1
00:00:26,243 --> 00:00:28,843
<b>KOJAK - LA VÉRITÉ</b>

2
00:03:38,532 --> 00:03:41,684
Sois gentil, souris, d'accord ?

3
00:03:41,714 --> 00:03:43,897
- C'est juste de la politique.
- quoi?

4
00:03:43,927 --> 00:03:46,093
<i>Ils m'ont finalement laissé entrer dans le club.</i>

5
00:03:46,123 --> 00:03:49,213
<i>Prêt à prendre soin,
ils ont donné une équipe �j.</i>

6
00:03:49,243 --> 00:03:51,208
<i>Unité des criminels mis en évidence.</i>

7
00:03:51,238 --> 00:03:55,087
<i>Une fois à l'intérieur,
une fois qu'ils auront trouvé un coffre,</i>

8
00:03:55,117 --> 00:03:57,197
C'est facile de penser que tout est à toi

9
00:03:57,227 --> 00:04:00,442
<i>c'est votre ville, mais c'est un piège.</i>

10
00:04:00,472 --> 00:04:03,237
<i> Ce sont les mensonges
ils ont l'air confortables.</i>

11
00:04:03,267 --> 00:04:05,267
<i>et ils sont vraiment vieux.</i>

12
00:04:06,211 --> 00:04:08,874
Monsieur Dubose, voudriez-vous faire une déclaration, s'il vous plaît ?

13
00:04:08,904 --> 00:04:10,737
Messieurs, je suis heureux d'être ici.

14
00:04:10,767 --> 00:04:15,359
Maintenant la variété plaît,
le pouvoir du bien dans la ville,

15
00:04:15,389 --> 00:04:18,675
écoutons un vrai policier
payons un gentleman respectable,

16
00:04:18,705 --> 00:04:22,775
pour les terrifiés,
parce qu'il n'a pas peur

17
00:04:22,805 --> 00:04:26,093
et un grand Américain,
M. Aubrey Dubose.

18
00:04:30,586 --> 00:04:32,797
Je suis prêt, je suis prêt.

19
00:04:32,827 --> 00:04:34,403
Quelle belle équipe.

20
00:04:34,433 --> 00:04:35,850
C'est vraiment impressionnant.

21
00:04:37,157 --> 00:04:42,207
Le chef Barnes, le maire,
Neary est un gagnant d'État,

22
00:04:42,564 --> 00:04:46,208
Inspecteur Brisco,
invités spéciaux.

23
00:04:46,238 --> 00:04:48,071
Dans et hors de la chaleur

24
00:04:49,420 --> 00:04:53,555
toujours ouvertement
J'ai montré mes sentiments.

25
00:04:53,585 --> 00:04:57,638
Ma relation est à New York
avec la police

26
00:04:57,668 --> 00:05:00,151
sans pitié,
infatigable

27
00:05:01,584 --> 00:05:04,390
et souvent sans contrepartie.

28
00:05:06,882 --> 00:05:10,485
Ma relation avec l'édition
toujours ouvert

29
00:05:10,515 --> 00:05:12,465
et en face
avec les conséquences.

30
00:05:13,666 --> 00:05:17,891
Le résultat est qu'ils se sont défendus
avec tous les péchés imaginables,

31
00:05:17,921 --> 00:05:22,088
sauf un et mille
Je ne peux pas être assez gentil

32
00:05:23,294 --> 00:05:27,457
pour hommes et femmes,
qui fait une loi pour la loi

33
00:05:27,487 --> 00:05:29,570
dans cette très belle ville.

34
00:05:36,586 --> 00:05:38,446
Les gens sautent immédiatement dessus.

35
00:05:38,476 --> 00:05:40,766
Deux enfants ? Pouvez-vous croire cela ?

36
00:05:40,796 --> 00:05:41,879
Voilà.

37
00:05:45,436 --> 00:05:49,213
J'ai été ému par quelque chose
à propos de la main, ça te dérange ?

38
00:05:49,243 --> 00:05:51,560
- Où sont-ils ?
- Là.

39
00:05:54,447 --> 00:05:56,868
- L'avez-vous attrapé vous-même ?
- Près de Lafferty.

40
00:05:58,017 --> 00:06:00,180
- Quel est son prénom?
- Lou.

41
00:06:00,210 --> 00:06:01,935
Louis Catalano.

42
00:06:01,965 --> 00:06:03,424
Sexe, blanc.

43
00:06:03,454 --> 00:06:05,047
L'un d'eux a trois ans.

44
00:06:05,077 --> 00:06:09,244
On en a vu un
Cinq, peut-être six ans.

45
00:06:13,844 --> 00:06:17,557
- Balistique ?
- Non, il est entré, il est sorti. Il n'y a pas de boîte.

46
00:06:18,819 --> 00:06:21,428
- Ils sont restés dans l'eau pendant un moment, hein ?
- Peut-être pour une journée.

47
00:07:17,684 --> 00:07:18,984
Désolé.

48
00:07:21,852 --> 00:07:23,749
S'il était parti pour moins cher
hier

49
00:07:23,779 --> 00:07:27,735
comme un double infanticide
Le commandant Brisco sortait prendre le petit-déjeuner.

50
00:07:27,765 --> 00:07:30,591
Je suppose que j'ai de la chance.

51
00:07:30,621 --> 00:07:34,022
après ton arrivée
J'ai coincé Dubose.

52
00:07:34,052 --> 00:07:36,300
Peu de gens peuvent imaginer cela.

53
00:07:36,330 --> 00:07:39,256
J’ai failli l’être.
Quelles sont mes options ?

54
00:07:39,286 --> 00:07:42,498
Il a dit à New York
être élu maire,

55
00:07:42,528 --> 00:07:44,952
tous deux en ville
tu dois me connaître.

56
00:07:44,982 --> 00:07:47,232
L'opportunité frappe

57
00:07:47,262 --> 00:07:50,780
Je dis juste à propos de cette affaire
ce sera un cirque médiatique.

58
00:07:50,810 --> 00:07:54,263
je ne pense pas que ce soit nécessaire
Se sentir au mieux...

59
00:07:54,293 --> 00:07:55,630
D'accord�.

60
00:07:55,660 --> 00:07:57,111
En quoi puis-je vous aider ?

61
00:07:57,141 --> 00:07:59,164
Apportez une preuve
pour se protéger.

62
00:07:59,194 --> 00:08:00,862
Avant la séparation.

63
00:08:00,892 --> 00:08:03,358
Alors que se passe-t-il ?

64
00:08:03,388 --> 00:08:06,323
Je prends le port jusqu'à la marque,

65
00:08:06,353 --> 00:08:09,186
Je gagne la division,
ils m'élisent maire,

66
00:08:09,216 --> 00:08:11,667
Je nommerai mon chef de police.

67
00:08:11,697 --> 00:08:14,004
 � et il le nommera pour toi
le chef des enquêteurs.

68
00:08:14,034 --> 00:08:16,390
- et tu as seulement besoin de protection ?
- Avec le temps.

69
00:08:19,799 --> 00:08:24,506
je te le demande personnellement
mener l'enquête.

70
00:08:24,536 --> 00:08:26,071
C'est ça.

71
00:08:48,718 --> 00:08:50,635
Ici, s'il vous plaît.

72
00:09:21,019 --> 00:09:23,658
Voici M. et Mme Keeler,
les vents.

73
00:09:23,688 --> 00:09:26,228
je fais très attention
Et je suis terriblement désolé.

74
00:09:26,258 --> 00:09:27,505
Préparons-nous.

75
00:09:27,535 --> 00:09:31,344
Quelqu'un a demandé s'il demandait
en haut ou en bas d'une tasse ?

76
00:09:31,374 --> 00:09:33,332
Tu me veux ?

77
00:09:33,362 --> 00:09:36,279
Pourquoi ne commencez-vous pas, Mme Keeler ?

78
00:09:38,969 --> 00:09:42,554
J'étais à la maison, seul.
Avec les garçons.

79
00:09:42,584 --> 00:09:44,771
Tu sais, j'ai un bar sur la 4ème rue,

80
00:09:44,801 --> 00:09:47,915
il y a un petit endroit
à l'étage.

81
00:09:47,945 --> 00:09:49,267
et est-il là ?

82
00:09:49,297 --> 00:09:51,565
Non, je dors là, allez.

83
00:09:51,595 --> 00:09:53,690
- Avant-hier aussi ?
- Oui.

84
00:09:53,720 --> 00:09:54,793
Se sont-ils battus ?

85
00:09:54,823 --> 00:09:56,625
- Vous vous êtes battu ?
- Mon Dieu.

86
00:09:56,655 --> 00:09:59,072
Là-dessus, Mme Keeler.

87
00:10:03,586 --> 00:10:05,294
Georgie était malade.

88
00:10:05,324 --> 00:10:08,486
La grippe ou quelque chose comme ça, femme.

89
00:10:08,516 --> 00:10:11,682
-...
- � le petit enfant de trois ans.

90
00:10:14,599 --> 00:10:16,540
- C'était il y a trois ans.
- Mon Dieu.

91
00:10:20,547 --> 00:10:25,065
Le médecin est arrivé
et a donné une recette.

92
00:10:25,095 --> 00:10:28,322
Je l'ai envoyé à la pharmacie,

93
00:10:28,352 --> 00:10:30,302
Je ne sais pas depuis combien de temps

94
00:10:30,332 --> 00:10:32,847
que je les ai déposés tous les deux.

95
00:10:32,877 --> 00:10:34,294
J'étais très fatigué.

96
00:10:37,278 --> 00:10:39,765
<i>Quand je me suis réveillé, il était déjà parti.</i>

97
00:10:39,795 --> 00:10:43,190
<i>Je m'en souviens, je ne pouvais pas y croire.</i>

98
00:10:43,220 --> 00:10:46,999
<i>Je suis immédiatement monté voir,
comment vas-tu Georgie.</i>

99
00:10:47,029 --> 00:10:49,045
<i>Ils n'étaient pas là.</i>

100
00:10:49,075 --> 00:10:51,349
<i>Je savais où ils étaient.</i>

101
00:10:51,379 --> 00:10:53,596
<i>Au moins, je pensais savoir.</i>

102
00:10:53,626 --> 00:10:55,815
<i>Je pensais que George le savait.</i>

103
00:10:55,845 --> 00:10:59,602
<i>Cela aurait pu arriver très tôt
et je les ai emmenés.</i>

104
00:10:59,632 --> 00:11:01,817
Georgie était malade
il n'aurait pas dû sortir.

105
00:11:01,847 --> 00:11:04,782
Je n'ai pas aimé ça du tout, je lui ai dit
ramenez les enfants immédiatement.

106
00:11:04,812 --> 00:11:07,117
J'aurais aimé qu'ils soient avec moi !

107
00:11:07,147 --> 00:11:10,435
Quand les avez-vous vus pour la dernière fois ?
Vous souvenez-vous?

108
00:11:10,465 --> 00:11:14,480
Je voudrais.
Juste avant d'aller me coucher.

109
00:11:14,510 --> 00:11:15,843
Vers une heure trente.

110
00:11:17,311 --> 00:11:21,053
George, as-tu déjà fait ça ?
A-t-il emmené les garçons ?

111
00:11:21,083 --> 00:11:22,488
Une fois.

112
00:11:22,518 --> 00:11:24,518
Vous savez, j'étais en colère contre lui.

113
00:11:25,526 --> 00:11:27,403
C'est pourquoi il pensait
comment les as-tu pris ?

114
00:11:27,433 --> 00:11:29,721
Parce qu'il était en colère à propos de quelque chose ?

115
00:11:29,751 --> 00:11:33,054
Ils n'étaient pas là, c'est pourquoi je pensais
qu'il les a.

116
00:11:33,084 --> 00:11:36,147
Son mari a dit qu'elle ne pouvait pas
à la maison mercredi ?

117
00:11:36,177 --> 00:11:37,260
Bien sûr.

118
00:11:39,498 --> 00:11:44,509
Ils ne se sont pas battus
Il a dit qu'il ne rentrerait pas chez lui

119
00:11:44,539 --> 00:11:46,705
et il n'a pas dit
pour emmener les enfants.

120
00:11:46,735 --> 00:11:49,068
Parce que ce n'est pas le cas.

121
00:11:52,599 --> 00:11:54,156
Je rentre à la maison maintenant.

122
00:11:54,186 --> 00:11:58,353
Je suis content que ce soit fait pour nous
l'heure, Mme Keeler.

123
00:12:00,221 --> 00:12:01,620
Quelqu'un le ramènera à la maison.

124
00:12:01,650 --> 00:12:03,628
Je ferais mieux de l'accompagner.

125
00:12:03,658 --> 00:12:06,303
- M. Keeler ?
- C'est ça.

126
00:12:06,333 --> 00:12:08,723
Avez-vous une idée
qui pourrait entrer dans leur appartement,

127
00:12:08,743 --> 00:12:11,309
peut-être avec une clé ?

128
00:12:11,339 --> 00:12:14,506
Et il y avait une raison de le punir
vos enfants ?

129
00:12:25,791 --> 00:12:27,541
Ok, asseyez-vous.

130
00:12:29,036 --> 00:12:30,536
Messieurs.

131
00:12:34,162 --> 00:12:35,887
Sache que tout est tueur
égal à

132
00:12:35,917 --> 00:12:38,919
mais certains d'entre eux sont plus égaux que d'autres.

133
00:12:38,949 --> 00:12:41,032
et c'est l'une des approches.

134
00:12:42,068 --> 00:12:43,643
C'est bien, allons-y.

135
00:12:43,673 --> 00:12:46,154
Vous serez vous-même sur le terrain,
et je vous préviens d'ici,

136
00:12:46,184 --> 00:12:49,684
pour tout avoir
coopération, qui est nécessaire.

137
00:12:50,827 --> 00:12:53,792
J'ai le rapport du coroner.

138
00:12:53,822 --> 00:12:59,283
Ici, détective Bass et détective Witt.
D'accord.

139
00:12:59,313 --> 00:13:01,998
Certaines images, plus jeunes
George Keeler, étranglé,

140
00:13:02,028 --> 00:13:06,072
peut-être un jour
vers 23 heures, plus-moins.

141
00:13:06,102 --> 00:13:10,344
Concrètement, mercredi soir à 22h
Jeudi matin ensemble.

142
00:13:10,374 --> 00:13:12,998
Tir à deux,
Terrence Keeler.

143
00:13:13,028 --> 00:13:15,552
Plaie d'entrée de la base du crâne,

144
00:13:15,582 --> 00:13:17,623
blessure de sortie sous la gorge.

145
00:13:17,653 --> 00:13:21,449
Vraisemblablement une balle de gros calibre,
l'heure du décès peut être la même.

146
00:13:21,479 --> 00:13:22,675
Vraiment, peut-être ?

147
00:13:22,705 --> 00:13:24,173
Voyons...

148
00:13:24,203 --> 00:13:27,148
Deux images, Terry,
les plus âgés.

149
00:13:27,178 --> 00:13:31,128
Dans la deuxième version
il y avait une grande quantité de sédation.

150
00:13:31,158 --> 00:13:32,518
Allez!

151
00:13:32,548 --> 00:13:35,847
Détective Catalano
a quelque chose à dire.

152
00:13:35,877 --> 00:13:38,203
- Y a-t-il un problème ?
- Pas pour toi.

153
00:13:38,233 --> 00:13:40,747
Avec la mère, certainement.

154
00:13:40,777 --> 00:13:43,396
Le grand Georges,
peut-être, mais la femme ?

155
00:13:43,426 --> 00:13:46,069
- En pleines mesures.
- Continuer.

156
00:13:46,099 --> 00:13:48,863
Je veux dire, nous lui avons demandé
quelques questions.

157
00:13:48,893 --> 00:13:51,779
Voici une femme qui vient de découvrir
que leur petit enfant est mort.

158
00:13:51,809 --> 00:13:53,771
Tu sais ce qu'il m'a dit ?

