1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:30,875 --> 00:01:32,208
Año 1920.
4
00:01:33,250 --> 00:01:34,833
Cinturón costero de Srikakulam.
5
00:01:35,958 --> 00:01:40,000
El ejército británico era todo
preparado para atacar a una tribu local.
6
00:01:46,291 --> 00:01:49,000
Para capturar las reservas de oro
enterrado bajo su suelo,
7
00:01:49,166 --> 00:01:51,791
estaban listos para matar
incluso el último hombre en pie.
8
00:01:51,875 --> 00:01:56,583
- Todos ustedes van a morir hoy.
- La tribu no tardaría mucho
9
00:01:56,666 --> 00:01:59,875
- ser borrado por un ejército tan grande.
- Doble la rodilla. O morir.
10
00:02:03,041 --> 00:02:03,916
Pero...
11
00:02:04,875 --> 00:02:07,875
un guerrero tenía una perspectiva diferente.
12
00:02:09,583 --> 00:02:11,958
Como este guerrero también era su rey,
13
00:02:12,125 --> 00:02:13,541
Esta historia tuvo su comienzo.
14
00:02:21,708 --> 00:02:22,875
¡Fuego!
15
00:02:32,375 --> 00:02:34,125
¡La guerra acaba de comenzar!
16
00:02:35,583 --> 00:02:38,875
Por su carrera,
un rey no es sólo uno de ellos.
17
00:02:39,416 --> 00:02:43,791
Creen que su rey es un dios
encarnado descendió para salvarlos.
18
00:02:57,458 --> 00:03:01,583
Cada palabra que pronuncia es su orden.
19
00:03:02,041 --> 00:03:03,000
¡Es la guerra!
20
00:03:20,541 --> 00:03:24,333
Los niños que son el futuro de
su clan fue llevado al centro,
21
00:03:24,416 --> 00:03:27,125
rodeados de sus madres
y los ancianos que los rodean.
22
00:03:27,541 --> 00:03:31,500
Los soldados que protegen
estaban en el círculo exterior.
23
00:03:31,625 --> 00:03:32,583
¡Levanta!
24
00:03:34,416 --> 00:03:35,916
Incluso si las balas golpean
25
00:03:36,458 --> 00:03:37,958
y la sangre fluye,
26
00:03:38,583 --> 00:03:41,625
No pares hasta que los niños sean salvos.
27
00:03:44,375 --> 00:03:45,333
¡Fuego!
28
00:04:31,666 --> 00:04:33,083
¡Cargar!
29
00:05:20,583 --> 00:05:23,500
Siempre que encuentres al guerrero
¿Quién podría salvar a nuestra tribu?
30
00:05:24,083 --> 00:05:25,333
Entrégale esto.
31
00:05:28,541 --> 00:05:30,833
¿Cómo puedo saber quién es el rey?
32
00:07:29,416 --> 00:07:32,166
Respiraste nueva vida
en el clan que perece.
33
00:07:32,750 --> 00:07:35,041
¿Cuándo volverás?
34
00:07:35,708 --> 00:07:38,875
¿Cuándo volverás a ascender al trono?
35
00:07:39,208 --> 00:07:42,208
¿Cuándo establecerás
¿tu reino otra vez?
36
00:08:07,958 --> 00:08:10,625
- ¡Rifle al hombro!
- ¡Uno!
37
00:08:10,875 --> 00:08:12,125
¡Gire a la derecha!
38
00:08:12,958 --> 00:08:14,541
Izquierda, derecha, izquierda. Controlar.
39
00:08:14,625 --> 00:08:16,291
Izquierda, derecha, izquierda. Controlar.
40
00:08:16,375 --> 00:08:18,125
Izquierda, derecha, izquierda. Controlar.
41
00:08:18,208 --> 00:08:19,458
Izquierda, derecha, izquierda.
42
00:08:19,958 --> 00:08:21,166
Izquierda, derecha, izquierda.
43
00:08:21,500 --> 00:08:23,208
Uno, dos, tres, cuatro.
44
00:08:23,416 --> 00:08:24,750
Izquierda, derecha, izquierda.
45
00:08:25,166 --> 00:08:26,458
Izquierda, derecha, izquierda.
46
00:08:26,541 --> 00:08:27,791
¡Desfile, parad!
47
00:08:31,083 --> 00:08:31,958
Sreenu.
48
00:08:34,041 --> 00:08:34,916
Sreenu, por favor espera.
49
00:08:35,250 --> 00:08:36,125
Sreenu.
50
00:08:38,250 --> 00:08:39,250
Hola, Suri.
51
00:08:39,625 --> 00:08:40,583
¿Cuándo viniste?
52
00:08:41,416 --> 00:08:42,375
¿Qué ocurre?
53
00:08:43,125 --> 00:08:44,500
Pasaste a mi lado como
si no me viste.
54
00:08:44,916 --> 00:08:47,916
Trabajo en la oficina del comisionado,
pero no como Comisario.
55
00:08:48,541 --> 00:08:50,916
Si descubren que te estoy ayudando,
Perderé mi trabajo.
56
00:08:51,833 --> 00:08:53,583
¿Conoces a mi hermano?
¿No es así, Sreenu?
57
00:08:53,666 --> 00:08:55,125
Lo sé, por eso te lo digo.
58
00:08:55,833 --> 00:08:58,500
¿Qué? ¿Tu hermano se perdió en una feria?
que podemos ir a buscarlo?
59
00:08:59,208 --> 00:09:00,416
Él mató a tu padre.
60
00:09:02,625 --> 00:09:03,791
Es un caso de asesinato.
61
00:09:04,083 --> 00:09:06,375
Incluso si me persigues durante meses,
No puedo ayudarte.
62
00:09:12,208 --> 00:09:14,458
Creí que me estabas evitando
por falta de tiempo.
63
00:09:14,750 --> 00:09:16,708
No me di cuenta de que no querías ayudar.
64
00:09:18,166 --> 00:09:21,458
No dejes que esto te moleste y no te saltes
verme cuando estés en el pueblo.
65
00:09:22,333 --> 00:09:23,208
¿Tú entiendes?
66
00:09:25,458 --> 00:09:26,458
Suri.
67
00:09:27,916 --> 00:09:30,416
¿Practicas tales diálogos?
en el autobús mientras viene?
68
00:09:33,791 --> 00:09:34,666
Vamos.
69
00:09:37,250 --> 00:09:38,250
Espera aquí mismo.
70
00:09:38,333 --> 00:09:40,583
- Iré a ver si está ahí.
- Está bien.
71
00:09:41,125 --> 00:09:42,083
Quédate aquí.
72
00:09:48,083 --> 00:09:49,333
¿Estás en la policía?
73
00:09:50,666 --> 00:09:53,208
- ¿Puedes ayudarme, hijo?
- Oye, tú, viejo...
74
00:09:53,750 --> 00:09:55,250
¿No entiendes lo que dijimos?
75
00:09:55,333 --> 00:09:58,375
- Vi que lo llevaban adentro, señor.
- Oye, Suri, ven.
76
00:09:58,791 --> 00:10:01,625
Oye, puede que necesite una paliza
para que lo entiendas.
77
00:10:01,750 --> 00:10:03,666
¿No entiendes eso?
¿No hay nadie así aquí?
78
00:10:03,750 --> 00:10:04,916
- Señor, por favor no diga eso.
- Tú, ven.
79
00:10:06,250 --> 00:10:07,208
Oye, espera aquí.
80
00:10:08,375 --> 00:10:09,291
Saludos, señor.
81
00:10:10,875 --> 00:10:12,041
Esta es mi amiga Suri.
82
00:10:12,375 --> 00:10:15,750
Él es de nuestro departamento,
trabajando como agente de policía en Ankapur.
83
00:10:17,500 --> 00:10:19,791
Su hermano desapareció
Hace dieciocho años, señor.
84
00:10:20,625 --> 00:10:21,708
Oye, trae su foto.
85
00:10:22,500 --> 00:10:24,000
Sólo hay una foto de su infancia.
86
00:10:24,250 --> 00:10:27,333
¿Podrías ayudarme a crear un boceto de
¿Cómo se vería de adulto?
87
00:10:27,500 --> 00:10:28,375
Déjalo ahí.
88
00:10:33,500 --> 00:10:34,416
Mi hermano.
89
00:10:34,750 --> 00:10:35,708
{\an8}Siva.
90
00:10:41,250 --> 00:10:43,541
Sólo tengo esa foto de él, señor.
Por favor tenga cuidado.
91
00:10:43,625 --> 00:10:44,875
Nuestro trabajo aquí está hecho.
92
00:10:44,958 --> 00:10:46,291
¿Crees que él no lo sabe?
Debe haber hecho muchos de esos bocetos.
93
00:10:46,375 --> 00:10:49,458
- Tómate tu tiempo, te esperaré afuera.
- Vamos. No lo enojes.
94
00:10:49,541 --> 00:10:51,291
Háganos saber cuando haya terminado, señor.
Gracias.
95
00:10:51,416 --> 00:10:52,708
Yo fui quien lo entregó.
96
00:10:52,791 --> 00:10:54,500
- Ese es mi nieto, señor.
- ¿A qué se debe tanto alboroto?
97
00:10:54,583 --> 00:10:57,500
- ¿Qué quiere ese viejo?
- Ayúdeme a verlo, señor.
98
00:10:57,916 --> 00:11:00,000
- ¿Por quién pregunta?
- Se niega a irse, señor.
99
00:11:00,083 --> 00:11:02,416
¿No entregué mi
nieto, Jogi, para usted, señor?
100
00:11:02,500 --> 00:11:03,416
¿Qué está sucediendo?
101
00:11:03,500 --> 00:11:06,375
Jogi, un naxalita, se rindió anoche.
102
00:11:06,583 --> 00:11:07,875
{\an8}No arrestamos a nadie con ese nombre.
103
00:11:07,958 --> 00:11:10,000
{\an8}- El inspector ni siquiera ha presentado una FIR.
- Oye...
104
00:11:10,083 --> 00:11:11,416
{\an8}- ¿Señor?
- Tráele el paquete FIR.
105
00:11:11,500 --> 00:11:13,041
- Deja que el viejo se controle.
- Está bien, señor.
106
00:11:13,125 --> 00:11:14,833
- Señor, ¿a qué se refiere?
- ¡Pobre chico!
107
00:11:15,041 --> 00:11:16,750
- Lo van a ejecutar.
- Señor...
108
00:11:16,958 --> 00:11:18,916
Si se hubiera entregado al tribunal,
podría haber vivido.
109
00:11:19,000 --> 00:11:21,625
¿No lo traje y
¿Entregarlo anoche, señor?
110
00:11:22,208 --> 00:11:24,958
- ¿Cómo puedes mentir ahora?
- ¡Quién miente, viejo idiota!
111
00:11:25,500 --> 00:11:27,875
Vienes a la comisaría.
y acusarnos de maldad?
112
00:11:27,958 --> 00:11:28,833
Señor...
113
00:11:28,916 --> 00:11:30,291
¿Nos acusas?
114
00:11:30,375 --> 00:11:32,458
{\an8}Tu nieto no está aquí,
¿no lo entiendes?
115
00:11:33,500 --> 00:11:35,166
- ¿Qué intentas decir?
- Oye, Suri...
116
00:11:36,750 --> 00:11:37,750
¡Hola, Suri!
117
00:11:37,916 --> 00:11:39,166
Perderé mi trabajo aquí.
118
00:11:39,291 --> 00:11:40,291
Mi nieto, señor...
119
00:11:40,541 --> 00:11:41,583
¿Qué estás haciendo?
120
00:11:43,625 --> 00:11:45,916
Tu...
Nunca debí haberte traído.
121
00:11:56,708 --> 00:11:57,833
¡Oye! Golpéalo.
122
00:11:58,333 --> 00:11:59,291
Golpéalo fuerte.
123
00:12:00,000 --> 00:12:00,875
¿Quién diablos eres tú?
124
00:12:03,708 --> 00:12:05,333
¿Cómo te atreves a golpear a un oficial?
125
00:12:05,541 --> 00:12:07,041
- Señor...
- ¿Cómo pudiste golpearlo?
126
00:12:08,458 --> 00:12:09,625
- ¿Cómo pudiste?
- Golpéalo.
127
00:12:11,125 --> 00:12:12,041
Ven, por aquí...
128
00:12:12,125 --> 00:12:13,125
Golpéalo. A por ello.
129
00:12:19,000 --> 00:12:19,958
¿Quién eres?
130
00:12:21,416 --> 00:12:23,125
Golpéalo.
Dáselo.
131
00:12:23,416 --> 00:12:24,541
Golpéalo.
132
00:12:25,166 --> 00:12:26,166
- Golpéalo.
- Señor...
133
00:12:26,250 --> 00:12:27,291
Señor...
134
00:12:27,375 --> 00:12:29,083
- Jogi se ha escapado, señor.
- Señor...
135
00:12:30,333 --> 00:12:31,291
¿Dónde puede escapar?
136
00:12:32,375 --> 00:12:33,791
Él no se salvará.
137
00:12:34,250 --> 00:12:35,125
Ve, encuéntralo.
138
00:12:52,916 --> 00:12:55,041
¿Quién quiere todo esto ahora?
139
00:12:55,625 --> 00:12:57,583
Cuando sales, ¿te vas?
¿Tu cerebro detrás?
140
00:12:57,958 --> 00:12:59,333
¿Cómo se puede vencer a un alto funcionario?
141
00:13:01,250 --> 00:13:02,125
- Yadagiri...
- ¿Sí?
142
00:13:02,208 --> 00:13:04,500
Estoy recibiendo una tormenta de llamadas telefónicas.
pidiéndome que lo suspendiera.
143
00:13:04,583 --> 00:13:05,583
Bueno...
144
00:13:06,875 --> 00:13:08,333
Mira su mirada.
145
00:13:09,416 --> 00:13:11,708
Si un anciano es golpeado,
¿atacas a tu superior?
146
00:13:12,333 --> 00:13:14,708
te lo estoy preguntando.
¿Por qué no respondes?
147
00:13:14,875 --> 00:13:15,958
- ¿Deberías pegarle?
- Sí.
148
00:13:18,000 --> 00:13:19,416
Ese viejo tiene al menos setenta años.
149
00:13:20,416 --> 00:13:21,583
Ni siquiera podía caminar correctamente.
150
00:13:22,666 --> 00:13:24,416
Alguien así fue derrotado.
151
00:13:25,875 --> 00:13:27,125
Contraatacaré incluso si es mi superior.
152
00:13:33,166 --> 00:13:34,083
Lo siento, señor.
153
00:13:35,333 --> 00:13:36,291
Esto no volverá a suceder.
154
00:13:39,375 --> 00:13:42,083
Está bien, está bien. yadagiri,
Pídale que se una al servicio mañana.
155
00:13:45,750 --> 00:13:47,125
No he comido desde la mañana.
156
00:13:48,416 --> 00:13:49,291
Sírveme comida.
157
00:13:59,625 --> 00:14:00,500
Mamá.
158
00:14:01,625 --> 00:14:02,500
Ven a comer.
159
00:14:06,041 --> 00:14:07,250
Nunca lo repetiré.
160
00:14:07,666 --> 00:14:10,333
¿Crees que soy tu inspector?
¿Creer lo que dices?
161
00:14:12,666 --> 00:14:14,791
Conozco muy bien a tu mamá.
162
00:14:16,500 --> 00:14:19,750
Su única preocupación es... Siva.
163
00:14:20,958 --> 00:14:24,041
Ella quiere verlo al menos
una vez antes de morir.
164
00:14:25,166 --> 00:14:28,166
Incluso si ella te lastima en su dolor,
no te lo tomes en serio.
165
00:14:29,750 --> 00:14:31,333
me olvidé de mi hermano
fotografía allí, tío.
166
00:14:32,500 --> 00:14:33,583
Por favor tráelo de vuelta.
167
00:14:37,750 --> 00:14:38,666
¡Cuatro!
168
00:14:39,583 --> 00:14:41,500
- Oye, ya vuelvo.
- ¿Adónde vas?
169
00:14:43,500 --> 00:14:45,125
Escuché que golpeaste a alguien
¿Otra vez en Hyderabad?
170
00:14:45,500 --> 00:14:46,875
¿No tienes otro trabajo?
171
00:14:48,000 --> 00:14:49,041
También puedes perder el trabajo, ¿verdad?
172
00:14:49,375 --> 00:14:50,458
Oye, no tengo idea.
Piérdase.
173
00:14:50,833 --> 00:14:53,000
Si pierdes el deber, tienes que venir.
y juega con nosotros.
174
00:14:54,000 --> 00:14:55,458
escuché que había
¿Tres jeeps llenos de policías?
175
00:14:56,291 --> 00:14:58,458
- ¿Quién te dijo eso?
- El papá de Suresh.
176
00:14:58,541 --> 00:15:00,500
Creo que los policías de Hyderabad son todos
en nuestra comisaría?
177
00:15:00,666 --> 00:15:02,666
Te despedirán, estoy seguro.
178
00:15:06,166 --> 00:15:07,541
- Ven aquí.
