1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX
3
00:00:49,920 --> 00:00:52,240
KILER
4
00:01:08,680 --> 00:01:11,599
A pak odešel!
Zapálil si cigaretu...
5
00:01:12,040 --> 00:01:14,920
další věc,
je mrtvý v botách.
6
00:01:22,242 --> 00:01:24,400
Well, go ask him, then.
7
00:01:25,125 --> 00:01:26,959
Andrzej G., známější
jako "Gilotina",
8
00:01:27,040 --> 00:01:28,480
byl zabit odstřelovací puškou.
9
00:01:28,560 --> 00:01:30,799
Byly tam 4 podobné případy vražd
právě letos.
10
00:01:30,879 --> 00:01:33,840
Právě mluvím s DCI Fish
z policejního oddělení.
11
00:01:33,920 --> 00:01:37,519
Je mezi tím nějaká korelace
these murders? Is that a gang war?
12
00:01:37,599 --> 00:01:39,239
- Pane...
- Za 5 minut.
13
00:01:39,319 --> 00:01:42,079
- Změní něco 5 minut?
- Mluvil jsem se svým kolegou.
14
00:01:42,159 --> 00:01:43,492
jaká byla vaše otázka?
15
00:01:43,578 --> 00:01:45,778
Důvodem je válka gangů
za tyto vraždy?
16
00:01:45,865 --> 00:01:48,040
Žádná válka gangů neexistuje.
17
00:01:48,159 --> 00:01:50,849
Tohle mi připadá
práce nájemného vraha.
18
00:01:50,936 --> 00:01:52,640
navrhuješ?
že tento zločin
19
00:01:52,719 --> 00:01:56,191
je dílem nechytatelného Kilera?
Kdy ho zastavíš?
20
00:01:56,278 --> 00:01:59,200
Policie má velmi
konkrétní pracovní postup.
21
00:01:59,280 --> 00:02:03,046
Kolik lidí musí zemřít
než chytíte legendárního Kilera?
22
00:02:03,134 --> 00:02:05,899
"Legendární Kiler"?
děláš si srandu?
23
00:02:06,239 --> 00:02:08,319
Žádný Kiler neexistuje!
24
00:02:08,985 --> 00:02:12,058
Jste to vy, novináři,
kdo ho vymyslel.
25
00:02:12,680 --> 00:02:15,400
If Kiler doesn't exist,
who's the one shooting?
26
00:02:15,486 --> 00:02:17,233
Ewa Szańska z "Naše televize"
signing off.
27
00:02:17,319 --> 00:02:19,546
Člověk střílí, madam!
28
00:02:32,879 --> 00:02:35,120
Přinesl jsem vám cigarety, pane.
29
00:02:37,632 --> 00:02:39,050
Filtrovaný?
30
00:02:41,400 --> 00:02:43,159
I asked for unfiltered.
31
00:02:44,483 --> 00:02:47,685
Nikdo neprodává nefiltrované cigarety
in this city anymore.
32
00:02:48,241 --> 00:02:49,841
What city is this?
33
00:02:51,810 --> 00:02:53,090
Las Vegas.
34
00:02:53,467 --> 00:02:56,860
Asi vypadl proud.
35
00:02:57,439 --> 00:03:00,800
Kam jdeme, když ne domů?
36
00:03:01,319 --> 00:03:03,800
I'm going to Zygmunt.
37
00:03:14,960 --> 00:03:18,504
A tak tato architektonická
umělecké dílo může být vaše.
38
00:03:19,680 --> 00:03:24,240
Takhle to bude vypadat.
Největší kasino v Evropě.
39
00:03:25,483 --> 00:03:27,643
Stále budeme vlastníky.
40
00:03:28,264 --> 00:03:35,223
Oficiálně ano. Neoficiálně
budeme držet 98 % akcií.
41
00:03:35,896 --> 00:03:38,882
Myslíte, že se musíme rozdělit
ta 2% mezi námi?
42
00:03:39,074 --> 00:03:42,703
Do tohoto projektu jsme hodně investovali.
43
00:03:43,520 --> 00:03:46,814
Prosím, pane Lipski,
ušetři mě toho všeho.
44
00:03:55,039 --> 00:03:56,240
Dobře.
45
00:03:56,550 --> 00:03:58,039
Budova je vaše...
46
00:03:58,127 --> 00:04:00,854
jakmile se objeví peníze
na naše švýcarské bankovní účty.
47
00:04:00,941 --> 00:04:03,260
Ne, ne. Ne švýcarské účty.
48
00:04:03,680 --> 00:04:08,240
Mám jednu podmínku, pokud mám platit
cenu tak vysokou: že to bude hotovost.
49
00:04:09,433 --> 00:04:11,479
Hotovost? Na co si to hrají?!
50
00:04:11,960 --> 00:04:13,319
Hotovost, zlato!
51
00:04:13,847 --> 00:04:15,793
Jak to máme přijmout?
52
00:04:16,004 --> 00:04:21,125
Za 3 dny se nádoba naplnila
s dolary přijdou do Varšavy.
53
00:04:21,747 --> 00:04:26,107
Vše, co musíte udělat, je jít do
Okęcie Airport Cargo a je vaše.
54
00:04:26,598 --> 00:04:30,237
Prostě nám dají kontejner
plný špinavých peněz? Jen tak?
55
00:04:30,319 --> 00:04:33,000
Carlos, který je na letišti
v pátek?
56
00:04:34,723 --> 00:04:37,572
Elviernes? Waldemar.
57
00:04:39,382 --> 00:04:42,360
Ach, Waldek!
58
00:04:43,000 --> 00:04:44,415
Milý Waldek.
59
00:04:44,718 --> 00:04:48,901
Poskytne vám přístup k
kontejner, když mu ukážeš...
60
00:04:50,399 --> 00:04:51,800
Toto.
61
00:04:57,319 --> 00:05:00,432
- A co druhá polovina?
- Waldek to bude mít.
62
00:05:00,694 --> 00:05:03,958
Co je za problém, pánové?
63
00:05:05,439 --> 00:05:08,279
Ne, jen... Proč bys
trhat peníze?
64
00:05:10,839 --> 00:05:13,528
Do Ameriky se nevrátím.
65
00:05:13,625 --> 00:05:17,540
Budu cestovat vpřed,
kde je takových víc.
66
00:05:29,800 --> 00:05:32,196
Podívejte se na ty zatracené parádičky.
67
00:07:01,720 --> 00:07:03,680
Oh, člověče, moje ruka! Ježíš!
68
00:07:03,951 --> 00:07:05,831
Nech mě jít!
69
00:07:06,403 --> 00:07:08,324
Děláte chybu!
70
00:07:08,764 --> 00:07:10,079
chyba...
71
00:07:11,317 --> 00:07:13,752
...bylo prostřední jméno mé bývalé manželky.
72
00:07:18,079 --> 00:07:20,040
Vlezte si dozadu.
73
00:07:28,848 --> 00:07:31,879
- Co je to?
- Co tím myslíš?
74
00:07:32,040 --> 00:07:34,480
Natáčíte propadáky
místo hlavního chlapa!
75
00:07:34,560 --> 00:07:36,199
Pořád nechápu.
76
00:07:36,279 --> 00:07:39,286
- Jaký hlavní muž?
- Epicentrum celé té věci!
77
00:07:39,473 --> 00:07:42,192
Vy jste epicentrum
z celé mé věci, miláčku.
78
00:07:42,279 --> 00:07:46,079
Andrzej G. tam není.
"Gilotina" tam není!
79
00:07:53,439 --> 00:07:55,079
kdo je to?
80
00:07:59,680 --> 00:08:02,603
Dost toho,
Mrazím si prdel!
81
00:08:03,321 --> 00:08:08,317
Tohle má být gilotina?
Tohle je tvůj blbej kamarád, Stanisław!
82
00:08:08,509 --> 00:08:10,108
To víš jen ty, Ewo.
83
00:08:10,319 --> 00:08:12,692
A já a můj blbý kamarád,
Stanislav...
84
00:08:12,800 --> 00:08:15,040
A dnes večer celá země
bude přesvědčen
85
00:08:15,120 --> 00:08:17,319
že to je Andrzej G.,
Gilotina sama!
86
00:08:18,218 --> 00:08:20,321
Dobrý den! co se děje?
87
00:08:20,879 --> 00:08:24,461
Poslouchat. Ewa a já jsme se rozhodli...
88
00:08:24,680 --> 00:08:28,062
Počkej, musím ti něco říct.
Chytili Kilera.
89
00:08:28,576 --> 00:08:31,720
- Cože? Chytili ho?
- Slyšel jsem to v rádiu.
90
00:08:32,120 --> 00:08:34,960
- Co řekli?
- Že ho chytili.
91
00:08:35,039 --> 00:08:37,679
- A je to?
- Nestačí ti?
92
00:08:49,815 --> 00:08:51,360
Čau, Kilere.
93
00:08:52,080 --> 00:08:57,480
Když budeš dál chodit jako gejša
nakonec uklouznete a spadnete.
94
00:09:03,159 --> 00:09:05,039
No, vysyp to.
95
00:09:05,264 --> 00:09:07,826
Jméno a příjmení, vaše povolání.
96
00:09:10,341 --> 00:09:13,581
Jmenuji se Jerzy Kiler
a jsem taxikář.
97
00:09:13,799 --> 00:09:15,399
Jmenujete se Kiler.
98
00:09:15,799 --> 00:09:17,856
A vaše přezdívka je "Kiler".
99
00:09:18,360 --> 00:09:20,039
A ty jsi vrah!
100
00:09:20,320 --> 00:09:23,216
Pokud mi řeknete, že je to chyba
Dám ti pěstí.
101
00:09:23,653 --> 00:09:24,888
To je chyba.
102
00:09:26,320 --> 00:09:27,799
Zvedni mi ho.
103
00:09:39,746 --> 00:09:42,905
co si myslíš?!
Proč si myslíš, že jsou tady?!
104
00:09:42,993 --> 00:09:45,472
Že jsou tady, aby nás chránili
od tebe? Špatně!
105
00:09:45,559 --> 00:09:48,981
- Chrání tě přede mnou!
- Pane, opravdu byste neměl...
106
00:09:49,068 --> 00:09:51,472
...zbil podezřelého
při prvním výslechu.
107
00:09:51,559 --> 00:09:54,352
Sháním ho 3 roky,
a on říká, že je to chyba?!
108
00:09:54,440 --> 00:09:56,559
- Jurku, můj drahý!
- Teď klid!
109
00:10:05,364 --> 00:10:08,033
To je opravdu hrozná chyba,
pane!
110
00:10:08,120 --> 00:10:11,375
Nemůžu to změnit
jmenuji se Jerzy Kiler.
111
00:10:11,461 --> 00:10:14,779
Moje taxi ID je 7775!
112
00:10:15,039 --> 00:10:18,541
Byl jsi dobrý, moc dobrý!
Ale nakonec jsme tě dostali.
113
00:10:18,840 --> 00:10:20,760
Překonal jsem tě.
114
00:10:21,519 --> 00:10:23,408
Jsem poblíž
46krát lepší než ty,
115
00:10:23,495 --> 00:10:26,083
a proto
strávíš zbytek života
116
00:10:26,171 --> 00:10:28,614
dívat se na svět
přes ocelové tyče.
117
00:10:29,159 --> 00:10:34,721
Ale nejdřív se musíte přiznat
vše pro pro-se-cu-tor!
118
00:10:36,186 --> 00:10:39,720
Na Pro-se-cu-tor?
přiznat se?
119
00:10:40,440 --> 00:10:42,279
Co sis myslel, Kilere?
120
00:10:42,360 --> 00:10:45,120
Že bychom poslali naši elitu
protiteroristická pracovní skupina
121
00:10:45,200 --> 00:10:47,960
jen zatknout an
nevinný taxikář?!
122
00:10:48,277 --> 00:10:50,251
Na rozbřesku?
123
00:10:50,799 --> 00:10:53,799
Myslíš, že naši kluci ano
nic lepšího na práci?
124
00:10:53,879 --> 00:10:56,279
Udělal jsi zásadní chybu, Kilere.
125
00:10:56,519 --> 00:10:59,094
Zapomněl jsi po sobě uklidit.
126
00:10:59,528 --> 00:11:02,628
Našli jsme tuhle hezkou maličkost
blízko místa činu,
127
00:11:02,715 --> 00:11:04,754
kde jsi zabil gilotinu.
128
00:11:05,159 --> 00:11:09,582
A schovaný ve vašem taxíku
odstřelovací puška Steyr.
129
00:11:10,519 --> 00:11:13,960
40 lidí bylo zabito
s touto zbraní,
130
00:11:14,039 --> 00:11:17,539
v Evropě a na území
kdysi patřil Sovětskému svazu.
131
00:11:17,626 --> 00:11:20,279
Dostaneš židli!
Trest může být pozastaven...
132
00:11:20,360 --> 00:11:23,679
Ale pro vás uděláme co?!
Výjimka!
133
00:11:24,159 --> 00:11:25,840
A i když nemůžeme,
134
00:11:25,919 --> 00:11:27,999
nikdy neuvidíš
opět světlo světa!
135
00:11:28,134 --> 00:11:30,173
Co sis myslel, chytráku?
136
00:11:30,260 --> 00:11:34,033
To 5. přikázání
byla společnost s ručením omezeným?!
137
00:11:34,559 --> 00:11:35,960
V žádném případě, pojď!
138
00:11:36,549 --> 00:11:39,190
Možná jsi zabil lidskou špínu, pravda.
139
00:11:39,399 --> 00:11:43,519
Ale odpovíš za každou z nich
jako by byli nevinní.
140
00:11:43,960 --> 00:11:46,240
Pojď, prosím!
141
00:11:47,679 --> 00:11:49,639
Začněte mluvit!
142
00:11:51,879 --> 00:11:53,720
Začněte mluvit!
143
00:11:54,159 --> 00:11:57,600
Radši si promluv, Kilere!
Mluvit!
144
00:11:58,120 --> 00:12:00,388
Usnadní vám to.
145
00:12:00,519 --> 00:12:02,279
- Moc ne.
- Ale...
146
00:12:02,360 --> 00:12:03,610
Ale jednodušší.
147
00:12:04,664 --> 00:12:06,282
Víš co?
148
00:12:08,306 --> 00:12:12,302
Domluvíme se s vámi.
Dáme vás do jedné cely.
149
00:12:14,879 --> 00:12:20,143
Pokud odmítnete...
Dáme tě do cely se Shaggym.
150
00:12:20,240 --> 00:12:21,559
Oh, sakra!
151
00:12:22,240 --> 00:12:25,440
A to opravdu nechcete
abych poznal Shaggyho.
152
00:12:30,399 --> 00:12:31,600
Nic.
153
00:12:34,352 --> 00:12:35,966
Nic ti neřeknu.
154
00:13:02,559 --> 00:13:04,600
- Kiler!
- Shaggy.
155
00:13:06,399 --> 00:13:11,927
Sakra, pánové!
Kiler mě pozná!
156
00:13:12,360 --> 00:13:13,960
jsem poctěn.
157
00:13:15,320 --> 00:13:18,868
Udělejte si místo, batolata!
Pohybujte se, vy hovna s hvězdnýma očima!
158
00:13:18,955 --> 00:13:20,192
Pohyb!
159
00:13:20,279 --> 00:13:22,600
Pan Kiler si chce sednout!
160
00:13:22,679 --> 00:13:25,163
Teď je velí,
a já budu jeho asistent.
161
00:13:25,250 --> 00:13:27,360
Co se děje, Ugly?
Něco je špatně?
162
00:13:28,616 --> 00:13:30,633
- Nic.
- Nic?
163
00:13:30,720 --> 00:13:33,370
Ex, pohni zadkem.
Posaďte se!
164
00:13:36,720 --> 00:13:40,159
Nečekali jsme vás.
