1 00:00:15,181 --> 00:00:16,808 БАЗИРАН НА ЦАРСТВОТО НА БОГОВЕТЕ 2 00:02:54,591 --> 00:02:56,301 Никога не трябва... 3 00:02:57,135 --> 00:02:58,887 погледнете вътре в спалнята на Негово Величество. 4 00:02:59,512 --> 00:03:00,597 разбираш ли 5 00:03:02,182 --> 00:03:03,683 Да, милорд. 6 00:05:53,102 --> 00:05:56,981 КРАЛЯТ Е МЪРТЪВ. ЩЕ ДУХА НОВ ВЯТЪР. 7 00:06:05,114 --> 00:06:06,949 - Заслужаваме да умрем! - Заслужаваме да умрем! 8 00:06:07,450 --> 00:06:09,994 Бяха публикувани над 100 от едно и също съобщение 9 00:06:10,078 --> 00:06:11,829 цял Hanyang снощи. 10 00:06:12,580 --> 00:06:14,665 Негово величество, който е много жив, 11 00:06:15,041 --> 00:06:16,417 е загинал? 12 00:06:24,509 --> 00:06:26,052 Уловете всички, които са ги публикували, 13 00:06:26,135 --> 00:06:27,428 написа тези, 14 00:06:27,512 --> 00:06:28,971 или даде инструкции да ги напише. 15 00:06:29,055 --> 00:06:31,182 Въведете всеки един от тях. 16 00:06:31,682 --> 00:06:33,393 Ще унищожа целите им семейства. 17 00:06:38,731 --> 00:06:40,024 Същото важи и за... 18 00:06:41,275 --> 00:06:44,404 тези, които не направиха нищо докато тези известия се появиха 19 00:06:45,988 --> 00:06:46,906 в цялата столица. 20 00:06:46,989 --> 00:06:49,242 Господарю, моля те, пощади живота ми. 21 00:06:49,325 --> 00:06:51,160 Господарю, моля ви! 22 00:06:51,244 --> 00:06:52,995 Простете ми, милорд. 23 00:06:53,704 --> 00:06:54,705 - Моля ви, милорд! -Господарю! 24 00:06:54,789 --> 00:06:56,249 Моля те, пощади живота ми! 25 00:07:04,132 --> 00:07:07,260 Кланът Хевон Чо събира млади учени. 26 00:07:11,013 --> 00:07:12,932 доброта о боже! какво правиш 27 00:07:13,015 --> 00:07:15,268 не! Gyeong-seok! 28 00:07:15,351 --> 00:07:17,186 Gyeong-seok! Господи! 29 00:07:17,270 --> 00:07:19,272 Gyeong-seok! 30 00:07:25,945 --> 00:07:27,155 Арестувайте ги! 31 00:07:34,328 --> 00:07:37,457 Минаха десет дни откакто Негово Величество се разболя от едра шарка. 32 00:07:37,832 --> 00:07:41,502 Единствените двама души, които са виждали Негово Величество през последните десет дни 33 00:07:41,586 --> 00:07:44,505 са главният държавен съветник Чо Хак-джу и неговата дъщеря, втората кралица. 34 00:07:45,006 --> 00:07:47,383 Нищо чудно в тези ужасни слухове 35 00:07:47,467 --> 00:07:49,844 за смъртта на Негово Величество се разпространиха. 36 00:08:07,445 --> 00:08:08,529 Спри! 37 00:08:10,948 --> 00:08:15,953 Получихме доклад, че 89 учени от институции близо до Hanyang 38 00:08:16,037 --> 00:08:18,581 работиха заедно, за да публикуват тези отвратителни известия. 39 00:08:18,664 --> 00:08:20,249 Признай си! 40 00:08:20,333 --> 00:08:24,670 Първият, който се изповяда животът му ще бъде пощаден! 41 00:08:24,837 --> 00:08:28,257 Кои са истинските предатели на този народ? 42 00:08:28,341 --> 00:08:31,219 Чрез системата за плячка и изнудване, 43 00:08:32,470 --> 00:08:37,266 злото семейство на кралицата е зает да се храни. 44 00:08:38,309 --> 00:08:39,435 Предателите? 45 00:08:41,687 --> 00:08:43,731 Погледнете към клана Haewon Cho! 46 00:08:43,814 --> 00:08:46,150 Как смееш! Затваряй си устата! 47 00:08:46,234 --> 00:08:48,444 Тези от клана Хевон Чо са само насекоми 48 00:08:49,695 --> 00:08:51,822 които пият кръвта на хората. 49 00:08:52,532 --> 00:08:55,535 Как се различават от свинете които ядат изпражнения? 50 00:08:55,618 --> 00:08:58,579 Може би е по-добре Негово Величество да е мъртъв. 51 00:08:58,996 --> 00:09:01,916 Той е слаб крал, който предаде нацията 52 00:09:02,375 --> 00:09:05,878 към лорд Чо Хак-джу, главата на тези свине! 53 00:09:05,962 --> 00:09:07,129 Как смееш! 54 00:09:07,755 --> 00:09:11,050 Казахте ли, че е по-добре Негово Величество да е мъртъв? 55 00:09:11,425 --> 00:09:13,427 Признаваш ли предателство? 56 00:09:27,233 --> 00:09:29,402 Тогава кого имаш предвид от "нов вятър"? 57 00:09:29,944 --> 00:09:33,030 Кой е новият крал, на когото искате да служите? 58 00:09:34,240 --> 00:09:37,285 Престолонаследникът ли е? 59 00:09:38,369 --> 00:09:40,413 ТОНГМЙОНДЖОН 60 00:10:11,861 --> 00:10:12,862 Ваше кралско височество. 61 00:10:13,696 --> 00:10:15,865 Ти си в покоите ми от дни 62 00:10:15,948 --> 00:10:18,492 въпреки че не съм в състояние да се движа. 