159
00:13:53,801 --> 00:13:55,794
"Tu dois attendre pendant que je te donne des informations."

160
00:13:55,824 --> 00:13:58,324
Que devais-tu faire ?
Ne mesurez pas !

161
00:13:58,354 --> 00:13:59,799
Au fait, savez-vous ce qu'il a fait ?

162
00:13:59,829 --> 00:14:01,375
Personne n'est entré par effraction dans l'appartement.

163
00:14:01,405 --> 00:14:03,230
Les enfants étaient silencieux.

164
00:14:03,260 --> 00:14:05,072
Qui voudrait kidnapper deux petits,

165
00:14:05,102 --> 00:14:07,657
Je veux dire, pourquoi, attends ?
Ne mesurez pas !

166
00:14:07,687 --> 00:14:10,618
Comment il a jeté les corps
dans la rivière ?

167
00:14:10,648 --> 00:14:13,076
Ils l'accompagnèrent et il leur ordonna d'y aller.

168
00:14:13,106 --> 00:14:14,630
Sauf que c'est sa voiture
il était en service.

169
00:14:14,660 --> 00:14:15,837
Georges était là.

170
00:14:15,867 --> 00:14:17,644
Eh bien, c'était inclus.

171
00:14:17,674 --> 00:14:19,111
Ou quelqu'un d'autre l'a fait.

172
00:14:19,141 --> 00:14:20,905
Un criminel ?

173
00:14:20,935 --> 00:14:23,093
Quelle idée intéressante.

174
00:14:23,123 --> 00:14:27,252
Tu sais ce qui s'est passé, Catalano.
Prouvez-le.

175
00:14:28,072 --> 00:14:31,750
En attendant, que savons-nous
à propos de Mme Keeler ?

176
00:14:31,780 --> 00:14:34,816
Il travaillait dans un club de remise en forme
En russe, son nom est Joy of Health.

177
00:14:34,846 --> 00:14:36,739
N'est-ce pas la mafia ?
N'est-ce pas mince ?

178
00:14:36,769 --> 00:14:38,306
Allez.

179
00:14:38,336 --> 00:14:41,799
Le bureau du gi�si
Les théories ne m'intéressent pas.

180
00:14:47,157 --> 00:14:51,699
Messieurs, partez ce soir
tout à la morgue.

181
00:14:51,729 --> 00:14:55,117
Et revenons à Terry Keeler

182
00:14:55,147 --> 00:14:57,402
et George Keeler Jr.

183
00:14:57,432 --> 00:14:59,584
Alors rentre à la maison

184
00:14:59,614 --> 00:15:01,808
et voyons
leurs propres enfants.

185
00:15:01,838 --> 00:15:05,417
et les épouses,
la mère de leurs enfants.

186
00:15:05,447 --> 00:15:06,904
Je suis assez vieux pour ça
dans le métier,

187
00:15:06,934 --> 00:15:09,133
penser que je sais tout
j'ai tout vu

188
00:15:09,163 --> 00:15:10,663
Ce n'est pas surprenant.

189
00:15:14,417 --> 00:15:17,789
Mais une femme tuerait-elle ses enfants ?

190
00:15:17,819 --> 00:15:19,552
Le croyez-vous vous-même ?

191
00:15:19,582 --> 00:15:22,582
Une mère l'attend
ton petit enfant ?

192
00:15:46,435 --> 00:15:48,268
Il a l'air bien, Harry.

193
00:15:49,213 --> 00:15:51,319
Désolé de vous déranger.

194
00:15:51,349 --> 00:15:54,091
- Aucun problème.
- Mauvais moment ? Sur le point de partir.

195
00:15:54,121 --> 00:15:56,318
Non, non. Tout va bien.

196
00:15:56,348 --> 00:15:57,680
Cela ne prend qu'une minute.

197
00:15:57,710 --> 00:15:59,840
- Puis-je vous poser quelques questions ?
- Je voudrais.

198
00:16:05,009 --> 00:16:08,407
- Je peux avoir quelque chose ?
- Non, je suis prêt.

199
00:16:09,447 --> 00:16:10,756
Ma femme est dans le salon.

200
00:16:10,786 --> 00:16:14,412
Georges.
pouvons-nous parler

201
00:16:17,912 --> 00:16:20,378
Vous avez déjà été touché une fois.

202
00:16:20,408 --> 00:16:22,616
Où diable l'a-t-il obtenu
permis d'alcool ?

203
00:16:22,646 --> 00:16:25,348
Je savais que c'était pour ça qu'il était venu.

204
00:16:25,378 --> 00:16:27,156
- J'ai des amis.
- Amis?

205
00:16:27,186 --> 00:16:29,572
Oui, mes amis.
Est-ce que ça va fermer ?

206
00:16:29,602 --> 00:16:32,346
Que pouvons-nous dire ?

207
00:16:32,376 --> 00:16:33,989
 � Minou.

208
00:16:34,019 --> 00:16:36,009
Bonjour Kitty maintenant.

209
00:16:36,039 --> 00:16:38,750
Et je t'appellerai comme tu veux.

210
00:16:38,780 --> 00:16:41,363
Tu prépares quelque chose ?

211
00:16:43,866 --> 00:16:46,966
Quand vais-je recevoir mes fils ?

212
00:16:47,754 --> 00:16:50,820
Merde, appelle le bureau du coroner
exhortez-les.

213
00:16:50,850 --> 00:16:53,600
Il y a un téléphone en ligne.

214
00:16:54,852 --> 00:16:58,899
- Je dois organiser les funérailles.
- Je comprends.

215
00:16:58,929 --> 00:17:01,176
<i>Ça va ?</i>

216
00:17:01,206 --> 00:17:03,169
<i>Comment pouvons-nous être bons ?</i>

217
00:17:03,199 --> 00:17:06,032
<i>As-tu dormi un peu ?</i>

218
00:17:08,459 --> 00:17:10,888
<i>George, que font-ils ici ?</i>

219
00:17:10,918 --> 00:17:13,094
<i>Je ne sais pas, ils m'ont juste mis dedans.</i>

220
00:17:13,124 --> 00:17:16,071
<i>Nous avons quelques questions.</i>

221
00:17:16,101 --> 00:17:19,166
<i>Je pensais que nous devrions chercher
qui a tué mes enfants.</i>

222
00:17:19,196 --> 00:17:20,812
<i>Ils ne posent que quelques questions.</i>

223
00:17:20,842 --> 00:17:22,999
Ici ? Pourquoi?
J'habite ici !</i>

224
00:17:23,885 --> 00:17:28,052
<i>Pourquoi ne demandent-ils pas aux autres,
attraper l'assassin de mes enfants ?</i>

225
00:17:32,026 --> 00:17:33,742
C'est une chose terrible, n'est-ce pas, Danny ?

226
00:17:33,772 --> 00:17:35,307
Oui, tu as raison
que dois-tu faire

227
00:17:35,337 --> 00:17:37,271
mériter une telle chose.

228
00:17:37,301 --> 00:17:38,633
Deux beaux enfants, hein ?

229
00:17:38,663 --> 00:17:41,460
Je sais quoi...
qui fait une chose pareille ?

230
00:17:41,490 --> 00:17:43,755
- Des idées ?
- Si seulement c'était le cas.

231
00:17:45,409 --> 00:17:47,774
Vous connaissez Mlle Keeler,
n'est-ce pas Danny ?

232
00:17:47,804 --> 00:17:49,747
Est-ce que vous plaisantez?
Il était serveur ici.

233
00:17:49,777 --> 00:17:51,633
Kitty s'est fait des amis comme
Je n'arrive pas à y croire.

234
00:17:51,663 --> 00:17:53,246
Je le crois.

235
00:17:54,297 --> 00:17:56,152
Vous vous êtes rencontré ici,
Kitty et Georges ?

236
00:17:56,182 --> 00:17:58,300
Oui, oui, ici.

237
00:17:58,330 --> 00:17:59,712
et George habite là-haut.

238
00:17:59,742 --> 00:18:01,071
Non, non, non.

239
00:18:01,101 --> 00:18:03,361
Je veux dire, tous les jours
il reste ici pour l'instant.

240
00:18:03,391 --> 00:18:05,179
- D'ici mercredi ?
- Oui.

241
00:18:05,209 --> 00:18:07,514
Il a travaillé ailleurs, non ?
que voulez-vous dire, Mme Keeler ?

242
00:18:07,544 --> 00:18:09,978
Oui, nous le savons, en Russie.

243
00:18:10,008 --> 00:18:12,457
L'homme travaille ici,
temps plein.

244
00:18:12,487 --> 00:18:14,070
Cela ne peut pas être facile.

245
00:18:14,995 --> 00:18:17,181
Hein, qu'est-ce qui ne l'est pas ?

246
00:18:17,211 --> 00:18:19,381
Non, je dis juste
travailler dans un endroit

247
00:18:19,411 --> 00:18:21,634
- et élever deux enfants...
- Hé, ça arrive, maman.

248
00:18:21,664 --> 00:18:23,388
Oui, c'est génial.

249
00:18:28,027 --> 00:18:32,518
Ils avaient une Jamaïcaine,
bébé bissitter

250
00:18:32,548 --> 00:18:33,708
Connaissez-vous son nom ?

251
00:18:33,738 --> 00:18:35,223
Je ne sais pas.

252
00:18:35,253 --> 00:18:36,889
Mais je dirai autre chose,
ce que je sais

253
00:18:36,919 --> 00:18:38,441
Est-ce que Kitty gambade ?

254
00:18:38,471 --> 00:18:39,989
Beaucoup de gens croient que

255
00:18:40,019 --> 00:18:42,517
mais si c'est le cas, il ne m'en a pas parlé.

256
00:18:42,547 --> 00:18:44,942
Une femme extrêmement discrète.

257
00:18:44,972 --> 00:18:46,972
Danny, Kitty et George...

258
00:18:48,943 --> 00:18:52,282
Pas deux mois
normal, pas vrai pour une fille ?

259
00:18:52,312 --> 00:18:55,959
Hé, elle est tombée enceinte, qui sait ?

260
00:18:55,989 --> 00:18:57,991
Georges dit
garde-le, je vais te perdre

261
00:18:58,021 --> 00:18:59,890
« un tel gars ».

262
00:18:59,920 --> 00:19:03,368
Le gars le plus gentil
dans le monde entier.

263
00:19:03,398 --> 00:19:04,713
Merci, Danny.

264
00:19:04,743 --> 00:19:07,363
- Tu penses que c'est une liste ?
- Rouge.

265
00:19:07,393 --> 00:19:09,202
Les noms qu'il contient,
est-ce qu'ils te disent quelque chose ?

266
00:19:09,232 --> 00:19:10,659
Je n'ai vu que quelques pages
mais par exemple

267
00:19:10,689 --> 00:19:12,607
Frederic Hanks, créateur de vêtements.

268
00:19:14,275 --> 00:19:17,610
Arthur Strauss, Gros Chien
dans le métier de la publicité.

269
00:19:17,640 --> 00:19:18,807
Alors c'est un pro.

270
00:19:21,745 --> 00:19:23,823
C'est tout ce que cela signifie pour toi
un bloc notes ?

271
00:19:23,853 --> 00:19:26,264
Oui, avec tant de vêtements
autant qu'elle l'a fait, une femme qui travaille.

272
00:19:26,294 --> 00:19:29,101
Alors cela signifie
que George est son souteneur.

273
00:19:29,131 --> 00:19:31,650
Comme je l'ai vu,
vous pouvez apporter vous-même le fromage au magasin.

274
00:19:31,680 --> 00:19:33,299
Et le médecin ?

275
00:19:33,329 --> 00:19:35,124
Il était là à ce moment-là.

276
00:19:35,154 --> 00:19:36,368
Quoi d'autre?

277
00:19:36,398 --> 00:19:38,499
Pour autant qu'il sache, elle est mère.

278
00:19:38,529 --> 00:19:42,530
L'apothicaire l'a écrit dans le livre,
que l'ordonnance a été acceptée.

279
00:19:43,806 --> 00:19:46,198
- Comme l'a dit la femme.
- Basse.

280
00:19:48,718 --> 00:19:51,118
LIVRE LE PETIT ROSE DE KITTY

281
00:19:53,858 --> 00:19:55,846
C'est gentil, Harry.

282
00:19:55,876 --> 00:19:57,175
Un peu de respect.

283
00:19:58,305 --> 00:19:59,612
<i>Le policier a dit :</i>

284
00:19:59,642 --> 00:20:01,657
Ils cherchent plus
la balle et le pistolet,</i>

285
00:20:01,687 --> 00:20:04,104
<i>avec Terrence Keeler
assassiné.</i>

286
00:20:05,049 --> 00:20:06,865
<i>Selon la lettre
il est possible que les corps</i>

287
00:20:06,895 --> 00:20:09,871
<i>il a été poussé là par la tempête,
où ils ont trouvé une rame,</i>

288
00:20:09,901 --> 00:20:11,757
<i>compliqué
la définition de cela,</i>

289
00:20:11,787 --> 00:20:13,941
<i>c'est vraiment
où les meurtres ont eu lieu.</i>

290
00:20:13,971 --> 00:20:16,682
<i>En attendant, la police
a demandé George Keeler

291
00:20:16,712 --> 00:20:19,940
Et sa femme, Kitty, a été assassinée
la bouche des enfants.</i>

292
00:20:19,970 --> 00:20:22,624
<i>Quelques personnes ont également été interrogées,
certains sont importants,</i>

293
00:20:22,654 --> 00:20:24,551
<i>dont les noms ne font qu'un
On les a trouvés dans des catalogues,</i>

294
00:20:24,581 --> 00:20:26,393
<i>qui appartient à Mme Keeler.</i>

295
00:20:26,423 --> 00:20:30,590
Les enfants ont été transportés
à la maison funéraire.

296
00:20:35,432 --> 00:20:36,965
est-ce que tu vas bien

297
00:20:41,112 --> 00:20:45,195
Écoute, je veux m'excuser
à cause des étiquettes.

298
00:20:45,902 --> 00:20:48,355
Nous essayons de le garder sous contrôle
qui sort vers les collines,

299
00:20:48,385 --> 00:20:52,062
mais tu sais, parfois chez les flics
sa bouche est trop grande.

300
00:20:52,092 --> 00:20:53,190
Comme tout...

301
00:20:53,220 --> 00:20:56,276
J'apporterai leurs vêtements à l'intérieur.

302
00:20:56,306 --> 00:20:58,889
Je dois apporter leurs vêtements.

303
00:21:36,258 --> 00:21:39,175
De quelle couleur doivent être leurs chaussettes...

304
00:21:41,221 --> 00:21:42,554
Aide-moi.

305
00:21:44,354 --> 00:21:48,983
je ne sais pas de quelle couleur il s'agit
ils portaient des chaussettes.

306
00:21:49,013 --> 00:21:52,079
Non, non, pas à leurs vêtements.

307
00:21:56,472 --> 00:21:57,505
Ça arrive.

308
00:21:59,226 --> 00:22:00,259
Ça arrive.

309
00:22:01,836 --> 00:22:03,336
Je suis déjà là.

310
00:22:07,618 --> 00:22:10,631
Tu ne trouves pas que c'est bizarre ?

311
00:22:10,661 --> 00:22:12,397
Je suis ici en train d'essayer de comprendre,

312
00:22:12,427 --> 00:22:15,886
quel type de chaussettes en coton faut-il porter.

313
00:22:15,916 --> 00:22:17,249
Dans lequel ils sont enterrés.

314
00:22:18,840 --> 00:22:20,341
Marié.

315
00:22:20,371 --> 00:22:22,608
De quelle couleur sont les chaussures ?

316
00:22:22,638 --> 00:22:23,888
Double, solide.

317
00:22:24,986 --> 00:22:26,236
Bleu et blanc.

318
00:22:27,297 --> 00:22:29,301
Des chaussettes bleues, je pense.

