1
00:02:29,988 --> 00:02:33,549
Prandaj! Në shtëpi, ju krijesa boshe,
të çoj në shtëpi!

2
00:02:33,791 --> 00:02:36,817
Kjo është një festë. Çfarë zanati jeni ju?

3
00:02:36,894 --> 00:02:38,556
Pse, zotëri, një marangoz.

4
00:02:38,631 --> 00:02:42,362
Ku është përparëseja jote prej lëkure dhe sundimi yt?
Me çfarë je me veshjen tënde më të mirë?

5
00:02:42,434 --> 00:02:44,095
Ju, zotëri, çfarë zanati jeni?

6
00:02:44,169 --> 00:02:48,697
Me të vërtetë, zotëri, në lidhje me një punëtor të mirë,
Unë jam, siç do të thoshit, një këpucar.

7
00:02:48,774 --> 00:02:51,471
Por çfarë zanati je ti?
Me pergjigj direkt.

8
00:02:51,577 --> 00:02:54,445
Një tregti, zotëri, që unë shpresoj,
Unë mund të përdor me një ndërgjegje të sigurt,

9
00:02:54,513 --> 00:02:57,574
që është me të vërtetë, zotëri,
një mender e thembra të këqija.

10
00:02:59,185 --> 00:03:01,813
Por pse nuk jeni në dyqanin tuaj sot?

11
00:03:01,920 --> 00:03:04,219
Pse i drejtoni këta njerëz
për rrugët?

12
00:03:04,290 --> 00:03:08,659
Vërtet, zotëri, të veshin këpucët e tyre,
për të futur veten në më shumë punë.

13
00:03:09,729 --> 00:03:13,188
Por në të vërtetë, zotëri,
bëjmë pushime për të parë Cezarin

14
00:03:13,266 --> 00:03:16,532
- dhe të gëzohet në triumfin e tij.
- Pse të gëzoheni?

15
00:03:17,170 --> 00:03:19,365
Çfarë pushtimi e sjell atë në shtëpi?

16
00:03:19,707 --> 00:03:21,937
Cilat degë e ndjekin atë në Romë,

17
00:03:22,009 --> 00:03:24,978
të hirit në lidhjet e robërisë
rrotat e karres se tij?

18
00:03:25,813 --> 00:03:28,281
Ju bllokoni, ju gurë,

19
00:03:28,684 --> 00:03:31,050
je me keq se gjerat e pakuptimta!

20
00:03:31,552 --> 00:03:35,283
O ju zemra të forta,
ju njerëz mizorë të Romës,

21
00:03:35,757 --> 00:03:37,520
nuk e dinit ju Pompei?

22
00:03:38,325 --> 00:03:42,023
Shumë herë dhe shpesh jeni ngjitur
deri te muret dhe betejat,

23
00:03:42,097 --> 00:03:45,033
te kullat dhe dritaret,
po, te majat e oxhakut,

24
00:03:45,434 --> 00:03:47,426
foshnjat e tua në krahët e tu,

25
00:03:47,602 --> 00:03:51,130
dhe aty u ul dita e gjate
me pritshmërinë e pacientit

26
00:03:51,307 --> 00:03:54,241
për të parë Pompein e madh
kalojnë rrugët e Romës.

27
00:03:54,776 --> 00:03:57,245
Dhe kur pa qerren e tij por u shfaq,

28
00:03:57,312 --> 00:03:59,507
a nuk keni bërë një britmë universale,

29
00:03:59,582 --> 00:04:02,415
që Tiber dridhej nën brigjet e saj,

30
00:04:02,653 --> 00:04:07,351
për të dëgjuar përsëritjen e tingujve tuaj
bërë në brigjet e saj konkave?

31
00:04:08,057 --> 00:04:10,685
Dhe a vishni tani veshjen tuaj më të mirë?

32
00:04:10,760 --> 00:04:12,820
Dhe tani a keni marrë pushime?

33
00:04:12,896 --> 00:04:16,059
Dhe a keni hedhur tani lule në rrugën e tij

34
00:04:16,133 --> 00:04:19,000
që vjen në triumf
mbi gjakun e Pompeit?

35
00:04:19,169 --> 00:04:21,535
largohu! Vraponi në shtëpitë tuaja,

36
00:04:22,072 --> 00:04:23,835
bie në gjunjë,

37
00:04:23,908 --> 00:04:26,536
lutuni perëndive që të ndërpresin murtajën

38
00:04:26,643 --> 00:04:29,442
se nevojat duhet të ndriçojnë këtë mosmirënjohje.

39
00:04:32,383 --> 00:04:34,749
Shihni se ku është metali i tyre më i ulët
të mos lëvizet.

40
00:04:34,819 --> 00:04:37,686
Zhduken të lidhur me gjuhën
në fajin e tyre!

41
00:04:37,756 --> 00:04:39,656
Shkoni poshtë në atë mënyrë drejt Kapitolit.

42
00:04:39,724 --> 00:04:44,024
Në këtë mënyrë do t'i shpërbëj imazhet nëse ju
gjeni ato të zbukuruara me ceremoni.

43
00:04:44,095 --> 00:04:46,757
Mund ta bëjmë këtë?
E dini, është festa e Lupercal.

44
00:04:46,831 --> 00:04:50,666
Nuk ka rëndësi. Le të mos varen asnjë imazh
me trofetë e Cezarit.

45
00:04:51,069 --> 00:04:53,971
Këto pendë në rritje,
i këputur nga krahu i Cezarit,

46
00:04:54,039 --> 00:04:55,973
do ta bëjë atë të fluturojë në një fushë të zakonshme.

47
00:04:56,041 --> 00:04:58,475
Kush tjetër do të fluturonte
mbi pamjen e burrave

48
00:04:58,544 --> 00:05:01,412
dhe të na mbajë të gjithëve në frikë servile?

49
00:05:49,898 --> 00:05:54,028
- Kalpurnia.
- Paqe, ho! Cezari flet.

50
00:05:54,337 --> 00:05:55,702
Kalpurnia!

51
00:05:57,739 --> 00:05:59,229
Këtu, zoti im.

52
00:05:59,309 --> 00:06:03,109
Qëndroni drejtpërdrejt në rrugën e Antoniusit,
kur ai kryen rrugën e tij.

53
00:06:03,246 --> 00:06:07,580
- Antonius.
- Cezar, zoti im?

54
00:06:08,519 --> 00:06:11,646
Mos harroni, me shpejtësinë tuaj, Antonius,
për të prekur Kalpurninë,

55
00:06:11,721 --> 00:06:14,849
për të thënë të moshuarit tanë, shterpa preku
në këtë ndjekje të shenjtë

56
00:06:14,924 --> 00:06:17,155
shkund mallkimin e tyre steril.

57
00:06:22,266 --> 00:06:24,826
Kur Cezari thotë "bëje këtë",
ajo kryhet.

58
00:06:24,902 --> 00:06:28,668
Vendosuni dhe mos lini asnjë ceremoni jashtë!

59
00:06:30,274 --> 00:06:31,935
Cezari!

60
00:06:33,945 --> 00:06:36,573
- Kush telefonon?
- Bëj që çdo zhurmë të jetë e qetë!

61
00:06:37,349 --> 00:06:40,978
- Paqe sërish!
- Kush është ai në shtyp që më thërret mua?

62
00:06:41,052 --> 00:06:44,579
Unë dëgjoj një gjuhë,
më rrëqethëse se gjithë muzika, thirr "Cezari".

63
00:06:44,656 --> 00:06:48,024
Fol. Cezari është kthyer për të dëgjuar.

64
00:06:48,260 --> 00:06:51,252
Kujdes nga idetë e marsit.

65
00:06:54,232 --> 00:06:55,859
Çfarë njeriu është ai?

66
00:06:58,537 --> 00:07:01,597
Një falltar ju ofron
kujdes nga idetë e marsit.

67
00:07:02,541 --> 00:07:05,271
Vendose atë para meje. Më lër të shoh fytyrën e tij.

68
00:07:05,678 --> 00:07:07,909
Shokë, eja nga turma.

69
00:07:18,992 --> 00:07:20,687
Shiko Cezarin.

70
00:07:21,796 --> 00:07:24,764
Çfarë më thua tani?
Flisni edhe një herë.

71
00:07:25,600 --> 00:07:27,727
Kujdes nga idetë e marsit.

72
00:07:31,239 --> 00:07:33,901
Ai është një ëndërrimtar. Le ta lëmë atë.

73
00:07:35,576 --> 00:07:37,908
Kaloni. Kaloni!

74
00:08:14,184 --> 00:08:16,345
A do të shkoni të shihni rendin e kursit?

75
00:08:16,419 --> 00:08:18,717
- Jo unë.
- Të lutem që ta bësh.

76
00:08:18,788 --> 00:08:23,521
Unë nuk jam lojër. Mua më mungon një pjesë
të atij shpirti të shpejtë që është te Antoni.

77
00:08:23,860 --> 00:08:27,058
Më lër të mos pengoj, Cassius, dëshirat e tua.
Unë do të të lë.

78
00:08:27,131 --> 00:08:29,725
Brutus, të vëzhgoj tani vonë.

79
00:08:29,800 --> 00:08:34,260
Nuk e kam nga sytë e tu atë butësi
dhe shfaqje dashurie siç e kisha zakon të bëja.

80
00:08:34,372 --> 00:08:38,399
Ju duroni shumë kokëfortë dhe shumë të çuditshme
një dorë mbi mikun tënd që të do.

81
00:08:38,476 --> 00:08:40,671
Cassius, mos u mashtroni.
Nëse e kam mbuluar shikimin tim,

82
00:08:40,745 --> 00:08:44,273
E kthej hallin e fytyrës sime
thjesht mbi veten time.

83
00:08:44,383 --> 00:08:47,784
I mërzitur që jam vonë,
me pasione të njëfarë ndryshimi.

84
00:08:47,919 --> 00:08:49,250
Konceptet e duhura vetëm për veten time,

85
00:08:49,321 --> 00:08:52,381
të cilat japin pak tokë, ndoshta,
për sjelljet e mia,

86
00:08:52,758 --> 00:08:54,749
por jo prandaj
Miqtë e mi të mirë qofshin të pikëlluar,

87
00:08:54,826 --> 00:08:57,294
ndër të cilët numër, Cassius,
bëhu ti një.

88
00:08:57,362 --> 00:09:02,027
As mos e interpretoni më tej neglizhencën time
se ai Bruti i gjorë me veten në luftë

89
00:09:02,201 --> 00:09:04,896
harron shfaqjet e dashurisë ndaj burrave të tjerë.

90
00:09:07,607 --> 00:09:10,509
Më thuaj, Brutus i mirë,
mund ta shihni fytyrën tuaj?

91
00:09:11,477 --> 00:09:15,277
Jo, Cassius, sepse syri nuk e sheh veten
por me reflektim,

92
00:09:15,448 --> 00:09:17,075
nga disa gjëra të tjera.

93
00:09:17,150 --> 00:09:21,144
Është thjesht. Dhe është shumë e vajtuar,
Brutus, se nuk ke pasqyra të tilla

94
00:09:21,221 --> 00:09:23,382
si do të kthejë denjësinë tuaj të fshehur
në syrin tënd,

95
00:09:23,457 --> 00:09:25,584
që të shihni hijen tuaj.

96
00:09:25,659 --> 00:09:28,127
Kam dëgjuar ku shumë
me respektin më të mirë në Romë,

97
00:09:28,195 --> 00:09:30,095
përveç Cezarit të pavdekshëm,

98
00:09:30,164 --> 00:09:34,191
duke folur për Brutin
dhe duke rënkuar nën zgjedhën e kësaj epoke,

99
00:09:34,269 --> 00:09:36,964
kanë dëshiruar
ai Bruti fisnik kishte sytë.

100
00:09:37,037 --> 00:09:38,733
Në çfarë rreziqesh
a do të më drejtosh mua, Cassius,

101
00:09:38,807 --> 00:09:41,367
që do të më kërkoje
në veten time për atë që nuk është në mua?

102
00:09:41,443 --> 00:09:43,502
Prandaj, Brutus i mirë,
përgatituni të dëgjoni.

103
00:09:43,578 --> 00:09:46,673
Dhe meqenëse e dini se nuk mundeni
shih veten aq mirë sa me reflektim,

104
00:09:46,748 --> 00:09:49,444
Unë, gota juaj, do ta bëj me modesti
zbuloni për veten tuaj

105
00:09:49,517 --> 00:09:51,883
atë të vetes
për të cilat ende nuk dini.

106
00:09:51,953 --> 00:09:53,978
Dhe mos ki xheloz për mua, Brutus i butë.

107
00:09:54,056 --> 00:09:57,024
A isha një qeshje e zakonshme dhe
e përdori për të bajtur me betimet e zakonshme

108
00:09:57,092 --> 00:09:59,084
dashuria ime për çdo protestues të ri,

109
00:09:59,161 --> 00:10:01,994
ose nëse e dini se unë pohoj veten
në banket gjatë gjithë rrugës,

110
00:10:02,064 --> 00:10:03,964
atëherë më mbaj të rrezikshëm.

111
00:10:07,503 --> 00:10:09,529
Çfarë do të thotë kjo të bërtitur?

112
00:10:10,407 --> 00:10:12,807
Kam frikë se njerëzit zgjedhin Cezarin
për mbretin e tyre.

113
00:10:12,876 --> 00:10:14,434
Epo, a keni frikë?

114
00:10:14,710 --> 00:10:16,406
Atëherë duhet të mendoj
nuk do ta kishit kështu?

115
00:10:16,480 --> 00:10:19,711
Unë nuk do, Cassius, por unë e dua atë mirë.

116
00:10:21,685 --> 00:10:23,778
Por çfarë do të më jepnit?

117
00:10:23,854 --> 00:10:25,516
Nëse ka të bëjë me të mirën e përgjithshme,

118
00:10:25,590 --> 00:10:27,113
vendos nderin në njërin sy
dhe vdekja në tjetrën,

119
00:10:27,190 --> 00:10:29,556
dhe do t'i shikoj të dyja me indiferentizëm.

120
00:10:29,993 --> 00:10:32,427
Sepse le të më shpejtojnë perënditë
si e dua emrin e nderit

121
00:10:32,497 --> 00:10:33,793
më shumë se sa kam frikë nga vdekja.

122
00:10:33,865 --> 00:10:38,097
Unë e di atë virtyt për të qenë në ty, Brutus,
si dhe unë e di favorin tuaj të jashtëm.

123
00:10:38,169 --> 00:10:40,865
Epo, nderi është tema e tregimit tim.

124
00:10:41,172 --> 00:10:44,233
Unë nuk mund të them se çfarë ju
ose burra të tjerë mendojnë për këtë jetë,

125
00:10:44,442 --> 00:10:47,378
por, për veten time beqare,
E kisha si gënjeshtër të mos isha

126
00:10:47,446 --> 00:10:51,041
si jetojnë për të qenë në frikë
të një gjëje të tillë si unë vetë.

127
00:10:53,118 --> 00:10:55,643
Unë kam lindur i lirë si Cezari. Kështu ishe edhe ti.

128
00:10:55,988 --> 00:10:57,785
Ne të dy kemi ushqyer gjithashtu,

129
00:10:57,856 --> 00:11:01,223
dhe ne të dy mund të durojmë të ftohtin e dimrit
si dhe ai.

130
00:11:01,593 --> 00:11:03,891
Për një herë, në një ditë të papërpunuar dhe të egër,

131
00:11:03,962 --> 00:11:06,261
Tiberi i trazuar që përpëlitej në brigjet e tij,

132
00:11:06,332 --> 00:11:09,529
Cezari më tha: "Guxon ti, Cassius,
tani hidhu me mua

133
00:11:09,602 --> 00:11:12,764
“në këtë përmbytje të zemëruar
dhe të notosh në pikat e tjera?"

134
00:11:12,839 --> 00:11:16,105
Me fjalën, siç u përgjegj,
Unë u zhyta dhe e urdhërova të ndiqte,

135
00:11:16,177 --> 00:11:17,838
kështu bëri vërtet.

136
00:11:18,078 --> 00:11:21,445
U zhurmoi përrua,
dhe ne e shuplakuam me kërpudha të egra,

137
00:11:21,581 --> 00:11:24,948
duke e hedhur mënjanë dhe duke e kërcyer
me zemrat e polemikave.

138
00:11:25,018 --> 00:11:27,351
Por para se të mund të arrinim
pika e propozuar,

139
00:11:27,421 --> 00:11:31,015
Cezari thirri: "Më ndihmo, Cassius, ose zhytem!"

140
00:11:32,259 --> 00:11:35,695
Dhe ky njeri tani është bërë zot,

141
00:11:36,297 --> 00:11:38,492
dhe Cassius është një krijesë e mjerë

142
00:11:38,566 --> 00:11:42,730
dhe duhet të përkulë trupin e tij
nëse Cezari i shkujdesur por i tund me kokë.

143
00:11:44,673 --> 00:11:47,403
Cezari! Cezari!

144
00:11:48,777 --> 00:11:50,768
Ai kishte ethe kur ishte në Spanjë,

145
00:11:50,845 --> 00:11:53,336
dhe kur gjendja ishte mbi të,
E shënova se si u drodh.

146
00:11:53,416 --> 00:11:57,647
Është e vërtetë, ky zot u trondit.
Buzët e tij frikacake fluturuan nga ngjyra e tyre,

147
00:11:57,786 --> 00:12:01,780
dhe po ai sy, përkulja e të cilit ka frikë
bota humbi shkëlqimin e tij.

148
00:12:01,857 --> 00:12:03,323
E dëgjova të rënkonte.

149
00:12:03,392 --> 00:12:05,656
Aj, dhe ajo gjuha e tij
që i urdhëruan romakët

150
00:12:05,728 --> 00:12:07,923
shënojeni atë dhe shkruani të tijën
fjalimet në librat e tyre,

151
00:12:07,997 --> 00:12:12,297
mjerisht, ajo bërtiti, "Më jep pak,
Titinius", si një vajzë e sëmurë.

152
00:12:13,103 --> 00:12:16,664
Ju perëndi! Më habit një burrë
e një temperamenti kaq të dobët

153
00:12:16,740 --> 00:12:19,606
kështu duhet të fillojë
të botës madhështore

154
00:12:19,810 --> 00:12:21,606
dhe mbaj pëllëmbën vetëm.

155
00:12:22,211 --> 00:12:23,577
Cezari! Cezari!

156
00:12:24,181 --> 00:12:25,648
Një thirrje tjetër e përgjithshme.

157
00:12:25,716 --> 00:12:30,619
Pse, o burrë, ai gëlon
bota e ngushtë si një kolos.

158
00:12:30,854 --> 00:12:34,290
Dhe ne njerëzit e vegjël ecim
nën këmbët e tij të mëdha

159
00:12:34,359 --> 00:12:38,294
dhe shiko rreth
të gjejmë vetes varre të pandershme.

160
00:12:39,230 --> 00:12:42,427
Burrat në një kohë janë mjeshtër
të fateve të tyre.