63 00:10:19,076 --> 00:10:21,787 Баща е болен от десет дни, 64 00:10:22,705 --> 00:10:24,915 но нищо не мога да направя за него. 65 00:10:25,958 --> 00:10:28,461 Съсипва ме, че не мога да изпълня моите задължения като негов син. 66 00:10:30,755 --> 00:10:33,257 Моля, позволете ми да вляза кралския дворец 67 00:10:33,758 --> 00:10:35,760 и да останеш до баща си. 68 00:10:35,843 --> 00:10:38,471 Баща ти лежи болен от едра шарка. 69 00:10:38,554 --> 00:10:42,391 Ако се заразите от него и се разболеете докато се грижи за Негово Величество, 70 00:10:42,475 --> 00:10:44,769 кой ще ръководи тази нация? 71 00:10:44,852 --> 00:10:47,605 Като старши член на кралското семейство, Никога не мога да го позволя, 72 00:10:48,189 --> 00:10:49,565 така че моля те напусни. 73 00:10:52,109 --> 00:10:53,903 Тогава просто ми кажи това. 74 00:10:56,614 --> 00:10:58,157 Баща ли... 75 00:10:58,991 --> 00:11:00,409 наистина жив? 76 00:11:09,168 --> 00:11:13,673 Може да сте научили как да бъдеш синовен към баща си, 77 00:11:14,298 --> 00:11:16,842 но не и към майка ти. 78 00:11:17,176 --> 00:11:20,554 Как можа да си толкова непокорен на мен пред слугите? 79 00:11:20,638 --> 00:11:22,723 Толкова ли ме мразиш? 80 00:11:24,266 --> 00:11:28,104 Или тази омраза е повече към... 81 00:11:30,064 --> 00:11:31,899 вашият нероден брат или сестра? 82 00:11:33,317 --> 00:11:35,277 Ваше Величество, как смея... 83 00:11:35,361 --> 00:11:36,487 Ако това не е така, 84 00:11:38,155 --> 00:11:39,490 моля, върнете се назад. 85 00:11:41,784 --> 00:11:44,203 какво чакаш Ескорт на престолонаследника. 86 00:12:10,855 --> 00:12:12,898 Трябва да видя баща си. 87 00:12:13,858 --> 00:12:15,401 Ще отида в двореца на краля. 88 00:12:19,071 --> 00:12:20,990 Ваше кралско височество, забравихте ли? 89 00:12:21,073 --> 00:12:25,077 Кралицата нареди Ваше кралско височество да бъдат държани далеч от двореца на краля. 90 00:12:25,161 --> 00:12:26,078 Отдръпнете се. 91 00:12:27,288 --> 00:12:28,706 Казах да се отдръпнете! 92 00:12:31,208 --> 00:12:32,418 Моля, проявете разбиране. 93 00:12:33,002 --> 00:12:34,503 На кого служиш? 94 00:12:36,338 --> 00:12:38,048 Кого смятате кралят на тази нация? 95 00:12:38,758 --> 00:12:40,801 Баща ми ли е или клана Хевон Чо? 96 00:12:41,719 --> 00:12:44,013 Има ли някой в целия дворец 97 00:12:44,680 --> 00:12:47,892 който не изпълнява заповедите от клана Хевон Чо? 98 00:12:48,350 --> 00:12:49,643 Ваше кралско височество. 99 00:12:50,269 --> 00:12:52,480 - Моля, проявете разбиране! - Моля, проявете разбиране! 100 00:12:57,777 --> 00:12:59,153 Обади се на Mu-yeong. 101 00:13:24,637 --> 00:13:25,930 Ваше кралско височество. 102 00:13:42,488 --> 00:13:45,866 Защо ще хвърляш нещо струва повече от годишната ми заплата? 103 00:13:48,577 --> 00:13:50,704 Ако гневът е това, което искахте да хвърлите, 104 00:13:51,664 --> 00:13:53,916 трябваше да го насочиш към кралицата. 105 00:13:53,999 --> 00:13:56,418 Най-голямата добродетел на престолонаследника трябва да преследвам е синовна почит. 106 00:13:56,961 --> 00:13:59,630 Не мога да пренебрегна добродетелта и рискуват да бъдат свалени. 107 00:14:00,005 --> 00:14:02,424 Момичето може да е едва на възраст, 108 00:14:03,092 --> 00:14:04,802 но все пак тя ми е майка. 109 00:14:04,885 --> 00:14:05,928 разбирам 110 00:14:06,679 --> 00:14:08,681 Ваше кралско височество е наистина отдаден син. 111 00:14:08,764 --> 00:14:10,432 Имам работа за теб. 112 00:14:16,063 --> 00:14:16,939 дали... 113 00:14:18,607 --> 00:14:22,194 Дали да отидеш в двореца на краля и да видите Негово Величество? 114 00:14:23,237 --> 00:14:25,114 Донеси ми дневника съхранявани в Кралската болница. 115 00:14:25,197 --> 00:14:28,742 Пазачите на двореца следят в дневника ден и нощ. 116 00:14:28,951 --> 00:14:30,703 Как мога да го получа? 117 00:14:30,786 --> 00:14:34,123 Крушите от Naju, наровете от Гочанг, 118 00:14:34,206 --> 00:14:37,084 и джинджифиловите сладки приготвено с внимание от Кралската кухня... 119 00:14:39,128 --> 00:14:41,589 Забрави ли всичко, което открадна от мен? 120 00:14:41,672 --> 00:14:42,923 Ваше кралско височество. 121 00:14:43,007 --> 00:14:44,592 Помислете за жена си, която ви подкрепяше 122 00:14:44,675 --> 00:14:46,427 докато накрая не мина държавния изпит 123 00:14:46,510 --> 00:14:47,803 на 40 години. 124 00:14:49,430 --> 00:14:53,017 Ти открадна от моята десертна маса за да ги занесеш на любезната си съпруга 125 00:14:53,601 --> 00:14:55,019 която най-накрая забременя 126 00:14:55,102 --> 00:14:56,979 след десет години брак, нали? 127 00:14:57,062 --> 00:14:59,189 Ваше кралско височество, знаете за моята ситуация. 