- No, no lo haré.
179
00:15:08,500 --> 00:15:11,416
Toma el dinero y cómprate una pelota, hombre.
Creo que volveré pronto.
180
00:15:11,708 --> 00:15:12,666
Toma esto.
181
00:15:15,625 --> 00:15:17,041
¡Maldita sea!
Sé que me vencerás.
182
00:15:17,125 --> 00:15:18,000
ESTACIÓN DE POLICÍA
ANKAPUR, ARKUR
183
00:15:26,250 --> 00:15:27,708
No importa lo que digan, no respondas.
184
00:15:27,916 --> 00:15:30,375
Sólo di que no lo volverás a hacer. ¿Bueno?
Venir.
185
00:15:33,958 --> 00:15:35,166
{\an8}Fue totalmente involuntario, señor.
186
00:15:35,250 --> 00:15:36,833
{\an8}Él creció frente a mí, señor.
187
00:15:37,000 --> 00:15:38,666
Ganó una medalla de oro en la academia, señor.
188
00:15:38,958 --> 00:15:40,750
{\an8}Él está bien entrenado en
El Naxal Spycraft, señor.
189
00:15:40,833 --> 00:15:41,750
{\an8}Quédate ahí.
190
00:15:42,958 --> 00:15:44,625
Todo el mundo piensa que es agresivo.
191
00:15:44,833 --> 00:15:46,750
{\an8}- Pero él es muy inocente, señor.
- Suri, dale una bofetada.
192
00:15:49,625 --> 00:15:50,708
{\an8}Adelante, Suri. Dale una bofetada.
193
00:15:51,000 --> 00:15:53,541
Dale una bofetada tal como lo hiciste
en Hyderabad.
194
00:15:55,125 --> 00:15:56,000
Ve, dale una bofetada.
195
00:15:57,375 --> 00:15:59,833
¿No puedes aceptar un pedido sencillo?
196
00:16:01,916 --> 00:16:03,041
¡Dije que lo abofeteara!
197
00:16:11,708 --> 00:16:12,625
{\an8}Señor.
198
00:16:17,541 --> 00:16:18,583
¿Por qué necesitas este uniforme?
199
00:16:20,833 --> 00:16:23,875
¿Sabes cuántas quejas
hay sobre tu comportamiento?
200
00:16:27,583 --> 00:16:29,208
Un prisionero se ha escapado por tu culpa.
201
00:16:29,458 --> 00:16:31,291
Agrediste a un oficial de servicio.
202
00:16:31,500 --> 00:16:32,625
No sólo suspensión.
203
00:16:33,541 --> 00:16:35,750
Te pueden condenar a cinco años de cárcel.
si se presenta un caso.
204
00:16:37,541 --> 00:16:39,583
Dame una buena razón
por qué no debería arrestarte.
205
00:16:44,500 --> 00:16:45,625
Te lo volveré a preguntar.
206
00:16:47,291 --> 00:16:48,958
Cada vez que no respondes,
207
00:16:50,125 --> 00:16:51,166
Te daré una bofetada.
208
00:16:53,291 --> 00:16:54,916
No hubo FIR sobre el prisionero fugitivo.
209
00:16:56,083 --> 00:16:57,041
Su caso no se mantendrá.
210
00:16:58,375 --> 00:17:01,375
Si presenta un caso por
agredir a un oficial de servicio,
211
00:17:02,791 --> 00:17:05,416
tendré que decirles por qué
en la consulta.
212
00:17:06,708 --> 00:17:08,875
Entonces el oficial tendrá que explicar
por qué tuvo que golpear al viejo,
213
00:17:08,958 --> 00:17:11,000
y el viejo tendría que explicar
por qué estaba allí.
214
00:17:12,583 --> 00:17:14,000
Ya tienes...
215
00:17:15,333 --> 00:17:17,083
tres casos de encuentros falsos
en el Tribunal Superior.
216
00:17:18,208 --> 00:17:19,333
El mes que viene es su audiencia.
217
00:17:20,666 --> 00:17:22,875
Si estos detalles ven la luz ahora,
218
00:17:23,375 --> 00:17:24,541
no te parece bien.
219
00:17:25,625 --> 00:17:26,541
Por eso
220
00:17:27,166 --> 00:17:28,333
No creo que debas arrestarme.
221
00:17:29,208 --> 00:17:30,083
Señor.
222
00:17:33,666 --> 00:17:35,375
¿Pensaste bien?
¿Todo esto antes de golpearlo?
223
00:17:35,458 --> 00:17:36,375
No, señor.
224
00:17:38,166 --> 00:17:39,666
Hice una investigación después de que lo abofeteé.
225
00:17:47,666 --> 00:17:54,625
LA VERDAD SIEMPRE TRIUNFA
226
00:17:57,333 --> 00:17:58,291
Descartar.
227
00:18:20,708 --> 00:18:21,666
Está todo bien.
228
00:18:22,583 --> 00:18:24,500
Estas cosas pasan en el trabajo.
Ir.
229
00:18:25,958 --> 00:18:26,875
Ve y come.
230
00:18:51,041 --> 00:18:52,083
¿Por qué está aquí, señor?
231
00:18:53,583 --> 00:18:54,666
¿Tienes algún trabajo conmigo?
232
00:18:55,875 --> 00:18:57,416
Le diste una bofetada a un inspector
233
00:18:58,041 --> 00:18:59,541
y advirtió a un comisario.
234
00:19:01,291 --> 00:19:02,833
Es natural sentir curiosidad.
235
00:19:02,958 --> 00:19:04,500
Eso fue totalmente inesperado, señor.
236
00:19:04,583 --> 00:19:08,125
O tal vez recibiste este rasgo de tu padre.
237
00:19:09,625 --> 00:19:11,208
Escuché que tu papá se emborracharía
238
00:19:11,333 --> 00:19:13,291
y golpear a tu mamá.
239
00:19:15,666 --> 00:19:17,791
Por eso tu mamá te tiene tanto resentimiento.
240
00:19:18,666 --> 00:19:20,416
Quizás le recuerdes a tu papá.
241
00:19:24,166 --> 00:19:25,541
No te reprimas, Suri.
242
00:19:25,666 --> 00:19:27,708
Si quieres abofetearme, adelante.
243
00:19:29,958 --> 00:19:31,416
Aquí no hay ningún testigo.
244
00:19:33,500 --> 00:19:37,291
No estás aquí para provocarme.
o para hablar de mi mamá y mi papá.
245
00:19:38,875 --> 00:19:40,083
Ambos lo sabemos.
246
00:19:45,833 --> 00:19:48,291
Muy bien, iré al grano.
247
00:19:50,291 --> 00:19:52,375
Necesito un oficial.
248
00:19:54,458 --> 00:19:56,333
Para una operación encubierta.
249
00:19:56,625 --> 00:19:58,083
¿Por qué me dice esto, señor?
250
00:19:58,166 --> 00:19:59,208
Eres ese oficial.
251
00:20:01,416 --> 00:20:02,833
debes rendirte
todo antes de unirte.
252
00:20:03,041 --> 00:20:06,125
- Tu mamá, tu pueblo, tu trabajo...
- Señor, un minuto.
253
00:20:06,208 --> 00:20:09,416
- ¿Cómo estoy siquiera conectado con todo esto?
- Un mundo que no has visto hasta ahora.
254
00:20:10,416 --> 00:20:12,208
Es una operación arriesgada, Suri.
255
00:20:12,500 --> 00:20:14,125
Sólo soy un agente aquí.
256
00:20:15,375 --> 00:20:16,375
¿Cómo puedo hacer todo esto?
257
00:20:16,458 --> 00:20:17,833
Sólo tú puedes hacer esto.
258
00:20:18,875 --> 00:20:19,916
Déjame ser.
259
00:20:20,250 --> 00:20:21,833
¿Harás esto por tu hermano?
260
00:20:28,833 --> 00:20:32,041
lo has estado buscando
durante 18 años, escuché.
261
00:20:33,708 --> 00:20:34,583
Siva.
262
00:20:38,166 --> 00:20:41,208
te daré la oportunidad
para traer a tu hermano a casa.
263
00:20:42,750 --> 00:20:45,750
Ni siquiera encontrarás a tu hermano.
si lo buscas toda tu vida.
264
00:20:45,833 --> 00:20:47,291
Puedo asegurarte eso.
265
00:20:48,833 --> 00:20:51,083
Si quieres encontrar a tu hermano,
sólo hay un camino.
266
00:20:51,958 --> 00:20:53,375
Haz lo que te digo.
267
00:20:56,208 --> 00:20:57,166
¿Lo harás?
268
00:21:06,333 --> 00:21:07,208
Mi hermano...
269
00:21:09,333 --> 00:21:11,833
me he estado esforzando mucho
Para saber cómo se ve ahora, señor.
270
00:21:15,333 --> 00:21:17,375
Ahora dices que podría llevarlo a casa.
271
00:21:21,125 --> 00:21:22,833
Esa sola palabra es suficiente para mí, señor.
272
00:21:25,291 --> 00:21:26,416
Si eso es cierto,
273
00:21:28,791 --> 00:21:30,125
Haré lo que tú digas.
274
00:21:32,416 --> 00:21:35,250
Si es necesario, quemaré el mundo.
para él, señor.
275
00:21:49,416 --> 00:21:53,291
Por cierto,
el líder de la pandilla al que te unirás como espía
276
00:21:53,958 --> 00:21:55,125
es tu hermano, Siva.
277
00:21:57,083 --> 00:21:58,333
Te espero en las afueras.
278
00:21:59,916 --> 00:22:01,000
No tenemos mucho tiempo.
279
00:22:22,791 --> 00:22:23,791
¡Siva!
280
00:22:28,416 --> 00:22:29,416
¡Siva!
281
00:22:41,541 --> 00:22:42,791
Oye, ¿tienes miedo? Dime.
282
00:22:43,291 --> 00:22:45,000
¿Qué harías?
si no me encontraste?
283
00:22:45,083 --> 00:22:47,958
¿Qué pasó con los primeros años?
284
00:22:48,166 --> 00:22:51,083
Como una mano, me abandonó
285
00:22:51,375 --> 00:22:54,833
Como un sueño, todo se escapó
286
00:22:55,375 --> 00:22:57,625
Como una historia que dejó de desarrollarse
287
00:22:57,875 --> 00:23:01,541
Como un hermoso nido, ahora en ruinas
288
00:23:03,166 --> 00:23:04,208
Entras dentro.
289
00:23:04,458 --> 00:23:07,041
Cuando entran las dificultades
290
00:23:07,125 --> 00:23:10,333
- Te protegiste con toda tu vida
- ¿Dónde escondiste el dinero?
291
00:23:10,583 --> 00:23:14,166
Todo lo que queda son unos pocos recuerdos
292
00:23:14,583 --> 00:23:16,750
Como el destino no conoce piedad
293
00:23:17,125 --> 00:23:18,875
- Y mi corazoncito quedó destrozado
- No volvamos a casa todavía, Siva.
294
00:23:18,958 --> 00:23:20,458
- Y mi corazoncito quedó destrozado
- Vayamos al estanque.
295
00:23:20,791 --> 00:23:21,666
Bueno.
296
00:23:21,791 --> 00:23:24,833
Cada vez que te llamé
297
00:23:25,041 --> 00:23:27,958
Pareces como si nunca te hubieras ido
298
00:23:28,208 --> 00:23:34,166
Defender a tu pequeño todo el tiempo
299
00:23:34,625 --> 00:23:37,625
Cada vez que te llamé
300
00:23:37,833 --> 00:23:40,916
Pareces como si nunca te hubieras ido
301
00:23:41,000 --> 00:23:42,958
Luchando por tu pequeño
302
00:23:43,041 --> 00:23:47,041
- Oye, quédate aquí hasta que venga tu hermano.
- Todo el tiempo
303
00:24:04,041 --> 00:24:05,625
Oye, ¿qué haces aquí?
304
00:24:05,708 --> 00:24:08,791
Ella me hizo un tatuaje y se desmayó.
305
00:24:09,250 --> 00:24:10,458
¿Qué? ¿Un tatuaje?
306
00:24:10,708 --> 00:24:11,958
Si papá se entera, te matará.
307
00:24:12,625 --> 00:24:14,916
- ¿Tienes un tatuaje?
- Papá...
308
00:24:15,000 --> 00:24:16,208
¿Quieres un tatuaje?
309
00:24:16,291 --> 00:24:17,583
- ¿Un tatuaje?
- Papá, escúchame.
310
00:24:17,666 --> 00:24:20,333
- Cada vez que te llamé
- Para, papá.
311
00:24:20,416 --> 00:24:25,541
- De pie por tu pequeño todo el tiempo
- ¡Déjalo ir!
312
00:24:25,625 --> 00:24:26,708
¿Cómo te atreves a presionarme?
313
00:24:27,291 --> 00:24:28,750
- Tú... sólo espera.
- Todo el tiempo
314
00:24:29,583 --> 00:24:30,541
Estás tan muerto.
315
00:24:30,666 --> 00:24:32,958
- Cada vez que te llamé
- ¡Oye!
316
00:24:33,041 --> 00:24:34,458
Voy a matarte.
317
00:24:34,541 --> 00:24:36,166
Asegúrate de volver a verificar.
318
00:24:36,708 --> 00:24:39,041
Si sobrevivo, te mataré.
319
00:24:40,000 --> 00:24:41,208
No les hagas daño.
320
00:24:41,583 --> 00:24:42,916
- Mamá...
- No lo hagas.
321
00:24:45,000 --> 00:24:48,000
¿Qué pasó con los primeros años?
322
00:24:48,250 --> 00:24:51,208
- Como una mano, me abandonó
- ¡Bribón!
323
00:24:51,375 --> 00:24:54,916
Como un sueño, todo se escapó
324
00:24:55,416 --> 00:24:57,541
Como una historia que dejó de desarrollarse
325
00:24:57,750 --> 00:25:01,375
Como un hermoso nido, ahora en ruinas
326
00:25:04,208 --> 00:25:06,583
Lo golpeé con una hoz.
Murió.
327
00:25:07,125 --> 00:25:08,000
¡Oye, Siva!
328
00:25:08,291 --> 00:25:09,291
Huir.
329
00:25:09,750 --> 00:25:11,375
Corre antes de que llegue la policía.
330
00:25:14,000 --> 00:25:15,291
Quiero ir contigo, Siva.
331
00:25:15,625 --> 00:25:17,541
¿Quién cuidará de mamá si ambos nos vamos?
332
00:25:17,625 --> 00:25:18,791
- Vete de aquí.
- No me dejes atrás, Siva.
333
00:25:18,875 --> 00:25:20,833
- Alguien ya debe haberlo denunciado.
- Iré contigo.
334
00:25:23,250 --> 00:25:24,833
¡Siva!
335
00:25:29,000 --> 00:25:30,708
¡Siva!
336
00:25:32,375 --> 00:25:33,541
Es difícil encontrarlo ahora.
337
00:25:33,625 --> 00:25:36,416
Pobre chico. Que al menos esté vivo.
Eso es más que suficiente.
338
00:25:37,833 --> 00:25:39,750
Después de matar a un demonio,
339
00:25:40,250 --> 00:25:43,125
Incluso Dios termina su encarnación y se va.
340
00:25:44,500 --> 00:25:46,500
Considera a tu hermano de la misma manera.
341
00:25:47,375 --> 00:25:50,166
El mató al demonio
en vuestras vidas y se fueron.
342
00:25:52,583 --> 00:25:54,166
Olvídate de él ahora.
343
00:25:54,750 --> 00:25:57,416
¿Cómo puedo olvidarlo?
344
00:25:57,916 --> 00:25:59,583
Ese es mi hermano.
345
00:26:00,041 --> 00:26:01,875
Lo encontraré dondequiera que esté.
346
00:26:02,708 --> 00:26:05,458
Haré lo que sea
tarda en traerlo a casa.
347
00:26:30,500 --> 00:26:34,416
ALA DE INVESTIGACIÓN Y ANÁLISIS
GOBIERNO DE LA INDIA, NUEVA DELHI
348
00:26:40,125 --> 00:26:42,958
Despertaste al Ministro del Interior en el
media noche para una emergencia.
349
00:26:43,166 --> 00:26:44,833
Me hiciste venir de Hyderabad a Delhi.
350
00:26:44,958 --> 00:26:48,041
¿Cuál es el avance que lograste?
para reiniciar la operación que se detuvo?
351
00:26:59,083 --> 00:27:01,041
Puerto de Jaffna en el norte de Sri Lanka
352
00:27:01,291 --> 00:27:04,333
{\an8}ahora se ha convertido en Sureste
El centro de contrabando más grande de Asia.
353
00:27:04,500 --> 00:27:08,500
Según nuestra información, un barco enorme
Está llegando de Hong Kong.
354
00:27:08,625 --> 00:27:12,375
Si hay armas en ese cargamento
y si llega a Sri Lanka...
355
00:27:13,458 --> 00:27:16,333
Teniendo en cuenta el reciente asesinato
de nuestro ex Primer Ministro,
356
00:27:16,750 --> 00:27:18,208
Será una amenaza nacional.