161
00:12:43,768 --> 00:12:46,601
Faji, i dashur Brutus, nuk është në yjet tanë,

162
00:12:46,838 --> 00:12:49,568
por në veten tonë, se ne jemi të nëndheshëm.

163
00:12:49,774 --> 00:12:51,332
Bruti dhe Cezari.

164
00:12:51,576 --> 00:12:53,272
Çfarë duhet të jetë në atë Cezar?

165
00:12:53,345 --> 00:12:55,540
Pse duhet të tingëllojë ky emër
më shumë se e jotja?

166
00:12:55,614 --> 00:12:57,582
Shkruajini ato së bashku,
i yti është një emër i drejtë.

167
00:12:57,650 --> 00:12:59,549
Thuaji ato,
do të bëhet edhe goja.

168
00:12:59,618 --> 00:13:01,984
Peshojini, është po aq e rëndë.
Silluni me ta,

169
00:13:02,054 --> 00:13:05,046
Brutus do të fillojë një frymë
sapo Cezari.

170
00:13:05,124 --> 00:13:08,025
Tani, në emër të të gjithë perëndive menjëherë,

171
00:13:08,093 --> 00:13:10,790
me çfarë mishi ushqehet ky Cezari ynë,

172
00:13:10,864 --> 00:13:13,230
se ai është rritur kaq i madh?

173
00:13:13,732 --> 00:13:16,099
Mosha, turpërohesh!

174
00:13:16,168 --> 00:13:19,764
Romë, ti ke humbur
raca e gjakrave fisnike.

175
00:13:20,640 --> 00:13:22,733
Kur shkoi atje dikur,
që nga përmbytja e madhe,

176
00:13:22,809 --> 00:13:25,573
por ishte e famshme
për më shumë se për një burrë?

177
00:13:25,645 --> 00:13:27,705
Kur mund të thonë ata, deri tani,
që fliste për Romën,

178
00:13:27,781 --> 00:13:30,774
që rrethonin muret e saj të gjera
por një njeri?

179
00:13:31,352 --> 00:13:35,982
O ju dhe unë kemi dëgjuar etërit tanë të thonë:
dikur ishte një Brutus

180
00:13:36,357 --> 00:13:38,086
që do të kishte thyer djallin e përjetshëm

181
00:13:38,159 --> 00:13:41,060
për të mbajtur shtetin e tij në Romë
aq lehtë si një mbret.

182
00:13:42,063 --> 00:13:44,554
Që ti më do, nuk jam asgjë xheloze.

183
00:13:45,200 --> 00:13:47,760
Për çfarë do të më punonit,
Unë kam një qëllim.

184
00:13:47,836 --> 00:13:49,302
Sa e kam menduar këtë
dhe të këtyre kohërave

185
00:13:49,371 --> 00:13:50,998
Do të rrëfej në vijim.

186
00:13:51,073 --> 00:13:52,131
Për këtë dhuratë,

187
00:13:52,206 --> 00:13:56,075
Unë nuk do, kështu që me dashuri mund të
ju lutem, lëvizni më tej.

188
00:13:56,144 --> 00:13:57,406
Atë që ke thënë do ta marr parasysh.

189
00:13:57,479 --> 00:14:01,848
Atë që keni për të thënë, unë do ta bëj me durim
dëgjoni dhe gjeni një kohë që të dy takohen për të dëgjuar

190
00:14:01,917 --> 00:14:03,748
dhe përgjigjuni gjërave kaq të larta.

191
00:14:05,187 --> 00:14:08,055
Deri atëherë, miku im fisnik, përtyp këtë.

192
00:14:09,058 --> 00:14:11,356
Bruti do të ishte më mirë një fshatar

193
00:14:11,928 --> 00:14:14,920
sesa të quante veten bir të Romës
në këto kushte të vështira

194
00:14:14,997 --> 00:14:17,488
pasi kjo kohë është si të na bjerë mbi ne.

195
00:14:18,368 --> 00:14:20,427
Më vjen mirë që fjalët e mia të dobëta

196
00:14:20,903 --> 00:14:24,431
kanë goditur, por kështu shumë tregojnë
e zjarrit nga Bruti.

197
00:14:30,481 --> 00:14:32,642
Lojërat janë kryer
dhe Cezari po kthehet.

198
00:14:46,597 --> 00:14:50,125
Shiko, Cassius, vendi i zemëruar
shkëlqen në ballin e Cezarit,

199
00:14:50,268 --> 00:14:52,099
dhe të gjitha të tjerat duken si një tren fëmijësh.

200
00:14:52,170 --> 00:14:56,800
Casca, pas modës së tij të thartë, do të na tregojë
ajo që ka vijuar meriton shënim sot.

201
00:14:57,209 --> 00:14:59,142
Faqja e Calpurnia është e zbehtë,

202
00:14:59,677 --> 00:15:02,510
dhe Ciceroni duket me një zbulesë të tillë
dhe sy të tillë të zjarrtë

203
00:15:02,580 --> 00:15:06,312
siç e kemi parë në qenien e Kapitolit
kaloi në konferencë nga disa senatorë.

204
00:15:06,385 --> 00:15:09,013
Casca do të na tregojë se çfarë është çështja.

205
00:15:20,499 --> 00:15:24,436
Antonius, më lër të kem burra rreth meje
që janë të majme,

206
00:15:24,504 --> 00:15:27,200
burra me kokë të hijshme,
dhe të tilla si gjumi një net.

207
00:15:27,774 --> 00:15:32,178
Yond Cassius ka një pamje të dobët dhe të uritur.
Ai mendon shumë.

208
00:15:32,913 --> 00:15:34,778
Burra të tillë janë të rrezikshëm.

209
00:15:35,149 --> 00:15:37,982
Mos ki frikë prej tij, Cezar. Ai nuk është i rrezikshëm.

210
00:15:40,488 --> 00:15:42,284
A do të ishte më i trashë.

211
00:15:42,757 --> 00:15:44,281
Por unë nuk i frikësohem atij.

212
00:15:44,357 --> 00:15:46,292
Megjithatë, nëse emri im do të kishte frikë,

213
00:15:46,360 --> 00:15:50,023
Nuk e njoh njeriun që duhet të shmang
sa më shpejt që ai kursen Cassius.

214
00:15:50,364 --> 00:15:51,763
Ai lexon shumë.

215
00:15:52,166 --> 00:15:56,125
Ai është një vëzhgues i madh dhe duket
krejt përmes veprave të njerëzve.

216
00:15:57,004 --> 00:16:00,065
Ai nuk i pëlqen asnjë shfaqje si ti, Antony.

217
00:16:00,209 --> 00:16:02,040
Ai nuk dëgjon muzikë.

218
00:16:02,711 --> 00:16:04,805
Rrallë ai buzëqesh,
dhe buzëqesh në një lloj të tillë

219
00:16:04,880 --> 00:16:06,814
sikur tallej me veten,
dhe përçmoi shpirtin e tij

220
00:16:06,882 --> 00:16:09,373
që mund të prekej për të buzëqeshur për çdo gjë.

221
00:16:09,818 --> 00:16:12,117
Burra të tillë si ai nuk do të jenë kurrë të qetë

222
00:16:12,188 --> 00:16:15,123
ndërsa ata shohin
më i madh se vetja,

223
00:16:15,191 --> 00:16:17,819
dhe për këtë arsye janë shumë të rrezikshme.

224
00:16:20,330 --> 00:16:23,026
Unë më mirë të them se çfarë do të jetë
kam frikë nga ajo që kam frikë,

225
00:16:23,099 --> 00:16:25,329
sepse unë jam gjithmonë Cezari.

226
00:16:27,537 --> 00:16:30,837
Ejani në të djathtën time,
sepse ky vesh është i shurdhër dhe më thuaj të vërtetën

227
00:16:30,908 --> 00:16:32,898
çfarë mendoni për të.

228
00:16:57,869 --> 00:17:00,064
- A do të flisnit me mua?
- Aj, Kaska.

229
00:17:00,138 --> 00:17:03,370
Na trego çfarë ka ndodhur sot,
se Cezari duket kaq i trishtuar.

230
00:17:03,442 --> 00:17:06,205
Pse, ishe me të, apo jo?

231
00:17:06,612 --> 00:17:09,342
Nuk duhet ta pyes Casca-n
çfarë kishte ndodhur.

232
00:17:10,815 --> 00:17:13,114
Pse, atij iu ofrua një kurorë,
dhe, duke iu ofruar atij,

233
00:17:13,185 --> 00:17:15,813
ai e vendosi atë
me anën e pasme të dorës, kështu,

234
00:17:15,887 --> 00:17:18,152
dhe më pas njerëzit ranë duke bërtitur.

235
00:17:18,291 --> 00:17:19,987
Për çfarë ishte zhurma e dytë?

236
00:17:20,060 --> 00:17:22,459
- Pse, edhe për këtë.
- Ata bërtitën tre herë.

237
00:17:22,528 --> 00:17:25,623
- Për çfarë ishte e qara e fundit?
- Pse, edhe për këtë.

238
00:17:25,933 --> 00:17:29,095
- A iu ofrua tri herë kurora?
- Aj, martohu, ishte,

239
00:17:29,168 --> 00:17:32,604
dhe ai e vendosi atë tre herë,
çdo herë më i butë se të tjerët,

240
00:17:32,906 --> 00:17:35,500
dhe me çdo vënie nga
thirrën fqinjët e mi të ndershëm.

241
00:17:35,576 --> 00:17:38,568
- Kush ia ofroi kurorën?
- Pse, Antony.

242
00:17:40,848 --> 00:17:42,781
Na trego mënyrën e saj, i butë Kaska.

243
00:17:42,850 --> 00:17:44,818
Unë gjithashtu mund të varem
si tregoni mënyrën e saj.

244
00:17:44,885 --> 00:17:47,548
Ishte thjesht marrëzi. Unë nuk e shënova.

245
00:17:47,622 --> 00:17:49,681
Pashë Mark Antonin që i ofroi një kurorë.

246
00:17:49,757 --> 00:17:52,988
Megjithatë nuk ishte as kurorë,
ishte një nga ato koronet.

247
00:17:53,061 --> 00:17:55,929
Dhe siç ju thashë, ai e vendosi një herë,
por, me gjithë këtë, sipas mendimit tim,

248
00:17:55,997 --> 00:17:57,430
ai do të ligështohej ta kishte pasur atë.

249
00:17:57,498 --> 00:18:00,127
Pastaj ai ia ofroi përsëri,
pastaj ai e vuri përsëri,

250
00:18:00,201 --> 00:18:03,433
por, për mendimin tim, ai ishte shumë i urryer
për të hequr gishtat nga ajo.

251
00:18:03,504 --> 00:18:06,997
Pastaj e ofroi për herë të tretë.
Ai e vuri për të tretën herë.

252
00:18:07,076 --> 00:18:10,239
Dhe ende si ai e refuzoi atë, rrëmujë
goditën dhe duartrokitën duart e tyre të plasaritura

253
00:18:10,312 --> 00:18:12,212
dhe hodhën kapakët e tyre të djersitur të natës

254
00:18:12,281 --> 00:18:15,512
dhe shqiptoi një frymë të tillë të qelbur
sepse Cezari refuzoi kurorën,

255
00:18:15,584 --> 00:18:18,884
se gati e kishte mbytur Cezarin
sepse ai u shpërtheu dhe u rrëzua në të.

256
00:18:18,954 --> 00:18:21,480
Dhe nga ana ime nuk guxoj të qesh,
nga frika se mos i hap buzët

257
00:18:21,557 --> 00:18:23,253
dhe duke marrë ajrin e keq.

258
00:18:23,393 --> 00:18:25,826
Çfarë? A ra Cezari?

259
00:18:25,895 --> 00:18:29,160
U rrëzua dhe shkuma nga goja
dhe mbeti pa fjalë.

260
00:18:31,034 --> 00:18:33,662
Është shumë sikur ai ka sëmundjen e rënies.

261
00:18:36,340 --> 00:18:38,331
Jo, Cezari nuk e ka,

262
00:18:38,409 --> 00:18:42,675
por ti dhe unë dhe Casca e sinqertë,
ne kemi sëmundjen e rënies.

263
00:18:43,079 --> 00:18:47,244
Nuk e di se çfarë do të thuash me këtë,
por jam i sigurt që Cezari ra.

264
00:18:47,351 --> 00:18:49,320
Çfarë tha ai kur erdhi në vete?

265
00:18:49,387 --> 00:18:50,877
Kur erdhi përsëri në vete,

266
00:18:50,956 --> 00:18:53,390
tha nëse e kishte bërë
ose tha ndonjë gjë të gabuar,

267
00:18:53,457 --> 00:18:56,586
ai dëshironte adhurimet e tyre
të mendosh se ishte dobësia e tij.

268
00:18:56,994 --> 00:18:59,862
Tre-katër stola ku qëndroja unë
thirri, "Mjerisht, shpirt i mirë"

269
00:18:59,931 --> 00:19:02,330
dhe e falën me gjithë zemër.

270
00:19:02,434 --> 00:19:04,061
Nuk ka asnjë vëmendje për ta.

271
00:19:04,136 --> 00:19:07,503
Nëse Cezari do të kishte goditur me thikë nënat e tyre,
nuk do të kishin bërë më pak.

272
00:19:07,573 --> 00:19:10,336
Dhe pas kësaj ai erdhi, kaq i trishtuar, larg?

273
00:19:10,409 --> 00:19:11,741
Ay.

274
00:19:11,810 --> 00:19:13,243
A tha ndonjë gjë Ciceroni?

275
00:19:13,311 --> 00:19:15,576
- Aj, ai fliste greqisht.
- Me çfarë efekti?

276
00:19:15,781 --> 00:19:18,409
Jo, po ju them se,
Nuk do të të shikoj më kurrë në fytyrë,

277
00:19:18,483 --> 00:19:21,419
por ata që e kuptonin buzëqeshën
njëri me tjetrin dhe tundi kokën,

278
00:19:21,487 --> 00:19:23,751
por nga ana ime, për mua ishte greke.

279
00:19:23,823 --> 00:19:25,814
Mund t'ju them edhe më shumë lajme.

280
00:19:26,125 --> 00:19:30,654
Marullus dhe Flavius, për tërheqjen e shalleve
jashtë imazheve të Cezarit, janë vënë në heshtje.

281
00:19:31,999 --> 00:19:33,489
Kalofsh mire.

282
00:19:34,100 --> 00:19:37,366
Kishte akoma më shumë marrëzi,
nëse mund ta kujtoja.

283
00:19:40,774 --> 00:19:43,106
Do të darkosh me mua sonte, Kaska?

284
00:19:43,712 --> 00:19:45,508
Jo, jam premtuar.

285
00:19:47,148 --> 00:19:49,446
Do të ha darkë me mua nesër?

286
00:19:50,484 --> 00:19:54,818
Aj, nëse unë jam gjallë dhe mendja jote të mbajë,
dhe darka juaj ia vlen të hahet.

287
00:19:54,889 --> 00:19:56,982
Mirë. do te pres.

288
00:19:57,759 --> 00:19:59,659
Bëje kështu. Lamtumirë të dy.

289
00:20:03,131 --> 00:20:05,531
Çfarë shoku i hapur është ky i rritur të jetë.

290
00:20:05,601 --> 00:20:07,398
Ai ishte metal i shpejtë
kur shkoi në shkollë.

291
00:20:07,469 --> 00:20:10,734
Kështu është ai tani në ekzekutim
të çdo sipërmarrjeje të guximshme ose fisnike.

292
00:20:11,640 --> 00:20:14,165
Kjo vrazhdësi është një salcë për zgjuarsinë e tij,

293
00:20:14,242 --> 00:20:18,236
që u jep burrave stomakun për t'u tretur
fjalët e tij me oreks më të mirë.

294
00:20:19,215 --> 00:20:20,683
Dhe kështu është.

295
00:20:21,050 --> 00:20:23,348
Për këtë herë do të të lë.

296
00:20:23,419 --> 00:20:25,979
Nesër, nëse ju lutem flisni me mua,
Unë do të vij në shtëpi tek ju.

297
00:20:26,055 --> 00:20:29,651
Ose, nëse do, eja në shtëpi tek unë,
dhe une do te pres ty.

298
00:20:29,793 --> 00:20:33,421
Unë do të bëj kështu. Deri atëherë, mendoni për botën.

299
00:20:39,169 --> 00:20:40,933
Epo, Brutus, ti je fisnik,

300
00:20:41,005 --> 00:20:44,872
por unë shoh metalin tënd të nderuar
mund të krijohet nga ajo që është asgjësuar.

301
00:20:45,877 --> 00:20:49,244
Prandaj, është takuar atë mendjet fisnike
të mbajë gjithmonë me pëlqimet e tyre,

302
00:20:49,313 --> 00:20:52,077
për kë kaq të fortë që nuk mund të joshet?

303
00:20:53,251 --> 00:20:56,618
Cezari më duron fort,
megjithatë ai e do Brutin.

304
00:20:57,555 --> 00:21:01,993
Nëse unë do të isha Brutus tani dhe ai Cassius,
ai nuk duhet të më bëjë humor.

305
00:21:02,995 --> 00:21:06,158
Unë këtë natë, në disa duar,

306
00:21:06,231 --> 00:21:09,667
hidhni në dritaret e tij,
sikur të vinin nga disa qytetarë,

307
00:21:09,735 --> 00:21:14,035
shkrime që të gjitha priren drejt opinionit të madh
që Roma mban emrin e tij,

308
00:21:14,106 --> 00:21:19,067
ku në mënyrë të errët ambicia e Cezarit
do të hidhet një vështrim.

309
00:21:19,745 --> 00:21:22,510
Dhe pas kësaj, Cezari le ta ulë me siguri,

310
00:21:22,714 --> 00:21:24,545
sepse ne do ta tundim atë,

311
00:21:24,616 --> 00:21:27,278
ose ditët më të këqija durojnë.

312
00:22:30,787 --> 00:22:32,777
Edhe mirë, Casca.

313
00:22:33,022 --> 00:22:35,548
Pse jeni pa frymë?
Dhe pse të shikon kështu?

314
00:22:35,692 --> 00:22:39,822
A nuk jeni lëvizur, kur të gjithë lëkundje
dheu dridhet si një gjë e paqëndrueshme?

315
00:22:39,896 --> 00:22:41,296
O Cicero, kam parë stuhi,

316
00:22:41,365 --> 00:22:43,731
kur kanë rrjedhur erërat qortuese
lisat me nyje,

317
00:22:43,801 --> 00:22:46,235
dhe kam parë ambiciozët
oqeani bymehet, zemërimi dhe shkuma,

318
00:22:46,303 --> 00:22:48,431
të lartësohen me retë kërcënuese.

319
00:22:48,506 --> 00:22:52,670
Por kurrë deri sonte, kurrë deri tani,
a kam kaluar nëpër një furtunë duke lëshuar zjarr.