128 00:15:00,149 --> 00:15:02,484 Колко дълго планирате да го използвате срещу мен? 129 00:15:04,361 --> 00:15:06,614 Ако разберат който открадна от моята десертна маса, 130 00:15:08,032 --> 00:15:09,116 ще бъдеш уволнен. 131 00:15:09,199 --> 00:15:12,119 Така ще бъда, ако ме хванат кражба на дневника. 132 00:15:12,202 --> 00:15:13,579 разбирам 133 00:15:15,080 --> 00:15:17,833 Чувам десертната маса тази вечер ще има телешки палачинки. 134 00:15:20,252 --> 00:15:23,172 Предполагам, че не мога да те принудя. 135 00:15:30,471 --> 00:15:33,849 Ако се опитам да се промъкна преди изгрев слънце когато пазачите сменят смените, 136 00:15:35,267 --> 00:15:37,019 Може да успея да получа дневника. 137 00:15:42,650 --> 00:15:46,070 Пазачите няма да бъдат като мразовит преди изгрев слънце. 138 00:15:46,403 --> 00:15:49,490 Може да успея да го получа ако се промъкна по време на смяната. 139 00:17:24,084 --> 00:17:25,586 Негово величество е изчезнал? 140 00:17:25,836 --> 00:17:27,171 прости ми 141 00:17:27,254 --> 00:17:29,006 Отдръпнах се само за момент... 142 00:17:29,131 --> 00:17:31,008 Ако искаш да живееш, трябва да го намериш. 143 00:17:31,508 --> 00:17:32,342 Сега! 144 00:17:37,389 --> 00:17:39,058 Бащата е... 145 00:17:39,850 --> 00:17:40,934 липсва? 146 00:20:03,744 --> 00:20:05,662 какво правиш тук Ваше кралско височество? 147 00:20:08,415 --> 00:20:09,374 Имаше... 148 00:20:10,375 --> 00:20:11,752 нещо чудовищно в коридора. 149 00:20:12,336 --> 00:20:13,420 Нещо чудовищно? 150 00:20:14,004 --> 00:20:15,339 Звучеше като звяр. 151 00:20:16,673 --> 00:20:19,009 Миришеше на кръв и имаше отвратителна воня. 152 00:20:19,885 --> 00:20:22,846 Не беше човешко. Имаше формата на чудовище. 153 00:20:23,555 --> 00:20:24,932 Това не може да е истина. 154 00:20:25,641 --> 00:20:27,309 Чудовище в кралския дворец? 155 00:20:28,101 --> 00:20:29,519 Ваше кралско височество трябва да греши. 156 00:20:29,603 --> 00:20:31,271 не ми вярваш 157 00:20:31,355 --> 00:20:35,108 Ваше кралско височество трябва да е слаб от коленичене в разкаяние в продължение на дни. 158 00:20:35,692 --> 00:20:37,486 Моля, върнете се в стаите си 159 00:20:37,569 --> 00:20:41,198 и накарайте лекар да ви прегледа. 160 00:20:42,407 --> 00:20:44,618 Нека придружителите на Негово кралско височество придружете го. 161 00:20:59,174 --> 00:21:00,509 Намерихте ли баща ми? 162 00:21:01,093 --> 00:21:02,970 какво искаш да кажеш 163 00:21:06,473 --> 00:21:07,516 Негово Величество... 164 00:21:08,850 --> 00:21:10,894 лежи в леглото си точно в този момент. 165 00:21:11,478 --> 00:21:13,021 Той лежи в леглото си? 166 00:21:15,482 --> 00:21:18,360 Тогава просто ще проверя сам. 167 00:21:22,572 --> 00:21:25,158 Ваше кралско височество, моля, спрете. 168 00:21:25,242 --> 00:21:27,077 Татко, Чанг е. 169 00:21:27,369 --> 00:21:28,745 Моля, спрете, Ваше кралско височество. 170 00:21:28,829 --> 00:21:30,122 -Отвори вратата. -Не! 171 00:21:30,205 --> 00:21:31,581 Отворете веднага! 172 00:21:37,379 --> 00:21:39,339 Осмеляваш се да рисуваш 173 00:21:40,424 --> 00:21:42,009 мечът ти към мен? 174 00:21:42,592 --> 00:21:44,594 Това е заповед на кралицата. 175 00:21:45,053 --> 00:21:46,972 Аз само спазвам законите на двореца. 176 00:21:47,055 --> 00:21:49,099 Може ли обикновен командир на кралската армия 177 00:21:50,100 --> 00:21:52,144 проля кръвта на кралското семейство? 178 00:21:55,522 --> 00:21:56,857 ако можеш 179 00:21:59,359 --> 00:22:00,444 удари ме. 180 00:22:13,874 --> 00:22:15,709 Къде е баща ми? 181 00:22:17,377 --> 00:22:18,253 защо 182 00:22:18,837 --> 00:22:21,673 Загрижени ли сте за безопасността на баща ти? 183 00:22:22,090 --> 00:22:23,300 видях... 184 00:22:24,926 --> 00:22:27,429 отвратително чудовище вътре в кралския дворец. 185 00:22:28,680 --> 00:22:30,223 И аз видях един. 186 00:22:38,315 --> 00:22:41,610 Син, който се преструва да се тревожи за баща си 187 00:22:42,069 --> 00:22:45,906 когато тайно пожелае баща му да умре 188 00:22:46,782 --> 00:22:49,284 за да може да си осигури безопасност и власт за себе си. 189 00:22:49,951 --> 00:22:52,371 Това е чудовището, което видях. 190 00:22:53,372 --> 00:22:54,623 не само това, 191 00:22:54,706 --> 00:22:56,583 но видях чудовища 192 00:22:57,209 --> 00:22:58,710 пълен със зли мисли 193 00:22:59,544 --> 00:23:02,881 които възнамеряват да използват този син да убие Негово Величество 194 00:23:02,964 --> 00:23:04,633 и превземете тази нация. 