1 00:00:25,984 --> 00:00:28,486 [ZACHTE MUZIEK SPELEN] 2 00:00:53,344 --> 00:00:54,554 [SIRENES NADEREN] 3 00:00:54,554 --> 00:00:56,305 NIEUWSLEZER 1: We hebben het laatste nieuws. 4 00:00:56,307 --> 00:01:00,100 Politie- en reddingsvoertuigen hebben dat gedaan daalde af naar een plaatselijk ziekenhuis 5 00:01:00,101 --> 00:01:01,770 om meer dan een dozijn lichamen te vinden 6 00:01:01,771 --> 00:01:05,231 gedood, wat lijkt te zijn, een enorm schietincident. 7 00:01:06,608 --> 00:01:09,444 NIEUWSLEZER 2: Minstens 25 doden worden vanochtend gerapporteerd 8 00:01:09,444 --> 00:01:12,698 na ongekend geweervuur maakte de lokale bewoners wakker. 9 00:01:12,823 --> 00:01:14,992 Tot nu toe zijn er geen aanwijzingen. 10 00:01:16,034 --> 00:01:18,995 NIEUWSLEZER 3: De meeste lichamen zijn nog niet geïdentificeerd. 11 00:01:18,995 --> 00:01:22,373 Een grootschalig onderzoek door de FBI is aan de gang. 12 00:01:22,917 --> 00:01:25,418 Volgens één bron: dat is niet bevestigd, 13 00:01:25,418 --> 00:01:27,712 een daarvan gedood in dit bloedbad 14 00:01:27,712 --> 00:01:29,338 was Demitri Petrovic, 15 00:01:29,340 --> 00:01:32,299 hoofd van een van de meest gevreesde Servische bendes. 16 00:01:32,301 --> 00:01:34,260 Nogmaals, dit is niet bevestigd. 17 00:01:34,719 --> 00:01:37,388 NIEUWSLEZER 4: Er wordt gebeld het bloedbad in het ziekenhuis, 18 00:01:37,389 --> 00:01:39,098 naarmate er meer details bekend worden. 19 00:01:39,808 --> 00:01:41,935 Ik sprak met de eerste politieagent ter plaatse, 20 00:01:41,936 --> 00:01:43,728 en hij zei, en ik citeer, 21 00:01:43,728 --> 00:01:46,397 "Het lijkt niet op Ik heb het ooit eerder gezien." 22 00:01:47,106 --> 00:01:49,025 NIEUWSLEZER 5: Bronnen horen geruchten 23 00:01:49,026 --> 00:01:51,610 waar de FBI naar op zoek is een geestenmoordenaar 24 00:01:51,611 --> 00:01:54,240 die hulp van binnenuit had van een vrouwelijke werknemer. 25 00:01:54,948 --> 00:01:57,033 Op dit moment, er zijn geen getuigen. 26 00:01:57,033 --> 00:01:59,618 De politie is dat echter wel een beroep doen op burgers 27 00:01:59,620 --> 00:02:01,954 die iets hebben gezien, of informatie hebben 28 00:02:01,956 --> 00:02:04,959 over de vrouw om naar voren te komen. 29 00:02:05,668 --> 00:02:08,211 NIEUWSLEZER 6: Als dit zo is, in feite de Servische bende, 30 00:02:08,211 --> 00:02:11,046 Dat zou je moeten weten de meeste leden van deze groep 31 00:02:11,048 --> 00:02:14,884 zijn militair opgeleid ex-Joegoslavische huurlingen. 32 00:02:15,385 --> 00:02:17,094 Er wordt gezegd dat de leider, Demitri, 33 00:02:17,096 --> 00:02:19,889 was hier in de Verenigde Staten onder een diplomatieke pas... 34 00:02:19,889 --> 00:02:22,099 en dat zijn familie thuis was 35 00:02:22,100 --> 00:02:24,143 is woedend op de Amerikaanse regering, 36 00:02:24,144 --> 00:02:26,104 en eist antwoorden. 37 00:02:26,938 --> 00:02:29,566 NIEUWSLEZER 7: Het is zo geweest bevestigd door camerabeelden 38 00:02:29,567 --> 00:02:32,776 dat een vrouw zich verkleedde als verpleegster was er op de een of andere manier bij betrokken. 39 00:02:32,777 --> 00:02:34,653 Er worden meer beelden geanalyseerd 40 00:02:34,655 --> 00:02:36,781 en dat hebben we gedaan een exclusieve schermafdruk 41 00:02:36,781 --> 00:02:39,449 van de man die voor onderzoek wordt gezocht in dit bloedbad. 42 00:02:39,450 --> 00:02:42,203 NIEUWSLEZER 8: We zijn nu te horen krijgen dat deze Phillip 43 00:02:42,204 --> 00:02:45,414 is een ex-CIA-agent die schurkenstaten zijn geworden, 44 00:02:45,415 --> 00:02:48,334 en dat is het bureau alle banden met hem verbreken 45 00:02:48,335 --> 00:02:51,503 en ontkende dat hij mee was elke gesanctioneerde opdracht 46 00:02:51,504 --> 00:02:53,507 toen dit bloedbad plaatsvond. 47 00:04:22,805 --> 00:04:24,473 Binnen vijf minuten op locatie. 48 00:04:30,228 --> 00:04:31,271 [BANDEN KRIJNEN] 49 00:04:40,113 --> 00:04:41,072 [Mobiele telefoonbel] 50 00:04:44,367 --> 00:04:45,702 [Mobiele telefoonbel] 51 00:05:10,644 --> 00:05:11,562 [Mobiele telefoonbel] 52 00:05:51,225 --> 00:05:52,226 Hé. 53 00:05:54,062 --> 00:05:55,355 Sorry. 54 00:05:58,149 --> 00:05:59,151 Je bent laat. 55 00:05:59,567 --> 00:06:01,151 [kreunt zacht en maakt de keel schoon] 56 00:06:01,153 --> 00:06:02,946 Hoe was je opleiding? Goed? 57 00:06:03,572 --> 00:06:05,365 Ik denk dat ik vandaag te hard heb geduwd. 58 00:06:06,492 --> 00:06:07,617 Je koffie is koud. 59 00:06:09,952 --> 00:06:12,331 Ik kom terug. Ik ben blij je te zien. 60 00:06:17,252 --> 00:06:18,711 Hij is het. 61 00:06:20,338 --> 00:06:21,714 [MOTOR STATIONAIR] 62 00:06:26,095 --> 00:06:26,928 [AUTODEUR SLUIT] 63 00:06:32,225 --> 00:06:33,143 [SPREEKT ITALIAANS] 64 00:06:41,067 --> 00:06:42,194 [ADEMT UIT] 65 00:06:44,696 --> 00:06:47,156 - [SPREEKT ITALIAANS] - [CUPS KLATTEN ZACHT] 66 00:07:04,132 --> 00:07:05,632 [Schraapt keel] Uh... 67 00:07:05,634 --> 00:07:06,968 - [IN HET ENGELS] Water? - Ja. 68 00:07:11,973 --> 00:07:14,268 Ik krijg geen duidelijk beeld vanaf hier. 69 00:07:17,228 --> 00:07:18,646 Ik hou van deze plek. 70 00:07:20,064 --> 00:07:21,815 Het is prachtig! 71 00:07:21,817 --> 00:07:23,692 Maar ik moet iets zeggen. 72 00:07:23,694 --> 00:07:26,278 Ik denk dat we moeten wachten voordat u het appartement koopt. 73 00:07:26,279 --> 00:07:29,574 Er zijn zoveel appartementen die we niet hebben gezien. 74 00:07:29,574 --> 00:07:30,699 We zijn net hier. 75 00:07:30,701 --> 00:07:34,120 We moeten de plaats eens bekijken, Leer het kennen, de mensen. 76 00:07:34,120 --> 00:07:35,745 Ik snap je, snap je, snap je. 77 00:07:35,747 --> 00:07:37,540 Er is iets heel erg mis, weet je? 78 00:07:37,540 --> 00:07:39,167 De bezorger 79 00:07:39,168 --> 00:07:42,127 aan de andere kant van de straat, aan de overkant... 80 00:07:42,129 --> 00:07:44,047 Niet... Niet kijken, niet kijken. 81 00:07:44,882 --> 00:07:45,882 Hij volgt ons. 82 00:07:47,466 --> 00:07:50,218 En de jogger ruikt naar sigaretten, 83 00:07:50,220 --> 00:07:52,055 zoals stront, weet je? 84 00:07:52,723 --> 00:07:53,723 Ben je serieus? 85 00:07:54,473 --> 00:07:55,516 [GRUNTS] 86 00:07:57,185 --> 00:07:58,935 Ik moet naar het toilet. 87 00:07:58,937 --> 00:08:00,021 Oké. 88 00:08:00,021 --> 00:08:04,192 Maar wees op alles voorbereid, en ik meen het echt, oké? 89 00:08:04,192 --> 00:08:05,276 Iets. 90 00:08:14,369 --> 00:08:15,704 Hé, heb je wat rook? 91 00:08:16,829 --> 00:08:17,829 Wat? 92 00:08:17,831 --> 00:08:19,372 Rook? 93 00:08:19,374 --> 00:08:20,459 Nee. 94 00:08:22,502 --> 00:08:24,463 [BEIDE GRUNTEN] 95 00:08:37,308 --> 00:08:38,226 [JELT] 96 00:08:42,940 --> 00:08:43,774 [DUF] 97 00:09:03,168 --> 00:09:04,335 - [GEweerschot] - [VROUW JELT] 98 00:09:04,336 --> 00:09:07,798 [GEWONNEN AFSTELLEN] 99 00:09:09,924 --> 00:09:12,301 [hijg] 100 00:09:12,302 --> 00:09:14,096 - Kom op. Deze kant op. - [hijg] Heb jij... 101 00:09:20,101 --> 00:09:21,436 [FIETSMOTOR TOEREN] 102 00:09:25,565 --> 00:09:27,149 Ga, ga, ga. Deze kant op. 103 00:09:27,859 --> 00:09:29,403 Kom op! Kom op! 104 00:09:39,288 --> 00:09:40,913 Achter. Wat? 105 00:09:41,038 --> 00:09:42,665 - [MOTORTOERENTAL] - [GRUNT VAN FRUSTRATIE] 106 00:09:46,836 --> 00:09:47,921 [GRUNTS] 107 00:09:49,380 --> 00:09:52,134 [IN HET ENGELS] Waar zijn ze? Waar zijn ze? 108 00:09:55,928 --> 00:09:57,681 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 109 00:10:13,488 --> 00:10:15,448 [BANDEN KRIJNEN] 110 00:10:15,948 --> 00:10:17,701 [GEWONNEN AFSTELLEN] 111 00:10:21,746 --> 00:10:22,998 [BANDEN KRIJNEN] 112 00:10:25,167 --> 00:10:28,044 [FIETSMOTOR TOEREN] 113 00:10:33,174 --> 00:10:34,342 [GRUNTS] 114 00:10:39,722 --> 00:10:41,557 [Hijgen] 115 00:10:41,557 --> 00:10:43,476 [STOTTEREN] 116 00:10:47,022 --> 00:10:48,398 Krijg je ze? 117 00:10:48,940 --> 00:10:51,317 [VAN RADIO] Heb jij ze, klootzak? 118 00:10:53,528 --> 00:10:54,653 [GRUNTEN] 119 00:10:55,238 --> 00:10:57,155 [VROUW Hijgend] Heb je gezien... 120 00:10:57,157 --> 00:10:59,450 - Terug naar de flat. - Oké. 121 00:10:59,451 --> 00:11:01,659 - Jij blijft hier. - Alleen? 122 00:11:01,660 --> 00:11:03,037 Let op mijn rug. 123 00:11:03,038 --> 00:11:04,955 Als er iemand komt, bel mij dan. 124 00:11:04,956 --> 00:11:06,664 - Nee! - Ja. 125 00:11:06,666 --> 00:11:08,585 Stop ermee. Ontspannen. 126 00:11:09,628 --> 00:11:11,544 Oké. Wacht, wacht, alsjeblieft. 127 00:11:11,546 --> 00:11:14,090 Vanessa, alsjeblieft. Vanessa... 128 00:11:14,091 --> 00:11:15,173 [VANESSA SOBS] 129 00:11:15,174 --> 00:11:17,592 Stop, stop, stop, stop, hou op, hou op. 130 00:11:17,594 --> 00:11:18,720 Stop. 131 00:11:19,513 --> 00:11:22,099 - Stop. - Oké. [Hijgen] 132 00:11:54,463 --> 00:11:55,715 Ga naar zijn plaats. 133 00:11:56,549 --> 00:11:58,051 Ik heb een idee. 134 00:12:06,143 --> 00:12:07,351 [TAPPEN OP DAK] 135 00:12:08,144 --> 00:12:09,062 [BANDEN KRIJNEN] 136 00:12:13,191 --> 00:12:14,317 [Mobiele telefoon trilt] 137 00:12:15,527 --> 00:12:16,820 [ZEEMEUWEN KIJKEN] 138 00:12:21,115 --> 00:12:22,116 [BANDEN KRIJNEN] 139 00:12:28,081 --> 00:12:29,541 - Ciao. - Hoi. 140 00:12:31,042 --> 00:12:32,001 [SPREEKT ITALIAANS] 141 00:12:33,628 --> 00:12:35,712 - [IN HET ENGELS] Wat? - Telefoon. 