165
00:13:41,080 --> 00:13:43,600
Nechal bych je trochu vyčistit
kdybychom byli.
166
00:13:43,679 --> 00:13:46,169
Jsou to nepořádný, smradlavý pár,
tyto dva.
167
00:13:46,658 --> 00:13:47,932
Díky.
168
00:13:48,244 --> 00:13:50,442
Je to tak trochu... úhledné.
169
00:13:52,639 --> 00:13:53,840
Oh, člověče, Kilere.
170
00:13:53,919 --> 00:13:56,432
Řekni nám, jak jsi zabil
ten turecký chlápek?
171
00:13:56,519 --> 00:13:59,240
V Mnichově.
Četl jsem o tom v novinách.
172
00:13:59,320 --> 00:14:02,080
- Jak jsi ho dostal?
- Turek?
173
00:14:02,759 --> 00:14:05,879
- Právě jsem to udělal.
- Já vím, ale jak?
174
00:14:06,577 --> 00:14:09,328
Zdaleka.
S odstřelovací puškou.
175
00:14:09,480 --> 00:14:10,703
Steyr?
176
00:14:10,791 --> 00:14:13,910
Samozřejmě. S infračerveným zaměřovačem.
177
00:14:16,875 --> 00:14:19,047
Nedošlo však k výbuchu?
178
00:14:20,399 --> 00:14:22,639
Výbuch? V Mannheimu?
179
00:14:23,120 --> 00:14:24,480
V zatraceném Mnichově.
180
00:14:25,039 --> 00:14:27,360
V Mnichově jsem používal Semtex.
181
00:14:27,750 --> 00:14:30,270
- Cože?
- Česká plastická trhavina.
182
00:14:30,357 --> 00:14:34,798
Jo, jistě. Dívali se
auto po celou dobu.
183
00:14:35,926 --> 00:14:37,200
Co?
184
00:14:39,543 --> 00:14:42,217
No, měl jsem tu věc s...
185
00:14:42,639 --> 00:14:44,047
Ta věc s...
186
00:14:44,505 --> 00:14:46,039
Autíčko.
187
00:14:46,856 --> 00:14:48,229
Rádiově řízené.
188
00:14:48,519 --> 00:14:50,639
Nacpal jsem ho plným plastem.
189
00:14:50,720 --> 00:14:53,879
Vjel jsem pod Turkovo auto –
a bum!
190
00:14:54,759 --> 00:14:56,120
Vidíš, ty hlupáku?
191
00:14:56,200 --> 00:14:58,712
To by tě nikdy nenapadlo,
ani za milion let!
192
00:14:58,799 --> 00:15:00,605
Čtení tě udělalo
tak zatraceně hloupý...
193
00:15:00,692 --> 00:15:04,240
Řeknu vám toto:
plast je dětská hračka.
194
00:15:05,008 --> 00:15:07,488
Každý blázen by mohl nastražit bombu.
195
00:15:08,192 --> 00:15:11,633
Mám rád práce, které mě dávají do přímého kontaktu
kontaktu s mým soupeřem.
196
00:15:11,720 --> 00:15:14,480
Musím říct...
Čím tlustší, tím lepší!
197
00:15:14,639 --> 00:15:18,679
Ale pro tlustou prdel potřebujete
dum-dum munice.
198
00:15:19,080 --> 00:15:21,409
Je to zatraceně nejúčinnější.
199
00:15:23,320 --> 00:15:24,519
Zmizte!
200
00:15:26,990 --> 00:15:30,630
Vidíš, co jsi udělal, Ex?
Vylil jsi polévku.
201
00:15:34,960 --> 00:15:36,799
Kde máš klobásu?
202
00:15:37,498 --> 00:15:38,759
snědl jsem to.
203
00:15:40,279 --> 00:15:42,727
No, příště... nech si to na konec.
204
00:15:45,919 --> 00:15:47,196
Ne.
205
00:15:47,283 --> 00:15:50,403
V žádném případě, slečno...
slečno Ewa.
206
00:15:51,080 --> 00:15:55,080
Ale pane... Mieczysław,
Musím ho vidět.
207
00:15:56,168 --> 00:15:59,952
Řeknu jen toto: Nechal bych vás vidět
kdokoli. A tím myslím VŠECHNY.
208
00:16:00,097 --> 00:16:02,298
Dokonce i Earful.
Ale ne Kiler.
209
00:16:03,399 --> 00:16:06,480
Je to zločinec evropské úrovně.
210
00:16:06,894 --> 00:16:10,759
Mezinárodně jich mnoho nemáme
slavných lidí. I mezi politiky.
211
00:16:10,840 --> 00:16:14,320
Opravdu si nemůžeme dovolit
abych ho skrýval.
212
00:16:14,840 --> 00:16:18,600
Líbíš se mi. Vážím si vašeho...
profesionalita.
213
00:16:19,403 --> 00:16:21,845
Ale jistě chápete můj postoj.
214
00:16:22,279 --> 00:16:24,440
Samozřejmě. rozumím.
215
00:16:25,298 --> 00:16:27,097
Je to škoda, ale chápu to.
216
00:16:27,240 --> 00:16:30,240
Řeknu vám o tom
tak můj další projekt.
217
00:16:30,840 --> 00:16:33,720
Jde o sérii dokumentů s názvem...
218
00:16:33,919 --> 00:16:37,759
- "Polský vězeňský panteon".
- To zní lákavě.
219
00:16:38,879 --> 00:16:41,297
Kdybyste mi mohl pomoci
s vytvořením seznamu
220
00:16:41,384 --> 00:16:45,116
z 8... možná 12 z nich
nejlepší dozorci v Polsku.
221
00:16:46,080 --> 00:16:48,360
Nevěděl jsem, že existuje
tolik z nás.
222
00:16:48,440 --> 00:16:50,248
No, zkusme to.
223
00:16:51,080 --> 00:16:52,964
Czesiek z Łęczyce.
224
00:16:53,159 --> 00:16:55,759
Počkejte, odešel do důchodu.
Může být stále na seznamu?
225
00:16:56,360 --> 00:17:00,039
Ne, musí být
v aktivní službě.
226
00:17:01,148 --> 00:17:04,060
Pak... Mirek z Białołęky.
227
00:17:04,593 --> 00:17:06,900
Ale přišel o všechny vlasy.
Bude to v pořádku?
228
00:17:06,987 --> 00:17:09,720
V žádném případě! Pouze výjimeční lidé.
229
00:17:09,799 --> 00:17:13,640
Hezký, inteligentní, čtivý...
Plynule v mnoha jazycích...
230
00:17:13,943 --> 00:17:18,317
Ano, samozřejmě.
Naturlich, jawohl. Absolvování.
231
00:17:19,221 --> 00:17:20,421
já vím!
232
00:17:20,508 --> 00:17:22,948
Vězení Piotrków!
A Staszek Alcatraz!
233
00:17:23,039 --> 00:17:24,400
To je pravda! Staszek!
234
00:17:24,487 --> 00:17:25,686
Ne.
235
00:17:26,799 --> 00:17:29,250
Kdybyste sem přišli před 2 týdny...
236
00:17:29,400 --> 00:17:31,680
Tam je ten velký průlom
stalo se, ne?
237
00:17:31,799 --> 00:17:35,278
jo...
600 mužů běželo!
238
00:17:35,365 --> 00:17:36,885
Jak to vůbec zvládli?
239
00:17:36,972 --> 00:17:39,260
Sehnali autobusovou společnost
jim pomoci?
240
00:17:39,347 --> 00:17:43,529
- Staszek kvůli tomu úplně zbělal.
- No, to nemůžeme.
241
00:17:44,096 --> 00:17:45,648
Jak můžete vidět...
242
00:17:45,971 --> 00:17:48,346
Tak snad jen jedno jméno.
243
00:17:48,432 --> 00:17:51,310
Mohu udělat velké pokrytí
jedné osoby.
244
00:17:51,566 --> 00:17:53,920
Místo „pantheonu“
245
00:17:54,039 --> 00:17:57,574
prostě „pilíř“ toho
vězeňský systém. Ta "spása"!
246
00:17:58,073 --> 00:18:00,913
- Jednoduše řečeno "hvězda".
- To je perfektní!
247
00:18:01,000 --> 00:18:05,250
"Hvězda polského vězeňského systému,
dozorce Mieczysław...
248
00:18:05,638 --> 00:18:06,935
Klonisz“.
249
00:18:07,200 --> 00:18:09,200
Mě? Bylo by to v pořádku?
250
00:18:10,480 --> 00:18:14,160
No, pořád máš vlasy a ty
nezšedily,
251
00:18:14,759 --> 00:18:16,546
a ty nejsi v důchodu...
252
00:18:16,633 --> 00:18:18,752
A nenechal jsem nikoho uniknout!
253
00:18:18,839 --> 00:18:21,056
Splňujete všechny požadavky.
254
00:18:21,550 --> 00:18:25,000
Ale ty máš asi hodně práce.
255
00:18:25,240 --> 00:18:28,880
Pokud je to pro náš vězeňský systém
pohodu, tak...
256
00:18:30,319 --> 00:18:31,964
Děkuji mnohokrát.
257
00:18:32,680 --> 00:18:33,935
Chlapi!
258
00:18:42,797 --> 00:18:43,997
Tak tedy.
259
00:19:04,079 --> 00:19:05,279
Ahoj.
260
00:19:09,920 --> 00:19:13,480
- Jmenuji se Ewa Szańska a jsem...
- Viděl jsem tě v televizi.
261
00:19:14,079 --> 00:19:16,680
To je skvělé.
Právě o tobě píšu příběh.
262
00:19:16,759 --> 00:19:19,113
Koho by to zajímalo
u taxikáře?
263
00:19:19,200 --> 00:19:21,380
Ty věci si můžeš uložit
pro komisaře
264
00:19:21,467 --> 00:19:23,188
a ostatní Kojáci.
265
00:19:23,275 --> 00:19:25,755
Nekecej mě.
Nejsem zástrčka.
266
00:19:26,640 --> 00:19:29,079
Skutečný Kiler je stále venku.
267
00:19:29,200 --> 00:19:32,119
Jsem jen taxikář,
moje ID je 7775.
268
00:19:32,207 --> 00:19:33,673
Nikdy jsem nikoho nezabil,
269
00:19:33,759 --> 00:19:36,400
a ten blázen, ryba,
prostě udělal obrovskou chybu.
270
00:19:36,680 --> 00:19:38,041
Blbeček...?
271
00:19:38,839 --> 00:19:41,680
je to tak. Natočil jsem tě.
272
00:19:41,759 --> 00:19:44,873
Byl jsi tam před hospodou
kde byla zavražděna gilotina.
273
00:19:44,960 --> 00:19:46,633
Trestá se zírání smrtí?
274
00:19:46,720 --> 00:19:49,222
Šel jsem do té hospody
koupit nějaké cigarety.
275
00:19:49,309 --> 00:19:51,792
Dobře, udělej to po svém.
Proč jsi zabil?
276
00:19:51,942 --> 00:19:55,701
Lidé chtějí vědět, proč jsem zabil?
Řekni jim, že jsem to udělal pro peníze.
277
00:19:56,119 --> 00:19:58,480
Co jsi cítil, když jsi to udělal?
278
00:19:59,720 --> 00:20:02,200
Obrovské vzrušení
a vůně peněz.
279
00:20:02,453 --> 00:20:04,807
To by mělo zajistit spokojenost lidí,
zatím.
280
00:20:04,894 --> 00:20:06,933
Pamatuješ si své poprvé?
281
00:20:08,400 --> 00:20:11,256
Na to nezapomeneš.
Stalo se to v Tatrách.
282
00:20:11,343 --> 00:20:14,006
Byl to školní výlet,
Propadala mi matematika,
283
00:20:14,093 --> 00:20:16,480
tak jsem zatlačil na učitele matematiky
z útesu.
284
00:20:16,759 --> 00:20:19,603
- Ptám se vážně.
- Opravdu odpovídám.
285
00:20:19,799 --> 00:20:22,559
Myslím vaši první nájemnou vraždu.
286
00:20:23,200 --> 00:20:25,519
Bylo. Byl jsem najat od
třídní kabinet.
287
00:20:25,640 --> 00:20:26,920
Přestaň blbnout.
288
00:20:27,000 --> 00:20:29,393
Myslím první práci, kterou jsi dostal
zaplaceno!
289
00:20:29,612 --> 00:20:33,092
Kyjev. 1989.
290
00:20:33,606 --> 00:20:35,527
Krásný ukrajinský podzim.
291
00:20:35,644 --> 00:20:37,599
4 narození vrazi,
po zuby ozbrojený,
292
00:20:37,680 --> 00:20:40,720
a já, úplně sám, jen můj
věrný Kalašnikov se mnou.
293
00:20:41,319 --> 00:20:44,526
- Udělal jsi to?
- Bohužel - byl jsem K.I.A.
294
00:20:45,508 --> 00:20:49,619
Kilere, začni znít víc
jako vrah, ne?!
295
00:20:55,390 --> 00:20:57,559
Pokud někdo říká
jsou taxikář
296
00:20:57,640 --> 00:20:59,920
a pracují v noci,
pak to může být pravda,
297
00:21:00,000 --> 00:21:01,952
ale nejsou nutně
řidič taxi.
298
00:21:02,039 --> 00:21:04,119
Zmínil jste se o Kilerových zaměstnavatelích.
299
00:21:04,200 --> 00:21:07,432
Zřejmě zaplatili pěkný cent
pro jeho specifické dovednosti.
300
00:21:07,519 --> 00:21:09,989
Zjistila policie něco?
o těchto lidech?
301
00:21:10,076 --> 00:21:13,803
Víme toho docela hodně.
Budeme vědět víc...
302
00:21:14,440 --> 00:21:18,638
- Ty nevíš do prdele!
- Nemohu vám říct víc.
303
00:21:19,160 --> 00:21:21,359
Pokud mi neřekneš víc,
304
00:21:21,599 --> 00:21:25,192
Řeknu našim divákům, co jsem našel
během mého vlastního vyšetřování.
305
00:21:25,410 --> 00:21:28,400
Víme, že jeden z Kilerových
nejaktivnější klienti
306
00:21:28,480 --> 00:21:30,992
byl šéfem Polska
zločinecký underground,
307
00:21:31,079 --> 00:21:33,833
Stefan Siarzewski, známější
ve svých kruzích jako „Sharan“.
308
00:21:33,920 --> 00:21:36,279
Vyšetřování ukazuje na něj
jako plátce
309
00:21:36,359 --> 00:21:39,440
v posledním případu vraždy
Andrzeje G., "Gilotina".
310
00:21:39,519 --> 00:21:41,319
Nějaké komentáře k tomu?
311
00:21:42,480 --> 00:21:46,619
Zabiju tě, ty... tv-worenaliste!
Jsi kurva mrtvý!
312
00:21:53,799 --> 00:21:56,970
Není to tak dávno, co jsi říkal
že Kiler neexistuje.
313
00:21:57,057 --> 00:21:59,377
Že si ho ten novinář vymyslel.
314
00:21:59,604 --> 00:22:03,636
Musíš mi to odpustit,
byla to profesionální taktika.
315
00:22:05,346 --> 00:22:08,108
Oh, člověče, Kilere...
Brzy budu venku.
316
00:22:08,279 --> 00:22:10,839
Dal jsem stranou nějaké peníze,
jen pro případ.
317
00:22:10,920 --> 00:22:13,563
Pro Earful by to mělo stačit
támhle.
318
00:22:15,182 --> 00:22:16,801
Mohu čipovat.
319
00:22:18,000 --> 00:22:19,519
já tomu nerozumím.
320
00:22:19,599 --> 00:22:23,079
Sakra, chlape.
Earful není nic pro ty, jako jste vy.
321
00:22:24,119 --> 00:22:25,553
co tím myslíš?
