00:02:50,805
Je ne suis pas sûr. Il y a trop de gens qui me surpassent.

27
00:02:54,075 --> 00:02:55,216
Où est ZiO ?

28
00:03:00,786 --> 00:03:03,226
Il y a quelques jours, vous avez trouvé une voiture qui avait eu un accident, n'est-ce pas ?

29
00:03:03,585 --> 00:03:06,295
Oui. La voiture dans laquelle se trouvaient Ha Young Jae et sa femme.

30
00:03:06,626 --> 00:03:07,756
Tes parents.

31
00:03:07,825 --> 00:03:09,196
J'ai appelé Yoo Chul.

32
00:03:09,265 --> 00:03:10,395
Mais pourquoi as-tu...

33
00:03:11,196 --> 00:03:12,966
et ce type est arrivé ?

34
00:03:15,036 --> 00:03:16,406
Yoo Chul fait-il partie de ce gang ?

35
00:03:16,466 --> 00:03:18,406
Nous sommes des flics, pas un gang. Nous sommes une équipe.

36
00:03:18,835 --> 00:03:20,006
Vous étiez également membre de notre équipe.

37
00:03:20,075 --> 00:03:21,746
Tu sais, ce n'est pas ce que je veux dire.

38
00:03:21,805 --> 00:03:24,075
- Pourquoi est-ce important ? - C'est important.

39
00:03:25,675 --> 00:03:27,545
Je n'ai pas pu retrouver mon père pendant plus de 20 ans.

40
00:03:27,615 --> 00:03:29,216
Mais il a été découvert de nulle part.

41
00:03:29,286 --> 00:03:31,286
- J'ai besoin de savoir si c'est réel ou... - C'est réel.

42
00:03:33,316 --> 00:03:35,026
Ce sont vraiment tes parents.

43
00:03:36,256 --> 00:03:38,596
Un randonneur les a trouvés et a appelé la police.

44
00:03:38,656 --> 00:03:40,756
Vous avez appelé dès que la nouvelle est passée à la télé.

45
00:03:40,825 --> 00:03:44,226
Et nous avons été plus rapides que les flics, c'est pourquoi nous sommes arrivés les premiers.

46
00:03:46,196 --> 00:03:47,365
Qu'entendez-vous par « nous » ?

47
00:03:48,135 --> 00:03:49,305
Qui est « nous » ?

48
00:03:53,376 --> 00:03:54,506
Où est ZiO ?

49
00:03:59,416 --> 00:04:00,675
C'est lui que vous recherchez, n'est-ce pas ?

50
00:04:02,385 --> 00:04:04,515
Tu me mens à propos de mes parents, n'est-ce pas ?

51
00:04:04,585 --> 00:04:06,686
Vous fabriquez tout pour pouvoir m'utiliser pour trouver Zi O.

52
00:04:06,756 --> 00:04:08,156
Vous avez toujours voulu attraper le coupable.

53
00:04:08,686 --> 00:04:10,656
Zi O est le coupable. Vous le savez déjà.

54
00:04:11,895 --> 00:04:14,455
Non, ce n’est pas possible.

55
00:04:23,365 --> 00:04:25,705
Vous ne voulez pas y croire, ou est-ce simplement difficile à croire ?

56
00:04:26,835 --> 00:04:28,846
Y a-t-il une raison pour laquelle Zi O ne peut pas être le coupable ?

57
00:04:29,476 --> 00:04:31,846
Quel est le problème? C'est le père de ton bébé ou quoi ?

58
00:04:35,085 --> 00:04:37,145
- Non. - Alors quel est le problème ?

59
00:04:37,485 --> 00:04:39,416
Oubliez ça. Ce n'est rien.

60
00:04:51,125 --> 00:04:52,195
Prends ça.

61
00:04:53,195 --> 00:04:55,166
Ce n'était pas facile de sortir ça de la salle des preuves.

62
00:04:55,805 --> 00:04:57,666
Essayez simplement de vous concentrer sur votre famille en ce moment.

63
00:05:25,896 --> 00:05:27,036
Cette affaire...

64
00:05:27,295 --> 00:05:28,706
Non, cet accident...

65
00:05:30,805 --> 00:05:33,076
Comment peux-tu me prouver qu'ils sont mes parents ?

66
00:05:33,136 --> 00:05:35,375
- Nous avons leurs cartes d'identité. - Non, pas ça.

67
00:05:35,445 --> 00:05:36,576
Et alors ?

68
00:05:37,675 --> 00:05:39,416
Voulez-vous voir les restes ?

69
00:05:39,916 --> 00:05:41,045
Faites un test ADN.

70
00:05:42,945 --> 00:05:45,815
Nous en reparlerons s'il s'avère vraiment qu'ils sont mes parents.

71
00:05:47,416 --> 00:05:48,726
Pour le moment, je ne veux pas parler.

72
00:05:49,625 --> 00:05:50,625
D'accord.

73
00:05:51,526 --> 00:05:54,195
Faisons ça. Je suis sûr que tu te sens dévasté en ce moment.

74
00:05:54,255 --> 00:05:55,625
Vous méritez de connaître la réponse à votre question.

75
00:06:02,865 --> 00:06:04,565
Gu Reum veut faire un test ADN.

76
00:06:06,005 --> 00:06:08,375
Menacer de tuer son bébé. Ensuite, elle nous écoutera.

77
00:06:09,776 --> 00:06:12,076
Si vous devenez trop méchant, vous pourriez tout gâcher.

78
00:06:12,815 --> 00:06:15,286
Elle découvrira la vérité d'un seul coup de téléphone.

79
00:06:17,245 --> 00:06:18,716
Elle rend les choses tellement difficiles.

80
00:06:29,966 --> 00:06:31,896
Ici. Allez faire un test ADN.

81
00:07:05,536 --> 00:07:06,865
Lui as-tu donné la photo de famille ?

82
00:07:07,935 --> 00:07:08,966
Oui.

83
00:07:09,365 --> 00:07:10,966
Qu'a-t-elle dit après avoir reçu la photo ?

84
00:07:11,036 --> 00:07:12,375
Elle a demandé un test ADN, n'est-ce pas ?

85
00:07:14,706 --> 00:07:15,706
Oui.

86
00:07:16,445 --> 00:07:17,906
Elle est tellement prévisible.

87
00:07:18,576 --> 00:07:20,115
Chaque fois qu'elle trouvait un cadavre,

88
00:07:20,175 --> 00:07:21,786
elle allait chez le professeur Oh...

89
00:07:21,846 --> 00:07:23,516
pour vérifier leur ADN.

90
00:07:24,016 --> 00:07:25,315
Je savais qu'elle voudrait refaire la même chose.

91
00:07:28,286 --> 00:07:29,386
Ici.

92
00:07:29,826 --> 00:07:30,886
(Preuve)

93
00:07:31,355 --> 00:07:32,726
Pourquoi lui as-tu arraché autant de cheveux ?

94
00:07:33,726 --> 00:07:34,726
N'est-ce pas?

95
00:07:38,466 --> 00:07:39,766
Voici le résultat du test ADN.

96
00:07:40,195 --> 00:07:41,336
(résultat du test ADN)

97
00:07:41,396 --> 00:07:44,105
Il est dit qu'il y a 99,99 pour cent qu'elle est leur fille.

98
00:07:44,166 --> 00:07:45,605
Vous l'aviez déjà préparé ?

99
00:07:45,836 --> 00:07:47,076
Donnez-le-lui demain matin.

100
00:07:47,136 --> 00:07:50,505
Et assurez-vous qu'elle croit que Zi O a tué ses parents.

101
00:07:52,045 --> 00:07:54,346
Vous devez la rendre malheureuse pour pouvoir l'utiliser comme vous le souhaitez.

102
00:07:56,416 --> 00:07:57,846
Je ferai de mon mieux.

103
00:07:57,916 --> 00:08:00,185
Mais Gu Reum ne semble pas me faire confiance après ce qui s'est passé la dernière fois.

104
00:08:02,485 --> 00:08:04,125
Laissez-moi vous donner un conseil pour tromper les gens.

105
00:08:04,956 --> 00:08:06,396
Avant de mentir à quelqu'un,

106
00:08:07,526 --> 00:08:08,896
vous devez d'abord vous mentir.

107
00:08:11,226 --> 00:08:14,396
Si vous mentez sincèrement, cela devient vrai.

108
00:08:16,435 --> 00:08:18,105
Pourquoi tu ne le fais pas toi-même ?

109
00:08:20,105 --> 00:08:21,906
Les gens comme nous ne s’impliquent pas directement dans les choses.

110
00:08:22,646 --> 00:08:25,115
Le corps ne fait que ce que le cerveau lui dit de faire.

111
00:08:30,716 --> 00:08:31,755
Continue.

112
00:08:37,586 --> 00:08:38,625
Salut, Mme Jung.

113
00:08:39,826 --> 00:08:42,625
Pourquoi tu m'appelles tout d'un coup ? Tu m'as fait peur.

114
00:08:52,536 --> 00:08:53,836
Ces connards malveillants.

115
00:08:54,536 --> 00:08:56,675
(Inhabité)

116
00:08:59,776 --> 00:09:01,646
Je suis sûr que c'est l'endroit idéal.

117
00:09:02,315 --> 00:09:03,345
Zi O.

118
00:09:09,856 --> 00:09:11,486
Mon Dieu, où est-il ?

119
00:09:17,695 --> 00:09:20,136
Mon Dieu, tu m'as fait flipper.

120
00:09:20,965 --> 00:09:23,435
Vas-tu arrêter de te montrer comme ça ?

121
00:09:25,835 --> 00:09:27,175
Qu'est-ce que c'est? Il n'y a personne ici.

122
00:09:27,236 --> 00:09:30,376
Pourquoi vouliez-vous vous rencontrer ici plutôt que dans votre quartier ?

123
00:09:33,376 --> 00:09:35,146
Quel est le problème? Quelque chose ne va pas ?