142 00:12:35,713 --> 00:12:37,881 Ga weg... Ga weg. 143 00:12:37,883 --> 00:12:39,301 Oké, oké, oké. 144 00:12:55,442 --> 00:12:56,484 [GEWONNEN AFSTELLEN] 145 00:12:56,485 --> 00:12:57,402 [GRUNTEN] 146 00:13:10,499 --> 00:13:11,707 [MAN kreunt] 147 00:13:12,458 --> 00:13:13,418 [GRUNTS] 148 00:13:15,836 --> 00:13:17,213 [GROANS] 149 00:13:24,553 --> 00:13:25,889 [GROANS] 150 00:13:40,153 --> 00:13:41,238 [SCHREEUWT VAN PIJN] 151 00:13:44,282 --> 00:13:45,200 Aa! 152 00:13:45,908 --> 00:13:46,868 [GRUNTS] 153 00:13:50,413 --> 00:13:51,956 [MAN hoest] 154 00:13:51,956 --> 00:13:53,999 Waar heb je dit in godsnaam vandaan? 155 00:13:54,000 --> 00:13:55,460 - Waar? - MAN: Rot op. 156 00:13:56,544 --> 00:13:57,461 [HOEST] 157 00:13:58,046 --> 00:13:58,879 [GRUNTS] 158 00:14:01,383 --> 00:14:02,801 [MAN hoest] 159 00:14:22,445 --> 00:14:23,363 [GRUNTS] 160 00:14:26,283 --> 00:14:27,116 [JELT] 161 00:14:31,663 --> 00:14:33,163 [GEWONNEN AFSTELLEN] 162 00:14:52,182 --> 00:14:53,183 Ja. 163 00:14:54,852 --> 00:14:56,227 [Hijgen] 164 00:14:56,229 --> 00:14:57,647 Waren dat geweerschoten? 165 00:14:58,565 --> 00:15:00,816 Ik zal het later uitleggen, oké? 166 00:15:00,817 --> 00:15:03,820 O, shit. Gaat het? 167 00:15:06,322 --> 00:15:07,532 Is het voorbij? 168 00:15:08,783 --> 00:15:10,533 Heb jij voor alles gezorgd? 169 00:15:10,534 --> 00:15:13,120 - Laten we gaan. - Oké. [Hijgen] 170 00:15:31,431 --> 00:15:32,974 [ZEEMEUWEN KIJKEN] 171 00:15:34,183 --> 00:15:35,518 [AUTODEUR SLUIT] 172 00:16:04,923 --> 00:16:06,841 Ik heb iemand vermoord. 173 00:16:07,509 --> 00:16:10,760 Vanessa... daarom Je leeft nog, oké? 174 00:16:10,761 --> 00:16:12,763 Nee, het is niet in orde! 175 00:16:12,764 --> 00:16:15,767 [ZUCHT] Je hebt mijn leven gered. 176 00:16:17,226 --> 00:16:19,019 Je had geen keus. 177 00:16:22,106 --> 00:16:23,316 Het is oké. 178 00:16:26,860 --> 00:16:27,903 Weet je wat? 179 00:16:30,280 --> 00:16:31,282 Je hebt gelijk. 180 00:16:39,415 --> 00:16:41,165 Wat is daar verdomme gebeurd? 181 00:16:41,167 --> 00:16:43,503 Eén van die mannen had dit bij zich. 182 00:16:48,298 --> 00:16:49,634 Hoe? 183 00:16:52,511 --> 00:16:54,763 Je vertelde me dat je dat was van internet geschrapt. 184 00:16:54,764 --> 00:16:56,014 CIA, FBI, 185 00:16:56,014 --> 00:16:58,517 zelfs Interpol niet één enkele foto in ons bestand. 186 00:16:58,518 --> 00:17:00,812 Wie heeft het hen in godsnaam verteld waar was je? 187 00:17:01,437 --> 00:17:03,440 Dat is wat we moeten ontdekken. 188 00:17:25,336 --> 00:17:27,255 [VOGELS DIE WEGVLIEGEN] 189 00:17:54,449 --> 00:17:55,866 [PHILLIP ADEMT UIT] 190 00:17:57,160 --> 00:17:59,077 Je zei dat je met pensioen was. 191 00:18:00,038 --> 00:18:01,413 Ik ben. 192 00:18:05,335 --> 00:18:06,752 Toen we weer verbinding hadden, 193 00:18:07,878 --> 00:18:10,338 Je hebt beloofd dat je klaar was met al deze spullen, 194 00:18:10,339 --> 00:18:12,634 en dat konden we eindelijk een gezin zijn. 195 00:18:13,550 --> 00:18:16,178 Waar we naar toe konden verhuizen een mooie, rustige plek 196 00:18:16,179 --> 00:18:18,262 en doe alle dingen wij hebben het gemist 197 00:18:18,263 --> 00:18:20,307 toen je in het spionagespel zat. 198 00:18:20,307 --> 00:18:21,558 PHILLIP: Vanessa... 199 00:18:22,477 --> 00:18:25,480 ik was, maar het was meer dan dat. 200 00:18:26,105 --> 00:18:29,526 Als je ervan wist, jij en ik zullen inmiddels dood zijn. 201 00:18:30,108 --> 00:18:31,819 Hoe hebben ze ons gevonden? 202 00:18:33,779 --> 00:18:35,198 Ik weet het niet. 203 00:18:36,574 --> 00:18:37,909 Maar we moeten erachter komen. 204 00:18:43,914 --> 00:18:45,959 [ZUCHT] Vanessa... 205 00:18:48,670 --> 00:18:49,921 geef me een knuffel. 206 00:18:52,298 --> 00:18:54,092 Ik ben zo trots op je. 207 00:18:55,384 --> 00:18:56,927 Ik ben zo trots op je. 208 00:19:00,722 --> 00:19:01,807 [ZUCHT] 209 00:19:03,852 --> 00:19:05,103 Houd mij niet voor de gek. 210 00:19:07,063 --> 00:19:09,691 Ik weet dat dit niet gemakkelijk zal zijn. Het is nog niet voorbij. 211 00:19:10,775 --> 00:19:12,568 Maar we doen dit samen, oké? 212 00:19:20,034 --> 00:19:21,201 Je gaat rusten. 213 00:19:21,201 --> 00:19:23,162 We moeten wakker worden vroeg in de ochtend. 214 00:19:23,829 --> 00:19:25,038 Vroeg, vroeg. 215 00:19:26,833 --> 00:19:29,460 Ik ga douchen en me gladscheren. 216 00:19:30,211 --> 00:19:32,003 - Rust even uit. - Ja. 217 00:19:32,005 --> 00:19:33,131 Je zult het nodig hebben. 218 00:19:33,923 --> 00:19:36,092 Ja, ja. Nee, het gaat goed met mij. 219 00:19:37,801 --> 00:19:39,596 Je training heeft vandaag zijn vruchten afgeworpen. 220 00:19:42,557 --> 00:19:45,852 En dat kon jij beheers je angst. 221 00:20:06,288 --> 00:20:07,707 [GROENT ZACHT] 222 00:20:29,186 --> 00:20:30,563 VANESSA: Waar gaan we heen? 223 00:20:31,439 --> 00:20:32,440 Thuis. 224 00:20:33,566 --> 00:20:34,567 Jouw huis? 225 00:20:35,359 --> 00:20:36,527 Ons huis. 226 00:20:43,159 --> 00:20:44,534 En dat is het. 227 00:20:44,535 --> 00:20:46,371 Wij zijn aangekomen. Dat is het dorp. 228 00:20:48,122 --> 00:20:50,458 Hoe lang is het geleden sinds je hier bent? 229 00:20:51,291 --> 00:20:54,002 Het veranderde niet, maar lang geleden. 230 00:20:55,253 --> 00:20:56,588 Het is prachtig. 231 00:21:10,269 --> 00:21:11,229 [AUTODEUR SLUIT] 232 00:21:11,230 --> 00:21:12,563 MAN: Filip. 233 00:21:13,271 --> 00:21:14,981 Filip! Filip. 234 00:21:14,982 --> 00:21:16,148 Mijn vriend. 235 00:21:16,150 --> 00:21:18,234 - [PHILLIP GRUNTS] - [CHUCKLEND] 236 00:21:18,236 --> 00:21:20,738 Filip. Je bent niet veranderd. 237 00:21:21,489 --> 00:21:23,740 - Vanessa. - Vanessa. 238 00:21:24,409 --> 00:21:25,867 Ze is een bloem. 239 00:21:26,368 --> 00:21:27,744 Ze was een baby. 240 00:21:28,203 --> 00:21:30,957 - Vanessa! Laat mij je knuffelen. - Ik heb je gemist. [GRUNTS] 241 00:21:31,332 --> 00:21:32,500 Vanessa... 242 00:21:33,041 --> 00:21:34,625 Laten we binnenkomen. Kom op, kom op. 243 00:21:34,626 --> 00:21:36,795 VANESSA: Govel, graag we zagen je 244 00:21:36,796 --> 00:21:38,171 onder betere omstandigheden. 245 00:21:38,172 --> 00:21:40,590 Dat doen we allemaal. Kom, kom. 246 00:21:52,353 --> 00:21:53,478 Koffie? 247 00:21:53,479 --> 00:21:56,272 - Grazie. - Wil je een beetje rakia? 248 00:21:56,273 --> 00:21:57,357 Bedankt. 249 00:21:59,777 --> 00:22:01,863 - Dank je, mijn liefste. - Natuurlijk, oom. 250 00:22:02,739 --> 00:22:03,739 - Filip. - Koffie? 251 00:22:03,740 --> 00:22:06,115 Wat is er in Amerika gebeurd, hè? 252 00:22:06,116 --> 00:22:07,743 Ik had een rekening te vereffenen. 253 00:22:08,952 --> 00:22:09,953 En? 254 00:22:10,704 --> 00:22:12,080 Er werd voor gezorgd. 255 00:22:13,207 --> 00:22:16,126 Maar niet helemaal, anders zou je hier niet zijn. 256 00:22:17,295 --> 00:22:18,296 Nou... 257 00:22:19,672 --> 00:22:20,964 [ZUCHT] 258 00:22:23,092 --> 00:22:24,176 Luister, Filip... 259 00:22:25,219 --> 00:22:26,385 je kent ons. 260 00:22:26,386 --> 00:22:29,013 Wij zijn een kleine gemeenschap. Hè? 261 00:22:29,015 --> 00:22:30,432 Wij blijven bij onszelf. 262 00:22:30,432 --> 00:22:32,768 Hier is het erg rustig. 263 00:22:32,769 --> 00:22:34,519 Altijd stil. 264 00:22:35,520 --> 00:22:36,605 Dan... 265 00:22:37,981 --> 00:22:39,150 twee dagen geleden... 266 00:22:54,999 --> 00:22:56,000 [IN HET RUSSISCH] Ga. 267 00:22:57,919 --> 00:22:58,752 [GRUNTS] 268 00:23:00,378 --> 00:23:03,840 Ga daarheen. Ga daarheen. 269 00:23:04,424 --> 00:23:06,259 Ga daarheen, verdomme! 270 00:23:09,346 --> 00:23:10,640 Buongiorno. 271 00:23:11,557 --> 00:23:14,268 [IN HET ENGELS] Ik kom in vrede. Het kan snel veranderen. 272 00:23:16,520 --> 00:23:18,021 Ik zoek Filip. 273 00:23:18,815 --> 00:23:20,441 Hij komt uit deze stad. 274 00:23:21,067 --> 00:23:22,734 Weet iemand waar hij is? 275 00:23:24,820 --> 00:23:25,821 Hm? 276 00:23:27,740 --> 00:23:29,490 Filip Scialla. 277 00:23:29,491 --> 00:23:32,537 Weet iemand hier het waar is Filip? 278 00:23:39,417 --> 00:23:41,169 [VROUWEN SCHREEUWEN] 279 00:23:41,170 --> 00:23:42,837 Nog steeds. [IMITEERT SCHREEUWEN] 280 00:23:42,838 --> 00:23:43,798 [VROUW schreeuwt] 281 00:23:48,594 --> 00:23:51,305 [IN KROATISCH] Kom buiten spelen, Phillip. 282 00:23:52,056 --> 00:23:53,473 [IN HET ENGELS] Je kunt het mij vertellen. 283 00:23:53,598 --> 00:23:54,933 [MAN jammert] 284 00:23:57,854 --> 00:24:00,856 Kom op. Het is tussen ons. 285 00:24:01,523 --> 00:24:03,525 Phillip heeft mijn broer vermoord, 286 00:24:03,526 --> 00:24:06,737 Demitri Petrović, en het grootste deel van zijn bemanning. 287 00:24:07,779 --> 00:24:09,905 Ik heb naar hem gezocht jarenlang, 288 00:24:09,906 --> 00:24:13,368 proberen enige informatie te vinden over deze man. 289 00:24:14,412 --> 00:24:17,373 Ik heb onlangs ontdekt hij is hier opgegroeid. 290 00:24:18,708 --> 00:24:21,460 Iemand hier weet waar hij is. 291 00:24:26,715 --> 00:24:28,384 [SPREEKT ITALIAANS] 292 00:24:34,307 --> 00:24:35,223 [MOTOR STOPT] 293 00:24:38,560 --> 00:24:40,145 [IN HET ENGELS] Govel, wat is dit? 294 00:24:40,270 --> 00:24:42,355 Ze zoeken hem. Filip. 295 00:24:42,981 --> 00:24:44,650 Phil... Ik weet waar hij is. 296 00:24:46,777 --> 00:24:47,903 Hoe weet je dat? 297 00:24:48,613 --> 00:24:49,778 Ik ben zijn neef. 298 00:24:49,779 --> 00:24:50,947 Zijn bloed. 