322
00:22:25,673 --> 00:22:27,992
Když už jsi tady,
mohl bys ho vyndat.
323
00:22:28,079 --> 00:22:31,472
Dáme vám vše, co máme.
Dám ti doslova vše, co vlastním.
324
00:22:31,714 --> 00:22:33,373
Budu o tom přemýšlet.
325
00:22:47,268 --> 00:22:51,640
To má být Kiler?
Bral jsem hovno děsivější než on!
326
00:23:21,000 --> 00:23:22,680
je to tak?
327
00:23:23,519 --> 00:23:25,742
Myslím, že tě úplně vyděsil!
328
00:23:54,359 --> 00:23:56,605
Zřejmě právě jeho 2. den
uvěznění
329
00:23:56,692 --> 00:23:58,752
Kiler zavraždil dalšího vězně.
330
00:23:59,039 --> 00:24:01,913
Udusil muže slánkou
v jídelně.
331
00:24:02,000 --> 00:24:03,759
Myslím vrchol. Čepice.
332
00:24:04,077 --> 00:24:06,718
Takže to byla solnička nebo čepice?
333
00:24:06,920 --> 00:24:10,470
Dno. Myslím čepici.
Ten s dírami.
334
00:24:10,557 --> 00:24:12,527
Kam ho vezou?
335
00:24:13,160 --> 00:24:16,073
- Na místo samoty.
- Kde to je?
336
00:24:16,805 --> 00:24:20,328
- To vám nemůžu říct.
- Nemůžeš nebo nevíš?
337
00:24:21,440 --> 00:24:23,680
Já vím, ale neřeknu vám to.
338
00:25:21,202 --> 00:25:22,482
Dobrý den?
339
00:25:25,960 --> 00:25:27,463
Stalo se něco?
340
00:25:27,684 --> 00:25:29,932
Promiňte, proč jsme přestali?
341
00:25:33,960 --> 00:25:36,680
- Musí to být palivové čerpadlo.
- Myslíš?
342
00:25:39,480 --> 00:25:41,720
Myslím, že je to palivové čerpadlo!
343
00:25:42,640 --> 00:25:46,039
Dobře. Dobře. To je čerpadlo.
344
00:25:47,490 --> 00:25:51,411
Když už jsme se zastavili,
mohl bych si nechat uniknout?
345
00:25:52,079 --> 00:25:54,555
Chlapi, můj močový měchýř má prasknout!
346
00:25:54,799 --> 00:25:56,640
Skutečný vrah nemá močový měchýř.
347
00:25:56,900 --> 00:25:58,740
Co tedy má?
348
00:26:00,079 --> 00:26:02,519
Ten pravý má pumpu.
349
00:26:03,440 --> 00:26:05,251
Ale to už prasklo.
350
00:26:06,420 --> 00:26:09,980
- Co mám tedy dělat?
- Čůrej si kalhoty.
351
00:26:14,435 --> 00:26:16,079
Potřebuji čůrat!
352
00:26:16,400 --> 00:26:19,000
Sotva tě slyším.
Musí to být palivové čerpadlo.
353
00:26:19,119 --> 00:26:20,976
Nehýbejte se ani o palec.
Mohla by to být záchranná mise.
354
00:26:21,000 --> 00:26:23,095
Posíláme vám dva žraloky
ze Státní ochrany.
355
00:26:23,119 --> 00:26:24,450
- Zkopírujte to.
- Nech mě čůrat!
356
00:26:24,537 --> 00:26:27,416
- Dva žraloci z S.P.
- Kdo potřebuje čůrat?
357
00:26:27,880 --> 00:26:30,361
- Prostě Kiler.
- Řekni mu, aby si vyčůral kalhoty!
358
00:26:30,815 --> 00:26:32,174
Já ano.
359
00:26:35,307 --> 00:26:38,644
Potřebuji se zatraceně vyčůrat!
360
00:26:58,519 --> 00:27:01,559
Dobré ráno.
Který idiot tady velí?
361
00:27:05,755 --> 00:27:07,154
Já, myslím.
362
00:27:08,037 --> 00:27:10,605
Uvědomujete si koho
převážíš?
363
00:27:11,787 --> 00:27:13,067
Myslím, že ano.
364
00:27:13,517 --> 00:27:14,880
Velký.
365
00:27:15,160 --> 00:27:17,079
Uvědomuješ si, kdo jde
podat hlášení
366
00:27:17,160 --> 00:27:19,680
že ministr vnitra
přečtete za pár hodin?
367
00:27:20,000 --> 00:27:21,305
Myslím, že ne.
368
00:27:21,733 --> 00:27:22,952
Mě.
369
00:27:23,180 --> 00:27:25,852
Já budu ten, kdo podává tu zprávu.
S radostí.
370
00:27:25,939 --> 00:27:29,659
Jsem si jistý, že to nebudu zmiňovat
praskne palivové čerpadlo.
371
00:27:30,101 --> 00:27:32,181
Víte, koho zmíním?
372
00:27:32,788 --> 00:27:34,909
- Ale...!
- Přebíráme to!
373
00:27:39,759 --> 00:27:42,840
Už nepotřebuji brečet.
Děkuji mnohokrát.
374
00:27:57,079 --> 00:27:58,786
Můžeš mi políbit prdel!
375
00:28:06,880 --> 00:28:08,462
Co jsi říkal?!
376
00:28:10,599 --> 00:28:12,279
Asi nic.
377
00:28:59,079 --> 00:29:03,200
Proboha!
Takhle jsem si tě nepředstavoval.
378
00:29:04,308 --> 00:29:06,039
Pojď nahoru, Kilere.
379
00:29:06,799 --> 00:29:08,574
Buďte jako doma!
380
00:29:09,519 --> 00:29:11,666
Tenčí, sundej mu to!
381
00:29:12,119 --> 00:29:13,428
Jsem Tenčí.
382
00:29:17,640 --> 00:29:18,880
Mám tě rád, Jurku.
383
00:29:19,000 --> 00:29:22,731
Jsi obyčejný chlap s
pravidelný pár kuliček. Stejně jako já.
384
00:29:22,885 --> 00:29:27,326
Jen jedna věc mě trápí.
můžu se tě na něco zeptat?
385
00:29:27,680 --> 00:29:28,920
Pokračuj, Stefane.
386
00:29:31,000 --> 00:29:33,709
Jak jste to zvládli
nechat se chytit?
387
00:29:35,680 --> 00:29:38,839
Poslouchej, baby-face.
Vždycky jsi byl neodhalitelný.
388
00:29:39,160 --> 00:29:42,200
Byl jsi opatrný jako sakra.
Jako lasička.
389
00:29:42,279 --> 00:29:44,839
Pozorný jako červnová chyba
v předvečer svatojánského léta.
390
00:29:45,160 --> 00:29:48,315
Najal jsem tě tolikrát
a neviděl jsem tě ani jednou.
391
00:29:48,402 --> 00:29:51,153
Vše telefonicky, faxem,
v poslední době e-mailem!
392
00:29:51,240 --> 00:29:54,073
Jsem váš nejstarší klient a věděl jsem to
doslova nic o tobě.
393
00:29:54,160 --> 00:29:55,920
Jak se to prasata dozvěděla?
394
00:29:57,400 --> 00:29:59,913
To bych rád věděl, Stefane.
395
00:30:03,174 --> 00:30:07,654
Pojď, Kilere. Jurek!
Ty mě nepodezříváš, že ne?
396
00:30:08,652 --> 00:30:11,414
Všechno, co jsem řekl, je, že bych rád věděl,
taky.
397
00:30:22,839 --> 00:30:26,519
"Orlí stín nade mnou,
398
00:30:28,359 --> 00:30:32,319
Vznesl se vzduchem
stejně jako vítr!"
399
00:30:39,680 --> 00:30:42,400
- Ryby mluví. Volání do akvária.
- Akvárium přichází.
400
00:30:42,480 --> 00:30:43,480
Jaký je výlet?
401
00:30:43,559 --> 00:30:45,920
Ještě tam nejsou.
Některé problémy s palivovým čerpadlem.
402
00:30:46,000 --> 00:30:48,119
- Co tím myslíš?
- Ty se mnou šukáš?
403
00:30:48,200 --> 00:30:50,207
Kilera vzali kluci
z OSP!
404
00:30:50,294 --> 00:30:53,278
- Kde jsou teď?
- Pravděpodobně už jsou...
405
00:31:41,990 --> 00:31:43,441
Co se děje, Stefane?
406
00:31:45,720 --> 00:31:47,480
Co je s tím pláčem?
407
00:31:47,559 --> 00:31:50,519
Musíš být "silný",
ne měkké!
408
00:31:52,160 --> 00:31:56,599
Musím ti říct...
Jsem na světě úplně sám!
409
00:31:57,799 --> 00:32:00,720
Sám jako kámen!
Nemám nikoho.
410
00:32:02,616 --> 00:32:07,017
Jsem obklopený padouchy.
Úplně sám.
411
00:32:09,519 --> 00:32:12,741
Jsi fakt super kámoš,
Jorguś.
412
00:32:13,000 --> 00:32:15,039
Jsi opravdu zábavný zabiják.
413
00:32:18,240 --> 00:32:19,465
Na zdraví!
414
00:32:21,400 --> 00:32:27,599
Na zdraví, můj nejdražší sériový vrah, ty.
Nejmilejší nájemný zabiják, ty.
415
00:32:28,920 --> 00:32:32,726
„Prožij to!
Prožij to!"
416
00:32:37,200 --> 00:32:42,359
„Nenech své srdce
Proměň se v kámen!"
417
00:32:42,599 --> 00:32:45,680
"Chceme být sami sebou!"
418
00:32:47,039 --> 00:32:48,266
Počkejte.
419
00:32:56,599 --> 00:32:59,319
Nikomu nevěřím.
Jen ty.
420
00:33:10,740 --> 00:33:12,046
co chceš?
421
00:33:12,172 --> 00:33:14,422
Co, já tady taky bydlím.
422
00:33:14,880 --> 00:33:16,559
Kde jsi byl, blbečku?
423
00:33:17,094 --> 00:33:19,492
Nepředstavíš mě svému hostu?
424
00:33:22,160 --> 00:33:23,544
S radostí.
425
00:33:23,952 --> 00:33:26,792
Tohle je moje žena, blázen,
a tohle je můj nejlepší přítel.
426
00:33:26,880 --> 00:33:29,079
Neboj se ani trochu,
bestie, ona jde ven.
427
00:33:29,160 --> 00:33:31,673
Možná byste si dali sendvič
nebo nějaká smažená vejce?
428
00:33:31,960 --> 00:33:34,640
Běž si usmažit prsa.
Víte, kdo to je?
429
00:33:34,799 --> 00:33:36,559
To je Kiler!
430
00:33:36,640 --> 00:33:40,079
Pro toho chlapa jen "shatau",
jen ústřice,
431
00:33:40,160 --> 00:33:43,880
Určitě nebude jíst
vaše vlhké sendviče!
432
00:33:44,352 --> 00:33:46,645
Kiler? Čau!
433
00:33:46,861 --> 00:33:49,355
Jsem Gabrysia Siarzewska.
434
00:33:51,337 --> 00:33:52,538
Potěšení.
435
00:33:53,599 --> 00:33:54,799
Já jsem Jurek.
436
00:33:58,200 --> 00:33:59,839
Rád vás poznávám.
437
00:34:01,440 --> 00:34:04,440
Dost toho.
Jděte nahoru a něco umyjte.
438
00:34:04,519 --> 00:34:07,079
Máme co dělat.
439
00:34:08,239 --> 00:34:09,360
Čao.
440
00:34:15,119 --> 00:34:16,329
Jo!
441
00:34:17,440 --> 00:34:21,199
Že je Gabrysia tvoje zatracená manželka?
442
00:34:21,440 --> 00:34:24,632
To není Gabrysia, to je Rysia!
Její skutečné jméno je Ryszarda.
443
00:34:24,719 --> 00:34:26,949
Proč se představuje
jako Gabrysia?
444
00:34:27,036 --> 00:34:32,317
‚Protože je blbá! "Gabrysia"?
Ryszarda III Vasa. Dostal jsem ji v baru.
445
00:34:32,719 --> 00:34:34,840
Žádný Kiler neexistuje!
446
00:34:35,668 --> 00:34:38,617
To jste vy, novináři,
kdo ho vymyslel.
447
00:34:39,349 --> 00:34:42,519
Pokud tajemný Kiler neexistuje,
kdo to střílí?
448
00:34:42,599 --> 00:34:44,719
Ewa Szańska z "Naše televize" se odhlašuje.
449
00:34:45,079 --> 00:34:47,000
Tenhle se mi nelíbí.
450
00:34:47,719 --> 00:34:50,454
Je to děvkařka.
451
00:34:53,440 --> 00:34:55,547
Proč jí tak říkáš?
452
00:34:56,760 --> 00:34:59,239
Je moc hodná a moc hezká.
453
00:35:00,239 --> 00:35:04,880
Říká o tobě špatné věci,
a myslíš že je hodná?
454
00:35:05,789 --> 00:35:07,188
Ona je ale...
455
00:35:07,559 --> 00:35:10,159
- Myslíš?
- Myslím, sakra.
456
00:35:10,559 --> 00:35:13,760
Pak mám pro tebe práci.
Zbavte se jí!
457
00:35:14,159 --> 00:35:16,313
Zaplatím vám, jako bych zaplatil za to
prezident.
458
00:35:16,400 --> 00:35:18,679
jsi blázen? Je to žena.
459
00:35:19,193 --> 00:35:20,880
Nezabíjím ženy.
460
00:35:22,039 --> 00:35:23,891
Zvláště ty krásné.
461
00:35:31,079 --> 00:35:32,907
Myslíš, že je krásná?
462
00:35:32,994 --> 00:35:36,335
Nikdy jsi neviděl krásnou ženu
ve svém životě tedy.
463
00:35:36,599 --> 00:35:39,199
Paměť... Najít...
464
00:35:40,440 --> 00:35:41,800
Tady Sharan.
465
00:35:42,440 --> 00:35:43,880
A je to.
466
00:35:45,472 --> 00:35:48,860
Navíc nejen to bylo
buňka pro 4 osoby,
467
00:35:49,039 --> 00:35:51,320
byla plná nadšených mužů!
468
00:35:58,000 --> 00:36:00,679
K tomu se můžete jít dívat na televizi.
469
00:36:16,846 --> 00:36:18,239
Poslouchat.
470
00:36:19,000 --> 00:36:21,789
Jsem přemýšlející člověk,
tak jsem o všem přemýšlel.
471
00:36:21,876 --> 00:36:23,197
Všechno jsem předvídal.
472
00:36:23,384 --> 00:36:27,264
Nebyl bych moc kamarád
Kdybych tě dostal z vězení
473
00:36:27,400 --> 00:36:31,639
a nikdy ti nedal příležitost
vrátit tu obrovskou laskavost.
474
00:36:32,320 --> 00:36:34,518
Děkuji mnohokrát.
475
00:36:35,239 --> 00:36:37,639
Vypadalo by to
Nevážím si tě.
476
00:36:37,760 --> 00:36:39,769
Já si tě vážím.
A já ti věřím.
477
00:36:39,856 --> 00:36:42,376
Víc než moje rodina
a společníky.
478
00:36:43,320 --> 00:36:46,559
Co chceš, abych udělal?
na oplátku, příteli?
479
00:36:47,000 --> 00:36:48,840
dám ti auto,
480
00:36:50,079 --> 00:36:53,458
chladný byt ve městě,
jakákoli zbraň, kterou máte rádi,
481
00:36:53,867 --> 00:36:55,753
a nějaké peníze na začátek.
482
00:36:55,840 --> 00:36:59,519
Dobře. Ale co
chceš, abych udělal?
483
00:37:00,280 --> 00:37:03,000
Dvě věci. Jeden je malý,
ten druhý je velký.