319
00:22:29,331 --> 00:22:30,364
Lumières.

320
00:22:31,859 --> 00:22:33,192
Chez les garçons.

321
00:22:44,085 --> 00:22:45,668
Le feu se brise.

322
00:23:15,641 --> 00:23:19,109
Les garçons sont sûrs
fouettons-les.

323
00:23:19,139 --> 00:23:20,629
Regardez ça.

324
00:23:20,659 --> 00:23:22,742
Elle s'appelait la belle Kitty
comme on le soupçonnait.

325
00:23:26,460 --> 00:23:27,708
Le voilà qui vient.

326
00:23:27,738 --> 00:23:31,738
Pas comme le fouet du péché
peau sèche.

327
00:23:35,191 --> 00:23:37,676
Qui est là avec eux ?

328
00:23:37,706 --> 00:23:41,873
À propos de son beau-frère et de sa femme.

329
00:24:42,740 --> 00:24:44,540
Êtes-vous un ami de votre famille?

330
00:24:46,828 --> 00:24:49,945
Je me suis occupé des enfants.

331
00:24:51,949 --> 00:24:54,866
Comme j'ai entendu
il les a élevés lui-même.

332
00:24:55,871 --> 00:24:57,104
Pas.

333
00:24:58,621 --> 00:25:00,118
Pas.

334
00:25:00,148 --> 00:25:01,898
" C'était leur mère.

335
00:25:02,925 --> 00:25:04,092
Était-elle une mère ?

336
00:25:06,050 --> 00:25:07,050
C'est merveilleux.

337
00:25:08,289 --> 00:25:09,806
Le meilleur.

338
00:25:21,546 --> 00:25:23,463
Qui sont-ils, Georges ?

339
00:25:35,416 --> 00:25:37,512
Dis-moi ce qui se passe ?

340
00:25:37,542 --> 00:25:38,959
Vas-y doucement, Kitty.

341
00:25:45,434 --> 00:25:48,017
Mes fils ne ressemblent pas à ça !

342
00:25:50,421 --> 00:25:51,538
Non, écoute !

343
00:25:53,932 --> 00:25:55,682
Vous ne comprenez pas ça !

344
00:25:57,923 --> 00:25:59,960
Ce ne sont pas mes enfants !

345
00:25:59,990 --> 00:26:01,740
Perle, dis-leur !

346
00:26:05,130 --> 00:26:09,297
S'il vous plaît, quelqu'un aide
mes enfants ne ressemblent pas à ça !

347
00:26:15,110 --> 00:26:16,527
Que quelqu'un aide !

348
00:26:38,793 --> 00:26:42,092
Les deux jeux de tir à distance de Kitty Keeler
la saison a commencé le 16.

349
00:26:42,122 --> 00:26:43,192
OK, vas-y.

350
00:26:44,922 --> 00:26:47,389
Le premier de 11h27 à 12h18.

351
00:26:47,995 --> 00:26:51,174
D'autres à l'aube,
Entre 15h06 et 15h10.

352
00:26:51,204 --> 00:26:52,667
Les deux pour le même œil.

353
00:26:52,697 --> 00:26:54,380
et tu dis aussi
où aller ?

354
00:26:54,410 --> 00:26:56,046
- À Miami.
- À Miami.

355
00:26:56,076 --> 00:26:59,258
Ma bouche est une "Joie de la Santé"
nom du lieu. Vous souvenez-vous?

356
00:26:59,288 --> 00:27:01,873
- A R�szid, au Parc Ozone
il a travaillé au l�v. - il y a.

357
00:27:01,903 --> 00:27:06,171
Le principal propriétaire du réseau de clubs
un certain Vincent Marsucci.

358
00:27:06,201 --> 00:27:07,518
Marsucci?

359
00:27:08,079 --> 00:27:10,182
- C'est intéressant.
- C'est.

360
00:27:11,769 --> 00:27:16,038
Selon le crime organisé
Il est actuellement à Miami.

361
00:27:16,068 --> 00:27:18,140
- Je le veux.
- Il l'aura.

362
00:27:20,445 --> 00:27:21,895
<i>M. Marsucci ?</i>

363
00:27:40,041 --> 00:27:41,624
Vincent Marsucci.

364
00:27:43,256 --> 00:27:46,395
Je suppose que tu connais les soins de Kojak.

365
00:27:46,425 --> 00:27:48,214
Je suis prêt, détective.

366
00:27:48,244 --> 00:27:53,047
Adjoint Quibro,
Inspecteur Catalano.

367
00:27:53,077 --> 00:27:54,187
Réservez...

368
00:27:54,217 --> 00:27:58,338
je ferai n'importe quoi
pour t'aider

369
00:27:58,368 --> 00:27:59,701
n'importe quoi.

370
00:28:00,694 --> 00:28:02,498
C'est différent.

371
00:28:02,528 --> 00:28:05,714
En pleines mesures
C'est ici comme d'habitude.

372
00:28:05,744 --> 00:28:07,702
et n'oubliez pas cela.

373
00:28:07,732 --> 00:28:08,982
Aucun d’entre eux.

374
00:28:12,414 --> 00:28:14,194
M. Marsucci.

375
00:28:14,224 --> 00:28:18,010
Il a dit au téléphone
pour commander,

376
00:28:18,040 --> 00:28:21,514
Comment connaissez-vous Kitty Keeler...

377
00:28:21,544 --> 00:28:25,215
Il y a "�vek �ta" quelque part ici.

378
00:28:25,245 --> 00:28:27,278
Peux-tu me dire quel âge tu as ?

379
00:28:27,308 --> 00:28:31,762
Je dirais Kitty
nous nous connaissons depuis environ six ans.

380
00:28:31,792 --> 00:28:34,301
et comment décririez-vous leur relation ?

381
00:28:34,331 --> 00:28:35,847
Nous sommes amis.

382
00:28:35,877 --> 00:28:39,343
Cela signifie beaucoup, Vince.

383
00:28:39,373 --> 00:28:40,715
Que puis-je dire ?

384
00:28:40,745 --> 00:28:44,154
Commencez par le dire
l'essence de la conversation.

385
00:28:44,184 --> 00:28:48,184
Entre toi et Kitty Keeler,
cette nuit fatidique.

386
00:28:49,513 --> 00:28:53,228
C'était Kitty
jusqu'à l'ouverture.

387
00:28:53,258 --> 00:28:56,480
Ce serait la �n�j Joie de la Santé
institution à Miami.

388
00:28:56,510 --> 00:29:00,176
a fonctionné pour moi
connaissait l'entreprise.

389
00:29:00,206 --> 00:29:04,175
J'ai dit si tu es prêt
 � sera l’un de mes managers.

390
00:29:04,205 --> 00:29:08,247
Il serait allé à Miami
disons, le lendemain ?

391
00:29:08,277 --> 00:29:09,763
jeudi.

392
00:29:09,793 --> 00:29:12,827
Nous avons ouvert jeudi soir
avec une petite fête

393
00:29:12,857 --> 00:29:15,468
et je voulais
voir l'appareil.

394
00:29:15,498 --> 00:29:18,459
En plus c'est agréable
passer le temps, pourquoi pas ?

395
00:29:18,489 --> 00:29:23,273
La période avant le départ
au téléphone.

396
00:29:23,303 --> 00:29:24,880
Il était troublé.

397
00:29:24,910 --> 00:29:28,858
L'un des enfants est tombé malade,
il ne semblait pas pouvoir venir.

398
00:29:28,888 --> 00:29:31,515
Mais il était déjà très fatigué,
et j'ai dit

399
00:29:31,545 --> 00:29:36,351
Kitty, la prochaine ouverture
la soirée sera à vous.

400
00:29:36,381 --> 00:29:38,610
je suppose
il se sentait mieux.

401
00:29:38,640 --> 00:29:41,341
- et puis?
- Nous avons parlé un peu.

402
00:29:41,371 --> 00:29:45,813
Quand j'ai lu ce qui s'est passé,
Je ne pouvais pas y croire.

403
00:29:45,843 --> 00:29:48,443
C'est un monstre, un monstre.

404
00:29:50,174 --> 00:29:53,448
- et c'est tout ?
- Plus ou moins.

405
00:29:53,478 --> 00:29:54,878
C'est ça?

406
00:29:54,908 --> 00:29:58,677
Il essaie de dire ça
C'est tout ce dont vous avez parlé ?

407
00:29:58,707 --> 00:30:00,457
Essayez-vous de me le dire ?

408
00:30:02,188 --> 00:30:05,230
Pourquoi es-tu venu ici ?

409
00:30:05,260 --> 00:30:09,535
Parce que je veux savoir
qui a fait ça aux enfants de Kitty.

410
00:30:09,565 --> 00:30:11,160
et on sait quoi ?

411
00:30:11,190 --> 00:30:15,357
Si tu ne prends pas soin de toi
avec la chose, alors ce sera le cas.

412
00:30:16,963 --> 00:30:20,330
Entre nous, Vince,
Je pense qu'il s'est appelé

413
00:30:20,360 --> 00:30:22,360
parce qu'il avait besoin d'aide.

414
00:30:23,685 --> 00:30:25,646
Il a dû se libérer
sur les corps.

415
00:30:25,676 --> 00:30:29,376
et tu sais quoi d'autre ?
Je pense que tu l'as aidé.

416
00:30:36,573 --> 00:30:38,840
Je me dis quelque chose.

417
00:30:38,870 --> 00:30:43,037
Si vous voulez demander autre chose,
parle à mon médecin.

418
00:30:53,848 --> 00:30:54,965
Catalan.

419
00:30:55,737 --> 00:31:00,591
Appelez la police de Miami
et demandez Mailer.

420
00:31:00,621 --> 00:31:03,621
je ne veux pas
abandonne ce gars.

421
00:31:07,304 --> 00:31:08,421
Nous ne le ferons pas.

422
00:31:26,317 --> 00:31:29,315
Kitty, écoute, Kitty,
nous voulons acheter votre histoire.

423
00:31:29,345 --> 00:31:31,084
pouvons-nous parler

424
00:31:31,114 --> 00:31:34,467
Je paie beaucoup d'argent, Kitty.

425
00:31:34,497 --> 00:31:36,168
Arrêtez-vous un instant.

426
00:31:36,198 --> 00:31:38,181
Ne viens pas vers moi !

427
00:31:38,211 --> 00:31:39,300
Terminez-le.

428
00:31:39,330 --> 00:31:41,744
Ce qui fait beaucoup, c'est beaucoup, comportez-vous bien.

429
00:31:41,774 --> 00:31:43,333
Très bien, allons-y.

430
00:31:43,363 --> 00:31:45,825
Allez, allez.

431
00:31:45,855 --> 00:31:47,855
Où vas-tu?

432
00:31:49,618 --> 00:31:51,285
Je vais travailler.

433
00:31:52,170 --> 00:31:54,866
- Que veux-tu?
- Des questions.

434
00:31:54,896 --> 00:31:58,332
Dans son témoignage, il a déclaré
la dernière fois qu'il a vu les garçons

435
00:31:58,362 --> 00:32:00,592
quand il les a déposés.

436
00:32:00,622 --> 00:32:04,403
- Et alors ?
- C'était une fois, ou à treize heures trente ?

437
00:32:04,433 --> 00:32:06,610
pourquoi tu demandes
quand connais-tu la réponse ?

438
00:32:07,740 --> 00:32:09,308
Bien formé.

439
00:32:09,338 --> 00:32:13,578
Il a également dit que
il s'est réveillé de sept cercles

440
00:32:13,608 --> 00:32:16,360
je suis allé les voir
et ils ont disparu.

441
00:32:16,390 --> 00:32:20,223
Il a appelé Vince Marsucci
quelque temps après trois heures.

442
00:32:22,474 --> 00:32:24,057
Il m'a attrapé.

443
00:32:25,268 --> 00:32:26,628
Vince a dit
comment lui avons-nous parlé ?

444
00:32:26,658 --> 00:32:28,017
Bien sûr.

445
00:32:28,047 --> 00:32:30,126
et les garçons étaient dans leurs poches,
quand l'as-tu appelé ?

446
00:32:30,156 --> 00:32:31,489
Je ne l'ai pas regardé.

447
00:32:33,168 --> 00:32:35,758
je savais
que c'est ce qu'il dira.

448
00:32:35,788 --> 00:32:37,874
Et pourtant, je dois me poser des questions.

449
00:32:37,904 --> 00:32:41,866
Une femme qui est tout le monde
elle dit qu'elle est une si bonne mère

450
00:32:41,896 --> 00:32:45,190
quand il est encore éveillé
pourquoi ne prends-tu pas le temps pour ça

451
00:32:45,220 --> 00:32:47,470
pour prendre soin du petit garçon malade.

452
00:32:48,974 --> 00:32:51,275
Avez-vous des enfants?

453
00:32:51,305 --> 00:32:52,738
Il n'y en a pas.

454
00:33:12,985 --> 00:33:14,732
Ouvrez-le !

455
00:33:18,072 --> 00:33:20,528
- Qui est-ce?
- La police de Miami.

456
00:33:22,840 --> 00:33:24,853
- Qu'est-ce qu'ils veulent ?
- Nous avons reçu une annonce.

457
00:33:24,883 --> 00:33:26,470
Évidemment, ils ne peuvent pas entrer ici.

458
00:33:26,500 --> 00:33:27,503
H�.

459
00:33:27,533 --> 00:33:29,074
Les gars, je suis désolé de vous voir.

460
00:33:29,104 --> 00:33:31,319
Cela ressemble.
Quel âge as-tu, gamin ?

461
00:33:31,349 --> 00:33:32,685
Seize.

462
00:33:32,715 --> 00:33:34,083
Tu es un pervers, Vince.

463
00:34:04,532 --> 00:34:08,459
Encore du succès pour la police de Miami.

464
00:34:08,489 --> 00:34:10,126
Ils m'ont hébergé.

465
00:34:10,156 --> 00:34:12,275
Je t'ai dit de garder un oeil
Vince.

466
00:34:12,305 --> 00:34:14,555
Je suppose qu'ils étaient impatients.

467
00:34:15,760 --> 00:34:17,510
Quel est le problème ?

468
00:34:18,781 --> 00:34:22,798
Il abandonne Kitty et s'en va
des bidonvilles.

469
00:34:22,828 --> 00:34:24,901
et les flics là-bas
est-ce qu'ils prennent ça ?

470
00:34:26,069 --> 00:34:30,910
Si seulement il savait à quel point il s'en fiche
Tu leur ferais du mal, Vince.

471
00:34:34,060 --> 00:34:37,355
Kitty a des amis importants.

472
00:34:37,385 --> 00:34:40,169
- et comment ?
- Je ne sais pas.

473
00:34:40,199 --> 00:34:44,565
- Mauvais départ, Vince.
- Je ne sais pas.

474
00:34:44,595 --> 00:34:46,218
Mais ils peuvent mourir.

475
00:34:46,248 --> 00:34:48,412
OK, alors ce sera le cas.

476
00:34:48,442 --> 00:34:51,893
Bien sûr, quand celui de New York
ses copains, les plus intelligents,

477
00:34:51,923 --> 00:34:54,767
ils voient ce qu'il y a dans le placard,
je ne serai pas là

478
00:34:54,797 --> 00:34:57,130
l'égalité des chances en matière d'emploi.

479
00:35:06,008 --> 00:35:07,408
 � Minou.

480
00:35:08,942 --> 00:35:11,320
C'est le témoignage de Vincent Marsucci

481
00:35:11,350 --> 00:35:15,133
de Miami, en Floride,
Théo Kojak prévient :

482
00:35:15,163 --> 00:35:18,325
de la police de New York

483
00:35:18,355 --> 00:35:21,676
et Henri Quibro
devant l'adjoint au maire,

484
00:35:21,706 --> 00:35:24,634
De la région de New York.

485
00:35:24,664 --> 00:35:26,664
De rien, Vince.