195 00:23:04,758 --> 00:23:06,635 Кръвта на тези чудовища изпълва двора 196 00:23:06,718 --> 00:23:08,929 на Кралското бюро за разследване. 197 00:23:09,221 --> 00:23:12,808 След като тази кръв прелее, водачът на заговора, 198 00:23:14,851 --> 00:23:19,064 новия крал, който искат да поставят на трона, ще бъдат идентифицирани. 199 00:23:20,315 --> 00:23:21,441 когато дойде времето, 200 00:23:22,734 --> 00:23:25,112 дори обикновен командир на кралската армия 201 00:23:25,821 --> 00:23:28,407 може да пролее кръвта на кралското семейство. 202 00:23:30,992 --> 00:23:35,038 Ваше кралско височество може да продължи да чака, но Негово Величество няма да се върне. 203 00:23:35,122 --> 00:23:39,084 Болестта му отшумя, така че той отиде в двореца на кралицата. 204 00:23:41,670 --> 00:23:42,712 Беом-ил, 205 00:23:44,214 --> 00:23:45,924 придружете Негово кралско височество навън. 206 00:23:46,716 --> 00:23:47,968 Да, отче. 207 00:24:18,415 --> 00:24:21,418 Негово кралско височество трябва да са се стреснали. 208 00:24:21,501 --> 00:24:23,628 Донесете му лекарство да си успокои нервите. 209 00:24:39,811 --> 00:24:40,812 Ваше кралско височество. 210 00:24:43,106 --> 00:24:44,316 Взехте ли го? 211 00:24:45,025 --> 00:24:45,859 да 212 00:24:45,942 --> 00:24:49,321 почти ме хванаха, но успях да го измъкна. 213 00:24:55,327 --> 00:24:57,704 Баща припадна преди десет дни, 214 00:24:58,288 --> 00:24:59,498 в края на месеца. 215 00:25:04,294 --> 00:25:07,172 „Втрисане, треска, 216 00:25:07,839 --> 00:25:08,882 и главоболие. 217 00:25:10,800 --> 00:25:14,179 Даваше отварата при обриви много пъти, но беше неефективно. 218 00:25:16,556 --> 00:25:19,309 Треската е твърде висока, за да бъде варицела. 219 00:25:21,228 --> 00:25:23,104 Симптомите са тежки. 220 00:25:25,732 --> 00:25:27,108 Може да няма лек." 221 00:25:29,402 --> 00:25:30,529 Ваше кралско височество, 222 00:25:30,612 --> 00:25:32,364 защо няма повече записи? 223 00:25:32,447 --> 00:25:33,615 Това не може да бъде. 224 00:25:34,241 --> 00:25:37,536 Тези в Кралската болница трябва да пишат влизане всеки ден без грешка. 225 00:25:38,995 --> 00:25:41,706 освен това Бащата беше в критично състояние. 226 00:25:47,879 --> 00:25:49,631 Освен ако не трябваше да крият нещо 227 00:25:51,383 --> 00:25:53,593 и умишлено пропуснати записи... 228 00:25:56,846 --> 00:25:59,599 Какво се случва с баща ми в момента 229 00:26:00,642 --> 00:26:02,602 в собствения си дворец? 230 00:26:04,521 --> 00:26:05,522 Ваше кралско височество. 231 00:26:08,733 --> 00:26:10,527 Кой е лекарят Лий Сеунг Хуей? 232 00:26:12,904 --> 00:26:16,032 Той беше кралски лекар, но той подаде оставка преди три години. 233 00:26:16,908 --> 00:26:18,201 Откъде знаеш за него? 234 00:26:19,160 --> 00:26:22,664 Името му е написано на последния запис по отношение на Негово Величество. 235 00:26:25,000 --> 00:26:28,169 ЛЕКАР ЛИ СЕУН-ХУИ ОТ JIYULHEON IN DONGNAE WAS CALLED INTO THE PALACE 236 00:26:32,507 --> 00:26:33,883 Трябва да изляза маскиран. 237 00:26:34,426 --> 00:26:36,720 извинение? Под прикритие? 238 00:26:37,137 --> 00:26:40,348 Не можете. Кой знае какво ще ти направи кралицата... 239 00:26:40,432 --> 00:26:42,350 Тя каза да не влиза в двореца на краля. 240 00:26:42,767 --> 00:26:44,769 Тя не ми е забранявала от напускане на двореца. 241 00:26:45,020 --> 00:26:46,271 Ваше кралско височество! 242 00:26:46,688 --> 00:26:47,856 Пригответе се за тръгване. 243 00:26:48,607 --> 00:26:51,026 Ще бъдем само ти и аз. 244 00:26:52,485 --> 00:26:53,737 Тогава какво ще кажете за... 245 00:26:54,946 --> 00:26:56,323 телешките палачинки? 246 00:27:04,289 --> 00:27:07,959 ДОННЕ 247 00:27:09,502 --> 00:27:14,549 JIYULHEON 248 00:27:28,021 --> 00:27:31,733 Яжте малко повече. Така ще се възстановите по-бързо. 249 00:27:31,816 --> 00:27:33,485 Ще го взема по-късно. 250 00:27:35,403 --> 00:27:36,863 Това ли наричаш храна? 251 00:27:37,781 --> 00:27:41,201 Ще крякат от глад преди болестта да ги убие. 252 00:27:44,329 --> 00:27:48,041 Правителството обеща да ни изпрати малко ориз скоро, 253 00:27:48,124 --> 00:27:49,751 така че изчакайте дотогава. 254 00:27:49,834 --> 00:27:51,378 Както биха направили. 255 00:27:52,003 --> 00:27:53,755 Всеки ден умират десетки хора 256 00:27:53,838 --> 00:27:56,132 чакайки този ориз. 257 00:28:00,595 --> 00:28:01,930 Трябва да си почивате. 