484
00:37:04,032 --> 00:37:05,472
Jaký je ten menší?
485
00:37:05,559 --> 00:37:09,380
Ta malá je žena z televize,
Szańska. Je tak otravná.
486
00:37:09,599 --> 00:37:10,831
A ten velký?
487
00:37:10,918 --> 00:37:14,847
Je to trochu těžší udělat, protože
máte na to jen 2 dny.
488
00:37:15,400 --> 00:37:16,840
Kdo je ten vyvolený?
489
00:37:22,440 --> 00:37:23,840
Ten je na později.
490
00:37:24,400 --> 00:37:26,719
Ferdynand Lipski,
9, ul. Podleśna?
491
00:37:26,800 --> 00:37:29,639
Chci, aby to vypadalo
běžná nehoda,
492
00:37:29,719 --> 00:37:32,266
byla by vhodnější dopravní nehoda.
493
00:37:33,000 --> 00:37:36,280
To bude těžké.
Ale je to proveditelné.
494
00:37:36,519 --> 00:37:37,956
Ještě jedna věc.
495
00:37:38,480 --> 00:37:41,199
Ten Ferdynand, který bude brzy mrtvý Lipski,
496
00:37:41,286 --> 00:37:43,893
má věc, kterou máš
abych se od něj vrátil.
497
00:37:43,980 --> 00:37:45,300
Jaká věc?
498
00:37:45,480 --> 00:37:49,679
Je to účet 2000 peso.
Kolumbijský.
499
00:37:49,840 --> 00:37:52,000
Je to jedna polovina toho účtu.
500
00:37:52,639 --> 00:37:57,119
Je pro mě velmi důležité,
a pro vás možná ještě víc.
501
00:38:05,360 --> 00:38:07,760
Ahoj, Kilere.
Máte minutu?
502
00:38:09,159 --> 00:38:12,559
Vlastně ne. Spěchám.
Už běží pozdě.
503
00:38:12,780 --> 00:38:15,061
Jen vteřinu, možná tři.
504
00:38:15,320 --> 00:38:18,280
Chci, aby byl zkurvysyn co nejdříve zabit.
505
00:38:19,668 --> 00:38:21,108
Ježíši Kriste.
506
00:38:21,519 --> 00:38:24,228
- Dobře. Kdo je cíl?
- Můj manžel.
507
00:38:24,418 --> 00:38:26,612
Rozbíjením manželství se nezabývám.
508
00:38:26,840 --> 00:38:29,539
Bývalý manžel. Ušetřil jsem nějaké peníze
za to.
509
00:38:29,797 --> 00:38:32,438
brzy se vrátím,
pak mi můžeš říct podrobnosti.
510
00:38:32,525 --> 00:38:36,045
Dostanu svůj plánovač
a pokusit se tě někam vmáčknout.
511
00:38:36,132 --> 00:38:37,985
První volný termín.
512
00:38:38,072 --> 00:38:40,856
Díky, Kilere.
Věděl jsem, že jsi fajn týpek.
513
00:38:47,000 --> 00:38:48,960
- Dobře?
- Řekl ano!
514
00:38:52,000 --> 00:38:54,114
Co teď řeknu ministrovi?
515
00:38:54,360 --> 00:38:57,257
Co řeknu novinářům?
Lidé?
516
00:38:57,800 --> 00:38:59,599
Lidé se vám smějí.
517
00:39:00,239 --> 00:39:04,393
Ani nejsi dobrý
učit děti přecházet silnici!
518
00:39:05,960 --> 00:39:10,559
Vaše budoucnost v tomto podnikání
je ve vašich zatracených rukou.
519
00:39:11,472 --> 00:39:14,753
Teď kurva ven. Ani nepřemýšlej
vrátit se bez Kilera!
520
00:39:14,840 --> 00:39:17,003
- Končím.
- Ano, pane.
521
00:39:18,840 --> 00:39:20,119
Ryba!
522
00:39:21,320 --> 00:39:22,764
Zůstaň.
523
00:39:29,360 --> 00:39:32,039
Uvědomuješ si Kilere?
je většinou tvůj problém?
524
00:39:32,679 --> 00:39:34,996
- Já ano.
- Víš, co se říká?
525
00:39:35,280 --> 00:39:38,476
Že když chceš někoho zmlátit,
měl bys najít policajta a udělat to.
526
00:39:38,563 --> 00:39:40,722
Neodvrátí úder – bojí se.
527
00:39:41,559 --> 00:39:45,594
Nemají strach, nemohou
udeř zpět, to je zákon.
528
00:39:46,530 --> 00:39:47,811
Přesně.
529
00:39:47,920 --> 00:39:52,280
Počínaje, Fish, nařizuji ti
aby ses na to nevykašlal.
530
00:39:53,735 --> 00:39:54,936
Opravdu?
531
00:39:55,960 --> 00:39:57,358
Je to rozkaz!
532
00:39:57,592 --> 00:39:59,952
K úspěchu potřebujeme Kilera.
533
00:40:00,039 --> 00:40:01,880
Ne proto, že vraždil
banda debilů;
534
00:40:01,960 --> 00:40:03,680
to je to pozitivní
celou tuhle situaci.
535
00:40:03,719 --> 00:40:06,840
Protože číslo
Kilerů, které jsme uvěznili
536
00:40:06,920 --> 00:40:08,199
musí být správné.
537
00:40:09,840 --> 00:40:14,000
Lidé se musí cítit bezpečně.
A policii je třeba respektovat!
538
00:40:14,079 --> 00:40:15,641
To musí být, Fish!
539
00:40:15,728 --> 00:40:18,320
Jinak jsme všichni naši
královsky v prdeli.
540
00:40:18,688 --> 00:40:20,088
Pusťte se do toho!
541
00:40:20,559 --> 00:40:23,239
Potřebuji, abys byl jako bulteriér.
542
00:40:25,244 --> 00:40:27,643
- Budu.
- Jako zuřící býk!
543
00:40:28,023 --> 00:40:29,246
budu!
544
00:40:29,333 --> 00:40:32,052
Jako Tommy Lee Jones
ve filmu "Uprchlík"!
545
00:40:32,148 --> 00:40:34,027
- Budu!
- Teď jdi do prdele!
546
00:41:19,360 --> 00:41:23,673
...celá země hledá
pro nebezpečného vraha, Jerzyho Kilera,
547
00:41:23,800 --> 00:41:26,039
přezdívka: "Kiler",
podezření ze spáchání
548
00:41:26,119 --> 00:41:28,581
více než 40 nájemných vražd
v celé Evropě.
549
00:41:28,668 --> 00:41:30,280
Pořízeno před několika dny
550
00:41:30,360 --> 00:41:32,280
podařilo se mu utéct
při přenosu.
551
00:41:32,400 --> 00:41:34,552
Bude mu pomáhat při jeho dopadení
odměněny
552
00:41:34,639 --> 00:41:36,032
s 300 tisíci zlotých.
553
00:41:36,119 --> 00:41:37,626
Slyšel jsem to dobře?
554
00:41:37,719 --> 00:41:40,333
Kolik si účtují
pro toho klauna?
555
00:41:40,440 --> 00:41:41,713
300 tisíc?
556
00:41:41,800 --> 00:41:44,199
3 staré miliardy.
Rozdělit mezi nás dva.
557
00:43:22,704 --> 00:43:25,000
Yippee ki-yay, sráči.
558
00:43:27,880 --> 00:43:29,360
Mluvíš se mnou?
559
00:43:32,440 --> 00:43:33,980
Mluvíš se mnou?
560
00:43:35,960 --> 00:43:37,159
Do prdele!
561
00:43:38,360 --> 00:43:41,963
Co víš o zabíjení?
Jsi starý prdel.
562
00:43:48,199 --> 00:43:49,422
Ježíš!
563
00:44:15,079 --> 00:44:18,400
Dvě tvrdá rajčata.
Dvě tvrdé okurky.
564
00:44:19,480 --> 00:44:21,199
Svazek ředkviček.
Tvrdý.
565
00:44:21,960 --> 00:44:23,235
Pane Kilere?
566
00:44:23,519 --> 00:44:25,371
Znám tě z televize.
567
00:44:25,840 --> 00:44:28,320
- Mám pro tebe práci.
- Kolik to je?
568
00:44:28,519 --> 00:44:30,920
Na ceně mi nezáleží.
Jde o mého manžela...
569
00:44:31,000 --> 00:44:32,599
Budeme o tom přemýšlet.
570
00:44:37,159 --> 00:44:40,000
Rychleji, člověče.
To nejsou svaté obrázky,
571
00:44:40,079 --> 00:44:41,679
přestaň se k nim modlit!
572
00:44:41,760 --> 00:44:44,286
Dostal jsem tip z baru,
Byl tam Kiler.
573
00:44:44,440 --> 00:44:47,786
Pošlete někoho dál. Jaké auto
řídil, jak vypadal?
574
00:44:47,965 --> 00:44:51,239
Už jsem mluvil s majitelem baru.
Byl šíleně vyděšený. Všichni byli.
575
00:44:51,320 --> 00:44:53,621
Jediným pohybem
vytáhl dva nadšené muže.
576
00:44:53,708 --> 00:44:56,257
- Zeptejte se jich.
- Pořád jsou nachlazeni.
577
00:44:56,429 --> 00:44:59,590
Jaký národ, takový lid!
578
00:45:01,639 --> 00:45:03,280
Myslím, že je to ono.
579
00:45:05,960 --> 00:45:07,239
To je Blank.
580
00:45:07,800 --> 00:45:12,039
Je to Sharanin muž!
Sharan unesla Kilera.
581
00:45:12,239 --> 00:45:14,579
Chce válku?
Dostane jeden.
582
00:45:14,858 --> 00:45:16,217
Pojďme na to!
583
00:45:22,400 --> 00:45:25,239
Ahoj?
ano, co to je?
584
00:45:25,760 --> 00:45:29,043
Madam, volám, abych vás informoval
že jsi na Kilerově seznamu.
585
00:45:29,239 --> 00:45:31,492
Jaký seznam?
586
00:45:32,523 --> 00:45:34,344
No, lidí k zabití.
587
00:45:34,628 --> 00:45:35,960
Dobrou noc.
588
00:45:38,639 --> 00:45:39,873
Klid.
589
00:45:40,322 --> 00:45:42,739
KLID!
Nekřič, to jsem já.
590
00:45:42,920 --> 00:45:44,760
- Kdo jsem "já"?
- Kiler!
591
00:45:49,760 --> 00:45:53,559
Uklidni se, neublížím ti!
Přestaň šílet!
592
00:45:57,960 --> 00:46:00,000
- Co chceš?
- Potřebuji mluvit.
593
00:46:00,360 --> 00:46:02,480
Nech mě být. Vypadni!
594
00:46:03,800 --> 00:46:05,742
Byl jsem najat, abych tě vzal ven.
595
00:46:08,280 --> 00:46:09,898
No tak do toho.
596
00:46:11,778 --> 00:46:13,295
na co čekáš?
597
00:46:13,559 --> 00:46:14,760
Zastřelte mě!
598
00:46:20,599 --> 00:46:23,400
Ewo, já opravdu nejsem ten pravý Kiler,
slyšíš mě?
599
00:46:25,472 --> 00:46:26,672
proč tedy?
600
00:46:26,873 --> 00:46:30,273
Sharan mi dala tohle.
Také si myslí, že jsem skutečný Kiler.
601
00:46:30,539 --> 00:46:31,878
Stejně tak Fish.
602
00:46:35,679 --> 00:46:38,000
Každý ano.
Vytiskli hledané plakáty.
603
00:46:38,079 --> 00:46:40,719
Ukázali vám to v televizi.
Viděli jste, jak velká je odměna?
604
00:46:40,800 --> 00:46:43,516
- Už jsi se uklidnil? Trochu?
- Trochu.
605
00:46:43,679 --> 00:46:45,320
Tak si sedneme.
606
00:46:46,960 --> 00:46:48,190
Sedět.
607
00:46:54,480 --> 00:46:56,280
Opravdu si myslíš, že jsem Kiler?
608
00:46:57,039 --> 00:47:00,168
Když to říkají všichni,
musí na tom být pravda.
609
00:47:01,643 --> 00:47:03,644
Nikdy jsem nikoho nezabil.
610
00:47:03,880 --> 00:47:05,860
A co Earful, chlápek z vězení?
611
00:47:05,947 --> 00:47:07,706
To byla nehoda!
612
00:47:07,925 --> 00:47:09,324
Do prasečího zadku!
613
00:47:09,800 --> 00:47:11,922
Kdybych tou osobou byl já
myslíš, že jsem
614
00:47:12,132 --> 00:47:14,239
byl bys mrtvý
už dlouho.
615
00:47:14,400 --> 00:47:15,800
věříš mi?
616
00:47:16,980 --> 00:47:18,179
Ne.
617
00:47:20,202 --> 00:47:23,313
Dobře. já jsem Kiler,
ale mám toho dost.
618
00:47:23,400 --> 00:47:26,159
Chci to přestat dělat,
odejít z podnikání.
619
00:47:26,239 --> 00:47:28,800
- Nech to za sebou.
- Proč?
620
00:47:30,320 --> 00:47:35,599
Abych byl upřímný... Pronásleduje mě vina
a jsem nervózní troska.
621
00:47:36,518 --> 00:47:38,278
Mohlo by to dokonce vést k...
622
00:47:39,360 --> 00:47:41,123
...nabízíš mi drink?
623
00:47:44,112 --> 00:47:45,592
Co si dáte?
624
00:47:47,119 --> 00:47:48,320
Šťáva!
625
00:47:51,800 --> 00:47:53,679
Nebo minerální voda.
Stále!
626
00:47:54,000 --> 00:47:56,371
Přijel jsem autem.
Mám to od Sharana.
627
00:48:01,760 --> 00:48:03,869
Omlouvám se, že vás obtěžuji...
628
00:48:05,800 --> 00:48:08,998
- Ale potřeboval jsem tě varovat.
- Varovat mě před sebou...?
629
00:48:11,400 --> 00:48:13,581
Dokud jsem Kiler,
jsi v bezpečí.
630
00:48:15,639 --> 00:48:18,599
- Musel jsem sem přijít.
- Jak jsi získal mou adresu?
631
00:48:18,719 --> 00:48:21,652
Sharan ano. On je ten pravý
kdo mě najal, abych tě zbavil.
632
00:48:21,793 --> 00:48:24,039
Ty a ještě jeden týpek.
Lipski.
633
00:48:24,880 --> 00:48:27,480
- Ferdynand Lipski?
- Ferdynand.
634
00:48:31,679 --> 00:48:33,000
Tento Lipski?
635
00:48:34,119 --> 00:48:35,400
Jo.
636
00:48:36,309 --> 00:48:38,605
Sharan tě najala, abys zabil
Senátor Lipski?
637
00:48:38,692 --> 00:48:40,894
Každý ví, že kryje Sharan.
638
00:48:41,239 --> 00:48:45,126
Snad jen do tohoto pátku.
Tehdy chce, abych ho zabil.
639
00:48:45,346 --> 00:48:46,666
Podivný.
640
00:48:47,760 --> 00:48:49,920
Pokud nezabiju Lipskiho,
Sharan mě zabije.
641
00:48:51,199 --> 00:48:53,400
Přijít! Přijít!
Pojď sem!
642
00:48:56,960 --> 00:48:59,119
Sedět. Zatřeste!
643
00:49:00,519 --> 00:49:01,880
Dobrý pes.
Ležet.
644
00:49:01,960 --> 00:49:03,188
Ležet!
645
00:49:05,920 --> 00:49:09,157
co to děláš?
Co to sakra děláš?!
646
00:49:09,619 --> 00:49:11,500
Špatný pes! co to děláš?
647
00:49:12,440 --> 00:49:14,239
Špatný pes!
648
00:49:18,880 --> 00:49:20,088
Ahoj, Evita.