486
00:35:28,356 --> 00:35:29,933
Que veulent-ils savoir ?

487
00:35:29,963 --> 00:35:34,130
Pourquoi ne commençons-nous pas
au premier appel téléphonique ?

488
00:35:37,533 --> 00:35:41,666
Kitty Keeler a appelé
vers 11h30,

489
00:35:41,696 --> 00:35:44,493
Le 16.

490
00:35:44,523 --> 00:35:45,956
il y a

491
00:35:46,793 --> 00:35:48,376
Qu'a-t-il dit ?

492
00:35:54,223 --> 00:35:56,966
A-t-il parlé de ses enfants ?

493
00:35:56,996 --> 00:35:59,046
Oui, dit-il.

494
00:35:59,113 --> 00:36:03,280
Dit Mme Keeler,
comment as-tu tué le plus jeune fils ?

495
00:36:06,788 --> 00:36:08,221
Oui.

496
00:36:17,299 --> 00:36:19,413
Numéro d'enregistrement : 72.

497
00:36:19,443 --> 00:36:21,693
Numéro de journal : 86-N7-017978.

498
00:36:24,131 --> 00:36:25,266
Kitty Keeler.

499
00:36:25,296 --> 00:36:27,031
La défense est un double meurtre.

500
00:36:27,061 --> 00:36:29,728
Article 125.25 du Code criminel.

501
00:36:33,885 --> 00:36:38,496
Le bouclier est de deux types
humanité, que prétends-tu être ?

502
00:36:38,526 --> 00:36:41,526
Ce n'est pas un péché, c'est un crime.

503
00:36:44,252 --> 00:36:47,077
Désolé pour le retard.

504
00:36:47,107 --> 00:36:48,854
J.T. Williams, mon frère.

505
00:36:48,884 --> 00:36:51,545
Je suis l'avocat du prévenu.

506
00:36:51,575 --> 00:36:55,232
La présence de votre médecin a été enregistrée.

507
00:36:55,262 --> 00:36:56,678
Pouvez-vous croire cette entrée?

508
00:36:56,708 --> 00:36:58,416
Disons simplement que c'est génial.

509
00:36:58,446 --> 00:37:00,007
Eh bien, il n'a pas peur et il a peur.

510
00:37:00,037 --> 00:37:02,137
Quelle est la forme de ce Marsucci ?

511
00:37:02,167 --> 00:37:03,836
Il jette un nœud coulant autour du cou de Kitty,
il l'accepte

512
00:37:03,866 --> 00:37:06,138
à l'extérieur de J.T. Williams,
pour le faire ressortir.

513
00:37:06,168 --> 00:37:08,567
- Est-ce que Marsucci l'a engagé ?
- Qui d'autre ?

514
00:37:08,597 --> 00:37:11,713
Savez-vous à combien s'élèvent ses honoraires ?
Williams ?

515
00:37:11,743 --> 00:37:14,326
je pensais
la femme se repent, mais maintenant ?

516
00:37:15,883 --> 00:37:18,367
Ne vous attendez pas à des aveux.

517
00:37:18,397 --> 00:37:21,922
Tu sais, Tim, encore et encore
J'écoutais les cassettes tout le temps,

518
00:37:21,952 --> 00:37:23,822
au moins six fois.

519
00:37:23,852 --> 00:37:26,213
et je n'ai pas aimé quelque chose.

520
00:37:26,243 --> 00:37:27,884
Puis il s’est finalement lancé.

521
00:37:27,914 --> 00:37:29,247
Marsucci?

522
00:37:29,872 --> 00:37:33,047
Il a tout raconté un par un,
ce que nous lui avons dit.

523
00:37:33,077 --> 00:37:34,296
Que veux-tu te faire percer ?

524
00:37:34,326 --> 00:37:37,481
Par exemple,
"Qu'est-ce que tu t'es dit, Vince ?"

525
00:37:37,511 --> 00:37:39,665
"Il m'a dit que
as-tu étranglé Georgie ?

526
00:37:39,695 --> 00:37:41,280
"Oui, ça."

527
00:37:41,310 --> 00:37:44,247
Ligne par ligne, ligne par ligne.

528
00:37:44,277 --> 00:37:46,053
le seul
ce qu'il n'a pas dit

529
00:37:46,083 --> 00:37:48,475
qui est-ce que Kitty a appelé ça
débarrassez-vous des cadavres.

530
00:37:48,505 --> 00:37:49,538
Comment est-ce possible ?

531
00:37:50,291 --> 00:37:52,914
Parce que nous ne savons pas
qui a-t-il appelé

532
00:37:52,944 --> 00:37:54,997
et nous ne pouvions pas lui dire.

533
00:37:55,027 --> 00:37:58,858
Vous dites que ce n'était pas le fait de la femme ?

534
00:37:58,888 --> 00:38:01,670
Je dis que ce n'est pas comme ça
tu es aussi fort que tu le crois.

535
00:38:01,700 --> 00:38:03,781
M'a fait perdre pied,
Je ne peux pas croire ça.

536
00:38:03,811 --> 00:38:05,608
Il n'y a qu'une seule raison pour laquelle
ta bouche n'est pas enflée,

537
00:38:05,638 --> 00:38:08,782
que tu es mon ami.

538
00:38:08,812 --> 00:38:09,985
Vous l'avez bien fait.

539
00:38:10,015 --> 00:38:12,062
J'arrive maintenant.

540
00:38:13,311 --> 00:38:15,820
- S'il l'a fait...
- � il l'a fait.

541
00:38:15,850 --> 00:38:18,791
- Alors c'est fermé.
- et fermé.

542
00:38:20,269 --> 00:38:22,274
S’il l’a fait, quelqu’un l’a aidé.

543
00:38:22,304 --> 00:38:24,322
Je ne sais pas qui l'a aidé
et tu ne le sais pas non plus.

544
00:38:24,352 --> 00:38:27,446
C'est exactement pourquoi je vais négocier
à comparer avec l'ancien J.T.

545
00:38:27,476 --> 00:38:28,899
Kitty nomme le crime,

546
00:38:28,929 --> 00:38:33,694
et ferme-le par négligence
homicide involontaire commis.

547
00:38:33,724 --> 00:38:35,642
Ce sera Dubose.

548
00:38:35,672 --> 00:38:37,332
Déjeuner pour les courtisans.

549
00:38:37,362 --> 00:38:39,979
Quelle chance nous avons, Timmy.

550
00:38:40,009 --> 00:38:43,902
La chose nous est venue à l'esprit,
Juste avant la séparation.

551
00:38:43,932 --> 00:38:47,553
Au moins, ils ont découvert qui je suis.

552
00:38:54,955 --> 00:38:56,621
- Timothée.
- Aubrey.

553
00:39:07,467 --> 00:39:08,550
tu es nul ?

554
00:39:10,474 --> 00:39:13,474
De mieux en mieux et dans la poche.

555
00:39:14,991 --> 00:39:16,623
Comp.

556
00:39:16,653 --> 00:39:18,651
- Avec beaucoup de sucre ?
- Bien sûr.

557
00:39:18,681 --> 00:39:20,738
C'est une belle chose. Prête, bébé.

558
00:39:22,372 --> 00:39:24,549
Entrer et sortir, hein ?

559
00:39:24,579 --> 00:39:26,657
Qui était ce Larcos ?

560
00:39:32,719 --> 00:39:34,335
08, Détective Bass.

561
00:39:34,365 --> 00:39:35,597
<i>Veuillez faire attention à Kojak.</i>

562
00:39:35,627 --> 00:39:38,060
Tenez-le.
Chercher.

563
00:39:38,790 --> 00:39:40,413
Kojak le remarque.

564
00:39:40,443 --> 00:39:41,840
<i>Laissez Kitty tranquille.</i>

565
00:39:41,870 --> 00:39:44,470
<i>Rien à voir avec tout ça</i>

566
00:39:44,500 --> 00:39:46,332
<i>J'ai tué les garçons.</i>

567
00:39:46,362 --> 00:39:47,590
Où est-il maintenant, George ?

568
00:39:47,620 --> 00:39:49,169
<i>À l'endroit habituel.</i>

569
00:39:49,199 --> 00:39:51,046
Je vais tout te dire.

570
00:39:51,076 --> 00:39:53,159
<i>Pourquoi ne vient-il pas, parlons-en.</i>

571
00:39:53,189 --> 00:39:54,622
Non.

572
00:39:55,223 --> 00:39:57,314
Je vais vous le dire maintenant.

573
00:39:57,344 --> 00:39:59,499
C'est bon, dis-moi tout,
Georges. Tenez-le.

574
00:40:00,829 --> 00:40:01,862
Prends-le !

575
00:40:06,320 --> 00:40:07,931
<i>Kitty le regarda alors,</i>

576
00:40:07,961 --> 00:40:10,935
c'était
qu'il va à Miami dans la matinée.

577
00:40:10,965 --> 00:40:15,423
Je ne sais même pas...
Je ne sais pas, je n'ai pas aimé ça.

578
00:40:15,453 --> 00:40:16,807
Il a parlé violemment.

579
00:40:16,837 --> 00:40:18,011
Il avait raison.

580
00:40:18,041 --> 00:40:21,173
Il a toujours dit... fais ce que tu veux.

581
00:40:21,203 --> 00:40:25,405
Mais j'étais en colère, je suis venu
Je l'ai envoyé ici.

582
00:40:25,435 --> 00:40:28,870
J'ai bouilli, j'ai roulé
un verre de whisky.

583
00:40:28,900 --> 00:40:33,067
Voici ce que je sais
que je suis de retour.

584
00:40:34,407 --> 00:40:35,490
<i>Il y eut un silence.</i>

585
00:40:36,895 --> 00:40:39,145
<i>Je suis allé dans la chambre des garçons.</i>

586
00:40:40,422 --> 00:40:41,755
<i>Georgie s'est réveillée.</i>

587
00:40:43,352 --> 00:40:47,090
<i>Je ne sais pas, je pense
Je voulais te punir, �rti,</i>

588
00:40:47,120 --> 00:40:48,629
<i>enseigner à mesurer.</i>

589
00:40:48,659 --> 00:40:50,476
<i>J'ai emmené les garçons,</i>

590
00:40:50,506 --> 00:40:53,339
<i> alors ma main est Georgie
Je l'ai mis sur sa bouche,</i>

591
00:40:53,369 --> 00:40:55,596
Ne le réveille pas
sa mère, �rti.</i>

592
00:40:55,626 --> 00:40:58,459
<i>� et je pense
Je pense que je l'ai étranglé.</i>

593
00:41:00,704 --> 00:41:03,386
<i>il semblait qu'il ne respirait pas</i>

594
00:41:03,416 --> 00:41:04,999
<i>Je savais qu'il était mort.</i>

595
00:41:06,602 --> 00:41:10,769
<i>Je ne pouvais pas y croire, je ne sais pas
 �J'étais confus.</i>

596
00:41:13,565 --> 00:41:17,732
<i>J'ai sorti les enfants, en même temps
un, j'en ai mis deux dans la voiture.</i>

597
00:41:19,835 --> 00:41:23,752
<i>Terry dort très tranquillement,
jamais bancal.</i>

598
00:41:25,907 --> 00:41:30,074
<i>Je suis arrivé au bord de la rivière,
J'y ai vécu, j'y ai grandi,</i>

599
00:41:31,280 --> 00:41:34,831
<i>dans l'idée que
J'ai perdu Kitty,</i>

600
00:41:34,861 --> 00:41:36,944
<i>que tout est fini.</i>

601
00:41:38,257 --> 00:41:40,652
<i>... et puis j'ai pensé
 �rti,</i>

602
00:41:40,682 --> 00:41:44,182
<i>Je vous préviens, comme si
quelqu'un d'autre l'aurait fait.</i>

603
00:41:45,209 --> 00:41:48,792
<i>J'ai posé le corps de Georgie par terre.</i>

604
00:41:53,150 --> 00:41:54,578
<i>J'ai tiré sur Terry.</i>

605
00:41:58,843 --> 00:42:01,343
<i>J'ai jeté les corps à l'eau.</i>

606
00:42:03,316 --> 00:42:04,566
Je suis allé le tuer.

607
00:42:05,934 --> 00:42:07,851
Comme si ça n'avait rien à voir avec moi
ça ne marcherait pas.

608
00:42:10,364 --> 00:42:13,876
Il se levait
Je me suis débarrassé du pistolet

609
00:42:13,906 --> 00:42:15,073
et je suis revenu.

610
00:42:16,450 --> 00:42:17,617
et c'est tout.

611
00:42:19,484 --> 00:42:21,067
J'espérais...

612
00:42:25,700 --> 00:42:29,450
Je ne pensais pas que tu l'étais
Je vais essayer de coudre le cou de Kitty

613
00:42:31,720 --> 00:42:34,220
Maintenant nous savons
qu'il n'a pas fait

614
00:42:35,468 --> 00:42:38,048
Georges ? Merde..

615
00:43:38,847 --> 00:43:39,919
Oui.

616
00:43:39,949 --> 00:43:41,561
<i>Est-ce là ?</i>

617
00:43:41,591 --> 00:43:43,104
Oui, il s'est suicidé.

618
00:43:43,134 --> 00:43:45,175
<i>Il a admis qu'il les avait fait.</i>

619
00:43:45,205 --> 00:43:46,557
Envoie-moi une unité, d'accord ?

620
00:43:46,587 --> 00:43:48,223
<i>D'accord.
C'est méchant, hein ?</i>

621
00:43:48,253 --> 00:43:50,936
C'est stupide.

622
00:44:11,556 --> 00:44:14,256
Kitty - Si je peux faire quelque chose,
N'HÉSITEZ PAS.

623
00:44:33,759 --> 00:44:36,558
Vous n'y croyez pas vraiment, n'est-ce pas ?
la confession du fou, non ?

624
00:44:36,588 --> 00:44:38,653
Je ne le jetterai pas tout de suite.

625
00:44:38,683 --> 00:44:39,868
En lisant la confession,

626
00:44:39,898 --> 00:44:42,162
il n'y a aucun moyen d'en vérifier un
rien à l'intérieur.

627
00:44:42,192 --> 00:44:43,832
Le fait est que je vis ici
avec une protection

628
00:44:43,862 --> 00:44:45,972
Contre Kitty et un
avec témoignage du mari.

629
00:44:46,002 --> 00:44:47,418
Vous savez ce qui se passe dans de tels cas.

630
00:44:47,448 --> 00:44:50,290
Ils sont énormes, ils élèvent encore plus
les mains et dites "Je l'ai fait!"

631
00:44:50,320 --> 00:44:53,030
Sauf qu'il s'est suicidé.

632
00:44:53,060 --> 00:44:54,153
Bien sûr.

633
00:44:54,183 --> 00:44:56,498
Il a dit qu'il l'avait fait
puis il s'est arrangé

634
00:44:56,528 --> 00:44:58,700
- avant qu'on puisse le prouver.
- Pourquoi?

635
00:45:01,247 --> 00:45:02,952
Avec un mot, Kitty peut commencer.

636
00:45:02,982 --> 00:45:04,764
Il l'a fait.

637
00:45:04,794 --> 00:45:07,483
Pourquoi George s'est-il suicidé ?

638
00:45:07,513 --> 00:45:10,267
Une femme pour qui un homme
cela donnerait la vie.

639
00:45:10,297 --> 00:45:14,177
Si cela est compris,
obtenons la réponse.

640
00:45:33,162 --> 00:45:34,195
J'y vais.

641
00:45:59,301 --> 00:46:00,701
Gratuit?

642
00:46:02,445 --> 00:46:05,698
J'ai eu un mari il y a quelques jours
et mes deux fils.

643
00:46:05,728 --> 00:46:08,561
Je sais, le timing n'est pas bon.

644
00:46:09,983 --> 00:46:11,316
Minou.