258 00:28:21,282 --> 00:28:22,826 какво правиш 259 00:28:23,410 --> 00:28:27,163 Тези хора ще стават по-болни ако не ядат това, 260 00:28:27,622 --> 00:28:28,998 така че внимавай какво говориш. 261 00:28:39,217 --> 00:28:40,719 Между другото 262 00:28:40,802 --> 00:28:42,721 кога ще дойде този доктор Лий? 263 00:28:42,804 --> 00:28:45,056 Казах ти, че отиде в Ханянг. 264 00:28:45,181 --> 00:28:47,183 И така, кога ще се върне? 265 00:28:47,267 --> 00:28:49,686 Стигнах чак до тук защото чух, че е най-добрият. 266 00:28:51,229 --> 00:28:52,480 Раната ви ще заздравее бързо 267 00:28:53,690 --> 00:28:56,317 ако затвориш капана си, 268 00:28:57,068 --> 00:28:58,486 така че тръгвай. 269 00:29:00,572 --> 00:29:01,614 Какво направи току-що... 270 00:29:03,408 --> 00:29:04,701 какво по... 271 00:29:08,705 --> 00:29:09,914 какво гледаш 272 00:29:21,050 --> 00:29:23,762 Лекарството е неефективно тъй като не могат да ядат много. 273 00:29:24,345 --> 00:29:25,472 Това е лошо. 274 00:29:27,015 --> 00:29:29,058 - Доктор Лий се върна! -Бързо! 275 00:29:29,225 --> 00:29:30,477 Лекарят Лий се завръща! 276 00:29:34,981 --> 00:29:36,316 Ето го! 277 00:30:01,090 --> 00:30:02,383 Добре дошъл отново, Учителю. 278 00:30:06,513 --> 00:30:09,390 Какво е това, Учителю? 279 00:30:16,439 --> 00:30:17,732 Подгответе се за погребение. 280 00:30:18,858 --> 00:30:19,818 извинение? 281 00:30:20,276 --> 00:30:22,821 Чие погребение имаш предвид? 282 00:30:30,787 --> 00:30:31,830 тук. 283 00:30:34,624 --> 00:30:36,584 Помогнете ми с това. 284 00:30:39,379 --> 00:30:40,547 Да го отворим. 285 00:30:48,805 --> 00:30:49,931 - Боже мой, Дан-и. - Това е Дан-и! 286 00:30:50,014 --> 00:30:51,850 - О боже. Дан-и! - Боже мой. 287 00:30:51,933 --> 00:30:53,393 -Какво стана? -Какво стана с него? 288 00:30:55,645 --> 00:30:57,647 - О боже. -Дан-и... 289 00:30:58,189 --> 00:30:59,566 Какво стана с Дан-и? 290 00:31:00,191 --> 00:31:01,442 Как може това да му се случи? 291 00:31:04,904 --> 00:31:06,239 майстор! 292 00:31:06,489 --> 00:31:10,159 Учителю, какво стана? Моля, кажете ми! 293 00:31:10,702 --> 00:31:13,454 Какво се случи в Hanyang 294 00:31:14,205 --> 00:31:17,208 че Дан-и се върна в такова ужасно състояние? 295 00:31:19,168 --> 00:31:20,837 Моля, кажете ми, Учителю. 296 00:31:27,760 --> 00:31:29,095 Нищо не стана. 297 00:31:30,889 --> 00:31:32,015 нищо 298 00:31:33,933 --> 00:31:35,268 Нищо не стана. 299 00:31:45,862 --> 00:31:47,864 ХАНЯНГ 300 00:31:47,989 --> 00:31:49,782 Казва, че ще свалят Негово Величество, 301 00:31:49,866 --> 00:31:52,660 накарайте престолонаследника да заеме трона, 302 00:31:53,369 --> 00:31:56,372 и да създадем нов свят. 303 00:31:57,373 --> 00:32:00,960 Това е убедително доказателство за предателство. 304 00:32:02,128 --> 00:32:05,256 Трябва да доведем престолонаследника до Кралското следствено бюро 305 00:32:05,340 --> 00:32:07,300 и веднага го разпитайте. 306 00:32:07,383 --> 00:32:12,013 Къде и как намерихте писмото? 307 00:32:12,597 --> 00:32:15,099 Някой съобщи, че един от учените 308 00:32:15,183 --> 00:32:17,977 който беше арестуван, имаше това писмо вкъщи. 309 00:32:18,061 --> 00:32:20,271 Какъв полезен информатор. 310 00:32:20,355 --> 00:32:24,400 Той познаваше всеки един от 89-те учени, извършили предателство 311 00:32:24,484 --> 00:32:27,695 и къде е тайното писмо за която никой не знаеше, беше запазена. 312 00:32:28,613 --> 00:32:30,365 Кой е този информатор? 313 00:32:30,865 --> 00:32:33,284 Защо това е важно? 314 00:32:36,287 --> 00:32:40,541 Нито един от 89-те учени призна за обвинения в държавна измяна. 315 00:32:40,625 --> 00:32:41,584 все пак 316 00:32:42,377 --> 00:32:45,630 вие ги обвинявате в предателство въз основа на изявлението на този единствен информатор. 317 00:32:46,506 --> 00:32:48,883 Това е обида на конфуцианските учени, 318 00:32:48,967 --> 00:32:50,176 основата на тази нация. 319 00:32:53,096 --> 00:32:57,058 Дали конфуцианските учени наистина основата на тази нация? 320 00:32:58,768 --> 00:33:00,061 Какво направиха тези конфуциански учени 321 00:33:01,270 --> 00:33:03,606 направи ли някога за тази нация? 322 00:33:03,690 --> 00:33:04,816 какво казваш 323 00:33:07,402 --> 00:33:09,445 Две катастрофални войни 324 00:33:10,655 --> 00:33:12,824 премина през тази земя. 325 00:33:14,659 --> 00:33:15,952 знаеш ли... 326 00:33:16,661 --> 00:33:19,539 защо бяхме победени толкова безпомощно? 