320
00:22:52,744 --> 00:22:54,609
Ose ka një grindje civile në parajsë,

321
00:22:54,679 --> 00:22:58,637
përndryshe bota, shumë e turpshme me perënditë,
i temjan për të dërguar shkatërrim.

322
00:22:58,716 --> 00:23:01,082
Pse, patë ndonjë gjë më të mrekullueshme?

323
00:23:01,152 --> 00:23:03,484
Një skllav i zakonshëm,
ti e njeh mirë nga shikimi,

324
00:23:03,554 --> 00:23:04,714
ngriti dorën e majtë,

325
00:23:04,789 --> 00:23:07,884
e cila ka ndezur dhe djegur
si 20 pishtarë të bashkuar.

326
00:23:07,959 --> 00:23:09,187
Dhe aty ishin tërhequr mbi një grumbull

327
00:23:09,260 --> 00:23:11,990
100 gra të kobshme,
të transformuar me frikën e tyre,

328
00:23:12,063 --> 00:23:15,659
të cilët u betuan se panë burra të gjithë në zjarr
ecni lart e poshtë rrugëve.

329
00:23:15,734 --> 00:23:19,033
Dhe dje zogu i natës u ul,
edhe në mesditë, në treg,

330
00:23:19,104 --> 00:23:20,332
duke bërtitur dhe bërtitur.

331
00:23:20,406 --> 00:23:22,636
Kur këto mrekulli
ta bëni këtë bashkërisht,

332
00:23:22,708 --> 00:23:25,769
njerëzit të mos thonë: "Këto janë arsyet e tyre,
janë të natyrshme”.

333
00:23:25,845 --> 00:23:30,213
Sepse, besoj, janë gjëra të shëmtuara
ndaj klimës që ata tregojnë.

334
00:23:31,116 --> 00:23:33,711
Cezari vjen nesër në Kapitol?

335
00:23:37,657 --> 00:23:42,321
Ai e bën këtë, sepse i kërkoi Antoniusit të dërgonte fjalë
për ju ai do të ishte atje nesër.

336
00:23:42,430 --> 00:23:44,261
Natën e mirë atëherë, Casca.

337
00:23:44,899 --> 00:23:47,561
Ky qiell i trazuar nuk duhet të hyjë.

338
00:23:48,069 --> 00:23:49,592
Lamtumirë, Cicero.

339
00:24:10,625 --> 00:24:12,991
- Kush është atje?
- Një romak.

340
00:24:13,062 --> 00:24:14,790
Kaska, me zërin tënd.

341
00:24:15,397 --> 00:24:19,061
- Cassius, çfarë nate është kjo?
- Një natë shumë e këndshme për burrat e ndershëm.

342
00:24:19,135 --> 00:24:20,658
Kush e dinte ndonjëherë se qiejt kërcënojnë kështu?

343
00:24:20,736 --> 00:24:23,433
Ata që kanë ditur
toka kaq plot me të meta.

344
00:24:23,506 --> 00:24:25,201
Je e mërzitshme, Casca,

345
00:24:25,274 --> 00:24:27,504
dhe ato shkëndijat e jetës
që duhet të jetë në një romak

346
00:24:27,577 --> 00:24:29,909
ju dëshironi, përndryshe nuk përdorni.

347
00:24:30,013 --> 00:24:33,449
Ju dukeni i zbehtë dhe shikoni dhe vishni frikë
dhe çuditeni veten,

348
00:24:33,516 --> 00:24:36,451
për të parë padurimin e çuditshëm
të qiejve.

349
00:24:37,221 --> 00:24:41,658
Tani a mundem, Casca, të të emërtoj
një njeri që e pëlqen më shumë këtë natë të tmerrshme

350
00:24:42,192 --> 00:24:45,491
që gjëmon, ndriçon,
hap varret dhe gjëmon.

351
00:24:45,562 --> 00:24:48,190
Një njeri jo më i fuqishëm se vetja apo unë.

352
00:24:48,265 --> 00:24:50,028
'Ti Cezarit e ke fjalen,
apo jo, Cassius?

353
00:24:50,100 --> 00:24:51,089
Le të jetë ai që është.

354
00:24:51,168 --> 00:24:54,661
Në të vërtetë, ata thonë se senatorët nesër
do të thotë të vendosësh Cezarin si mbret.

355
00:24:54,739 --> 00:24:56,865
Dhe ai do të mbajë kurorën e tij
nga deti dhe nga toka,

356
00:24:56,940 --> 00:24:58,932
në çdo vend përveç këtu në Itali.

357
00:24:59,010 --> 00:25:01,410
E di ku do ta vesh këtë kamë, atëherë.

358
00:25:01,478 --> 00:25:04,277
Cassius nga robëria do të çlirojë Cassius.

359
00:25:04,416 --> 00:25:07,681
Ajo pjesë e tiranisë që unë e mbaj
Mund të lëkundem nga kënaqësia.

360
00:25:07,752 --> 00:25:10,277
Kështu mundem edhe unë, kështu çdo skllav
në dorën e tij

361
00:25:10,356 --> 00:25:13,086
mban fuqinë për të anuluar robërinë e tij.

362
00:25:13,925 --> 00:25:16,393
Dhe pse Cezari duhet të jetë një tiran atëherë?

363
00:25:16,928 --> 00:25:19,329
I gjori, e di që nuk do të ishte ujk

364
00:25:19,398 --> 00:25:21,889
por që ai e di
romakët nuk janë veçse dele.

365
00:25:22,468 --> 00:25:25,232
Ai nuk ishte luan, nuk ishin hindë romakë.

366
00:25:25,504 --> 00:25:29,372
Ata që me nxitim do të bëjnë
një zjarr i fuqishëm e nis me kashtë të dobët.

367
00:25:29,675 --> 00:25:33,442
Çfarë plehra është Roma,
çfarë mbeturinash dhe çfarë të brendshmesh,

368
00:25:33,513 --> 00:25:36,243
që shërben për bazën
çështje për të ndriçuar

369
00:25:36,316 --> 00:25:38,715
një gjë aq e poshtër sa Cezari.

370
00:25:40,687 --> 00:25:42,917
Por, o pikëllim, ku më çove?

371
00:25:43,190 --> 00:25:46,216
Unë, sipas rastit, flas këtë
përpara një robi të gatshëm.

372
00:25:47,928 --> 00:25:51,625
Ju flisni me Casca-n dhe me një njeri të tillë
kjo nuk është një tregim i shpejtë.

373
00:25:51,766 --> 00:25:53,199
Këtu është dora ime.

374
00:25:53,266 --> 00:25:55,929
Dhe unë do ta vendos këtë këmbën time
aq sa kush shkon më larg.

375
00:25:56,003 --> 00:25:57,800
Është bërë një pazar!

376
00:25:58,906 --> 00:26:00,806
Qëndroni afër për një kohë.

377
00:26:02,845 --> 00:26:05,904
'Tis Cinna. Unë e njoh atë nga ecja e tij.
Ai është një mik.

378
00:26:08,283 --> 00:26:11,217
- Cinna, ku nxiton kaq?
- Për t'ju zbuluar.

379
00:26:11,319 --> 00:26:12,719
Kush është ai? Metellus Cimber?

380
00:26:12,788 --> 00:26:15,051
Jo, është Casca,
një përfshijë në përpjekjet tona.

381
00:26:15,123 --> 00:26:17,490
- A nuk kam qëndruar për, Cinna?
- Po, ju jeni.

382
00:26:17,559 --> 00:26:20,494
Cassius, nëse mund të fitosh fisnikun
Brutus në festën tonë...

383
00:26:20,563 --> 00:26:23,622
Jini të kënaqur.
Mirë Cinna, merre këtë letër,

384
00:26:23,699 --> 00:26:26,566
dhe shiko, e vendose në pretor
karrige, ku Brutus mund ta gjejë atë,

385
00:26:26,636 --> 00:26:30,732
dhe hidhe këtë në dritaren e tij,
e vendosi këtë në dylli mbi statujën e vjetër të Brutit.

386
00:26:30,807 --> 00:26:33,776
E gjithë kjo u bë, riparimi në verandën e Pompeit,
ku do na gjeni.

387
00:26:33,843 --> 00:26:35,640
A është Decius Brutus dhe Trebonius atje?

388
00:26:35,712 --> 00:26:39,273
Të gjithë përveç Metellus Cimber,
dhe ai ka shkuar të të kërkojë në shtëpinë tënde.

389
00:26:40,049 --> 00:26:43,610
Tani, Casca, ti dhe unë do të kemi ende ditë
kërkoni Brutin në shtëpinë e tij.

390
00:26:43,853 --> 00:26:45,719
Tri pjesë të tij tashmë janë tonat,

391
00:26:45,789 --> 00:26:49,485
dhe njeriu i tërë
në takimin e radhës e jep atë tonën.

392
00:27:30,603 --> 00:27:34,733
Nuk mundem, me përparimin e yjeve,
jepni me mend sa afër është dita.

393
00:27:41,847 --> 00:27:43,110
Lucius.

394
00:27:45,285 --> 00:27:47,719
Zgjohuni, them unë. Lucius.

395
00:27:52,727 --> 00:27:55,821
Do të ishte faji im
për të fjetur kaq mirë.

396
00:28:04,271 --> 00:28:05,762
Të thirri, zoti im?

397
00:28:05,840 --> 00:28:09,606
Më jep një taper në dhomën time, Lucius.
Kur të ndizet hajde më thirr këtu.

398
00:28:09,677 --> 00:28:11,235
Unë do, zoti im.

399
00:28:25,428 --> 00:28:27,827
Duhet të jetë me vdekjen e tij,

400
00:28:29,164 --> 00:28:33,931
dhe, nga ana ime, nuk di asnjë shkak personal
për të përbuzur ndaj tij por për gjeneralin.

401
00:28:34,903 --> 00:28:36,803
Ai do të kurorëzohej.

402
00:28:37,873 --> 00:28:40,843
Si mund të ndryshojë kjo natyrën e tij,
këtu është pyetja.

403
00:28:40,910 --> 00:28:43,401
Sepse është dita e ndritshme
që nxjerr shtuesin,

404
00:28:43,480 --> 00:28:45,573
dhe që dëshiron ecjen e kujdesshme.

405
00:28:45,882 --> 00:28:48,146
Kurorëzoje atë. Se.

406
00:28:49,085 --> 00:28:53,455
Dhe pastaj, më lejoj, ne i vëmë një thumb,
që sipas dëshirës së tij mund të bëjë rrezik me të.

407
00:28:54,925 --> 00:28:59,054
Abuzimi me madhështinë është
kur e shkëput pendimin nga pushteti.

408
00:29:00,264 --> 00:29:01,663
Dhe, për të thënë të vërtetën për Cezarin,

409
00:29:01,732 --> 00:29:05,168
Nuk e kam ditur se kur ka dashuri
lëkundej më shumë se arsyeja e tij.

410
00:29:05,236 --> 00:29:09,969
Por kjo është një provë e zakonshme
se përulësia është shkalla e ambicieve të të rinjve,

411
00:29:10,809 --> 00:29:12,902
ku alpinisti kthehet lart
fytyra e tij,

412
00:29:12,978 --> 00:29:15,572
por kur të arrijë një herë
raundi më i lartë,

413
00:29:15,646 --> 00:29:18,946
ai pastaj drejt shkallës kthen shpinën,
shikon në re,

414
00:29:19,819 --> 00:29:23,049
duke përbuzur shkallët bazë
me të cilën ai u ngjit.

415
00:29:24,022 --> 00:29:25,512
Kështu që Cezari mundet.

416
00:29:27,459 --> 00:29:29,360
Atëherë që të mos mundet, të parandalojë.

417
00:29:30,430 --> 00:29:34,696
Dhe, meqë sherri nuk do të ketë ngjyrë
për gjënë që ai është, modelojeni kështu,

418
00:29:34,967 --> 00:29:38,960
se çfarë ai është, i shtuar,
do të vraponte në këto dhe këto ekstreme.

419
00:29:40,173 --> 00:29:42,937
Dhe prandaj mendoni atë si një vezë gjarpri

420
00:29:43,710 --> 00:29:46,838
i cili, i çelur, do të ishte, si lloji i tij,
bëhu i djallëzuar,

421
00:29:47,980 --> 00:29:51,347
dhe ta vrasin në guaskë.

422
00:29:56,590 --> 00:29:58,854
Koni digjet në dollapin tuaj, zotëri.

423
00:29:58,926 --> 00:30:02,555
Duke kërkuar në dritare për një strall,
E gjeta këtë letër të vulosur kështu,

424
00:30:02,629 --> 00:30:05,530
dhe jam i sigurt se nuk ka qëndruar aty
kur shkova në shtrat.

425
00:30:05,599 --> 00:30:07,465
A nuk është e nesërmja, djalë, idetë e marsit?

426
00:30:07,535 --> 00:30:08,559
Nuk e di, zotëri.

427
00:30:08,636 --> 00:30:12,094
- Shikoni në kalendar dhe më sillni fjalë.
- Do, zotëri.

428
00:30:17,480 --> 00:30:19,380
"Brutus, ti po fle.

429
00:30:19,948 --> 00:30:21,882
"Zgjohu dhe shiko veten.

430
00:30:23,085 --> 00:30:25,019
"Do Roma, etj."

431
00:30:26,221 --> 00:30:28,156
“Fol, grevë, korrigjo!

432
00:30:29,291 --> 00:30:31,452
"Brutus, ti fle. Zgjohuni!"

433
00:30:32,628 --> 00:30:36,325
Nxitje të tilla shpesh janë hedhur poshtë
ku i kam marrë.

434
00:30:36,966 --> 00:30:38,991
"Do Roma, etj."

435
00:30:39,803 --> 00:30:41,793
Kështu duhet ta zgjidh.

436
00:30:42,239 --> 00:30:45,367
A do të qëndrojë Roma nën frikën e një njeriu?

437
00:30:45,542 --> 00:30:46,941
Çfarë, Romë?

438
00:30:47,711 --> 00:30:50,578
Paraardhësit e mi bënin nga rrugët e Romës
makinë Tarquin,

439
00:30:50,647 --> 00:30:52,672
kur u quajt mbret.

440
00:30:53,650 --> 00:30:55,675
"Flisni, goditni, korrigjoni."

441
00:30:56,820 --> 00:30:58,982
A më lutet të flas dhe të godas?

442
00:30:59,690 --> 00:31:02,056
O Romë, të premtoj.

443
00:31:02,459 --> 00:31:05,793
Nëse ndreqja do të pasojë,
ju e merrni kërkesën tuaj të plotë

444
00:31:05,863 --> 00:31:07,660
në dorën e Brutit.

445
00:31:08,166 --> 00:31:10,566
Zotëri, Marsi është humbur pesëmbëdhjetë ditë.

446
00:31:11,436 --> 00:31:12,630
'Është mirë.

447
00:31:17,142 --> 00:31:19,337
Shkoni te porta. Dikush troket.

448
00:31:23,348 --> 00:31:27,375
Meqenëse Cassius më nxiti për herë të parë
kundër Cezarit, nuk kam fjetur.

449
00:31:29,021 --> 00:31:31,320
Mes aktrimit të një gjëje të tmerrshme
dhe levizja e pare,

450
00:31:31,391 --> 00:31:33,882
e gjithë e përkohshme është si një fantazmë,

451
00:31:34,561 --> 00:31:36,028
ose një ëndërr e tmerrshme.

452
00:31:37,030 --> 00:31:40,488
Gjeniu dhe instrumentet e vdekshme
janë atëherë në këshill,

453
00:31:40,934 --> 00:31:43,027
dhe gjendja e njeriut,

454
00:31:43,102 --> 00:31:47,095
si për një mbretëri të vogël,
vuan pastaj natyrën e një kryengritjeje.

455
00:31:53,347 --> 00:31:55,076
Kam frikë se jemi shumë të guximshëm ndaj pushimit tuaj.

456
00:31:55,149 --> 00:31:56,980
Mirëmëngjes, Brutus. A ju shqetësojmë?

457
00:31:57,051 --> 00:31:59,542
Unë kam qenë zgjuar këtë orë, zgjuar gjithë natën.

458
00:32:00,154 --> 00:32:02,054
I njoh këta burra
që vijnë së bashku me ju?

459
00:32:02,122 --> 00:32:04,818
Po, secili prej tyre.
Dhe askush këtu nuk ju nderon.

460
00:32:04,892 --> 00:32:07,156
Dhe secili dëshiron
kishe por atë mendim për veten

461
00:32:07,228 --> 00:32:09,423
që çdo romak fisnik mbart për ju.

462
00:32:09,497 --> 00:32:10,897
Ky është Trebonius.

463
00:32:11,131 --> 00:32:12,963
- Ai është i mirëpritur këtu.
- Ky, Decius Brutus.

464
00:32:13,033 --> 00:32:15,264
- Edhe ai është i mirëpritur.
- Kjo, Kaska. Kjo, Cinna.

465
00:32:15,337 --> 00:32:18,170
- Dhe kjo, Metellus Cimber.
- Janë të mirëpritur të gjithë.

466
00:32:18,773 --> 00:32:21,004
Çfarë kujdesi vigjilent
ndërhyjnë vetë

467
00:32:21,077 --> 00:32:23,102
mes syve të tu dhe natës?

468
00:32:23,745 --> 00:32:25,645
Të lutem një fjalë?

469
00:32:33,522 --> 00:32:36,686
Këtu shtrihet lindja.
A nuk pushon dita këtu?

470
00:32:37,093 --> 00:32:39,789
- Jo.
- O më falni, zotëri, po.

471
00:32:40,463 --> 00:32:43,762
Linja gri që shqetësojnë retë
janë lajmëtarë të ditës.

472
00:32:43,833 --> 00:32:46,165
Do të rrëfeheni
se të dy jeni mashtruar.

473
00:32:46,235 --> 00:32:49,672
Këtu, teksa drejtoj shpatën time, lind dielli.

474
00:32:56,948 --> 00:33:00,576
- Më jep duart të gjitha, një nga një.
- Dhe le të betohemi për vendimin tonë.

475
00:33:00,652 --> 00:33:02,142
Jo, jo një betim.

476
00:33:02,654 --> 00:33:06,350
Nëse jo fytyra e burrave, vuajtja
e shpirtrave tanë, abuzimi i kohës,

477
00:33:06,423 --> 00:33:08,585
nëse këto janë motive të dobëta,
shkëputet herë pas here,

478
00:33:08,660 --> 00:33:10,594
dhe secili në shtratin e tij boshe.

479
00:33:10,661 --> 00:33:12,721
Pra, le të zgjasë tiraninë mendjemadh

480
00:33:12,797 --> 00:33:14,731
derisa secili të bjerë me short.

481
00:33:15,066 --> 00:33:18,524
Çfarë na duhet për ndonjë nxitje veç kauzës sonë
për të na shpuar për të korrigjuar?

482
00:33:18,836 --> 00:33:21,271
Çfarë lidhje tjetër përveç romakëve të fshehtë
që kanë thënë fjalën

483
00:33:21,339 --> 00:33:23,068
dhe nuk do të lëkundet?