124
00:09:36,585 --> 00:09:38,955
Vous avez dit qu'elle avait tout payé avant de quitter l'hôpital.

125
00:09:39,016 --> 00:09:41,416
Êtes-vous sûr qu'elle a été kidnappée ?

126
00:09:41,486 --> 00:09:43,526
Et si elle s'enfuyait ?

127
00:09:44,626 --> 00:09:47,026
Soyons honnêtes. Nous sommes habitués à être abandonnés.

128
00:09:48,055 --> 00:09:49,095
C'est pour le mieux.

129
00:09:49,166 --> 00:09:52,536
Ne poursuivez jamais les femmes et les chats lorsqu’ils choisissent de quitter la maison.

130
00:09:53,036 --> 00:09:56,236
Non, elle a dû les accompagner à cause du bébé.

131
00:09:56,305 --> 00:09:57,835
N'essayez pas d'être logique.

132
00:09:57,906 --> 00:10:00,006
Essayez d'être plus émotif.

133
00:10:01,175 --> 00:10:04,376
Avez-vous déjà voulu vivre une vie décente ?

134
00:10:04,445 --> 00:10:05,516
Non.

135
00:10:05,876 --> 00:10:08,075
Ce n'est pas possible dans cette vie. Peut-être que j'essaierai dans ma prochaine vie.

136
00:10:12,016 --> 00:10:13,356
Après avoir rencontré Gu Reum...

137
00:10:13,886 --> 00:10:15,526
et avons eu un bébé ensemble,

138
00:10:17,055 --> 00:10:19,095
cela m'a donné envie de vivre pour la première fois de ma vie.

139
00:10:19,095 --> 00:10:20,325
Cela m'a aussi donné du courage.

140
00:10:20,825 --> 00:10:22,465
Pourquoi ne peux-tu pas les oublier ?

141
00:10:22,526 --> 00:10:24,695
Ces gars sont vraiment brutaux.

142
00:10:24,766 --> 00:10:26,595
Vous pourriez mourir.

143
00:10:27,396 --> 00:10:28,666
Je m'en fiche plus.

144
00:10:33,006 --> 00:10:34,675
Bon sang !

145
00:10:37,205 --> 00:10:39,215
Vous connaissez le gars avec une main noire ? Celui qui a l’air effrayant.

146
00:10:39,276 --> 00:10:40,776
Il travaille avec la police.

147
00:10:40,776 --> 00:10:41,916
Je ne sais pas si tous les flics travaillent avec lui,

148
00:10:41,916 --> 00:10:43,345
mais ce capitaine le fait certainement.

149
00:10:48,156 --> 00:10:49,825
Il a essayé de tuer Gu Reum.

150
00:10:51,126 --> 00:10:54,425
Si nous le trouvons, nous pourrions entrer en contact avec l'organisation.

151
00:10:55,825 --> 00:10:57,666
Je vais attendre devant le commissariat.

152
00:10:58,026 --> 00:11:00,295
Vous allez camper devant le commissariat...

153
00:11:00,366 --> 00:11:01,835
attraper un flic ?

154
00:11:03,006 --> 00:11:04,666
- Laisse-moi emprunter ta voiture. - Non.

155
00:11:04,736 --> 00:11:06,136
- Je te rembourserai pour ça. - J'ai dit non.

156
00:11:06,205 --> 00:11:09,045
- Je jure que je te rembourserai. - Certainement pas. Jamais.

157
00:11:09,305 --> 00:11:11,646
Vous ne pouvez pas attendre près de la gare alors que les flics vous connaissent déjà.

158
00:11:11,705 --> 00:11:14,416
C'est comme si tu leur demandais de t'arrêter, espèce de fou.

159
00:11:14,715 --> 00:11:16,116
C'est mon seul moyen.

160
00:11:17,545 --> 00:11:19,055
Tu m'as, espèce de punk.

161
00:11:20,986 --> 00:11:22,325
Ces flics ont fait irruption chez moi...

162
00:11:22,386 --> 00:11:24,026
je te cherchais la dernière fois.

163
00:11:24,085 --> 00:11:25,595
Je sais à quoi ils ressemblent.

164
00:11:25,856 --> 00:11:27,425
Alors quel que soit votre plan,

165
00:11:27,955 --> 00:11:29,866
Je vais le faire à ma place.

166
00:11:31,666 --> 00:11:33,366
Non, je ne veux pas te mettre en danger.

167
00:11:33,435 --> 00:11:34,435
Remboursez-moi plus tard.

168
00:11:35,236 --> 00:11:36,736
Et pas n'importe quoi.

169
00:11:37,065 --> 00:11:39,776
J'espère que vous me rembourserez beaucoup.

170
00:11:43,276 --> 00:11:45,475
Tu te souviens de ce que tu m'as dit il y a longtemps ?

171
00:11:45,646 --> 00:11:47,646
Vous avez demandé si nous aurions fini de la même manière...

172
00:11:47,715 --> 00:11:49,786
si nous avions reçu de l'aide de quelqu'un en grandissant.

173
00:11:51,845 --> 00:11:53,886
Je veux aussi rencontrer ta fille.

174
00:11:54,656 --> 00:11:56,425
Ce n'est pas comme si nous avions une autre famille.

175
00:11:57,526 --> 00:12:01,396
De plus, je suis l'oncle de votre fille.

176
00:12:01,756 --> 00:12:02,766
Oncle.

177
00:12:04,695 --> 00:12:05,866
Merci, Won Yi.

178
00:12:07,396 --> 00:12:09,465
Hé. Zi O.

179
00:12:10,606 --> 00:12:13,675
Mais si jamais je me fais prendre, ou si ma vie est mise en danger,

180
00:12:13,736 --> 00:12:15,575
Je vais facilement vous vendre.

181
00:12:15,945 --> 00:12:17,305
L'amitié et la loyauté comptent,

182
00:12:17,376 --> 00:12:19,616
- mais ma vie est la plus importante. - Espèce de punk.

183
00:12:21,916 --> 00:12:23,746
- Ne faites rien de dangereux. - J'ai compris.

184
00:12:25,715 --> 00:12:27,386
Mais es-tu sûr...

185
00:12:27,416 --> 00:12:29,955
tu ne veux pas tout oublier et vivre seul ?

186
00:12:30,856 --> 00:12:34,156
Tu as toujours été seul, alors j'ai demandé juste au cas où.

187
00:12:36,065 --> 00:12:37,325
Quand étais-je seul?

188
00:12:38,766 --> 00:12:39,866
Je t'ai toujours eu.

189
00:12:43,536 --> 00:12:45,876
Mon Dieu, c'est dégoûtant.

190
00:12:45,935 --> 00:12:48,075
Vous êtes dégoûtant. Ne sois pas si ringard.

191
00:12:51,175 --> 00:12:54,616
Je t'appellerai dès que j'aurai trouvé un bon endroit pour le kidnapping.

192
00:12:54,675 --> 00:12:58,215
Alors cache-toi quelque part à proximité, d'accord ?

193
00:12:58,886 --> 00:12:59,886
D'accord.

194
00:13:23,606 --> 00:13:24,606
Qu'est-ce que c'est ça?

195
00:13:27,175 --> 00:13:28,475
Qu'est-ce que je vois en ce moment ?

196
00:13:29,646 --> 00:13:31,045
C'est la nouvelle responsable.

197
00:13:31,685 --> 00:13:32,886
Je suis sûr que vous vous connaissez tous les deux.

198
00:13:35,656 --> 00:13:37,286
Qu'avez-vous, les femmes ?

199
00:13:37,856 --> 00:13:39,325
Lui demandez-vous de prendre le relais ?

200
00:13:41,295 --> 00:13:44,295
Il n'y a pas grand-chose à prendre en charge. Il s'avère que vous n'avez pas fait grand-chose.

201
00:13:45,896 --> 00:13:46,935
Le directeur Jung.

202
00:13:48,295 --> 00:13:50,866
Qui t'a appris à être si impoli ?

203
00:13:51,606 --> 00:13:53,075
Je ne suis plus manager.

204
00:13:53,776 --> 00:13:54,876
J'ai été promu.

205
00:13:56,045 --> 00:13:57,205
Toi et moi sommes au même niveau maintenant.

206
00:14:01,616 --> 00:14:03,315
Je suppose que l'équipe d'audit a vraiment ses avantages.

207
00:14:05,715 --> 00:14:08,656
De quelle faiblesse avez-vous utilisé cette fois-ci pour obtenir une promotion ?

208
00:14:08,886 --> 00:14:10,325
Le vôtre.

209
00:14:11,185 --> 00:14:13,195
Tu en avais vraiment beaucoup sur toi.

210
00:14:13,656 --> 00:14:15,526
Vous avez vécu une vie imprudente.

211
00:14:19,835 --> 00:14:21,736
- Le directeur Jung. - Vous voulez dire "Chef adjoint Jung".

212
00:14:25,065 --> 00:14:27,406
Il est normal de devenir arrogant si vous obtenez une promotion à un jeune âge.

213
00:14:28,746 --> 00:14:30,376
Soyez hautain autant que vous voulez,

214
00:14:31,106 --> 00:14:32,616
mais sachez à qui vous parlez avant d'agir.

215
00:14:34,715 --> 00:14:36,646
Voulez-vous savoir pourquoi je me comporte mal ?

216
00:14:38,386 --> 00:14:41,116
Pourquoi je ne commencerais pas par Ha Young Jae, le père de ce détective ?

217
00:14:41,356 --> 00:14:42,386
Espèce de petit...

218
00:14:42,386 --> 00:14:43,486
Ha jeune Jae...

219
00:14:44,286 --> 00:14:46,396
a rejoint l'équipe de recherche parce qu'il voulait créer...

220
00:14:46,396 --> 00:14:47,756
un être humain qui n'est jamais tombé malade.

221
00:14:48,965 --> 00:14:50,725
Mais pas Ryu Jeung Kwon.

222
00:14:51,465 --> 00:14:52,866
Il a créé un chien dangereux comme Zi O...