299 00:24:50,948 --> 00:24:52,865 [VROUW SCHREEUWT IN HET ITALIAANS] 300 00:24:52,866 --> 00:24:54,409 [IN HET NEDERLANDS] Laat ze gaan. 301 00:24:54,410 --> 00:24:55,660 [SPREEKT ITALIAANS] 302 00:24:55,661 --> 00:24:57,078 MAN: [IN HET ENGELS] Schiet hem neer! 303 00:24:57,204 --> 00:24:58,873 Laat hem gaan. Zeg hem dat hij hem moet laten gaan! 304 00:25:00,124 --> 00:25:01,125 VROUW: Nee! 305 00:25:06,213 --> 00:25:07,048 [GUN VUUR] 306 00:25:07,423 --> 00:25:09,465 - Dood deze teef! - [GUN VUUR] 307 00:25:09,467 --> 00:25:11,344 Na haar! 308 00:25:11,969 --> 00:25:13,303 Nee, nee. 309 00:25:13,304 --> 00:25:14,971 - Rot op! - Wachten. 310 00:25:14,971 --> 00:25:17,016 Ik weet waar hij is. Filip. 311 00:25:18,017 --> 00:25:19,434 Ik weet waar hij is. 312 00:25:20,310 --> 00:25:23,564 Oké, oké, geen grap. Hè? 313 00:25:24,397 --> 00:25:25,440 Gesprek. 314 00:25:25,441 --> 00:25:28,192 Laat haar gaan, dan zal ik het je vertellen. 315 00:25:28,193 --> 00:25:29,361 Kom op, praat! 316 00:25:29,362 --> 00:25:30,988 Het was verschrikkelijk. 317 00:25:33,449 --> 00:25:35,409 Het spijt me zo. 318 00:25:36,911 --> 00:25:38,913 Ik moest het ze vertellen waar je was. 319 00:25:41,790 --> 00:25:42,791 Het spijt me. 320 00:25:43,750 --> 00:25:47,128 Dat was de enige manier Lydia redden... 321 00:25:47,672 --> 00:25:49,339 en de mensen van het dorp. 322 00:25:50,548 --> 00:25:51,759 Het is oké. 323 00:25:52,843 --> 00:25:54,345 Is alles goed met haar? 324 00:25:55,136 --> 00:25:58,057 Ik breng je naar haar. Kom, volg mij, kom. 325 00:25:58,641 --> 00:26:00,058 [WIND BLAZEN] 326 00:26:07,066 --> 00:26:08,275 Lydia. 327 00:26:08,276 --> 00:26:10,317 - [hijg] - O, mijn God. Het spijt me zo. 328 00:26:10,318 --> 00:26:11,861 - Goed je te zien. - Het spijt me. 329 00:26:11,862 --> 00:26:14,029 Nee, het is oké, het is oké. Gaat het? 330 00:26:14,030 --> 00:26:15,490 Ja. Gaat het? 331 00:26:15,490 --> 00:26:17,534 - Ja, het gaat goed met mij. -PHILLIP: Het is mijn schuld. 332 00:26:17,535 --> 00:26:19,286 Ik heb dit over ons heen gebracht. 333 00:26:19,287 --> 00:26:21,663 Je was echt boos die jongens weg. 334 00:26:21,663 --> 00:26:22,872 Wat heb je gedaan? 335 00:26:22,873 --> 00:26:24,541 Hij heeft zijn broer vermoord. 336 00:26:26,376 --> 00:26:27,961 Maar ter verdediging van mijn vader... 337 00:26:28,586 --> 00:26:30,213 die kerel was een echte klootzak. 338 00:26:32,340 --> 00:26:33,342 Dus? 339 00:26:34,259 --> 00:26:35,427 Wat is je volgende zet? 340 00:26:36,261 --> 00:26:39,013 Als deze klootzakken Ik heb je deze keer niet vermoord, 341 00:26:39,015 --> 00:26:41,266 ze zullen blijven komen voor jou, hè, 342 00:26:41,267 --> 00:26:43,101 of kom terug, hmm, 343 00:26:43,102 --> 00:26:45,145 en deze plek platbranden voor eens en altijd. 344 00:26:48,356 --> 00:26:49,482 Ik weet het niet. 345 00:27:05,333 --> 00:27:07,417 - O, shit. - Oh. Ik ben het gewoon. 346 00:27:08,085 --> 00:27:09,586 Het was niet mijn bedoeling om je te laten schrikken. 347 00:27:09,586 --> 00:27:11,297 [ZUCHT] Sorry, ik heb net... 348 00:27:13,007 --> 00:27:14,342 zat een beetje op het randje... 349 00:27:15,509 --> 00:27:16,969 de afgelopen dagen. 350 00:27:18,261 --> 00:27:19,137 [VANESSA zucht] 351 00:27:19,138 --> 00:27:22,182 Dat wist ik niet jij en Filip... 352 00:27:23,058 --> 00:27:24,477 opnieuw verbinding hadden gemaakt. 353 00:27:26,019 --> 00:27:27,188 Hoe is het gebeurd? 354 00:27:27,896 --> 00:27:30,148 Ik had hem niet gezien sinds ik een tiener was... 355 00:27:30,273 --> 00:27:31,357 LYDIA: Mm. 356 00:27:31,358 --> 00:27:35,320 ...en hij kwam opdagen mijn deur toen ik op Malta was. 357 00:27:38,031 --> 00:27:40,157 - Hij verontschuldigde zich... - Goed. 358 00:27:40,159 --> 00:27:41,786 ...omdat ik er niet was en... 359 00:27:42,702 --> 00:27:44,829 hij beloofde het goed te maken met mij. 360 00:27:45,288 --> 00:27:47,333 Dus... [CHUCKLES] 361 00:27:49,210 --> 00:27:50,751 Het was... Het was geweldig. 362 00:27:50,752 --> 00:27:53,547 Wij zijn begonnen samen trainen en... 363 00:27:55,257 --> 00:27:58,843 just reconnecting en elkaar leren kennen. 364 00:27:58,844 --> 00:28:01,180 - Het was goed. - Oké. 365 00:28:03,015 --> 00:28:04,642 Een paar dagen terug... 366 00:28:05,183 --> 00:28:08,813 alles ging opzij en hier zijn we dan. 367 00:28:11,106 --> 00:28:12,357 Hoe gaat het met je moeder? 368 00:28:13,776 --> 00:28:15,778 Ze stierf drie jaar geleden. 369 00:28:16,653 --> 00:28:17,946 Vanessa... 370 00:28:19,323 --> 00:28:21,032 Het spijt me zo. 371 00:28:22,201 --> 00:28:24,619 - Ze was een sterke vrouw. - Ja. 372 00:28:25,453 --> 00:28:26,663 Zoals jij. 373 00:28:31,794 --> 00:28:33,586 Ik weet nog dat ik hier als kind kwam. 374 00:28:33,586 --> 00:28:34,755 Ja. 375 00:28:35,713 --> 00:28:36,840 Ik ben nooit weggegaan. 376 00:28:39,551 --> 00:28:41,552 Dat heb ik nooit gedacht over een miljoen jaar 377 00:28:41,554 --> 00:28:45,891 dat alles ook maar enigszins gevaarlijk is zou ooit kunnen gebeuren. 378 00:28:49,686 --> 00:28:51,895 Ik denk dat we altijd wel iemand hadden om ons veilig te houden. 379 00:28:51,896 --> 00:28:53,315 Mm. Ja. 380 00:28:54,107 --> 00:28:57,987 [ADEMT DIEP IN] Nu denk ik dat het aan ons ligt. 381 00:28:59,195 --> 00:29:01,449 - Ja. - Ik ben gewoon een beetje... 382 00:29:03,867 --> 00:29:05,035 bang. 383 00:29:07,371 --> 00:29:10,665 - Mijn vader heeft een plan. - Hij beter. 384 00:29:11,208 --> 00:29:14,545 Dit is een dorp van oude mensen en boeren. 385 00:29:15,796 --> 00:29:17,506 Ze weten niet hoe ze moeten vechten. 386 00:29:18,214 --> 00:29:22,260 [LANGZAME PIANOMUZIEK SPELEN] 387 00:30:07,597 --> 00:30:08,891 [VROUW HIJKT] 388 00:30:10,934 --> 00:30:14,188 Ik zei dat je me niet moest storen als ik ontspan. 389 00:30:14,813 --> 00:30:16,523 [VROUW VERSTIKKEND] 390 00:30:19,442 --> 00:30:20,442 Praat. 391 00:30:20,443 --> 00:30:21,653 [VROUW HAKKT] 392 00:30:21,987 --> 00:30:23,071 [SPREEKT RUSSISCH] 393 00:30:23,655 --> 00:30:25,490 [IN HET ENGELS] Waar is mijn broer? 394 00:30:25,950 --> 00:30:26,825 [SPREEKT RUSSISCH] 395 00:30:27,826 --> 00:30:30,871 [VROUW Hijgend] 396 00:30:32,288 --> 00:30:34,959 [IN HET ENGELS] En hij gleed uit dwars door onze vingers. 397 00:30:36,125 --> 00:30:37,920 Het voelt alsof je bewondert hem bijna. 398 00:30:39,087 --> 00:30:41,339 Een wijze man bewondert zijn vijand. 399 00:30:41,923 --> 00:30:44,050 Een dwaas onderschat hem. 400 00:30:46,720 --> 00:30:48,430 Wraak vergt geduld, 401 00:30:50,223 --> 00:30:51,933 met een dosis brutaliteit. 402 00:30:53,978 --> 00:30:56,104 Na wat we zijn volk hebben aangedaan... 403 00:30:56,105 --> 00:31:00,984 het zal voor hem onmogelijk zijn om niet uit de schaduw te komen. 404 00:31:02,403 --> 00:31:03,778 Om terug te slaan. 405 00:31:05,990 --> 00:31:08,200 En als hij dat doet, wij zullen klaar zijn. 406 00:31:09,326 --> 00:31:11,244 We zijn klaar om dit af te ronden. 407 00:31:13,788 --> 00:31:15,457 Wees voorzichtig, mijn vriend. 408 00:31:16,250 --> 00:31:17,875 - VANESSA: Wens ons veel succes. - Succes. 409 00:31:22,088 --> 00:31:23,507 Vanessa. 410 00:31:29,971 --> 00:31:31,265 [PHILLIP GROENT] 411 00:31:38,521 --> 00:31:39,815 Dus wat is nu het plan? 412 00:31:40,732 --> 00:31:43,736 Stuur dit sms-bericht voor mij. De boodschap luidt... 413 00:32:00,961 --> 00:32:02,046 Ah... 414 00:32:04,923 --> 00:32:06,342 Wat een leuke dag. 415 00:32:09,510 --> 00:32:10,637 Wauw. 416 00:32:12,013 --> 00:32:15,058 Het is als nieuw familiebedrijf of zo? 417 00:32:15,933 --> 00:32:17,560 Lang niet gezien. 418 00:32:18,604 --> 00:32:20,980 Nou, ik zou willen dat het zo zou zijn nog een beetje langer, 419 00:32:20,980 --> 00:32:22,566 maar bedankt. 420 00:32:23,192 --> 00:32:27,569 So how the fuck Kunnen ze je vinden, hè? 421 00:32:27,570 --> 00:32:30,990 Ze kwamen naar ons dorp en plunderde de hele plaats. 422 00:32:31,991 --> 00:32:33,951 O, kom op. Kijk niet naar mij. 423 00:32:34,619 --> 00:32:37,288 Dat heeft de organisatie precies gedaan wat je wilde dat we deden. 424 00:32:37,288 --> 00:32:39,207 Wij volgden het protocol 425 00:32:39,208 --> 00:32:41,541 en we hebben alles gewist wij hadden het tegen jou. 426 00:32:41,542 --> 00:32:45,172 En we waren blij om het te vergeten dat je ooit bestaan hebt. 427 00:32:45,756 --> 00:32:46,798 Ja. 428 00:32:47,383 --> 00:32:48,840 Het gevoel was wederzijds. 429 00:32:48,842 --> 00:32:52,886 Weet je nog dat je dat was verondersteld wordt eruit te halen 430 00:32:52,887 --> 00:32:56,432 Demitri Petrović, niet zijn hele verdomde familie. 431 00:32:56,432 --> 00:33:00,228 En we zeiden: "Niet binnen een openbare plaats zoals een ziekenhuis." 432 00:33:00,229 --> 00:33:01,354 En wat heb je gedaan? 433 00:33:01,355 --> 00:33:04,065 Ik bedoel, voor het geheel verdomde wereld om te zien. 434 00:33:04,066 --> 00:33:05,607 Ik moest improviseren. 435 00:33:05,608 --> 00:33:07,151 Improviseer, mijn reet! 436 00:33:07,152 --> 00:33:08,944 Het kostte ons maanden om daarna op te ruimen. 437 00:33:08,945 --> 00:33:10,613 Je had hem bijna vermoord. 438 00:33:10,614 --> 00:33:11,864 Hij werd bijna vermoord. 439 00:33:11,865 --> 00:33:14,576 Hij is er nog, je vader. [CHUCKLING] I mean... 440 00:33:15,326 --> 00:33:18,538 En was jij erbij? Ik weet het niet meer. 441 00:33:18,538 --> 00:33:19,622 - Nee. - Nee. 442 00:33:19,623 --> 00:33:20,832 Maar ik heb genoeg gehoord. 