484
00:33:23,308 --> 00:33:25,503
Çfarë betimi tjetër
se sa ndershmëria për ndershmërinë e angazhuar,

485
00:33:25,577 --> 00:33:28,046
se kjo do të jetë apo ne do të biem për të?

486
00:33:28,347 --> 00:33:30,872
Betoni priftërinj dhe frikacakë
dhe burrat e kujdesshëm,

487
00:33:31,483 --> 00:33:35,044
karroca të vjetra të dobëta dhe vuajtje të tilla
shpirtra që mirëpresin gabimet.

488
00:33:35,387 --> 00:33:38,686
Për shkaqe të këqija betohu
krijesa të tilla si burrat dyshojnë,

489
00:33:39,091 --> 00:33:41,855
por mos e njollos virtytin madje
të ndërmarrjes sonë,

490
00:33:41,927 --> 00:33:44,293
as ngurtësia shtypëse e shpirtit tonë,

491
00:33:44,363 --> 00:33:47,822
të mendojmë atë ose kauzën tonë
ose performanca jonë kishte nevojë për një betim.

492
00:33:48,501 --> 00:33:50,935
Po Ciceroni? T'i tingëllojmë?

493
00:33:51,037 --> 00:33:52,902
Unë mendoj se ai do të qëndrojë shumë i fortë me ne.

494
00:33:52,974 --> 00:33:56,705
O le ta kemi, për qimet e tij të argjendta
do të na blejë një mendim të mirë

495
00:33:56,777 --> 00:33:58,937
dhe blej zëra burrash
për të lavdëruar veprat tona.

496
00:33:59,012 --> 00:34:00,844
Le të mos e lëmë jashtë.

497
00:34:00,948 --> 00:34:04,475
O mos e emërto atë. Sepse ai nuk do ta ndjekë kurrë
çdo gjë që fillojnë burrat e tjerë.

498
00:34:04,552 --> 00:34:07,043
- Atëherë lëre jashtë.
- Në të vërtetë, ai nuk është në formë.

499
00:34:09,290 --> 00:34:11,885
Askush tjetër nuk do të preket
por vetëm Cezari?

500
00:34:12,293 --> 00:34:14,022
Decius, i nxitur mirë.

501
00:34:14,328 --> 00:34:17,092
Unë mendoj se nuk është takuar Mark Antony,
aq shumë i dashur për Cezarin,

502
00:34:17,164 --> 00:34:18,757
duhet të mbijetojë Cezari.

503
00:34:18,934 --> 00:34:20,798
Ne do të gjejmë tek ai një trillues mendjemprehtë,

504
00:34:20,868 --> 00:34:22,769
dhe, ju e dini, mjetet e tij,
nëse ai i përmirëson ato,

505
00:34:22,838 --> 00:34:25,306
mund të shtrihet aq larg sa të na mërzitë të gjithëve,

506
00:34:25,374 --> 00:34:28,172
të cilat për të parandaluar,
le të bien së bashku Antoni dhe Cezari.

507
00:34:28,243 --> 00:34:30,940
Kursi ynë do të duket shumë i përgjakshëm,
Caius Cassius,

508
00:34:31,146 --> 00:34:33,206
për të prerë kokën
dhe pastaj hakoni gjymtyrët,

509
00:34:33,282 --> 00:34:35,511
si zemërimi në vdekje dhe zilia më pas.

510
00:34:35,584 --> 00:34:37,950
Sepse Antoni nuk është veçse një gjymtyrë e Cezarit.

511
00:34:38,020 --> 00:34:40,717
Le të jemi sakrifikues,
por jo kasap, Caius.

512
00:34:41,924 --> 00:34:44,154
Të gjithë ngrihemi në këmbë
kundër frymës së Cezarit.

513
00:34:44,227 --> 00:34:46,752
Dhe në shpirtin e njerëzve nuk ka gjak.

514
00:34:47,063 --> 00:34:48,724
O sikur të mund të vinim atëherë
nga fryma e Cezarit,

515
00:34:48,798 --> 00:34:52,199
dhe mos e copëto Cezarin.
Por, mjerisht, Cezari duhet të rrjedh gjak për të.

516
00:34:52,703 --> 00:34:55,968
Dhe miq të butë,
le ta vrasim me guxim, por jo me inat.

517
00:34:56,040 --> 00:35:00,534
Le ta gdhendim si një pjatë të përshtatshme për perënditë,
mos e preni si një kufomë të përshtatshme për zagarët.

518
00:35:00,678 --> 00:35:02,737
Dhe për Mark Antonin, mos mendoni për të,

519
00:35:02,812 --> 00:35:05,908
sepse ai nuk mund të bëjë më shumë se krahu i Cezarit
kur Cezarit i është fikur koka.

520
00:35:05,984 --> 00:35:07,211
Megjithatë unë i frikësohem atij,

521
00:35:07,284 --> 00:35:10,947
- për dashurinë e shartuar që mbart ndaj Cezarit.
- Mjerisht, Cassius i mirë, mos mendo për të.

522
00:35:11,021 --> 00:35:13,922
Nëse ai e do Cezarin,
gjithçka që mund të bëjë është për veten e tij.

523
00:35:14,125 --> 00:35:16,150
Mendo dhe vdis për Cezarin.

524
00:35:16,428 --> 00:35:18,862
Dhe kaq duhet,
sepse ai është i dhënë pas sportit,

525
00:35:18,930 --> 00:35:20,488
në egërsi dhe shumë shoqëri.

526
00:35:20,565 --> 00:35:22,931
Nuk ka frikë tek ai. Le të mos vdesë,

527
00:35:23,001 --> 00:35:25,629
sepse ai do të jetojë dhe do të qeshë me këtë ahiret.

528
00:35:26,071 --> 00:35:28,063
'Është koha për t'u ndarë.
Mëngjesi na vjen.

529
00:35:28,140 --> 00:35:29,869
Do të të lëmë, Brutus.

530
00:35:32,745 --> 00:35:35,680
Por është ende e dyshimtë nëse Cezari
do të dalë sot ose jo,

531
00:35:35,748 --> 00:35:38,216
sepse ai është supersticioz i rritur vonë.

532
00:35:38,284 --> 00:35:41,447
Mund të jenë, këto mrekulli të dukshme,
tmerri i pamësuar i natës,

533
00:35:41,520 --> 00:35:44,580
dhe bindja e agurëve të tij,
mund ta mbajë atë nga Kapitol sot.

534
00:35:44,658 --> 00:35:49,095
Asnjëherë mos kini frikë nga kjo.
Nëse ai është kaq i vendosur, unë mund ta kapërcej atë,

535
00:35:49,296 --> 00:35:53,096
sepse i pëlqen të dëgjojë se mund të jenë njëbrirësh
i tradhtuar me pemë,

536
00:35:53,166 --> 00:35:56,294
luanët me mundin dhe njerëzit me lajkatarët.

537
00:35:56,436 --> 00:35:59,030
Por kur i them se i urren lajkatarët,

538
00:35:59,107 --> 00:36:01,973
ai thotë se po,
duke qenë atëherë më i lajkatur.

539
00:36:02,075 --> 00:36:04,600
Më lër të punoj,
dhe do ta çoj në Kapitol.

540
00:36:04,678 --> 00:36:07,875
Jo, ne të gjithë do të jemi atje
për ta marrë atë.

541
00:36:09,817 --> 00:36:12,114
Deri në orën e tetë, a është kjo gjëja më e madhe?

542
00:36:12,186 --> 00:36:14,416
Bëhuni ai më i madhi dhe mos dështoni atëherë.

543
00:36:14,489 --> 00:36:16,923
Caius Ligarius e mbart Cezarin rëndë,

544
00:36:16,991 --> 00:36:18,686
që e vlerësoi atë
për të folur mirë për Pompein.

545
00:36:18,760 --> 00:36:20,387
Pyes veten që askush nga ju nuk ka menduar për të.

546
00:36:20,461 --> 00:36:22,156
Tani, Metellus i mirë, shko pranë tij.

547
00:36:22,230 --> 00:36:23,959
Ai më do mirë,
dhe i kam dhënë arsyet.

548
00:36:24,031 --> 00:36:26,364
Dërgoje por këtu, dhe unë do ta modeloj.

549
00:36:26,435 --> 00:36:29,996
Dhe miq, shpërndahuni,
por të gjithë mbani mend atë që keni thënë,

550
00:36:30,638 --> 00:36:32,732
dhe tregoni veten romakë të vërtetë.

551
00:36:32,808 --> 00:36:34,571
Zotërinj të mirë, dukeni të freskët dhe të gëzuar.

552
00:36:34,643 --> 00:36:36,941
Le të mos vërehet shikimi ynë mbi qëllimet tona.

553
00:36:37,614 --> 00:36:39,080
Dhe kështu, nesër të mirë për ju, të gjithëve.

554
00:36:50,393 --> 00:36:53,385
Portia, çfarë do të thotë?
Pse ngrihesh tani?

555
00:36:54,264 --> 00:36:56,732
Prandaj nuk është për shëndetin tuaj
për të kryer gjendjen tuaj të dobët

556
00:36:56,800 --> 00:36:59,928
- deri në mëngjesin e ftohtë të papërpunuar.
- As për tuajat.

557
00:37:00,738 --> 00:37:03,262
Ke paturpësi, Brutus,
vodhi nga shtrati im,

558
00:37:04,175 --> 00:37:07,269
dhe mbrëmë në darkë
ju u ngritët papritur dhe ecët përreth

559
00:37:07,344 --> 00:37:09,778
duke menduar dhe duke psherëtirë
me krahët përballë.

560
00:37:09,880 --> 00:37:11,404
Dhe kur të pyeta
çfarë ishte çështja,

561
00:37:11,483 --> 00:37:13,849
ti më vështrove me shikime të ashpra.

562
00:37:14,685 --> 00:37:16,448
Ju nxita më tej,

563
00:37:16,721 --> 00:37:20,213
dhe pastaj kruve kokën dhe
e stampuar me shumë padurim me këmbën tënde.

564
00:37:20,292 --> 00:37:22,192
Megjithatë unë insistova, por ju nuk u përgjigjët,

565
00:37:22,260 --> 00:37:26,128
por, me një goditje të zemëruar të dorës,
dha shenjë që unë të largohem nga ju.

566
00:37:26,398 --> 00:37:27,626
Kështu bëra,

567
00:37:28,033 --> 00:37:31,834
nga frika për të forcuar atë padurim
që dukej shumë e ndezur,

568
00:37:32,037 --> 00:37:34,597
dhe me shpresë se do të ishte
por një efekt humori,

569
00:37:34,673 --> 00:37:37,199
që dikur ka orën e tij
me çdo njeri.

570
00:37:38,376 --> 00:37:41,642
Nuk të lë të hani, as të flisni, as të flini.

571
00:37:42,647 --> 00:37:44,275
Dhe, a mund të funksionojë
aq shumë nga forma juaj

572
00:37:44,350 --> 00:37:46,284
pasi ka mbizotëruar shumë
në gjendjen tuaj,

573
00:37:46,352 --> 00:37:48,411
Nuk duhet të të njoh, Brutus.

574
00:37:49,890 --> 00:37:53,451
I dashur zoti im, më bëj të njohur
me shkakun tuaj të pikëllimit.

575
00:37:53,527 --> 00:37:56,017
Unë nuk jam mirë me shëndet dhe kaq.

576
00:37:56,663 --> 00:37:59,063
Bruti është i mençur dhe po të mos ishte i shëndetshëm,

577
00:37:59,132 --> 00:38:02,158
ai do të përqafonte mjetet
për të ardhur nga ajo.

578
00:38:02,236 --> 00:38:03,828
Pse, kështu bëj.

579
00:38:05,472 --> 00:38:07,338
Mirë Portia, shko në shtrat.

580
00:38:08,877 --> 00:38:10,242
A është Brutus i sëmurë?

581
00:38:10,311 --> 00:38:12,336
Dhe a është fizike të ecësh pa shtrëngim

582
00:38:12,413 --> 00:38:15,176
dhe thith humorin
e mëngjesit të dendur?

583
00:38:15,316 --> 00:38:16,647
Çfarë, Brutus është i sëmurë?

584
00:38:16,718 --> 00:38:18,709
Dhe a do të vjedhë
nga shtrati i tij i shëndetshëm

585
00:38:18,785 --> 00:38:22,449
të guxosh ngjitjen e ndyrë të natës,
dhe të shtojë sëmundjen e tij?

586
00:38:23,625 --> 00:38:24,990
Jo, Brutusi im.

587
00:38:25,059 --> 00:38:27,926
Keni një ofendim të sëmurë
brenda mendjes suaj,

588
00:38:28,497 --> 00:38:31,955
e cila, me të drejtën dhe virtytin e vendit tim,
Unë duhet të di për.

589
00:38:32,433 --> 00:38:34,800
Dhe, në gjunjë, unë ju magjeps

590
00:38:34,869 --> 00:38:36,769
nga bukuria ime e lavdëruar dikur,

591
00:38:36,872 --> 00:38:38,999
me të gjitha betimet tuaja të dashurisë
dhe atë betim të madh

592
00:38:39,074 --> 00:38:41,235
të cilat na inkorporuan dhe na bënë një,

593
00:38:41,310 --> 00:38:45,144
që ti më shpalos mua, vetes, gjysmën tënde,
pse je e rende,

594
00:38:46,482 --> 00:38:49,281
dhe çfarë burrash sonte
ju drejtova,

595
00:38:49,452 --> 00:38:53,821
sepse këtu kanë qenë nja gjashtë a shtatë që
i fshehën fytyrat e tyre edhe nga errësira.

596
00:38:54,357 --> 00:38:56,257
Mos u gjunjëzo, e dashur Portia.

597
00:38:56,326 --> 00:38:58,954
Unë nuk duhet të ketë nevojë
po të ishe i butë Brutus.

598
00:38:59,930 --> 00:39:02,524
Brenda lidhjes së martesës,
më thuaj, Brutus,

599
00:39:02,832 --> 00:39:06,233
nëse përjashtohet nuk duhet të di asnjë sekret
qe te perkasin ty?

600
00:39:06,736 --> 00:39:10,173
A jam unë vetë, por, si të thuash,
në lloj ose kufizim,

601
00:39:10,808 --> 00:39:13,072
të mbaj me vete gjatë vakteve,
rehatoni shtratin tuaj,

602
00:39:13,144 --> 00:39:14,736
dhe flas me ju ndonjëherë.

603
00:39:15,780 --> 00:39:18,613
Unë banoj, por në periferi
për kënaqësinë tuaj?

604
00:39:19,383 --> 00:39:22,944
Nëse nuk do të jetë më, Portia është prostituta e Brutusit,
jo gruaja e tij.

605
00:39:26,457 --> 00:39:28,858
Ju jeni gruaja ime e vërtetë dhe e nderuar,

606
00:39:29,527 --> 00:39:32,894
aq të dashura për mua sa janë pikat e kuqërremta
që vizitojnë zemrën time të trishtuar.

607
00:39:33,432 --> 00:39:36,492
Nëse kjo do të ishte e vërtetë,
atëherë a duhet ta di këtë sekret.

608
00:39:37,269 --> 00:39:38,702
Unë pranoj që jam një grua,

609
00:39:38,771 --> 00:39:41,568
por me një grua
që Zoti Brutus e mori për grua.

610
00:39:41,640 --> 00:39:45,475
Unë pranoj që jam një grua, por edhe një grua
me emër, vajza e Katos.

611
00:39:46,479 --> 00:39:51,143
Mendoni se nuk jam më i fortë se seksi im,
duke qenë kaq baba dhe kaq i martuar?

612
00:39:51,617 --> 00:39:54,711
Më tregoni këshillat tuaja.
Unë nuk do t'i zbuloj ato.

613
00:39:57,658 --> 00:39:59,319
Portia, shko pas pak.

614
00:39:59,393 --> 00:40:02,793
Dhe pranë dhe pranë gjirit tënd do të marrë pjesë
sekretet e zemrës sime.

615
00:40:02,930 --> 00:40:05,023
Të gjitha angazhimet e mia
Unë do të të interpretoj,

616
00:40:05,099 --> 00:40:07,567
gjithë karakterin e vetullave të mia të trishtuara.

617
00:40:16,177 --> 00:40:19,043
Këtu është një njeri i sëmurë
që do të fliste me ju.

618
00:40:21,783 --> 00:40:24,308
Caius Ligarius, për të cilin foli Metellus.

619
00:40:24,452 --> 00:40:25,510
Djalë, qëndro mënjanë.

620
00:40:25,587 --> 00:40:28,112
Sigurohuni të nesërmen e mirë
nga një gjuhë e dobët.

621
00:40:28,189 --> 00:40:31,716
Çfarë kohe keni zgjedhur,
trim Kaius, për të veshur një shami.

622
00:40:31,926 --> 00:40:34,690
- A nuk do të ishe i sëmurë.
- Unë nuk jam i sëmurë,

623
00:40:34,763 --> 00:40:38,096
nëse Bruti ka në dorë ndonjë shfrytëzim
meriton emrin e nderit.

624
00:40:38,167 --> 00:40:40,032
Një shfrytëzim të tillë kam në dorë, Ligarius,

625
00:40:40,101 --> 00:40:42,070
kishit një vesh të shëndetshëm për të dëgjuar për të.

626
00:40:42,138 --> 00:40:45,903
Pasha të gjithë perënditë që romakët përkulen përpara,
Unë këtu flak sëmundjen time.

627
00:40:46,042 --> 00:40:49,068
Më jep të vrapoj,
dhe do të luftoj me gjërat e pamundura.

628
00:40:49,146 --> 00:40:51,010
Po, merrni më të mirën prej tyre.

629
00:40:51,080 --> 00:40:53,844
Sepse mjafton që Bruti të më udhëheqë.

630
00:40:54,016 --> 00:40:55,484
Çfarë duhet bërë?

631
00:40:56,586 --> 00:40:59,214
Një pjesë e punës
që do t'i shërojë njerëzit e sëmurë.

632
00:40:59,456 --> 00:41:02,118
Por disa nuk janë të plota
por ne duhet të sëmuremi?

633
00:41:02,859 --> 00:41:04,520
Kështu duhet edhe ne.

634
00:41:20,578 --> 00:41:23,103
Cezari! Ndihmë!

635
00:41:23,347 --> 00:41:24,974
Ndihmë!

636
00:41:25,783 --> 00:41:30,516
Ata vrasin Cezarin! Ata vrasin Cezarin!

637
00:41:30,755 --> 00:41:32,747
Ata vranë Cezarin!

638
00:41:32,991 --> 00:41:35,391
Ata vranë Cezarin!

639
00:41:38,097 --> 00:41:39,758
Kush është brenda?

640
00:41:40,566 --> 00:41:42,261
Kush është brenda?

641
00:41:43,902 --> 00:41:44,927
Zoti im.

642
00:41:45,004 --> 00:41:48,735
Shkoni t'i bëni priftërinjtë të bëjnë flijime,
dhe më sillni mendimet e tyre për suksesin.