223
00:14:52,935 --> 00:14:55,236
sous prétexte de l'évolution humaine.

224
00:14:57,266 --> 00:14:59,636
Alors Ha Young Jae a volé Zi O du laboratoire pour arrêter la recherche...

225
00:14:59,705 --> 00:15:01,736
et contacté une autre équipe du NIS.

226
00:15:01,805 --> 00:15:02,945
Pourquoi fais-tu ça ?

227
00:15:03,006 --> 00:15:05,916
Lâcher! Pourquoi tu m'emmènes ?

228
00:15:08,786 --> 00:15:10,116
C'est le gamin dont je t'ai parlé.

229
00:15:10,185 --> 00:15:11,215
Etes-vous sûr que vous ne le regretterez pas ?

230
00:15:12,455 --> 00:15:13,756
Garantissez simplement la sécurité de ma famille...

231
00:15:14,116 --> 00:15:17,526
et assez d'argent pour nous installer à l'étranger.

232
00:15:17,526 --> 00:15:19,656
Ha Young Jae était un lanceur d'alerte.

233
00:15:20,156 --> 00:15:21,656
Les documents officiels disent...

234
00:15:22,195 --> 00:15:24,026
il est décédé des suites d'un accident de voiture.

235
00:15:27,465 --> 00:15:30,305
Non, arrête ! Ne le faites pas!

236
00:15:44,916 --> 00:15:47,016
Mais pensez-vous vraiment que c'est comme ça qu'il est mort ?

237
00:15:50,555 --> 00:15:51,555
Bien sûr.

238
00:15:52,195 --> 00:15:54,725
Il y a quelques jours, nous avons même retrouvé sa voiture et ses papiers d'identité.

239
00:15:55,526 --> 00:15:56,526
Mon Dieu.

240
00:15:58,595 --> 00:15:59,935
Découpez-le.

241
00:16:00,335 --> 00:16:03,266
Nous savons tous les deux que tu as tué ce gentil homme.

242
00:16:18,746 --> 00:16:21,085
Le moteur est encore chaud. Vérifiez le périmètre.

243
00:17:17,246 --> 00:17:18,646
Où est-il?

244
00:17:20,175 --> 00:17:21,175
Arrêtez ce que vous faites.

245
00:17:21,876 --> 00:17:23,146
C'est un péché.

246
00:17:23,215 --> 00:17:24,786
Où est ce foutu garçon ?

247
00:17:24,845 --> 00:17:25,856
Arrêt.

248
00:17:27,055 --> 00:17:28,055
Vous devez arrêter.

249
00:17:28,055 --> 00:17:29,725
Nous avons votre femme.

250
00:17:30,555 --> 00:17:32,185
Si tu ne me le dis pas, ta femme mourra.

251
00:17:34,356 --> 00:17:35,695
Vous souhaitez que votre enfant devienne orphelin ?

252
00:17:35,925 --> 00:17:37,195
Espèce de connard !

253
00:17:37,965 --> 00:17:39,495
Vous plaisantez j'espère?

254
00:17:54,275 --> 00:17:55,346
Hé.

255
00:18:01,255 --> 00:18:04,285
Pensez-vous vraiment que c'est suffisant pour l'utiliser contre moi ?

256
00:18:04,285 --> 00:18:05,356
Mon Dieu, non.

257
00:18:05,856 --> 00:18:06,955
Le problème n'est pas...

258
00:18:07,955 --> 00:18:10,796
que tu as commis un meurtre. C'est que tu as fait une erreur.

259
00:18:11,896 --> 00:18:14,336
Nous sommes une organisation qui ne peut pas se permettre de commettre des erreurs.

260
00:18:15,606 --> 00:18:17,606
De plus, ce n’est pas la seule erreur que vous avez commise.

261
00:18:18,906 --> 00:18:21,435
- Hé, qu'en penses-tu... - Écris ça.

262
00:18:22,876 --> 00:18:23,906
Un.

263
00:18:24,275 --> 00:18:26,846
Nous savons ce que vous essayez de faire en inventant la mort de Ha Young Jae.

264
00:18:26,916 --> 00:18:28,576
alors tu ferais mieux d'arrêter ce que tu fais maintenant.

265
00:18:30,015 --> 00:18:31,086
Deux.

266
00:18:32,455 --> 00:18:34,755
Lâchez tous ceux que vous avez transformés en esclaves...

267
00:18:35,086 --> 00:18:36,285
en les accusant de meurtre.

268
00:18:37,455 --> 00:18:38,755
Surtout le capitaine Lee Son.

269
00:18:49,836 --> 00:18:52,265
Vous obtenez cela à condition que vous fassiez ce qu’on vous a dit.

270
00:18:52,775 --> 00:18:54,606
Il a fallu beaucoup de générosité pour préparer ça,

271
00:18:55,076 --> 00:18:57,705
j'espère donc que vous avez une vie confortable et heureuse.

272
00:18:58,076 --> 00:18:59,945
Tu vas me virer après m'avoir donné quelques sous ?

273
00:19:00,616 --> 00:19:02,616
J'ai consacré toute ma vie à ce projet.

274
00:19:05,346 --> 00:19:07,086
Pensez-vous que l'on peut tout obtenir avec de l'argent ?

275
00:19:08,586 --> 00:19:10,025
Bien sûr.

276
00:19:10,425 --> 00:19:12,755
Mais nous ne dépensons pas d’argent pour les traîtres.

277
00:19:15,326 --> 00:19:17,495
Vous ne voulez pas être inspecté, licencié ou arrêté...

278
00:19:17,566 --> 00:19:19,166
à ton âge.

279
00:19:21,195 --> 00:19:24,035
(Lettre de démission)

280
00:19:24,035 --> 00:19:25,066
(Entente de confidentialité pour les retraités)

281
00:19:26,806 --> 00:19:29,775
Nous sommes très prévenants, alors écrivez la lettre de démission...

282
00:19:29,846 --> 00:19:31,675
et juste faire de la randonnée ou quelque chose du genre.

283
00:19:33,175 --> 00:19:34,616
Comment as-tu pu me faire ça ?

284
00:19:35,245 --> 00:19:37,546
Que ce soit à l'intérieur ou à l'extérieur de l'organisation,

285
00:19:38,215 --> 00:19:39,856
personne n'est à vos côtés.

286
00:19:41,455 --> 00:19:44,126
Vous avez besoin de temps pour préparer vos affaires, je vous donne donc trois jours.

287
00:19:44,556 --> 00:19:46,455
Signez votre lettre de démission et apportez-la-moi.

288
00:20:20,396 --> 00:20:21,626
Vous avez tout entendu, n'est-ce pas ?

289
00:20:23,366 --> 00:20:24,896
Pour autant, obéira-t-il aux ordres ?

290
00:20:25,765 --> 00:20:28,995
Il n'est rien sans le soutien de l'organisation.

291
00:20:29,435 --> 00:20:30,836
Il obéira.

292
00:20:30,906 --> 00:20:32,576
Ensuite, il laissera partir le capitaine Lee, n'est-ce pas ?

293
00:20:33,376 --> 00:20:36,306
Bien sûr. Tout sera fini dans trois jours.

294
00:20:36,806 --> 00:20:40,416
Mais il faudra apporter les embryons.

295
00:20:40,945 --> 00:20:42,175
Je vais les amener...

296
00:20:42,916 --> 00:20:44,785
une fois que j'aurai confirmé que le capitaine Lee est sorti.

297
00:20:44,886 --> 00:20:46,416
Est-ce que tu l'aimes autant ?

298
00:20:46,955 --> 00:20:48,856
Quand tout cela sera fini, vous devriez vous éloigner tous les deux,

299
00:20:48,916 --> 00:20:51,025
avoir des enfants ensemble et vivre heureux pour toujours.

300
00:20:51,386 --> 00:20:53,156
Je n'ai pas de si grands rêves.

301
00:20:53,225 --> 00:20:54,596
Les hommes sont très simples.

302
00:20:54,925 --> 00:20:57,925
Que ce soit une femme ou un bébé. Ils pensent qu'ils veulent tout ce que vous leur montrez.

303
00:20:57,995 --> 00:21:00,695
Montrez-lui ce que vous voulez et il sera d'accord.

304
00:21:16,386 --> 00:21:17,386
Mon bébé.

305
00:21:25,995 --> 00:21:26,995
Ma chérie.

306
00:21:40,035 --> 00:21:42,646
Je parie que tu espères que c'est moi qui ai tué tes parents.

307
00:21:43,675 --> 00:21:46,445
Parce que si je suis le coupable, tu peux mettre un terme à tout ça.

308
00:21:46,616 --> 00:21:49,215
Si ce n'était pas moi, ça veut dire que tu dois trouver le vrai coupable.

309
00:21:57,626 --> 00:21:58,656
Mon bébé...

310
00:22:07,265 --> 00:22:10,935
(Centre de conseil pour familles multiculturelles)

311
00:22:34,056 --> 00:22:38,596
Hé, je ne sais vraiment pas ce que je ressens à l'idée de kidnapper un flic.

312
00:22:38,666 --> 00:22:40,265
Je te retrouverai là-bas.

313
00:22:40,636 --> 00:22:42,296
Non, attends.

314
00:22:42,366 --> 00:22:44,166
Je t'appellerai quand il sera dans un endroit un peu plus facile.

315
00:22:44,235 --> 00:22:45,336
Je dois y aller.

316
00:22:46,876 --> 00:22:48,906
Aucune trace d'incendie, mais les sièges ont fondu.

317
00:22:48,975 --> 00:22:50,906
Tous les fils à l’intérieur de la voiture sont également brûlés.

318
00:22:51,346 --> 00:22:52,745
Les gens du NFS disent que...

319
00:22:53,316 --> 00:22:54,975
ça doit être dû à un courant à haute tension,

320
00:22:55,046 --> 00:22:56,416
mais ils n'en ont aucune idée...

321
00:22:56,586 --> 00:22:59,255
qui peut réellement générer un courant électrique comme celui-là.