645
00:46:11,914 --> 00:46:15,664
Si je peux faire quelque chose
n'hésitez pas.

646
00:46:18,658 --> 00:46:20,588
Aubrey Dubose.

647
00:46:20,618 --> 00:46:22,749
D'où as-tu eu ça ?

648
00:46:22,779 --> 00:46:25,446
Extrait du livre de George.

649
00:46:26,561 --> 00:46:29,561
Je le lui ai offert il y a longtemps.

650
00:46:30,704 --> 00:46:32,502
Il a dit qu'il l'avait mis quelque part.

651
00:46:32,532 --> 00:46:34,091
On ne sait jamais.

652
00:46:34,121 --> 00:46:37,624
Il a des relations.

653
00:46:37,654 --> 00:46:39,987
Je l'ai rencontré une fois
lors d'une fête.

654
00:46:43,059 --> 00:46:46,805
Elle a rencontré Aubrey Dubose
une fois, lors d'une fête

655
00:46:46,835 --> 00:46:48,585
Et c'est ce que tu t'es donné ?

656
00:46:51,335 --> 00:46:53,982
Pas.
Je l'ai payé.

657
00:46:54,901 --> 00:46:58,551
Avec mon corps, n'est-ce pas ce que tu veux dire ?

658
00:46:58,581 --> 00:46:59,914
Ma dame.

659
00:47:00,424 --> 00:47:02,174
Qui diable es-tu ?

660
00:47:05,835 --> 00:47:07,418
Que veux-tu dire par là ?

661
00:47:37,556 --> 00:47:39,891
Dubose est le mot de l'empire.

662
00:47:39,921 --> 00:47:42,838
Je suis sur le ventre, le coeur.

663
00:47:49,482 --> 00:47:51,713
ressentez-vous l'excitation?

664
00:47:55,215 --> 00:47:56,615
Le pouvoir.

665
00:47:57,702 --> 00:47:59,702
A tel point que c'est honteux.

666
00:48:09,898 --> 00:48:11,680
Je suppose qu'il vend beaucoup d'argent.

667
00:48:11,710 --> 00:48:15,197
Nous vous racontons l'histoire de l'équitation,
qui intéresse tout le monde.

668
00:48:15,227 --> 00:48:17,367
C'est une bonne histoire.

669
00:48:17,397 --> 00:48:20,274
Le connaissez-vous ? Minou?

670
00:48:21,337 --> 00:48:25,465
Devrait?
Exactement ce que j'ai lu dans les journaux.

671
00:48:25,495 --> 00:48:27,834
Eh bien, dit-il
il se connaît.

672
00:48:27,864 --> 00:48:30,364
C'est complètement aléatoire.

673
00:48:36,996 --> 00:48:38,921
L'avez-vous eu ?

674
00:48:38,951 --> 00:48:41,397
- Vous vous souvenez de lui avoir donné ?
- Non.

675
00:48:42,304 --> 00:48:45,098
Je pense qu'elle l'a remarqué.

676
00:48:45,128 --> 00:48:47,920
Une telle invitation
et je n'en ai même pas entendu parler ?

677
00:48:49,089 --> 00:48:51,138
En distribuez-vous beaucoup ?

678
00:48:51,168 --> 00:48:55,359
je crois juste
certainement dépassé.

679
00:48:55,389 --> 00:48:57,557
Je pense que tu demandes de l'argent,
Je veux dire, son mari...

680
00:48:57,587 --> 00:49:00,828
J'ai assez de problèmes avec
qui vous échappe.

681
00:49:00,858 --> 00:49:03,479
Si c'est à votre tour de négocier,
le problème est

682
00:49:03,509 --> 00:49:06,228
trouver un jury qui
qui ne veut pas lyncher.

683
00:49:06,258 --> 00:49:07,749
Voyez-vous ?

684
00:49:07,779 --> 00:49:09,362
Le pouvoir du fromage.

685
00:49:10,523 --> 00:49:11,556
Je suis désolé.

686
00:49:12,430 --> 00:49:15,362
Je ne m'en souviens vraiment pas
que je l'aurais rencontré.

687
00:49:15,392 --> 00:49:18,021
Sérieusement, c'est intéressant.

688
00:49:18,051 --> 00:49:20,479
Oui, intéressant.
Je suis prêt.

689
00:49:22,298 --> 00:49:27,161
Mon avis ?
Oui, très bien.

690
00:50:05,356 --> 00:50:07,057
M. Marsucci.

691
00:50:13,756 --> 00:50:17,051
Que s'est-il passé ?
C'est comme une bande d'idiots ici.

692
00:50:17,081 --> 00:50:19,660
pour l'amour de Dieu
pourquoi le gars n'était-il pas fermé ?

693
00:50:19,690 --> 00:50:21,881
Renseignez-vous !

694
00:50:21,911 --> 00:50:23,484
Pourquoi errait-il librement ?

695
00:50:23,504 --> 00:50:25,450
- Tu sais ce que tu fais ?
- J'essaie de comprendre ce que...

696
00:50:25,480 --> 00:50:28,700
Tu étais tellement pressé
Et il a porté plainte, pour quoi ? Pour une leçon.

697
00:50:28,730 --> 00:50:31,538
Mon problème était que je pensais
il a assez de bon sens pour protéger le professeur.

698
00:50:31,568 --> 00:50:34,263
je lui ai proposé
J'ai dit, je t'emmènerai dans un hôtel.

699
00:50:34,293 --> 00:50:35,694
Tim.

700
00:50:35,724 --> 00:50:38,137
Marsucci savait ce qu'il faisait.

701
00:50:38,167 --> 00:50:40,513
- Vraiment?
- Dans toute la mesure, il avait un problème.

702
00:50:40,543 --> 00:50:43,500
Il savait qu'il pouvait aller en prison,
pour avoir affaire à un fils mineur,

703
00:50:43,530 --> 00:50:47,923
ou vous pouvez travailler pour nous.
Quoi qu’il en soit, il avait de gros ennuis.

704
00:50:49,037 --> 00:50:52,929
Si vous voulez vous défendre, faites-le.
Cela dépend de vous.

705
00:50:52,959 --> 00:50:54,209
Nous avons fait le nôtre.

706
00:50:56,770 --> 00:50:59,437
Il a entendu ce que j'ai dit
est-ce que tu t'en soucies ?

707
00:51:04,645 --> 00:51:07,501
En fait, Marsucci lui-même
a lancé l'affaire.

708
00:51:07,531 --> 00:51:08,698
et maintenant ?

709
00:51:10,615 --> 00:51:13,371
C'est long, mais...

710
00:51:13,401 --> 00:51:15,373
Je vais le finir.

711
00:51:15,403 --> 00:51:17,467
Tim, veux-tu me protéger ?

712
00:51:17,497 --> 00:51:19,830
Désolé, Théo.

713
00:51:21,107 --> 00:51:25,738
Alors elle tue ses enfants,
étrangle, étouffe, tue.

714
00:51:25,768 --> 00:51:27,221
Pourquoi?

715
00:51:27,251 --> 00:51:29,714
Puis il appelle Marsucci,
rencontrer d'autres

716
00:51:29,744 --> 00:51:32,040
et préviens-le que
se faisant passer pour un ravisseur d'enfants.

717
00:51:32,070 --> 00:51:34,594
Il vaut mieux avoir les réponses,
avant de partir en vacances avec lui.

718
00:51:34,624 --> 00:51:36,802
Écoute, je sais ce que Brisco a dit.

719
00:51:36,832 --> 00:51:40,487
Mais... pouvez-vous m'aider à trouver des réponses ?

720
00:51:40,517 --> 00:51:41,684
et fermé ?

721
00:51:42,764 --> 00:51:46,442
Peut-être pas exactement pour ouvrir, mais...

722
00:51:46,472 --> 00:51:47,872
Seul ?

723
00:51:49,248 --> 00:51:52,319
Tu n'as pas dit ça
est-ce qu'elle m'a enlevé mes pieds ?

724
00:51:52,349 --> 00:51:53,682
qu'est-ce que c'était

725
00:52:07,729 --> 00:52:10,312
Est-ce que vous ouvrez toujours la porte ?

726
00:52:11,827 --> 00:52:15,725
Cela aurait pu être "j�s�ger".
Ou un méchant.

727
00:52:15,755 --> 00:52:17,172
Ou un flic.

728
00:52:18,475 --> 00:52:19,808
est-ce que tu vas bien

729
00:52:21,372 --> 00:52:22,622
Sur l'aile.

730
00:52:23,972 --> 00:52:26,181
Parce que j'ai l'impression
partout dans le monde

731
00:52:26,211 --> 00:52:30,378
pour chaque poisson
J'aurais quelque chose à faire.

732
00:52:31,637 --> 00:52:33,749
Je vais te chercher un verre.

733
00:52:33,779 --> 00:52:35,779
De la vodka, s'il vous plaît.

734
00:52:38,692 --> 00:52:40,298
Marié.

735
00:52:40,328 --> 00:52:42,250
Maintenant tu sais que c'est Vince
et jamais...

736
00:52:42,280 --> 00:52:44,197
J'y ai pensé.

737
00:52:45,207 --> 00:52:49,290
Tu sais, quoi qu'il arrive
ce n'est pas ta faute.

738
00:52:51,170 --> 00:52:52,987
Vince était un homme mort
à partir de ce moment

739
00:52:53,017 --> 00:52:55,125
que ses hommes ont été élevés,
tu sais

740
00:52:55,155 --> 00:52:57,572
Pourtant, c'était ma faute.

741
00:52:59,182 --> 00:53:02,372
Quand avez-vous mangé quelque chose pour la dernière fois ?

742
00:53:02,402 --> 00:53:04,034
Je ne sais même pas.

743
00:53:04,064 --> 00:53:06,320
Allez, prends ton manteau.

744
00:53:06,350 --> 00:53:07,760
Dans un tel cas
je ne peux pas sortir

745
00:53:07,790 --> 00:53:10,790
Il n'a jamais mieux peint.

746
00:53:12,005 --> 00:53:14,672
L’aimeriez-vous vraiment ?

747
00:53:15,730 --> 00:53:17,835
Va chercher ton manteau.

748
00:53:17,865 --> 00:53:19,532
Tout ira bien.

749
00:53:22,847 --> 00:53:24,847
Donnez-moi une minute.

750
00:53:40,483 --> 00:53:42,034
Je ne suis pas doué pour ça.

751
00:53:42,064 --> 00:53:44,814
Pourquoi pas, Kitty ?

752
00:53:45,806 --> 00:53:49,074
Je n'en peux plus
les gens regardent.

753
00:53:49,104 --> 00:53:50,955
Ils poussent des caméras sur ma photo.

754
00:53:50,985 --> 00:53:52,578
Tout ira bien.

755
00:53:52,608 --> 00:53:56,108
Écoute, ni les gens
pas de caméras, pas de questions.

756
00:53:59,086 --> 00:54:01,690
Je connais un endroit, tu sais
il se cache comme refuge,

757
00:54:01,720 --> 00:54:04,887
quand tu en as besoin
pour me libérer, d'accord ?

758
00:55:00,084 --> 00:55:04,330
- Est-ce que tu?
- Je suis là.

759
00:55:08,045 --> 00:55:10,295
Je n'aime pas être seul.

760
00:55:12,795 --> 00:55:14,512
Tu n'as pas de parents ?

761
00:55:14,542 --> 00:55:17,542
Quelqu'un pour être avec toi
pendant un moment ?

762
00:55:20,560 --> 00:55:21,893
Il n'y en a pas.

763
00:55:27,654 --> 00:55:29,654
Tellement horrible
J'ai travaillé dur.

764
00:55:31,087 --> 00:55:34,670
J'ai essayé de me dire
que je n'ai besoin de personne.

765
00:55:38,866 --> 00:55:40,299
Je suis fatigué.

766
00:55:59,237 --> 00:56:02,074
Alors? Dormir.

767
00:56:18,201 --> 00:56:21,894
Va-t-il vivre ici pour toujours ?

768
00:56:21,924 --> 00:56:23,007
Juste ici.

769
00:56:24,965 --> 00:56:27,132
Sois là quand je me réveille.

770
00:56:31,684 --> 00:56:33,117
J�.

771
00:56:36,225 --> 00:56:37,225
Je me sens en sécurité.

772
00:56:57,582 --> 00:56:59,074
Il me regarde toujours.

773
00:56:59,104 --> 00:57:02,734
Oui
Venez voir son sourire.

774
00:57:02,764 --> 00:57:05,487
Je souriais tout le temps.

775
00:57:05,517 --> 00:57:09,378
- Je n'arrive pas à y croire.
- Je le crois.

776
00:57:12,252 --> 00:57:14,419
Il regarde et écoute simplement.

777
00:57:15,985 --> 00:57:17,971
Il ne pose pas beaucoup de questions.

778
00:57:19,575 --> 00:57:22,333
disons simplement
vous allez plus loin si vous ne demandez pas.

779
00:57:22,363 --> 00:57:23,396
et toi ?

780
00:57:24,133 --> 00:57:27,989
je ne sais pas
Je ne sais pas ce que tu fais.

781
00:57:28,019 --> 00:57:29,090
Demande, Théo.

782
00:57:31,421 --> 00:57:33,217
Bon sang, demande !

783
00:57:33,247 --> 00:57:36,485
C'est de cela qu'il s'agit, n'est-ce pas ?

784
00:57:36,515 --> 00:57:39,970
Vous n'avez pas de confession par vous-même,
que puis-je faire ?

785
00:57:40,000 --> 00:57:42,485
C'est ce qui vous a amené ici, n'est-ce pas ?

786
00:57:42,515 --> 00:57:46,682
Tu sais, sois gentil avec moi,
viens avec lui, même...

787
00:58:04,968 --> 00:58:07,051
Je ne les ai pas tués, Théo.

788
00:58:12,092 --> 00:58:13,525
Minou.

789
00:58:14,128 --> 00:58:16,638
Si vous l'avez fait vous-même... s'il vous plaît, ne le faites pas.

790
00:58:16,668 --> 00:58:18,339
Permettez-moi de le dire jusqu'au bout.

791
00:58:18,369 --> 00:58:21,452
Si vous avez tué vos enfants,
dis-moi maintenant

792
00:58:22,367 --> 00:58:23,895
Peut-être que je peux aider.

793
00:58:23,925 --> 00:58:27,669
Vous ne le savez pas.
Ils ne s'arrêteront pas.

794
00:58:27,699 --> 00:58:29,532
Je te défendrai.

795
00:58:31,210 --> 00:58:33,043
Au revoir, Kitty, s'il te plaît.

796
00:58:39,360 --> 00:58:43,027
Dieu m'aide
Je n'ai pas tué mes fils.

797
00:58:51,337 --> 00:58:52,770
Qu'est-ce que c'est?

798
00:58:56,271 --> 00:58:58,346
Non, quoi d'autre, dis-moi.

799
00:58:58,376 --> 00:59:01,051
Que s'est-il passé cette nuit-là ?
Dites-moi!

800
00:59:01,081 --> 00:59:02,684
Dis-moi ce qui s'est passé
cette nuit-là !

801
00:59:02,714 --> 00:59:04,349
Dis-moi ce qui s'est passé !

802
00:59:04,379 --> 00:59:05,862
Je suis parti !

803
00:59:10,383 --> 00:59:12,466
Je suis parti et je les ai laissés seuls.

804
00:59:20,274 --> 00:59:23,191
Mon Dieu, je t'ai laissé le soin
mes petits.

805
00:59:32,145 --> 00:59:35,590
Georgie s'endormit enfin,
après sa mort

806
00:59:35,620 --> 00:59:39,620
Et il a transpiré, je sais combien de fois.