649
00:49:20,719 --> 00:49:21,960
Hej.
650
00:49:25,519 --> 00:49:27,000
Dobré ráno, pane.
651
00:49:27,965 --> 00:49:30,280
Pojď, Thinnere. Přijít.
652
00:49:30,639 --> 00:49:32,840
Pojďme se projít.
653
00:49:36,079 --> 00:49:37,375
Přijít.
654
00:49:59,000 --> 00:50:00,199
OTEVŘENO.
655
00:50:03,719 --> 00:50:05,009
Vstupte.
656
00:50:05,096 --> 00:50:07,668
- Ale proč...?
- Do toho, tenčí! V domě!
657
00:50:33,423 --> 00:50:34,661
Ven.
658
00:50:45,199 --> 00:50:47,199
Rozumíte svému proudu
pozici?
659
00:50:47,360 --> 00:50:50,134
Ale já ne...!
Neudělal jsem...!
660
00:50:51,519 --> 00:50:54,512
Vidíš, jak jsi hloupý?
Zlato, jak to bude?
661
00:50:54,599 --> 00:50:58,800
Thinner na nás zaútočil. Zastřelil naše auto
3krát z vlastní nelegální zbraně.
662
00:50:58,880 --> 00:51:02,639
DCI Fish, po vypálení 11 varování
výstřely se rozhodly pálit zpět.
663
00:51:02,719 --> 00:51:05,601
Mohl střílet a zabít,
ale rozhodl se zamířit na koleno.
664
00:51:05,842 --> 00:51:07,992
Vidět?
To je ta zpráva.
665
00:51:08,079 --> 00:51:13,159
- Prosím, nestřílejte mi nohu!
- Drž hubu, Thinnere.
666
00:51:16,320 --> 00:51:19,880
Odpovím na všechny vaše otázky,
jen prosím, nestřílejte!
667
00:51:21,159 --> 00:51:22,958
Otázka číslo 1:
668
00:51:24,239 --> 00:51:26,721
vždycky čůráš
se zapnutým zipem?
669
00:51:27,000 --> 00:51:29,199
- Vždy.
- Otázka číslo 2...
670
00:51:29,719 --> 00:51:32,559
- Proč Sharan pomohla Kilerovi?
- Nevím.
671
00:51:32,639 --> 00:51:34,559
Kiler pro něj dělal nějakou práci.
672
00:51:34,639 --> 00:51:36,760
- Kde je teď?
- Nevím.
673
00:51:37,239 --> 00:51:39,538
- Je u Sharana?
- V žádném případě.
674
00:51:39,719 --> 00:51:42,088
Tak proč jsi říkal
ty nevíš?!
675
00:51:42,599 --> 00:51:45,239
Vyberte si koleno.
Vyberte si to, sakra!
676
00:51:47,039 --> 00:51:48,960
Dobře?!
Vpravo nebo vlevo?
677
00:51:49,559 --> 00:51:51,320
Přísahám, že nevím!
678
00:51:52,599 --> 00:51:56,260
Kiler jako u Sharana jen jednou,
a pak zmizel!
679
00:51:56,360 --> 00:51:59,835
I když Sharan ví, kam šel
nikdy mi to neřekne.
680
00:52:02,960 --> 00:52:04,221
Vidět?
681
00:52:04,951 --> 00:52:09,760
Toto je nejdůležitější den
tvého posraného života, Thinnere.
682
00:52:10,326 --> 00:52:13,297
Začínáš... zkurvenej život!
683
00:52:13,840 --> 00:52:18,072
Budeš dál pracovat pro Sharan,
ale odteď mi budeš odpovídat.
684
00:52:18,182 --> 00:52:21,447
Musíte hlásit vše, co uslyšíte
přímo ke mně.
685
00:52:22,239 --> 00:52:26,239
Pamatujte:
zjistit, kde je Kiler.
686
00:53:06,159 --> 00:53:08,498
Čau, Kiler. Můžeme mluvit?
687
00:53:15,438 --> 00:53:17,559
Samozřejmě, rovnou dovnitř.
688
00:53:17,880 --> 00:53:21,519
- Bylo otevřeno, takže...
- Samozřejmě, to je v pořádku.
689
00:53:22,079 --> 00:53:25,969
- Chceš si vydrhnout záda?
- Už jsem to vydrhnul.
690
00:53:43,322 --> 00:53:44,961
Jak se vám tu líbí?
691
00:53:47,396 --> 00:53:48,630
Je to úžasná omáčka.
692
00:53:48,717 --> 00:53:51,559
Sám jsem si to ozdobil.
Najal jsem nejlepší italské architekty.
693
00:53:51,646 --> 00:53:54,293
A můj prase manžel
přichází sem
694
00:53:54,599 --> 00:53:56,880
- a šuká mládež.
- Mládež?
695
00:53:57,000 --> 00:53:59,615
Z té základní školy
tamhle.
696
00:53:59,813 --> 00:54:02,452
- Potřebuji drink.
- Co si dáte?
697
00:54:03,043 --> 00:54:04,324
Vodka rovnou.
698
00:54:22,521 --> 00:54:25,239
Kdybys jen věděl
jak hrozný je můj život!
699
00:54:25,528 --> 00:54:27,009
Tvůj život, Rysie?
700
00:54:27,679 --> 00:54:31,119
Vidět?
Dokonce i moje jméno je funky.
701
00:54:32,045 --> 00:54:35,177
Myslel jsem, Gabrysiu.
Možná i Gabriela.
702
00:54:35,563 --> 00:54:37,989
Sharan je monstrum.
Podvádí mě.
703
00:54:38,150 --> 00:54:40,226
Udeří mě a nedá mi
nějaké peníze.
704
00:54:40,313 --> 00:54:42,590
Znáte druh kosmetiky
používám?
705
00:54:42,677 --> 00:54:44,480
- Cože?
- Nejlevnější!
706
00:54:45,505 --> 00:54:48,436
Podívejte se, jak vypadám! ani nemám
pro kosmetičku stačí!
707
00:54:48,523 --> 00:54:51,679
- Ani masáž! Nic!
- To prostě nejde.
708
00:54:51,760 --> 00:54:53,360
Když se začnu ptát, říká
709
00:54:53,440 --> 00:54:56,976
strčí mě do igelitového pytle
a hodit do řeky.
710
00:54:57,985 --> 00:54:59,184
Řekl mi...
711
00:54:59,880 --> 00:55:03,317
...že utrácím příliš mnoho...
A že už mi peníze nedá.
712
00:55:03,403 --> 00:55:06,369
Počkejte chvíli. nějaké mám
peníze ležící kolem.
713
00:55:11,664 --> 00:55:12,949
Sharan mi dala.
714
00:55:15,603 --> 00:55:17,563
Chcete nějaké? Zde!
715
00:55:20,000 --> 00:55:21,599
Zajděte si ke kosmetičce.
716
00:55:22,559 --> 00:55:24,280
-300 dolarů?
- Ano.
717
00:55:25,409 --> 00:55:28,512
Jsi v prdeli v mozku?
Co s tím mohu získat?
718
00:55:28,599 --> 00:55:30,358
Zasrané vatové tyčinky?
719
00:55:32,480 --> 00:55:34,231
Vím, že chceš dobře.
720
00:55:34,963 --> 00:55:38,523
Nevypadáš špatně, Kilere.
721
00:55:39,666 --> 00:55:40,947
Evropský...
722
00:55:41,800 --> 00:55:44,032
Jednou v Kyjevě, pak v Mnichově...
723
00:55:44,679 --> 00:55:46,438
Cestujete po světě...
724
00:55:46,885 --> 00:55:49,246
Víš, jak se chovat k ženě.
725
00:55:55,679 --> 00:55:59,159
Právo. Ale nepřišel jsem sem
abych si vyplakala oči.
726
00:56:01,719 --> 00:56:03,804
Musíme projednat věci.
727
00:56:04,496 --> 00:56:07,255
Jste jediný, kdo mi může pomoci.
728
00:56:11,831 --> 00:56:13,159
Jediný?
729
00:56:14,085 --> 00:56:15,485
Jaký obchod?
730
00:56:22,797 --> 00:56:25,210
Musíme zabít Sharan,
můj manžel.
731
00:56:27,320 --> 00:56:28,579
Co?
732
00:56:30,117 --> 00:56:33,472
chci ti pomoct,
ale musíte zvážit mou situaci.
733
00:56:33,559 --> 00:56:35,079
Dostal mě z vězení,
734
00:56:35,159 --> 00:56:37,280
dal mi místo k životu
a práci.
735
00:56:37,360 --> 00:56:39,226
Dostal tě ven
protože tě potřeboval
736
00:56:39,313 --> 00:56:41,552
vyndat Lipskiho,
ne proto, že tě má rád.
737
00:56:41,693 --> 00:56:44,693
Má velké plány
ohledně jeho vraždy.
738
00:56:45,016 --> 00:56:46,215
A já...
739
00:56:48,648 --> 00:56:50,248
Náhodou je znám.
740
00:56:51,945 --> 00:56:53,146
jaké plány?
741
00:56:53,891 --> 00:56:56,132
Jde o velké množství peněz.
742
00:56:56,367 --> 00:56:57,960
Velmi velké množství peněz.
743
00:57:02,336 --> 00:57:05,313
- Jsem ušima.
- za 2 dny, v pátek,
744
00:57:05,400 --> 00:57:08,545
Sharan a Lipski by měli
přijímat zásilku z Ameriky.
745
00:57:08,632 --> 00:57:11,992
Chce, abys zabil Lipskiho
mít tu dodávku celou pro sebe.
746
00:57:12,079 --> 00:57:15,398
Zabiješ Lipskiho a pak
zabiješ Sharan.
747
00:57:17,159 --> 00:57:19,880
Kdo tedy dostane dodávku?
748
00:57:21,960 --> 00:57:24,719
Ty, chytrá Gabrielo.
749
00:57:25,360 --> 00:57:29,679
Ne. Rozdělíme to 50-50.
750
00:57:31,800 --> 00:57:34,420
Zní to zajímavě.
Můžeš mi říct víc?
751
00:57:36,719 --> 00:57:38,519
Příště, miláčku.
752
00:57:41,000 --> 00:57:42,221
Čao.
753
00:58:11,280 --> 00:58:12,360
Jen tak?
754
00:58:12,440 --> 00:58:14,280
Přišla sem, ty jsi sdílel
láhev vodky,
755
00:58:14,360 --> 00:58:17,800
- a najala tě, abys zabil Sharan.
- Já jsem nepil, ona pila sama.
756
00:58:17,880 --> 00:58:20,280
- Nemohl jsem ji vyhodit.
- Samozřejmě, že jsi nemohl.
757
00:58:20,360 --> 00:58:22,320
Jak jsi mohl kopnout
ven opilá žena?
758
00:58:22,400 --> 00:58:24,880
Nebyla opilá.
Je hluboce nešťastná.
759
00:58:24,960 --> 00:58:28,068
Sharan vyhrožovala, že ji dá do tašky
a hodit do řeky!
760
00:58:28,155 --> 00:58:30,112
Nemůže si dovolit ani návštěvu
kosmetický salon.
761
00:58:30,199 --> 00:58:32,760
A ty mi to říkáš
chceš přestat zabíjet?
762
00:58:32,840 --> 00:58:34,239
A vaše další práce je motivovaná
763
00:58:34,320 --> 00:58:37,423
tím, že nějaká nešťastná žena nemá
dost peněz na kosmetičku!
764
00:58:37,536 --> 00:58:41,561
- Ještě jsem to nepřijal.
- Proč jsem vůbec tady?
765
00:58:41,648 --> 00:58:44,393
Místo volání policie
Stávám se tvým spolupachatelem!
766
00:58:44,480 --> 00:58:46,487
To je 5 let ve vězení, kámo.
767
00:58:46,998 --> 00:58:49,114
Ale díky mému gentlemanskému přístupu
768
00:58:49,202 --> 00:58:51,880
Vím proč Sharan
chce zabít Lipského.
769
00:58:53,106 --> 00:58:55,025
Kvůli nebezpečí, které mě to vystavuje
770
00:58:55,112 --> 00:58:57,393
jsi morálně zavázán
abys mi řekl všechno, co víš.
771
00:58:57,480 --> 00:58:58,840
už se k tomu dostávám.
772
00:58:58,920 --> 00:59:02,563
- Před kamerou.
- Řeknu ti, co mám v plánu.
773
00:59:18,840 --> 00:59:21,869
Dva vegetariáni, Ferdynand Lipski.
44,80.
774
00:59:22,000 --> 00:59:23,760
Neobjednal jsem si pizzu.
775
00:59:26,280 --> 00:59:27,577
Jsem policista.
776
00:59:28,360 --> 00:59:32,784
- Nenařídil jsem ani policistům.
- Mám obchod se senátorem Lipskim.
777
00:59:34,715 --> 00:59:36,592
Od kdy vy lidi
takhle se oblékat?
778
00:59:36,809 --> 00:59:39,034
Pracuji v utajení.
Neobtěžujte senátora
779
00:59:39,121 --> 00:59:40,802
na dalších 15 minut,
děkuji.
780
00:59:47,679 --> 00:59:49,960
Sharan?!
Najal jsem někoho, aby mě zabil?!
781
00:59:50,400 --> 00:59:53,173
Ten moronoid?!
Ta klonovaná ovce člověka?!
782
00:59:53,320 --> 00:59:55,465
Ten hovno ve sportovním oblečení?!
783
00:59:55,552 --> 00:59:59,117
- Beze mě není nic!
- Chceš si o tom promluvit?
784
01:00:01,458 --> 01:00:03,313
Fakt zatracená spousta.
785
01:00:04,411 --> 01:00:06,893
Měl jsem to potěšení pracovat
pro vás před chvílí.
786
01:00:06,981 --> 01:00:08,193
Jednou.
787
01:00:08,679 --> 01:00:10,063
Dávno.
788
01:00:11,114 --> 01:00:12,713
Kolik nabídl?
789
01:00:14,320 --> 01:00:16,159
To je obchodní tajemství.
790
01:00:18,210 --> 01:00:21,101
Ale kdyby mi dal hodně,
Jen bych ležel...
791
01:00:21,679 --> 01:00:23,679
...tamhle, na té střeše.
792
01:00:25,039 --> 01:00:27,079
s odstřelovací puškou Steyr.
793
01:00:27,280 --> 01:00:29,519
- Neměl bych šanci?
- Žádný.
794
01:00:34,070 --> 01:00:36,672
Dám vám 10násobek této částky
za urážku Sharana.
795
01:00:36,760 --> 01:00:39,896
I když zas tak moc nestojí.
Pod jednou podmínkou.
796
01:00:40,320 --> 01:00:43,800
Potřebuji vidět jeho tělo
do pátečního rána.
797
01:00:46,039 --> 01:00:47,960
To mi kazí plány.
798
01:00:48,039 --> 01:00:51,159
Už jsou to 2 dny.
V kolik, nejpozději?
799
01:00:53,280 --> 01:00:56,559
Hraju golf v 7 hodin ráno...
Řekněme 8.
800
01:00:56,920 --> 01:00:59,880
- Před snídaní.
- To bude těžké.
801
01:01:00,760 --> 01:01:02,480
Ale je to proveditelné.
802
01:01:03,199 --> 01:01:06,327
- Opravdu jsi přinesl pizzu?
- Určitě ano!
803
01:01:07,760 --> 01:01:09,958
Vegetarián, velký.
804
01:01:11,440 --> 01:01:12,920
44,80.
805
01:01:14,079 --> 01:01:15,199
Na dvě pizzy.
806
01:01:47,016 --> 01:01:48,233
Ahoj.
807
01:01:48,320 --> 01:01:50,260
Co!?
Na někoho čekám.
808
01:01:50,599 --> 01:01:54,130
Jdi si sednout jinam.
Zaparkoval jsem na špatném místě?