322
00:23:01,856 --> 00:23:02,985
Où est ZiO ?

323
00:23:07,626 --> 00:23:09,096
Je vais l'attraper pour toi.

324
00:23:09,995 --> 00:23:11,695
Tu dois te venger de tes parents.

325
00:23:13,235 --> 00:23:15,066
(Résultats des tests ADN, Ha Young Jae, Ha Neul Ae Gu Reum)

326
00:23:15,195 --> 00:23:16,566
Est-ce réel ?

327
00:23:17,106 --> 00:23:18,366
Vous le voyez sous vos yeux.

328
00:23:18,806 --> 00:23:22,306
Ils m'ont parfaitement accusé du meurtre.

329
00:23:22,435 --> 00:23:24,106
Ils ont même ouvert un faux compte bancaire à l’étranger.

330
00:23:24,175 --> 00:23:25,175
Cela peut aussi être...

331
00:23:26,376 --> 00:23:27,546
manipulé.

332
00:23:27,616 --> 00:23:28,675
Alors demandez-lui.

333
00:23:30,346 --> 00:23:32,185
Rencontrez Zi O et demandez-lui en personne.

334
00:23:32,685 --> 00:23:33,856
je l'ai déjà fait,

335
00:23:35,656 --> 00:23:37,356
et il m'a dit qu'il ne l'avait pas fait.

336
00:23:37,685 --> 00:23:40,695
Avez-vous déjà vu un agresseur admettre ce qu'il a fait ?

337
00:23:43,425 --> 00:23:45,896
Vous savez que Zi O n'est pas un gars ordinaire.

338
00:23:45,965 --> 00:23:48,066
Tant de gens sont morts à cause de lui.

339
00:23:51,965 --> 00:23:53,076
Gu Reum.

340
00:23:58,106 --> 00:24:00,715
Rester têtu pourrait mettre votre bébé en danger.

341
00:24:01,945 --> 00:24:03,685
Ne me menace pas. Cela ne fonctionnera pas.

342
00:24:03,745 --> 00:24:05,745
Qui compte le plus pour toi ?

343
00:24:06,656 --> 00:24:07,816
Votre bébé ou Zi O ?

344
00:24:09,556 --> 00:24:11,025
Pourquoi es-tu si têtu ?

345
00:24:12,695 --> 00:24:14,195
Ce n'est pas ça.

346
00:24:17,296 --> 00:24:18,796
Si Zi O l'a vraiment fait...

347
00:24:18,866 --> 00:24:21,435
Et alors ? C'est simple.

348
00:24:21,495 --> 00:24:23,136
Appelez-le et demandez-lui de vous rencontrer.

349
00:24:23,606 --> 00:24:25,205
Je m'occupe du reste.

350
00:24:25,265 --> 00:24:26,975
Si tu veux, je te laisse le punir.

351
00:24:27,035 --> 00:24:28,775
N'est-ce pas ce que tu veux ?

352
00:24:30,376 --> 00:24:31,576
Non?

353
00:24:32,975 --> 00:24:36,015
Alors qu'est-ce que tu veux ? Zi O n'est-il pas une personne pour vous ?

354
00:24:47,425 --> 00:24:48,955
Est-ce le père de votre bébé ?

355
00:25:00,475 --> 00:25:01,636
Je suppose qu'il l'est.

356
00:25:09,445 --> 00:25:11,386
Comment as-tu pu avoir un bébé avec un connard...

357
00:25:13,656 --> 00:25:14,916
qui a tué tes parents ?

358
00:25:39,376 --> 00:25:41,646
(Chef)

359
00:25:43,646 --> 00:25:44,785
Oui, madame.

360
00:25:48,285 --> 00:25:49,386
Ici, maintenant ?

361
00:25:57,096 --> 00:25:58,465
J'ai compris.

362
00:26:00,935 --> 00:26:02,166
Qu'est-ce que tu dis?

363
00:26:02,535 --> 00:26:05,606
Vous m'avez entendu. Je m'en lave les mains.

364
00:26:06,975 --> 00:26:08,275
Qui a dit que tu pouvais faire ça ?

365
00:26:08,336 --> 00:26:09,775
Le chef m'a appelé.

366
00:26:09,846 --> 00:26:12,675
Elle a dit que tu arrêtais et m'a dit de ne pas travailler avec toi.

367
00:26:13,376 --> 00:26:14,975
Y a-t-il un problème entre vous deux ?

368
00:26:16,485 --> 00:26:18,416
Alors tu l'écouteras, pas moi ?

369
00:26:18,485 --> 00:26:19,586
Eh bien, comme vous le savez,

370
00:26:20,416 --> 00:26:21,715
Je suis son enfant fidèle.

371
00:26:21,785 --> 00:26:23,886
Qu'as-tu dit à ce fou de chef de secte ?

372
00:26:24,485 --> 00:26:26,356
J'espère que tu ne lui as pas parlé de Gu Reum.

373
00:26:26,755 --> 00:26:28,725
J'ai entendu dire que vous quittiez également le NIS.

374
00:26:29,965 --> 00:26:33,866
Ne faites rien. Profitez simplement de votre retraite, tranquillement.

375
00:26:35,465 --> 00:26:36,906
Ne me contactez plus.

376
00:26:38,406 --> 00:26:39,406
Aussi,

377
00:26:40,775 --> 00:26:42,336
laissez Gu Reum partir.

378
00:26:43,445 --> 00:26:46,546
Vous n'obtiendrez rien d'elle, alors arrêtez de la déranger.

379
00:26:53,116 --> 00:26:54,386
Bon sang...

380
00:27:03,465 --> 00:27:04,896
Comment va Gu Reum ?

381
00:27:06,235 --> 00:27:07,896
Elle continue de tenir le coup,

382
00:27:07,965 --> 00:27:09,396
mais elle cédera bientôt.

383
00:27:10,606 --> 00:27:11,705
D'accord.

384
00:27:13,175 --> 00:27:14,505
Y a-t-il un problème ?

385
00:27:16,576 --> 00:27:18,675
J'ai besoin de gars intelligents et impitoyables.

386
00:27:19,916 --> 00:27:21,515
Rassemblez-en autant que vous le pouvez.

387
00:27:21,576 --> 00:27:22,616
Quelle est notre cible ?

388
00:27:23,916 --> 00:27:25,485
La villa et le laboratoire.

389
00:27:26,785 --> 00:27:28,685
Prenez soin de tout le monde à l'intérieur de la villa...

390
00:27:28,755 --> 00:27:31,326
et brûler l'église et même le laboratoire en cendres.

391
00:27:31,386 --> 00:27:34,495
Prendre soin d'eux ? Que veux-tu dire?

392
00:27:34,755 --> 00:27:35,896
Tuez-les tous.

393
00:27:36,896 --> 00:27:38,666
Je veux qu'ils disparaissent tous sans laisser de trace.

394
00:27:40,535 --> 00:27:41,796
Allez-y maintenant.

395
00:27:49,136 --> 00:27:50,576
J'irai demain.

396
00:27:51,005 --> 00:27:52,846
Je peux rassembler les autres gars en un rien de temps,

397
00:27:52,916 --> 00:27:54,846
mais nous avons besoin d'une journée pour déterminer comment nous y arriverons...

398
00:27:54,916 --> 00:27:56,785
et nettoyer les dégâts une fois le travail terminé.

399
00:27:58,846 --> 00:28:00,015
Faites-le aussi vite que possible.

400
00:28:00,916 --> 00:28:02,316
Je vais envoyer un avis tout de suite.

401
00:28:03,985 --> 00:28:06,455
Quelqu'un pourrait arriver, alors déplacez Gu Reum dans une autre pièce.

402
00:28:06,525 --> 00:28:07,796
Quelqu'un? OMS?

403
00:28:09,356 --> 00:28:11,096
Ce flic m'a trahi.

404
00:28:11,995 --> 00:28:14,765
La guerre a commencé.

405
00:28:21,035 --> 00:28:22,275
De quel côté es-tu ?

406
00:28:25,675 --> 00:28:26,715
Désolé?

407
00:28:27,576 --> 00:28:29,715
Je ne sais pas pour tout le monde,

408
00:28:29,945 --> 00:28:31,586
mais j'espère que tu seras à mes côtés jusqu'à la fin.

409
00:28:35,755 --> 00:28:37,126
Et toi?

410
00:28:37,556 --> 00:28:39,156
Je suis de notre côté, bien sûr.

411
00:28:42,255 --> 00:28:43,525
C'est presque fini.

412
00:28:44,796 --> 00:28:46,396
Mettons nos vies en jeu.

413
00:29:08,416 --> 00:29:10,586
- Bonjour. - Bonjour. Une bouteille de soju, s'il vous plaît.

414
00:29:10,656 --> 00:29:11,656
Bien sûr.

415
00:29:15,626 --> 00:29:18,096
(Ragoût de Kimchi, Poitrine de Porc Grillée)

416
00:29:22,735 --> 00:29:25,366
Hé, il est dans un pub maintenant.

417
00:29:26,275 --> 00:29:28,705
Il n'y a personne d'autre. Il est seul.

418
00:29:28,775 --> 00:29:30,275
Je dirais que c'est notre chance.

419
00:29:42,064 --> 00:29:45,163
Zi O. Dépêche-toi et viens.

420
00:29:49,234 --> 00:29:51,304
Qu'est-ce qui lui prend autant de temps ?

421
00:29:52,673 --> 00:29:55,544
- Hé. - Oh mon Dieu, mon Dieu.

422
00:29:55,974 --> 00:29:58,284
Je t'ai dit de ne pas me surprendre.

423
00:30:00,453 --> 00:30:02,314
- Où est la voiture ? - Au bout de l'allée.

424
00:30:02,984 --> 00:30:04,224
D'accord, bien.

425
00:30:04,284 --> 00:30:08,453
D'abord, vous entrez et attrapez ce détective.

426
00:30:08,524 --> 00:30:11,663
Choquez-le avec de l'électricité. Ensuite, il s'évanouira.