807
00:59:41,133 --> 00:59:44,633
Cela a pris quatre fois
Je devrais changer le drap.</i>

808
00:59:45,657 --> 00:59:48,242
Puis Terry s'est réveillé
et il a dit qu'il avait mal à la gorge

809
00:59:48,272 --> 00:59:51,022
<i>c'est pourquoi je lui ai donné un sédatif.</i>

810
00:59:52,088 --> 00:59:54,171
<i>Sûrement seulement deux.</i>

811
00:59:57,713 --> 01:00:01,880
<i>Je pensais juste à quel point
Je suis coincé, comme c'est faux.</i>

812
01:00:04,654 --> 01:00:06,846
<i>Les deux dormaient profondément
Et j'ai décidé,</i>

813
01:00:06,876 --> 01:00:09,209
<i>Je me le dois, je ne sais même pas.</i>

814
01:00:10,726 --> 01:00:13,989
<i>J'ai appelé Billy.
Billy Cheevert.</i>

815
01:00:15,334 --> 01:00:19,604
<i>Il a dit qu'ils organisaient une fête et comment envoyer
quelqu'un pour m'emmener.</i>

816
01:00:21,068 --> 01:00:24,985
<i>Je me suis réveillé et quand ils ont sonné,</i>

817
01:00:26,119 --> 01:00:29,100
<i>Je suis monté
et j'ai regardé les enfants.</i>

818
01:00:29,130 --> 01:00:32,187
<i>Tous deux dormaient profondément,
 �et �n...</i>

819
01:00:32,217 --> 01:00:33,550
<i>Je suis parti.</i>

820
01:00:35,461 --> 01:00:38,711
J'étais loin,
pas plus.

821
01:00:40,601 --> 01:00:42,649
Quand je suis rentré chez moi, ils étaient introuvables.

822
01:00:42,679 --> 01:00:44,815
C'est à ce moment-là qu'il a appelé Marsucci
la deuxième fois.

823
01:00:44,845 --> 01:00:47,797
Non, j'ai d'abord appelé George.
mais je ne l'ai pas compris.

824
01:00:47,827 --> 01:00:49,827
Puis j'ai appelé Vince.

825
01:00:50,760 --> 01:00:52,525
calme,
il a dit ne t'inquiète pas

826
01:00:52,555 --> 01:00:54,638
que George a emmené les enfants.

827
01:00:55,676 --> 01:00:58,932
Il m'a dit de m'allonger
Et j'appellerai George demain matin.

828
01:00:58,962 --> 01:01:00,295
Georges ?

829
01:01:04,717 --> 01:01:07,300
J'ai toujours su que c'était le cas.

830
01:01:08,369 --> 01:01:10,996
Mais comment aurais-je pu vous le dire ?

831
01:01:11,026 --> 01:01:14,852
Oui. Il m'a dit ça
quelqu'un avant ?

832
01:01:14,882 --> 01:01:18,003
Comment pourrais-je ?
Qu'aurais-je pu dire ?

833
01:01:19,275 --> 01:01:22,185
j'aurais dit que c'était un sédatif
Je l'ai donné à un sexagénaire

834
01:01:22,215 --> 01:01:24,517
J'aurais dit que tu es
J'ai laissé deux petits enfants

835
01:01:24,547 --> 01:01:26,131
suis-je déjà allé à la fête ?

836
01:01:26,161 --> 01:01:27,576
Comment pourrais-je parler de ça ?

837
01:01:27,606 --> 01:01:30,704
Ils peuvent commettre un meurtre.

838
01:01:30,705 --> 01:01:32,067
Comment?

839
01:01:32,774 --> 01:01:34,773
Je ne l'ai pas fait.

840
01:01:34,803 --> 01:01:36,220
Prouvez-le.

841
01:01:37,620 --> 01:01:39,829
Comment savez-vous?

842
01:01:39,859 --> 01:01:41,692
Qui est Billy Cheever?

843
01:01:48,719 --> 01:01:52,847
Délér.
et mon ami.

844
01:01:52,877 --> 01:01:55,377
Il a de gentils petits amis.

845
01:01:57,993 --> 01:02:00,437
écoute tout
qu'est-ce que je dis, ok ?

846
01:02:00,467 --> 01:02:02,652
Plongez au fond de votre tête.

847
01:02:02,682 --> 01:02:05,013
Recueillez tous les détails.

848
01:02:05,043 --> 01:02:08,054
Tous les souvenirs
de cette nuit.

849
01:02:08,084 --> 01:02:10,383
Je m'en fiche de la façon dont
Pensez-vous que c'est important ?

850
01:02:10,413 --> 01:02:12,375
Donnez-moi quelque chose que je puisse vérifier.

851
01:02:12,405 --> 01:02:13,773
J'en veux plus.

852
01:02:13,803 --> 01:02:15,365
Vous avez besoin de tout ce dont vous avez besoin
tu te souviens, d'accord ?

853
01:02:15,395 --> 01:02:18,034
- Tu es avec moi ?
- Oui.

854
01:02:32,656 --> 01:02:34,824
Il n'était pas à l'appartement de Billy.
il pourrait être n'importe où avec un mot.

855
01:02:34,854 --> 01:02:38,697
Ne t'inquiète pas Billy Cheever
parce que je le trouve.

856
01:02:38,727 --> 01:02:41,548
Trouver où il était
c'est la fête alors.

857
01:02:41,578 --> 01:02:42,829
Attendez.

858
01:02:42,859 --> 01:02:44,232
Arrêt.

859
01:02:44,262 --> 01:02:46,006
Je me souviens de cette lessive.

860
01:02:46,036 --> 01:02:47,703
Ça arrive.

861
01:02:56,258 --> 01:02:57,924
- Un instant.
- Qu'est-ce que c'est?

862
01:02:59,359 --> 01:03:01,191
Il a parlé à quelqu'un.

863
01:03:01,221 --> 01:03:03,804
Le gars qui l'a amené ici ?

864
01:03:05,090 --> 01:03:06,892
Juste là.

865
01:03:06,922 --> 01:03:08,839
Avec deux vieilles dames.

866
01:03:10,563 --> 01:03:11,919
Théo !

867
01:03:11,949 --> 01:03:13,840
Ça marche, les enfants. Continuer.

868
01:03:16,570 --> 01:03:21,341
La femme a donné naissance à... Benjamin.
Je me souviens.

869
01:03:22,088 --> 01:03:23,563
Allez, les femmes, qu'ont-elles fait ?

870
01:03:23,593 --> 01:03:25,867
Ils vivaient dans une tour,
ou es-tu allé quelque part ?

871
01:03:25,897 --> 01:03:30,715
Pas comme s'ils rentraient chez eux
aurait été d'une messe tardive.

872
01:03:30,745 --> 01:03:34,532
Et le gars, Benjamin, qu'est-ce qu'il a fait ?

873
01:03:34,562 --> 01:03:38,729
Il y est allé... je pense
ils parlaient espagnol.

874
01:03:41,518 --> 01:03:44,520
Écoute, Kitty, c'est important.

875
01:03:44,550 --> 01:03:48,510
Quand les femmes parlèrent à Benjamin,
tu t'es vu ?

876
01:03:49,560 --> 01:03:50,993
Mon Dieu.

877
01:03:52,202 --> 01:03:53,685
Je ne sais pas.

878
01:03:56,487 --> 01:03:57,920
Oui.

879
01:03:58,543 --> 01:04:00,010
Je pense...

880
01:04:03,126 --> 01:04:04,941
Il fallait qu'ils voient, n'est-ce pas ?

881
01:04:04,971 --> 01:04:08,388
Je ne sais pas, Kitty, je n'étais pas là.

882
01:04:11,202 --> 01:04:12,452
Allez, Kitty.

883
01:04:15,225 --> 01:04:17,058
Je pense qu'ils l'ont vu.

884
01:04:18,323 --> 01:04:19,640
Voyez-vous ?

885
01:04:20,206 --> 01:04:21,988
Écoutez, nous avons des témoins oculaires.

886
01:04:22,018 --> 01:04:24,435
Nous devons juste les trouver.

887
01:04:28,445 --> 01:04:29,976
oui je te trouverai
ne vous inquiétez pas.

888
01:04:30,006 --> 01:04:32,783
Restez simplement où vous êtes.
J�.

889
01:04:32,813 --> 01:04:34,983
- Puis-je?
- Gratuit.

890
01:04:35,013 --> 01:04:36,281
Chercher.

891
01:04:36,311 --> 01:04:38,736
Si � est Benjamin,
chauffeur, monte,

892
01:04:38,766 --> 01:04:40,476
tout ce qui n'est pas à sa place.

893
01:04:40,506 --> 01:04:42,179
Et je m'appelle Benjamin de Cuba.

894
01:04:42,209 --> 01:04:44,098
Je le rencontrerai dans une heure.

895
01:04:47,145 --> 01:04:49,373
Est-ce que quelqu'un a dit ça
devriez-vous gérer cela ?

896
01:04:49,403 --> 01:04:50,759
Oui, payez-vous bien ?

897
01:04:52,260 --> 01:04:54,677
Attendez un instant.

898
01:04:56,047 --> 01:04:57,458
C'est Billy Cheever.

899
01:04:57,488 --> 01:04:59,387
Il a été arrêté dans le couloir de la mort.

900
01:04:59,417 --> 01:05:02,148
Selon le coroner
l'échantillon de sang était plein de drogue.

901
01:05:02,178 --> 01:05:06,041
- Quand?
- Avant-hier.

902
01:05:06,071 --> 01:05:11,171
Tu sais, paraît-il, il y a trop de cadavres
est dans cette �gy.

903
01:05:27,083 --> 01:05:28,356
Non, non.

904
01:05:28,386 --> 01:05:31,186
Je sais, j'essaie aussi d'arrêter.

905
01:05:32,091 --> 01:05:34,745
Benjamin, n'est-ce pas ?

906
01:05:34,775 --> 01:05:36,747
Que puis-je faire pour une femme, messieurs ?

907
01:05:36,777 --> 01:05:38,027
Kitty Keeler.

908
01:05:40,124 --> 01:05:42,223
Ce n'est rien, n'est-ce pas ?

909
01:05:42,253 --> 01:05:44,047
Il aime ses enfants.

910
01:05:44,077 --> 01:05:45,194
Benjoin.

911
01:05:46,021 --> 01:05:49,352
- Il a dit que tu l'avais aidé.
- Qu'a-t-il dit ?

912
01:05:49,382 --> 01:05:51,180
Que tu l'as aidé
avec les cadavres.

913
01:05:51,210 --> 01:05:53,235
Non, je veux dire...

914
01:05:53,265 --> 01:05:55,714
Hé, calme-toi, calme-toi.

915
01:05:55,744 --> 01:05:58,702
Il n'y a aucune raison de s'inquiéter
vous n'avez pas encore entendu l'offre.

916
01:05:58,732 --> 01:06:01,212
Quel genre d'offre ?
La femme a perdu la tête !

917
01:06:01,242 --> 01:06:02,481
Il avoue et sortira et...

918
01:06:02,511 --> 01:06:03,671
De trois à cinq, max.

919
01:06:03,701 --> 01:06:05,330
Tu te souviens de Bummy, Scalon ?

920
01:06:05,360 --> 01:06:07,542
De 15 à la vie
aurait pu ou quelque chose comme ça.

921
01:06:07,572 --> 01:06:10,214
Nous lui avons parlé
comme avec toi maintenant.

922
01:06:10,244 --> 01:06:11,731
Et il peut être sorti maintenant.

923
01:06:11,761 --> 01:06:14,231
Non, non, je n'ai rien fait.

924
01:06:14,261 --> 01:06:17,643
Je l'ai emmené à la fête de Billy
Je l'ai ramené chez moi.

925
01:06:17,673 --> 01:06:19,384
- C'est tout ce que j'ai fait.
- Billy ?

926
01:06:19,414 --> 01:06:21,364
- Billy Cheever.
- Tu vois ?

927
01:06:21,394 --> 01:06:24,727
On retrouvera Billy, confirme-t-il
l'histoire, c'est tout.

928
01:06:26,095 --> 01:06:27,847
Billy est mort, mec.

929
01:06:27,877 --> 01:06:30,172
Que lui est-il arrivé ?

930
01:06:30,202 --> 01:06:31,757
Dis-moi comment ça s'est passé, Benjamin.

931
01:06:31,787 --> 01:06:33,787
Voyons comment ça se passe.

932
01:06:35,156 --> 01:06:38,309
Nous avons organisé une fête, pas une grande.

933
01:06:38,339 --> 01:06:41,567
Billy né, fais de moi une fiancée
amener quelqu'un

934
01:06:41,597 --> 01:06:44,270
Il m'a donné un morceau de papier
avec le nom et le titre.

935
01:06:44,300 --> 01:06:47,180
- Kitty Keeler.
- Je n'ai jamais entendu ce nom auparavant.

936
01:06:47,210 --> 01:06:50,051
Il était également difficile de trouver l'endroit

937
01:06:50,081 --> 01:06:51,979
et il dit aussi
Est-ce que je l'ai aidé ?

938
01:06:52,009 --> 01:06:55,277
J'ai dû en demander un
gars qui promène son chien

939
01:06:55,307 --> 01:06:57,573
où est l'adresse.

940
01:06:57,603 --> 01:06:58,850
et tu dis que tu me connais ?

941
01:06:58,880 --> 01:07:00,034
Oui, Benjamin, c'est ce qu'il dit.

942
01:07:00,064 --> 01:07:02,094
- Quel genre de chien ?
- Quoi?

943
01:07:02,124 --> 01:07:04,722
L'un d'entre eux a demandé conseil
du gars qui promène le chien.

944
01:07:04,752 --> 01:07:05,848
Quel genre de chien ?

945
01:07:05,878 --> 01:07:09,933
Je ne sais pas, un, un chien.

946
01:07:09,963 --> 01:07:12,376
Écoute, je pense que c'est Benjamin
essayez de nous poursuivre en justice.

947
01:07:12,406 --> 01:07:14,632
Non, non.

948
01:07:14,662 --> 01:07:17,363
Ok, il l'a pris au mot
Mme Keeler à la fête,

949
01:07:17,393 --> 01:07:19,199
alors que s'est-il passé ?

950
01:07:19,229 --> 01:07:23,396
Une femme, Mme Quintana,
Il m'a trompé.

951
01:07:26,294 --> 01:07:27,544
Mais quoi, pourquoi ?

952
01:07:28,685 --> 01:07:30,349
Comment savez-vous?

953
01:07:30,379 --> 01:07:32,606
C'est bon, l'homme au chien.

954
01:07:32,636 --> 01:07:35,062
- A quoi ressemblait-il ?
- Quoi?

955
01:07:45,310 --> 01:07:46,643
Mlle Quintana ?

956
01:07:48,918 --> 01:07:50,016
<i>Qui est-ce ?</i>

957
01:07:50,046 --> 01:07:52,373
Milton basse.
Je l'ai appelé.

958
01:07:55,083 --> 01:07:56,845
Kojak le remarque.

959
01:07:56,875 --> 01:08:00,407
J'en connais un par hasard
Benjamin Oyêt ?

960
01:08:00,437 --> 01:08:02,119
Êtes-vous en difficulté ?

961
01:08:02,149 --> 01:08:03,432
Non, non.

962
01:08:04,884 --> 01:08:07,568
Il se souvient accidentellement
qu'il l'a vue il y a quelques semaines,

963
01:08:07,598 --> 01:08:09,689
dehors, c'est peut-être l'été ?

964
01:08:09,719 --> 01:08:10,927
Nina ?

965
01:08:19,674 --> 01:08:23,112
Oui, nous l'avons vu, vous savez, là-haut.

966
01:08:23,142 --> 01:08:24,907
Peut-être que quelqu'un était avec lui ?

967
01:08:24,937 --> 01:08:28,282
Il se souvient
comment as-tu vu quelqu'un avec ?

968
01:08:28,312 --> 01:08:30,312
S'agit-il d'une femme ?

969
01:08:32,232 --> 01:08:35,461
Voudriez-vous regarder ça, s'il vous plaît ?