443 00:33:20,833 --> 00:33:22,375 Ja, van hem, ja? 444 00:33:22,375 --> 00:33:24,419 Jongens, jongens, dat maakt niet uit. 445 00:33:24,420 --> 00:33:25,961 Ja, het maakt niet uit. 446 00:33:25,962 --> 00:33:27,713 Oké. Dus wat wil je? 447 00:33:27,714 --> 00:33:29,383 Wat we nu nodig hebben 448 00:33:30,008 --> 00:33:32,385 is een soort invloed op Vlad. 449 00:33:33,220 --> 00:33:34,971 Ben je verdomd gek? 450 00:33:35,763 --> 00:33:38,974 Vlad Petrović? Hij is te krachtig. 451 00:33:38,976 --> 00:33:42,144 Hij lijkt niet op zijn broer Demitri. Kom op. 452 00:33:42,145 --> 00:33:45,480 Hij is zo krachtig omdat hij vastzit aan olie, 453 00:33:45,481 --> 00:33:47,900 gas, wapens, drugs, 454 00:33:47,901 --> 00:33:49,484 Je kunt niet bij hem komen. 455 00:33:49,486 --> 00:33:50,569 Hij woont in een villa 456 00:33:50,570 --> 00:33:54,115 die absoluut gebouwd is als een verdomd fort. 457 00:33:54,115 --> 00:33:58,744 Zoals ik al zei, je kunt hem niet bereiken. laat staan hem pijn doen. 458 00:33:58,746 --> 00:34:00,580 We moeten hem eruit slepen. 459 00:34:01,498 --> 00:34:05,209 Waar heeft hij het over? "Sleep hem eruit." [LACHT] 460 00:34:05,210 --> 00:34:08,797 Ik hoorde dat hij een crypto-grootboek heeft met een waarde van $ 500 miljoen per dag 461 00:34:09,380 --> 00:34:11,300 bij een particuliere bank in zijn geboorteplaats. 462 00:34:13,594 --> 00:34:16,219 Oké. En hoe weet je dat? 463 00:34:16,221 --> 00:34:18,889 Ik heb mijn netwerk, een paar vrienden op Malta, 464 00:34:18,891 --> 00:34:20,726 maar wat belangrijk is, is 465 00:34:21,518 --> 00:34:23,978 hij gebruikt zijn grootboek om zijn geld op te ruimen. 466 00:34:24,521 --> 00:34:26,313 Maar eerder de transacties kunnen worden geboekt, 467 00:34:26,315 --> 00:34:28,525 wij zullen het schoonvegen op meerdere rekeningen. 468 00:34:29,860 --> 00:34:34,697 Het enige is dit grootboek is als het ware opgesloten in een kluis. 469 00:34:35,199 --> 00:34:38,076 Ja? Bij welke bank? 470 00:34:44,333 --> 00:34:49,670 Nou, dat wil ik niet zijn onderdeel van wat dan ook 471 00:34:49,670 --> 00:34:51,922 dat heeft te maken met Vlad Petrović. 472 00:34:51,923 --> 00:34:54,007 Ja, dat hebben we gewoon nodig de naam van de bank. 473 00:34:54,009 --> 00:34:57,054 Holman, ik heb je echt nodig. 474 00:34:57,554 --> 00:34:59,137 - Ik meen het. - Ja. 475 00:34:59,139 --> 00:35:01,014 Doe mij dit plezier. 476 00:35:01,016 --> 00:35:02,809 Oké, geef me één minuut. 477 00:35:02,809 --> 00:35:05,686 Ik moet nadenken even alleen. 478 00:35:05,686 --> 00:35:07,688 - Ik begrijp. - Ja, of twee. Dus... 479 00:35:13,487 --> 00:35:14,445 [FLUITEN] 480 00:35:15,530 --> 00:35:16,532 Hij is goed. 481 00:35:17,240 --> 00:35:18,242 [Mobiele telefoon rinkelt] 482 00:35:21,286 --> 00:35:22,286 Hallo? 483 00:35:22,286 --> 00:35:24,121 HOLMAN: Ja, ik ben het, Sanders. 484 00:35:24,998 --> 00:35:26,041 Nou! 485 00:35:27,583 --> 00:35:29,670 Het is geweest Heel lang, partner. 486 00:35:30,838 --> 00:35:32,128 Wat wil je? 487 00:35:32,130 --> 00:35:33,172 O, wat ik wil, 488 00:35:33,172 --> 00:35:36,550 Ik wil er graag een paar informatie van jou. [CHUCKLES] 489 00:35:36,552 --> 00:35:38,594 Dat is de enige reden waarom je belt. 490 00:35:38,594 --> 00:35:41,889 Niet van: 'Hé, hoe gaat het? 491 00:35:41,889 --> 00:35:44,266 Hoe gaat het met de Verenigde Staten, uw kinderen?" 492 00:35:44,268 --> 00:35:47,396 Begin daar nu niet aan. Luister, Sanders. 493 00:35:47,728 --> 00:35:49,688 Ik zou het graag willen weten de naam van de bank 494 00:35:49,690 --> 00:35:53,150 waar Vladimir Petrovic houdt zijn crypto-grootboek bij. 495 00:35:53,985 --> 00:35:55,237 Petrovic toch? 496 00:35:56,153 --> 00:35:58,822 Weet jij dat? Hij is een zeer gevaarlijke man? 497 00:35:58,824 --> 00:36:00,199 Hij is vergif. 498 00:36:00,659 --> 00:36:01,992 Dus op geen enkele manier. 499 00:36:01,994 --> 00:36:05,663 Ja, ja, ja. Maar je bent mij iets schuldig, Sanders. 500 00:36:05,664 --> 00:36:07,416 Ik ben je shit verschuldigd. 501 00:36:08,291 --> 00:36:10,418 Kom op. Wie heeft de val op zich genomen 502 00:36:10,418 --> 00:36:13,545 voor de verdomde puinhoop in het ziekenhuis? Ik was het. 503 00:36:13,547 --> 00:36:17,842 En je moet je baan behouden. Dat deed ik niet. Ik ben er alleen voor. Dus... 504 00:36:17,842 --> 00:36:19,135 Wat zit er voor mij in? 505 00:36:19,135 --> 00:36:22,222 Alles, als je klaar bent om met de bal te spelen. 506 00:36:23,306 --> 00:36:25,349 Ik hou van het geluid daarvan. 507 00:36:25,349 --> 00:36:28,268 Misschien zelfs nog een klein beetje meer. 508 00:36:28,269 --> 00:36:30,105 [ZUCHT] 509 00:36:31,481 --> 00:36:32,523 Oké. 510 00:36:33,900 --> 00:36:35,068 Praat met mij. 511 00:36:39,030 --> 00:36:40,699 [PIEPEND] 512 00:36:43,784 --> 00:36:44,786 Nou... 513 00:36:46,079 --> 00:36:47,871 Ik doe mee. 514 00:36:47,873 --> 00:36:48,789 VANESSA: O. 515 00:36:50,833 --> 00:36:52,418 - Geweldig. - Wat is het addertje onder het gras? 516 00:36:52,418 --> 00:36:53,501 Nou ja, geen vangst. 517 00:36:53,503 --> 00:36:56,713 Tenzij, weet je, als ik de bank vind, 518 00:36:56,715 --> 00:36:59,759 Als ik het kan vinden, Ik denk dat ik een derde verdien. 519 00:36:59,760 --> 00:37:01,677 - Een derde? - Ja, ja. 520 00:37:01,677 --> 00:37:03,219 - Wil je een derde? - Ja. 521 00:37:03,221 --> 00:37:06,806 Als ik de bank kan vinden en de operatie opzetten. 522 00:37:06,807 --> 00:37:07,893 Kom op. 523 00:37:08,393 --> 00:37:09,393 Nee. 524 00:37:13,273 --> 00:37:14,481 [ADEMT UIT] 525 00:37:14,483 --> 00:37:15,567 Je bent binnen. 526 00:37:16,108 --> 00:37:17,525 Dank je. 527 00:37:17,527 --> 00:37:20,695 Nu gaan we het doen het neuken 528 00:37:20,697 --> 00:37:24,699 weer een funky kip. [LACHT] 529 00:37:24,701 --> 00:37:26,117 De wat? 530 00:37:26,119 --> 00:37:29,039 Je vader zal het je vertellen alles over de funky kip. 531 00:37:31,041 --> 00:37:33,418 - Wees veilig, kinderen. - Prettig zaken met u te doen. 532 00:37:57,693 --> 00:37:58,860 Goedemiddag. 533 00:37:59,485 --> 00:38:01,570 Er is ruimte voor meneer Avis. 534 00:38:01,570 --> 00:38:03,824 - Laat mij dat eens opzoeken, meneer. - Ja. 535 00:38:05,117 --> 00:38:07,617 Ja, dat hebben we gedaan uw reservering hier. 536 00:38:07,619 --> 00:38:10,036 Ehm, ben je geweest? ons prachtige hotel eerder? 537 00:38:10,038 --> 00:38:11,539 Het is onze eerste keer. 538 00:38:11,539 --> 00:38:12,706 Suite 505. 539 00:38:12,708 --> 00:38:14,583 Je kamer heeft al betaald. 540 00:38:14,583 --> 00:38:17,003 Dus als je iets nodig hebt, Laat het ons alstublieft weten. 541 00:38:17,003 --> 00:38:18,086 Waar is de lift? 542 00:38:18,088 --> 00:38:20,965 - Het is aan de overkant van de gang. - Oké, dank je. 543 00:38:20,965 --> 00:38:22,384 - Geniet van uw verblijf. - Bedankt. 544 00:38:50,036 --> 00:38:51,413 [LIFT DINGEN] 545 00:38:57,793 --> 00:38:59,420 [klop op de deur] 546 00:39:07,804 --> 00:39:08,804 Hallo. 547 00:39:09,847 --> 00:39:11,681 Niet eens een bedankje 548 00:39:11,682 --> 00:39:16,938 voor het opzetten van je in dit prachtige penthouse. 549 00:39:18,273 --> 00:39:20,733 Nou, we zijn hier voor werk. 550 00:39:20,733 --> 00:39:22,233 Het is geen vakantie. 551 00:39:22,235 --> 00:39:24,237 Hé, hé, hé. 552 00:39:24,653 --> 00:39:26,030 Wacht maar. 553 00:39:27,157 --> 00:39:30,326 Daar beneden aan het einde van het blok, 554 00:39:30,327 --> 00:39:33,079 op de hoek daar links, 555 00:39:33,079 --> 00:39:35,831 er is een klein bankje 556 00:39:35,831 --> 00:39:37,916 en de bank heeft een mooie naam. 557 00:39:37,918 --> 00:39:41,003 Het heet de Eerste Bank van Midden-Europa, 558 00:39:41,003 --> 00:39:42,963 maar het is een szellem bank. 559 00:39:42,963 --> 00:39:44,380 Wat is dat? 560 00:39:44,382 --> 00:39:45,757 Het is een spookbank. 561 00:39:45,759 --> 00:39:49,969 Een plek waar slechte mensen zijn hun geld behouden, 562 00:39:49,971 --> 00:39:52,889 en dat is waar Vladimir Petrović 563 00:39:52,891 --> 00:39:56,309 houdt zijn geld. Al zijn fondsen, 564 00:39:56,311 --> 00:39:58,230 inclusief het Crypto-grootboek. 565 00:39:58,855 --> 00:40:00,356 Weet je het zeker? Daar? 566 00:40:00,356 --> 00:40:01,775 Hé, Fil... 567 00:40:03,610 --> 00:40:05,568 Schijt de paus in het bos? 568 00:40:05,570 --> 00:40:07,655 [CHUCKLES] 569 00:40:07,655 --> 00:40:11,617 Ja, dat weet ik zeker. Ik ben er 100% zeker van. Zie je... 570 00:40:12,661 --> 00:40:17,581 Zie je, mijn bronnen vertelden het mij dat Petrović, 571 00:40:17,581 --> 00:40:20,168 hij heeft al zijn geld overgemaakt, 572 00:40:20,876 --> 00:40:25,840 inclusief het Crypto-grootboek, naar diezelfde bank. 573 00:40:25,840 --> 00:40:28,550 Hm. En waarom die bank? 574 00:40:28,552 --> 00:40:30,844 Ik weet het verdomme niet. 575 00:40:30,846 --> 00:40:32,596 [LAGEN] 576 00:40:32,597 --> 00:40:33,847 Zie je, 577 00:40:33,849 --> 00:40:37,851 Petrovic, hij heeft een complex zo'n anderhalve kilometer hiervandaan, 578 00:40:37,853 --> 00:40:40,980 en misschien houdt hij ervan om te houden zijn geld dichtbij. Ik weet het niet. 579 00:40:40,981 --> 00:40:42,856 Hoe is de beveiliging daar? 580 00:40:42,858 --> 00:40:44,775 Eerlijk gezegd weet ik het niet. 581 00:40:44,775 --> 00:40:48,070 Daarom heb ik jou deze perfecte plek. 582 00:40:48,070 --> 00:40:50,239 Zodat jullie twee kunnen zitten 583 00:40:50,239 --> 00:40:54,159 en kijk wie en wat er in gaat die bank. 584 00:40:54,161 --> 00:40:55,704 [HOLMAN gniffelt] 585 00:40:57,956 --> 00:40:59,581 Nou, geniet van je tijd. 586 00:40:59,583 --> 00:41:02,751 Ik ga sturen een verrekijker als je dat nodig hebt. 587 00:41:04,920 --> 00:41:07,965 Het is niet nodig om op te staan. Ik zal mijn weg naar buiten vinden. 