643
00:41:48,808 --> 00:41:50,275
Unë do, zoti im.

644
00:42:06,060 --> 00:42:09,654
As qielli as toka
kanë qenë në paqe sonte.

645
00:42:13,266 --> 00:42:15,531
Çfarë do të thotë ti, Cezar?

646
00:42:15,803 --> 00:42:17,704
Mendon të ecësh përpara?

647
00:42:17,905 --> 00:42:20,567
Nuk do të dilni nga shtëpia juaj sot.

648
00:42:20,941 --> 00:42:22,465
Cezari do të dalë.

649
00:42:22,643 --> 00:42:25,044
Gjërat që më kërcënonin
nuk shikoja kurrë, por vetëm në shpinë,

650
00:42:25,113 --> 00:42:27,342
kur do të shohin fytyrën e Cezarit,
ato janë zhdukur.

651
00:42:27,415 --> 00:42:28,780
Cezari,

652
00:42:29,451 --> 00:42:31,681
Unë kurrë nuk kam qëndruar në ceremoni.

653
00:42:32,154 --> 00:42:33,781
Por tani më trembin.

654
00:42:34,222 --> 00:42:37,623
Ekziston një brenda, përveç kësaj
gjërat që kemi dëgjuar dhe parë,

655
00:42:37,692 --> 00:42:40,593
tregon pamjet më të tmerrshme
shihet nga ora.

656
00:42:40,930 --> 00:42:43,329
Një luaneshë ka dalë në rrugë,

657
00:42:43,566 --> 00:42:47,434
dhe varret kanë zverdhur
dhe dhanë të vdekurit e tyre.

658
00:42:47,803 --> 00:42:50,237
Luftëtarë të zjarrtë të zjarrtë
luftoi mbi re,

659
00:42:50,305 --> 00:42:53,571
dhe fantazmat bërtisnin
dhe ulërijnë për rrugët.

660
00:42:55,178 --> 00:42:58,341
O Cezar, këto gjëra janë të padobishme,

661
00:42:58,981 --> 00:43:01,245
dhe unë kam frikë prej tyre.

662
00:43:01,684 --> 00:43:03,174
Megjithatë Cezari do të dalë,

663
00:43:03,253 --> 00:43:06,620
sepse këto parashikime janë për botën
në përgjithësi për sa i përket Cezarit.

664
00:43:06,690 --> 00:43:10,353
Kur lypësit vdesin,
nuk shihen kometa.

665
00:43:10,627 --> 00:43:14,723
Vetë qiejt
flakëron vdekjen e princave.

666
00:43:14,798 --> 00:43:17,267
Frikacakët vdesin shumë herë
para vdekjes së tyre.

667
00:43:17,335 --> 00:43:19,929
Trimat nuk e shijojnë kurrë vdekjen, por vetëm një herë.

668
00:43:21,838 --> 00:43:23,966
Nga të gjitha mrekullitë që kam dëgjuar ende,

669
00:43:24,042 --> 00:43:26,943
me duket me e cuditshme
se burrat duhet të kenë frikë,

670
00:43:27,045 --> 00:43:30,446
duke parë atë vdekje, një fund të domosdoshëm,
do të vijë

671
00:43:31,382 --> 00:43:33,179
kur do të vijë.

672
00:43:36,055 --> 00:43:37,488
Çfarë thonë aguruesit?

673
00:43:37,555 --> 00:43:40,081
Ata nuk do të të kishin
për të nxitur sot.

674
00:43:40,458 --> 00:43:42,393
Duke hequr të brendshmet e një oferte,

675
00:43:42,461 --> 00:43:45,021
nuk mundën të gjenin
një zemër brenda bishës.

676
00:43:47,333 --> 00:43:49,631
Zotat e bëjnë këtë nga turpi i frikacakëve.

677
00:43:50,069 --> 00:43:53,870
Cezari duhet të jetë një bishë pa zemër
nëse duhet të rrijë sot në shtëpi nga frika.

678
00:43:53,940 --> 00:43:55,601
Jo, Cezari nuk do.

679
00:43:55,742 --> 00:43:58,643
Rreziku e di fare mirë
se Cezari është më i rrezikshëm se ai,

680
00:43:58,711 --> 00:44:00,737
dhe Cezari do të dalë!

681
00:44:01,114 --> 00:44:04,982
Mjerisht, zoti im, mençuria jote
konsumohet në konfidencë.

682
00:44:05,819 --> 00:44:08,185
Mos dilni sot.

683
00:44:08,656 --> 00:44:12,023
Quaje frika ime që të mban
në shtëpi dhe jo tuajën.

684
00:44:12,393 --> 00:44:14,451
Do të dërgojmë Mark Antonin
në shtëpinë e senatit,

685
00:44:14,527 --> 00:44:17,325
dhe ai do të thotë që nuk je mirë sot.

686
00:44:18,065 --> 00:44:20,533
Më lejoni të mbizotëroj në këtë.

687
00:44:21,902 --> 00:44:24,996
Mark Antoni do të thotë se nuk jam mirë.

688
00:44:26,974 --> 00:44:30,137
Dhe, për humorin tuaj, unë do të qëndroj në shtëpi.

689
00:44:33,648 --> 00:44:36,174
Këtu është Decius Brutus.
Ai do t'u thotë kështu.

690
00:44:36,550 --> 00:44:40,419
Cezar, gjithë breshër!
Mirëmëngjes, Cezar i denjë.

691
00:44:40,722 --> 00:44:43,020
Unë vij të të marr në shtëpinë e senatit.

692
00:44:43,091 --> 00:44:46,322
Dhe ju keni ardhur në një kohë shumë të lumtur
për të përcjellë përshëndetjen time për senatorët,

693
00:44:46,395 --> 00:44:48,796
dhe thuaju që nuk do të vij sot.

694
00:44:48,930 --> 00:44:51,558
Nuk mundem, është e rreme, dhe kjo nuk guxoj, më e rreme.

695
00:44:51,768 --> 00:44:54,292
Unë nuk do të vij sot.
Tregoju atyre kështu, Decius.

696
00:44:54,671 --> 00:44:57,231
- Thuaj se është i sëmurë.
- A do të dërgojë Cezari një gënjeshtër?

697
00:44:57,640 --> 00:44:59,733
A kam në pushtim
zgjati krahun tim deri tani

698
00:44:59,809 --> 00:45:01,903
të kesh frikë t'u thuash të vërtetën mjekrës gri?

699
00:45:01,978 --> 00:45:04,503
Decius, shko thuaj atyre Cezari nuk do të vijë.

700
00:45:05,214 --> 00:45:08,274
Cezari më i fuqishëm,
më trego ndonjë shkak,

701
00:45:08,618 --> 00:45:11,213
që të mos qesh me mua kur u them kështu.

702
00:45:11,555 --> 00:45:14,115
Shkaku është në vullnetin tim. Unë nuk do të vij.

703
00:45:14,191 --> 00:45:16,386
Kaq mjafton për të kënaqur senatin.

704
00:45:17,394 --> 00:45:21,353
Por, për kënaqësinë tuaj private,
sepse të dua, do të të njoftoj.

705
00:45:21,432 --> 00:45:23,958
Kalpurnia këtu, gruaja ime,
me rri ne shtepi.

706
00:45:24,669 --> 00:45:26,762
Ajo ëndërroi sonte se pa statujën time,

707
00:45:26,838 --> 00:45:31,172
që si një shatërvan me 100 gryka
derdhi gjak të pastër.

708
00:45:31,943 --> 00:45:34,639
Dhe shumë romakë epshorë erdhën duke buzëqeshur

709
00:45:34,713 --> 00:45:37,511
dhe lanë duart në të.

710
00:45:38,651 --> 00:45:42,450
Dhe këto i aplikon ajo për paralajmërime
dhe shenjat dhe të këqijat e afërta,

711
00:45:42,555 --> 00:45:45,820
dhe mbi gjunjët e saj ka lutur
se sot do rri ne shtepi.

712
00:45:50,796 --> 00:45:53,526
Kjo ëndërr nuk është interpretuar e gjitha.

713
00:45:54,133 --> 00:45:57,034
Ishte një vizion i drejtë dhe me fat.

714
00:45:57,503 --> 00:46:02,372
Statuja juaj që derdh gjak në shumë tuba,
në të cilën laheshin kaq shumë romakë të buzëqeshur,

715
00:46:02,809 --> 00:46:05,208
do të thotë se nga ju,

716
00:46:05,478 --> 00:46:08,572
Roma e madhe do të thithë gjak gjallërues,

717
00:46:08,647 --> 00:46:13,017
dhe se njerëzit e mëdhenj do të shtypin
për tinkturat, njollat, reliket dhe njohjen.

718
00:46:14,020 --> 00:46:16,717
Kjo nga ëndrra e Calpurnia nënkuptohet.

719
00:46:16,791 --> 00:46:19,486
Dhe në këtë mënyrë e keni shpjeguar mirë.

720
00:46:19,861 --> 00:46:22,125
Unë kam, kur ju keni
dëgjova atë që mund të them.

721
00:46:22,195 --> 00:46:23,788
Dhe dijeni tani.

722
00:46:23,931 --> 00:46:27,628
Senati ka përfunduar
për t'i dhënë këtë ditë një kurorë Cezarit të fuqishëm.

723
00:46:28,903 --> 00:46:30,666
Nëse do t'i dërgoni fjalë
nuk do te vish,

724
00:46:30,738 --> 00:46:32,729
mendjet e tyre mund të ndryshojnë.

725
00:46:33,474 --> 00:46:36,910
Përveç kësaj, ishte një tallëse e përshtatshme
për t'u dhënë që dikush të thotë,

726
00:46:36,978 --> 00:46:39,879
“Të thyej senatin për një herë tjetër,

727
00:46:40,115 --> 00:46:43,107
“kur gruaja e Cezarit
do të takohet me ëndrra më të mira."

728
00:46:43,185 --> 00:46:44,846
Nëse Cezari fshihet,

729
00:46:44,920 --> 00:46:48,549
a nuk do të pëshpërisin,
"Ja, Cezari ka frikë?"

730
00:46:48,724 --> 00:46:49,884
Më fal, Cezar,

731
00:46:49,958 --> 00:46:53,122
për dashurinë time të dashur për punën tuaj
më kërkon t'ju them këtë,

732
00:46:53,196 --> 00:46:55,494
dhe arsyeja për dashurinë time është përgjegjëse.

733
00:46:55,565 --> 00:46:57,964
Sa budallaqe ju duken frika
tani, Calpurnia!

734
00:46:58,033 --> 00:47:02,027
Më vjen turp që u dorëzova atyre.
Më jep rrobën time, se unë do të shkoj!

735
00:47:09,647 --> 00:47:12,377
Dhe shikoni ku Publius
ka ardhur të më marrë.

736
00:47:12,550 --> 00:47:15,917
- Mirëmëngjes, Cezar.
- Mirë se erdhe, Publius.

737
00:47:16,153 --> 00:47:18,713
Çfarë, Brutus,
edhe ju jeni trazuar kaq herët?

738
00:47:19,122 --> 00:47:20,590
Mirëmëngjes, Casca.

739
00:47:20,657 --> 00:47:23,684
Caius Ligarius, Cezari nuk ishte më i ri
aq shumë armiku juaj

740
00:47:23,761 --> 00:47:26,252
si po atë ague
që të ka bërë të zhveshur.

741
00:47:26,497 --> 00:47:29,194
- Sa nuk është ora?
- Cezari, është pas tetë.

742
00:47:29,400 --> 00:47:33,496
Shihni. Antoni, që kënaqet gjatë
netët e mia nuk po qëndrojnë.

743
00:47:33,838 --> 00:47:37,638
- Mirëmëngjes, Antony.
- Kështu për Cezarin më fisnik.

744
00:47:43,281 --> 00:47:45,408
Unë jam fajtor që më presin kështu.

745
00:47:45,750 --> 00:47:48,447
Miq të mirë, hyni
dhe shijoni pak verë me mua,

746
00:47:48,521 --> 00:47:51,149
dhe ne, si miq,
do të shkojnë së bashku menjëherë.

747
00:48:00,933 --> 00:48:02,628
Tani, Cina.

748
00:48:02,702 --> 00:48:05,170
Tani, Metellus. Çfarë, Trebonius!

749
00:48:05,572 --> 00:48:07,767
Kam gati një orë bisedë për ju.

750
00:48:07,841 --> 00:48:10,105
Mbaj mend që më thirre sot.

751
00:48:10,343 --> 00:48:14,178
- Bëhu pranë meje, që të të kujtoj.
- Cezar, unë do.

752
00:48:47,883 --> 00:48:51,182
“Cezar, kujdes nga Bruti.

753
00:48:51,754 --> 00:48:54,848
"Kini kujdes Cassius.
Mos ejani afër Casca.

754
00:48:54,924 --> 00:48:57,324
"Ki një sy për Cinna.
Mos i beso Trebonius.

755
00:48:57,393 --> 00:48:59,327
"Shënoni mirë Metellus Cimber.

756
00:49:00,029 --> 00:49:04,728
"Decius Brutus nuk të do ty.
Ti i ke bërë padrejtësi Caius Ligarius-it.

757
00:49:05,569 --> 00:49:10,029
"Ka vetëm një mendje në të gjithë këta njerëz,
dhe është vendosur kundër Cezarit.

758
00:49:10,206 --> 00:49:12,640
"Nëse nuk je i pavdekshëm,
shiko për ty.

759
00:49:12,709 --> 00:49:15,371
“Siguria ia lë vendin konspiracionit.

760
00:49:16,147 --> 00:49:19,776
“Perënditë e fuqishëm të mbrojnë.
Artemidorus."

761
00:49:34,732 --> 00:49:37,327
Këtu do të qëndroj derisa të kalojë Cezari.

762
00:49:38,036 --> 00:49:41,597
Nëse e lexon këtë, o Cezar,
ju mund të jetoni.

763
00:49:41,707 --> 00:49:45,870
Nëse jo, Fatet me tradhtarë trillojnë.

764
00:50:03,028 --> 00:50:05,020
Idetë e marsit kanë ardhur.

765
00:50:05,197 --> 00:50:07,792
Aj, Cezar, por nuk iku.

766
00:50:13,006 --> 00:50:15,600
Përshëndetje, Cezar! Lexoni këtë orar.

767
00:50:15,976 --> 00:50:19,343
Trebonius dëshiron që ju të lexoni,
në kohën tuaj të lirë, ky është kostumi i tij modest.

768
00:50:19,413 --> 00:50:20,846
O Cezar, lexo fillimisht timen.

769
00:50:20,913 --> 00:50:23,405
Sepse imi është një kostum që prek Cezarin
më afër. Lexoje, Cezar i madh.

770
00:50:23,484 --> 00:50:25,714
Ajo që na prek ne vetë
do të shërbehet për herë të fundit.

771
00:50:25,786 --> 00:50:27,481
Mos vono, Cezar, lexoje menjëherë.

772
00:50:27,554 --> 00:50:29,249
Çfarë, është i çmendur shoku?

773
00:50:29,390 --> 00:50:31,358
Sirrah, jepu vend.

774
00:50:33,962 --> 00:50:36,088
Çfarë, ju nxis peticionet tuaja
në rrugë?

775
00:50:36,163 --> 00:50:37,630
Ejani në Kapitol.

776
00:50:43,538 --> 00:50:46,132
Uroj që ndërmarrja juaj sot të lulëzojë.

777
00:50:46,341 --> 00:50:49,334
- Çfarë ndërmarrje, Popilius?
- Kalofsh mire.

778
00:50:53,649 --> 00:50:55,139
Çfarë tha Popilius Lena?

779
00:50:55,217 --> 00:50:57,117
Ai ka uruar sot
ndërmarrja jonë mund të lulëzojë.

780
00:50:57,186 --> 00:51:00,713
- Kam frikë se qëllimi ynë është zbuluar.
- Shiko si i bën Cezarit. Shënoje atë.

781
00:51:03,793 --> 00:51:05,522
Brutus, çfarë do të bëhet?

782
00:51:05,594 --> 00:51:08,995
Nëse kjo dihet, Kasi ose Cezari
nuk do të kthehet kurrë prapa, sepse unë do të vras ​​veten.

783
00:51:09,065 --> 00:51:10,294
Cassius, ji konstant.

784
00:51:10,367 --> 00:51:13,165
Popilius Lena nuk flet për qëllimet tona,
sepse, shiko, ai buzëqesh,

785
00:51:13,235 --> 00:51:15,261
dhe Cezari nuk ndryshon.

786
00:51:18,408 --> 00:51:20,706
Trebonius e njeh kohën e tij,
sepse, shiko ti, Brutus,

787
00:51:20,777 --> 00:51:22,972
ai e tërheq Mark Antonin nga rruga.

788
00:51:46,204 --> 00:51:49,935
Ku është Metellus Cimber? Lëreni të shkojë,
dhe aktualisht preferon kostumin e tij ndaj Cezarit.

789
00:51:50,007 --> 00:51:53,443
Atij i drejtohet.
Shtypeni pranë dhe vendoseni atë.

790
00:51:57,483 --> 00:52:00,783
Casca, ju jeni i pari
që të mban dorën.

791
00:52:10,296 --> 00:52:11,888
A jemi të gjithë gati?

792
00:52:12,132 --> 00:52:15,659
Çfarë i mungon tani atij Cezari
dhe senati i tij duhet të korrigjojë?

793
00:52:15,735 --> 00:52:18,533
Më i larti, më i fuqishmi,
dhe Cezari më i mprehtë,

794
00:52:18,605 --> 00:52:21,939
Metellus Cimber hedh para sediljes sate
një zemër e përulur.

795
00:52:22,009 --> 00:52:23,567
Duhet të të parandaloj, Cimber.

796
00:52:23,644 --> 00:52:25,873
Këto kolltuqe
dhe këto mirësjellje të ulëta

797
00:52:25,946 --> 00:52:30,042
mund të djegë gjakun e njerëzve të zakonshëm,
dhe kthehu para-ordinancën dhe dekretin e parë

798
00:52:30,117 --> 00:52:31,846
në ligjin e fëmijëve.

799
00:52:32,386 --> 00:52:35,822
Mos u pëlqeni të mendoni
që Cezari mbart gjak të tillë rebel

800
00:52:35,956 --> 00:52:39,757
që do të shkrihet nga cilësia e vërtetë
me atë që shkrin budallenjtë.

801
00:52:40,060 --> 00:52:41,585
Dua të them fjalë të ëmbla,

802
00:52:41,695 --> 00:52:45,097
mirësjellje të ulëta të shtrembër
dhe bazë spaniel fawning.

803
00:52:45,901 --> 00:52:48,927
Vëllai yt është dëbuar me dekret.

804
00:52:49,504 --> 00:52:51,870
Nëse përkulesh dhe falesh
dhe pjell për të,

805
00:52:51,940 --> 00:52:54,466
Unë të përbuz si një kurë nga rruga ime.

806
00:52:55,143 --> 00:52:58,978
Dije, Cezari nuk gabon,
as pa shkak nuk do të jetë i kënaqur.