327 00:33:21,416 --> 00:33:23,251 Това е така, защото слабите конфуциански учени, 328 00:33:23,918 --> 00:33:26,337 които само бръщолевеха аналектите и Менций 329 00:33:26,671 --> 00:33:29,298 без да предприема никакви действия, водеше тази нация. 330 00:33:30,508 --> 00:33:32,135 Същото важи и днес. 331 00:33:32,218 --> 00:33:34,887 Вие сте напълно извън линията, Главен държавен съветник. 332 00:33:37,306 --> 00:33:39,100 какво си мислиш че правиш 333 00:33:39,183 --> 00:33:40,601 не виждаш ли 334 00:33:41,936 --> 00:33:43,563 Трябва ли да ти помогна да го видиш по-добре? 335 00:33:45,648 --> 00:33:48,901 Сега виждате ли какво пише? 336 00:33:48,985 --> 00:33:51,487 Казва, че ще съборят краля, 337 00:33:51,946 --> 00:33:53,740 нарушавам реда, 338 00:33:53,823 --> 00:33:57,118 и създава хаос, по този начин водят тази нация към гибел. 339 00:33:57,201 --> 00:33:58,911 След като прочетох такова ужасно писмо, 340 00:33:58,995 --> 00:34:02,915 трябва ли членовете на Съда седнете и спорете 341 00:34:02,999 --> 00:34:07,378 какво трябва да се направи, докато не се прави нищо както правеха по време на тези войни? 342 00:34:07,920 --> 00:34:09,005 Лорд Чо, 343 00:34:09,922 --> 00:34:11,215 това е достатъчно. 344 00:34:22,727 --> 00:34:26,522 Арестувайте престолонаследника и го доведете до Кралското следствено бюро. 345 00:34:37,033 --> 00:34:38,367 Къде е престолонаследникът? 346 00:34:38,910 --> 00:34:40,203 Ние не знаем. 347 00:34:45,666 --> 00:34:49,587 Дай ми отново същия отговор, и ще загубиш врата си. 348 00:34:51,672 --> 00:34:53,257 Къде е престолонаследникът? 349 00:34:54,383 --> 00:34:57,512 - Наистина не... -Ако мога да отговоря, 350 00:34:57,804 --> 00:35:00,139 цял ден го търсим, 351 00:35:00,223 --> 00:35:02,725 но него го няма никъде в двореца на престолонаследника. 352 00:35:03,267 --> 00:35:05,103 Видяхте сами, нали? 353 00:35:08,314 --> 00:35:09,190 Намерете престолонаследника! 354 00:35:09,273 --> 00:35:11,275 Претърсете целия дворец и Ханянг 355 00:35:11,359 --> 00:35:13,194 и го плъзнете до Кралското следствено бюро. 356 00:35:14,362 --> 00:35:15,947 Престолонаследникът вече не е... 357 00:35:17,073 --> 00:35:18,950 престолонаследника. 358 00:35:19,367 --> 00:35:21,661 Той е престъпник, заговорил предателство. 359 00:35:48,938 --> 00:35:51,023 боже 360 00:35:56,279 --> 00:35:57,155 има ли някой 361 00:36:02,994 --> 00:36:03,911 Това е къпане. 362 00:36:07,957 --> 00:36:09,208 има ли някой 363 00:36:09,292 --> 00:36:10,334 Разбира се, разбира се. 364 00:36:11,043 --> 00:36:12,587 Ти ли си Park Jong-yeong, 365 00:36:12,670 --> 00:36:15,548 - санитар в Кралската болница? -Да, аз съм. 366 00:36:18,259 --> 00:36:22,597 Какво носи личната охрана на престолонаследника от? 367 00:36:22,680 --> 00:36:25,141 Търся лекар Lee Seung-hui от Dongnae. 368 00:36:25,474 --> 00:36:26,809 Той влезе в двореца 369 00:36:26,893 --> 00:36:29,020 на третото число на месеца когато си бил дежурен. 370 00:36:29,645 --> 00:36:32,190 Не му знам името, 371 00:36:32,273 --> 00:36:35,526 но лекарят от Dongnae е напуснал вече. 372 00:36:35,902 --> 00:36:37,778 Момчето, което дойде с него се разболя тежко, 373 00:36:37,862 --> 00:36:39,405 така че трябваше да се върнат. 374 00:36:41,365 --> 00:36:42,617 Попитайте какви са били симптомите му. 375 00:36:45,203 --> 00:36:47,330 Защо момчето беше в критично състояние? 376 00:36:48,122 --> 00:36:49,207 Хванал ли е шарка? 377 00:36:49,957 --> 00:36:52,835 Тъп човек като мен не знае със сигурност, 378 00:36:53,252 --> 00:36:54,921 но това не беше болест. 379 00:36:55,004 --> 00:36:57,089 Имаше дълбоки рани по цялото тяло. 380 00:36:57,924 --> 00:37:02,220 Изглеждаше като ухапан от огромен звяр. 381 00:37:11,479 --> 00:37:14,273 Ваше кралско височество, трябва да побързаме. 382 00:37:14,774 --> 00:37:16,984 Ще ни хванат с тази скорост. Трябва да побързаме обратно. 383 00:37:17,985 --> 00:37:21,656 Този път е на юг, така че Dongnae трябва да е в тази посока. 384 00:37:23,032 --> 00:37:24,659 трябва да знам 385 00:37:25,243 --> 00:37:28,037 какво се случи с баща ми и на кралското семейство 386 00:37:29,121 --> 00:37:30,665 на тази нация. 387 00:37:30,748 --> 00:37:32,166 какво искаш да кажеш 388 00:37:33,292 --> 00:37:34,418 Трябва да отида при Dongnae. 389 00:37:35,002 --> 00:37:36,087 До Догне? 