588 00:41:07,965 --> 00:41:09,092 Bedankt. 589 00:41:11,427 --> 00:41:14,722 [DEUR OPENT, SLUIT] 590 00:41:25,233 --> 00:41:28,693 Oké. Kantooruren zijn van 10.00 tot 16.00 uur. 591 00:41:28,695 --> 00:41:30,778 Niet veel mensen in en uit gaan, 592 00:41:30,780 --> 00:41:32,655 maar ik heb er wel een paar schaduwrijke gezien zakenlieden 593 00:41:32,657 --> 00:41:34,701 de plaats betreden toen het openging. 594 00:41:35,784 --> 00:41:38,244 Goed, weinig verkeer. 595 00:41:38,246 --> 00:41:39,623 Zijn er bewakers? 596 00:41:40,206 --> 00:41:42,416 Eh, maar één, 597 00:41:42,416 --> 00:41:44,335 - het dragen van een pistool. - Mm. 598 00:41:45,628 --> 00:41:47,545 Wij moeten het zien van binnenuit. 599 00:41:47,547 --> 00:41:50,842 En daarvoor heb ik een idee. 600 00:42:09,527 --> 00:42:11,070 Afspraak? 601 00:42:11,070 --> 00:42:13,072 Ja. Ik wil graag spreken uw leidinggevende. 602 00:42:13,072 --> 00:42:15,617 - Over? - Diamanten. 603 00:42:16,701 --> 00:42:17,992 Ah, hallo. 604 00:42:17,994 --> 00:42:20,746 - Welkom. - Schattig. 605 00:42:20,746 --> 00:42:23,164 Wij hebben een zeer selecte klantenkring. 606 00:42:23,166 --> 00:42:25,291 Ik weet. Daarom ben ik hier. 607 00:42:25,293 --> 00:42:26,585 En wie heeft jou aanbevolen? 608 00:42:26,585 --> 00:42:28,630 Meneer Petrovic. 609 00:42:29,672 --> 00:42:31,048 Vlad Petrović. 610 00:42:31,800 --> 00:42:33,550 Mijn beste klant. 611 00:42:33,550 --> 00:42:35,427 Wat zoek je bij ons houden? 612 00:42:36,054 --> 00:42:37,097 Diamanten. 613 00:42:40,684 --> 00:42:42,309 [PIEPEND] 614 00:42:49,275 --> 00:42:50,777 - Wauw. - Dit is het. 615 00:42:51,443 --> 00:42:52,612 VANESSA: Prachtig. 616 00:42:55,864 --> 00:42:58,952 Wanneer denk je aan de eerste storting doen? 617 00:43:01,704 --> 00:43:02,829 Deze week. 618 00:43:02,831 --> 00:43:06,458 Goed. Maar hoe ga je in de kluis komen? 619 00:43:06,960 --> 00:43:09,961 De manager laat me binnen zodra hij mijn diamanten ziet. 620 00:43:09,963 --> 00:43:11,463 O, oké, goed. 621 00:43:11,463 --> 00:43:16,010 Dat zal de manager niet doen Een sleutel van Vlad's kluis, oké? 622 00:43:16,010 --> 00:43:16,927 [HOLMAN gniffelt] 623 00:43:16,929 --> 00:43:18,304 We gebruiken C-4. 624 00:43:18,887 --> 00:43:20,764 O... C-4? Ik bedoel... 625 00:43:21,181 --> 00:43:23,016 Je wilt niet om het grootboek te beschadigen. 626 00:43:23,018 --> 00:43:25,686 - Kom op. - Ja, een klein bedrag. 627 00:43:25,686 --> 00:43:27,271 - Een klein bedrag? - VANESSA: Ja. 628 00:43:27,271 --> 00:43:28,773 Oké, oké. Dus... 629 00:43:29,648 --> 00:43:31,443 Waar ben je terechtgekomen jouw diamanten dan? 630 00:43:32,068 --> 00:43:33,360 - O, dit? - Ja. 631 00:43:33,360 --> 00:43:37,364 Goede oude diamanten. Goede oude zirkonia. 632 00:43:37,364 --> 00:43:38,532 $ 20 waard. 633 00:43:39,784 --> 00:43:42,202 Oké, en dan hebben we dat gedaan beveiligingscamera's. 634 00:43:42,202 --> 00:43:43,661 Ja, een scrambler. 635 00:43:43,663 --> 00:43:46,498 Dat gaat de camera's aanzetten als ik de kluis binnenkom. 636 00:43:46,623 --> 00:43:47,623 - Oké. Ja. - Ja. 637 00:43:47,625 --> 00:43:49,376 Als u de bank wilt verlaten, 638 00:43:49,376 --> 00:43:51,838 Ik bedoel, je moet wel voorbij de bewakers komen. 639 00:43:52,380 --> 00:43:54,840 Oké? Dat zal lastig worden. 640 00:43:55,257 --> 00:43:56,800 - VANESSA: Die twee jongens? - Ja. 641 00:43:56,800 --> 00:43:58,385 Ik heb dit. 642 00:43:59,304 --> 00:44:01,181 Eh, ik kan ze neerhalen. 643 00:44:01,639 --> 00:44:03,139 Het is gewoon dat ik gewoon... 644 00:44:03,141 --> 00:44:06,184 Eerlijk gezegd ben ik geschokt dat dat niet zo is er zit meer hightech in. 645 00:44:06,186 --> 00:44:09,396 Oké, dat doen ze niet moet hightech zijn 646 00:44:09,396 --> 00:44:11,690 omdat het een szellem bank is. 647 00:44:11,690 --> 00:44:14,150 Zoals ik zei, alleen het ergste van het ergste 648 00:44:14,152 --> 00:44:15,360 hebben daar hun geld gehaald. 649 00:44:15,362 --> 00:44:18,864 Niemand zou dom genoeg moeten zijn om die bank te beroven. 650 00:44:18,864 --> 00:44:20,909 Zie je, het is het soort mensen 651 00:44:21,492 --> 00:44:24,661 dat zal uiteindelijk wel gebeuren jacht op je, 652 00:44:25,163 --> 00:44:28,916 en als ze je vinden, ze zullen je levend uithollen. 653 00:44:30,126 --> 00:44:33,253 Dus het is een redelijk goed plan, vind je niet, tot nu toe? 654 00:44:33,253 --> 00:44:34,505 [CHUCKLES] 655 00:44:34,505 --> 00:44:36,465 Oh ja, trouwens, eh... 656 00:44:37,800 --> 00:44:40,260 We moeten praten over een uitje, 657 00:44:40,260 --> 00:44:41,387 - toch? - Mm. 658 00:44:43,056 --> 00:44:44,097 Een motorfiets. 659 00:44:44,099 --> 00:44:48,728 Motorfiets. Verrast dat ik dat niet deed kom daar zelf maar op. 660 00:45:09,916 --> 00:45:11,000 Niet nu. 661 00:45:29,351 --> 00:45:30,561 Wat gebeurt er? 662 00:45:31,228 --> 00:45:32,521 Hij wil het geld. 663 00:45:33,773 --> 00:45:34,983 Hij wil het geld? 664 00:45:36,943 --> 00:45:38,485 Ja, hij wil het geld. 665 00:45:40,780 --> 00:45:41,989 Wil je het geld? 666 00:45:43,449 --> 00:45:44,659 Het geld. 667 00:45:46,244 --> 00:45:47,077 [VLAD SCOFFS] 668 00:45:48,454 --> 00:45:51,708 Corrigeer mij als ik het mis heb, maar in mijn wereld, 669 00:45:52,125 --> 00:45:53,168 een afspraak is een afspraak. 670 00:45:54,376 --> 00:45:56,336 Het was een onmogelijk schot. 671 00:45:57,088 --> 00:45:57,922 Oh? 672 00:46:00,425 --> 00:46:01,800 Niets is onmogelijk. 673 00:46:02,342 --> 00:46:04,887 Je moet in jezelf geloven. Het zit allemaal in het hoofd. 674 00:46:06,097 --> 00:46:07,097 Hoe dan ook, 675 00:46:08,141 --> 00:46:12,019 Ik zie een prachtige plek, heerlijk eten. 676 00:46:13,438 --> 00:46:14,981 Vergeet niet dat ik een huurmoordenaar ben. 677 00:46:16,440 --> 00:46:17,525 Zie... 678 00:46:18,943 --> 00:46:21,778 Een huurmoordenaar die niet doodt heeft voor mij niet veel nut. 679 00:46:22,530 --> 00:46:24,157 Proberen is niet genoeg. 680 00:46:25,282 --> 00:46:26,451 [HITMAN GRUNT] 681 00:46:30,538 --> 00:46:31,914 [HITMAN VERSTIKKEND] 682 00:46:40,882 --> 00:46:42,800 [APPARAAT BIEPT] 683 00:46:48,972 --> 00:46:50,224 Alles driedubbel gecontroleerd. 684 00:46:51,184 --> 00:46:52,184 Ik ga naar beneden. 685 00:46:52,184 --> 00:46:54,728 Ja, je hebt ongeveer 30 minuten. 686 00:46:56,231 --> 00:46:57,940 Heeft wat tijd nodig om zich te concentreren. 687 00:46:59,275 --> 00:47:00,318 Oké. 688 00:47:01,527 --> 00:47:02,570 Laten we gaan. 689 00:47:11,161 --> 00:47:13,539 [Mobiele telefoon rinkelt] 690 00:47:15,333 --> 00:47:17,918 - Het is Holman. - Wat wil hij? 691 00:47:19,336 --> 00:47:20,420 Wat wil je? 692 00:47:22,297 --> 00:47:23,715 Hij wil je spreken. 693 00:47:23,715 --> 00:47:24,842 Over? 694 00:47:31,557 --> 00:47:33,099 Gesprek. 695 00:47:33,101 --> 00:47:35,978 Hé, ik heb Phillip gevonden, 696 00:47:35,978 --> 00:47:38,271 en ik weet het waar je hem kunt vinden. 697 00:47:38,273 --> 00:47:39,815 - Ja? - Ja. 698 00:47:39,815 --> 00:47:41,317 Zie je, Vlad, 699 00:47:41,900 --> 00:47:44,527 het gaat je wat geld kosten. 700 00:47:44,528 --> 00:47:47,824 Laten we zeggen... ja, $10 miljoen. 701 00:47:48,449 --> 00:47:49,534 Rot op. 702 00:47:50,201 --> 00:47:54,121 Nou, ik wil dat je erover nadenkt zoals een vindersloon, weet je? 703 00:47:54,121 --> 00:47:56,748 En na wat hij deed aan je broer, 704 00:47:56,748 --> 00:47:59,960 denk je niet Is het een eerlijke prijs, 10 miljoen? 705 00:48:00,378 --> 00:48:01,378 Vijf miljoen. 706 00:48:01,378 --> 00:48:03,880 Hou nu eens op met rondscharrelen en praten. 707 00:48:04,382 --> 00:48:07,467 Maar weet je, Vladdy, ik heb het nodig enige zekerheid van jou dan. 708 00:48:08,719 --> 00:48:09,929 Hoe zit het met... 709 00:48:11,097 --> 00:48:12,306 Ik vermoord je niet. 710 00:48:12,306 --> 00:48:16,643 Nou, dan zul je dat nooit doen Vind hem, Vladdy. [CHUCKLES] 711 00:48:16,643 --> 00:48:19,646 Hé, hou op met rondhangen, jij stuk stront, 712 00:48:19,646 --> 00:48:20,731 en jij luistert naar mij. 713 00:48:24,818 --> 00:48:25,820 Wat? 714 00:48:28,114 --> 00:48:29,282 De diamanten. 715 00:48:34,119 --> 00:48:35,621 Ja. 716 00:48:35,621 --> 00:48:36,706 Uh-uh. 717 00:48:37,831 --> 00:48:39,833 Ben je aan het controleren de diamanten hier? 718 00:48:41,501 --> 00:48:43,628 Je denkt dat ik een kluis nodig heb voor valse diamanten? 719 00:48:43,630 --> 00:48:45,130 Natuurlijk. 720 00:48:46,382 --> 00:48:47,548 Het spijt me. 721 00:48:47,550 --> 00:48:50,010 Vlad echt een aanrader jullie. 722 00:48:50,719 --> 00:48:52,804 - Natuurlijk. - [ZUCHT] 723 00:48:52,804 --> 00:48:55,139 Laat me je dan een doos toewijzen. 724 00:48:55,141 --> 00:48:56,266 Ja. 725 00:48:56,809 --> 00:48:57,768 [SPREEKT RUSSISCH] 726 00:49:03,273 --> 00:49:04,567 [MOTOREN STARTEN] 727 00:49:06,985 --> 00:49:08,403 [IN HET ENGELS] Vlad, wat is er aan de hand? 728 00:49:09,572 --> 00:49:10,614 Filip. 729 00:49:11,865 --> 00:49:13,909 Hij probeert het om in de kluis in te breken. 730 00:49:17,954 --> 00:49:19,916 [MUISKLIKKEN] 731 00:49:21,208 --> 00:49:24,043 O. Zijn dit de dozen? 