809
01:01:55,639 --> 01:01:57,440
To jsem já! Ty mě nepoznáváš?
810
01:01:59,559 --> 01:02:01,480
Kiler! Jaký šok!
811
01:02:01,719 --> 01:02:02,990
Pojď!
812
01:02:03,992 --> 01:02:07,353
Klid!
Chystáš se zničit můj kryt!
813
01:02:07,960 --> 01:02:11,679
Dobře. posaď se,
řekni mi všechno.
814
01:02:14,057 --> 01:02:16,257
Ty jsi ten pravý
to mi má něco říct.
815
01:02:16,344 --> 01:02:19,144
Ale musím to vědět
jestli ti to vyhovuje.
816
01:02:19,320 --> 01:02:20,847
A jak to všechno jde.
817
01:02:21,239 --> 01:02:24,141
Díky, rodina je v pořádku.
Finančně si nestěžuji.
818
01:02:24,228 --> 01:02:26,702
Od té doby, co jsem byl zachráněn,
obdržel jsem...
819
01:02:28,309 --> 01:02:29,585
7 pracovních míst.
820
01:02:29,976 --> 01:02:32,505
7 pracovních míst? o čem to mluvíš?
821
01:02:32,679 --> 01:02:34,840
Offing Sharan je nejvyšší prioritou!
822
01:02:36,360 --> 01:02:37,588
Poslouchejte.
823
01:02:38,440 --> 01:02:41,280
Už jsem vám to řekl, tento pátek
v nákladní zóně
824
01:02:41,360 --> 01:02:43,603
můžeme najít nádobu plnou peněz.
825
01:02:43,880 --> 01:02:46,639
Nepředstavitelné množství peněz.
826
01:02:48,199 --> 01:02:51,246
Protože Sharan a Lipski budou
již postaráno,
827
01:02:51,333 --> 01:02:53,851
vstoupíš a dostaneš
ten kontejner.
828
01:02:55,039 --> 01:02:58,880
Co, myslíš, že mi to dají?
Jen tak?
829
01:02:59,840 --> 01:03:01,065
Ano.
830
01:03:01,152 --> 01:03:04,188
Budete mít velmi
konkrétní účet.
831
01:03:05,239 --> 01:03:06,373
A?
832
01:03:06,920 --> 01:03:10,818
A v nákladní zóně je chlap
kdo má druhou polovinu.
833
01:03:11,039 --> 01:03:12,335
To je dost.
834
01:03:12,574 --> 01:03:15,516
Řekněme, že mám ten účet
a v pátek jsem v nákladní zóně.
835
01:03:15,603 --> 01:03:19,311
- Jak poznám, že je to on?
- Jen potřebuješ vyndat svou polovinu,
836
01:03:19,398 --> 01:03:22,608
a bude k tobě přitahován
jako velmi zkorumpovaný jestřáb.
837
01:03:23,233 --> 01:03:26,197
Zdá se, že celá tato věc
pro mě trochu amatérské.
838
01:03:26,755 --> 01:03:29,791
Proto jsem k vám přišel.
Vy na to přijdete.
839
01:03:30,440 --> 01:03:33,518
Dobře, přesvědčili jste mě.
Kdo má ten účet?
840
01:03:34,719 --> 01:03:38,806
Abych byl upřímný... nejsem si jistý.
841
01:03:39,880 --> 01:03:42,239
Pojď, ženo!
To je nemyslitelné.
842
01:03:42,918 --> 01:03:44,757
Možná máš pravdu.
843
01:03:45,400 --> 01:03:49,119
Ale stejně tak i množství peněz
dostaneme.
844
01:03:50,010 --> 01:03:53,130
- Podívej. co myslíš?
- Ne, tenhle ne.
845
01:03:58,880 --> 01:04:02,632
- Tohle vypadá dobře.
- Líbí se ti to? A co barva?
846
01:04:04,000 --> 01:04:05,621
Kde je prodavač?
847
01:04:07,119 --> 01:04:09,039
Kilere, hoď nám ptáčka!
848
01:04:10,360 --> 01:04:12,079
Jste "vítání"!
849
01:04:17,320 --> 01:04:18,559
Jsem Ewa Szańska.
850
01:04:18,639 --> 01:04:20,920
Jsem z televize, mám
nějaký obchod s tebou...
851
01:04:21,000 --> 01:04:22,679
Sakra, Kilere! Oh, člověče!
852
01:04:23,891 --> 01:04:27,110
Chlupatý?
"Ach, sakra, oh, člověče"!
853
01:04:29,119 --> 01:04:30,659
- Kiler!
- Ex!
854
01:04:32,519 --> 01:04:34,891
Tak co, zvládli jste to
vytrhnout se?
855
01:04:35,336 --> 01:04:38,449
Dostali jsme amnestii.
Říkal jsem ti, že budu brzy venku!
856
01:04:38,599 --> 01:04:41,880
- Odkud jsi vzal to vstávání?
- Mám to od Sharan.
857
01:04:41,960 --> 01:04:44,914
Je skvělé tě vidět. Nevěděl jsem
kde tě hledat.
858
01:04:45,001 --> 01:04:47,429
Máme vaše těsto
za vyjmutí Earfula.
859
01:04:48,155 --> 01:04:50,795
Co?
Jaké těsto?
860
01:04:52,480 --> 01:04:53,963
Jaký Earful?
861
01:04:55,039 --> 01:04:56,929
o čem to mluvíš?
862
01:04:58,300 --> 01:04:59,599
poslouchej...
863
01:05:00,599 --> 01:05:04,199
Ta tmavě modrá věc támhle...
Můžeme si ho na hodinu půjčit?
864
01:05:04,280 --> 01:05:07,072
Člověče, pro tebe? cokoli chceš,
jak dlouho budete chtít.
865
01:05:07,159 --> 01:05:08,159
Však poslouchej.
866
01:05:08,239 --> 01:05:10,871
Měli jsme dohodu, dlužíme vám peníze.
Konec diskuze.
867
01:05:10,958 --> 01:05:13,233
Ne, zapomeň.
Byla to nehoda.
868
01:05:13,320 --> 01:05:15,840
Podařilo se získat 10 tis.
Chtěl jsem si koupit auto,
869
01:05:15,920 --> 01:05:17,880
ale vytloukám
něco tady.
870
01:05:17,960 --> 01:05:20,519
Zapomeň na to!
Jen si kupte auto!
871
01:05:21,159 --> 01:05:24,800
- Zapomeň Earful.
- Tady je v sázce naše čest.
872
01:05:25,909 --> 01:05:28,351
Dobře, přesvědčili jste mě.
Uděláme to takto:
873
01:05:28,438 --> 01:05:31,436
půjčíš mi tu tmavě modrou věc
tam na hodinu,
874
01:05:31,523 --> 01:05:32,963
a chci od tebe 2000.
875
01:05:34,199 --> 01:05:37,039
2000 čeho, Kilere?
Dolary, libry?
876
01:05:37,199 --> 01:05:39,440
2000 kolumbijských pesos
na zítra.
877
01:05:39,639 --> 01:05:42,833
- Jsou právě teď silní?
- Nic neztrácíš.
878
01:05:42,981 --> 01:05:45,041
Dobře, rozumíš.
Vysoká pětka.
879
01:05:48,920 --> 01:05:50,719
Více kouře!
880
01:05:53,280 --> 01:05:55,552
- Znáš své řádky?
- Samozřejmě.
881
01:05:56,039 --> 01:05:57,559
Vidíš nás dobře?
882
01:05:57,719 --> 01:05:59,880
Vidím vás oba
až po kolena.
883
01:05:59,960 --> 01:06:01,085
jsi blázen?
884
01:06:01,172 --> 01:06:04,384
- Má na sobě tepláky!
- Oh, bože. Promiň, promiň.
885
01:06:04,471 --> 01:06:05,710
Dobře. Jdeme.
886
01:06:06,190 --> 01:06:07,800
Mám návrh.
887
01:06:08,155 --> 01:06:09,599
Tady mluví jako...
888
01:06:09,679 --> 01:06:11,480
policista z
Ústředí by,
889
01:06:11,559 --> 01:06:13,079
ale neměl by být spíš...
890
01:06:13,159 --> 01:06:15,760
- jen obyčejný důstojník, víš?
- To je dobrý nápad.
891
01:06:15,840 --> 01:06:17,585
Řekni to, jak myslíš
měl by mluvit.
892
01:06:17,672 --> 01:06:19,800
Mám vlastní návrh.
893
01:06:19,880 --> 01:06:24,280
Shaggy: přestaň přemýšlet a začni
se zaměřením na získání 2000 pesos.
894
01:06:24,480 --> 01:06:25,840
Máme jasno?
895
01:06:27,079 --> 01:06:28,840
Možná počkáme na "kouzelnou hodinu"?
896
01:06:28,920 --> 01:06:30,840
Světlo bude fantastické
v několika málo.
897
01:06:30,920 --> 01:06:33,000
Dost.
Stanislawe, běž si lehnout.
898
01:06:33,432 --> 01:06:35,980
Jarosławi, pojď na natáčení.
Dobře, pozor!
899
01:06:36,157 --> 01:06:38,697
Přestaň si hrát na režiséra,
taky si musíš jít lehnout.
900
01:06:38,784 --> 01:06:40,344
Potřebujeme dvě těla.
901
01:06:40,431 --> 01:06:42,275
Neměl Lipski řidiče?
902
01:06:58,925 --> 01:07:00,360
Kde je Kiler?
903
01:07:01,273 --> 01:07:03,380
Sharan ho postavila
s bytem ve městě.
904
01:07:03,467 --> 01:07:04,867
Řekni mi víc.
905
01:07:05,179 --> 01:07:07,014
Byt je druh bytu.
906
01:07:07,559 --> 01:07:08,646
to je hezké.
907
01:07:08,733 --> 01:07:11,809
Kde to je, ty blbče?
Umístění!
908
01:07:13,576 --> 01:07:15,393
Sharan nezmiňuje
takové věci.
909
01:07:15,480 --> 01:07:17,840
Měl jsi to zjistit.
910
01:07:18,159 --> 01:07:21,679
Nežádal jsem tě, abys poslouchal
mluvit Sharan,
911
01:07:22,208 --> 01:07:25,840
Požádal jsem tě, abys šel do práce
a zjistěte, co můžete!
912
01:07:26,451 --> 01:07:28,038
Jo, ale je to tak těžké!
913
01:07:29,159 --> 01:07:32,679
Pojď sem.
Pojď, pojď. Blíže.
914
01:07:38,552 --> 01:07:42,152
Myslím, že jsme si nerozuměli
když jsme spolu mluvili naposledy, Thinnere.
915
01:07:42,239 --> 01:07:44,713
V žádném případě, všechno mám!
Cokoli chcete!
916
01:07:44,800 --> 01:07:47,822
Jo? víš?
že jde o tvůj život?
917
01:07:47,960 --> 01:07:50,951
- Chápeš to taky?
- Jo, taky to chápu!
918
01:07:56,719 --> 01:08:00,719
Víš, že bych se mohl změnit na 2.?
A pak do 3.?
919
01:08:00,920 --> 01:08:04,688
- Prosím, nedělejte to, pane!
- Kde je Kiler?
920
01:08:06,199 --> 01:08:08,719
- Právě jsem si na něco vzpomněl!
- Dobře?
921
01:08:09,719 --> 01:08:12,440
APT 67, 102 Wild Street!
922
01:08:23,520 --> 01:08:24,835
Je to dobré, co?
923
01:08:27,661 --> 01:08:28,860
myslím.
924
01:08:32,079 --> 01:08:33,520
Ex tu ještě není.
925
01:08:35,600 --> 01:08:37,720
No, tak možná...
926
01:08:39,680 --> 01:08:42,319
Mohli bychom začít upřímný rozhovor
právě teď.
927
01:08:42,439 --> 01:08:45,840
- Nemám svůj fotoaparát.
- Můžeme cvičit.
928
01:08:46,800 --> 01:08:49,347
V hlavě mám takový pocit...
teď prázdný.
929
01:08:49,435 --> 01:08:52,354
Nevím, na co bych se tě měl zeptat
o.
930
01:09:22,440 --> 01:09:23,640
Dobrý den, Ex.
931
01:09:24,667 --> 01:09:26,787
Dobře? Máš to?
932
01:09:27,000 --> 01:09:30,235
Vypadám jako někdo, kdo ne?
Samozřejmě, že ano.
933
01:09:30,359 --> 01:09:32,000
-2000 pesos.
- Co ještě?
934
01:09:32,720 --> 01:09:35,479
- Kolumbijský?
- Samozřejmě, že jsou Kolumbijci.
935
01:09:35,560 --> 01:09:38,048
Co, myslel jsi, že dostanu kubánská pesos?
936
01:09:39,609 --> 01:09:40,993
Tak nám je dejte!
937
01:09:41,079 --> 01:09:43,039
Dejte jim...
Samozřejmě, budu!
938
01:09:43,769 --> 01:09:45,470
Nemáš ponětí, jak je to těžké
939
01:09:45,556 --> 01:09:47,764
dostat takové peníze
v této zemi.
940
01:09:47,850 --> 01:09:50,291
Ale udělal jsi to, že?
941
01:09:50,399 --> 01:09:52,832
- Měl jsi nebo ne?!
- Já ano, ne?
942
01:09:52,920 --> 01:09:54,273
Pokud ano, kašli na to!
943
01:09:54,359 --> 01:09:57,439
Nejprve jsem šel na Różycki bazar.
Nikdo je neměl.
944
01:09:58,000 --> 01:10:00,119
Někdo řekl, že chlápek ze Suwałki
má nějaké,
945
01:10:00,199 --> 01:10:02,158
ale mysleli si, že by to mohlo být
chilské pesos.
946
01:10:02,246 --> 01:10:05,365
Skoro jsem se rozhodl pro ně jít,
protože mají dvojnásobnou cenu,
947
01:10:05,453 --> 01:10:07,412
- ale pak jsem to neudělal.
- Díky.
948
01:10:07,500 --> 01:10:09,220
Pak jsem dostal tento skvělý nápad.
949
01:10:09,306 --> 01:10:12,266
Obrátil jsem se k ambasádě,
a tady to je.
950
01:10:12,734 --> 01:10:14,734
Ani se nepohádali.
951
01:10:20,970 --> 01:10:23,520
- Co je to?
-2000 pesos.
952
01:10:23,720 --> 01:10:25,229
To není 2000 pesos.
953
01:10:25,399 --> 01:10:27,840
To jsou dvě posrané bankovky v hodnotě 1000 peso!
954
01:10:30,828 --> 01:10:33,823
No jo.
jaký je v tom rozdíl?
955
01:10:34,880 --> 01:10:37,640
Neříkej ani slovo...
956
01:10:37,720 --> 01:10:41,345
Upravím nám pití, sedneme si
a pak se domluvíme!!
957
01:10:41,800 --> 01:10:43,159
Víš co?
958
01:10:45,239 --> 01:10:47,560
Zatímco to děláš...
959
01:10:49,319 --> 01:10:53,301
Zapnu televizi, ano?
Mohli by něco ukázat.
960
01:10:55,119 --> 01:10:58,439
Stefane, pojď!
Už to začalo!
961
01:10:59,720 --> 01:11:02,680
Citron...
962
01:11:03,953 --> 01:11:06,073
Olivový, rajčatový...
963
01:11:06,800 --> 01:11:08,239
A je to připraveno!
964
01:11:10,880 --> 01:11:12,251
Pojď!
965
01:11:12,619 --> 01:11:15,460
Je tam celé pokrytí,
možná ti to bude chybět!
966
01:11:17,279 --> 01:11:20,000
...že Lipski vytrhl dřeváky.
967
01:11:21,439 --> 01:11:23,563
Myslíš, že kopl do vědra?
968
01:11:23,720 --> 01:11:25,920
Zrovna včera v noci, Ferdynand Lipski
zemřel.