807
00:52:59,048 --> 00:53:01,038
A nuk ka zë
më i denjë se i imi

808
00:53:01,116 --> 00:53:03,415
të tingëllojë më ëmbël
në veshin e Cezarit të madh

809
00:53:03,486 --> 00:53:05,886
për shfuqizimin e vëllait tim të dëbuar?

810
00:53:06,189 --> 00:53:09,056
Të puth dorën, por jo me lajka, Cezar,

811
00:53:09,125 --> 00:53:12,561
duke të dëshiruar që Publius Cimber
mund të ketë një liri të menjëhershme shfuqizimi.

812
00:53:12,628 --> 00:53:13,994
Çfarë, Brutus?

813
00:53:14,297 --> 00:53:16,357
Më fal, Cezar. Cezar, falje.

814
00:53:16,433 --> 00:53:18,366
Kasius bie deri në këmbën tënde,

815
00:53:18,434 --> 00:53:20,869
për të kërkuar të drejtën e të drejtës
për Publius Cimber.

816
00:53:20,938 --> 00:53:23,270
Mund të prekesha mirë po të isha si ti.

817
00:53:23,339 --> 00:53:26,036
Nëse mund të lutem për të lëvizur,
lutjet do të më preknin.

818
00:53:26,210 --> 00:53:28,542
Por unë jam konstant si ylli verior,

819
00:53:28,812 --> 00:53:32,874
cilësia e vërtetë fikse dhe qetësuese e së cilës
nuk ka asnjë shok në qiell.

820
00:53:32,951 --> 00:53:35,111
Qiejt janë pikturuar
me shkëndija të panumërta.

821
00:53:35,185 --> 00:53:37,619
Ata janë të gjithë zjarr dhe të gjithë shkëlqejnë,

822
00:53:37,688 --> 00:53:40,556
por ka vetëm një në të gjitha
mban vendin e tij.

823
00:53:41,259 --> 00:53:45,355
Kështu në botë,
Eshte i mobiluar mire me meshkuj,

824
00:53:45,430 --> 00:53:48,024
dhe njerëzit janë mish e gjak,
dhe i frikësuar,

825
00:53:48,499 --> 00:53:50,990
megjithatë në numrin që unë di vetëm një,

826
00:53:51,103 --> 00:53:54,629
ai i pakundërshtueshëm mban gradën e tij,
i palëkundur nga lëvizja,

827
00:53:55,541 --> 00:53:58,203
dhe se unë jam ai.
Më lejoni ta tregoj pak, edhe në këtë.

828
00:53:58,277 --> 00:54:00,472
Se isha konstante
Cimberi duhet të dëbohet,

829
00:54:00,546 --> 00:54:02,844
dhe mbeten të vazhdueshme për ta mbajtur atë të tillë.

830
00:54:02,915 --> 00:54:04,383
- O Cezar!
- Prandaj!

831
00:54:04,450 --> 00:54:06,418
- A do ta ngresh Olimpin?
- Cezar i madh!

832
00:54:06,485 --> 00:54:10,046
- A nuk gjunjëzohet Brutus pa çizme?
- Fol, duar, për mua!

833
00:54:46,495 --> 00:54:51,330
<i>Et tu, Brute? Pastaj bie Cezari.</i>

834
00:54:57,205 --> 00:54:58,467
Liri! Liri!

835
00:54:58,840 --> 00:54:59,932
Tirania ka vdekur!

836
00:55:00,008 --> 00:55:02,272
Vrapo pra!
Shpallni, qani për rrugët!

837
00:55:02,344 --> 00:55:06,873
Disa drejt pompave të zakonshme dhe bërtasin,
"Liri, liri, e drejta e të drejtave!"

838
00:55:06,950 --> 00:55:09,316
Njerëz dhe senatorë, mos u trembni.

839
00:55:09,485 --> 00:55:13,785
Mos fluturo, qëndro ende.
Ambiciet i paguhet borxhi.

840
00:55:14,123 --> 00:55:16,250
- Shko në foltore, Brutus.
- Ku është Publius?

841
00:55:16,326 --> 00:55:18,726
Këtu, mjaft i ngatërruar me këtë kryengritje.

842
00:55:18,795 --> 00:55:21,229
Qëndroni fort së bashku, se mos disa
miku i Cezarit duhet të ketë mundësi të...

843
00:55:21,298 --> 00:55:23,424
Mos flasim për qëndrimin në këmbë. Publius, gëzim i mirë.

844
00:55:23,499 --> 00:55:26,367
Nuk ka asnjë dëm për personin tuaj,
as për asnjë romak tjetër.

845
00:55:26,437 --> 00:55:28,029
Kështu thuaj atyre, Publius.

846
00:55:29,873 --> 00:55:31,841
- Ku është Antoni?
- Iku në shtëpinë e tij i habitur.

847
00:55:31,909 --> 00:55:35,675
Burrat, gratë dhe fëmijët shikojnë,
bërtisni dhe ikni, sikur të ishte fundi i botës!

848
00:55:36,880 --> 00:55:38,040
Tani na lër, Publius.

849
00:55:38,115 --> 00:55:40,413
Që të mos na nxitojnë njerëzit,
duhet t'i bëjë të keqen moshës suaj.

850
00:55:40,484 --> 00:55:43,851
Vepro kështu dhe askush të mos i qëndrojë kësaj vepre,
por ne bërësit.

851
00:55:57,635 --> 00:55:59,830
Fatet, ne do t'i dimë kënaqësitë tuaja.

852
00:56:00,706 --> 00:56:03,105
Se ne do të vdesim, ne e dimë.

853
00:56:03,441 --> 00:56:06,536
Kjo është vetëm koha dhe ditët e tërheqjes
mbi të cilën qëndrojnë burrat.

854
00:56:06,612 --> 00:56:10,946
Pse, ai që i preu 20 vjet jetë,
ndërpret kaq shumë vite frikë nga vdekja.

855
00:56:13,652 --> 00:56:16,178
Jepni atë, dhe atëherë vdekja është një përfitim.

856
00:56:16,555 --> 00:56:20,959
Pra, ne, miqtë e Cezarit, kemi
shkurtoi kohën e tij të frikës nga vdekja.

857
00:56:22,996 --> 00:56:27,330
Përkuluni, romakë, përkuluni dhe na lini
lani duart me gjakun e Cezarit.

858
00:56:28,301 --> 00:56:31,759
Sa mosha do të jetë kështu
kjo skenë tonë të lartë të interpretohet,

859
00:56:32,040 --> 00:56:34,564
në gjendje të palindura dhe thekse ende të panjohura.

860
00:56:34,909 --> 00:56:38,037
Sa herë duhet
Gjakderdhja e Cezarit në sport,

861
00:56:38,846 --> 00:56:42,839
që tani mbi bazën e Pompeit qëndron së bashku
nuk ka më vlerë se pluhuri.

862
00:56:43,483 --> 00:56:45,076
Sa herë që do të ndodhë,

863
00:56:45,153 --> 00:56:49,590
aq shpesh do të quhet nyja jonë
burrat që i dhanë lirinë atdheut të tyre.

864
00:57:01,036 --> 00:57:03,004
Soft, kush vjen këtu?

865
00:57:04,573 --> 00:57:06,336
Një mik i Antonit.

866
00:57:09,311 --> 00:57:11,575
Kështu, Brutus, zotëria im më urdhëroi të gjunjëzohesha.

867
00:57:11,647 --> 00:57:13,774
Kështu Mark Antoni më kërkoi të rrëzohesha.

868
00:57:13,850 --> 00:57:16,318
Dhe, duke qenë në sexhde, kështu më urdhëroi të them:

869
00:57:16,953 --> 00:57:19,819
“Brutusi është fisnik, i mençur, trim dhe i ndershëm.

870
00:57:20,323 --> 00:57:22,918
"Cezari ishte i fuqishëm, i guximshëm,
mbretërore dhe e dashur.

871
00:57:23,393 --> 00:57:25,486
“Thuaj se e dua Brutusin dhe e nderoj atë.

872
00:57:26,063 --> 00:57:28,758
"Thuaj se kisha frikë nga Cezari,
e nderoi dhe e donte.

873
00:57:29,732 --> 00:57:33,328
“Nëse Brutus do ta garantojë atë
Antoni mund të vijë me siguri tek ai

874
00:57:33,703 --> 00:57:36,969
“dhe të zgjidhet si Cezari
e ka merituar të gënjejë në vdekje,

875
00:57:37,274 --> 00:57:40,802
"Marku Antoni nuk do të dashurojë
Cezari i vdekur aq mirë sa Bruti i gjallë,

876
00:57:41,345 --> 00:57:43,974
"por do të ndjekë fatet
dhe punët e Brutusit fisnik

877
00:57:44,049 --> 00:57:46,448
“përmes rreziqeve të këtij shteti të pashkelur

878
00:57:46,585 --> 00:57:48,075
"Me gjithë besimin e vërtetë".

879
00:57:49,053 --> 00:57:50,749
Kështu thotë zoti im Antoni.

880
00:57:51,656 --> 00:57:55,490
Mjeshtri yt është një romak i urtë dhe trim.
Nuk e kam menduar kurrë më keq.

881
00:57:56,061 --> 00:57:59,087
Thuaji atij, prandaj të lutem të vijë
deri në këtë vend, ai do të jetë i kënaqur,

882
00:57:59,164 --> 00:58:01,928
dhe, për nderin tim, largohem i paprekur.

883
00:58:02,668 --> 00:58:04,397
Unë do ta marr atë për momentin.

884
00:58:07,840 --> 00:58:09,740
E di që do ta kemi mirë
te miku.

885
00:58:09,809 --> 00:58:11,037
Uroj që të mundemi.

886
00:58:11,209 --> 00:58:13,234
E megjithatë kam mendje
që i frikësohet shumë,

887
00:58:13,312 --> 00:58:16,372
dhe dyshimi im ende bie
me zgjuarsi ndaj qëllimit.

888
00:58:41,409 --> 00:58:44,275
Mirësevini, Mark Antony.

889
00:58:57,326 --> 00:59:00,260
O Cezar i fuqishëm, a je shtrirë kaq poshtë?

890
00:59:01,429 --> 00:59:05,127
Janë të gjitha pushtimet, lavditë e tua,
triumfon, prish,

891
00:59:05,201 --> 00:59:07,294
u tkurr në këtë masë të vogël?

892
00:59:08,971 --> 00:59:10,530
Kalofsh mire.

893
00:59:15,611 --> 00:59:18,376
Nuk e di, zotërinj, çfarë keni ndërmend,

894
00:59:18,447 --> 00:59:21,110
kujt tjetër duhet të lihet gjak,
kush tjetër është rang.

895
00:59:21,451 --> 00:59:25,251
Nëse unë vetë, nuk ka orë kaq të përshtatshme
si ora e vdekjes së Cezarit,

896
00:59:25,822 --> 00:59:28,882
as asnjë instrument sa gjysma e kësaj vlere
si ato shpatat e tua,

897
00:59:28,959 --> 00:59:31,985
bërë të pasur me më
gjak fisnik i gjithë kësaj bote.

898
00:59:32,395 --> 00:59:34,260
Ju lutem, nëse më duroni,

899
00:59:34,331 --> 00:59:38,200
tani, ndërsa duart tuaja të purpurta marrin erë
dhe pi duhan, plotëso kënaqësinë tënde.

900
00:59:39,302 --> 00:59:42,932
Jeto një mijë vjet,
Nuk do ta gjej veten kaq të prirur për të vdekur.

901
00:59:43,840 --> 00:59:47,641
Asnjë vend nuk do të më kënaqë kështu,
asnjë mjet vdekjeje, si këtu nga Cezari,

902
00:59:48,246 --> 00:59:49,679
dhe me ty të prerë,

903
00:59:51,115 --> 00:59:53,675
zgjedhja dhe shpirtrat zotërues të kësaj epoke.

904
00:59:55,988 --> 00:59:58,479
O Anton, mos na lut vdekjen tënde.

905
00:59:59,057 --> 01:00:01,150
Edhe pse tani duhet të paraqitemi
të përgjakshme dhe mizore,

906
01:00:01,226 --> 01:00:03,558
si nga duart tona dhe kjo jonë
aktin e tanishëm, e shihni që ne bëjmë,

907
01:00:03,629 --> 01:00:06,996
prapëseprapë ju shoh, por duart tona dhe kjo
biznesin e gjakderdhjes që ata kanë bërë,

908
01:00:07,066 --> 01:00:08,727
zemrat tona nuk i shihni.

909
01:00:09,101 --> 01:00:12,503
Ata janë të mëshirshëm.
Dhe keqardhje për gabimin e përgjithshëm të Romës,

910
01:00:12,571 --> 01:00:16,029
ashtu si zjarri nxjerr zjarrin, ashtu keqardhje, keqardhje,
e ka bërë këtë vepër ndaj Cezarit.

911
01:00:16,109 --> 01:00:19,567
Zëri juaj do të jetë po aq i fortë sa zëri i çdo njeriu
në asgjësimin e dinjiteteve të reja.

912
01:00:19,646 --> 01:00:21,705
Vetëm jini të durueshëm
derisa të qetësojmë turmën

913
01:00:21,781 --> 01:00:23,248
pranë vetes me frikë.

914
01:00:23,316 --> 01:00:25,808
Dhe pastaj ne do t'ju dorëzojmë
shkaku pse unë,

915
01:00:25,885 --> 01:00:29,151
që e donte Cezarin kur e godita,
kanë vazhduar kështu.

916
01:00:29,223 --> 01:00:31,020
Unë nuk dyshoj për mençurinë tuaj.

917
01:00:31,492 --> 01:00:33,789
Çdo njeri le të më japë dorën e tij të përgjakur.

918
01:00:34,461 --> 01:00:36,929
Së pari, Marcus Brutus, a tundem me ty.

919
01:00:37,798 --> 01:00:40,266
Tjetra, Kaius Cassius, a të marr dorën.

920
01:00:42,037 --> 01:00:44,129
Tani, Decius Brutus, i yti.

921
01:00:45,473 --> 01:00:47,304
I juaji, Metellus.

922
01:00:48,209 --> 01:00:49,732
E juaja, Cinna.

923
01:00:50,345 --> 01:00:52,540
Dhe Casca ime trim, e jotja.

924
01:00:54,416 --> 01:00:57,647
Edhe pse e fundit, jo më pak në dashuri,
juaji, i mirë Trebonius.

925
01:01:04,392 --> 01:01:05,951
Zotërinj të gjithë.

926
01:01:07,063 --> 01:01:09,860
Mjerisht, çfarë të them?
Merita ime tani qëndron

927
01:01:09,931 --> 01:01:11,832
në një tokë kaq të rrëshqitshme,
se një nga dy mënyrat e këqija

928
01:01:11,901 --> 01:01:15,894
duhet të më mashtroheni,
ose frikacak ose lajkatar.

929
01:01:19,076 --> 01:01:21,567
Se të kam dashur ty, Cezar, o është e vërtetë.

930
01:01:22,411 --> 01:01:24,504
Nëse atëherë shpirti yt na shikon tani,

931
01:01:24,580 --> 01:01:26,811
a nuk të brengos më i dashur
se vdekja jote

932
01:01:26,883 --> 01:01:29,044
të shoh Antonin tënd duke bërë paqe,

933
01:01:29,419 --> 01:01:33,788
duke tundur gishtat e gjakosur të armiqve të tu,
më fisnike në prani të trupit tënd?

934
01:01:34,658 --> 01:01:37,218
Sikur të kisha aq sy sa ti ke plagë,

935
01:01:37,294 --> 01:01:39,820
duke qarë aq shpejt
ndërsa ata rrjedhin gjakun tënd,

936
01:01:39,896 --> 01:01:44,300
do të më bëhej më mirë se sa ta mbyllja
për sa i përket miqësisë me armiqtë e tu.

937
01:01:45,136 --> 01:01:47,934
- Mark Antoni?
- Më fal, Caius Cassius.

938
01:01:49,339 --> 01:01:51,706
Këtë do ta thonë armiqtë e Cezarit.

939
01:01:51,776 --> 01:01:54,074
Pastaj, te një mik, është modesti e ftohtë.

940
01:01:54,413 --> 01:01:56,710
Unë nuk ju fajësoj që e lavdëroni Cezarin kështu,

941
01:01:56,781 --> 01:01:59,249
por çfarë kompakte do të thotë ti
të kemi me ne?

942
01:01:59,417 --> 01:02:01,009
A do të jeni të pricked në numër
e miqve tanë,

943
01:02:01,085 --> 01:02:02,518
apo do të vazhdojmë dhe nuk do të varemi nga ju?

944
01:02:02,588 --> 01:02:04,488
Prandaj mora duart e tua,

945
01:02:05,457 --> 01:02:09,018
por me të vërtetë u lëkund nga pika
duke parë nga lart Cezarin.

946
01:02:10,028 --> 01:02:12,520
Miq jam unë me të gjithë ju dhe ju dua të gjithëve.

947
01:02:13,065 --> 01:02:14,590
Mbi këtë shpresë

948
01:02:15,434 --> 01:02:19,201
që do të më jepni arsyet
pse dhe ku Cezari ishte i rrezikshëm.

949
01:02:19,272 --> 01:02:22,002
Ose përndryshe ishte ky një spektakël i egër.

950
01:02:22,375 --> 01:02:24,400
Arsyet tona janë plot me respekt

951
01:02:24,476 --> 01:02:27,708
ai ishe ti, Antoni, biri i Cezarit,
ju duhet të jeni të kënaqur.

952
01:02:27,781 --> 01:02:29,180
Kjo është gjithçka që kërkoj,

953
01:02:29,549 --> 01:02:33,417
dhe për më tepër jam kërkues që mundem
ta nxjerrë trupin e tij në treg,

954
01:02:33,554 --> 01:02:37,512
dhe në foltore, siç bëhet një mik,
flasin sipas rendit të varrimit të tij.

955
01:02:38,191 --> 01:02:41,024
- Do, Mark Antony.
- Brutus, një fjalë me ty.

956
01:02:45,833 --> 01:02:48,563
Mos e pranoni që Antoni
flasin në funeralin e tij.

957
01:02:48,636 --> 01:02:50,399
E di sa shumë
njerëzit mund të zhvendosen

958
01:02:50,471 --> 01:02:52,633
- me atë që do të thotë?
- Me falje,

959
01:02:52,707 --> 01:02:56,074
Unë do të hyj në foltore së pari dhe
tregojnë arsyen e vdekjes së Cezarit tonë.

960
01:02:56,144 --> 01:02:59,443
Çfarë do të flasë Antoni, unë do të protestoj
ai flet me leje dhe me leje,

961
01:02:59,514 --> 01:03:02,915
dhe se ne jemi të kënaqur Cezari do
kanë të gjitha ritet e vërteta dhe ceremonitë e ligjshme.

962
01:03:02,983 --> 01:03:05,145
Ajo do të përfitojë më shumë sesa të na bëjë gabim.