732 00:49:24,045 --> 00:49:26,088 - [CHUCKLES] Ja. - Welke? 733 00:49:26,088 --> 00:49:28,965 Dit is mijn favoriete doos precies daar. 734 00:49:28,965 --> 00:49:32,927 [LACHT] Vlad zal zo blij zijn. 735 00:49:32,929 --> 00:49:34,429 Wil je de kluis zien? 736 00:49:35,181 --> 00:49:36,514 Hartelijk dank. 737 00:49:36,516 --> 00:49:38,309 Je leest mijn gedachten. 738 00:49:39,976 --> 00:49:41,521 Volg mij dan. 739 00:49:49,277 --> 00:49:53,449 Dit wordt dus jouw doos. 740 00:49:56,369 --> 00:49:57,661 Dat is geweldig. 741 00:49:57,661 --> 00:49:58,621 [GRUNTS] 742 00:50:00,914 --> 00:50:02,500 [APPARAAT PIEPTOON] 743 00:50:06,253 --> 00:50:08,005 Oké. Ik heb het. 744 00:50:14,302 --> 00:50:15,637 [APPARAAT BIEPT] 745 00:50:17,014 --> 00:50:17,849 [EXPLOSIE] 746 00:50:18,724 --> 00:50:19,809 Hoor je het? 747 00:50:38,952 --> 00:50:40,079 Waar zijn jullie, jongens? 748 00:50:41,998 --> 00:50:42,956 [GRUNTS] 749 00:51:12,027 --> 00:51:13,862 Ga zo door, jongens. Direct aan. 750 00:51:20,119 --> 00:51:21,036 [BANDEN KRIJZEN] 751 00:51:21,411 --> 00:51:22,413 [GEWONNEN AFSTELLEN] 752 00:51:45,686 --> 00:51:46,603 [SPREEKT RUSSISCH] 753 00:51:52,735 --> 00:51:53,735 [IN HET ENGELS] Hé. 754 00:51:54,237 --> 00:51:55,112 [SPREEKT RUSSISCH] 755 00:51:58,365 --> 00:52:01,159 [IN HET ENGELS] Kun je me horen? Ja, je moet nu splitsen. 756 00:52:02,744 --> 00:52:04,329 Ik zei: nu splitsen! 757 00:52:10,460 --> 00:52:12,588 Twee minuten, oké? Oké. 758 00:52:16,425 --> 00:52:18,677 [BEIDE GRUNTEN] 759 00:52:34,610 --> 00:52:37,947 Haal mijn geld terug en vermoord hem. Dood ze allebei. 760 00:52:38,405 --> 00:52:40,867 Dood iedereen die je in de weg staat. 761 00:52:47,456 --> 00:52:48,914 [GEWONNEN AFSTELLEN] 762 00:52:48,916 --> 00:52:51,293 [BEIDE GRUNTEN] 763 00:52:51,293 --> 00:52:52,503 [GUN VUUR] 764 00:53:12,148 --> 00:53:14,150 - [BANDEN KRIJNEN] - Hé! 765 00:53:24,076 --> 00:53:26,119 - Er is hier iets gebeurd. - Wat was dat? 766 00:53:30,416 --> 00:53:33,001 Praat met mij. Wat gebeurt er? 767 00:53:34,045 --> 00:53:35,003 Neuken. 768 00:53:46,431 --> 00:53:47,307 [BANDEN KRIJZEN] 769 00:53:55,775 --> 00:53:57,525 - [GUN AFvuren] - [BANDEN KRIJNEN] 770 00:54:04,992 --> 00:54:05,952 [MAN SCHREEUWT] 771 00:54:05,952 --> 00:54:06,994 [GEweerschot] 772 00:54:11,206 --> 00:54:12,166 O, kom op. 773 00:54:12,166 --> 00:54:14,583 - Hou je bek! - [APPARAAT PIEPTOON] 774 00:54:14,585 --> 00:54:16,836 Hou je bek. 775 00:54:19,422 --> 00:54:20,548 [GROANS] 776 00:54:44,614 --> 00:54:45,532 [SPREEKT RUSSISCH] 777 00:54:50,496 --> 00:54:52,121 [VLAD IN HET ENGELS] Weet je het zeker? 778 00:54:52,123 --> 00:54:54,083 Pak haar, neem het grootboek. 779 00:54:55,710 --> 00:54:57,545 Of kom niet terug. 780 00:55:02,465 --> 00:55:03,925 Wat is er aan de hand? 781 00:55:03,925 --> 00:55:05,594 Ik ben de beveiligingskamer kwijtgeraakt. 782 00:55:10,932 --> 00:55:12,226 [SPREEKT RUSSISCH] 783 00:55:16,313 --> 00:55:17,313 [ADEMT UIT] 784 00:55:30,202 --> 00:55:31,452 [IN HET ENGELS] Nee. 785 00:55:31,454 --> 00:55:33,496 - [Hijgen] - Je wist dat ik mijn mannen zou sturen 786 00:55:33,496 --> 00:55:34,456 na het geld. 787 00:55:35,248 --> 00:55:38,626 Nou ja, het lijkt erop Kerstmis kwam vroeg. 788 00:55:39,170 --> 00:55:40,503 Laat onze ongenode gast zien 789 00:55:40,503 --> 00:55:42,922 hoe we kakkerlakken behandelen in ons huis. 790 00:55:43,465 --> 00:55:44,967 Dood hem. 791 00:55:46,302 --> 00:55:48,554 [BEIDE GRUNTEN] 792 00:56:01,192 --> 00:56:02,818 [GROENEN] 793 00:56:05,695 --> 00:56:06,739 Blijf hier. 794 00:56:12,036 --> 00:56:13,536 Rienzi! 795 00:56:23,797 --> 00:56:24,632 [GRUNT VAN PIJN] 796 00:56:24,632 --> 00:56:25,757 [IN HET ENGELS] Fuck. 797 00:56:34,182 --> 00:56:35,184 Waar ben je? 798 00:56:36,893 --> 00:56:38,393 Ik ben op het complex. 799 00:56:38,394 --> 00:56:39,686 Oké, luister. 800 00:56:39,688 --> 00:56:42,106 Holman heeft het pakket. Holman heeft het pakket! 801 00:56:42,108 --> 00:56:43,317 Hij heeft ons geneukt. 802 00:56:46,237 --> 00:56:49,030 Ik houd ook van jou. [ADEMT DIEP] 803 00:57:03,711 --> 00:57:06,132 [Hijgen] 804 00:57:08,550 --> 00:57:10,177 [GUN VUUR] 805 00:57:25,483 --> 00:57:27,027 [BEL OP DEURJINGLES] 806 00:57:29,989 --> 00:57:31,824 [GEweerschoten] 807 00:57:33,032 --> 00:57:34,284 Neuken! [GROANS] 808 00:57:36,954 --> 00:57:38,539 [BEL OP DEURJINGLES] 809 00:57:41,000 --> 00:57:41,876 [SPREEKT RUSSISCH] 810 00:57:51,510 --> 00:57:53,094 [Hijgen] 811 00:57:53,094 --> 00:57:55,722 [IN HET ENGELS] Holman heeft dat gedaan het pakket. Hij heeft ons geneukt. 812 00:57:56,931 --> 00:57:58,851 [Schraapt keel, gromt] 813 00:58:00,476 --> 00:58:01,936 Mijn enkel is kapot. 814 00:58:01,936 --> 00:58:03,896 [Hijgen] 815 00:58:03,898 --> 00:58:05,356 Fuck, ze zitten op mijn kont. 816 00:58:06,650 --> 00:58:07,735 Ik weet het niet. 817 00:58:27,670 --> 00:58:28,922 Je bent snel. 818 00:58:31,675 --> 00:58:33,177 Maar waar ga je nu heen, hè? 819 00:58:33,844 --> 00:58:35,219 - [LYDIA GRUNT] - [DEUR DONKEN] 820 00:58:35,221 --> 00:58:37,681 [Hijgen, grommen] 821 00:58:38,766 --> 00:58:41,226 - [GUN CLATTERS] - Oké. 822 00:58:43,938 --> 00:58:46,981 - Radovan is dood. - Natuurlijk is dat zo. 823 00:59:13,759 --> 00:59:14,967 [GEWONNEN AFSTELLEN] 824 00:59:14,969 --> 00:59:16,262 [GRUNTEN] 825 00:59:22,893 --> 00:59:25,478 Ik zou je moeten vermoorden na het dorp. 826 00:59:25,896 --> 00:59:26,771 [SPREEKT RUSSISCH] 827 00:59:30,400 --> 00:59:32,235 [IN HET ENGELS] Dan neem ik de tijd. 828 00:59:32,235 --> 00:59:33,195 [GRUNTS] 829 00:59:36,447 --> 00:59:38,907 [LYDIA hoest, broek] 830 00:59:38,909 --> 00:59:40,244 Beweeg niet. 831 00:59:44,289 --> 00:59:45,331 [LYDIA hoest] 832 00:59:45,331 --> 00:59:46,916 Vind je dit leuk? 833 00:59:48,168 --> 00:59:49,295 Het is niet hier. 834 00:59:51,588 --> 00:59:52,505 [SPREEKT RUSSISCH] 835 00:59:53,757 --> 00:59:56,092 [IN HET ENGELS] Waar is het? Waar? 836 00:59:56,969 --> 00:59:59,179 Alsjeblieft, zorg ervoor dat ik je niet vermoord. 837 01:00:01,389 --> 01:00:02,681 Neuk je. 838 01:00:02,682 --> 01:00:03,766 Waar is het? 839 01:00:04,268 --> 01:00:07,396 [BEIDE GRUNTEN] 840 01:00:15,737 --> 01:00:16,697 [GROANS] 841 01:00:19,449 --> 01:00:21,367 [STIKKING] 842 01:00:23,704 --> 01:00:26,121 Ga verdomme weg of we vermoorden je verdomde teef! 843 01:00:26,123 --> 01:00:28,375 Hoor je mij? Hij zal haar verdomde keel doorsnijden! 844 01:00:28,833 --> 01:00:31,378 [LYDIA KOEST, HAKT] 845 01:00:33,338 --> 01:00:35,380 PHILLIP: [GRUNTS] Kom op. 846 01:00:35,382 --> 01:00:38,469 [hijgt, hoest] 847 01:00:41,764 --> 01:00:43,349 Zeg hem dat hij de positie moet behouden. 848 01:00:44,641 --> 01:00:46,976 Dusan, blijf op je plek. 849 01:00:48,144 --> 01:00:49,480 Laat haar gaan. 850 01:00:49,896 --> 01:00:51,440 Ze is nog maar een kind. 851 01:00:52,315 --> 01:00:54,608 [Hijgen] 852 01:00:54,610 --> 01:00:56,193 En wiens schuld is het? 853 01:00:56,195 --> 01:00:58,028 Het leven van het kind. 854 01:00:58,030 --> 01:00:59,782 Ze is bij dit alles betrokken. 855 01:01:01,492 --> 01:01:06,579 Je hebt de gewoonte om te krijgen uw familieleden zijn vermoord. 856 01:01:07,748 --> 01:01:10,416 Mijn leven voor het hare. 857 01:01:11,085 --> 01:01:12,753 Dat is de afspraak. 858 01:01:13,545 --> 01:01:14,545 Overeenkomst. 859 01:01:19,592 --> 01:01:21,260 Breng haar terug naar de villa. 860 01:01:21,260 --> 01:01:22,346 [GRUNTS] 861 01:01:30,396 --> 01:01:31,771 Dat is niet de afspraak. 862 01:01:32,815 --> 01:01:36,568 Luister, het kan me niets schelen over deze persoon. 863 01:01:38,152 --> 01:01:39,987 Ik wil je alleen zien in de grond 864 01:01:39,987 --> 01:01:42,032 voor wat je mijn broer hebt aangedaan. 865 01:01:45,577 --> 01:01:48,204 Je verlaat deze plek nu. 866 01:01:49,373 --> 01:01:51,125 Ik liet haar gaan over een paar uur. 867 01:01:53,043 --> 01:01:55,838 Het is de enige manier waarop ik dat kan mijn veiligheid garanderen. 868 01:02:15,523 --> 01:02:18,485 Goed gedaan, Nadia. Goed gedaan. 869 01:02:19,360 --> 01:02:21,280 [VOETSTAPPEN VERTREKKEN] 870 01:02:25,742 --> 01:02:26,784 Heb je het? 871 01:02:27,744 --> 01:02:28,579 Eh... 872 01:02:28,579 --> 01:02:31,164 Goed nieuws. Ik heb het. 873 01:02:32,291 --> 01:02:33,625 Je had het mis. 874 01:02:35,835 --> 01:02:39,380 Phillip kwam mij hier halen bij de villa. 875 01:02:39,380 --> 01:02:42,717 Nee, nee, nee, Vladdy. Hij was hier. 876 01:02:42,717 --> 01:02:45,635 Ik zag hem de bank beroven. 877 01:02:45,637 --> 01:02:47,181 Het was een list. 878 01:02:48,389 --> 01:02:50,141 Hij gebruikte een van de dorpelingen. 879 01:02:50,141 --> 01:02:51,518 Maak je een grapje? 880 01:02:52,478 --> 01:02:53,896 Om mij te vermoorden. 881 01:02:55,146 --> 01:02:56,648 O, shit. 882 01:02:57,398 --> 01:03:00,777 Kijk, ik hou niet van verrassingen. 883 01:03:02,445 --> 01:03:05,280 Zorg ervoor dat dit de laatste was of onze deal gaat niet door. 884 01:03:05,282 --> 01:03:06,532 Vladdy, Vladdy, alsjeblieft. 885 01:03:08,159 --> 01:03:09,242 De deal is rond. 886 01:03:09,244 --> 01:03:12,163 Ik bedoel, geen verrassingen meer. Ik beloof het je. 887 01:03:12,164 --> 01:03:13,873 Tot ziens in de villa. 