357
00:27:20,791 --> 00:27:23,625
Manejando estos contrabando
actividades en el puerto es...
358
00:27:24,125 --> 00:27:25,250
Cartel de Lanka.
359
00:27:29,291 --> 00:27:30,833
Liderando este cartel están...
360
00:27:31,125 --> 00:27:32,000
Saravanan,
361
00:27:32,083 --> 00:27:32,958
Odiyappan
362
00:27:33,083 --> 00:27:34,875
y su hijo menor, Murugan.
363
00:27:35,583 --> 00:27:38,750
Saravanan realizó seis visitas a Hong Kong
en los últimos cuatro meses.
364
00:27:44,000 --> 00:27:47,000
Los que transportan el
carga de mar a tierra
365
00:27:47,958 --> 00:27:51,041
son pescadores telugu que
He residido allí durante años.
366
00:27:51,750 --> 00:27:53,541
Espera un minuto.
¿Pescadores telugu?
367
00:27:54,083 --> 00:27:55,000
Sí, señor.
368
00:27:55,541 --> 00:27:56,416
Pescadores telugu.
369
00:27:58,666 --> 00:28:01,166
Los supervivientes de la masacre
por los británicos en Srikakulam en 1920
370
00:28:01,250 --> 00:28:02,708
Se cree que son esta tribu.
371
00:28:03,541 --> 00:28:06,041
Habiendo perdido todo, podrían
sólo rescatamos a unos pocos niños de la India.
372
00:28:06,958 --> 00:28:09,583
{\an8}Los niños que llegaron a Sri Lanka
se dice que son refugiados.
373
00:28:16,500 --> 00:28:21,208
{\an8}Están refugiados en una pequeña isla.
a dos kilómetros de la costa.
374
00:28:21,291 --> 00:28:22,666
Queremos ser reconocidos como indios.
375
00:28:22,750 --> 00:28:25,041
Hicieron todo lo posible para regresar a la India.
376
00:28:25,208 --> 00:28:27,500
Sin embargo, nuestro gobierno negó
su ciudadanía.
377
00:28:28,250 --> 00:28:30,041
Después de que comenzó la guerra civil en Sri Lanka,
378
00:28:30,208 --> 00:28:32,208
Los lugareños lo pusieron difícil
para que vivan allí.
379
00:28:32,666 --> 00:28:36,208
Odiyappan ha tomado
ventaja de su vulnerabilidad.
380
00:28:36,625 --> 00:28:39,625
Tu país no te aceptará de regreso.
381
00:28:39,875 --> 00:28:41,833
Este país no te dejará vivir.
382
00:28:42,333 --> 00:28:44,791
Para que estés vivo aquí,
383
00:28:45,083 --> 00:28:47,125
debes hacer lo que te digo.
384
00:28:47,208 --> 00:28:49,375
Para sobrevivir, ellos
seguir las órdenes del cartel
385
00:28:49,583 --> 00:28:51,291
- contrabandear, ya que es su única opción.
- ¿Lo harás?
386
00:28:52,250 --> 00:28:54,250
El líder que salvaguarda a estas tribus es...
387
00:28:56,791 --> 00:28:57,666
Siva.
388
00:28:59,833 --> 00:29:02,291
Los que deben cuidar
de la carga que entra
389
00:29:02,375 --> 00:29:03,875
son Siva y su pandilla.
390
00:29:04,250 --> 00:29:07,666
La única esperanza que tenemos es
El hermano de Siva,
391
00:29:07,875 --> 00:29:08,833
Suri.
392
00:29:09,208 --> 00:29:10,291
¡Cadetes!
393
00:29:10,750 --> 00:29:11,666
¡Fuego!
394
00:29:17,208 --> 00:29:18,083
Señor...
395
00:29:18,500 --> 00:29:19,541
¿Cuándo conoceré a Siva?
396
00:29:20,291 --> 00:29:21,333
Cuando digo que estás listo.
397
00:29:32,958 --> 00:29:35,833
Murió durante el tiroteo de la Marina.
mientras descarga.
398
00:29:37,958 --> 00:29:39,000
¿Dónde están el resto de ellos?
399
00:29:39,458 --> 00:29:41,166
La marina los arrestó, Bhairagi.
400
00:29:48,041 --> 00:29:49,125
¿Quién es ese, Bhairagí?
401
00:30:07,041 --> 00:30:10,000
Nos hemos cansado de esperarte,
Devara.
402
00:30:11,875 --> 00:30:15,541
¿Cuántas vidas debemos perder?
¿Para que sientas lástima por nosotros?
403
00:30:16,291 --> 00:30:17,625
¿Cuándo llegarás por nosotros?
404
00:30:33,833 --> 00:30:35,291
Señor, Siva está arrestado.
405
00:30:36,000 --> 00:30:37,541
No podemos detenerlo
durante más de tres días.
406
00:30:37,666 --> 00:30:38,791
La misión está lista para comenzar, señor.
407
00:30:40,916 --> 00:30:42,208
La misión comienza esta noche.
408
00:30:43,416 --> 00:30:44,708
Ve, busca a tu hermano.
409
00:30:45,125 --> 00:30:46,125
Ir.
410
00:30:46,875 --> 00:30:49,125
Tienes que terminar tu trabajo.
en estos tres días.
411
00:31:05,541 --> 00:31:07,916
Suri, dijiste que te quemarías
todo, ¿verdad?
412
00:31:08,250 --> 00:31:09,416
Adelante.
413
00:31:29,125 --> 00:31:30,458
{\an8}Venid, uno por uno.
414
00:31:30,791 --> 00:31:32,958
Deposita todas tus cosas aquí.
415
00:31:37,125 --> 00:31:38,541
{\an8}BYREDDY SURI
416
00:31:49,541 --> 00:31:52,708
Después de todos estos años,
si te encuentras con Siva directamente,
417
00:31:52,875 --> 00:31:54,166
podría sospechar.
418
00:32:00,750 --> 00:32:03,083
¿Qué es?
¿Estás en inspección?
419
00:32:05,541 --> 00:32:07,083
Y dos mil prisioneros...
420
00:32:07,208 --> 00:32:08,500
Sigue avanzando.
421
00:32:08,750 --> 00:32:10,666
Todos deberían tener
su atención sobre ti.
422
00:32:13,958 --> 00:32:16,458
Wherever he is,
Debería venir a buscarte.
423
00:32:17,500 --> 00:32:18,708
Saludos, señor.
424
00:32:21,083 --> 00:32:22,708
Oye, ¿a dónde vas?
425
00:32:24,916 --> 00:32:25,833
Irse.
426
00:32:28,041 --> 00:32:29,583
- Greetings, sir.
- Saludos.
427
00:32:43,541 --> 00:32:44,458
Naagi. Banda.
428
00:32:50,833 --> 00:32:52,083
{\an8}Drop a card. ¿Cuánto tiempo?
429
00:32:53,166 --> 00:32:54,541
{\an8}- Espera, déjame jugar.
- Espera un minuto.
430
00:33:12,500 --> 00:33:14,125
Nos viste desde arriba y te detuviste.
431
00:33:14,708 --> 00:33:16,958
Y ahora vienes directamente a nosotros.
¿Quién eres?
432
00:33:18,458 --> 00:33:19,916
Eres un chico muy guapo, ¿verdad?
433
00:33:20,833 --> 00:33:22,083
No pude detenerme.
434
00:33:23,291 --> 00:33:25,166
Quería verte de cerca.
435
00:33:30,916 --> 00:33:31,875
Espectáculo.
436
00:33:36,125 --> 00:33:37,625
¿Dinero?
437
00:33:37,875 --> 00:33:38,791
Dinero.
438
00:33:39,666 --> 00:33:40,583
Give it.
439
00:33:43,041 --> 00:33:44,250
¿Dar qué?
440
00:34:41,000 --> 00:34:42,500
Alguien está golpeando a nuestros hombres abajo.
441
00:34:49,000 --> 00:34:50,708
¡Hermano!
442
00:34:51,833 --> 00:34:52,833
¡Hermano Siva!
443
00:34:52,916 --> 00:34:53,833
Abajo...
444
00:34:54,166 --> 00:34:55,250
Abajo...
445
00:34:57,333 --> 00:35:01,875
¿Cómo puedo olvidarlo?
Ese es mi hermano.
446
00:35:02,041 --> 00:35:03,750
Lo encontraré dondequiera que esté.
447
00:35:03,833 --> 00:35:06,250
Haré lo que sea
tarda en traerlo a casa.
448
00:36:11,625 --> 00:36:12,541
Siva.
449
00:36:16,041 --> 00:36:17,000
Siva.
450
00:37:47,666 --> 00:37:48,583
¡Siva!
451
00:38:12,875 --> 00:38:15,708
Después de que me mates,
asegúrese de volver a verificar.
452
00:38:17,375 --> 00:38:18,416
Si sobrevivo,
453
00:38:19,625 --> 00:38:21,125
Te mataré.
454
00:38:38,166 --> 00:38:39,083
¡Ey!
455
00:38:45,000 --> 00:38:45,875
¡Mi hermano!
456
00:39:10,958 --> 00:39:11,916
Ese es mi hermano.
457
00:39:13,083 --> 00:39:14,125
No le haré daño.
458
00:39:15,583 --> 00:39:16,458
Mi hermano.
459
00:39:44,375 --> 00:39:47,041
Siva, no tienes mucho tiempo.
El carcelero estará de ronda pronto.
460
00:39:54,708 --> 00:39:55,625
¿Cómo está mamá?
461
00:39:59,500 --> 00:40:00,791
¿Y qué haces aquí?
462
00:40:01,416 --> 00:40:03,958
No actúes como un hermano
sólo porque nos conocimos ahora.
463
00:40:06,916 --> 00:40:07,958
¿Dónde estuviste todos estos años?
464
00:40:11,416 --> 00:40:13,166
Haré algo y te sacaré.
465
00:40:14,958 --> 00:40:15,916
No es necesario.
466
00:40:17,583 --> 00:40:19,458
Hice lo mejor que pude para regresar, pero...
467
00:40:20,083 --> 00:40:21,166
No expliques.
468
00:40:23,125 --> 00:40:24,541
- Oye, Suri--
- Dije que no quiero saber.
469
00:40:25,041 --> 00:40:26,625
- Escúchame.
- ¿Por qué debería hacerlo? Déjalo ir.
470
00:40:26,708 --> 00:40:27,583
Por favor escúchame.
471
00:40:27,958 --> 00:40:28,916
Sólo escúchame.
472
00:40:31,041 --> 00:40:32,500
Estoy tratando de explicar por qué no pude.
473
00:40:33,333 --> 00:40:35,125
¿No tienes paciencia para escuchar?
474
00:40:37,708 --> 00:40:39,333
Pensé que estabas muerto, Siva.
475
00:40:42,291 --> 00:40:43,583
Porque si estuvieras vivo,
476
00:40:46,041 --> 00:40:47,875
no importa lo que pase,
deberías haber venido por mí.
477
00:40:50,000 --> 00:40:50,916
Pero ahora...
478
00:40:52,291 --> 00:40:54,958
dices que había una razón
¡No podrías volver a mí!
479
00:40:59,041 --> 00:40:59,958
No me digas.
480
00:41:02,916 --> 00:41:04,291
No me gusta, Siva.
481
00:41:11,250 --> 00:41:12,708
Te conocí después de tanto tiempo.
482
00:41:15,250 --> 00:41:16,791
Sin embargo, no me pides que me quede contigo.
483
00:41:19,458 --> 00:41:21,041
Quedarte conmigo te pondrá en peligro.
484
00:41:22,208 --> 00:41:25,041
Todo este tiempo creí
Estaría a salvo si estuviera contigo.
485
00:41:30,000 --> 00:41:31,041
Sal de aquí.
486
00:41:31,750 --> 00:41:32,708
Vuelve con mamá.
487
00:41:38,125 --> 00:41:39,666
Mamá lleva dos años muerta.
488
00:42:19,083 --> 00:42:20,375
Saldrás bajo fianza en tres días.
489
00:42:20,791 --> 00:42:22,625
Una vez que estés fuera, ven a mí.
490
00:42:37,750 --> 00:42:38,708
Espera aquí.
491
00:42:51,708 --> 00:42:52,625
No hagas eso, Suri.
492
00:42:53,708 --> 00:42:54,750
Alguien podría verlo.
493
00:42:57,791 --> 00:42:58,708
Adelante.
494
00:42:58,958 --> 00:43:00,208
Ya no eres policía.
495
00:43:06,375 --> 00:43:07,291
{\an8}¡Suri!
496
00:43:07,708 --> 00:43:08,583
{\an8}¡Suri!
497
00:43:13,125 --> 00:43:14,083
Aquí está tu identificación.
498
00:43:14,916 --> 00:43:16,666
Singha dijo que te conocería.
en el puerto de Jaffna.
499
00:43:16,833 --> 00:43:17,833
¿Está bien?
500
00:43:24,916 --> 00:43:27,500
Aquí están tus
documentos de permiso de la familia del hermano.
501
00:43:27,916 --> 00:43:31,125
quiero mostrarte
Por qué estás arriesgando tanto.
502
00:43:36,625 --> 00:43:38,166
Esa es tu cuñada, Gowri.
503
00:43:38,291 --> 00:43:40,791
Traerla será un desafío.
504
00:43:41,333 --> 00:43:43,875
Las mujeres no deben abandonar Divi
según la regla del cártel.
505
00:43:44,166 --> 00:43:47,375
Ellos impusieron esta regla
para impedir que los hombres escapen.
506
00:43:48,083 --> 00:43:49,041
{\an8}Detente ahí.
507
00:43:49,708 --> 00:43:50,583
{\an8}¿Identificación?
508
00:43:54,541 --> 00:43:55,416
Ir.
509
00:43:56,583 --> 00:43:59,208
En cierto modo, son rehenes.
510
00:43:59,333 --> 00:44:01,875
Traer a Gowri será un poco difícil.
511
00:44:01,958 --> 00:44:03,291
Pero yo me ocuparé de ello.
512
00:44:10,000 --> 00:44:12,291
Por si acaso
el ejército de Sri Lanka te captura,
513
00:44:13,041 --> 00:44:15,416
Marque este número y diga la palabra clave.
514
00:44:16,250 --> 00:44:17,166
Arena blanca.
515
00:44:29,666 --> 00:44:32,958
esperaré tu información
durante diez días.
516
00:44:33,833 --> 00:44:35,125
Tan pronto como llegues a Jaffna,
517
00:44:35,416 --> 00:44:36,958
mi contacto se pondrá en contacto contigo.
518
00:44:43,958 --> 00:44:45,416
Alguna señora de tu casa.
Caso de emergencia.
519
00:44:45,500 --> 00:44:46,750
¿Quién es? ¡Eh, tú!
520
00:44:50,666 --> 00:44:51,583
Nadie ayudará.
521
00:44:51,833 --> 00:44:52,958
Llévala de regreso a Divi.
522
00:44:54,708 --> 00:44:56,250
No puedes entrar en nuestra tierra.
523
00:44:56,791 --> 00:44:58,500
Vamos al hospital.
No te preocupes.
524
00:44:58,583 --> 00:45:00,000
- No puedes poner un pie aquí.
- Estarás bien.
525
00:45:00,125 --> 00:45:01,208
- Mírame.
- No está permitido aquí.
526
00:45:01,291 --> 00:45:02,291
No cierres los ojos.
527
00:45:02,708 --> 00:45:04,541
Debemos correr al hospital.
Sostenla.
528
00:45:07,916 --> 00:45:09,291
¡Enfermero! Por favor, ayuda.
529
00:45:15,583 --> 00:45:17,208
Todos ustedes se mueven detrás.
530
00:45:17,291 --> 00:45:18,833
Te estoy pidiendo que regreses.
531
00:45:18,916 --> 00:45:20,666
Muévete hacia un lado.
Vamos.
532
00:45:21,291 --> 00:45:22,625
Volver.
Mover.
533
00:45:26,375 --> 00:45:27,375
Suri...
534
00:45:28,625 --> 00:45:29,583
Una cosa más.
535
00:45:32,208 --> 00:45:33,875
El hijo menor de Odiyappan, Murugan...
536
00:45:35,083 --> 00:45:36,583
Es un psicópata límite.
537
00:45:37,291 --> 00:45:40,208
Ya lo han hecho
mató a muchos de nuestros espías.
538
00:46:04,958 --> 00:46:06,416
Deben llevarla de urgencia al hospital.
539
00:46:06,583 --> 00:46:07,875
O ella morirá.
540
00:46:09,083 --> 00:46:10,000
Déjame pensar.
541
00:46:15,916 --> 00:46:16,916
¡Hola, Singha!
542
00:46:17,375 --> 00:46:18,750
¿Por qué lanzas miradas maliciosas?
543
00:46:19,083 --> 00:46:20,541
¿Has olvidado las reglas del cartel?
544
00:46:21,416 --> 00:46:23,458
¿No sabes que las mujeres no deberían
¿Salir de Divi?
545
00:46:24,916 --> 00:46:26,125
Enfermera, dale la bolsa.