970
01:08:45,592 --> 01:08:47,092
C'est la femme

971
01:08:47,947 --> 01:08:49,759
Qu'est-ce que je sais ?

972
01:08:49,789 --> 01:08:52,604
Vous avez peut-être vu la photo
dans les collines, madame.

973
01:08:52,634 --> 01:08:54,334
Kitty Keeler.

974
01:08:54,364 --> 01:08:55,838
Les deux petits garçons.

975
01:08:55,868 --> 01:08:57,733
Est-ce que c'est si joli ?

976
01:08:57,763 --> 01:09:00,519
Si vous l'avez vu quand il a tiré,

977
01:09:00,549 --> 01:09:03,598
alors il ne l'a pas fait
les deux enfants.

978
01:09:03,628 --> 01:09:05,000
Je sais.

979
01:09:05,030 --> 01:09:06,235
Qu'en penses-tu?

980
01:09:06,265 --> 01:09:07,598
Quoi?

981
01:09:08,516 --> 01:09:11,433
Une mère ne tue pas ses enfants.

982
01:09:15,339 --> 01:09:18,006
C'est ouvert, entrez.

983
01:09:26,437 --> 01:09:27,781
Qu’est-ce qui a provoqué cela ?

984
01:09:27,811 --> 01:09:30,311
Voici un médicament.

985
01:09:33,746 --> 01:09:34,830
Qu'est-ce que c'est?

986
01:09:34,860 --> 01:09:38,046
D’une certaine manière, c’est la boisson de Dieu.

987
01:09:38,076 --> 01:09:41,453
En fait, les paysans grecs
aphrodisiaque

988
01:09:41,483 --> 01:09:42,516
Ouzo.

989
01:09:43,995 --> 01:09:45,584
Marié.

990
01:09:45,614 --> 01:09:47,654
J'ai trouvé le chauffeur

991
01:09:47,684 --> 01:09:49,270
Et aussi la femme à qui il parlait.

992
01:09:49,300 --> 01:09:52,409
- Ils étudieront tous les deux.
- et qu'est-ce que ça veut dire ?

993
01:09:52,439 --> 01:09:55,192
Que si mon cadavre
enseigne,

994
01:09:55,222 --> 01:09:58,625
que l'heure de la mort
ça arrive quand ton médecin

995
01:09:58,655 --> 01:10:01,980
tu peux prouver que tu l'es
il n'était pas là, il sera libre.

996
01:10:02,010 --> 01:10:04,178
Dieu merci.

997
01:10:06,043 --> 01:10:07,222
As-tu trouvé Billy ?

998
01:10:07,252 --> 01:10:10,267
Gamelle.
Billy est mort.

999
01:10:17,181 --> 01:10:19,264
Je n'en peux plus.

1000
01:10:20,683 --> 01:10:22,600
Je n'en peux plus.

1001
01:10:25,274 --> 01:10:27,362
Qui avais-tu ?

1002
01:10:27,392 --> 01:10:29,132
Mon copain !

1003
01:10:29,162 --> 01:10:31,079
Calme-toi, tigre.

1004
01:10:33,378 --> 01:10:34,649
Je sais à quoi tu penses.

1005
01:10:34,679 --> 01:10:36,055
Non, tu ne vois pas ce que je veux dire.

1006
01:10:36,085 --> 01:10:37,921
Pourquoi pas? Tu sais toujours
Qu'est-ce que j'en pense ?

1007
01:10:37,951 --> 01:10:39,372
Je sais toujours à quoi tu penses ?

1008
01:10:39,402 --> 01:10:42,569
Il y en a, et ne l’oubliez pas.

1009
01:10:49,645 --> 01:10:53,562
Il se souvient quand il a demandé
qui suis-je

1010
01:10:55,214 --> 01:10:58,381
Maintenant, j'ai besoin de savoir...
qui es-tu

1011
01:11:04,737 --> 01:11:08,954
Eh bien, nous parlons d'un sérieux mystère.

1012
01:11:08,984 --> 01:11:11,401
Les Grecs ont un mot pour cela.

1013
01:11:12,241 --> 01:11:13,674
Une énigme.

1014
01:11:15,239 --> 01:11:16,672
Pas.

1015
01:11:17,024 --> 01:11:18,457
En fait.

1016
01:11:24,776 --> 01:11:26,209
En fait.

1017
01:11:27,104 --> 01:11:29,187
Pourquoi tu n'arrêtes pas
prendre la responsabilité

1018
01:11:29,217 --> 01:11:31,134
pour tous ceux qui meurent.

1019
01:11:35,482 --> 01:11:37,445
Pourquoi fais-tu ça ?

1020
01:11:37,475 --> 01:11:39,142
Peut-être parce que c'est mon travail.

1021
01:11:45,134 --> 01:11:47,571
J'ai fait ce qu'il a dit.

1022
01:11:47,601 --> 01:11:50,684
Je viens de le lire Georges
témoignage.

1023
01:11:51,902 --> 01:11:55,973
Je pense que je sais ce qu'il a fait
avec le pistolet.

1024
01:11:56,003 --> 01:11:57,971
il y a un endroit
où nous allions

1025
01:11:58,001 --> 01:12:00,139
pas loin de là
où les garçons ont été trouvés.

1026
01:12:00,169 --> 01:12:03,002
George pourrait le faire là-bas.

1027
01:12:05,586 --> 01:12:07,719
Comp. H�.

1028
01:12:15,405 --> 01:12:16,405
Il l'a trouvé.

1029
01:12:34,590 --> 01:12:37,488
- Je n'ai pas de chien.
- Il n'a pas de chien.

1030
01:12:43,479 --> 01:12:46,195
H�.
Il a un chien.

1031
01:12:47,738 --> 01:12:51,174
Je suis prêt.
J'étais déjà là.

1032
01:13:03,129 --> 01:13:04,162
Rien.

1033
01:13:04,861 --> 01:13:06,757
Avez-vous déjà eu un chien ?

1034
01:13:06,787 --> 01:13:08,734
Non, ils ne le feront pas
chien en ville.

1035
01:13:08,764 --> 01:13:11,299
Ouais, tu devrais marcher, non ?

1036
01:13:11,329 --> 01:13:13,942
Tu devrais marcher tous les jours
en même temps

1037
01:13:13,972 --> 01:13:15,455
plus-moins.

1038
01:13:16,374 --> 01:13:19,411
Il me dit de rester ici
Combien de temps ?

1039
01:13:21,237 --> 01:13:24,645
Benjamin le Cubain a dit
puis il a parlé au gars.

1040
01:13:27,762 --> 01:13:29,062
Regardez...

1041
01:13:29,855 --> 01:13:33,039
Il avait raison à propos de la dame
en couple, non ?

1042
01:13:33,069 --> 01:13:37,152
Tout le monde a dit qu'il l'avait fait
Et c'est à vous de le prouver.

1043
01:13:38,252 --> 01:13:40,175
Et il avait raison, d'accord ?

1044
01:13:40,205 --> 01:13:44,607
Il ne l'a pas fait, George
Il les a tués, n'est-ce pas ?

1045
01:13:44,637 --> 01:13:47,981
Il a trouvé l'arme
et le garçon cubain

1046
01:13:48,011 --> 01:13:49,761
et la vieille dame.

1047
01:13:50,932 --> 01:13:53,544
Que veux-tu d'autre ?

1048
01:13:53,574 --> 01:13:57,084
Je veux dire, comme ça
ce ne serait pas suffisant

1049
01:13:57,114 --> 01:14:01,943
veut nous frapper à la tête
parce que nous sommes tellement stupides, non ?

1050
01:14:01,973 --> 01:14:04,026
Juste un à la fois.

1051
01:14:04,056 --> 01:14:06,290
Comme une arme à feu
filles, garçons.

1052
01:14:06,320 --> 01:14:10,487
et le parc à chiens,
sortez ça, connards !

1053
01:14:19,637 --> 01:14:20,754
Est-ce qu'il vient ?

1054
01:14:23,309 --> 01:14:24,809
Non, vas-y.

1055
01:14:56,950 --> 01:15:00,117
Faites attention, ai-je pensé.

1056
01:15:02,375 --> 01:15:04,681
Vous n'avez rien manqué.
le gars ne m'a pas évité.

1057
01:15:04,711 --> 01:15:06,918
Pourquoi tu ne me dis pas
Au diable les détectives, qu'en est-il de moi ?

1058
01:15:06,948 --> 01:15:09,902
En fait, juste pour cette raison
J'ai choisi cet appartement.

1059
01:15:09,932 --> 01:15:12,479
je n'aime pas en profiter
la possibilité, mais...

1060
01:15:12,509 --> 01:15:14,116
Et vous êtes dans le jeu.

1061
01:15:14,146 --> 01:15:16,539
juste à ce moment-là
vous savez, les meurtres.

1062
01:15:16,569 --> 01:15:18,299
Ils m'ont envoyé très rapidement.

1063
01:15:18,329 --> 01:15:20,249
Comme juste...

1064
01:15:20,279 --> 01:15:22,734
- Peut-être qu'ils avaient peur de quelque chose ?
- Oui.

1065
01:15:22,764 --> 01:15:24,765
Savez-vous s'ils avaient un chien ?

1066
01:15:24,795 --> 01:15:27,132
Bon sang, je ne sais pas.

1067
01:15:27,162 --> 01:15:29,028
Mais il connaît les noms.

1068
01:15:29,058 --> 01:15:32,601
Oui.
Nadler, Arnold Nadler.

1069
01:15:36,306 --> 01:15:38,965
Je pense que M. Nadler est parti,
mais je le vois en tant que femme.

1070
01:15:38,995 --> 01:15:41,637
Non, pas de problème, ne t'inquiète pas
nous attendrons ici.

1071
01:15:41,667 --> 01:15:45,834
Ils ne peuvent pas entrer
Je ne peux laisser entrer personne...

1072
01:15:47,700 --> 01:15:50,716
Je lui ai dit qu'il n'était pas là.

1073
01:15:50,746 --> 01:15:53,045
 �dv, comment vas-tu ?

1074
01:15:53,075 --> 01:15:55,580
- Allez.
- Je suis désolé, M. Nadler.

1075
01:15:55,610 --> 01:15:58,527
C'est bon, Nancy, je suis prête.

1076
01:16:01,263 --> 01:16:03,180
M. Nadler, asseyez-vous.

1077
01:16:04,244 --> 01:16:08,047
je fais attention,
" Détective Bass ".

1078
01:16:08,077 --> 01:16:09,515
De la police.

1079
01:16:09,545 --> 01:16:12,180
Il a entendu parler des meurtres,
à propos des deux petits enfants ?

1080
01:16:12,210 --> 01:16:13,510
Eh bien, bien sûr.

1081
01:16:14,891 --> 01:16:16,948
Nous avons des raisons de croire

1082
01:16:16,978 --> 01:16:20,541
qu'il l'a montré à un homme
l'emplacement de la résidence Keeler à cette époque.

1083
01:16:20,571 --> 01:16:24,496
Attends une minute, ils pensent que j'ai aidé
une sorte de tueur d'enfants ou quelque chose comme ça ?

1084
01:16:24,526 --> 01:16:26,420
Je ne sais pas, il promenait son chien
et un homme...

1085
01:16:26,450 --> 01:16:29,050
quoi ? Je n'ai même pas de chien.

1086
01:16:29,080 --> 01:16:32,618
Je n'aime même pas les chiens.

1087
01:16:32,648 --> 01:16:35,109
je pense
ils ont trouvé la mauvaise personne.

1088
01:16:35,139 --> 01:16:37,222
Je suis désolé M. Nadler,
c'est notre faute, désolé.

1089
01:16:37,252 --> 01:16:38,969
C'est bon, je ne pensais pas
Je le pense vraiment.

1090
01:16:38,999 --> 01:16:42,606
quand j'ai entendu
qu'ils sont policiers, Ærti.

1091
01:16:42,636 --> 01:16:44,219
Eh bien, M. Nadler.

1092
01:16:45,544 --> 01:16:47,108
Assez vite
expulsés de leur appartement,

1093
01:16:47,138 --> 01:16:49,336
- après les meurtres.
- Qu'est-ce que c'est?

1094
01:16:49,366 --> 01:16:51,821
Un endroit très recherché
ils m'ont laissé là, très vite.

1095
01:16:51,851 --> 01:16:53,259
Comment est-ce possible ?

1096
01:16:53,289 --> 01:16:55,872
Ma femme, nous ne voulions pas...

1097
01:16:57,302 --> 01:16:58,419
Quoi, qu'est-ce que c'est ?

1098
01:17:04,408 --> 01:17:07,491
Pourquoi tu ne me le dis pas ?

1099
01:17:08,673 --> 01:17:11,101
J'étais sur le chemin du retour.

1100
01:17:11,131 --> 01:17:15,182
J'enseigne la lecture
une nuit par semaine à Rutgers.

1101
01:17:15,212 --> 01:17:17,379
Je me souviens qu'il pleuvait.

1102
01:17:18,235 --> 01:17:21,594
Il y avait cet homme
Je suis passé à côté de lui.

1103
01:17:21,624 --> 01:17:23,595
J'ai mis un...
c'était comme un colis

1104
01:17:23,625 --> 01:17:26,346
enveloppé dans une couverture,
mets-le dans la voiture.

1105
01:17:26,376 --> 01:17:27,949
Il leva les yeux.

1106
01:17:27,979 --> 01:17:31,404
Je veux dire, je t'ai surpris.
Il m'a regardé droit dans les yeux.

1107
01:17:32,866 --> 01:17:35,166
et quand il a entendu parler des meurtres,

1108
01:17:35,196 --> 01:17:38,442
Alors il l'a pris, peut-être comme témoin oculaire
tu peux penser à toi.

1109
01:17:38,472 --> 01:17:39,676
Oui, rtik ?

1110
01:17:39,706 --> 01:17:43,782
M. Nadler, vous me reconnaîtrez
l'homme que tu as vu cette nuit-là ?

1111
01:17:43,812 --> 01:17:44,977
C'est possible.

1112
01:17:45,007 --> 01:17:46,598
De quel type de voiture s'agissait-il ?

1113
01:17:46,628 --> 01:17:48,680
Je ne connais pas très bien les voitures.

1114
01:17:48,710 --> 01:17:51,133
Les chiffres, je connais les chiffres.

1115
01:17:51,163 --> 01:17:53,496
Voulons-nous le numéro du système ?

1116
01:18:18,667 --> 01:18:20,067
C'est ça.

1117
01:18:35,077 --> 01:18:36,510
Basse.

1118
01:18:42,488 --> 01:18:44,060
Je suis policier, j'ai besoin de te parler.

1119
01:20:49,716 --> 01:20:53,883
Nous avons un professeur qui s'est vu
alors soir, Lorenzo.

1120
01:20:54,797 --> 01:20:57,620
Ces deux petits garçons, Lorenzo.

1121
01:20:57,650 --> 01:20:59,150
Les avez-vous tués vous-même ?

1122
01:21:00,639 --> 01:21:04,760
Il était là, travaillant
terminé un travail.

1123
01:21:04,790 --> 01:21:06,223
À qui ?

1124
01:21:08,319 --> 01:21:11,064
Laurent. À qui ?

1125
01:21:17,463 --> 01:21:18,896
Dubos.

1126
01:21:20,052 --> 01:21:21,485
Dubos.

1127
01:22:07,110 --> 01:22:08,527
M. Dubose.

1128
01:22:11,084 --> 01:22:12,501
Il vaut mieux être en bas.

1129
01:22:23,398 --> 01:22:27,024
Tim Neary a du mal à comprendre
son implication dans tout cela.

1130
01:22:28,424 --> 01:22:32,647
il ne connaît pas Kitty
comme nous, non ?

1131
01:22:32,677 --> 01:22:36,177
En regardant la dégradation,
la saleté, tous les jours.

1132
01:22:37,558 --> 01:22:39,958
Même avec mon âge.