427
00:30:11,724 --> 00:30:13,863
Ensuite, j'entrerai et je partirai...

428
00:30:13,933 --> 00:30:17,103
« Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Pourquoi as-tu autant bu ?

429
00:30:17,163 --> 00:30:20,103
Et je vais l'exécuter.

430
00:30:20,173 --> 00:30:23,443
Ensuite, nous le mettrons sur la banquette arrière de la voiture...

431
00:30:23,504 --> 00:30:26,173
Ne le mettez pas dans le coffre. Les gens appelleront les flics.

432
00:30:29,044 --> 00:30:30,244
Tu devrais partir.

433
00:30:31,613 --> 00:30:33,413
Merci d'être venu jusqu'ici avec moi.

434
00:30:33,953 --> 00:30:35,653
Vous ne pouvez pas faire ça seul.

435
00:30:36,324 --> 00:30:39,824
Je vais utiliser mon cerveau. Vous utilisez votre électricité.

436
00:30:39,893 --> 00:30:41,054
- Suis-moi. - Hé.

437
00:30:41,393 --> 00:30:43,024
Nous devons y mettre fin aujourd’hui.

438
00:30:43,564 --> 00:30:45,724
Vous savez à quel point c'est angoissant de suivre quelqu'un ?

439
00:30:46,663 --> 00:30:48,494
Je ne pouvais même pas aller faire pipi.

440
00:30:59,714 --> 00:31:01,873
- Que devrions-nous avoir ? - Soju.

441
00:31:01,943 --> 00:31:02,974
Le voici.

442
00:31:04,143 --> 00:31:06,143
- Bonjour. - Bonjour.

443
00:31:11,683 --> 00:31:13,453
Ils sont venus en bande.

444
00:31:13,794 --> 00:31:15,324
Regarder. J'ai la chair de poule.

445
00:31:16,593 --> 00:31:18,464
- C'est le gars que je cherchais. - OMS?

446
00:31:18,863 --> 00:31:20,064
Celui d’avant.

447
00:31:21,893 --> 00:31:24,603
C'est... Celui qui ressemble à un bandit de montagne en chef ?

448
00:31:25,464 --> 00:31:28,534
Partons pour aujourd'hui. Cela ne fonctionnera pas.

449
00:31:30,343 --> 00:31:31,843
Laissez-moi réfléchir.

450
00:31:31,903 --> 00:31:33,974
Je t'ai dit de ne pas réfléchir.

451
00:31:34,044 --> 00:31:37,284
Quoi qu'il en soit, depuis que j'ai vu le visage du capitaine,

452
00:31:37,343 --> 00:31:38,683
Je choisirai un autre jour.

453
00:31:39,484 --> 00:31:42,484
D'accord. Faisons ça. Merci.

454
00:31:42,913 --> 00:31:44,554
Tu ferais mieux de me remercier.

455
00:31:46,923 --> 00:31:49,593
Je te rembourserai pour le reste de ma vie.

456
00:31:49,653 --> 00:31:52,064
Pourquoi es-tu si grincheux aujourd'hui ?

457
00:31:52,564 --> 00:31:54,334
Je suis tellement contente que tu sois mon ami.

458
00:31:54,393 --> 00:31:55,794
Moi aussi. Je suis content aussi.

459
00:31:59,264 --> 00:32:02,103
Hé, non, non. Zi O....

460
00:32:16,254 --> 00:32:19,084
- Votre femme est-elle encore enceinte ? - Non.

461
00:32:19,554 --> 00:32:22,123
Alors ? Vous divorcez ?

462
00:32:22,353 --> 00:32:23,363
Non.

463
00:32:23,964 --> 00:32:27,064
Alors pourquoi nous as-tu tous appelés ? Nous avons déjà épuisé notre budget.

464
00:32:27,133 --> 00:32:29,834
- Je vais payer. - Exactement. Pourquoi?

465
00:32:32,764 --> 00:32:33,974
À cause de Gu Reum.

466
00:32:38,903 --> 00:32:40,673
Yoo Chul.

467
00:32:41,913 --> 00:32:43,214
Gu Reum est un mot interdit.

468
00:32:44,443 --> 00:32:45,913
J'y ai réfléchi pendant quelques jours.

469
00:32:46,913 --> 00:32:48,214
Pourtant, elle faisait partie de notre équipe.

470
00:32:50,524 --> 00:32:51,883
Ne le fais pas.

471
00:32:52,324 --> 00:32:54,794
Elle vous a agressé et a pris votre arme.

472
00:32:54,853 --> 00:32:56,353
Il a traversé tellement de choses.

473
00:32:56,423 --> 00:32:58,363
- Je sais, mais... - Alors arrête ça. Arrêt.

474
00:32:59,663 --> 00:33:01,034
Gu Reum a appelé.

475
00:33:01,834 --> 00:33:02,933
Vraiment? Quand?

476
00:33:04,264 --> 00:33:05,334
Il y a quelques jours.

477
00:33:05,964 --> 00:33:08,834
J'ai retracé son appel et elle était dans un hôpital OBGYN.

478
00:33:09,274 --> 00:33:10,504
Elle travaille là-bas ?

479
00:33:11,643 --> 00:33:13,274
- Elle a eu un bébé. - Qui l'a fait ?

480
00:33:14,214 --> 00:33:16,044
- Gu Reum. - Quoi?

481
00:33:19,413 --> 00:33:21,883
Je suis allé à l'hôpital et c'était vraiment Gu Reum.

482
00:33:22,314 --> 00:33:23,784
Elle a changé de nom.

483
00:33:24,923 --> 00:33:27,693
Elle avait une assurance pour étrangers, alors j'ai cherché,

484
00:33:28,153 --> 00:33:29,623
et ils sont morts l'année dernière.

485
00:33:29,693 --> 00:33:32,393
Elle a donc changé d'identité. L'avez-vous localisée ?

486
00:33:32,663 --> 00:33:33,693
Non.

487
00:33:34,464 --> 00:33:35,863
Mais c'est bizarre.

488
00:33:36,804 --> 00:33:38,903
- Je pense qu'elle a été enlevée. - Arrêtez ça.

489
00:33:42,004 --> 00:33:43,573
Ce n'est pas notre cas.

490
00:33:44,004 --> 00:33:45,143
Aussi,

491
00:33:47,614 --> 00:33:49,513
tu aurais dû le signaler si elle a appelé.

492
00:33:50,243 --> 00:33:51,444
Voulez-vous être discipliné?

493
00:33:51,844 --> 00:33:54,084
Gu Reum a été enlevé.

494
00:33:54,453 --> 00:33:57,154
Son mari a disparu sans le signaler.

495
00:33:57,654 --> 00:33:58,783
N'est-ce pas bizarre ?

496
00:33:58,853 --> 00:34:00,623
J'ai dit de ne pas dire que les choses sont bizarres.

497
00:34:03,053 --> 00:34:04,993
C'est suspect, n'est-ce pas ?

498
00:34:06,794 --> 00:34:09,564
Je suis allé à l'adresse de Gu Reum et j'ai regardé.

499
00:34:13,373 --> 00:34:15,373
Qu'est-ce que c'est ça? Est-ce que ça a brûlé ?

500
00:34:15,904 --> 00:34:16,944
Non.

501
00:34:17,404 --> 00:34:21,073
Vous vous souvenez de ce type de choc électrique ? Est-ce que ça ne ressemble pas à ça ?

502
00:34:22,044 --> 00:34:23,214
Zi O, n'est-ce pas ?

503
00:34:25,283 --> 00:34:26,714
Ne sois pas stupide.

504
00:34:27,484 --> 00:34:28,984
Remplissez un rapport et déposez-le.

505
00:34:29,413 --> 00:34:30,754
Je vais le donner à l'équipe chargée de l'affaire.

506
00:34:31,353 --> 00:34:32,353
Capitaine.

507
00:34:33,594 --> 00:34:35,393
C'est bizarre.

508
00:34:35,694 --> 00:34:38,594
- Rangez-le. - Il y a un complot.

509
00:34:39,123 --> 00:34:42,033
Soit l'attraper, soit l'aider. Faisons-le nous-mêmes.

510
00:34:46,504 --> 00:34:47,973
Quelle absurdité.

511
00:34:56,243 --> 00:34:57,283
Capitaine.

512
00:35:01,413 --> 00:35:02,413
Obtenez-le.

513
00:35:05,424 --> 00:35:07,924
- Hé, espèce d'idiot ! - Arrêtez-vous là !

514
00:35:10,163 --> 00:35:11,524
Hé!

515
00:35:11,594 --> 00:35:13,123
- Hé! - Tournez à droite. Droite.

516
00:35:15,634 --> 00:35:16,663
Bon sang.

517
00:35:20,033 --> 00:35:21,103
Arrêt.

518
00:35:22,973 --> 00:35:24,573
Allons-y. Ne nous posez pas de problèmes.

519
00:35:24,873 --> 00:35:26,073
Vous autres, restez en dehors de ça.

520
00:35:26,814 --> 00:35:28,073
Nous devons parler.

521
00:35:29,614 --> 00:35:32,243
Nous aimons aussi parler. Parlons à la gare.

522
00:35:32,783 --> 00:35:34,714
Tu es un bon garçon, n'est-ce pas ? Faites ce que nous disons.

523
00:35:34,783 --> 00:35:36,723
Est-ce que ces gens savent à quoi vous ressemblez vraiment ?

524
00:35:39,323 --> 00:35:40,524
Que veux-tu dire?

525
00:35:42,794 --> 00:35:44,794
- Attrapez-le. - Bon sang.

526
00:36:33,103 --> 00:36:34,344
Où est Gu Reum ?

527
00:37:05,774 --> 00:37:07,373
Vous avez oublié votre formation ?

528
00:37:08,143 --> 00:37:10,683
Celui qui s'enfuit ne se tient jamais près d'une fenêtre.

529
00:37:10,714 --> 00:37:11,783
C'était un signal.