888 01:03:15,000 --> 01:03:16,043 Ja. 889 01:03:27,971 --> 01:03:29,264 [Mobiele telefoon rinkelt] 890 01:03:33,351 --> 01:03:36,563 Dus wie is er klaar om te leven? het leven van luxe, hè? 891 01:03:37,523 --> 01:03:38,898 Ik heb de paspoorten. 892 01:03:40,692 --> 01:03:42,693 Ik denk dat we een probleem hebben. 893 01:03:42,693 --> 01:03:45,195 Wat? Waar is het grootboek? 894 01:03:45,197 --> 01:03:46,864 HOLMAN: [OVER TELEFOON] Ik heb het. 895 01:03:46,864 --> 01:03:48,532 So, what's the problem? 896 01:03:48,534 --> 01:03:49,909 Nou, alles. 897 01:03:49,909 --> 01:03:52,704 Nou ja, verdwijnen. 898 01:03:53,413 --> 01:03:54,873 Je hebt het eerder gedaan. 899 01:03:55,831 --> 01:03:58,083 Luister, ik moet afspreken met Vlad. 900 01:03:58,085 --> 01:04:00,545 Nou, fuck dat, man, fuck dat. 901 01:04:00,545 --> 01:04:02,003 Je hebt het in je handen. 902 01:04:02,005 --> 01:04:04,715 Als ik hem neuk, hij zal ons vinden. 903 01:04:04,715 --> 01:04:06,467 Als het zover is voor een man als Vlad, 904 01:04:06,467 --> 01:04:09,512 vijfentwintig miljoen en een leven vol luxe 905 01:04:09,512 --> 01:04:12,682 is een stuk beter dan 250 miljoen 906 01:04:13,224 --> 01:04:15,393 en een leven op de vlucht, alles goed? 907 01:04:16,353 --> 01:04:17,771 Verpest het niet, oké? 908 01:04:18,105 --> 01:04:20,356 Hé, Sanders, Ik heb het geregeld. 909 01:04:20,356 --> 01:04:21,483 Jij beter. 910 01:04:22,108 --> 01:04:23,860 Ik ben al gaan winkelen. 911 01:04:24,277 --> 01:04:25,610 [CHUCKLES] 912 01:04:25,612 --> 01:04:26,905 Tot ziens. 913 01:04:30,909 --> 01:04:32,077 [DUIVEN KOEREN] 914 01:04:53,724 --> 01:04:54,724 Mijn God. 915 01:04:55,474 --> 01:04:58,061 Het is oké. Het is oké. 916 01:05:02,273 --> 01:05:03,358 Ik ben Lydia kwijt. 917 01:05:04,650 --> 01:05:06,068 Vlad heeft haar. 918 01:05:07,112 --> 01:05:09,197 Wachten. Leeft Vlad nog? 919 01:05:09,905 --> 01:05:11,032 Wat is er gebeurd? 920 01:05:11,032 --> 01:05:12,534 Ik heb een deal gesloten met Vlad. 921 01:05:13,242 --> 01:05:16,954 Ik ruil Lydia's leven tegen Vlad. 922 01:05:18,289 --> 01:05:20,041 Dat zal hij nooit honoreren. 923 01:05:33,054 --> 01:05:33,889 [HOEST] 924 01:05:33,889 --> 01:05:36,306 VLAD: Weet je, wij hebben een gezegde. 925 01:05:36,307 --> 01:05:39,186 "Wie te hoog vliegt, valt heel laag." 926 01:05:40,771 --> 01:05:41,855 Al bang? 927 01:05:44,065 --> 01:05:45,775 Het wordt alleen maar beter. 928 01:05:48,903 --> 01:05:51,447 Nog een laatste kans. Waar is Filip? 929 01:05:51,447 --> 01:05:52,365 Hm? 930 01:05:55,409 --> 01:05:56,411 Waar is het? 931 01:05:58,204 --> 01:05:59,414 Ik heb het. 932 01:06:00,539 --> 01:06:01,666 [HOLMAN gniffelt] 933 01:06:04,878 --> 01:06:05,920 Ik ben een vriend. 934 01:06:17,014 --> 01:06:19,016 [SNIJDEN] 935 01:06:19,601 --> 01:06:20,434 [PIEPJES] 936 01:06:21,686 --> 01:06:22,978 Er klopt iets niet. 937 01:06:30,820 --> 01:06:32,780 Wat wordt dit verondersteld bedoelen, hè? 938 01:06:35,659 --> 01:06:38,327 Het plan was om geef het aan mij af, dus ik... 939 01:06:38,327 --> 01:06:41,454 Dus... O, shit! 940 01:06:41,456 --> 01:06:43,250 Geef deze aan Holman, 941 01:06:45,168 --> 01:06:47,713 en bewaar de echte altijd bij je. 942 01:06:48,463 --> 01:06:50,215 - Oké? - Begrepen. 943 01:06:51,132 --> 01:06:53,260 - [ZUCHT] Hé! - [LACHT] 944 01:06:53,552 --> 01:06:56,554 - Neuken! - Wat een verrassing! 945 01:06:57,139 --> 01:07:01,766 Jij nutteloos stuk stront. Het is nep! Ze hebben je bedrogen. 946 01:07:01,768 --> 01:07:04,103 Vlad, luister. 947 01:07:04,103 --> 01:07:05,146 [Mobiele telefoon rinkelt] 948 01:07:05,146 --> 01:07:07,273 Wacht. Wachten. Wacht even. 949 01:07:08,190 --> 01:07:09,735 [Mobiele telefoon blijft rinkelen] 950 01:07:11,110 --> 01:07:12,402 Hij is het. 951 01:07:12,403 --> 01:07:14,155 Beantwoord het verdomme. 952 01:07:14,155 --> 01:07:15,782 Oké. 953 01:07:17,367 --> 01:07:20,286 - Hé, Filip. - Holman, mijn oude vriend. 954 01:07:20,286 --> 01:07:21,704 Heel grappig. 955 01:07:21,704 --> 01:07:24,581 Waar is verdomme het grootboek, jij stuk stront? 956 01:07:24,583 --> 01:07:26,916 Recht voor mij. 957 01:07:26,918 --> 01:07:28,418 Oké. 958 01:07:28,420 --> 01:07:30,172 Binnen 24 uur, 959 01:07:30,588 --> 01:07:33,882 in het dorp, Lydia tegen het grootboek. 960 01:07:33,884 --> 01:07:37,179 - Overeenkomst. - Geef me een bewijs van leven. 961 01:07:40,389 --> 01:07:42,057 [Jammerend] 962 01:07:44,143 --> 01:07:45,061 [LYDIA SCHREEUWT] 963 01:07:46,228 --> 01:07:49,273 Lydia, Ik zal je daar weghalen. 964 01:07:49,273 --> 01:07:51,233 - VLAD: Genoeg! - [LYDIA GRUNT] 965 01:07:51,233 --> 01:07:54,695 Hé Holman, Ik wist al die tijd dat jij het was, 966 01:07:54,695 --> 01:07:57,822 die Vlad vertelde waar ik vandaan kwam, over mijn dorp. 967 01:07:57,824 --> 01:07:59,657 Jij was de enige die het wist. 968 01:07:59,659 --> 01:08:02,202 Ik wist ook dat je dat zou doen vertel Vlad over de overval, 969 01:08:02,204 --> 01:08:03,913 hem bloot achterlatend. 970 01:08:03,914 --> 01:08:06,664 Jij was de sleutel om dit plan te laten slagen. 971 01:08:06,666 --> 01:08:08,876 Twaalf uur. Geen trucjes. 972 01:08:08,876 --> 01:08:10,961 Gewoon een simpele transactie. 973 01:08:14,882 --> 01:08:16,301 Ik kan geen van hen vertrouwen. 974 01:08:18,177 --> 01:08:19,220 Er op rekenen. 975 01:08:22,599 --> 01:08:24,475 HANDHANGER: We krijgen het grootboek terug. 976 01:08:26,060 --> 01:08:27,770 Ik wil hem dood. 977 01:08:29,855 --> 01:08:31,024 Hij is slim. 978 01:08:32,024 --> 01:08:33,275 Slim. 979 01:08:34,860 --> 01:08:37,197 Geen trucjes meer. Geen onzin meer. 980 01:08:39,114 --> 01:08:40,824 Al het geld betekent niets voor mij 981 01:08:40,826 --> 01:08:43,118 als ik niet kan wreken de dood van mijn broer. 982 01:08:46,456 --> 01:08:47,748 Mijn broer heeft mij opgevoed. 983 01:08:49,000 --> 01:08:50,335 Hij zorgde voor mij. 984 01:08:52,420 --> 01:08:54,421 Dat zou hij gedaan hebben alles voor mij. 985 01:08:57,551 --> 01:08:59,885 En om dat te denken Ik kwam zo dichtbij 986 01:08:59,886 --> 01:09:02,555 om de man te doden die zijn leven nam 987 01:09:02,555 --> 01:09:03,890 en mislukt... 988 01:09:09,854 --> 01:09:10,980 We zullen hem pakken. 989 01:09:13,108 --> 01:09:14,109 Zorg ervoor 990 01:09:15,569 --> 01:09:16,862 of kom niet terug. 991 01:09:19,864 --> 01:09:20,739 [ZUCHT] 992 01:09:36,756 --> 01:09:40,176 [CHUCKLES] Wat denk jij ervan waar je naar kijkt, trut? 993 01:09:41,595 --> 01:09:43,386 [SNIJDEN] 994 01:09:43,387 --> 01:09:45,724 [UPBEAT MUZIEK ZACHT SPEELT] 995 01:09:57,527 --> 01:09:59,738 [BONDEN OP DEUR] 996 01:10:10,164 --> 01:10:12,207 Mijn vriend, wat zijn doe je hier? 997 01:10:12,207 --> 01:10:13,667 Waar is Lydia? 998 01:10:14,252 --> 01:10:15,252 Vlad heeft haar. 999 01:10:16,630 --> 01:10:17,963 Wij hebben uw hulp nodig. 1000 01:10:19,090 --> 01:10:20,675 [ZUCHT] 1001 01:10:21,926 --> 01:10:23,761 Oké. Wat is het plan? 1002 01:10:23,761 --> 01:10:25,970 Om alle mensen te verbergen uit het dorp. 1003 01:10:25,971 --> 01:10:27,806 Bij het klooster. 1004 01:10:28,975 --> 01:10:30,225 Het is perfect. 1005 01:10:30,225 --> 01:10:32,185 En wanneer we dat hebben gedaan het dorp leeg? 1006 01:10:32,186 --> 01:10:35,105 Wij doen de uitwisseling ergens hebben we een voordeel. 1007 01:10:36,899 --> 01:10:39,444 En wanneer hebben we Lydia terug? 1008 01:10:40,528 --> 01:10:41,863 We kill them all. 1009 01:10:46,158 --> 01:10:48,993 We krijgen het grootboek terug op alle mogelijke manieren. 1010 01:10:48,994 --> 01:10:51,663 Hé, Vlad, je kunt hem niet vertrouwen. 1011 01:10:51,664 --> 01:10:54,500 - Hetzelfde geldt voor jou. - Maar luister, 1012 01:10:54,501 --> 01:10:55,960 wees voorzichtig, toch? 1013 01:10:55,961 --> 01:10:58,630 - Stap gewoon in de auto. - Oh, verdomd ja. 1014 01:11:01,256 --> 01:11:04,636 - [CHUCKLES] Kom deze kant op. - Hier zijn we. 1015 01:11:05,970 --> 01:11:08,221 Dit had kunnen zijn een probleem in Amerika 1016 01:11:08,222 --> 01:11:11,685 maar hier moet je gelukkig zijn met wat we hebben. 1017 01:11:13,395 --> 01:11:14,395 Kom op. 1018 01:11:15,104 --> 01:11:17,399 - Laat ons uw juweel zien. - Oké. 1019 01:11:21,610 --> 01:11:22,779 Kijk! 1020 01:11:24,154 --> 01:11:27,490 Deze voorraad komt uit de Koude Oorlog. 1021 01:11:27,492 --> 01:11:28,576 [Govel grinnikt] 1022 01:11:29,828 --> 01:11:31,869 Ja. Werkt een van deze? 1023 01:11:31,871 --> 01:11:33,538 Ik denk dat we er wel achter zullen komen. 1024 01:11:33,539 --> 01:11:34,957 Ze komen uit Rusland. 1025 01:11:34,957 --> 01:11:37,126 Russen zijn goede werkers. 1026 01:11:37,127 --> 01:11:40,128 Kom op. Laat ons de bazooka zien. 1027 01:11:40,130 --> 01:11:42,881 Wil je de bazooka? Ze heeft de bazooka. 1028 01:11:44,926 --> 01:11:46,386 [CHUCKLEND] 1029 01:11:48,637 --> 01:11:50,305 - Dat is wat ik nodig heb. - Nee! 1030 01:12:11,911 --> 01:12:14,203 Oké. Ik heb alleen nog vier schoten over 1031 01:12:14,204 --> 01:12:16,248 voordat het vastloopt en drie op de andere. 1032 01:12:17,917 --> 01:12:20,043 [ZUCHT] Ik denk het niet het gaat ons lukken. 1033 01:12:20,045 --> 01:12:23,297 Wij hebben geen keuze. We zullen het moeten redden. 1034 01:12:24,591 --> 01:12:25,759 Gaat het? 1035 01:12:27,342 --> 01:12:30,220 Ik heb er tenminste één ontslagen een keer op de schietbaan. 1036 01:12:30,220 --> 01:12:32,556 Toen was je goed. Het ga je nu goed. 1037 01:12:33,349 --> 01:12:36,018 Het enige wat je hoeft te doen, Vanessa, is gefocust. 