1133
01:22:39,988 --> 01:22:44,100
Je dois admettre que c'est l'enfer
s'est arrangé un alibi.

1134
01:22:44,130 --> 01:22:47,079
Il a posé un plat,
libéré

1135
01:22:47,109 --> 01:22:51,657
Et finalement j'étais là avec Benjamin
avec les Cubains, avec Mme Quintan�,

1136
01:22:51,687 --> 01:22:53,633
George avec le pistolet.

1137
01:22:53,663 --> 01:22:56,663
Chaque alibi est son propre travail.

1138
01:22:57,676 --> 01:23:01,339
En vérité, c'est beaucoup plus difficile
Je vends des tours de magie

1139
01:23:01,369 --> 01:23:02,402
chaque jour.

1140
01:23:04,417 --> 01:23:08,079
je fais des salauds
des héros nationaux.

1141
01:23:08,109 --> 01:23:10,442
Je fabrique la confiance
peur, espoir.

1142
01:23:15,046 --> 01:23:19,213
J'aide à créer le mythe selon lequel
les professeurs appellent cela de l'histoire.

1143
01:23:21,004 --> 01:23:24,091
Un mélange de réalité et de fiction
je le place là

1144
01:23:24,121 --> 01:23:26,538
Je vais le remuer, vite.

1145
01:23:27,554 --> 01:23:29,789
et ça sort là-bas.

1146
01:23:29,819 --> 01:23:31,368
Réalité.

1147
01:23:31,398 --> 01:23:33,879
En mots, en réalité
tu devais réfléchir

1148
01:23:33,909 --> 01:23:37,909
quand il a tué Marsucci,
qu'il est acquitté.

1149
01:23:38,788 --> 01:23:42,871
Je me demande s'il l'examine
le toucher fin.

1150
01:23:48,386 --> 01:23:50,363
Peut-être que oui.

1151
01:23:50,393 --> 01:23:53,810
insister sur
à côté de la guerre,

1152
01:23:55,724 --> 01:23:59,159
à la femme la plus méchante de notre temps.

1153
01:23:59,189 --> 01:24:03,356
Avez-vous une idée à ce sujet ?
ce que je ressens.

1154
01:24:04,612 --> 01:24:06,029
Eh bien, bien sûr que oui.

1155
01:24:08,768 --> 01:24:10,601
Kitty m'apporte la paix.

1156
01:24:11,879 --> 01:24:15,922
La seule vraie solution,
ça je sais.

1157
01:24:15,952 --> 01:24:18,035
Quand je suis avec lui, �n...

1158
01:24:21,648 --> 01:24:23,231
Savez-vous ce que je suis ?

1159
01:24:24,095 --> 01:24:25,345
C'est un homme.

1160
01:24:27,120 --> 01:24:29,216
Comment faites-vous cela ?

1161
01:24:29,246 --> 01:24:30,329
Tu me parles ?

1162
01:24:32,031 --> 01:24:33,114
Savez-vous comment ?

1163
01:24:35,116 --> 01:24:37,949
Avec sa générosité exceptionnelle.

1164
01:24:42,479 --> 01:24:43,596
Allons-y.

1165
01:24:59,249 --> 01:25:02,922
- Bon garçon ou mauvais garçon ?
- Flic.

1166
01:25:05,451 --> 01:25:09,269
Qu'avez-vous trouvé ?
Il n'y avait aucun signal au téléphone.

1167
01:25:09,299 --> 01:25:11,549
qu'est-ce qui ne va pas

1168
01:25:11,579 --> 01:25:13,047
qu'est-ce qui ne va pas

1169
01:25:13,077 --> 01:25:14,735
Je suis le problème.

1170
01:25:14,765 --> 01:25:18,682
En raison de votre responsabilité,
pour les décès.

1171
01:25:19,638 --> 01:25:21,041
Quoi?

1172
01:25:21,071 --> 01:25:23,169
Il a dirigé George,
réalisé par Vince Masucci,

1173
01:25:23,199 --> 01:25:25,595
Billy Cheever, tout le monde, les enfants.

1174
01:25:25,625 --> 01:25:28,753
Y compris les deux petits enfants.

1175
01:25:28,783 --> 01:25:31,800
De quoi parles-tu?
Que dit-il ?

1176
01:25:31,830 --> 01:25:34,913
Aubrey Dubose et
nous avons discuté un peu.

1177
01:25:36,009 --> 01:25:37,632
Et je suis curieux.

1178
01:25:37,662 --> 01:25:41,184
De la générosité
combien ai-je reçu

1179
01:25:41,214 --> 01:25:43,131
Y avait-il plus ?

1180
01:25:47,385 --> 01:25:48,418
Ce n'était pas le cas.

1181
01:25:52,627 --> 01:25:54,787
Dubose l'a effectivement montré
la chaleur, non ?

1182
01:25:54,817 --> 01:25:56,567
Grâce à votre générosité.

1183
01:25:57,898 --> 01:25:59,831
Tout est à toi
il te voulait.

1184
01:25:59,861 --> 01:26:01,946
Il a vu l'opportunité
et je l'ai attrapé

1185
01:26:01,976 --> 01:26:03,616
Et le petit Terry a été exécuté.

1186
01:26:03,646 --> 01:26:06,693
C'est un mensonge !
Il n'a jamais voulu que cela arrive.

1187
01:26:07,762 --> 01:26:11,265
C'était une erreur.
Impossible.

1188
01:26:11,295 --> 01:26:13,687
Lorenzo, la chaleur ?

1189
01:26:13,717 --> 01:26:15,237
Il n'y a rien de mieux que ça.

1190
01:26:15,267 --> 01:26:16,512
Il n'y a pas d'erreur.

1191
01:26:16,542 --> 01:26:17,959
Ne dis pas ça.

1192
01:26:23,546 --> 01:26:25,157
Écouter.

1193
01:26:25,187 --> 01:26:26,620
Théo.

1194
01:26:27,140 --> 01:26:28,573
Théo.

1195
01:26:33,653 --> 01:26:35,780
Que veux-tu que je dise ?

1196
01:26:35,810 --> 01:26:38,250
Comment vas-tu, Kitty ?

1197
01:26:38,280 --> 01:26:40,280
Comment suis-je là pour toi, Kitty ?

1198
01:26:43,122 --> 01:26:45,789
Je n'ai jamais voulu te faire du mal
mes enfants.

1199
01:26:48,560 --> 01:26:49,643
Je les ai aimés.

1200
01:26:51,505 --> 01:26:54,005
Je sais que tu ne le croiras pas.

1201
01:26:54,871 --> 01:26:56,888
Je ne voulais pas te blesser non plus.

1202
01:26:59,572 --> 01:27:01,044
Regarder.

1203
01:27:01,074 --> 01:27:03,074
Plus de mensonges, d'accord ?

1204
01:27:07,138 --> 01:27:08,895
Est-ce que cela vous dit quelque chose ?

1205
01:27:08,925 --> 01:27:12,342
C'est vrai, c'est la vérité
est-ce que cela vous libère ?

1206
01:27:25,549 --> 01:27:29,085
<i>Je veux faire quelque chose moi-même.</i>

1207
01:27:29,115 --> 01:27:30,232
<i>C'est tout.</i>

1208
01:27:32,944 --> 01:27:35,527
<i>Je n'ai jamais voulu blesser personne.</i>

1209
01:27:37,226 --> 01:27:39,976
<i>Juste pour faire quelque chose pour moi-même.</i>

1210
01:27:43,575 --> 01:27:46,203
<i>Je ne punis pas mes enfants.</i>

1211
01:27:46,233 --> 01:27:47,650
<i>Rien vérifié.</i>

1212
01:27:50,248 --> 01:27:53,889
<i>Dans des vies entières
Je n'ai jamais levé la main contre eux,</i>

1213
01:27:53,919 --> 01:27:55,752
<i>aucun d'entre eux.</i>

1214
01:27:57,416 --> 01:27:58,749
<i>Pas une seule fois.</i>

1215
01:28:01,524 --> 01:28:02,941
Mais à ce moment-là...

1216
01:28:09,282 --> 01:28:10,765
Je ne sais même pas.

1217
01:28:11,453 --> 01:28:15,203
Comme tout
aurait commencé à rétrécir.

1218
01:28:19,791 --> 01:28:23,440
<i>Aubrey a dit plus tôt dans la journée,</i>

1219
01:28:23,470 --> 01:28:25,636
<i>qu'il ne peut pas quitter sa femme.</i>

1220
01:28:25,666 --> 01:28:27,583
Bonjour, qu'en dites-vous ?

1221
01:28:28,883 --> 01:28:30,514
et puis cette nuit-là, George a dit

1222
01:28:30,544 --> 01:28:34,241
je dois rester à la maison
et je serais avec les enfants.

1223
01:28:34,271 --> 01:28:35,304
Ne pas travailler.

1224
01:28:37,578 --> 01:28:40,352
<i>Tout à coup, tout semblait bien,</i>

1225
01:28:40,382 --> 01:28:43,715
<i>comme si rien ne changerait jamais.</i>

1226
01:28:45,005 --> 01:28:49,172
Que tout est toujours
reste le même.

1227
01:28:50,488 --> 01:28:54,234
Le lendemain à Miami
j'aurais dû y aller

1228
01:28:54,264 --> 01:28:58,264
Pour l'ouverture de <i>Vince
 �et je voulais vraiment y aller.</i>

1229
01:28:59,204 --> 01:29:03,484
<i>Je voulais être ailleurs,
mais pas là où j'étais.</i>

1230
01:29:03,514 --> 01:29:05,431
Je voulais être plus jeune.

1231
01:29:07,387 --> 01:29:09,304
Je voulais être plus heureux.

1232
01:29:15,013 --> 01:29:16,559
et si je ne peux pas être autre chose,

1233
01:29:16,589 --> 01:29:18,756
alors je voulais juste être seul.

1234
01:29:20,068 --> 01:29:24,068
Je voulais plus que tout
va te coucher...

1235
01:29:26,786 --> 01:29:28,319
et s'endormir.

1236
01:29:33,059 --> 01:29:34,476
Juste pour dormir.

1237
01:29:39,051 --> 01:29:41,301
Mais Georgie m'a réveillé

1238
01:29:42,543 --> 01:29:46,781
<i>�et je me suis levé pour changer les draps.</i>

1239
01:29:46,811 --> 01:29:49,696
<i>Puis Terry a commencé à se sentir calme</i>

1240
01:29:49,726 --> 01:29:53,350
<i>�et il a dit qu'il ne se sentait pas bien.</i>

1241
01:29:53,380 --> 01:29:58,194
C'est à ce moment-là que je lui ai donné les pilules,
s'endormir.</i>

1242
01:29:58,224 --> 01:30:01,508
Puis Georgie
Il vous a toujours donné la dîme.</i>

1243
01:30:01,538 --> 01:30:03,871
Et il s'est mis à pleurer.

1244
01:30:05,799 --> 01:30:09,966
et je savais que c'était d'ici
il n'y aura pas de voyage à Miami.

1245
01:30:11,814 --> 01:30:13,897
Et je ne pouvais pas le supporter.

1246
01:30:17,094 --> 01:30:20,170
Je ne pouvais pas supporter la douleur.

1247
01:30:20,200 --> 01:30:22,950
<i>Je ne pouvais pas supporter ta voix.</i>

1248
01:30:27,856 --> 01:30:30,773
J'ai posé ma main sur le cou de Georgie.

1249
01:30:31,609 --> 01:30:33,442
<i>Juste pour me taire.</i>

1250
01:30:39,521 --> 01:30:41,188
Puis il n'a pas bougé.

1251
01:30:47,398 --> 01:30:49,565
Je ne pouvais pas y croire.

1252
01:30:52,642 --> 01:30:57,693
Tu sais, je ne l'ai pas attrapé, ce n'était pas là
Signification de ce que j'ai fait.

1253
01:30:59,506 --> 01:31:02,163
J'ai appelé Aubrey,
"aller chercher"

1254
01:31:02,193 --> 01:31:05,526
mais je n'ai pas compris
puis j'ai appelé Vince.

1255
01:31:06,708 --> 01:31:09,175
<i>Il a dit
Je dois appeler les secours

1256
01:31:09,205 --> 01:31:13,372
et dis-moi ce qui s'est passé
mais j'avais peur de l'hiver.

1257
01:31:15,221 --> 01:31:17,221
J'ai appelé Aubrey.

1258
01:31:18,129 --> 01:31:20,212
<i>Je l'ai finalement atteint.</i>

1259
01:31:23,107 --> 01:31:27,540
<i>Il a dit exactement
ce que je savais qu'il dirait.</i>

1260
01:31:27,570 --> 01:31:30,237
<i>Il a dit qu'il s'occuperait de tout.</i>

1261
01:31:34,873 --> 01:31:39,040
<i>Quand l'homme est-il venu, exactement
J'ai fait ce qu'il a dit.</i>

1262
01:31:41,489 --> 01:31:45,901
Il a emmené Georgie au rez-de-chaussée,
J'ai enveloppé Terry dans une couverture

1263
01:31:45,931 --> 01:31:47,264
<i>�et je suis descendu.</i>

1264
01:31:50,254 --> 01:31:53,337
<i>Puis nous sommes partis en voiture...</i>

1265
01:31:54,219 --> 01:31:56,469
<i>à cet endroit, à côté de la rivière.</i>

1266
01:32:06,839 --> 01:32:09,089
<i>L'homme s'est envolé.</i>

1267
01:32:10,340 --> 01:32:11,840
<i>�et il a réussi.</i>

1268
01:32:15,188 --> 01:32:18,396
<i>Il a dit : "Je tiens le garçon dans mes bras"</i>

1269
01:32:18,426 --> 01:32:20,843
<i>"il est encore en train de sortir de la voiture."</i>

1270
01:32:22,653 --> 01:32:26,570
<i>�Je lui ai donné Terry,
il m'a dit d'emmener Georgie.</i>

1271
01:32:29,332 --> 01:32:32,403
je me suis couché
et puis j'ai réalisé

1272
01:32:32,433 --> 01:32:34,600
<i>qu'elle est partie avec Terry.</i>

1273
01:32:37,970 --> 01:32:39,223
<i>Puis j'ai entendu le coup de feu.</i>

1274
01:32:45,636 --> 01:32:48,719
Vous voyez, je ne savais pas ce qui s'était passé.

1275
01:32:57,271 --> 01:33:00,188
Je n'ai pas compris ce qui s'est passé.

1276
01:33:05,514 --> 01:33:09,066
L'homme revint après un certain temps.

1277
01:33:09,096 --> 01:33:12,179
Et il a dit qu'il y avait eu un accident.

1278
01:33:23,219 --> 01:33:25,386
Il a dit qu'il les enterrait.

1279
01:33:33,873 --> 01:33:36,790
Je dis juste jamais

1280
01:33:39,821 --> 01:33:41,904
Je n'ai jamais voulu leur faire du mal.

1281
01:33:47,719 --> 01:33:51,552
<i>Je ne veux pas en dire plus,
je peux arrêter ?</i>

1282
01:34:07,061 --> 01:34:10,932
<i>En bref, ils voulaient savoir
qui �.</i>

1283
01:34:10,962 --> 01:34:12,655
<i>Il racontera l'histoire
au jury.</i>

1284
01:34:12,685 --> 01:34:15,910
<i>Qui sait, peut-être qu'ils l'accepteront.</i>

1285
01:34:15,940 --> 01:34:19,199
<i>et ils sont intéressés,
comment est-ce possible,</i>

1286
01:34:19,229 --> 01:34:22,519
<i>s'il y a un risque de pluie</i>

1287
01:34:22,549 --> 01:34:25,078
Ils <i>tombent accidentellement dans la peau de Keeler</i>

1288
01:34:25,108 --> 01:34:26,858
<i>�et... il sera là.</i>

1289
01:34:37,657 --> 01:34:41,674
traduit :
<b><i>quinnell</i></b>