530
00:37:12,743 --> 00:37:14,913
Je voulais que tu viennes à moi.

531
00:37:24,294 --> 00:37:26,094
Depuis combien de temps sais-tu que j'étais ici ?

532
00:37:27,464 --> 00:37:28,964
Pourquoi ne m'as-tu pas tué plus tôt ?

533
00:37:30,163 --> 00:37:32,234
Vous n'auriez pas transpiré en passant la sécurité.

534
00:37:33,603 --> 00:37:35,134
Où sont le matériel de recherche et les embryons ?

535
00:37:35,473 --> 00:37:36,743
Est-ce vraiment important ?

536
00:37:37,603 --> 00:37:39,274
C'est pour ça qu'on s'est retrouvé comme ça.

537
00:37:39,344 --> 00:37:41,513
Nous avons tué des gens et fait toutes sortes de mauvaises choses.

538
00:37:42,444 --> 00:37:44,484
Nous devions les protéger et nous ne pouvions pas nous protéger nous-mêmes.

539
00:37:49,384 --> 00:37:51,453
Tout le monde ici mourra demain.

540
00:37:51,524 --> 00:37:53,723
- Fuyez. - Que veux-tu dire?

541
00:37:53,794 --> 00:37:54,924
Comme je l'ai dit.

542
00:37:55,194 --> 00:37:57,723
Cela n'arrivera pas. Le chef adjoint Kim a été expulsé.

543
00:37:58,723 --> 00:38:00,763
Je t'avais prévenu. Fuyez.

544
00:38:01,864 --> 00:38:03,464
Si tu me vois demain, tu mourras.

545
00:38:04,663 --> 00:38:05,933
C'est ce que tu es venu dire ?

546
00:38:08,834 --> 00:38:11,444
Alors viens avec moi. Fuyons ensemble.

547
00:38:14,544 --> 00:38:15,814
Partez ce soir.

548
00:38:17,844 --> 00:38:20,283
Pourquoi ce bras est-il si important ?

549
00:38:21,884 --> 00:38:24,024
Oublie le bras et vis avec moi.

550
00:38:27,424 --> 00:38:29,694
Est-ce que je ne représente vraiment rien pour toi ?

551
00:38:36,964 --> 00:38:38,103
Si je pars,

552
00:38:39,564 --> 00:38:42,433
Le chef adjoint Kim engagera quelqu'un d'autre pour vous retrouver.

553
00:38:43,274 --> 00:38:44,873
Je dois rester avec lui...

554
00:38:45,873 --> 00:38:46,913
pour que tu vives.

555
00:38:47,473 --> 00:38:49,174
Ensuite, nous pourrons mourir ensemble.

556
00:38:50,743 --> 00:38:52,044
Vivez pour vous-même,

557
00:38:53,884 --> 00:38:55,214
pas pour moi.

558
00:38:56,924 --> 00:38:59,254
Je vous ai prévenu, alors je m'en vais maintenant.

559
00:39:59,513 --> 00:40:00,553
Hé.

560
00:40:01,683 --> 00:40:02,913
Je pense que c'est la première fois...

561
00:40:05,123 --> 00:40:07,953
nous parlons face à face comme ça, de près.

562
00:40:08,723 --> 00:40:10,694
Je sais que vous aidez ceux qui ont pris Gu Reum.

563
00:40:20,573 --> 00:40:21,904
Pourquoi tu ne m'as pas attaché ?

564
00:40:25,743 --> 00:40:26,873
Parce que tu peux...

565
00:40:28,314 --> 00:40:30,114
battre facilement quelqu'un comme moi ? C'est ça ?

566
00:40:41,493 --> 00:40:43,623
Que veux-tu dire? Personne n'a rappelé ?

567
00:40:43,763 --> 00:40:44,893
Vous plaisantez j'espère?

568
00:40:45,223 --> 00:40:48,234
Ils ont reçu l'ordre de ne pas répondre à vos appels.

569
00:40:48,493 --> 00:40:50,763
Mais ils fonctionnent pour moi. Qui leur a donné de tels ordres ?

570
00:40:51,033 --> 00:40:52,864
Pourquoi ne l'examinez-vous pas vous-même ?

571
00:40:53,033 --> 00:40:54,904
Je n'arrive même pas à joindre le capitaine Choi et ce flic.

572
00:40:54,933 --> 00:40:56,904
L’organisation s’est tout simplement effondrée !

573
00:40:59,643 --> 00:41:00,873
Bon sang.

574
00:41:06,444 --> 00:41:07,754
Que se passe-t-il?

575
00:41:09,814 --> 00:41:10,823
Et toi?

576
00:41:11,884 --> 00:41:13,323
Vous ont-ils contacté également ?

577
00:41:13,694 --> 00:41:16,194
On m'a également dit que je pouvais lâcher prise maintenant.

578
00:41:20,364 --> 00:41:21,364
Et?

579
00:41:22,564 --> 00:41:24,464
Je ne veux pas vivre avec ce bras...

580
00:41:25,163 --> 00:41:26,933
et je reçois les injections pour le reste de ma vie.

581
00:41:27,473 --> 00:41:28,973
Tae Oh a également décidé de rester.

582
00:41:31,103 --> 00:41:33,243
Nous devons juste attraper Zi O. Ces gens au Japon le veulent.

583
00:41:33,303 --> 00:41:34,973
Ils nous paieront bien plus de 10 millions de dollars.

584
00:41:35,774 --> 00:41:37,544
Toi et moi deviendrons riches.

585
00:41:37,743 --> 00:41:39,344
Je m'en fiche de l'argent.

586
00:41:41,913 --> 00:41:43,154
Je vais réparer ton bras pour toi.

587
00:41:44,254 --> 00:41:46,254
Vous obtiendrez toutes les cellules régénérées une fois extraites.

588
00:41:59,203 --> 00:42:00,263
Est-ce que tu t'es reposé ?

589
00:42:01,174 --> 00:42:02,203
As-tu mangé?

590
00:42:05,774 --> 00:42:08,844
Gu Reum, regardez-vous tous grands. Tu es maman maintenant.

591
00:42:09,174 --> 00:42:10,174
Qui es-tu?

592
00:42:11,884 --> 00:42:13,544
Je travaille pour le gouvernement.

593
00:42:14,114 --> 00:42:16,053
J'ai donné son travail à ton père.

594
00:42:16,214 --> 00:42:17,484
Je t'ai demandé qui tu es.

595
00:42:18,424 --> 00:42:20,853
Apportez-moi une tasse de café. Tu veux du café ?

596
00:42:22,053 --> 00:42:23,524
Qui es-tu?

597
00:42:26,024 --> 00:42:27,433
Vous savez qui est Ryu Jeung Kwon, n'est-ce pas ?

598
00:42:27,964 --> 00:42:30,603
J'ai vu son nom sur le mur de ton salon.

599
00:42:32,834 --> 00:42:35,603
S'il vous plaît, laissez-moi partir. Je ne sais rien.

600
00:42:37,103 --> 00:42:38,344
Alors laissez-moi vous le dire.

601
00:42:39,873 --> 00:42:41,674
Une fois, Ryu Jeung Kwon...

602
00:42:42,743 --> 00:42:45,384
a été arrêté pour détournement de fonds de recherche...

603
00:42:45,444 --> 00:42:47,214
et la collecte illégale d'œufs humains.

604
00:42:47,683 --> 00:42:50,924
Il a été en prison pendant environ un an. Puis quand il est sorti,

605
00:42:51,024 --> 00:42:52,924
tant de laboratoires à l’étranger voulaient le recruter.

606
00:42:53,754 --> 00:42:55,493
L’entreprise a donc longuement réfléchi.

607
00:42:55,553 --> 00:42:57,294
Malgré les problèmes éthiques,

608
00:42:57,364 --> 00:42:59,223
la technologie elle-même profitera au pays.

609
00:42:59,424 --> 00:43:02,794
Mais ensuite, nous avons été approchés par une organisation bizarre appelée...

610
00:43:02,864 --> 00:43:04,904
l'Association du créationnisme et de la recherche scientifique.

611
00:43:05,103 --> 00:43:06,763
Qu'entendez-vous par « l'entreprise » ?

612
00:43:07,803 --> 00:43:08,803
Le Service national de renseignement.

613
00:43:11,243 --> 00:43:15,143
Nous pensions que travailler avec une secte nous aiderait à garder cela confidentiel.

614
00:43:15,214 --> 00:43:16,944
Nous ne pouvions pas rendre publiques les expériences sur les humains.

615
00:43:18,314 --> 00:43:20,453
Nous avons financé leur premier projet et nous sommes assurés...

616
00:43:20,513 --> 00:43:23,254
l'identité des chercheurs pourrait être protégée et assurer leur sécurité.

617
00:43:23,513 --> 00:43:25,123
Nous les avons aidés à grandir.

618
00:43:25,623 --> 00:43:27,893
La personne qui a rejoint le labo en tant que partenaire de Ryu Jeung Kwon...

619
00:43:28,553 --> 00:43:30,763
était ton père, Ha Young Jae.

620
00:43:32,464 --> 00:43:34,464
Ils ont fait quelques expériences...

621
00:43:35,694 --> 00:43:37,964
et avons créé un monstre ensemble.

622
00:43:40,103 --> 00:43:41,274
Où est Gu Reum ?

623
00:43:47,344 --> 00:43:48,513
Pourquoi as-tu fait ça ?

624
00:43:51,283 --> 00:43:53,183
A quoi pensais-tu ?

625
00:43:55,254 --> 00:43:57,283
Cette pauvre fille a perdu ses deux parents.

626
00:43:59,183 --> 00:44:00,924
Pourquoi s'est-elle retrouvée avec un monstre comme toi ?

627
00:44:01,524 --> 00:44:02,654
Je ne suis pas un monstre.

628
00:44:11,303 --> 00:44:12,433
Où se trouve Gu Reum ?

629
00:44:16,303 --> 00:44:18,174
Alors mon père a créé Zi O ?