963
01:03:05,220 --> 01:03:08,246
Nuk e di se çfarë mund të bjerë. Nuk më pëlqen.

964
01:03:14,864 --> 01:03:18,857
Mark Antony, këtu,
ju merr trupin e Cezarit.

965
01:03:19,435 --> 01:03:22,063
Ju nuk duhet në fjalimin tuaj funeral
na fajësoni,

966
01:03:22,338 --> 01:03:24,329
por fol mirë
ju mund të krijoni Cezarin,

967
01:03:24,408 --> 01:03:26,568
dhe thuaj që ta bësh me lejen tonë.

968
01:03:26,642 --> 01:03:29,509
Përndryshe nuk do të keni asnjë
dorë fare për funeralin e tij,

969
01:03:29,580 --> 01:03:32,047
dhe do të flisni në të njëjtën foltore
ku po shkoj

970
01:03:32,115 --> 01:03:33,844
pas përfundimit të fjalimit tim.

971
01:03:34,117 --> 01:03:37,518
Qoftë kështu. Unë nuk dëshiroj më.

972
01:04:49,697 --> 01:04:52,666
O me falni,
ti copë toke e gjakosur,

973
01:04:53,402 --> 01:04:56,598
se jam i butë dhe i butë
me këta kasapë.

974
01:04:59,274 --> 01:05:03,938
Ti je rrënojat e njeriut më fisnik
që ka jetuar ndonjëherë në valën e kohërave.

975
01:05:07,716 --> 01:05:11,413
Mjerë dora
që derdhi këtë gjak të kushtueshëm.

976
01:05:13,355 --> 01:05:16,222
Mbi plagët e tua tani unë profetizoj,

977
01:05:17,059 --> 01:05:19,528
që si gojë memece
hapin buzët e tyre rubin

978
01:05:19,595 --> 01:05:22,121
për të lutur zërin
dhe fjalën e gjuhës sime,

979
01:05:22,699 --> 01:05:25,964
një mallkim do të ndizet mbi gjymtyrët e njerëzve.

980
01:05:27,102 --> 01:05:31,200
Tërbimi i brendshëm dhe grindjet e ashpra civile do të
rëndoj të gjitha pjesët e Italisë.

981
01:05:31,908 --> 01:05:35,674
Gjaku dhe shkatërrimi do të përdoren kështu,
dhe objekte të tmerrshme kaq të njohura,

982
01:05:35,745 --> 01:05:38,271
se nënat do të buzëqeshin
kur shohin foshnjat e tyre

983
01:05:38,349 --> 01:05:39,907
të katërta me duart e luftës.

984
01:05:39,984 --> 01:05:42,976
Gjithë keqardhja u mbyt nga zakoni i veprës së rënë.

985
01:05:43,353 --> 01:05:44,912
Dhe shpirti i Cezarit,

986
01:05:45,622 --> 01:05:49,923
duke filluar për hakmarrje,
me Ate në krah të tij vijnë të nxehtë nga ferri,

987
01:05:50,428 --> 01:05:54,694
do në këto kufij
me një zë monarku thërret "Havoc!"

988
01:05:55,567 --> 01:05:59,401
Dhe le të rrëshqasin qentë e luftës.

989
01:06:00,772 --> 01:06:05,106
Se kjo vepër e keqe do të marrë erë
mbi tokë

990
01:06:05,944 --> 01:06:09,107
me burra kërma, që rënkojnë për varrim.

991
01:06:27,900 --> 01:06:29,424
Cezari!

992
01:06:42,249 --> 01:06:44,274
romakët!

993
01:06:45,318 --> 01:06:47,286
Bashkatdhetarë!

994
01:06:51,726 --> 01:06:54,889
Do të dëgjoj të flasë Brutus!

995
01:06:55,596 --> 01:06:57,723
Më dëgjo për kauzën time!

996
01:06:58,966 --> 01:07:02,903
Paqe! Heshtje! Bruti flet!

997
01:07:05,106 --> 01:07:06,335
romakët,

998
01:07:07,075 --> 01:07:08,667
bashkatdhetarët,

999
01:07:08,877 --> 01:07:10,810
beni durim deri ne fund!

1000
01:07:11,680 --> 01:07:15,241
Më dëgjo për kauzën time,
dhe heshtni që të dëgjoni.

1001
01:07:15,751 --> 01:07:17,981
Më besoni për nderin tim,

1002
01:07:18,087 --> 01:07:21,352
dhe ki respekt për nderin tim,
që të besoni.

1003
01:07:21,591 --> 01:07:24,582
Më dëno në urtësinë tënde,
dhe zgjoni shqisat tuaja,

1004
01:07:24,661 --> 01:07:26,322
që të gjykoni më mirë.

1005
01:07:26,396 --> 01:07:27,726
Cezari! Cezari!

1006
01:07:27,796 --> 01:07:29,662
Cezari!

1007
01:07:35,405 --> 01:07:37,966
Nëse ka ndonjë në këtë asamble,

1008
01:07:38,074 --> 01:07:40,600
ndonjë mik i dashur i Cezarit,

1009
01:07:41,044 --> 01:07:44,913
atij i them se dashuria e Brutit
për Cezarin nuk ishte më pak se e tija.

1010
01:07:46,783 --> 01:07:50,276
Nëse atëherë ai kërkon mik
pse Bruti u ngrit kundër Cezarit,

1011
01:07:50,454 --> 01:07:52,319
kjo është përgjigja ime.

1012
01:07:52,656 --> 01:07:57,320
Jo se e doja më pak Cezarin,
por që e doja më shumë Romën.

1013
01:07:58,129 --> 01:08:01,565
Nëse Cezari do të jetonte më mirë,
dhe vdisni të gjithë skllevër,

1014
01:08:01,866 --> 01:08:05,962
se Cezari kishte vdekur,
të jetojnë të gjithë njerëzit e lirë?

1015
01:08:06,036 --> 01:08:07,629
- Jo!
- Jo!

1016
01:08:07,973 --> 01:08:09,372
- Jo!
- Jo!

1017
01:08:11,309 --> 01:08:14,938
Ndërsa Cezari më donte mua, unë qaj për të.

1018
01:08:15,181 --> 01:08:17,876
Meqë ai ishte me fat, unë gëzohem për këtë.

1019
01:08:17,984 --> 01:08:20,383
Meqë ishte trim, e nderoj.

1020
01:08:20,452 --> 01:08:24,355
Por meqë ishte ambicioz, e vrava.

1021
01:08:25,158 --> 01:08:28,525
Ka lot për dashurinë e tij,
gëzim për pasurinë e tij,

1022
01:08:28,594 --> 01:08:33,224
nder për trimërinë e tij,
dhe vdekje për ambicien e tij.

1023
01:08:35,268 --> 01:08:38,203
Kush është këtu kaq bazë
ai do të jetë një skllav?

1024
01:08:38,772 --> 01:08:41,036
Nëse ka, fol, për të kam ofenduar.

1025
01:08:41,475 --> 01:08:44,842
Kush është këtu kaq i vrazhdë
që nuk do të ishte një romak?

1026
01:08:45,212 --> 01:08:47,612
Nëse ka, fol, për të kam ofenduar.

1027
01:08:48,916 --> 01:08:53,410
Kush është këtu kaq i poshtër
që nuk do ta dojë vendin e tij?

1028
01:08:53,588 --> 01:08:56,921
Nëse ka, fol, për të kam ofenduar.

1029
01:08:57,891 --> 01:08:59,951
Unë ndaloj për një përgjigje.

1030
01:09:06,701 --> 01:09:08,328
Asnjë, Brutus. Asnjë!

1031
01:09:08,403 --> 01:09:09,461
Asnjë!

1032
01:09:09,537 --> 01:09:11,130
- Asnjë!
- Asnjë!

1033
01:09:11,806 --> 01:09:13,797
- Asnjë!
- Asnjë!

1034
01:09:13,875 --> 01:09:16,208
Atëherë nuk kam ofenduar asnjë.

1035
01:09:16,845 --> 01:09:20,543
Nuk i kam bërë më Cezarit
se sa do t'i bëni Brutit.

1036
01:09:22,017 --> 01:09:24,884
Çështja e vdekjes së tij
është regjistruar në Kapitol.

1037
01:09:24,954 --> 01:09:27,787
Lavdia e tij nuk u shua,
ku ai ishte i denjë,

1038
01:09:27,990 --> 01:09:30,186
as shkeljet e tij të zbatuara,

1039
01:09:30,326 --> 01:09:32,521
për të cilën vuajti vdekjen.

1040
01:09:53,484 --> 01:09:55,611
Këtu vjen trupi i tij,

1041
01:09:55,753 --> 01:09:57,584
i vajtuar nga Mark Antoni,

1042
01:09:58,356 --> 01:10:02,850
i cili, edhe pse nuk kishte asnjë dorë në vdekjen e tij,
do të marrë përfitimin e vdekjes së tij,

1043
01:10:03,094 --> 01:10:07,588
një vend në Commonwealth,
si kush nga ju nuk do?

1044
01:10:09,301 --> 01:10:11,064
Me këtë unë largohem.

1045
01:10:11,470 --> 01:10:14,165
Se, siç e vrava Cezarin
për të mirën e Romës,

1046
01:10:15,774 --> 01:10:19,210
Unë kam të njëjtën kamë për veten time,

1047
01:10:19,511 --> 01:10:22,537
kur do t'i pëlqejë vendit tim
të ketë nevojë për vdekjen time.

1048
01:10:22,614 --> 01:10:24,741
- Rroftë Brutus!
- Jeto! Jetoni!

1049
01:10:24,816 --> 01:10:27,047
- Jeto!
- Jeto!

1050
01:10:36,195 --> 01:10:39,393
Sillni atë me triumf
shtëpi në shtëpinë e tij!

1051
01:10:39,466 --> 01:10:42,696
- Jepini atij një statujë me paraardhësit e tij!
- Rroftë Brutus!

1052
01:10:42,769 --> 01:10:43,793
- Jeto!
- Jeto!

1053
01:10:43,870 --> 01:10:46,065
Le të jetë ai Cezar!

1054
01:10:46,139 --> 01:10:49,575
Pjesët më të mira të Cezarit
do të kurorëzohet në Brutus!

1055
01:10:49,710 --> 01:10:51,007
- Urre!
- Urre!

1056
01:10:53,914 --> 01:10:56,314
- Bashkatdhetarë të mirë.
- Paqe! Heshtje!

1057
01:10:56,383 --> 01:10:58,214
Bruti flet!

1058
01:10:59,153 --> 01:11:02,351
Bashkatdhetarë të mirë, më lejoni të largohem vetëm,

1059
01:11:02,624 --> 01:11:05,286
dhe për hirin tim, qëndroni këtu me Antonin.

1060
01:11:05,794 --> 01:11:08,126
Bëji hir kufomës së Cezarit,

1061
01:11:08,462 --> 01:11:11,626
dhe hiri fjalën e tij
duke u kujdesur për lavditë e Cezarit,

1062
01:11:11,766 --> 01:11:15,224
të cilën Mark Antoni, me lejen tonë,
lejohet të bëjë.

1063
01:11:15,705 --> 01:11:18,104
Unë të përgjërohem, të mos largohet asnjë njeri,

1064
01:11:18,473 --> 01:11:21,033
ruaj vetëm mua, derisa Antoni të ketë folur.

1065
01:11:26,115 --> 01:11:29,050
Rri, ho! Le të dëgjojmë Mark Antonin!

1066
01:11:29,118 --> 01:11:32,019
Lëreni të ngjitet në karrigen publike.
Ne do ta dëgjojmë atë.

1067
01:11:32,121 --> 01:11:33,952
Fisniku Anton, shko lart.

1068
01:11:34,324 --> 01:11:37,486
Për hir të Brutit, unë jam për ty.

1069
01:11:37,661 --> 01:11:39,424
Çfarë thotë ai për Brutin?

1070
01:11:39,496 --> 01:11:43,694
Ai thotë për hir të Brutusit,
ai e gjen veten duke na parë të gjithëve.

1071
01:12:01,252 --> 01:12:03,914
Më së miri ishte që të mos fliste keq
e Brutit këtu!

1072
01:12:03,988 --> 01:12:06,718
- Ky Cezari ishte tiran!
- Jo, kjo është e sigurt.

1073
01:12:06,791 --> 01:12:09,157
Jemi të bekuar që Roma është larguar prej tij!

1074
01:12:10,061 --> 01:12:12,222
Ju romakë të butë.

1075
01:12:14,332 --> 01:12:16,323
Romakë të butë, më dëgjoni!

1076
01:12:25,010 --> 01:12:29,071
Miq, romakë, bashkatdhetarë,
më jep hua veshët e tu.

1077
01:12:35,354 --> 01:12:38,791
Unë vij për ta varrosur Cezarin, jo për ta lavdëruar.

1078
01:12:40,026 --> 01:12:44,190
E keqja që bëjnë njerëzit jeton pas tyre,
e mira shpesh varroset me kockat e tyre.

1079
01:12:44,264 --> 01:12:46,061
Le të jetë kështu me Cezarin.

1080
01:12:48,235 --> 01:12:51,671
Ju tha fisniku Brutus
Cezari ishte ambicioz.

1081
01:12:52,705 --> 01:12:55,504
Nëse do të ishte kështu, ishte një faj i rëndë,

1082
01:12:56,110 --> 01:12:58,874
dhe Cezari iu përgjigj me hidhërim.

1083
01:13:00,014 --> 01:13:04,246
Këtu, nën lejen e Brutus dhe të tjerëve,
sepse Bruti është një njeri i nderuar,

1084
01:13:04,953 --> 01:13:07,443
kështu janë të gjithë, të gjithë njerëz të nderuar,

1085
01:13:08,155 --> 01:13:10,715
eja të flas në funeralin e Cezarit.

1086
01:13:12,059 --> 01:13:15,188
Ai ishte miku im, besnik dhe i drejtë ndaj meje.

1087
01:13:16,298 --> 01:13:18,425
Por Brutus thotë se ishte ambicioz,

1088
01:13:19,201 --> 01:13:21,260
dhe Bruti është një njeri i nderuar.

1089
01:13:23,004 --> 01:13:25,336
Ai ka sjellë shumë robër
shtëpi në Romë,

1090
01:13:25,407 --> 01:13:29,640
shpërblimet e të cilëve mbushën arkat e përgjithshme.
A iu duk ambicioze kjo te Cezari?

1091
01:13:31,514 --> 01:13:34,210
Kur të varfrit kanë qarë,
Cezari ka qarë.

1092
01:13:35,451 --> 01:13:38,545
Ambicia duhet të bëhet me gjëra më të ashpra.

1093
01:13:39,655 --> 01:13:42,249
Megjithatë Brutus thotë se ishte ambicioz,

1094
01:13:43,093 --> 01:13:45,322
dhe Bruti është një njeri i nderuar.

1095
01:13:47,196 --> 01:13:51,861
Ju të gjithë e keni parë atë në Lupercal
I dhashë tri herë një kurorë mbretërore,

1096
01:13:52,202 --> 01:13:54,465
të cilën ai e refuzoi tri herë.

1097
01:13:55,038 --> 01:13:57,233
A ishte kjo ambicie?

1098
01:13:58,375 --> 01:14:02,311
Megjithatë Brutus thotë se ishte ambicioz,
dhe, sigurisht, ai është një njeri i nderuar.

1099
01:14:05,850 --> 01:14:09,115
Unë flas për të mos përgënjeshtruar atë që foli Bruti,

1100
01:14:09,987 --> 01:14:12,821
por këtu jam për të thënë atë që di.

1101
01:14:13,925 --> 01:14:16,826
Ju të gjithë e keni dashur atë një herë,
jo pa shkak.

1102
01:14:17,729 --> 01:14:20,527
Çfarë shkaku mban
atëherë do të vajtosh për të?

1103
01:14:21,733 --> 01:14:24,702
O gjykim!
Ti ke ikur te kafshët e egra,

1104
01:14:24,937 --> 01:14:27,166
dhe burrat kanë humbur arsyen e tyre!

1105
01:14:33,646 --> 01:14:36,480
Duro me mua.
Zemra ime është në arkivol atje me Cezarin,

1106
01:14:36,549 --> 01:14:38,983
dhe duhet të ndaloj derisa të kthehet tek unë.

1107
01:14:46,593 --> 01:14:49,494
Mendon se ka shumë arsye
në thënien e tij.

1108
01:14:51,865 --> 01:14:55,665
Nëse e konsideroni me të drejtë çështjen,
Cezari ka bërë një gabim të madh.

1109
01:14:56,069 --> 01:14:57,662
A ka ai, mjeshtër?

1110
01:14:57,971 --> 01:15:00,496
Kam frikë se në vend të tij do të vijë një më keq.

1111
01:15:00,641 --> 01:15:02,232
I keni shënuar fjalët e tij?

1112
01:15:02,475 --> 01:15:03,943
Ai nuk do të merrte kurorën.

1113
01:15:04,010 --> 01:15:06,377
Prandaj është e sigurt
ai nuk ishte ambicioz.

1114
01:15:06,447 --> 01:15:09,281
Nëse gjendet kështu, disa do ta respektojnë atë.

1115
01:15:10,518 --> 01:15:13,078
Nuk ka njeri më fisnik
në Romë se Antoni.

1116
01:15:13,522 --> 01:15:17,480
Tani shënojeni, ai fillon përsëri të flasë.

1117
01:15:18,025 --> 01:15:21,461
Shpirt i gjorë.
Sytë e tij janë të kuq si zjarri nga të qarat.

1118
01:15:22,598 --> 01:15:26,762
Por dje, fjala e Cezarit
mund të kishte qëndruar kundër botës.

1119
01:15:27,769 --> 01:15:31,900
Tani ai shtrihet atje, dhe asnjë
aq i varfër për t'i bërë atij nderim.

1120
01:15:33,943 --> 01:15:35,843
O zotërinj!

1121
01:15:37,313 --> 01:15:42,272
Nëse do të isha i prirur të trazoja zemrat tuaja
dhe mendjet drejt kryengritjes dhe zemërimit,

1122
01:15:42,452 --> 01:15:45,319
Duhet të bëj gabim Brutus
dhe Cassius gabim,

1123
01:15:46,422 --> 01:15:49,221
të cilët, ju të gjithë e dini, janë njerëz të nderuar.

1124
01:15:51,128 --> 01:15:53,221
Nuk do t'i bëj keq.

1125
01:15:53,931 --> 01:15:55,989
Unë më mirë zgjedh t'i bëj keq të vdekurit,

1126
01:15:56,065 --> 01:15:59,695
te bej keq vetes dhe ty,
se unë do t'i bëj keq njerëzve të tillë të nderuar.

1127
01:16:00,638 --> 01:16:02,503
Por këtu është një pergamenë

1128
01:16:02,873 --> 01:16:06,639
me vulën e Cezarit.
E gjeta në dollapin e tij. Është vullneti i tij.