390 00:37:37,630 --> 00:37:38,464 Сега? 391 00:37:41,884 --> 00:37:45,054 Без евнуси или придворни дами да ти служи? 392 00:37:45,137 --> 00:37:46,806 Ти и аз сами? 393 00:37:47,223 --> 00:37:48,182 Ние не можем. 394 00:37:48,266 --> 00:37:49,600 ще отида 395 00:37:49,684 --> 00:37:52,603 Знаете ли колко е далеч от Hanyang до Dongnae? 396 00:37:53,646 --> 00:37:55,022 Ти почти повърна няколко пъти 397 00:37:55,106 --> 00:37:57,066 по пътя насам от двореца 398 00:37:57,149 --> 00:37:58,693 заради вонята. 399 00:37:58,776 --> 00:38:00,861 Как можеш да стигнеш до Dongnae? 400 00:38:01,487 --> 00:38:04,699 по такива груби и трудни пътища? Намира се на около 350 км. 401 00:38:04,782 --> 00:38:08,494 Животът ми досега беше по-труден от това. 402 00:38:08,577 --> 00:38:10,079 Какво ще кажете за вашите ястия? 403 00:38:10,871 --> 00:38:13,916 Дори няма да можете да видите деликатесите, на които се наслаждавате в двореца. 404 00:38:14,000 --> 00:38:15,084 не ми пука 405 00:38:15,167 --> 00:38:17,420 Можем да срещнем бандити или бунтовници. 406 00:38:18,045 --> 00:38:19,297 Може да ни убият. 407 00:38:20,006 --> 00:38:21,590 така или иначе ще умра... 408 00:38:22,758 --> 00:38:24,010 ако остана тук. 409 00:38:24,093 --> 00:38:26,137 Заради обвинението в държавна измяна? 410 00:38:26,846 --> 00:38:29,724 Ваше кралско височество, дори клана Хевон Чо 411 00:38:29,807 --> 00:38:32,893 не може да ви навреди за нещо, което не си направил. 412 00:38:35,521 --> 00:38:36,605 направих го 413 00:38:37,648 --> 00:38:38,649 извинение? 414 00:38:40,526 --> 00:38:41,610 Мога ли да ме извините? 415 00:38:41,694 --> 00:38:42,611 аз... 416 00:38:44,030 --> 00:38:45,531 заговорничел предателство срещу баща. 417 00:38:47,908 --> 00:38:49,035 защо 418 00:38:51,162 --> 00:38:51,996 как... 419 00:38:53,497 --> 00:38:57,376 Ти си престолонаследникът. Тронът така или иначе щеше да бъде твой. 420 00:38:57,460 --> 00:38:58,669 Така че защо? 421 00:38:59,170 --> 00:39:03,049 ТОВА ИМА СВОЕТО ЗНАЧЕНИЕ В СЪЗДАВАНЕТО НА НОВ СВЯТ 422 00:39:07,345 --> 00:39:10,848 ЛИ ЧАНГ 423 00:39:24,653 --> 00:39:26,030 Престолонаследникът... 424 00:39:27,448 --> 00:39:28,491 Това е правилно. 425 00:39:29,784 --> 00:39:31,660 Аз съм престолонаследникът на тази нация. 426 00:39:33,371 --> 00:39:35,164 Аз съм единственият син на баща ми, 427 00:39:35,664 --> 00:39:38,459 но аз ще умра, ако кралицата ражда законен син. 428 00:39:39,043 --> 00:39:41,712 Аз съм само незаконен престолонаследник born of a concubine. 429 00:39:43,714 --> 00:39:45,174 Ето защо. 430 00:39:45,883 --> 00:39:47,301 Защото исках да живея. 431 00:39:52,640 --> 00:39:55,059 -Все още... - Все още се чувствам по същия начин. 432 00:39:56,477 --> 00:40:00,106 Много учени умират в Роял Бюрото за разследване да ме защити. 433 00:40:00,189 --> 00:40:02,274 Единственият начин да спася тях и себе си... 434 00:40:03,567 --> 00:40:05,444 е на юг, в Dongnae. 435 00:40:06,737 --> 00:40:09,031 Трябва да отида в Dongnae, запознайте се с лекар Лий Сеунг-хуи, 436 00:40:10,116 --> 00:40:12,076 и разберете 437 00:40:12,743 --> 00:40:14,203 какво се случи с баща ми. 438 00:40:36,225 --> 00:40:37,977 Всичко, което казах, беше, че той заведе момчето у дома 439 00:40:38,727 --> 00:40:41,647 защото беше в критично състояние. 440 00:40:41,730 --> 00:40:45,401 Прости ми, господарю! 441 00:40:45,609 --> 00:40:46,610 Сигурен съм 442 00:40:47,361 --> 00:40:50,030 престолонаследникът отиде в Dongnae в търсене на доктор Лий. 443 00:40:50,114 --> 00:40:52,408 Казах ти преди, нали? 444 00:40:53,117 --> 00:40:55,453 Трябваше да накараме Lee Seung-hui да млъкне като го убиеш. 445 00:40:57,746 --> 00:40:58,956 Доктор Лий... 446 00:41:00,166 --> 00:41:02,293 все още е ценен за нас. 447 00:41:02,376 --> 00:41:03,335 обаче 448 00:41:05,129 --> 00:41:06,672 престолонаследникът не е. 449 00:41:17,057 --> 00:41:20,352 Нашите пратеници няма да пристигнат пред престолонаследника. 450 00:41:21,353 --> 00:41:24,398 Трябва сами да отидете и да го спрете. 451 00:41:25,107 --> 00:41:28,194 Конница от десет на бързи коне ще тръгне първи, 452 00:41:28,652 --> 00:41:32,239 и 50 компетентни войници на кралската армия ще последва. 453 00:41:33,032 --> 00:41:34,366 Трябва да го спреш 454 00:41:34,783 --> 00:41:36,410 преди да стигне до Dongnae 455 00:41:36,994 --> 00:41:38,579 и Jiyulheon. 456 00:41:39,246 --> 00:41:41,457 Дори това да означава, че трябва да го убиеш. 