546
00:46:26,583 --> 00:46:27,500
Dame la bolsa.
547
00:47:00,416 --> 00:47:01,416
Es un niño.
548
00:47:02,000 --> 00:47:03,166
Debemos llevarlo al hospital.
549
00:47:09,958 --> 00:47:10,875
¡Llévalo!
550
00:47:11,416 --> 00:47:12,291
Dejar.
551
00:47:12,458 --> 00:47:13,375
- Todos, váyanse.
- Sí.
552
00:47:17,166 --> 00:47:18,541
Estará bajo mi observación.
553
00:47:19,708 --> 00:47:22,000
Meenakshi necesita medicinas.
Un preparador está con la ambulancia.
554
00:47:22,166 --> 00:47:23,208
Por favor llámalo.
555
00:47:27,291 --> 00:47:28,291
¿Qué pasó allí?
556
00:47:30,958 --> 00:47:31,875
Nada.
557
00:47:32,416 --> 00:47:34,458
Si lo dejas dos días más,
puede infectarse.
558
00:47:35,416 --> 00:47:36,833
Necesitas puntos.
Ven al hospital.
559
00:48:29,833 --> 00:48:30,791
¡Hola, Jaggu!
560
00:48:30,916 --> 00:48:32,958
- ¿Dónde está Bhairagi?
- Está en la casa de Meenakshi.
561
00:48:35,416 --> 00:48:37,583
- ¿Qué pasa con Siva?
- Todos están ahí.
562
00:49:03,333 --> 00:49:04,333
¿Cómo estás, Meenakshi?
563
00:49:05,583 --> 00:49:08,750
ni siquiera vi
cómo es mi hijo, Siva.
564
00:49:14,791 --> 00:49:15,666
Cuidarse.
565
00:49:23,958 --> 00:49:24,875
Suri.
566
00:49:30,125 --> 00:49:31,208
Él es mi hermano, Bhairgi.
567
00:49:32,958 --> 00:49:34,208
Sé que no te gustaría.
568
00:49:35,500 --> 00:49:36,541
Pero él tiene...
569
00:49:37,958 --> 00:49:38,875
nadie excepto yo.
570
00:49:39,708 --> 00:49:41,208
Recuerda una cosa.
571
00:49:42,083 --> 00:49:44,083
Eres sólo el hermano menor de Siva.
572
00:49:44,250 --> 00:49:45,666
No eres uno de nosotros.
573
00:49:54,416 --> 00:49:55,333
¡Siva!
574
00:49:57,416 --> 00:49:59,875
Recibí un mensaje de que Charlie Drop Point
es la ubicación para mañana.
575
00:50:00,458 --> 00:50:01,750
Prepara cinco pequeñas embarcaciones a motor.
576
00:50:02,458 --> 00:50:04,375
Además, envía a cinco de nuestros hombres con Murugan.
577
00:50:06,625 --> 00:50:07,541
Venir.
578
00:50:10,333 --> 00:50:12,750
Es muy tarde.
¿Comiste algo?
579
00:50:19,583 --> 00:50:20,500
¿Cómo te llamas?
580
00:50:28,625 --> 00:50:30,041
Díselo. Vamos.
581
00:50:31,125 --> 00:50:32,083
Suri.
582
00:50:50,875 --> 00:50:55,083
Ese es nuestro único recordatorio de la tierra.
anhelamos volver.
583
00:50:55,416 --> 00:50:58,208
Por eso se cuida
del barco diariamente.
584
00:51:00,125 --> 00:51:02,750
¿Siva alguna vez habla de mí?
585
00:51:05,458 --> 00:51:06,791
Cuando llegó aquí por primera vez,
586
00:51:07,416 --> 00:51:10,208
él pensaría en ti todos los días
y rompió a llorar.
587
00:51:12,000 --> 00:51:13,458
Ya no se derrumba,
588
00:51:14,750 --> 00:51:16,250
aunque él piensa en ti a diario.
589
00:51:18,750 --> 00:51:19,958
Pero ahora estás aquí.
590
00:51:37,916 --> 00:51:39,375
No hay camas disponibles, espera aquí.
591
00:51:39,458 --> 00:51:40,791
La sala de recuperación está en esa dirección.
592
00:51:56,583 --> 00:51:57,958
Quítate la camisa y siéntate.
593
00:52:02,458 --> 00:52:04,041
La próxima vez ven con una herida en la cabeza.
594
00:52:04,500 --> 00:52:05,583
No hay necesidad de
Entonces quítate la camisa.
595
00:52:17,208 --> 00:52:18,083
¿Cómo ha ocurrido?
596
00:52:18,875 --> 00:52:19,875
Accidente.
597
00:52:20,708 --> 00:52:22,333
Enfermera, verifique si hay OT disponible.
598
00:52:22,833 --> 00:52:23,750
Lo comprobaré, doctor.
599
00:52:27,375 --> 00:52:28,250
Ellos eran...
600
00:52:29,250 --> 00:52:30,916
discutiendo sobre Charlie Drop Point.
601
00:52:36,708 --> 00:52:38,458
Tu misión no es tan fácil como crees.
602
00:52:41,208 --> 00:52:42,208
No confíes en nadie.
603
00:52:44,041 --> 00:52:46,500
Si necesito tu consejo,
Vendré y te lo preguntaré yo mismo.
604
00:52:46,583 --> 00:52:47,458
Hasta entonces...
605
00:52:48,958 --> 00:52:50,833
Baja y vístete.
Dejar.
606
00:53:01,416 --> 00:53:02,625
¿Puedo ver al bebé por favor?
607
00:53:14,041 --> 00:53:16,416
Ningún forastero ha vivido
en Divi hasta ahora.
608
00:53:16,875 --> 00:53:19,208
No asumas que está bien
porque tu hermano está aquí.
609
00:53:32,791 --> 00:53:34,666
- ¡Sostenlo como una iguana!
- ¡Hola!
610
00:53:34,750 --> 00:53:36,625
- ¡Con la fuerza de un elefante!
- ¡Hola!
611
00:54:15,916 --> 00:54:17,000
Hemos llegado al Charlie Drop Point.
612
00:54:17,208 --> 00:54:18,083
¡Punto de caída de Charlie!
613
00:54:20,750 --> 00:54:23,000
estaban hablando de
algo de Charlie Drop Point.
614
00:54:36,291 --> 00:54:37,583
Informar a la Armada de Sri Lanka.
615
00:54:38,500 --> 00:54:39,416
Está bien, señor.
616
00:54:50,875 --> 00:54:53,208
Esta es la Armada de Sri Lanka.
Ríndete ahora.
617
00:54:56,333 --> 00:54:57,416
Deja la carga.
618
00:54:57,500 --> 00:54:59,125
Repito, deja la carga.
619
00:54:59,208 --> 00:55:01,250
Estos bribones nos han atrapado, Selva.
620
00:55:01,333 --> 00:55:02,208
¡Muruga!
621
00:55:02,583 --> 00:55:04,083
- ¿Quién fue?
- No tengo ni idea, hermano.
622
00:55:04,166 --> 00:55:06,166
- Dime.
- Baja tu arma.
623
00:55:06,666 --> 00:55:08,208
- ¡Selva!
- No sabemos cómo pasó.
624
00:55:08,333 --> 00:55:11,500
Hola, Siva. Incluso si una galleta de oro
desaparece. Los mataré a todos.
625
00:55:11,583 --> 00:55:13,000
- Hola, Siva.
- Vamos.
626
00:55:13,166 --> 00:55:14,041
Dame.
627
00:55:14,125 --> 00:55:15,375
Última advertencia.
628
00:55:15,666 --> 00:55:17,125
¡Estás rodeado!
629
00:55:17,666 --> 00:55:18,791
Deja la carga.
630
00:56:28,250 --> 00:56:29,375
¡Carga de oro capturada!
631
00:56:29,750 --> 00:56:31,666
Repito.
¡Carga de oro capturada!
632
00:56:35,333 --> 00:56:37,041
¿Quién ha filtrado la información?
633
00:56:37,625 --> 00:56:39,958
Espera hasta que lo descubra.
Ninguno de ustedes se salvará.
634
00:56:50,916 --> 00:56:52,791
¿Quién ha filtrado la información?
635
00:56:52,875 --> 00:56:54,958
- ¿Cómo llegaron al punto de entrega?
- No golpee, señor.
636
00:56:55,041 --> 00:56:57,416
- ¿Cómo llegaron allí?
- No lo sabemos.
637
00:56:57,500 --> 00:56:58,458
¿Estabas durmiendo?
638
00:56:58,541 --> 00:56:59,541
¿Estabas dormido?
639
00:57:00,166 --> 00:57:01,208
Está muerto, Muruga.
640
00:57:03,041 --> 00:57:03,916
¡Ey!
641
00:57:04,791 --> 00:57:05,750
¡Ey!
642
00:57:07,541 --> 00:57:08,458
¿Qué le pasa?
643
00:57:09,375 --> 00:57:10,916
Murió a causa de una paliza.
644
00:57:16,958 --> 00:57:20,083
Protegiendo a la gente de Divi
de los lugareños...
645
00:57:20,208 --> 00:57:22,416
¿Por qué te publiqué en
¿Guardar el Bazar Meen?
646
00:57:24,666 --> 00:57:28,041
Desde que se hicieron cargo del contrabando,
Nuestro beneficio se ha triplicado.
647
00:57:29,291 --> 00:57:31,375
Si los matas por placer,
648
00:57:31,833 --> 00:57:33,625
¿Qué le diré al cartel?
649
00:57:48,333 --> 00:57:49,375
Hace mucho que murió.
650
00:57:49,916 --> 00:57:51,041
Tira el cuerpo cerca de Gutta.
651
00:57:51,250 --> 00:57:52,166
Está bien, señor.
652
00:57:54,625 --> 00:57:55,625
selva,
653
00:57:56,250 --> 00:57:57,958
Descubra cómo se filtró la información.
654
00:58:05,583 --> 00:58:06,458
¡Madre!
655
00:58:06,541 --> 00:58:07,458
Padre.
656
00:58:16,833 --> 00:58:17,708
Padre.
657
00:58:22,458 --> 00:58:23,625
Han convocado una reunión.
658
00:58:49,375 --> 00:58:50,250
Ey.
659
00:58:50,458 --> 00:58:53,541
Lo estaba golpeando por ira.
y me pregunté por qué estaba durmiendo.
660
00:58:53,958 --> 00:58:55,916
Hasta que Alex me lo dijo, no me di cuenta.
661
00:58:57,166 --> 00:58:58,250
que estaba muerto.
662
00:59:03,958 --> 00:59:06,166
No estamos poniendo nuestras vidas
En la fila por dinero, señor.
663
00:59:06,750 --> 00:59:08,250
Pero para salvar las vidas restantes.
664
00:59:08,416 --> 00:59:09,875
Mataste a un hombre sin ningún motivo.
665
00:59:12,875 --> 00:59:14,708
- Si no liberas a los otros cuatro...
- ¿Qué pasa si no lo hago?
666
00:59:15,458 --> 00:59:17,000
¿Qué harás si no lo hago?
667
00:59:17,291 --> 00:59:18,875
Relájate, Murugan. Relajarse.
668
00:59:18,958 --> 00:59:21,000
Siva, tienes razón.
669
00:59:21,541 --> 00:59:23,583
No me gustó que matara a alguien.
sin nuestro permiso.
670
00:59:23,791 --> 00:59:25,875
¿Sabes el valor?
del oro que perdiste?
671
00:59:27,208 --> 00:59:28,916
Hemos perdido a muchos por el contrabando.
672
00:59:29,041 --> 00:59:31,125
- ¿Por qué haríamos esto ahora?
- Estoy en ello.
673
00:59:31,916 --> 00:59:33,250
Sólo dame un par de días.
674
00:59:33,416 --> 00:59:37,041
¿Quién es la rata y por qué lo hizo?
Lo descubriré todo.
675
00:59:38,250 --> 00:59:43,333
Se podría pensar que Murugan matará al
otros cuatro y quédate callado, que es bueno.
676
00:59:46,166 --> 00:59:48,000
Tú serás el próximo.
677
00:59:48,458 --> 00:59:51,000
Estamos arriesgando nuestras vidas por este trabajo.
porque queremos vivir.
678
00:59:51,791 --> 00:59:53,458
Si esa vida no tiene valor,
679
00:59:53,875 --> 00:59:55,833
Te llevaremos junto con nosotros.
680
00:59:55,916 --> 00:59:58,416
Ustedes son los perros inmundos que buscan refugio.
en un país que ni siquiera es el tuyo.
681
00:59:58,750 --> 01:00:00,041
¿Por qué tienes esta actitud?
682
01:00:00,125 --> 01:00:01,583
¡Ni siquiera nos permitirás vivir como perros!
683
01:00:02,166 --> 01:00:04,583
Cada semana se pierde una vida,
¿Y qué le diríamos a nuestras familias?
684
01:00:05,500 --> 01:00:06,875
¿Los llamas vidas?
685
01:00:08,083 --> 01:00:10,583
Si no estoy en el Meen Bazaar
durante diez minutos,
686
01:00:10,666 --> 01:00:12,791
Los lugareños te matarán.
687
01:00:13,833 --> 01:00:15,958
Tu proteges nuestras vidas solo
para utilizarnos para el contrabando.
688
01:00:16,166 --> 01:00:18,916
De todos modos, ¿cuál es la prueba?
que hemos filtrado la información?
689
01:00:19,750 --> 01:00:20,916
¿Quieres pruebas?
690
01:00:21,708 --> 01:00:23,541
Pregúntale a la bala que
pasar por tu cabeza.
691
01:01:03,708 --> 01:01:06,458
Hasta que encontremos quién filtró la información,
692
01:01:07,333 --> 01:01:08,666
no solo esos cuatro...
693
01:01:09,875 --> 01:01:11,875
nadie saldrá.
694
01:01:15,333 --> 01:01:18,708
Siva, vuestras vidas no son valoradas.
más que el oro.
695
01:01:20,625 --> 01:01:22,250
El envío que alterará el rumbo
696
01:01:22,333 --> 01:01:24,291
de la guerra en curso es
llegando desde Hong Kong.
697
01:01:24,875 --> 01:01:27,250
El futuro del cartel depende de eso.
698
01:01:27,500 --> 01:01:30,500
En tal situación,
debido a la filtración de información nuestra,
699
01:01:30,583 --> 01:01:32,041
el oro que se pierde...
700
01:01:32,125 --> 01:01:33,833
¿Es suficiente si recupero el oro?
701
01:01:39,000 --> 01:01:39,958
El hermano menor de Siva.
702
01:01:43,000 --> 01:01:45,416
Has llegado al suelo
del que todo el mundo quiere huir.
703
01:01:46,375 --> 01:01:48,083
¿Cómo estás conectado con estas personas?
704
01:01:48,708 --> 01:01:50,625
¿Es suficiente si recupero el oro?
705
01:01:54,916 --> 01:01:55,875
Al grano.
706
01:01:56,791 --> 01:01:57,666
Me gusta.
707
01:01:59,375 --> 01:02:00,250
Presentarse.
708
01:02:07,500 --> 01:02:09,041
El oro está en la base naval.
709
01:02:09,666 --> 01:02:10,541
¿Lo robarás de allí?
710
01:02:10,916 --> 01:02:11,833
Lo conseguiré.
711
01:02:12,875 --> 01:02:13,750
Murugan...
712
01:02:14,458 --> 01:02:15,333
Baja tu arma.
713
01:02:16,958 --> 01:02:18,875
¡Muruga! Baja tu arma.
714
01:02:20,125 --> 01:02:21,000
Siva, tú también.
715
01:02:24,083 --> 01:02:27,458
el es el unico que dijo algo
significativo en esta reunión hasta el momento.
716
01:02:28,916 --> 01:02:31,375
Devuelve el oro y recupera a tus hombres.
717
01:02:33,666 --> 01:02:34,708
Esta reunión ha terminado.
718
01:02:37,708 --> 01:02:40,583
¿Cómo puedes conseguir el oro?
de la base naval?
719
01:02:43,125 --> 01:02:44,041
Bueno.
720
01:02:44,458 --> 01:02:46,541
Imaginemos que el oro ha vuelto.
721
01:02:47,125 --> 01:02:49,625
Entonces ¿quién ha filtrado la información?
722
01:02:49,875 --> 01:02:51,000
¿Vamos a perdonarlo?
723
01:02:51,666 --> 01:02:54,625
Cuarenta de ellos obtuvieron
dispuesto a morir para salvar a cuatro.
724
01:02:55,041 --> 01:02:56,458
¿Qué pueden decir más allá de eso?
725
01:02:56,750 --> 01:02:58,250
Que no hay ningún informante entre ellos.
726
01:03:02,625 --> 01:03:04,125
¡Cállate, sinvergüenza!
727
01:03:05,750 --> 01:03:07,583
- ¿Condición?
- ¿Qué es?
728
01:03:08,666 --> 01:03:09,875
Meenakshi de la isla
729
01:03:11,833 --> 01:03:14,000
se le debería permitir reunirse
su hijo en el hospital.