969
01:11:26,000 --> 01:11:27,487
Jeden z nejbohatších Poláků
970
01:11:27,573 --> 01:11:30,319
byl vlastníkem Lipski Trade,
a bývalý senátor.
971
01:11:30,496 --> 01:11:33,890
To je práce profesionála!
Žádný z těch nováčkovských keců!
972
01:11:34,118 --> 01:11:36,305
Za to byste měli dostat ocenění.
973
01:11:36,907 --> 01:11:39,520
Policie to má podezření
nehoda byla způsobena
974
01:11:39,600 --> 01:11:42,114
selháním brzdového systému.
975
01:11:42,319 --> 01:11:45,560
Máte hotovo
prasečí blázni!
976
01:11:45,640 --> 01:11:48,835
- Škoda, že to nenahráváme!
- Uklidněte se!
977
01:11:49,239 --> 01:11:50,960
Vlastně to nahrávám.
978
01:11:51,039 --> 01:11:53,560
Ewa Szańska z "Naše televize" se odhlašuje.
979
01:11:53,890 --> 01:11:55,734
- Děkuji mnohokrát.
- Díky.
980
01:11:56,137 --> 01:11:57,978
Jsi zatracený génius.
981
01:11:59,720 --> 01:12:03,189
Musím ti říct,
nepotřebuješ dalšího vraha.
982
01:12:09,996 --> 01:12:11,475
To je pro tebe.
983
01:12:12,404 --> 01:12:13,645
Díky.
984
01:12:14,488 --> 01:12:17,105
Teď mi dej účet,
a můžeme chladit.
985
01:12:26,680 --> 01:12:30,680
- Poznáváte peněženku?
- Ano. To je peněženka.
986
01:12:32,365 --> 01:12:36,560
- Peněženka je peněženka.
- Nezvoní "F.L"?
987
01:12:37,060 --> 01:12:38,220
"F.L"?
988
01:12:38,552 --> 01:12:41,353
Myslíš, že je to jako "PL"
na polských autech?
989
01:12:41,483 --> 01:12:44,287
FL znamená
Lichtenštejnské knížectví,
990
01:12:44,373 --> 01:12:46,880
Dokonce tam mám účet
"pro každý případ".
991
01:12:47,079 --> 01:12:51,199
Sharan. Toto je nedávno zesnulý
Lipského peněženka.
992
01:12:52,395 --> 01:12:54,199
F.L. Ferdynand Lipski.
993
01:12:54,833 --> 01:12:56,600
Dobře, dej mi polovinu.
994
01:13:01,840 --> 01:13:05,319
Myslel jsem... polovinu účtu,
ne půl litru.
995
01:13:05,439 --> 01:13:06,720
Ne!
996
01:13:06,920 --> 01:13:10,368
Jen jsem tě nemohl přijít navštívit
s prázdnýma rukama.
997
01:13:13,359 --> 01:13:15,000
Počkej, Stefane...
998
01:13:16,279 --> 01:13:19,199
Něco je špatně.
999
01:13:19,845 --> 01:13:21,175
Ach, sakra!
1000
01:13:22,493 --> 01:13:23,860
Víš co?
1001
01:13:23,948 --> 01:13:28,028
Dal jsem to na stůl, abych to neudělal
zapomeň na to – a já zapomněl.
1002
01:13:28,506 --> 01:13:30,145
Dobře. Ale máš to?
1003
01:13:30,233 --> 01:13:32,490
Jo! Na mém stole!
Vše připraveno.
1004
01:13:32,640 --> 01:13:35,760
- Nezapomeň na to zítra.
- Zítra? Stefane!
1005
01:13:36,837 --> 01:13:38,119
nikdy bych.
1006
01:15:01,087 --> 01:15:02,407
Běž, Kilere!
1007
01:15:03,432 --> 01:15:05,953
- Sakra běž!
- Co sakra?! jdi!
1008
01:15:06,039 --> 01:15:09,199
Do prdele se svým bufetem,
uděláš nepořádek!
1009
01:15:09,600 --> 01:15:12,479
- Oh, DCI Fish.
- Přestaň! budu střílet!
1010
01:15:22,680 --> 01:15:24,317
Co se to sakra děje?
1011
01:15:24,404 --> 01:15:26,764
- Byla to Fishova past!
- Jak?!
1012
01:15:27,560 --> 01:15:29,239
Čekal ve vašem bytě!
1013
01:15:29,319 --> 01:15:31,341
Ale jak to věděl
kde bydlím?
1014
01:15:31,429 --> 01:15:33,029
Jak to mám vědět?
1015
01:15:33,677 --> 01:15:35,438
Co je se sendviči?
1016
01:15:36,512 --> 01:15:38,037
Chceš jeden?
1017
01:15:38,159 --> 01:15:40,481
Strč si to do zadku,
zasranej prdel!
1018
01:15:40,569 --> 01:15:42,353
Zlatačka? Varoval jsem tě!
1019
01:15:44,760 --> 01:15:46,393
Vypadni, finku!
Teď!
1020
01:15:46,479 --> 01:15:49,150
Fink? Mohl jsem říct Fishovi,
že tam bude
1021
01:15:49,238 --> 01:15:52,306
- zítřejší situace na letišti.
- Jaký druh situace?
1022
01:15:52,488 --> 01:15:55,636
- Věděl bys o tom všechno.
- Neslyšela jsi mě? Ven!
1023
01:16:01,760 --> 01:16:03,039
Ahoj!
1024
01:16:04,502 --> 01:16:06,125
DCI ryba?
Tohle je Thinner.
1025
01:16:06,212 --> 01:16:08,369
- Kde jsi byl?
- Zeptejte se ho na sendviče.
1026
01:16:08,457 --> 01:16:10,945
Dostal jsi sendviče?
jaký druh?
1027
01:16:11,720 --> 01:16:13,356
Jaká situace na letišti?!
1028
01:16:13,444 --> 01:16:16,594
Co tím myslíš, Sharan versus
Lipski? Začněte dávat smysl!
1029
01:16:16,742 --> 01:16:18,101
jsi si jistý?
1030
01:16:19,634 --> 01:16:21,020
jak se cítíš?
1031
01:16:21,356 --> 01:16:22,796
Budu v pořádku.
1032
01:16:23,128 --> 01:16:25,920
Příště nechoď
před mou zbraní.
1033
01:16:28,810 --> 01:16:30,033
omlouvám se.
1034
01:16:30,306 --> 01:16:33,157
Kvůli tobě jsme to nemohli chytit
velmi nebezpečný zločinec.
1035
01:16:33,319 --> 01:16:35,399
Už se to nestane, pane.
omlouvám se.
1036
01:16:35,479 --> 01:16:36,791
Jdeme na to!
1037
01:16:38,960 --> 01:16:42,001
Fish našel můj úkryt
na adrese 102, Wild Street.
1038
01:16:42,399 --> 01:16:43,800
Apartmán 67.
1039
01:16:45,259 --> 01:16:46,779
Jsem uprchlík.
1040
01:16:52,478 --> 01:16:55,358
- Můžu přespat?
- Kde budeš spát?
1041
01:16:56,033 --> 01:16:57,432
Na gauči.
1042
01:17:02,039 --> 01:17:05,640
Tak zítra jdeme
natočit náš rozhovor.
1043
01:17:06,666 --> 01:17:08,015
Zítra? Ale Ewa...
1044
01:17:09,239 --> 01:17:11,279
Zítra je "ten den"!
1045
01:17:11,936 --> 01:17:13,490
Takže zítra pátek?
1046
01:17:14,279 --> 01:17:16,800
Samozřejmě. Kdy tě to napadlo?
1047
01:17:20,015 --> 01:17:21,264
Řekni mi to.
1048
01:17:24,119 --> 01:17:27,698
Pokud musíme vstávat brzy,
asi bychom měli jít spát.
1049
01:17:28,444 --> 01:17:29,814
Máš pravdu.
1050
01:17:30,648 --> 01:17:33,449
- Kde můžu spát?
- Zajímalo by mě.
1051
01:17:33,880 --> 01:17:36,189
- Zmínil jsi gauč.
- Opravdu?
1052
01:17:36,993 --> 01:17:38,993
Zítřek bude
takový náročný den...
1053
01:17:39,262 --> 01:17:43,768
Jsem si jistý, že máš vše promyšlené
do nejmenšího detailu.
1054
01:17:44,512 --> 01:17:46,672
Samozřejmě, ale stále existuje riziko.
1055
01:17:47,180 --> 01:17:50,159
Zvlášť když nedostanu a
dobrý spánek. Na gauči.
1056
01:17:50,239 --> 01:17:52,622
Co, chceš mě
dát ti mou postel?
1057
01:17:52,971 --> 01:17:55,811
Kdepak, to bych nechtěl.
Mám jiný nápad.
1058
01:17:56,329 --> 01:17:57,797
Co je to za nápad?
1059
01:17:59,429 --> 01:18:01,657
Co když to nepřežiju
zítřejší práce?
1060
01:18:02,840 --> 01:18:05,832
To by bylo na hovno...
Ne?
1061
01:18:07,880 --> 01:18:10,319
Bez přemístění tečky
toto "já" našeho vztahu.
1062
01:18:10,520 --> 01:18:13,680
Dobře, Kiler.
Pokud dáme takovou tečku,
1063
01:18:14,119 --> 01:18:16,680
Pochybuji, že mě to bude zajímat
už v tobě jako vrah.
1064
01:18:17,079 --> 01:18:20,000
Pak byste možná mohli být
zaujal mě jako prostě Jurek.
1065
01:18:20,938 --> 01:18:24,158
Chci, aby ses vrátil v pořádku
z letiště.
1066
01:18:25,795 --> 01:18:29,600
Budu v pořádku. Jen, prosím, nedělej to
spím na gauči.
1067
01:18:36,432 --> 01:18:37,672
Jeden.
1068
01:18:37,916 --> 01:18:40,512
To druhé jen pro případ...
Dobře, udělejte tři.
1069
01:18:40,600 --> 01:18:43,882
Víš co?
5 prášků na spaní nikdy nikomu neublížilo.
1070
01:18:44,359 --> 01:18:46,560
Dobře, levá je jeho...
1071
01:18:47,239 --> 01:18:49,119
Vlevo. Vlevo je jeho.
1072
01:18:49,680 --> 01:18:51,742
Vlevo je jeho, vlevo je jeho...
1073
01:18:52,119 --> 01:18:53,833
Vlevo je jeho.
1074
01:19:02,239 --> 01:19:03,439
Káva?
1075
01:19:03,527 --> 01:19:05,760
Ne, díky, musím se dívat
můj krevní tlak.
1076
01:19:05,840 --> 01:19:07,636
Srdce by mi vyskočilo z hrudi!
1077
01:19:07,724 --> 01:19:09,509
- ...do prdele doleva.
- Cože?
1078
01:19:11,520 --> 01:19:13,899
- Nemůžu pít dva.
- Přinesl jsi polovinu?
1079
01:19:13,987 --> 01:19:16,654
Samozřejmě, že ano. Je to v mém autě,
Přinesu to.
1080
01:19:16,740 --> 01:19:17,996
Dej mi.
1081
01:19:22,100 --> 01:19:26,199
- Jdi pryč!
- Končím!
1082
01:19:29,000 --> 01:19:33,600
- Děkuji mnohokrát.
- Dávej pozor, kam stříkáš, hlupáku!
1083
01:19:35,836 --> 01:19:37,036
Mám to.
1084
01:20:08,639 --> 01:20:10,296
Co je s kamerami?
1085
01:20:11,010 --> 01:20:12,890
Jaké kamery?
Všechno je to falešné.
1086
01:20:13,962 --> 01:20:15,881
Měl jsem přijet autobusem?
1087
01:20:28,319 --> 01:20:32,399
Dobře, Kiler.
Jste opravdu nejlepší.
1088
01:20:35,439 --> 01:20:36,880
Co? Co?
1089
01:20:37,521 --> 01:20:40,036
Znesvěcení?
S tím jsem NEsouhlasil!
1090
01:20:41,439 --> 01:20:44,079
- Vytrpěl dost.
- Promiň.
1091
01:20:48,265 --> 01:20:49,487
Peníze, prosím.
1092
01:20:52,636 --> 01:20:55,100
Tady jsou vaše peníze,
a něco navíc.
1093
01:20:55,342 --> 01:20:58,382
Jsem obeznámen s
aktuální kurz kolumbijského pesa.
1094
01:20:58,470 --> 01:21:00,916
A to není uspokojivé.
1095
01:21:02,000 --> 01:21:04,520
- Chceš skončit jako Sharan?!
-Uklidněte se, děti!
1096
01:21:04,600 --> 01:21:06,920
Tohle je Kiler!
Prostě mi nerozuměl.
1097
01:21:07,390 --> 01:21:08,911
Položte zbraně.
1098
01:21:09,609 --> 01:21:10,890
Nechte nás.
1099
01:21:13,671 --> 01:21:14,871
Nech mě jít.
1100
01:21:17,867 --> 01:21:20,067
Tohle není jen tak nějaký peso účet.
1101
01:21:20,640 --> 01:21:22,412
Toto je kouzelná "otevřená, sezamová" bankovka!
1102
01:21:22,500 --> 01:21:24,493
Chystáte se stát Ali Babou
sám sebe!
1103
01:21:24,579 --> 01:21:28,423
Nechci být nějaký náhodný chlap.
Chci své zatracené peníze!
1104
01:21:28,688 --> 01:21:32,537
Jistý Waldek v nákladní zóně
letiště Okęcie má druhou polovinu.
1105
01:21:32,625 --> 01:21:35,233
Když mu to ukážeš,
dostanete kontejner
1106
01:21:35,319 --> 01:21:38,800
plný zelených zasraných dolarů.
1107
01:21:39,000 --> 01:21:40,953
Dost na sdílení mezi námi dvěma.
1108
01:21:41,118 --> 01:21:44,386
- Proč já?
- Jste umělec. Obdivuji vaši práci.
1109
01:21:44,930 --> 01:21:48,930
- Proč tam nejít sám?
- Mám příliš co ztratit, pokud mě chytí.
1110
01:21:49,289 --> 01:21:50,810
Přikryji tě.
1111
01:21:51,000 --> 01:21:54,436
Vezmeš kontejner
na parkoviště před domem.
1112
01:21:54,984 --> 01:21:56,425
Sejdeme se tam nahoře.
1113
01:22:26,000 --> 01:22:27,306
Šťastný?
1114
01:22:28,880 --> 01:22:30,448
Jsi zatracený génius!
1115
01:22:30,640 --> 01:22:33,159
Snídal jsi?
Právě teď jednu dostávám.
1116
01:22:33,279 --> 01:22:35,560
No... ne, neudělal.
To je jedno!
1117
01:22:35,720 --> 01:22:37,199
Budete mít hlad!
1118
01:22:37,920 --> 01:22:40,560
Před misí nikdy nejím.
1119
01:22:40,760 --> 01:22:43,774
Víš, co by se stalo
jestli tě střelí do břicha?
1120
01:22:43,860 --> 01:22:45,180
Skutečná tragédie.
1121
01:22:47,127 --> 01:22:48,606
To mě nenapadlo.
1122
01:22:49,353 --> 01:22:52,233
Mohu vám přinést sendviče
na letiště.
1123
01:22:56,079 --> 01:22:58,039
Čau, amore mio!
1124
01:23:18,159 --> 01:23:19,760
Pospěšte si, chlapi!
1125
01:23:20,948 --> 01:23:22,298
Chlad.
1126
01:23:36,439 --> 01:23:40,965
- Rychleji, než se probudí!
- Zbyla vám káva?
1127
01:23:42,119 --> 01:23:43,439
Žádná káva!
1128
01:23:44,199 --> 01:23:45,399
Na vaše značky!
1129
01:23:45,560 --> 01:23:47,963
Zabere to více času
jestli na mě budeš pořád spěchat.