457 00:41:42,124 --> 00:41:45,294 HANYANG, DONGNAE 458 00:41:46,003 --> 00:41:50,633 ДОННЕ 459 00:42:06,065 --> 00:42:07,316 Не мога да спра да мисля за... 460 00:42:10,027 --> 00:42:11,070 странните рани 461 00:42:12,154 --> 00:42:13,572 върху тялото на Дан-и. 462 00:42:19,328 --> 00:42:20,204 ние ще отидем 463 00:42:32,091 --> 00:42:33,842 Виждам дим от комина. 464 00:42:36,845 --> 00:42:37,846 какво става 465 00:42:43,727 --> 00:42:45,354 Мина толкова много време, откакто за последен път ядох месо. 466 00:42:55,239 --> 00:42:56,490 Сега се чувствам много по-добре. 467 00:42:57,116 --> 00:42:59,785 -Това е толкова добро! -Може ли още една купа? 468 00:43:02,955 --> 00:43:04,415 Това е толкова вкусно. 469 00:43:04,498 --> 00:43:06,292 - Какво е това? - Това е невероятно вкусно! 470 00:43:28,606 --> 00:43:29,607 какво е всичко това 471 00:43:30,441 --> 00:43:32,026 Не е ли очевидно? 472 00:43:33,402 --> 00:43:35,404 Пациентите умират от глад, 473 00:43:36,447 --> 00:43:38,907 но лекарят се крие в стаята си. 474 00:43:40,492 --> 00:43:43,787 Имах нужда от храна, за да живея, затова ловувах елен. 475 00:43:43,871 --> 00:43:45,080 Елен? 476 00:43:46,248 --> 00:43:48,459 Намерихте ли елен в планината? 477 00:43:50,169 --> 00:43:51,962 Получихте ли разрешението на правителството? 478 00:43:52,379 --> 00:43:54,798 Трябва ли и ние да получим разрешение да умрем? 479 00:43:56,008 --> 00:43:58,385 Хората тук се оплакват, дори ако нося храна. 480 00:44:21,575 --> 00:44:22,701 Милейди. 481 00:44:22,785 --> 00:44:26,664 Съжалявам, че питам, но може ли още малко? 482 00:44:27,039 --> 00:44:29,958 Жена ми се опитва да кърми бебето, но има проблеми... 483 00:44:30,042 --> 00:44:31,794 -Разбира се. -Благодаря ви 484 00:44:54,692 --> 00:44:56,860 Всичко е наред. не плачи 485 00:45:51,832 --> 00:45:52,958 какво? 486 00:45:54,710 --> 00:45:57,171 Как можа да направиш това? 487 00:45:57,963 --> 00:46:00,174 -Как можа? -Какво говориш? 488 00:46:00,716 --> 00:46:01,925 Видях го. 489 00:46:03,469 --> 00:46:04,553 Видях го. 490 00:46:06,722 --> 00:46:08,557 Как можа да причиниш това на човек? 491 00:46:09,016 --> 00:46:10,309 Как можа... 492 00:46:10,976 --> 00:46:13,520 Той ни беше като семейство. 493 00:46:13,604 --> 00:46:15,147 Кой го интересува какъв е бил той за теб? 494 00:46:17,649 --> 00:46:19,943 След като умреш, ти си нищо но парче месо. 495 00:46:21,695 --> 00:46:23,197 Полудял ли си? 496 00:46:24,907 --> 00:46:27,701 Той беше човек, също като нас. 497 00:46:28,660 --> 00:46:30,204 Как може човек 498 00:46:30,871 --> 00:46:33,749 -изяде друг човек? - И какво? 499 00:46:36,794 --> 00:46:38,545 Трябва ли всички просто да умрем от глад 500 00:46:40,005 --> 00:46:42,257 спорим какво трябва да правим като човешки същества? 501 00:46:44,009 --> 00:46:45,052 Ако всички живееха така, 502 00:46:45,135 --> 00:46:47,429 половината от населението на Dongnae вече щеше да умре от глад. 503 00:46:47,846 --> 00:46:49,014 какво искаш да кажеш 504 00:46:49,515 --> 00:46:52,184 Как мислите хората на юг оцеля? 505 00:46:53,852 --> 00:46:55,938 Мислите ли, че Негово Величество ги е спасил? 506 00:46:56,021 --> 00:46:59,233 Не, какво ги спаси... 507 00:47:00,526 --> 00:47:03,445 бяха плътта и костите на съседите които умряха от глад. 508 00:47:07,908 --> 00:47:09,117 Това не може да е истина. 509 00:47:10,202 --> 00:47:12,037 Живееш както искаш да живееш. 510 00:47:13,539 --> 00:47:15,874 Ще направя каквото трябва да останат живи. 511 00:47:19,086 --> 00:47:20,045 Вкусно е. 512 00:47:24,383 --> 00:47:25,509 Джонг-гу! 513 00:47:25,884 --> 00:47:26,885 добре ли си 514 00:47:26,969 --> 00:47:28,428 Какво е? какво не е наред 515 00:47:30,931 --> 00:47:32,182 Джонг-гу! 516 00:47:33,559 --> 00:47:34,643 Джонг-гу! 517 00:47:35,519 --> 00:47:36,436 Джонг-гу! 518 00:47:37,855 --> 00:47:40,399 Джонг-гу! 519 00:47:50,367 --> 00:47:52,327 Джонг-гу! 520 00:47:58,500 --> 00:47:59,459 Джонг-гу. 521 00:48:00,210 --> 00:48:01,295 Джонг-гу! 522 00:48:38,165 --> 00:48:39,166 майстор! 523 00:49:30,717 --> 00:49:31,843 Господин. 524 00:49:32,636 --> 00:49:33,637 Господин! 525 00:49:34,888 --> 00:49:36,223 Господин, почакайте. 526 00:49:41,311 --> 00:49:42,145 Господин! 527 00:50:39,327 --> 00:50:40,620 Имате ли още нещо да кажете? 528 00:56:12,494 --> 00:56:14,496 Превод на субтитрите от Hye-lim Park