730
01:03:20,583 --> 01:03:22,625
Quieres llevarte una dama de Divi
a la orilla?
731
01:03:24,875 --> 01:03:26,458
Eres nuevo, ¿verdad?
732
01:03:27,666 --> 01:03:29,333
Pero aquí hay algunas reglas.
733
01:03:30,083 --> 01:03:31,875
No se pueden cambiar.
734
01:03:37,166 --> 01:03:38,583
¿Votamos?
735
01:03:46,375 --> 01:03:48,583
¿Entiendes siquiera?
¿Qué estás haciendo?
736
01:03:49,291 --> 01:03:51,000
¿Quieres votar por el bien de una mujer?
737
01:03:53,583 --> 01:03:55,375
El cartel valora el oro por encima de todo, Muruga.
738
01:03:55,750 --> 01:03:57,875
Veamos qué pueden hacer al respecto.
739
01:04:21,500 --> 01:04:23,541
Bien. Según mi información,
740
01:04:23,625 --> 01:04:26,416
el oro será transferido
A Colombo en tres días.
741
01:04:26,708 --> 01:04:28,708
Esa es la única oportunidad que tendrás.
742
01:04:29,583 --> 01:04:30,500
¿Bueno?
743
01:04:37,416 --> 01:04:38,416
¿Qué hacemos ahora, Siva?
744
01:04:40,208 --> 01:04:41,166
Hablemos más tarde.
745
01:05:15,458 --> 01:05:17,500
¿Por qué no dejaste que Siva se encargara de ello?
746
01:05:17,666 --> 01:05:18,666
¿Cómo estás relacionado con nosotros?
747
01:05:18,791 --> 01:05:20,625
¿Asumirás la responsabilidad?
si esos cuatro mueren?
748
01:05:20,708 --> 01:05:22,125
Envíalo de regreso ahora.
749
01:05:22,208 --> 01:05:23,083
Oye...
750
01:05:23,166 --> 01:05:24,291
- Esperen, chicos.
- Oye...
751
01:05:24,375 --> 01:05:26,291
Vete.
No puede estar aquí.
752
01:05:26,375 --> 01:05:27,458
- Siva...
- Basta.
753
01:05:27,916 --> 01:05:28,791
Espera, Shankaraiah.
754
01:05:28,875 --> 01:05:30,750
- ¿Por qué interfiriste?
- Sólo espera.
755
01:05:30,916 --> 01:05:32,000
- Ve detrás.
- Basta, chicos.
756
01:05:36,583 --> 01:05:37,625
Incluso si no te agrada,
757
01:05:38,208 --> 01:05:39,625
o no estar de acuerdo con sus palabras...
758
01:05:41,416 --> 01:05:43,458
Nuestra única oportunidad de salvar a esas cuatro personas...
759
01:05:44,916 --> 01:05:46,250
es recuperar oro de la Armada.
760
01:05:54,833 --> 01:05:57,458
Se te ocurrió una idea
Ninguno de nosotros podría imaginarlo.
761
01:05:58,875 --> 01:06:01,500
Intentaste unir a una madre y su hijo.
762
01:06:03,416 --> 01:06:04,708
Cuéntanos qué hacer.
763
01:06:22,583 --> 01:06:24,541
Siva, necesito dos jeeps militares.
764
01:06:28,541 --> 01:06:29,458
¡Oye!
765
01:06:30,375 --> 01:06:31,875
Compruebe si hay herramientas que podamos utilizar.
766
01:06:32,166 --> 01:06:33,958
no te quedes atrás
automotores y corroboradores.
767
01:06:38,458 --> 01:06:42,041
{\an8}Necesitamos todos los detalles de la base naval
durante los próximos tres días.
768
01:06:49,875 --> 01:06:51,833
{\an8}Suri no está en contacto, señor.
769
01:06:54,125 --> 01:06:55,125
Él está tramando algo.
770
01:06:59,750 --> 01:07:01,666
Hay cuatro torres de vigilancia.
alrededor de la base naval.
771
01:07:02,583 --> 01:07:04,375
Empezaremos aquí.
772
01:07:33,750 --> 01:07:35,041
Están sacando el oro.
773
01:07:45,666 --> 01:07:46,541
¡Convoy, muévanse!
774
01:07:56,083 --> 01:07:58,333
No podemos detenernos cuando el convoy
está en la ciudad.
775
01:07:58,750 --> 01:08:01,958
Nuestra única posibilidad es la ruta forestal.
776
01:08:11,541 --> 01:08:13,000
Rayos X Alfa, ¿pasas?
777
01:08:13,416 --> 01:08:14,708
Te leo alto y claro.
778
01:08:20,000 --> 01:08:21,708
Los vehículos acaban de cruzar la colina.
Tú, baja.
779
01:09:14,791 --> 01:09:19,250
Nuestros vehículos deben fusionarse sin problemas
con el convoy.
780
01:09:22,625 --> 01:09:23,583
Sin sonido.
781
01:09:32,541 --> 01:09:33,958
Soldado, ¿estás bien?
782
01:09:34,541 --> 01:09:35,666
Soldado, ¿estás bien?
783
01:09:56,125 --> 01:09:57,500
Rayos X Alfa, ¿pasas?
784
01:09:58,916 --> 01:10:01,291
No tomará mucho tiempo
para el convoy por delante
785
01:10:01,625 --> 01:10:02,625
para descubrir que se trata de vehículos ficticios.
786
01:10:03,375 --> 01:10:04,333
Alfa, responde.
787
01:10:05,625 --> 01:10:07,041
Ninguna respuesta.
Detén el convoy.
788
01:10:09,791 --> 01:10:10,666
{\an8}Estamos atrapados.
789
01:10:15,833 --> 01:10:16,916
¡Cinco minutos!
790
01:10:17,458 --> 01:10:20,833
Estos cinco minutos
determinará vuestras vidas.
791
01:10:31,750 --> 01:10:33,708
{\an8}Están regresando.
¡Huir!
792
01:11:59,875 --> 01:12:01,583
- ¡Maldición!
- ¡Ey!
793
01:12:05,416 --> 01:12:06,833
- Siva.
- Hermano.
794
01:12:26,833 --> 01:12:27,708
Identificación por favor.
795
01:12:27,791 --> 01:12:28,666
Presentarse.
796
01:12:28,750 --> 01:12:30,416
Cruzar la presa nos habría sacado,
797
01:12:30,500 --> 01:12:32,125
pero montaron un puesto de control
en el punto final.
798
01:12:35,375 --> 01:12:36,250
Bueno. Déjalos pasar.
799
01:12:36,333 --> 01:12:38,375
¿Cómo llegó el ejército?
¿Como si hubieran sido informados?
800
01:12:38,458 --> 01:12:39,333
¿IDENTIFICACIÓN?
801
01:12:40,083 --> 01:12:41,083
Abre el maletero.
802
01:12:42,625 --> 01:12:43,791
{\an8}- ¿Eres realmente tú?
- Sí, señor.
803
01:12:44,541 --> 01:12:45,416
{\an8}Señor.
804
01:12:53,708 --> 01:12:54,583
Estamos comprobando, señor.
805
01:12:57,125 --> 01:12:58,083
Siva.
806
01:12:58,583 --> 01:12:59,708
Dejemos el camión y vámonos.
807
01:13:01,458 --> 01:13:02,708
Nos matarán si nos atrapan.
808
01:13:02,791 --> 01:13:04,375
¡Que Dios salve a esos cuatro!
809
01:13:04,541 --> 01:13:05,541
Vámonos, Siva.
810
01:13:09,250 --> 01:13:10,375
Ustedes vayan primero.
811
01:13:10,958 --> 01:13:12,500
seran sospechosos
si salimos todos juntos.
812
01:13:17,208 --> 01:13:18,125
Suri, baja.
813
01:13:20,958 --> 01:13:21,833
Vamos, vete.
814
01:13:24,958 --> 01:13:25,833
Tú también te bajas.
815
01:13:30,083 --> 01:13:31,916
Tú vas primero y yo lo haré.
estar justo detrás de ti.
816
01:13:32,500 --> 01:13:33,375
No vendrás.
817
01:13:34,125 --> 01:13:36,208
- Te conozco bien.
- No seas testaruda, Suri.
818
01:13:37,250 --> 01:13:39,458
Esta no es tu pelea después de todo.
¿Por qué te involucras?
819
01:13:39,958 --> 01:13:40,833
Bajar.
820
01:13:41,625 --> 01:13:42,500
Vamos ahora.
821
01:13:46,125 --> 01:13:47,416
Oye, ¿por qué paraste?
822
01:13:54,625 --> 01:13:55,500
Nos han descubierto.
823
01:13:57,416 --> 01:13:59,250
Muchachos, tomen posiciones.
824
01:14:03,500 --> 01:14:04,833
Suri, lograré escapar.
825
01:14:06,083 --> 01:14:07,041
Por favor bájate ahora.
826
01:14:09,291 --> 01:14:10,500
Despeja el área.
Salir.
827
01:14:12,208 --> 01:14:14,250
Evacue ahora.
Todos, claro.
828
01:14:15,333 --> 01:14:16,291
¡Mover!
829
01:14:16,541 --> 01:14:17,458
¡Mover!
830
01:14:18,541 --> 01:14:20,125
Dijiste esto la última vez
tú también te fuiste.
831
01:14:20,458 --> 01:14:21,875
Dispersar. ¡Muévete, muévete!
832
01:14:22,125 --> 01:14:23,375
No puedo confiar en ti ahora.
833
01:14:23,875 --> 01:14:25,041
Dime qué hacer.
834
01:14:25,583 --> 01:14:26,583
{\an8}Todos, claro.
835
01:14:32,791 --> 01:14:33,833
{\an8}Francotirador en posición.
836
01:14:34,083 --> 01:14:35,250
{\an8}Copiar. Copiar.
837
01:14:38,083 --> 01:14:39,041
{\an8}EJÉRCITO DE SRI LANKA
838
01:14:39,500 --> 01:14:40,375
Disparo de advertencia.
839
01:14:53,875 --> 01:14:55,125
Encuentra una manera de atravesar la puerta.
840
01:15:31,250 --> 01:15:32,375
Por favor cuida de Divi.
841
01:15:34,166 --> 01:15:35,041
Siva...
842
01:15:51,541 --> 01:15:52,416
Suelta el arma.
843
01:15:52,666 --> 01:15:54,500
Le dispararé si te acercas.
844
01:15:54,833 --> 01:15:55,708
Suri...
845
01:15:55,791 --> 01:15:57,000
- Coge el camión y vete. Irse.
- repito.
846
01:15:57,083 --> 01:15:59,250
- Suelta el arma.
- Soldados, muévanse. Muévete, muévete.
847
01:16:00,791 --> 01:16:01,666
Hola Suri...
848
01:16:02,375 --> 01:16:04,291
Estaré justo detrás de ti. Ir.
849
01:16:05,333 --> 01:16:06,208
¡Suri!
850
01:16:08,750 --> 01:16:09,625
¡Dejar!
851
01:16:18,083 --> 01:16:19,125
¡Alerta!
852
01:16:20,416 --> 01:16:21,375
Suri...
853
01:16:54,625 --> 01:16:56,958
En caso de que el ejército de Sri Lanka te capture,
854
01:16:57,333 --> 01:16:59,791
solo marca este número
y diga la palabra clave.
855
01:17:17,291 --> 01:17:18,166
Suri.
856
01:17:29,125 --> 01:17:30,125
Estoy arrestado.
857
01:17:30,875 --> 01:17:31,916
Estoy arrestado.
858
01:17:32,208 --> 01:17:33,291
Estoy arrestado.
859
01:17:33,500 --> 01:17:35,083
General, llame desde el número de línea directa.
860
01:17:36,416 --> 01:17:37,291
{\an8}Palabra clave.
861
01:17:37,458 --> 01:17:38,416
¡Arena blanca!
862
01:17:41,250 --> 01:17:42,125
¿Ubicación?
863
01:17:43,333 --> 01:17:44,291
¿Ubicación?
864
01:17:44,541 --> 01:17:45,916
¡Presa Victoria!
865
01:17:53,083 --> 01:17:54,208
Él es inocente.
866
01:17:54,666 --> 01:17:55,541
¡Ey!
867
01:18:12,083 --> 01:18:12,958
¡Suri!
868
01:18:31,875 --> 01:18:32,750
Armas abajo.
869
01:18:52,458 --> 01:18:53,333
Siva...
870
01:18:55,083 --> 01:18:56,041
Salgamos de aquí.
871
01:18:58,208 --> 01:18:59,333
Puedes dejar ir a mi soldado.
872
01:19:01,375 --> 01:19:02,250
¡Chicos!
873
01:19:03,291 --> 01:19:04,416
Son la policía india.
874
01:19:05,500 --> 01:19:06,541
Levantad las barricadas.
875
01:19:39,291 --> 01:19:41,708
Murugan, libera a esos cuatro.
876
01:19:48,791 --> 01:19:49,708
Él necesita venir con nosotros.
877
01:19:56,708 --> 01:19:58,041
-Muruga...
- Padre.
878
01:19:58,333 --> 01:20:00,291
Ve con Meenakshi.
879
01:20:04,000 --> 01:20:04,875
Está bien, padre.
880
01:20:39,916 --> 01:20:43,708
CHANDRASENA
881
01:21:24,458 --> 01:21:27,041
¿Por qué dejaste que una mujer Divi entrara en nuestra tierra?
882
01:21:27,166 --> 01:21:28,333
Cállate, ahora mismo.
883
01:21:38,000 --> 01:21:38,875
Venga conmigo.
884
01:22:36,291 --> 01:22:37,541
Vi al bebé, Suri.
885
01:22:38,541 --> 01:22:39,708
Vi a mi hijo.
886
01:22:44,375 --> 01:22:46,333
En 70 años,
887
01:22:47,458 --> 01:22:49,625
una madre uniéndose a
su hijo es algo...
888
01:22:51,500 --> 01:22:52,625
Nunca fui testigo.
889
01:23:03,250 --> 01:23:04,291
Es tu logro, Suri.
890
01:23:09,500 --> 01:23:10,875
Tú nos defendiste, Suri.
891
01:23:11,958 --> 01:23:12,958
Tú lo hiciste realidad.
892
01:23:15,166 --> 01:23:16,250
Levántenlo, muchachos.
893
01:24:29,416 --> 01:24:30,750
Ey. Todos, váyanse.
894
01:24:36,666 --> 01:24:37,583
Muruga.
895
01:24:41,041 --> 01:24:42,625
Oye, siéntate en la silla.
896
01:24:59,791 --> 01:25:02,500
Sé lo que está pasando por tu cabeza.
897
01:25:04,791 --> 01:25:09,666
¿Por qué entrarías?
su pantano y matarlos?
898
01:25:11,833 --> 01:25:14,208
Todos en Meen Bazaar
Se reirá de mí, papá.
899
01:25:14,875 --> 01:25:15,750
Déjalos.
900
01:25:16,375 --> 01:25:20,625
Crees que tu orgullo importa más
que las ganancias que me traen?
901
01:25:22,708 --> 01:25:24,500
Límpiate los ojos.
Llorando como si fueras un bebé.
902
01:25:52,000 --> 01:25:53,583
Concédeme tu permiso, Muruga.
903
01:25:54,875 --> 01:25:56,958
Me aseguraré de tu nombre
sigue siendo confidencial.
904
01:25:58,375 --> 01:25:59,708
Acabaremos con él esta noche.
905
01:26:06,041 --> 01:26:07,625
Mientras tu padre esté vivo,
906
01:26:10,250 --> 01:26:13,041
No puedes tocar a nadie en Divi.
907
01:26:13,583 --> 01:26:14,916
¿Quién crees que es?
908
01:26:16,541 --> 01:26:17,625
¡Odiyappan!
909
01:26:19,708 --> 01:26:21,583
Ese es mi héroe.
910
01:26:30,125 --> 01:26:31,583
Ellos comenzaron antes de que llegáramos, Siva.
911
01:26:43,125 --> 01:26:45,000
Trajiste tu
hermano al lugar correcto.
912
01:26:45,250 --> 01:26:46,791
Suri es ahora uno de nosotros, Siva.
913
01:26:53,541 --> 01:26:56,958
¿Cómo hiciste la guerra?
¡Salve, Sambasiva!
914
01:26:57,041 --> 01:27:01,250
¡Qué baño de sangre debiste haber visto!
¡Salve, Sambasiva!
915
01:27:01,333 --> 01:27:05,291
¿Cuántas heridas debiste haber recibido?
¡Salve, Sambasiva!
916
01:27:05,666 --> 01:27:08,375
Siva, deberías haber visto
cómo Murugan fue humillado.
917
01:27:08,458 --> 01:27:09,583
¡Absolutamente vergonzoso!
918
01:27:09,666 --> 01:27:13,041
¿Cuando los tigres merodeaban?
¡Salve, Sambasiva!
919
01:27:13,125 --> 01:27:17,166
¡Los arrojaste a todos lejos, Sambasiva!