1130
01:23:55,239 --> 01:23:56,537
Dobře.
1131
01:24:00,047 --> 01:24:01,488
Vypněte fotoaparát.
1132
01:24:03,239 --> 01:24:04,640
Účet!
1133
01:24:24,570 --> 01:24:25,970
Udělal jsi dobře.
1134
01:24:27,680 --> 01:24:29,000
Jste skutečný profík.
1135
01:24:29,159 --> 01:24:32,119
Podívejte. Tohle není jen tak ledajaké
polovina bankovky v peso.
1136
01:24:32,520 --> 01:24:34,720
Já vím, já vím.
myslím...
1137
01:24:35,279 --> 01:24:38,703
Mám podezření, že je to něco jako...
"otevři, Sezame"!
1138
01:24:39,279 --> 01:24:40,760
Dobře, podívej:
1139
01:24:41,760 --> 01:24:45,273
muž jménem Waldek na letišti Okęcie
má druhou polovinu.
1140
01:24:45,359 --> 01:24:47,846
Když mu ukážeš tohle,
ukáže ti svůj.
1141
01:24:47,934 --> 01:24:50,715
Pak vám dá nádobu
plný peněz.
1142
01:24:52,771 --> 01:24:54,252
Proč nejít sám?
1143
01:24:54,359 --> 01:24:56,960
Hned by mě chytili.
Ty jsi jiný příběh.
1144
01:24:57,039 --> 01:24:59,119
Počkám na tebe
před letištěm.
1145
01:24:59,199 --> 01:25:00,926
Co z toho všeho mám?
1146
01:25:03,439 --> 01:25:06,640
Tady už se nedá žít.
Vyberte si zemi s příjemným klimatem,
1147
01:25:06,720 --> 01:25:08,960
Můžu vás tam bezpečně dostat
a vše nastavit.
1148
01:25:09,039 --> 01:25:11,279
Budete plavat
v luxusu na konci vašich dnů.
1149
01:25:11,359 --> 01:25:12,934
A stejně tak bude vaše žena.
1150
01:25:14,083 --> 01:25:17,247
Díky, Stefane.
Čas jít do práce, jak se říká.
1151
01:25:17,690 --> 01:25:19,279
Slyšel jsem to v Kyjevě.
1152
01:25:20,760 --> 01:25:23,399
- Co se děje?
- Bolí mě ledviny!
1153
01:25:23,487 --> 01:25:25,025
Je to kvůli všemu chlastu.
1154
01:25:25,113 --> 01:25:27,439
Možná tak...
Ale tohle mi přijde jako...
1155
01:25:27,520 --> 01:25:30,560
Jako by mě někdo zmlátil
s golfovou holí.
1156
01:26:02,199 --> 01:26:04,680
Sakra! To jsou Lipskiho kluci!
1157
01:26:05,175 --> 01:26:06,737
Nejsou to Sharanovi klauni?
1158
01:26:06,823 --> 01:26:09,337
- Ano, pane!
- Na co čekáš?!
1159
01:26:21,520 --> 01:26:24,920
- Promiňte, co se tady děje?
- Natáčejí film.
1160
01:26:25,006 --> 01:26:28,467
- Tak proč mě nezastřelí?
- Do prdele!
1161
01:26:30,774 --> 01:26:32,993
Tohle je příběh na věky budoucí, Ewo.
1162
01:26:33,079 --> 01:26:36,119
Všichni budou závidět
z vás... r kameraman.
1163
01:26:36,479 --> 01:26:39,560
Zvuk je ale na hovno.
Musíme to znovu nahrát později,
1164
01:26:39,640 --> 01:26:41,720
záběry jsou zvednuty
s podivným bzučením.
1165
01:26:48,239 --> 01:26:49,570
Přestaň na mě tlačit!
1166
01:26:56,472 --> 01:26:58,432
Měli bychom to zastavit,
navzájem se zabíjejí!
1167
01:26:58,520 --> 01:26:59,680
sedět...
1168
01:27:00,118 --> 01:27:01,837
Neměli bychom je obtěžovat.
1169
01:27:38,079 --> 01:27:39,560
Máme vstát nebo zůstat dole?
1170
01:27:39,948 --> 01:27:41,720
Čekáme, kdo vyhraje.
1171
01:27:42,119 --> 01:27:45,161
- Máme bojovat nebo se vzdát?
- Uvidíme, kdo vyhraje!
1172
01:27:46,987 --> 01:27:50,029
Myslím, že teď je ten správný čas
zasáhnout.
1173
01:27:56,560 --> 01:27:57,828
POLICIE!
1174
01:27:59,869 --> 01:28:01,590
Jste zatčen.
1175
01:28:02,000 --> 01:28:06,319
Pusťte ho!
Zlato, spoutej je oba.
1176
01:28:06,560 --> 01:28:09,000
Cokoli řeknete, může a bude
použito proti vám.
1177
01:28:09,079 --> 01:28:10,560
A vy.
1178
01:28:13,600 --> 01:28:16,667
Odveďte je a někoho zavolejte
tohle vyčistit.
1179
01:28:16,960 --> 01:28:20,238
"Stín orla nade mnou..."
1180
01:28:26,840 --> 01:28:29,159
Přišla jsi pro manžela?
Jdeš trochu pozdě.
1181
01:28:29,239 --> 01:28:31,381
Já vím, je to hrozné.
Zjistil jsem to dnes ráno.
1182
01:28:31,469 --> 01:28:34,069
Možná ho pustí ven
za dobré chování.
1183
01:28:34,155 --> 01:28:36,315
jak to můžeš říct?
Je mrtvý!
1184
01:28:37,030 --> 01:28:38,751
Tak kdo to tam je?
1185
01:28:43,000 --> 01:28:45,779
Nepochybuji o tvém manželovi
byl dobře připraven
1186
01:28:45,867 --> 01:28:49,707
pro situaci, jako je tato.
Byl známý svou štědrostí.
1187
01:28:50,760 --> 01:28:52,266
Ayayay...
1188
01:29:02,840 --> 01:29:04,014
Ewa!
1189
01:29:16,457 --> 01:29:17,663
Kiler!
1190
01:29:28,631 --> 01:29:30,110
Pokračuj!
1191
01:29:31,639 --> 01:29:34,722
Zálohovat, zálohovat... a...
1192
01:29:35,119 --> 01:29:37,840
Nehýbej se. Neotáčej se.
1193
01:29:38,439 --> 01:29:40,000
nejsem.
1194
01:29:42,520 --> 01:29:45,216
Ruce vzhůru. Odhoďte zbraň.
1195
01:29:46,073 --> 01:29:47,744
Pomalu!
1196
01:30:00,408 --> 01:30:02,368
Už jsem tě někde viděl.
1197
01:30:02,801 --> 01:30:04,090
Ano.
1198
01:30:04,777 --> 01:30:06,047
je to tak.
1199
01:30:06,587 --> 01:30:09,867
Provezl jsem tě přes Las Vegas,
když zavraždili gilotinu.
1200
01:30:10,000 --> 01:30:12,159
Tu noc, kdy jsem zabil gilotinu
1201
01:30:12,960 --> 01:30:14,787
Uvědomil jsem si, že to mám za sebou.
1202
01:30:15,239 --> 01:30:17,000
Je čas ustoupit.
1203
01:30:17,756 --> 01:30:19,876
Nikdo mě nikdy neviděl,
1204
01:30:20,279 --> 01:30:24,659
takže vše, co jsem potřeboval, bylo vypadnout
zbraň a dát Fishovi nápovědu.
1205
01:30:26,239 --> 01:30:28,960
Proč jsi mi to neřekl?
ty nejsi Kiler?
1206
01:30:29,560 --> 01:30:32,000
Říkal jsem ti to tisíckrát, miláčku.
1207
01:30:32,087 --> 01:30:35,818
- Ale tenhle muž říká, že jsi!
- Pořád říká různé věci!
1208
01:30:41,439 --> 01:30:43,199
Jsem skutečný Kiler.
1209
01:30:45,119 --> 01:30:48,510
Žil jsi docela dlouho
na můj účet, ne?
1210
01:30:48,800 --> 01:30:51,289
Musím říct, že jsi to zvládl
docela dobře.
1211
01:30:52,920 --> 01:30:54,560
Ale to je všechno...
1212
01:30:54,960 --> 01:30:56,350
teď.
1213
01:30:57,159 --> 01:30:59,199
Počkejte, pane skutečný Kilere!
1214
01:31:00,039 --> 01:31:03,301
Tento kontejner má podobné
půl tuny dolarů v něm.
1215
01:31:03,600 --> 01:31:07,244
Přibližně stejné množství jako
národní důchod Saúdské Arábie.
1216
01:31:07,439 --> 01:31:09,886
Nezabíjej nás,
a my vám dáme...
1217
01:31:10,399 --> 01:31:13,605
- ...Kolik chcete.
- A když tě zabiju, tak to neuděláš?
1218
01:31:13,693 --> 01:31:16,193
Nezabíjejte nás a my vám dáme...
všechno!
1219
01:31:16,279 --> 01:31:17,680
Chlupatý!
1220
01:31:18,256 --> 01:31:20,253
Mohl bys přestat
rozhazovat své peníze?
1221
01:31:20,341 --> 01:31:22,626
Získal jsem to tvrdou prací,
přece!
1222
01:31:23,800 --> 01:31:25,760
Ukaž mi ten kontejner, kámo.
1223
01:31:37,079 --> 01:31:38,233
Kde jsou peníze?
1224
01:31:38,319 --> 01:31:40,350
Nevím!
Mělo to tam být.
1225
01:31:40,520 --> 01:31:42,199
Kde jsou moje peníze?!
1226
01:31:43,560 --> 01:31:44,920
Zloději!
1227
01:31:45,545 --> 01:31:46,912
Polož to.
1228
01:31:53,600 --> 01:31:56,386
Tentokrát neutečeš,
Kiler.
1229
01:31:57,769 --> 01:31:58,978
Ryba.
1230
01:32:01,800 --> 01:32:03,680
Byl jste nespravedlivě zatčen a
uvězněn.
1231
01:32:03,760 --> 01:32:06,432
Budete bojovat za a
odškodnění od policie?
1232
01:32:06,592 --> 01:32:07,815
Promiňte.
1233
01:32:08,159 --> 01:32:11,430
Zatčení pana Jerzyho
byla rutinní policejní akce.
1234
01:32:11,572 --> 01:32:12,891
Bylo to organizované a důstojné,
1235
01:32:12,979 --> 01:32:15,149
předvádění cti
zapojených policistů.
1236
01:32:15,235 --> 01:32:19,219
- A čest zadrženého?
- Tady nemůžeme mluvit o chybě.
1237
01:32:19,305 --> 01:32:21,587
Po celou dobu to byl plán policie
1238
01:32:21,673 --> 01:32:24,520
s cílem objevit
skutečná Kilerova lokalizace.
1239
01:32:25,041 --> 01:32:27,350
Největší zločinec naší země!
1240
01:32:27,604 --> 01:32:30,930
Je pravda, že jsi byl ponížen?
během vašeho zadržení?
1241
01:32:32,279 --> 01:32:34,100
Ponížený...?
1242
01:32:34,560 --> 01:32:37,123
co budeš dělat
s vaší obrovskou odměnou?
1243
01:32:37,913 --> 01:32:40,466
ještě fakt nevím.
Myslím, že ty peníze...
1244
01:32:40,552 --> 01:32:42,668
...mohlo by se to asi hodit
na policii.
1245
01:32:42,921 --> 01:32:45,800
Zbláznil ses?!
Zasloužíte si odměnu!
1246
01:32:47,640 --> 01:32:50,359
Opravdu musím jít. Spěchám.
1247
01:32:50,920 --> 01:32:53,712
Myslím, že nějaké můžete získat
za ty peníze slušné vybavení.
1248
01:32:53,800 --> 01:32:55,337
Jaké vznešené gesto.
1249
01:32:55,880 --> 01:32:58,159
Řekněte jim, ať to darují sirotkům!
1250
01:32:58,430 --> 01:32:59,710
Udělejme to takto:
1251
01:32:59,796 --> 01:33:02,476
napůl sirotkům,
napůl na policii.
1252
01:33:03,520 --> 01:33:05,680
- A je to.
- Děkuji.
1253
01:33:05,760 --> 01:33:06,880
Jdeme.
1254
01:33:06,960 --> 01:33:11,159
Doplním ti podrobnosti
celé operace.
1255
01:33:16,840 --> 01:33:19,199
Kiler! Pane Kilere!
1256
01:33:19,760 --> 01:33:21,010
Pane Kilere!
1257
01:33:21,960 --> 01:33:23,903
Taky bydlím na Wild Street.
1258
01:33:23,989 --> 01:33:25,744
Máme hrozného souseda.
1259
01:33:25,840 --> 01:33:28,012
Mohl bys ho zvládnout...?
1260
01:33:28,680 --> 01:33:31,029
Podařilo se nám sehnat dostatek peněz
abych vám zaplatil.
1261
01:33:31,115 --> 01:33:32,756
Budeme o tom přemýšlet.
1262
01:33:33,319 --> 01:33:36,640
Pamatujte!
O seniorech!
1263
01:34:09,960 --> 01:34:11,127
máš hodinky?
1264
01:34:11,213 --> 01:34:13,284
Celý den tu stojím,
sám jako kámen.
1265
01:34:13,372 --> 01:34:15,060
- Waldek?
- Waldek.
1266
01:34:17,902 --> 01:34:19,920
Směna mi skončila v 16 hodin.
1267
01:34:20,399 --> 01:34:23,582
Myslíš, že nemám život?
Domov, kam se vrátit?
1268
01:34:30,597 --> 01:34:32,399
Je mi to strašně líto.
1269
01:34:33,920 --> 01:34:37,039
- Nevěděl jsem, že to bude trvat tak dlouho.
- Suuure...
1270
01:34:38,925 --> 01:34:41,239
Doufám, že je to naposledy
to se stane.
1271
01:34:43,148 --> 01:34:44,387
Na zdraví!
1272
01:34:50,880 --> 01:34:52,954
co to má znamenat?
1273
01:34:53,511 --> 01:34:55,720
Vyměnil jsi kontejnery,
ne?
1274
01:34:55,925 --> 01:34:57,182
Ne!
1275
01:34:57,560 --> 01:35:00,417
- Co je v tomhle?
- Pojď, pomoz mi.
1276
01:35:02,159 --> 01:35:03,372
Drž tohle.
1277
01:35:28,079 --> 01:35:29,773
Kolik toho tam je?
1278
01:35:31,000 --> 01:35:32,399
Kolem poloviny...
1279
01:35:33,279 --> 01:35:34,597
...tuna...?
1280
01:35:36,399 --> 01:35:37,750
...z dolarů?
1281
01:35:38,707 --> 01:35:40,476
Všech sto bankovek.
1282
01:35:43,846 --> 01:35:45,783
Víš, co si myslím?
1283
01:35:47,090 --> 01:35:50,207
Že je to všechno sen,
a chystám se probudit.
1284
01:35:56,292 --> 01:35:57,653
Tak se probuď.
1285
01:35:58,832 --> 01:36:00,154
nesním...
1286
01:36:01,573 --> 01:36:02,934
Bože.
1287
01:36:04,402 --> 01:36:06,927
co budeme dělat
s tím vším?
1288
01:36:07,560 --> 01:36:09,724
Nebojte se. Přijdeme na to.
1289
01:36:10,185 --> 01:36:11,666
Přijdeme na to.
1290
01:36:25,000 --> 01:36:28,159
JERZY KILER SE ROZHODL
DAROVAT PENÍZE
1291
01:36:28,247 --> 01:36:31,006
DO POLSKÉHO FILMOVÉHO PRŮMYSLU.
1292
01:36:36,319 --> 01:36:39,761
POZDĚJI TOHO LÍTOVAL...