1038 01:12:36,019 --> 01:12:38,145 [ADEMT DIEP] 1039 01:12:38,938 --> 01:12:40,064 You will not miss. 1040 01:12:43,359 --> 01:12:45,779 Dit ziet eruit als een geschikte plek voor een laatste stand. 1041 01:12:46,654 --> 01:12:47,697 Misschien wel. 1042 01:12:48,323 --> 01:12:49,364 En... 1043 01:12:51,367 --> 01:12:52,786 Vanessa, ik... 1044 01:12:53,453 --> 01:12:57,081 - Ik wil graag... - Pa, ik heb dit, oké? 1045 01:12:57,082 --> 01:12:58,664 Laten we ons gewoon concentreren. 1046 01:12:58,666 --> 01:13:00,376 Wachten. Hoe zit het met mij? 1047 01:13:01,752 --> 01:13:03,420 Wat wil je dat ik doe? 1048 01:13:03,421 --> 01:13:05,421 Maak kennis met de anderen bij het klooster. 1049 01:13:05,422 --> 01:13:08,591 Nee. Ik wil met je vechten. 1050 01:13:08,592 --> 01:13:12,180 Wij zijn hiermee begonnen, we moeten dit afmaken. 1051 01:13:13,515 --> 01:13:15,015 - Ze hebben je nodig. - [GOVEL HUFFS] 1052 01:13:19,561 --> 01:13:22,064 Het grootboek moet dat zijn met zorg behandeld. 1053 01:13:22,064 --> 01:13:24,359 - De mannen weten het allemaal, ja? - Ja. 1054 01:13:26,194 --> 01:13:27,737 Je hebt dit echt verpest. 1055 01:13:28,320 --> 01:13:30,488 Geen wonder dat ze je schopten uit Interpol. 1056 01:13:30,489 --> 01:13:32,033 Praat je tegen mij? 1057 01:13:32,867 --> 01:13:36,287 Oh. Ja. Ik heb het verpest. 1058 01:13:37,204 --> 01:13:40,041 Hé, Vlad, ik kwam naar jou toe. 1059 01:13:40,500 --> 01:13:42,333 Ik heb je verteld waar hij vandaan kwam. 1060 01:13:42,335 --> 01:13:44,043 Ik gaf je de naam van het dorp. 1061 01:13:44,045 --> 01:13:48,422 Je ging naar dat verdomde dorp en ze vertelden je waar hij was. 1062 01:13:48,423 --> 01:13:51,426 Je hebt hem gevonden, toch? 1063 01:13:51,970 --> 01:13:55,265 Dus ik geloof dat ik het heb volgehouden mijn deel van de afspraak. 1064 01:13:56,265 --> 01:13:59,600 Als iemand het verpest heeft, Ik bedoel, het moeten jouw mannen zijn. 1065 01:13:59,601 --> 01:14:03,771 Ze hebben hem niet afgemaakt toen ze de kans hadden. 1066 01:14:03,773 --> 01:14:06,359 Je omringt jezelf met een stelletje idioten. 1067 01:14:07,152 --> 01:14:08,194 Stil. 1068 01:14:08,819 --> 01:14:12,573 Het spijt me als ik je beledigd heb, mijn vrienden. 1069 01:14:12,573 --> 01:14:14,868 Je liet hem gewoon gaan. 1070 01:14:15,493 --> 01:14:16,618 Je bent hem kwijt. 1071 01:14:16,618 --> 01:14:18,494 Je liet hem gewoon wegkomen. 1072 01:14:18,496 --> 01:14:20,956 Het is ongelooflijk. Ik begrijp het niet. 1073 01:14:20,957 --> 01:14:23,500 En de enige reden je krijgt een tweede kans is 1074 01:14:23,501 --> 01:14:27,212 omdat Phillip zijn hand uitstak voor mij voor wat hulp. 1075 01:14:27,212 --> 01:14:30,673 En dan, uh, als hij dat niet had gedaan, 1076 01:14:30,675 --> 01:14:33,136 dat zou je nog steeds zijn een geest achtervolgen. 1077 01:14:33,720 --> 01:14:35,470 -Holman? - Ja? 1078 01:14:35,470 --> 01:14:37,181 Doe de veiligheidsgordel om. 1079 01:14:37,724 --> 01:14:40,225 Ik zou niets willen jou overkomen. 1080 01:14:41,853 --> 01:14:42,935 Je praat veel onzin 1081 01:14:42,936 --> 01:14:45,398 voor iemand met zo'n breekbare nek. 1082 01:14:46,315 --> 01:14:48,192 Tot nu toe waren de voordelen groter 1083 01:14:48,193 --> 01:14:51,029 jij bent ongelooflijk irritant karakter. 1084 01:14:51,695 --> 01:14:54,323 Je beseft toch wel dat wij dat niet doen heb je noodzakelijkerwijs nodig. 1085 01:14:56,283 --> 01:14:57,577 Gedraag je dienovereenkomstig. 1086 01:15:37,908 --> 01:15:39,911 [HOND blaft in de verte] 1087 01:15:41,246 --> 01:15:44,039 Ga hem zoeken. Vind hem! 1088 01:15:46,083 --> 01:15:47,793 Filip! 1089 01:15:51,005 --> 01:15:52,631 Waar ben je? 1090 01:15:54,634 --> 01:15:56,761 [EZEL BALKEREN] 1091 01:16:05,353 --> 01:16:08,146 [VOETSTAPPEN NADEREN] 1092 01:16:17,282 --> 01:16:20,827 Je hebt tien seconden om mij het grootboek te brengen. 1093 01:16:28,001 --> 01:16:30,502 Of ik ga neuken haar hoofd eraf schieten. 1094 01:16:33,965 --> 01:16:35,925 Ik speel hier geen spelletjes. 1095 01:16:42,597 --> 01:16:45,768 Het is helder? Opstijgen die verdomde zonnebril. 1096 01:16:51,315 --> 01:16:52,399 Wees voorzichtig. 1097 01:16:57,154 --> 01:16:58,323 [FLUITEN] 1098 01:17:00,198 --> 01:17:01,408 HOLMAN: Aan de slag. 1099 01:17:02,159 --> 01:17:03,161 Controleer het. 1100 01:17:10,710 --> 01:17:12,920 [DIGITALE PIEPEN] 1101 01:17:20,636 --> 01:17:21,927 - Zie je? - Het is echt. 1102 01:17:21,929 --> 01:17:23,014 Ja. [CHUCKLES] 1103 01:17:27,268 --> 01:17:29,144 Zie je hoe gemakkelijk dat was? 1104 01:17:29,145 --> 01:17:30,729 Laat haar gaan. 1105 01:17:31,146 --> 01:17:34,190 Dacht je dat echt? Ik laat het je gewoon doen 1106 01:17:34,192 --> 01:17:37,194 hier weglopen na wat wat heb je met mijn broer gedaan? 1107 01:17:40,948 --> 01:17:41,948 [ZUCHT] 1108 01:17:43,117 --> 01:17:43,993 [LYDIA GRUNT] 1109 01:17:55,296 --> 01:17:56,171 [GUN KLIKKEN] 1110 01:18:26,118 --> 01:18:27,159 [GUN KLIKKEN] 1111 01:18:27,161 --> 01:18:28,412 Wij vermoorden ze allemaal. 1112 01:18:44,720 --> 01:18:46,012 [EXPLOSIE] 1113 01:18:46,721 --> 01:18:48,056 [GRUNTEN] 1114 01:19:01,237 --> 01:19:03,405 - [HOEST] - Dat is omdat je een rat bent. 1115 01:19:04,614 --> 01:19:06,158 Dus ik ben een rat? 1116 01:19:06,158 --> 01:19:07,826 Wat de fuck maakt dat jou? 1117 01:19:07,827 --> 01:19:09,618 - Ga je met mij mee? - Ja. 1118 01:19:09,619 --> 01:19:13,164 Oeh! Wat heb ik hier? [CHUCKLES] 1119 01:19:13,166 --> 01:19:15,333 Wil je 50-50 splitsen? Kom met mij mee. 1120 01:19:17,211 --> 01:19:19,671 - Ja? Ga je met mij mee? - Ja. Ja. 1121 01:19:19,671 --> 01:19:21,631 Verdomde teef! [GROANS] 1122 01:19:43,945 --> 01:19:44,779 [GROANS] 1123 01:19:53,914 --> 01:19:54,873 [GROANS] 1124 01:20:12,600 --> 01:20:13,434 [STABS] 1125 01:20:17,896 --> 01:20:18,896 [GROENEN] 1126 01:20:18,898 --> 01:20:20,315 [STABS] 1127 01:20:26,154 --> 01:20:27,657 [PHILLIP WHEEZING] 1128 01:20:31,034 --> 01:20:32,411 [HOLMAN GRUNT] 1129 01:20:35,539 --> 01:20:36,748 Is dat alles wat je hebt? 1130 01:20:37,207 --> 01:20:38,083 VANESSA: Ah! 1131 01:20:39,377 --> 01:20:40,418 Hoi! 1132 01:20:42,546 --> 01:20:44,297 Weet je, Phillip is dood. 1133 01:20:44,840 --> 01:20:46,259 Ze zijn allemaal dood. 1134 01:20:46,884 --> 01:20:48,927 Binnenkort ben jij ook dood. 1135 01:20:51,055 --> 01:20:51,889 [HOLMAN kreunt] 1136 01:20:56,935 --> 01:20:57,936 Gaat het? 1137 01:20:58,479 --> 01:21:01,815 Vijfhonderd miljoen verdwenen. 1138 01:21:03,484 --> 01:21:05,360 Het ging nooit om het geld. 1139 01:21:06,779 --> 01:21:08,863 Het ging over dingen goed maken. 1140 01:21:08,863 --> 01:21:12,326 [LAGEN] 1141 01:21:14,119 --> 01:21:14,953 [GRUNTS] 1142 01:21:17,789 --> 01:21:18,791 Dank je. 1143 01:21:19,750 --> 01:21:21,418 [GROENEN] 1144 01:21:22,043 --> 01:21:23,045 O mijn God! 1145 01:21:24,046 --> 01:21:25,881 -PHILLIP: Lydia! - VANESSA: Oh, mijn God. 1146 01:21:26,673 --> 01:21:28,882 - Oh. - [PHILLIP GRIPPEN] 1147 01:21:28,884 --> 01:21:32,220 Hé, goed dat ik het gemaakt heb een kopie van het grootboek. 1148 01:21:33,346 --> 01:21:35,807 Voor het geval er iets is alsof dit ooit is gebeurd. 1149 01:21:36,391 --> 01:21:38,935 Wij hebben meer geld dan we ooit zouden kunnen uitgeven. 1150 01:21:40,020 --> 01:21:42,021 Genoeg om opnieuw op te bouwen deze hele plaats 1151 01:21:42,023 --> 01:21:44,442 en breng het naar de 21e eeuw. 1152 01:21:46,359 --> 01:21:47,528 - Slimme jongen. - [LACHT] 1153 01:21:48,570 --> 01:21:49,822 Heb je ze allemaal gekregen? 1154 01:21:50,905 --> 01:21:52,073 Allemaal. 1155 01:21:52,073 --> 01:21:53,743 [KIPPEN KLIKKEN] 1156 01:22:05,796 --> 01:22:08,466 [LAGEN] 1157 01:22:18,643 --> 01:22:19,644 Alsjeblieft... 1158 01:22:21,520 --> 01:22:23,145 - Help mij. - [SCOFFS] 1159 01:22:23,146 --> 01:22:25,231 Hou je mond, klootzak. 1160 01:22:26,317 --> 01:22:27,150 [DUF] 1161 01:22:29,278 --> 01:22:31,363 [kreunt zwak] 1162 01:22:31,363 --> 01:22:33,573 [VOETSTAPPEN NADEREN] 1163 01:22:37,536 --> 01:22:38,496 [STIKKING] 1164 01:22:41,582 --> 01:22:42,873 [ALLEEN ROEPEND] 1165 01:22:42,875 --> 01:22:44,960 [ALLE GRUNTEN] 1166 01:23:24,125 --> 01:23:26,543 - [VROLIJKE MUZIEK SPELEN] - [MENSEN LACHEN] 1167 01:23:30,588 --> 01:23:31,673 Bravo! 1168 01:23:42,600 --> 01:23:44,395 Hoi! Hoi! Hoi! Hoi! 1169 01:23:58,199 --> 01:23:59,577 Hoe is het met je rug? 1170 01:24:00,118 --> 01:24:01,369 Het komt goed. 1171 01:24:03,247 --> 01:24:05,332 Ik ben zo trots op je, Vanessa. 1172 01:24:07,251 --> 01:24:09,002 - Ik heb je gemist. - Ah, geef me een knuffel. 1173 01:24:09,002 --> 01:24:10,212 [BEIDE LACHEN] 1174 01:24:12,840 --> 01:24:15,842 [GIEPEN] 1175 01:24:16,761 --> 01:24:19,764 - Hé! - GOVEL: Wauw! 1176 01:24:20,472 --> 01:24:21,474 Hoi. 1177 01:24:22,807 --> 01:24:24,018 Het spijt me dat dit is gebeurd. 1178 01:24:24,935 --> 01:24:29,271 Maakt niet uit. Dit dorp staat hier al eeuwen. 1179 01:24:29,273 --> 01:24:30,356 Het is erger gezien. 1180 01:24:31,024 --> 01:24:32,358 Het is hier prachtig. 1181 01:24:32,359 --> 01:24:34,403 Het is meer dan dat, Filip. 1182 01:24:34,987 --> 01:24:36,945 - het is thuis! - Het is thuis! 1183 01:24:36,947 --> 01:24:38,740 Het is thuis! [LACHT] 1184 01:24:39,365 --> 01:24:42,036 ALLEN: Hé! Hoi! Hoi! Hoi! 1185 01:24:44,162 --> 01:24:45,622 [HIP-HOP MUZIEK SPELEN]