920
01:27:17,250 --> 01:27:21,291
¡Los arrojaste a todos lejos, Sambasiva!
921
01:27:25,625 --> 01:27:29,000
¿El rinoceronte intentó amenazarte?
¡Salve, Sambasiva!
922
01:27:29,083 --> 01:27:33,000
¡Pero lo golpeaste con el puño, Sambasiva!
923
01:27:33,083 --> 01:27:37,375
¡Lo golpeaste con el puño, Sambasiva!
924
01:27:41,666 --> 01:27:44,958
¡No temas, pequeño Jangam!
925
01:27:45,041 --> 01:27:48,916
Presta atención a tu hermano mayor
¡Pequeño Jangam!
926
01:27:49,000 --> 01:27:53,333
Presta atención a tu hermano mayor
¡Pequeño Jangam!
927
01:27:57,458 --> 01:28:01,291
No importa quién sea tu oponente
928
01:28:01,666 --> 01:28:04,791
Saltar a la arena
929
01:28:04,875 --> 01:28:09,125
Saltar a la arena
930
01:28:09,583 --> 01:28:13,333
Corre hacia tus hackers
931
01:28:13,625 --> 01:28:16,708
Y matarlos
932
01:28:16,791 --> 01:28:21,208
Corre hacia ellos y mátalos hasta la muerte
933
01:28:36,291 --> 01:28:37,666
Hola, Siva.
Escúchame.
934
01:28:38,500 --> 01:28:41,125
Todo pasó muy rápido.
Déjame explicártelo.
935
01:28:42,125 --> 01:28:43,000
Siva.
936
01:28:43,291 --> 01:28:44,583
Oye, escúchame.
937
01:28:44,833 --> 01:28:45,958
¿Por qué viniste aquí?
938
01:28:46,625 --> 01:28:49,583
¿Sabes lo peligroso que es?
para ellos contigo aquí?
939
01:28:51,250 --> 01:28:52,291
¿Cómo puedes decir eso?
940
01:28:52,500 --> 01:28:54,833
Esta gente confía en mí.
Son mi responsabilidad.
941
01:28:55,875 --> 01:28:57,416
Tú sales de aquí. ¡Ahora!
942
01:29:00,708 --> 01:29:01,583
Me iré.
943
01:29:02,416 --> 01:29:03,291
Me iré.
944
01:29:08,208 --> 01:29:09,583
No vine aquí para quedarme.
945
01:29:10,875 --> 01:29:11,958
Estoy en una tarea.
946
01:29:12,500 --> 01:29:13,416
Una vez que termine eso,
947
01:29:15,583 --> 01:29:17,083
tú, tu hijo, mi cuñada y yo...
948
01:29:18,666 --> 01:29:20,000
partirá de aquí.
949
01:29:21,250 --> 01:29:22,666
Sus vidas no tienen garantía aquí.
950
01:29:23,083 --> 01:29:24,375
¿Cómo puedes quedarte aquí?
951
01:29:25,333 --> 01:29:26,541
Vamos a dejarte a un lado.
952
01:29:27,916 --> 01:29:29,291
¿Tu hijo realmente
hay que vivir asi?
953
01:29:30,791 --> 01:29:32,208
Considera su situación, Siva.
954
01:29:34,500 --> 01:29:35,875
Escúchame, por favor.
955
01:29:37,875 --> 01:29:39,083
Dejemos este lugar.
956
01:29:40,375 --> 01:29:42,583
¿Te das cuenta de lo que
¿En qué te estás metiendo, Suri?
957
01:29:44,583 --> 01:29:46,625
- He hablado de todo, Siva.
- ¡Siva!
958
01:30:12,958 --> 01:30:13,833
¡Siva!
959
01:30:13,916 --> 01:30:14,916
He encontrado al espía.
960
01:30:17,250 --> 01:30:19,208
es el quien filtró
la información al Ejército.
961
01:30:21,916 --> 01:30:22,916
¡Maldito sinvergüenza!
962
01:30:26,875 --> 01:30:28,458
Oye, muévelo. Apartar.
963
01:30:33,458 --> 01:30:34,333
Oye...
964
01:30:35,916 --> 01:30:37,041
¡Hola, Singha!
965
01:30:49,125 --> 01:30:50,916
Tenía mis dudas sobre alguien,
966
01:30:52,291 --> 01:30:53,541
entonces puse una trampa.
967
01:31:15,916 --> 01:31:17,125
Y cayó en ello.
968
01:31:20,750 --> 01:31:22,208
Señor, soy Charlie Drop Point.
969
01:31:24,250 --> 01:31:25,375
Informar a la Armada de Sri Lanka.
970
01:31:28,083 --> 01:31:29,333
Perdóname, Siva.
971
01:31:31,416 --> 01:31:32,875
Un oficial de policía indio
972
01:31:33,458 --> 01:31:35,625
me pidió que le informara sobre el contrabando,
973
01:31:36,166 --> 01:31:38,750
y a cambio, dijo que estaría
Se le dieron papeles para entrar a la India, Siva.
974
01:31:41,458 --> 01:31:45,166
quería escapar de aquí
para mantener a mi hijo a salvo.
975
01:31:46,916 --> 01:31:47,916
¡Maldito bribón!
976
01:31:48,666 --> 01:31:52,000
Has traicionado a tu propio pueblo,
¿Y ahora quieres justificarte, tonto?
977
01:31:52,875 --> 01:31:55,458
Cuéntanos, ¿quién más está trabajando contigo?
¡Vamos!
978
01:31:55,708 --> 01:31:56,708
¿Quién más está involucrado?
979
01:31:58,083 --> 01:31:58,958
¡Cuéntanos!
980
01:31:59,458 --> 01:32:00,333
Escúpelo.
981
01:32:02,375 --> 01:32:03,416
¡Vamos, dilo!
982
01:32:04,708 --> 01:32:05,916
Odiyappan está muerto.
983
01:32:09,250 --> 01:32:11,166
Recibimos la noticia de la muerte de Odiyappan.
984
01:32:20,833 --> 01:32:22,666
Ahora no hay nadie que pueda detener a Murugan.
985
01:32:24,041 --> 01:32:25,125
Cualquier cosa puede pasar.
986
01:32:30,583 --> 01:32:32,333
Hemos sido testigos de muchas cosas en un día.
987
01:32:33,000 --> 01:32:34,916
Esperaremos hasta mañana para decidir.
988
01:32:40,916 --> 01:32:42,041
Padre.
989
01:32:48,250 --> 01:32:49,208
¿Estabas asustado?
990
01:34:25,916 --> 01:34:26,916
¿Cómo ha ocurrido?
991
01:34:27,791 --> 01:34:30,500
Su silla de ruedas se resbaló,
y se cayó a la piscina, señor.
992
01:34:34,125 --> 01:34:35,166
Nadie vio lo que sucedió.
993
01:34:39,625 --> 01:34:41,416
- ¿Hablaste con Sethu?
- No lo hice.
994
01:34:41,750 --> 01:34:43,208
El hermano está en Singapur.
995
01:34:43,833 --> 01:34:44,791
No pude alcanzar su teléfono.
996
01:34:48,958 --> 01:34:49,958
Si no te importa,
997
01:34:51,166 --> 01:34:52,458
¿Puedo preguntarte algo?
998
01:34:54,500 --> 01:34:57,583
mi padre ha hecho mucho
para la gente de Divi.
999
01:34:59,333 --> 01:35:01,000
Para que su alma descanse en paz,
1000
01:35:02,333 --> 01:35:04,958
Déles una última oportunidad, señor.
1001
01:35:06,125 --> 01:35:07,041
¿Qué es eso?
1002
01:35:10,708 --> 01:35:14,750
La oportunidad de echar un último vistazo.
a mi padre.
1003
01:35:26,541 --> 01:35:27,416
Siva.
1004
01:35:30,958 --> 01:35:32,625
Esta noche debes reunirte
1005
01:35:32,708 --> 01:35:35,041
toda la gente de Divi
y tráelos aquí.
1006
01:35:35,625 --> 01:35:36,833
Incluyendo a las mujeres.
1007
01:35:40,500 --> 01:35:43,708
Sí, ¡especialmente trae a Suri!
1008
01:35:46,083 --> 01:35:47,541
Incluso antes de morir,
1009
01:35:48,125 --> 01:35:51,666
mi padre tenia grandes cosas
que decir sobre Suri.
1010
01:35:53,166 --> 01:35:54,250
Asegúrate de venir.
1011
01:35:55,791 --> 01:35:58,416
Haremos los arreglos para que todos coman aquí.
1012
01:36:13,958 --> 01:36:15,916
No hay nada de qué preocuparse.
1013
01:36:16,541 --> 01:36:18,208
- Estamos aquí para ti.
- No hay necesidad de preocuparse.
1014
01:36:18,416 --> 01:36:19,708
No veo una razón.
1015
01:36:24,291 --> 01:36:25,833
Todo el cartel estará presente esta noche.
1016
01:36:26,083 --> 01:36:27,250
Murugan no hará ninguna tontería.
1017
01:36:27,500 --> 01:36:28,916
No hay nada de qué preocuparse.
Vamos.
1018
01:36:29,791 --> 01:36:30,750
Siva...
1019
01:36:34,291 --> 01:36:35,208
Dime.
1020
01:36:36,125 --> 01:36:37,916
¿Qué pasó en el puesto de control de Jaffna?
1021
01:36:40,750 --> 01:36:41,916
Algo parece estar mal, Siva.
1022
01:36:42,708 --> 01:36:43,666
Puedo sentirlo.
1023
01:36:45,125 --> 01:36:46,000
Dime, Siva.
1024
01:36:46,791 --> 01:36:48,541
Cuatro de nuestros hombres evadieron la muerte.
1025
01:36:49,625 --> 01:36:51,750
Una mujer se ha aventurado
fuera de Divi por primera vez.
1026
01:36:52,291 --> 01:36:53,958
¿Qué? ¿No lo viste?
1027
01:36:57,708 --> 01:36:58,625
Muy bien, Siva.
1028
01:36:59,458 --> 01:37:00,500
Lo descubriré.
1029
01:37:01,500 --> 01:37:02,666
Ya sabes como soy.
1030
01:37:03,708 --> 01:37:05,041
Llegaré al fondo del asunto.
1031
01:37:16,333 --> 01:37:17,208
Bueno.
1032
01:37:17,750 --> 01:37:19,041
- Volveré.
- Está bien, doctor.
1033
01:37:21,000 --> 01:37:23,208
- Necesito hablar contigo.
- Suri, ahora no.
1034
01:37:23,708 --> 01:37:25,333
¿No te dije que no lo hicieras?
venir al hospital?
1035
01:37:25,666 --> 01:37:27,166
Me estás poniendo en peligro,
Suri, en serio.
1036
01:37:27,250 --> 01:37:28,125
¿Peligro?
1037
01:37:29,708 --> 01:37:31,041
¿Sabes lo que pasó en Divi?
1038
01:37:32,541 --> 01:37:34,166
¿Sabías que Nanaji era un informante?
1039
01:37:44,875 --> 01:37:46,333
Hola, Nanaji.
1040
01:37:47,791 --> 01:37:49,583
¿Cuántos quedan todavía?
1041
01:37:52,125 --> 01:37:53,750
Lo discutiremos más tarde.
Sólo vete.
1042
01:37:53,833 --> 01:37:55,708
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
1043
01:37:56,625 --> 01:37:58,166
Arrestaron a alguien en Divi.
1044
01:37:59,000 --> 01:38:00,416
Se reveló que era un informante.
1045
01:38:00,666 --> 01:38:02,375
¿Sabe algo sobre mí?
1046
01:38:12,375 --> 01:38:13,666
Ustedes parecen estar cerca.
1047
01:38:13,875 --> 01:38:14,750
Señor, en realidad...
1048
01:38:14,833 --> 01:38:17,291
Si ya hay alguien en Divi,
¿Por qué fui nombrado?
1049
01:38:20,083 --> 01:38:21,250
Mira su audacia.
1050
01:38:21,791 --> 01:38:23,250
Él me está cuestionando.
1051
01:38:25,875 --> 01:38:27,708
robaste el oro
1052
01:38:28,583 --> 01:38:29,875
y me traicionó.
1053
01:38:30,750 --> 01:38:32,625
Traicionaste a tu país.
1054
01:38:32,875 --> 01:38:34,166
Cuando tales cosas suceden,
1055
01:38:34,916 --> 01:38:36,583
- Puedo dispararte directamente.
- ¡Señor, por favor!
1056
01:38:36,666 --> 01:38:38,791
Escúchame.
No hagas esto. Por favor.
1057
01:38:43,583 --> 01:38:45,000
¿Has visto eso?
1058
01:38:45,458 --> 01:38:46,791
Ni siquiera se inmutó.
1059
01:38:46,875 --> 01:38:48,041
No pestañeó.
1060
01:38:48,958 --> 01:38:50,125
Siempre tengo razón.
1061
01:38:52,750 --> 01:38:54,625
Este trabajo es solo para ti.
1062
01:38:56,250 --> 01:38:57,125
Suri.
1063
01:38:57,333 --> 01:39:00,333
Siva ya ha recibido detalles
sobre el contenedor de armas.
1064
01:39:00,416 --> 01:39:02,291
tenemos un envio
procedente de Hong Kong.
1065
01:39:02,500 --> 01:39:04,541
Si me pasas esa información,
1066
01:39:04,708 --> 01:39:07,416
usted y su familia pueden salir de Sri Lanka.
1067
01:39:09,333 --> 01:39:14,750
O se lo diré a la gente de Divi
que tu hermano es un informante de la policía.
1068
01:39:15,375 --> 01:39:17,000
Lo matarán.
1069
01:39:23,625 --> 01:39:26,875
Tu hijo ahora es nuestra responsabilidad.
1070
01:39:45,625 --> 01:39:46,833
Última oportunidad, Suri.
1071
01:39:47,041 --> 01:39:48,833
- Última oportunidad.
- Señor, por favor escúcheme.
1072
01:39:48,958 --> 01:39:49,875
Señor...
1073
01:39:59,666 --> 01:40:01,833
Nuestros hombres han visto
Singha a bordo del barco de contrabando.
1074
01:40:02,208 --> 01:40:03,375
¿Adónde crees que fue?
1075
01:40:10,000 --> 01:40:11,125
Anda tu. Yo traeré el resto.
1076
01:40:12,000 --> 01:40:13,291
- Los atraparemos--
- ¡Te pedí que te fueras!
1077
01:40:23,708 --> 01:40:24,708
Siva...
1078
01:40:25,083 --> 01:40:26,875
Siva, por favor escúchame.
1079
01:40:27,750 --> 01:40:29,416
Siva, entiendo tu enojo.
1080
01:40:30,250 --> 01:40:31,875
Por favor escuche lo que tengo que decir.
1081
01:40:32,083 --> 01:40:33,000
Oye...
1082
01:40:33,333 --> 01:40:34,208
Oye, Siva...
1083
01:40:34,416 --> 01:40:35,875
Por favor comparte eso
número de contenedor conmigo.
1084
01:40:43,791 --> 01:40:45,250
¿Creaste drama solo para esto?
1085
01:40:47,250 --> 01:40:48,958
Hablaremos de eso más tarde.
1086
01:40:50,250 --> 01:40:51,333
Dame ese numero.
1087
01:40:52,750 --> 01:40:55,208
ahora no es el momento
para contarte sobre esto, Siva.
1088
01:40:55,291 --> 01:40:56,208
No tengo nada que decir.
1089
01:40:58,166 --> 01:41:00,000
Singha fue a la India
para saber de ti.
1090
01:41:00,583 --> 01:41:01,958
Si te vas antes de que él regrese,
1091
01:41:02,416 --> 01:41:03,291
seguirás vivo.
1092
01:41:04,041 --> 01:41:05,000
¿Me van a matar?
1093
01:41:05,666 --> 01:41:06,583
¿Me matarán?
1094
01:41:07,708 --> 01:41:09,333
¿Qué más motivos quieres?
1095
01:41:10,625 --> 01:41:12,375
Harías cualquier cosa por mí, ¿verdad?
1096
01:41:12,708 --> 01:41:14,708
Por favor hazme un favor
y comparte ese número conmigo.
1097
01:41:15,083 --> 01:41:16,291
Todos podemos salir de aquí.
1098
01:41:16,583 --> 01:41:18,125
Déjame decirte la verdad, Suri.
1099
01:41:19,041 --> 01:41:21,666
Una vez que Singha regrese de la India,
Todos en Divi aprenderán sobre ti.
1100
01:41:22,708 --> 01:41:23,625
No te haré daño.
1101
01:41:24,625 --> 01:41:26,041
Cualquier cosa que hagan,
1102
01:41:26,916 --> 01:41:27,833
No pararé.
1103
01:41:27,916 --> 01:41:29,375
¿Dónde está la verdad en eso?
1104
01:41:30,375 --> 01:41:31,500
Son todas mentiras.
1105
01:41:33,250 --> 01:41:35,458
Cuando era niño, prometiste que vendrías.
para mí, pero no lo hiciste.