630
00:44:20,544 --> 00:44:21,844
Ne mentez pas.

631
00:44:25,283 --> 00:44:27,013
Savez-vous d'où il tire son nom, Zi O ?

632
00:44:27,853 --> 00:44:30,353
Le modèle de recombinaison génétique, série Z.

633
00:44:30,413 --> 00:44:33,924
Numéro de prototype zéro. D'où le nom Z-0.

634
00:44:34,654 --> 00:44:37,524
Après lui, il y avait le Z-1 et le Z-2.

635
00:44:37,594 --> 00:44:39,924
Mais Z-1 et Z-2 sont morts. Seul Z-0 a survécu.

636
00:44:40,763 --> 00:44:41,964
C'est donc devenu son nom, Zi O.

637
00:44:46,134 --> 00:44:48,433
Un jour, Ha Young Jae l'a emmené dehors,

638
00:44:48,504 --> 00:44:50,373
et il a explosé de colère dans la voiture.

639
00:44:51,603 --> 00:44:53,444
Vous devez connaître la lumière bleue qu'il produit...

640
00:44:53,504 --> 00:44:55,013
quand il est en colère ou anxieux.

641
00:44:59,214 --> 00:45:00,814
Il faut que tu disparaisses...

642
00:45:02,114 --> 00:45:03,614
si vous voulez sauver Gu Reum.

643
00:45:05,223 --> 00:45:06,323
Alors partez.

644
00:45:07,024 --> 00:45:08,953
Je te ferai dire la vérité même si je dois te tuer.

645
00:45:22,033 --> 00:45:25,444
Cette lumière bleue a tué ton père.

646
00:45:26,944 --> 00:45:27,973
Ta mère aussi.

647
00:45:30,884 --> 00:45:32,084
Non, ce n'est pas possible.

648
00:45:32,913 --> 00:45:33,913
ZiO a dit...

649
00:45:36,913 --> 00:45:38,924
mon père l'adorait.

650
00:45:40,323 --> 00:45:41,524
Vous mentez.

651
00:45:42,223 --> 00:45:43,254
C'est Zi O qui a dit ça ?

652
00:45:44,024 --> 00:45:45,623
Il vous a dit que Ha Young Jae l'adorait ?

653
00:45:50,013 --> 00:45:51,883
Zi O a dit que mon père l'adorait.

654
00:45:53,483 --> 00:45:54,553
Vous mentez.

655
00:45:55,283 --> 00:45:56,283
C'est Zi O qui a dit ça ?

656
00:45:57,153 --> 00:45:58,682
Il vous a dit que Ha Young Jae l'adorait ?

657
00:46:01,423 --> 00:46:03,963
C'est vrai, c'est le point.

658
00:46:05,292 --> 00:46:08,133
Votre père l'adorait vraiment comme son propre fils.

659
00:46:09,832 --> 00:46:13,303
Lorsque vous recevez de l’amour de quelqu’un, vous devez le rembourser.

660
00:46:15,503 --> 00:46:17,033
Mais Zi O n'a pas fait ça.

661
00:46:19,272 --> 00:46:20,372
Savez-vous pourquoi ?

662
00:46:22,843 --> 00:46:24,343
Parce qu'il n'est pas humain.

663
00:46:27,142 --> 00:46:28,952
C'est votre dernière chance. Parle, ou tu mourras.

664
00:46:38,863 --> 00:46:40,392
Il est né grâce à une manipulation génétique,

665
00:46:40,463 --> 00:46:41,992
ce qui veut dire qu'il est à moitié bête.

666
00:46:44,863 --> 00:46:46,733
Voici une ligne...

667
00:46:47,033 --> 00:46:49,633
de "Précieux miroir pour éclairer l'esprit".

668
00:46:50,943 --> 00:46:52,803
"Quand les bêtes se sentent acculées, elles vous griffent."

669
00:46:53,173 --> 00:46:55,412
"Quand les humains se sentent acculés, ils mentent."

670
00:46:56,542 --> 00:46:57,812
C'est comme ça qu'est Zi O.

671
00:46:58,312 --> 00:47:01,983
Il a griffé ton père et t'a menti.

672
00:47:03,483 --> 00:47:05,053
Alors Zi O l'a vraiment fait ?

673
00:47:06,153 --> 00:47:07,492
Ma mère et mon père ?

674
00:47:12,562 --> 00:47:14,233
Aucun humain ne ferait une chose pareille.

675
00:47:16,863 --> 00:47:19,303
Je suis sûr que vous savez qu'il avait les capacités...

676
00:47:19,363 --> 00:47:21,832
tuer des adultes même quand il était enfant.

677
00:47:28,443 --> 00:47:29,742
Pensez à votre enfance.

678
00:47:30,542 --> 00:47:33,113
Rappelez-vous comment vous avez vécu tout seul,

679
00:47:33,182 --> 00:47:34,783
sans savoir si tes parents étaient morts ou vivants.

680
00:47:36,213 --> 00:47:38,553
Votre fille finira comme vous.

681
00:47:39,923 --> 00:47:41,253
Vas-tu lui faire ça aussi ?

682
00:47:42,222 --> 00:47:45,522
Je ne veux pas la confier à une agence d'adoption...

683
00:47:45,593 --> 00:47:48,233
et assurez-vous qu'il n'y a aucune trace écrite de l'endroit où elle a été envoyée.

684
00:47:50,233 --> 00:47:51,363
Appelez Zi O.

685
00:47:52,332 --> 00:47:53,602
Cela résoudra tout.

686
00:47:54,233 --> 00:47:56,073
Je vais blanchir votre nom de l'accusation de meurtre.

687
00:47:57,202 --> 00:48:00,573
Je vous soutiendrai pour que vous et votre bébé puissiez vivre n'importe où.

688
00:48:00,673 --> 00:48:02,513
C'était bien Zi O, non ?

689
00:48:03,742 --> 00:48:05,213
Zi O l'a fait, n'est-ce pas ?

690
00:48:10,852 --> 00:48:12,352
Qu'en penses-tu?

691
00:48:17,193 --> 00:48:19,923
Donne-moi ton téléphone. Je vais l'appeler.

692
00:48:24,803 --> 00:48:26,303
Cela me brise le cœur aussi.

693
00:48:32,443 --> 00:48:33,443
(Capitaine Choi Jin Hwan)

694
00:48:34,173 --> 00:48:35,343
Attendez.

695
00:48:37,682 --> 00:48:39,483
Qu'est-ce que c'est? Tu as dit que tu n'appellerais pas.

696
00:48:40,682 --> 00:48:42,213
Avez-vous Gu Reum ?

697
00:48:42,483 --> 00:48:43,582
Qui est-ce ?

698
00:48:43,653 --> 00:48:45,153
La personne que vous recherchez.

699
00:48:47,122 --> 00:48:48,392
Laissez Gu Reum partir.

700
00:48:48,452 --> 00:48:51,363
Cela fait un moment. C'est agréable d'entendre ta voix

701
00:48:52,423 --> 00:48:54,292
Oui. Comment as-tu été?

702
00:48:54,733 --> 00:48:56,193
Mon Dieu.

703
00:48:58,662 --> 00:48:59,903
Z-0 ?

704
00:49:00,233 --> 00:49:01,702
Où est Gu Reum ?

705
00:49:03,102 --> 00:49:04,642
Je l'ai.

706
00:49:04,702 --> 00:49:05,843
Où?

707
00:49:05,903 --> 00:49:09,542
Z-0. Tu dois être nouveau dans ce genre de choses,

708
00:49:09,613 --> 00:49:11,242
mais vous vous êtes trompé de commande.

709
00:49:11,312 --> 00:49:14,653
Vous devriez d'abord demander si Gu Reum et le bébé sont en sécurité.

710
00:49:14,713 --> 00:49:17,852
Ensuite, vous me demandez ce que je veux et où vous devriez aller.

711
00:49:17,923 --> 00:49:18,923
Est-ce que je me trompe ?

712
00:49:18,983 --> 00:49:21,792
Si vous blessez Gu Reum et notre bébé, vous êtes tous morts.

713
00:49:21,952 --> 00:49:24,022
Dois-je d'abord tuer le bébé et sa mère ?

714
00:49:25,263 --> 00:49:28,093
Ce n'est pas parce que tu as mon numéro que tu as gagné.

715
00:49:30,332 --> 00:49:32,533
Arrête d'être arrogant, espèce de punk.

716
00:49:32,602 --> 00:49:34,272
Où es-tu? Où dois-je aller ?

717
00:49:34,332 --> 00:49:36,503
Attendez. Je te rappelle.

718
00:49:53,622 --> 00:49:54,622
Parler.

719
00:49:54,693 --> 00:49:57,323
Je déciderai de l'heure et du lieu. Retrouvez-moi là-bas.

720
00:50:05,033 --> 00:50:06,303
Abandonner.

721
00:50:08,403 --> 00:50:10,173
Vous ne pouvez pas les battre.

722
00:50:10,303 --> 00:50:12,503
Je ne pouvais même pas encore tenir mon bébé dans mes bras.

723
00:50:32,792 --> 00:50:34,693
Donne-moi ton téléphone. Je vais l'appeler.

724
00:50:36,633 --> 00:50:38,963
Peu importe ce que j'y pense... Mon Dieu...

725
00:50:40,432 --> 00:50:42,472
Le papa crée un monstre,

726
00:50:42,533 --> 00:50:44,602
le monstre tue le papa,

727
00:50:45,303 --> 00:50:48,013
et la fille a un bébé avec ce monstre.

728
00:50:49,312 --> 00:50:50,312
Quel est ton problème ?

729
00:50:50,372 --> 00:50:53,883
Peu importe notre accord, alors donne-moi ton téléphone.

730
00:50:53,943 --> 00:50:55,952
Je vais attraper Z-0.

731
00:50:56,613 --> 00:50:58,622
Vous restez ici tranquillement.