1106
01:41:36,916 --> 01:41:39,166
Dijiste que quiero decir
Lo mejor para ti es que eso también es mentira.
1107
01:41:41,708 --> 01:41:44,583
Incierto sobre si
estás vivo o muerto,
1108
01:41:44,666 --> 01:41:47,250
no hay un día que no tenga
Te busqué, Siva.
1109
01:41:48,875 --> 01:41:50,625
¿Por qué no apareciste por mí?
1110
01:41:52,166 --> 01:41:53,708
¿No sabías dónde estábamos?
1111
01:41:55,375 --> 01:41:56,875
¿No significo nada para ti?
1112
01:41:59,166 --> 01:42:00,833
Te explicaré por qué no viniste.
1113
01:42:02,000 --> 01:42:04,541
Tienes una esposa, tienes un hijo.
1114
01:42:05,333 --> 01:42:07,125
Estás rodeado de gente que te quiere.
1115
01:42:10,708 --> 01:42:12,500
Pero todo lo que tengo eres a ti, Siva.
1116
01:42:20,083 --> 01:42:23,125
{\an8}Ni siquiera mamá ha estado hablando
conmigo correctamente desde que te fuiste.
1117
01:42:26,000 --> 01:42:27,416
¿Qué más puedo hacer?
1118
01:42:28,750 --> 01:42:30,291
¿Siempre tiene que ser así de injusto?
1119
01:42:35,833 --> 01:42:37,916
¿La muerte de mamá también es mentira?
1120
01:42:44,083 --> 01:42:45,083
Siva...
1121
01:42:45,875 --> 01:42:46,833
Siva, lo siento.
1122
01:42:47,041 --> 01:42:47,958
Cometí un error, Siva.
1123
01:42:48,541 --> 01:42:50,458
Siva, lo siento.
Adelante, golpéame.
1124
01:42:50,791 --> 01:42:52,500
Siva, ¿qué estamos haciendo aquí?
1125
01:42:52,583 --> 01:42:54,125
Golpéame
si estás enojado conmigo.
1126
01:42:54,583 --> 01:42:55,875
No me dejes y vete.
1127
01:42:56,291 --> 01:42:57,833
Siva, no me dejes.
1128
01:43:01,833 --> 01:43:04,250
Me aseguraré de que experimentes
por lo que me estás haciendo pasar.
1129
01:43:07,041 --> 01:43:08,000
¿Qué deseas?
1130
01:43:09,083 --> 01:43:10,083
El número de ese contenedor, ¿verdad?
1131
01:43:12,125 --> 01:43:13,166
HK 183.
1132
01:43:18,000 --> 01:43:19,625
Estaré descargando ese barco.
1133
01:43:21,500 --> 01:43:23,625
Si la persona que te envió lo quiere,
1134
01:43:28,125 --> 01:43:29,000
Necesito que me maten.
1135
01:43:52,958 --> 01:43:54,958
Todos deben estar esperándome.
1136
01:44:00,416 --> 01:44:03,291
¿Por qué dejarlo dormir ahora, Siva?
Despiértalo.
1137
01:44:09,416 --> 01:44:10,416
¿Qué pasa, Siva?
1138
01:44:10,750 --> 01:44:12,083
No me estás diciendo nada.
1139
01:44:18,333 --> 01:44:21,333
Cuando mamá y papá solían discutir,
Suri estaría muy asustada.
1140
01:44:23,375 --> 01:44:24,291
Dijo que se sentía seguro.
1141
01:44:25,291 --> 01:44:26,666
cuando lo sostuve así
1142
01:44:28,166 --> 01:44:29,416
mientras dormía.
1143
01:44:33,958 --> 01:44:36,208
¿Tú y Suri tenéis algún problema?
1144
01:44:37,833 --> 01:44:39,958
Perdonalo por cualquier error
hizo sin saberlo.
1145
01:44:40,458 --> 01:44:41,458
Él está loco por ti.
1146
01:44:42,083 --> 01:44:43,166
No lo expresa bien.
1147
01:45:22,958 --> 01:45:25,125
Jayaprakash, abortar
la misión inmediatamente.
1148
01:45:25,750 --> 01:45:26,625
¿Señor?
1149
01:45:26,833 --> 01:45:29,208
El espía que asignaste
te di la información incorrecta,
1150
01:45:29,291 --> 01:45:31,458
y robó oro
de la base naval de Sri Lanka.
1151
01:45:31,541 --> 01:45:32,416
Todo pasó
1152
01:45:32,500 --> 01:45:33,416
- justo debajo de tus narices.
- Señor.
1153
01:45:34,250 --> 01:45:35,666
Alguien está aquí para conocerte.
1154
01:45:35,750 --> 01:45:38,875
Toca antes de entrar.
¿Cuántas veces te digo esto?
1155
01:45:41,166 --> 01:45:42,458
El señor viene.
Espere por favor.
1156
01:45:45,041 --> 01:45:48,458
Jayaprakash, finaliza la operación
y ven a Delhi inmediatamente.
1157
01:45:48,541 --> 01:45:50,708
- ¿Quieres callarte un momento, Jaspal?
- ¿Qué?
1158
01:45:51,000 --> 01:45:52,791
¿Pensaste que todo
Operación "Arena Blanca"
1159
01:45:53,416 --> 01:45:55,750
¿Era sólo para un número de envío?
1160
01:45:58,541 --> 01:46:01,916
Incautar un envío
o arrestar a alguien
1161
01:46:02,208 --> 01:46:03,750
no resolverá el problema.
1162
01:46:04,375 --> 01:46:06,583
Debemos aspirar a limpiar las bases.
1163
01:46:06,875 --> 01:46:09,666
Yo soy el indicado
que coloca espías en cada pandilla.
1164
01:46:10,291 --> 01:46:12,666
Soy yo quien filtra su información.
1165
01:46:14,250 --> 01:46:16,125
{\an8}Conozco cada uno de sus movimientos.
1166
01:46:28,375 --> 01:46:30,416
Son policías que confían en ti.
1167
01:46:30,500 --> 01:46:33,791
Esto es la guerra, Jaspal.
Perderemos vidas en ambos lados.
1168
01:46:34,416 --> 01:46:36,708
Como no podemos ayudar externamente,
1169
01:46:37,250 --> 01:46:39,500
debemos instigar el conflicto entre ellos.
1170
01:46:39,833 --> 01:46:42,250
Mira lo que sucederá esta noche.
1171
01:46:42,541 --> 01:46:43,583
Espera y observa.
1172
01:47:25,666 --> 01:47:27,125
Aquí nadie debe tener miedo.
1173
01:47:30,041 --> 01:47:31,375
Cuida lo que necesitan.
1174
01:47:32,916 --> 01:47:33,791
No hay necesidad de entrar en pánico.
1175
01:47:41,750 --> 01:47:42,666
Siva...
1176
01:47:44,833 --> 01:47:45,791
Vayamos allí.
1177
01:47:49,708 --> 01:47:50,791
Consíguele algo de comer.
1178
01:47:52,291 --> 01:47:53,208
Volveré pronto.
1179
01:47:59,458 --> 01:48:00,625
Necesitamos hablar un minuto.
1180
01:48:00,750 --> 01:48:02,208
Hablemos después de comer.
1181
01:48:02,833 --> 01:48:05,375
- Por favor ven.
- No, señor. Necesitamos hablar ahora.
1182
01:48:07,291 --> 01:48:09,166
Siva, ve y siéntate.
1183
01:48:13,625 --> 01:48:14,541
Muruga...
1184
01:48:30,416 --> 01:48:33,958
se que tengo
Las bendiciones de mi padre desde arriba, señor.
1185
01:48:35,333 --> 01:48:36,750
No tengo idea de dónde vino,
1186
01:48:39,041 --> 01:48:41,958
pero Selva cumplió
noticias importantes cuando más importaba.
1187
01:48:47,208 --> 01:48:48,375
Espere por favor.
El señor viene.
1188
01:48:53,375 --> 01:48:54,291
Señor.
1189
01:48:57,333 --> 01:48:59,041
Tu tarea aquí
Ya casi está hecho, Selva.
1190
01:48:59,666 --> 01:49:02,250
Sólo una última cosa por hacer.
1191
01:49:07,166 --> 01:49:09,041
No escaparon de
el puesto de control en la presa.
1192
01:49:10,041 --> 01:49:11,250
El ejército los liberó.
1193
01:49:11,916 --> 01:49:14,208
El general aparentemente ordenó
por teléfono para liberarlos.
1194
01:49:15,208 --> 01:49:17,083
Parece ser una operación encubierta.
1195
01:49:18,833 --> 01:49:21,708
Se dice uno de los dos
ser un informante de la policía.
1196
01:49:25,666 --> 01:49:27,416
Conocemos a Siva desde hace 18 años.
1197
01:49:28,750 --> 01:49:29,958
¿Por qué haría esto?
1198
01:49:30,208 --> 01:49:33,291
Descubriremos la razón
detrás de esto eventualmente.
1199
01:49:34,916 --> 01:49:36,416
Uno de ellos es un informante, ¿verdad?
1200
01:49:37,000 --> 01:49:38,208
Le preguntaremos.
1201
01:49:38,666 --> 01:49:40,666
Mataremos a la persona que hizo mal.
1202
01:49:43,333 --> 01:49:45,583
Selva, Suri no está afuera.
1203
01:49:45,958 --> 01:49:47,416
Descubra dónde está.
1204
01:49:56,500 --> 01:49:59,166
Pensé que estaba lloviendo.
1205
01:50:10,875 --> 01:50:12,708
¿Por qué beber si no estás acostumbrado?
1206
01:50:15,500 --> 01:50:18,041
Ver a mi papá llegar borracho a casa.
y golpear a mi mamá todos los días...
1207
01:50:22,125 --> 01:50:24,833
Siva y yo prometimos
unos a otros para no beber nunca.
1208
01:50:27,875 --> 01:50:29,708
Me pregunto si lo recuerda.
1209
01:50:34,416 --> 01:50:37,583
solo yo debo cargar con el pasado
y vivir en su memoria.
1210
01:50:44,416 --> 01:50:46,416
Es indiferente a lo que me pasa.
1211
01:50:50,375 --> 01:50:51,875
No le importaría si estuviera muerta.
1212
01:51:07,666 --> 01:51:08,625
No bebo.
1213
01:51:32,208 --> 01:51:34,041
¿Qué pasó en el puesto de control, Siva?
1214
01:51:36,416 --> 01:51:38,291
me han dicho
Varias historias sobre ti, Siva.
1215
01:51:44,166 --> 01:51:45,583
¿Quién de vosotros es el informante, Siva?
1216
01:51:51,708 --> 01:51:55,083
Siva, dime que no eres tú.
Sólo dímelo.
1217
01:52:02,666 --> 01:52:04,625
Aunque ambos lo eran
nacido en la misma casa,
1218
01:52:05,250 --> 01:52:06,958
Creciste en dos mundos diferentes.
1219
01:52:08,500 --> 01:52:11,250
Sólo conoces a Siva
desde hace 18 años.
1220
01:52:13,083 --> 01:52:15,833
no esta claro
si Siva te causa algún daño.
1221
01:52:18,083 --> 01:52:19,583
Escúchame y deja a Suri.
1222
01:52:19,666 --> 01:52:20,875
Él es mi hermano.
1223
01:52:23,458 --> 01:52:25,166
Ninguno de ustedes sabe realmente sobre él.
1224
01:52:26,750 --> 01:52:29,833
nadie tiene el derecho
siquiera pronunciar su nombre.
1225
01:52:31,875 --> 01:52:34,708
Tu hermano es el criminal más buscado.
y contrabandista aquí.
1226
01:52:35,000 --> 01:52:37,041
Él mató a tu padre
cuando era niño y se escapó.
1227
01:52:39,291 --> 01:52:40,750
Podrías verlo como Dios,
1228
01:52:41,458 --> 01:52:42,916
pero en realidad es un demonio.
1229
01:52:46,708 --> 01:52:48,333
Él no es un demonio.
1230
01:52:59,416 --> 01:53:00,375
Padre...
1231
01:53:01,875 --> 01:53:02,750
Yo lo soy.
1232
01:53:05,166 --> 01:53:06,083
Por favor, no lo hagas, padre.
1233
01:53:06,166 --> 01:53:07,791
- Padre, no hagas esto.
- Estás tan muerto.
1234
01:53:17,041 --> 01:53:19,166
No fue Siva quien mató a mi padre.
1235
01:53:24,958 --> 01:53:25,833
Fui yo.
1236
01:53:29,208 --> 01:53:30,416
¿Cómo te atreves?
1237
01:53:42,291 --> 01:53:43,416
La casa en la que vivo,
1238
01:53:44,708 --> 01:53:45,666
la comida que como,
1239
01:53:47,666 --> 01:53:49,791
el aire que respiro,
todo le pertenece.
1240
01:53:56,083 --> 01:53:58,875
Dime, Siva.
¿Quién de vosotros es el delator?
1241
01:54:10,791 --> 01:54:11,666
Soy yo.
1242
01:54:18,083 --> 01:54:19,666
Pensé que podría ser capaz
Huir a la India, señor.
1243
01:54:23,541 --> 01:54:26,125
Si compartiera información sobre contrabando
con un policía indio,
1244
01:54:29,166 --> 01:54:30,833
dijo que me enviarían a la India.
1245
01:54:33,375 --> 01:54:34,291
Respecto a esta cuestión,
1246
01:54:37,500 --> 01:54:38,750
nadie está involucrado.
1247
01:54:40,500 --> 01:54:42,791
No puede permanecer con vida ni siquiera un minuto.
1248
01:54:43,500 --> 01:54:44,750
¿Cómo pudiste hacerlo?
1249
01:54:44,916 --> 01:54:46,875
¡Maldito soplón!
Le dispararé en el ojo.
1250
01:54:47,000 --> 01:54:49,000
Debería ser asesinado.
Nos traicionó a todos.
1251
01:54:49,083 --> 01:54:50,250
Debe ser asesinado aquí mismo.
1252
01:54:50,333 --> 01:54:51,666
- ¿Para qué lo hiciste?
- Oye...
1253
01:54:55,458 --> 01:54:56,458
Quédate callado.
1254
01:55:01,000 --> 01:55:01,875
Yo me encargaré de esto.
1255
01:55:07,333 --> 01:55:09,458
No sólo me visto como mi padre,
1256
01:55:10,791 --> 01:55:12,291
Yo también pienso como él ahora.
1257
01:55:15,250 --> 01:55:17,250
Veo claramente tus preocupaciones.
1258
01:55:18,458 --> 01:55:21,125
Si Hong Kong
se filtran detalles del envío,
1259
01:55:21,208 --> 01:55:22,625
Ninguno de nosotros estará vivo.
1260
01:55:23,708 --> 01:55:26,125
Entonces ustedes quieren matar a Siva.
1261
01:55:27,833 --> 01:55:29,708
Así es.
No te equivocas.
1262
01:55:31,625 --> 01:55:33,708
Pero todos ustedes tomen un momento para pensar.
1263
01:55:35,291 --> 01:55:39,166
¿A quién más podría tener Siva?
compartió esta información con?
1264
01:55:44,583 --> 01:55:45,541
Nadie lo sabe.
1265
01:55:47,375 --> 01:55:49,875
- Nadie lo sabe, señor.
- Lo sé, Siva.
1266
01:55:50,333 --> 01:55:52,375
Todos son inocentes.
1267
01:55:52,458 --> 01:55:54,041
- No lo saben.
- Está bien, está bien.
1268
01:55:55,291 --> 01:55:57,000
Lo que estoy preguntando es,
1269
01:55:58,666 --> 01:56:00,125
después de todo lo que ha pasado,
1270
01:56:01,250 --> 01:56:02,583
¿Podemos siquiera confiar en ellos?
1271
01:56:07,958 --> 01:56:10,958
¿Es suficiente que sólo matemos a Siva?
1272
01:56:17,708 --> 01:56:21,083
Señor, como mencioné, soy yo.
quien informó a la policía. Por favor escuche...
1273
01:57:02,458 --> 01:57:03,333
Banda...
1274
01:57:04,125 --> 01:57:05,125
No te dejes llevar por el alcohol.
1275
01:57:05,875 --> 01:57:07,041
Cuídame de cerca.
1276
01:57:07,375 --> 01:57:09,375
¿Por qué siempre actúas así, Bhairagi?
1277
01:57:31,666 --> 01:57:33,416
Siéntate aquí
1278
01:57:34,000 --> 01:57:36,750
y mira lo que voy a hacer.
1279
01:58:03,291 --> 01:58:04,333
Tengo que ir.
1280
01:58:05,041 --> 01:58:05,958
Debo irme ahora.
1281
01:58:06,333 --> 01:58:07,208
¿Adonde?
1282
01:58:08,041 --> 01:58:10,250
Necesito comprobar cómo le está yendo a Siva.
1283
01:58:11,458 --> 01:58:13,250
Si soy así,
Me pregunto cómo estará.
1284
01:58:14,750 --> 01:58:18,458
Suri, pelear ahí no solo te pone a ti.
pero también Siva en peligro.
1285
01:58:23,625 --> 01:58:25,166
Le mentí.
1286
01:58:25,875 --> 01:58:27,250
Por eso está enojado conmigo.
1287
01:58:28,875 --> 01:58:30,125
Siva y yo estamos unidos.
1288
01:58:31,708 --> 01:58:32,958
Él me entenderá.
1289
01:58:33,208 --> 01:58:34,458
Suri, escúchame.
1290
01:58:35,250 --> 01:58:37,250
¿Irás con tu hermano?
borracho asi?
1291
01:58:37,708 --> 01:58:38,583
Dime.
1292
01:58:41,833 --> 01:58:43,250
Una noche no cambiará nada.
1293
01:58:50,375 --> 01:58:51,833
Él me entendería, ¿verdad?
1294
01:59:17,125 --> 01:59:18,041
Mamá...
1295
01:59:20,250 --> 01:59:21,166
Mamá...
1296
02:00:14,625 --> 02:00:16,041
Sigue moviéndote.
Ve rápido.
1297
02:00:26,291 --> 02:00:27,791
Evacuar.
Vete rápido.
1298
02:00:41,708 --> 02:00:42,625
Vamos.
1299
02:01:36,833 --> 02:01:38,791
Encuéntrelos.
No perdones a nadie.
1300
02:01:41,000 --> 02:01:43,000
Oye, Kumar, busca en el cobertizo.
1301
02:01:45,500 --> 02:01:47,416
Dondequiera que estén,
acabar con todos.
1302
02:02:32,083 --> 02:02:33,916
Siva, hemos sido traicionados.
1303
02:02:34,375 --> 02:02:35,625
Nos están persiguiendo.
1304
02:03:25,333 --> 02:03:26,666
No perdones a nadie.
1305
02:03:27,291 --> 02:03:28,833
Mátalos a todos.
1306
02:03:31,625 --> 02:03:32,625
Ve a buscarlos.
1307
02:03:32,791 --> 02:03:33,708
Murugan...
1308
02:03:34,666 --> 02:03:35,875
Cortaste las raíces,
1309
02:03:36,791 --> 02:03:38,500
el árbol colapsará por sí solo.
1310
02:03:39,291 --> 02:03:40,250
Déjalo ser.
1311
02:03:45,458 --> 02:03:46,375
Oye...
1312
02:03:47,166 --> 02:03:51,166
Quemar los barcos y tomar
los cadáveres a Gutta.
1313
02:03:52,041 --> 02:03:57,000
Incluso después de cien años, la gente
deberíamos temer poner un pie en esta tierra.
1314
02:03:59,083 --> 02:04:00,041
Suri...
1315
02:04:01,500 --> 02:04:03,041
Tráelo rápido.
1316
02:04:03,833 --> 02:04:06,375
Hay que matarlo inmediatamente.
1317
02:04:41,791 --> 02:04:42,875
Suri.
1318
02:04:45,666 --> 02:04:46,625
¡Suri!
1319
02:06:39,458 --> 02:06:41,416
Este sari era una boda.
regalo para tu madre.
1320
02:06:44,875 --> 02:06:47,541
Lo usaré en un día especial.
1321
02:06:48,333 --> 02:06:50,875
Nunca debes sentir
la ausencia de tu madre.
1322
02:08:16,416 --> 02:08:17,541
¿No te dije...?
1323
02:08:22,708 --> 02:08:24,000
¿Que deberíamos salir de aquí?
1324
02:08:27,625 --> 02:08:28,666
No escuchaste.
1325
02:08:33,875 --> 02:08:35,666
¿Qué debería decirle a tu hijo?
1326
02:08:39,625 --> 02:08:41,791
Siempre me abandonas.
1327
02:08:47,666 --> 02:08:48,625
Y ahora...
1328
02:08:49,250 --> 02:08:51,166
para venir a ti,
1329
02:08:55,500 --> 02:08:56,916
¿Quieres que me mate también?
1330
02:09:04,583 --> 02:09:06,375
Antes del amanecer,
1331
02:09:07,666 --> 02:09:09,791
el sol esta nublado
1332
02:09:11,375 --> 02:09:13,500
por un montón de cadáveres.
1333
02:09:19,375 --> 02:09:23,916
El sol no parece salir
en nuestras vidas una vez más, Deva.
1334
02:09:36,250 --> 02:09:38,375
¿Toda la adoración es por esta angustia?
1335
02:09:40,208 --> 02:09:42,583
¿Todos los saludos son para esta angustia?
1336
02:09:47,625 --> 02:09:51,291
Olvídate de las bendiciones,
¿Cómo pudiste dejarnos sin esperanza?
1337
02:09:52,250 --> 02:09:54,833
Estamos arruinados, Suri.
Lo han quemado todo.
1338
02:09:56,916 --> 02:10:03,291
Mira cómo un guerrero se levanta para enfrentarte
por destruir el espíritu de este padre.
1339
02:11:02,375 --> 02:11:04,750
¿Cómo puedo saber quién es el rey?
1340
02:11:05,125 --> 02:11:09,708
Cuando la sangre humedece el suelo nacido
de montañas gigantescas chocando...
1341
02:11:13,791 --> 02:11:16,958
Cuando las olas del mar
irrumpir en un ritmo feroz...
1342
02:11:21,333 --> 02:11:24,291
Mientras los humildes seguidores observan con asombro,
1343
02:11:26,541 --> 02:11:27,666
un gran guerrero...
1344
02:11:28,166 --> 02:11:31,583
aparecerá tirando de un barco
en los tiempos del apocalipsis...
1345
02:11:37,583 --> 02:11:40,625
y conviértete en un puente
conectando el mar y el suelo.
1346
02:11:43,958 --> 02:11:46,541
El guerrero en llamas como fuego abrasador...
1347
02:11:47,250 --> 02:11:48,916
¡será nuestro rey!
1348
02:11:57,916 --> 02:11:59,166
¿Qué estás mirando?
1349
02:12:00,416 --> 02:12:02,666
¿No reconoces a nuestro rey?
1350
02:13:47,750 --> 02:13:48,833
Mira ahí.
1351
02:14:03,625 --> 02:14:05,791
Con el Ravana de diez cabezas
1352
02:14:05,916 --> 02:14:08,750
Avanzó para desatar una guerra
1353
02:14:09,041 --> 02:14:11,166
¿Quién puede detenerlo ahora?
1354
02:14:11,250 --> 02:14:13,583
Lo quemará todo
1355
02:14:14,208 --> 02:14:16,500
Enfrentado a los demonios salvajes
1356
02:14:16,583 --> 02:14:19,250
Su paciencia se ha acabado hoy
1357
02:14:19,583 --> 02:14:21,833
¿Quién puede detenerlo ahora?
1358
02:14:21,916 --> 02:14:24,041
Él escribe la muerte en su destino
1359
02:14:24,916 --> 02:14:27,500
Como para destruir el mal
1360
02:14:27,625 --> 02:14:30,041
La llama ardió salvajemente
1361
02:14:30,250 --> 02:14:32,583
Cuando la muerte se convierte en su aliada
1362
02:14:32,666 --> 02:14:34,958
La guerra comienza ahora
1363
02:14:35,583 --> 02:14:38,208
Que las venas se enciendan de furia
1364
02:14:38,291 --> 02:14:40,708
Que comience la ola de muerte
1365
02:14:40,791 --> 02:14:43,125
Con la sangre de Narakasura
1366
02:14:43,208 --> 02:14:45,416
Que se manche la tierra
1367
02:14:45,500 --> 02:14:48,166
Llama...
Arde como un fuego
1368
02:14:48,250 --> 02:14:50,875
La batalla finalmente comienza
1369
02:14:50,958 --> 02:14:53,500
Levántate...
Mover sólo hacia adelante
1370
02:14:53,583 --> 02:14:56,166
¡Y observa cómo se afilan las espadas!
1371
02:14:56,250 --> 02:14:58,791
Llama...
Arde como un fuego
1372
02:14:58,916 --> 02:15:01,500
La batalla finalmente comienza
1373
02:15:01,583 --> 02:15:04,125
Levántate...
Mover sólo hacia adelante
1374
02:15:04,208 --> 02:15:07,000
¡Y observa cómo se afilan las espadas!
1375
02:15:09,166 --> 02:15:11,083
No lo dejes solo.
1376
02:16:25,083 --> 02:16:25,958
¡No lo hagas, dispara!
¡No dispares!
1377
02:16:26,750 --> 02:16:28,083
Soy policía como tú.
1378
02:16:30,291 --> 02:16:31,250
JP me ha enviado también.
1379
02:16:43,458 --> 02:16:46,083
Como para destruir el mal
1380
02:16:46,166 --> 02:16:48,583
La llama ardió salvajemente
1381
02:16:48,875 --> 02:16:51,125
Cuando la muerte se convierte en su aliada
1382
02:16:51,208 --> 02:16:53,708
La guerra comienza ahora
1383
02:16:54,291 --> 02:16:56,708
Que las venas se enciendan de furia
1384
02:16:56,875 --> 02:16:59,166
Que comience la ola de muerte
1385
02:16:59,625 --> 02:17:00,916
Con la sangre...
1386
02:17:01,000 --> 02:17:01,875
- De Narakasura
- Bhairag...
1387
02:17:01,958 --> 02:17:04,250
Que se manche la tierra
1388
02:17:08,208 --> 02:17:10,875
Llama...
Arde como un fuego
1389
02:17:10,958 --> 02:17:13,541
La batalla finalmente comienza
1390
02:17:13,625 --> 02:17:16,208
Levántate...
Mover sólo hacia adelante
1391
02:17:16,291 --> 02:17:18,875
¡Y observa cómo se afilan las espadas!
1392
02:17:18,958 --> 02:17:21,541
Llama...
Arde como un fuego
1393
02:17:21,625 --> 02:17:24,208
La batalla finalmente comienza
1394
02:17:24,291 --> 02:17:26,875
Levántate...
Mover sólo hacia adelante
1395
02:17:26,958 --> 02:17:29,750
¡Y observa cómo se afilan las espadas!
1396
02:18:19,041 --> 02:18:19,958
¡Maldito infierno!
1397
02:19:05,208 --> 02:19:06,708
Lo sabía.
1398
02:19:07,208 --> 02:19:08,166
Que fuiste tú.
1399
02:19:08,541 --> 02:19:10,750
Sin embargo, maté a tu hermano.
1400
02:19:14,750 --> 02:19:16,708
Los he matado a todos.
1401
02:20:29,666 --> 02:20:31,291
Tenemos a todos los que mataron a nuestra tribu.
1402
02:20:32,208 --> 02:20:33,375
¿Qué hacemos ahora, Bhairagi?
1403
02:20:33,791 --> 02:20:35,833
La guerra acaba de comenzar.
1404
02:20:41,416 --> 02:20:43,708
No, por favor no nos mates.
1405
02:21:23,916 --> 02:21:26,833
Nada de lo que está pasando ahora.
es una coincidencia.
1406
02:21:27,791 --> 02:21:31,916
La búsqueda de tu presencia
comenzó hace setenta años.
1407
02:21:37,875 --> 02:21:39,208
A través de líneas de tiempo,
1408
02:21:39,958 --> 02:21:41,333
sobre arroyos que fluyen,
1409
02:21:42,083 --> 02:21:43,583
más allá de las comunidades...
1410
02:21:44,416 --> 02:21:46,541
Tu destino vino a buscarte.
1411
02:21:48,291 --> 02:21:53,041
Cada puerta que has abierto hasta ahora
ha sido acercarse a nosotros.
1412
02:21:53,458 --> 02:21:57,083
Cada paso que diste
debía llevar la corona.
1413
02:21:59,291 --> 02:22:02,666
Ella me hizo un tatuaje y se desmayó.
1414
02:22:07,958 --> 02:22:09,833
Después de salir de casa,
1415
02:22:10,250 --> 02:22:11,916
en el momento en que vimos a Siva,
1416
02:22:12,041 --> 02:22:14,583
El destino había definido tu viaje.
1417
02:22:20,291 --> 02:22:23,958
En tu búsqueda de tu hermano,
te pusiste delante de nosotros.
1418
02:22:24,125 --> 02:22:28,625
Nos empujaste hacia un camino
Eso acabaría con nuestras lágrimas.
1419
02:22:30,833 --> 02:22:36,458
Cada promesa que hiciste fue poner
la base de tu imperio.
1420
02:22:42,833 --> 02:22:44,583
Eres un guerrero
quien ha desarraigado el campo de batalla
1421
02:22:44,666 --> 02:22:47,625
y unió la tierra y el mar.
1422
02:22:48,416 --> 02:22:52,583
Eres un líder que se mantendrá firme.
incluso ante la muerte inevitable.
1423
02:23:11,958 --> 02:23:15,166
¡Llévanos de regreso a nuestro suelo, jefe!
1424
02:23:23,625 --> 02:23:25,500
De ahora en adelante, sois toda mi responsabilidad.
1425
02:23:27,791 --> 02:23:29,625
¿Dónde estás?
1426
02:23:30,208 --> 02:23:32,458
¿Cuándo llegarás?
1427
02:23:33,041 --> 02:23:34,125
¿Dónde estás?
1428
02:23:34,208 --> 02:23:37,166
Habiendo perdido el camino y sintiéndose impotente,
mientras espera la muerte,
1429
02:23:37,625 --> 02:23:42,541
el chico que la ayudó como si
invocado por la naturaleza, finalmente se convirtió en Dios.
1430
02:23:51,333 --> 02:23:54,541
Incapaz de soportar la tribu
deslizándose hacia un abismo mortal,
1431
02:23:54,666 --> 02:23:57,500
el guerrero rebelde
se convirtió en un líder.
1432
02:23:57,583 --> 02:23:59,166
¡Llega el rey!
1433
02:24:04,125 --> 02:24:05,541
El ejército...
1434
02:24:06,250 --> 02:24:07,250
¡Está listo!
1435
02:24:08,916 --> 02:24:12,041
Camina adelante como si la muerte estuviera petrificada
1436
02:24:12,125 --> 02:24:15,250
Avanza como si el enemigo estuviera aterrorizado
1437
02:24:15,333 --> 02:24:18,458
Camina como si estuvieras rugiendo
Sacude los cielos
1438
02:24:18,541 --> 02:24:21,291
Avanzar como si la victoria estuviera garantizada
1439
02:24:21,375 --> 02:24:24,416
Llama...
Arde como un fuego
1440
02:24:24,541 --> 02:24:27,666
La batalla finalmente comienza
1441
02:24:27,750 --> 02:24:30,833
Levántate...
Mover sólo hacia adelante
1442
02:24:30,916 --> 02:24:34,250
¡Y observa cómo se afilan las espadas!
1443
02:24:40,416 --> 02:24:44,375
Ha vuelto a salir el sol
¿para disipar la oscuridad?
1444
02:24:44,791 --> 02:24:48,750
O han creído
¿El sol abrasador será su rey?
1445
02:24:50,708 --> 02:24:53,208
Un Dios o un líder o un rey...
1446
02:24:53,958 --> 02:24:55,291
Cualquiera que sea la nomenclatura,
1447
02:24:55,625 --> 02:24:59,708
son una responsabilidad
encomendado por Siva.
1448
02:24:59,916 --> 02:25:01,125
Por favor cuida de Divi.
1449
02:25:01,500 --> 02:25:02,375
Siva...
1450
02:25:18,875 --> 02:25:20,875
Una fe depositada por tantos...
1451
02:25:23,333 --> 02:25:28,416
Si su otro lado está expuesto,
¿Podrá mantenerse firme todavía?
1452
02:25:33,750 --> 02:25:38,625
Si se enfrenta a una situación sin precedentes
crisis, ¿podrá hacerle frente?
1453
02:25:52,125 --> 02:25:53,000
Setú.
1454
02:26:05,083 --> 02:26:07,416
Si el Dios que adoran los traiciona,
1455
02:26:07,958 --> 02:26:10,458
¿podrá tomar su retribución?
1456
02:26:11,875 --> 02:26:13,166
Tus órdenes fueron muy claras.
1457
02:26:13,375 --> 02:26:16,000
Pero impidiste que Suri fuera allí.
1458
02:26:17,500 --> 02:26:21,083
ya estabas al tanto
que Siva sería asesinado.
1459
02:26:22,583 --> 02:26:24,375
Cuando Suri se entera,
1460
02:26:26,291 --> 02:26:29,041
él va a venir a por ti.
1461
02:26:36,291 --> 02:26:38,541
Hay un defecto en este suelo.
1462
02:26:39,875 --> 02:26:42,500
Convertirá a cada ser humano en un demonio.
1463
02:26:43,416 --> 02:26:44,666
Y ahora mismo,
1464
02:26:44,958 --> 02:26:47,291
se ha convertido en el rey de todos los demonios.
1465
02:26:52,208 --> 02:26:55,041
Sobre las cenizas de la ciudad quemada de Lanka,
1466
02:26:55,333 --> 02:26:58,041
El rey demonio ha resucitado una vez más.
1467
02:26:58,458 --> 02:27:03,416
¿Podemos siquiera imaginar?
¿La destrucción que causaría?