732
00:50:59,423 --> 00:51:01,323
Si tu fais quelque chose de stupide,

733
00:51:01,423 --> 00:51:04,093
J'enverrai votre bébé en adoption à l'étranger...

734
00:51:04,153 --> 00:51:06,093
sans papiers donc vous ne pourrez jamais la retrouver.

735
00:51:20,042 --> 00:51:23,472
Une fois débarrassés du chef adjoint Kim, nous recommencerons avec les embryons.

736
00:51:23,613 --> 00:51:25,412
Vous devez ratisser la pâte.

737
00:51:26,213 --> 00:51:29,582
Rien n’est plus rentable que de vendre la foi.

738
00:51:29,613 --> 00:51:30,952
C'est un blasphème.

739
00:51:33,323 --> 00:51:35,792
Je serai respectueux, alors tiens ta promesse.

740
00:51:36,122 --> 00:51:37,722
L'amélioration des anticorps humains.

741
00:51:37,792 --> 00:51:40,392
Votre perspective a dû changer après la pandémie de COVID.

742
00:51:40,622 --> 00:51:41,832
Bien sûr.

743
00:51:42,763 --> 00:51:45,733
Chaque fois qu’il y a une épidémie de virus, cela affecte l’économie mondiale…

744
00:51:45,803 --> 00:51:47,432
avec des traitements et des vaccins et ainsi de suite.

745
00:51:48,202 --> 00:51:51,702
Développez une immunisation contre 200 virus comme ceux des chauves-souris.

746
00:51:52,403 --> 00:51:54,173
Nous dominerons l’économie mondiale.

747
00:51:54,242 --> 00:51:56,213
Vous pouvez avoir la Corée.

748
00:52:06,352 --> 00:52:08,423
Il y a un problème dans la zone trois.

749
00:52:15,932 --> 00:52:17,133
Où allons-nous ?

750
00:52:17,193 --> 00:52:19,263
À cette villa. L'antre du culte.

751
00:52:19,932 --> 00:52:22,803
Juste nous deux ? Ils ont toute la sécurité.

752
00:52:22,872 --> 00:52:24,272
J'ai des renforts.

753
00:52:25,003 --> 00:52:27,102
Je pensais que tu avais perdu tous tes hommes.

754
00:52:27,403 --> 00:52:28,513
Z-0.

755
00:52:29,972 --> 00:52:31,142
Je l'ai envoyé là-bas.

756
00:52:31,213 --> 00:52:32,213
Z-0 ?

757
00:52:32,283 --> 00:52:34,812
Il devrait tuer les gens de la maison pour nous.

758
00:52:35,013 --> 00:52:37,883
Ils pensaient que je ne pouvais pas les tuer parce que je n'avais pas de soldats.

759
00:52:39,053 --> 00:52:41,053
Cela leur sert bien.

760
00:52:41,952 --> 00:52:43,823
Z-0 est-il vraiment allé là-bas ?

761
00:52:43,892 --> 00:52:46,062
Nous pouvons prendre notre temps et venir le chercher après.

762
00:52:46,122 --> 00:52:48,992
Il doit faire ce que je dis s'il veut sauver sa femme et son enfant.

763
00:52:50,562 --> 00:52:52,803
Hé. Capitaine Lee !

764
00:52:55,832 --> 00:52:57,372
Vous devez vous échapper.

765
00:53:45,323 --> 00:53:46,323
(Chef adjoint Kim Chul Soo)

766
00:54:28,892 --> 00:54:30,133
Gu Reum !

767
00:55:16,173 --> 00:55:17,443
Où est Gu Reum ?

768
00:55:22,352 --> 00:55:23,483
Où est-elle ?

769
00:56:14,133 --> 00:56:16,633
Qu'est-ce qui ne va pas, bébé ?

770
00:56:17,403 --> 00:56:19,702
C'est bon. Maman est là.

771
00:56:25,182 --> 00:56:26,283
C'est bon.

772
00:56:29,082 --> 00:56:31,053
Maman est là. C'est bon.

773
00:56:31,923 --> 00:56:32,923
C'est bon.

774
00:58:16,852 --> 00:58:17,852
Yoo Na...

775
00:58:20,923 --> 00:58:21,932
Yoo Na...

776
00:58:41,283 --> 00:58:42,713
La personne que vous avez contactée...

777
00:58:58,733 --> 00:58:59,903
D'accord.

778
00:59:14,912 --> 00:59:17,383
Je te l'ai dit, tu seras toujours dans la paume de ma main.

779
00:59:18,352 --> 00:59:20,622
Aller se faire cuire un œuf. Je n'ai rien fait de mal.

780
00:59:20,682 --> 00:59:21,722
Appelez Z-0.

781
00:59:24,553 --> 00:59:27,323
Je suis désolé, monsieur. S'il vous plaît, ne me tuez pas.

782
00:59:27,562 --> 00:59:30,162
Donc, je... je ne sais vraiment pas.

783
00:59:30,562 --> 00:59:33,363
Je ne le vois plus. Non.

784
00:59:33,432 --> 00:59:34,702
Nous ne sommes même pas amis.

785
00:59:43,213 --> 00:59:44,272
Téléphone.

786
00:59:49,553 --> 00:59:50,613
Débloquez-le.

787
00:59:53,753 --> 00:59:55,053
(Ami)

788
00:59:55,423 --> 00:59:56,423
Ami ?

789
00:59:56,492 --> 00:59:58,593
Non, ce n'est pas un ami.

790
00:59:58,662 --> 01:00:00,622
Je suis sérieux. S'il vous plaît, croyez-moi.

791
01:00:01,392 --> 01:00:02,963
Appelez-le et demandez à le rencontrer.

792
01:00:03,292 --> 01:00:05,003
S'il vous plaît, ne me tuez pas.

793
01:00:16,812 --> 01:00:19,513
- Parler. - Salut, Zi O.

794
01:00:21,113 --> 01:00:22,213
Alors...

795
01:00:22,283 --> 01:00:23,852
Vous avez l'air étrange. Qu'est-ce qui ne va pas?

796
01:00:23,912 --> 01:00:26,153
Non, rien. Tout va bien.

797
01:00:27,452 --> 01:00:29,653
Nous devons nous rencontrer maintenant.

798
01:00:29,722 --> 01:00:32,363
D'accord. Rencontrons-nous à cet endroit de la dernière fois. Le chantier.

799
01:00:32,423 --> 01:00:35,892
D'accord. Vous vous souvenez de ce chantier de construction ?

800
01:00:36,463 --> 01:00:38,733
Zi O! Fuyez! Ne viens pas ici !

801
01:00:39,763 --> 01:00:41,633
Fuyez!

802
01:01:28,113 --> 01:01:29,213
Est-ce l'endroit idéal ?

803
01:01:30,053 --> 01:01:32,283
C'était dans votre historique GPS.

804
01:01:34,323 --> 01:01:35,352
Non.

805
01:01:36,852 --> 01:01:38,222
Ce n'est pas ça.

806
01:01:38,292 --> 01:01:40,423
Alors appelle-le et dis-lui de venir ici.

807
01:01:40,662 --> 01:01:41,733
Ne le tuez pas.

808
01:01:41,992 --> 01:01:46,033
Zi O... Zi O vient de devenir papa.

809
01:01:46,733 --> 01:01:48,133
Ce pauvre enfant.

810
01:01:49,733 --> 01:01:52,972
S'il vous plaît, arrêtez-le déjà.

811
01:01:55,343 --> 01:01:56,372
J'ai gagné Yi !

812
01:01:58,582 --> 01:01:59,642
J'ai gagné Yi !

813
01:02:02,383 --> 01:02:03,412
Gagné Yi.

814
01:02:08,122 --> 01:02:09,693
Espèce de connard.

815
01:02:16,162 --> 01:02:17,492
Espèce d'idiot.

816
01:02:19,403 --> 01:02:21,062
J'ai dit de m'enfuir.

817
01:02:23,832 --> 01:02:26,343
Fuis, espèce d'idiot !

818
01:02:26,602 --> 01:02:30,742
Hé... Tu... Tu es papa maintenant.

819
01:02:31,443 --> 01:02:32,642
C'est ton ami ?

820
01:02:34,983 --> 01:02:36,253
Est-ce un ami ?

821
01:02:37,412 --> 01:02:39,053
Ne le fais pas. C'est mon ami.

822
01:02:40,122 --> 01:02:41,153
Bien.

823
01:02:43,553 --> 01:02:44,593
Zi O.

824
01:02:50,562 --> 01:02:52,303
Non!

825
01:03:16,093 --> 01:03:18,093
Je le tue parce que c'est ton ami.

826
01:03:48,423 --> 01:03:50,622
(LUCA : Le début)

827
01:03:51,222 --> 01:03:52,492
Pouvez-vous le gérer ?

828
01:03:52,863 --> 01:03:54,292
Nous procéderons différemment cette fois.

829
01:03:54,363 --> 01:03:56,292
Le bébé de Gu Reum est-il vraiment un Z-0 ?

830
01:03:56,863 --> 01:03:57,932
Il est mort ?

831
01:03:58,763 --> 01:04:00,702
Quoi que tu dis, quoi que tu fasses,

832
01:04:00,763 --> 01:04:02,073
tu ne peux pas toucher mon bébé.

833
01:04:02,633 --> 01:04:04,602
Ils me craindront davantage.

834
01:04:04,673 --> 01:04:06,142
Je gagnerai de l'argent et tu te vengeras.

835
01:04:06,202 --> 01:04:07,742
Tu dois mourir aussi.

836
01:04:07,803 --> 01:04:09,872
Peut-être que tu es fait comme ça,

837
01:04:09,943 --> 01:04:11,013
mais pas elle.

838
01:04:11,073 --> 01:04:14,013
J'ai déjà essayé d'appeler, mais c'était déconnecté.

839
01:04:14,082 --> 01:04:16,213
- Tant que je suis parti. - Tant que tu es parti.

840
01:04:16,283 --> 01:04:18,682
Attendez. Je vais tout remettre au clair.