1129
01:16:07,077 --> 01:16:09,546
Le ta dëgjojnë këtë testament të zakonshëm,

1130
01:16:10,815 --> 01:16:13,612
që, më falni, nuk dua ta lexoj,

1131
01:16:14,085 --> 01:16:17,179
dhe ata do të shkonin
dhe puth plagët e Cezarit të vdekur,

1132
01:16:17,856 --> 01:16:20,347
dhe zhytini pecetat e tyre në gjakun e tij të shenjtë,

1133
01:16:20,659 --> 01:16:24,891
po, lutuni atij një fije floku për kujtim,
dhe, duke vdekur, e përmendin atë brenda vullnetit të tyre,

1134
01:16:25,097 --> 01:16:27,998
duke e lënë trashëgim si një trashëgimi të pasur
për çështjen e tyre.

1135
01:16:28,067 --> 01:16:30,500
Do ta dëgjojmë vullnetin. Lexoje, Mark Antony!

1136
01:16:30,568 --> 01:16:32,537
Ne do të dëgjojmë testamentin e Cezarit!

1137
01:16:32,605 --> 01:16:34,197
- Vullneti!
- Vullneti!

1138
01:16:34,273 --> 01:16:35,262
Do ta dëgjojmë, Antony!

1139
01:16:35,341 --> 01:16:38,174
Kini durim, miq të butë.
Nuk duhet ta lexoj.

1140
01:16:38,944 --> 01:16:41,879
Nuk është takuar ju e dini
si të donte Cezari.

1141
01:16:42,281 --> 01:16:45,182
Ju nuk jeni dru,
ju nuk jeni gurë, por burra.

1142
01:16:45,751 --> 01:16:48,084
Dhe duke qenë burra, duke dëgjuar vullnetin e Cezarit,

1143
01:16:48,155 --> 01:16:50,384
do të të ndezë, do të të çmendë.

1144
01:16:50,924 --> 01:16:53,688
Është mirë që nuk e dini
se ju jeni trashëgimtarët e tij.

1145
01:16:54,027 --> 01:16:56,518
Sepse nëse duhet,
Oh çfarë do të dilte prej saj?

1146
01:16:56,596 --> 01:16:58,564
Lexoni testamentin. Do ta dëgjojmë, Antony!

1147
01:16:58,632 --> 01:17:01,226
Do të na lexosh testamentin, testamentin e Cezarit!

1148
01:17:01,335 --> 01:17:02,769
Na lexoni testamentin!

1149
01:17:04,038 --> 01:17:06,529
A do të jeni të durueshëm? Do të qëndroni edhe pak?

1150
01:17:06,641 --> 01:17:09,074
Unë e kam tejkaluar veten për t'ju treguar për këtë.

1151
01:17:09,310 --> 01:17:13,770
Kam frikë se mos u bëj keq njerëzve të nderuar
kamat e të cilit e kanë therur Cezarin.

1152
01:17:13,848 --> 01:17:15,679
Ata ishin tradhtarë. Të nderuar burra!

1153
01:17:15,750 --> 01:17:17,445
- Ata ishin zuzar, vrasës!
- Vullneti!

1154
01:17:17,518 --> 01:17:18,952
Vullneti!

1155
01:17:23,492 --> 01:17:25,926
Do të më detyroni atëherë të lexoj testamentin?

1156
01:17:26,095 --> 01:17:28,359
Pastaj bëni një unazë përreth
kufoma e Cezarit,

1157
01:17:28,430 --> 01:17:30,625
dhe më lejoni t'ju tregoj atë
që bëri testamentin.

1158
01:17:30,699 --> 01:17:33,031
A do të zbres,
dhe a do me jepni leje?

1159
01:17:33,102 --> 01:17:37,436
- Eja poshtë!
- Eja poshtë!

1160
01:17:57,460 --> 01:17:59,860
Nëse ke lot,

1161
01:18:00,397 --> 01:18:02,866
përgatituni t'i derdhni tani.

1162
01:18:07,004 --> 01:18:09,131
Ju të gjithë e dini këtë mantel.

1163
01:18:09,840 --> 01:18:12,934
Më kujtohet hera e parë
Cezari e veshi.

1164
01:18:13,310 --> 01:18:17,371
Ishte një mbrëmje vere në çadrën e tij
atë ditë ai kapërceu Nerviin.

1165
01:18:18,216 --> 01:18:20,980
Shikoni, në këtë vend vrapoi
Kamë e Cassius-it.

1166
01:18:21,619 --> 01:18:23,747
Shikoni se çfarë qiraje bëri Casca ziliqare.

1167
01:18:23,822 --> 01:18:27,417
Nëpërmjet kësaj
Brutusi i shumëdashur goditi me thikë,

1168
01:18:28,327 --> 01:18:32,787
dhe, ndërsa këputi çelikun e tij të mallkuar,
shënoni se si gjaku i Cezarit e ndoqi atë,

1169
01:18:33,265 --> 01:18:37,635
si nxiton jashtë dyerve, për t'u zgjidhur
nëse Bruti trokiti kaq keq apo jo.

1170
01:18:38,137 --> 01:18:40,662
Për Brutusin, siç e dini,
ishte engjëlli i Cezarit.

1171
01:18:41,239 --> 01:18:44,437
Gjykoni, o perëndi,
sa shumë e donte Cezari!

1172
01:18:44,911 --> 01:18:47,744
Kjo ishte prerja më e pahijshme nga të gjitha.

1173
01:18:47,980 --> 01:18:51,609
Sepse kur Cezari fisnik e pa atë të goditur me thikë,
mosmirënjohje,

1174
01:18:52,019 --> 01:18:55,182
më të fortë se krahët e tradhtarëve,
e mposhti mjaft atë,

1175
01:18:55,522 --> 01:18:57,353
pastaj plasi zemrën e tij të fuqishme,

1176
01:18:57,424 --> 01:18:59,722
dhe, me mantelin e tij duke mbytur fytyrën,

1177
01:19:00,026 --> 01:19:03,827
edhe në bazën e statujës së Pompeit,
që gjatë gjithë kohës rrjedh gjak,

1178
01:19:04,798 --> 01:19:06,925
Çezari i madh ra.

1179
01:19:08,569 --> 01:19:12,335
Oh, çfarë rënieje ishte atje, bashkatdhetarët e mi!

1180
01:19:13,274 --> 01:19:14,639
Pastaj unë,

1181
01:19:14,976 --> 01:19:17,877
dhe ju dhe ne të gjithë ramë përtokë,

1182
01:19:17,979 --> 01:19:20,880
ndërsa tradhëtia e përgjakshme lulëzoi mbi ne.

1183
01:19:25,386 --> 01:19:26,819
Oh.

1184
01:19:27,589 --> 01:19:29,717
Tani ti qan.

1185
01:19:30,626 --> 01:19:33,789
Dhe unë e kuptoj që ju ndjeni dhimbjen.

1186
01:19:35,363 --> 01:19:37,457
Këto janë pika të hirshme.

1187
01:19:39,401 --> 01:19:44,066
Shpirtrat e mirë, çfarë, ju qani kur jeni
por ja, veshja e Cezarit tonë është e plagosur?

1188
01:19:45,242 --> 01:19:46,833
Shiko këtu.

1189
01:19:47,076 --> 01:19:50,375
Këtu është ai vetë, i dëmtuar,
siç e shihni, me tradhtarë.

1190
01:19:54,751 --> 01:19:56,378
O Cezar fisnik.

1191
01:19:56,620 --> 01:19:58,485
O pamje më e përgjakshme.

1192
01:20:09,367 --> 01:20:11,858
- Tradhtarët.
- Të këqij.

1193
01:20:17,508 --> 01:20:21,239
- Do të hakmerremi!
- Të mos rrojë një tradhtar!

1194
01:20:22,281 --> 01:20:24,077
Qëndroni, bashkatdhetarë!

1195
01:20:28,853 --> 01:20:33,450
Miq të mirë, miq të ëmbël,
le të mos ju trazoj

1196
01:20:33,525 --> 01:20:35,755
ndaj një përmbytjeje kaq të papritur rebelimi.

1197
01:20:36,629 --> 01:20:39,153
Ata që e kanë bërë këtë vepër
janë të nderuar.

1198
01:20:40,700 --> 01:20:43,260
Sa pikëllime private kanë, mjerisht,
nuk e di

1199
01:20:43,336 --> 01:20:44,803
që i bëri ata ta bënin atë.

1200
01:20:44,871 --> 01:20:46,702
Ata janë të mençur dhe të nderuar,

1201
01:20:46,773 --> 01:20:49,435
dhe do, pa dyshim,
me arsye te pergjigjem.

1202
01:20:51,311 --> 01:20:53,779
Nuk vij, miq,
për të vjedhur zemrat tuaja.

1203
01:20:53,846 --> 01:20:56,041
Unë nuk jam orator, siç është Bruti,

1204
01:20:56,784 --> 01:20:59,217
por, siç më njihni të gjithë,
një njeri i thjeshtë i hapur

1205
01:20:59,285 --> 01:21:02,619
që e donte mikun tim,
dhe që e dinë mirë

1206
01:21:02,690 --> 01:21:04,954
që më dha leje publike për të folur për të.

1207
01:21:05,025 --> 01:21:08,892
Sepse nuk kam as zgjuarsi, as fjalë,
as vlerë, as veprim, as shprehje,

1208
01:21:08,963 --> 01:21:11,557
as fuqia e fjalës
për të trazuar gjakun e burrave.

1209
01:21:11,799 --> 01:21:15,496
Unë flas vetëm drejt. Unë ju them se
që ju vetë e dini,

1210
01:21:15,770 --> 01:21:19,866
të tregoj plagët e ëmbla të Cezarit,
të gjora, gojë memece të gjora,

1211
01:21:19,941 --> 01:21:21,772
dhe ftoji ata të flasin për mua.

1212
01:21:22,644 --> 01:21:26,102
Por a isha unë Brutus dhe Brutus Antoni,

1213
01:21:26,915 --> 01:21:30,351
kishte një Antony
do t'ju turbullonte shpirtin,

1214
01:21:30,785 --> 01:21:33,379
dhe vendos një gjuhë
në çdo plagë të Cezarit

1215
01:21:33,455 --> 01:21:36,185
që duhet të lëvizin gurët e Romës
të ngrihen dhe të kryejnë kryengritje.

1216
01:21:36,257 --> 01:21:38,488
Ne do të kryejmë kryengritje!
Do të djegim shtëpinë e Brutit!

1217
01:21:38,561 --> 01:21:40,654
- Megjithatë më dëgjoni, bashkatdhetarë!
- Do të kryejmë kryengritje!

1218
01:21:40,730 --> 01:21:42,424
Megjithatë më dëgjoni të flas!

1219
01:21:43,065 --> 01:21:45,898
Pse, miq, ju shkoni
për të bërë ju nuk e dini se çfarë.

1220
01:21:46,736 --> 01:21:48,932
Ku është Cezari
kështu e meriton dashurinë tënde?

1221
01:21:49,006 --> 01:21:52,373
Mjerisht, ju nuk e dini. Më duhet t'ju them atëherë.

1222
01:21:52,442 --> 01:21:54,273
E ke harruar testamentin që të thashë.

1223
01:21:54,344 --> 01:21:55,503
Vullneti!

1224
01:21:57,814 --> 01:22:01,306
Këtu është testamenti dhe nën vulën e Cezarit.

1225
01:22:02,352 --> 01:22:07,051
Çdo qytetari romak ai i jep,
për çdo disa burra,

1226
01:22:07,524 --> 01:22:09,424
75 dhrahmi!

1227
01:22:12,430 --> 01:22:15,888
Për më tepër, ai ju ka lënë të gjitha ecjet e tij,

1228
01:22:16,534 --> 01:22:20,493
arboret e tij private dhe të reja të mbjella
pemishtet në këtë anë Tiber.

1229
01:22:21,673 --> 01:22:24,734
Ai ju ka lënë ata
dhe trashëgimtarëve tuaj përgjithmonë.

1230
01:22:25,511 --> 01:22:29,446
Kënaqësitë e përbashkëta,
të ecni jashtë vendit dhe të rikrijoni veten.

1231
01:22:32,083 --> 01:22:33,914
Këtu ishte një Cezar.

1232
01:22:35,554 --> 01:22:38,318
Kur vjen një tjetër i tillë?

1233
01:22:38,390 --> 01:22:39,823
Kurrë, kurrë!

1234
01:22:42,561 --> 01:22:43,892
Shko merr zjarr!

1235
01:22:43,963 --> 01:22:46,864
Largohu, largohu!

1236
01:23:58,708 --> 01:24:01,199
Këta të shumtë atëherë do të vdesin.
Emrat e tyre janë të mprehtë.

1237
01:24:01,277 --> 01:24:03,006
Edhe vëllai juaj duhet të vdesë.

1238
01:24:03,513 --> 01:24:05,708
- A pranon, Lepidus?
- Unë jam dakord.

1239
01:24:06,350 --> 01:24:07,374
Shpije atë, Antony.

1240
01:24:07,451 --> 01:24:09,783
Me kusht që Publius të mos jetojë,

1241
01:24:10,654 --> 01:24:12,918
kush është djali i motrës suaj, Mark Antoni.

1242
01:24:13,557 --> 01:24:16,549
Ai nuk do të jetojë.
Shiko, me një njollë, e mallkoj.

1243
01:24:18,563 --> 01:24:21,087
Por, Lepidus, shko merr testamentin e Cezarit,

1244
01:24:21,266 --> 01:24:24,633
dhe ne pastaj do të përcaktojmë
si të ndërpritet një tarifë në trashëgimi.

1245
01:24:24,702 --> 01:24:26,067
Çfarë, do të të takoj këtu?

1246
01:24:26,137 --> 01:24:28,162
Ose këtu, ose në Kapitol.

1247
01:24:34,647 --> 01:24:39,380
Ky është një njeri pak i pamerituar,
takohen për t'u dërguar në porosi.

1248
01:24:40,385 --> 01:24:42,377
A është e përshtatshme, bota e trefishtë e ndarë,

1249
01:24:42,454 --> 01:24:44,751
ai duhet të qëndrojë
një nga tre për ta ndarë atë?

1250
01:24:44,824 --> 01:24:46,291
Kështu e menduat atë.

1251
01:24:46,492 --> 01:24:48,654
Dhe ia mori zërin
të cilët duhet të priten për të vdekur

1252
01:24:48,728 --> 01:24:51,094
në fjalinë dhe recetën tonë të zezë.

1253
01:24:52,165 --> 01:24:54,895
Oktavius, kam parë më shumë ditë se ty.

1254
01:24:55,168 --> 01:24:57,294
Dhe pse ne shtrojmë këto nderime
mbi këtë njeri

1255
01:24:57,369 --> 01:25:00,031
për të lehtësuar veten
të ngarkesave të ndryshme shpifëse,

1256
01:25:00,372 --> 01:25:03,308
ai do t'i mbajë ato
si gomari mban ar,

1257
01:25:03,710 --> 01:25:08,080
të rënkosh dhe të djersitesh nën biznes,
ose i udhëhequr ose i shtyrë, ndërsa ne tregojmë rrugën.

1258
01:25:08,315 --> 01:25:10,306
Dhe pasi sollëm thesarin tonë
ku do të,

1259
01:25:10,383 --> 01:25:12,978
pastaj ia zbresim barrën
dhe fikeni atë,

1260
01:25:13,154 --> 01:25:16,816
si gomari bosh, t'i tund veshët,
dhe kullosin në të përbashkët.

1261
01:25:16,924 --> 01:25:20,621
Ju mund të bëni vullnetin tuaj,
por ai është një ushtar i sprovuar dhe trim.

1262
01:25:21,028 --> 01:25:25,488
Kështu është kali im, Octavius, dhe për këtë
Unë e caktoj atë dyqan të ofruesit.

1263
01:25:25,566 --> 01:25:28,262
Dhe tani, Oktavius, dëgjo gjëra të mëdha.

1264
01:25:29,504 --> 01:25:31,301
Brutus dhe Cassius janë kompetenca të ngarkuara.

1265
01:25:31,373 --> 01:25:32,634
Ne duhet të bëjmë drejtpërdrejt kokën.

1266
01:25:32,707 --> 01:25:35,142
Prandaj le të kombinohet aleanca jonë,

1267
01:25:35,277 --> 01:25:36,904
dhe le të shkojmë të ulemi në këshill,

1268
01:25:36,979 --> 01:25:39,470
sa çështje të fshehta
mund të zbulohet më së miri

1269
01:25:39,548 --> 01:25:41,413
dhe rreziqet e hapura u përgjigjën me siguri.

1270
01:25:41,483 --> 01:25:46,318
Le ta bëjmë këtë, sepse ne jemi në rrezik,
dhe i rrethuar nga shumë armiq,

1271
01:25:46,421 --> 01:25:50,687
dhe disa që buzëqeshin i kanë në zemrat e tyre,
Kam frikë, miliona të këqija.

1272
01:26:58,865 --> 01:27:01,766
Qëndroni, ho!

1273
01:27:02,636 --> 01:27:06,093
Jep fjalën, ho!

1274
01:27:06,306 --> 01:27:07,966
Qëndroni, ho!

1275
01:27:08,040 --> 01:27:09,372
Qëndro, ho.

1276
01:27:21,054 --> 01:27:23,114
Po tani, Lucilius? A është Cassius afër?

1277
01:27:23,191 --> 01:27:27,150
Ai është afër dhe Pindari ka ardhur
për t'ju bërë përshëndetje nga zotëria e tij.

1278
01:27:30,264 --> 01:27:31,926
Ai më përshëndet mirë.

1279
01:27:32,467 --> 01:27:35,198
Mjeshtri juaj, Pindari,
në ndryshimin e tij, ose nga oficerët e sëmurë,

1280
01:27:35,270 --> 01:27:38,603
më ka dhënë një shkak të denjë
të dëshirojë që gjërat të bëhen, të zhbëhen,

1281
01:27:38,673 --> 01:27:40,369
por nëse ai është pranë, unë do të jem i kënaqur.

1282
01:27:40,442 --> 01:27:43,376
Nuk dyshoj por kaq
do të shfaqet zotëria im fisnik,

1283
01:27:43,445 --> 01:27:45,538
siç është ai, plot respekt dhe nder.

1284
01:27:45,614 --> 01:27:47,275
Ai nuk dyshohet.

1285
01:27:47,850 --> 01:27:52,083
Një fjalë, Lucilius.
Si të priti, më lër të zgjidhem.

1286
01:27:52,422 --> 01:27:55,879
Me mirësjellje dhe respekt të mjaftueshëm,
por jo me raste kaq të njohura,

1287
01:27:55,959 --> 01:27:59,291
as me kaq të lira e miqësore
konferencë, siç e ka përdorur prej kohësh.

1288
01:27:59,361 --> 01:28:02,058
Ti ke përshkruar një mik të nxehtë duke u ftohur.

1289
01:28:02,198 --> 01:28:05,167
Vëreni ndonjëherë, Lucilius, kur fillon dashuria
të sëmuret dhe të kalbet,

1290
01:28:05,235 --> 01:28:07,430
ai përdor një ceremoni të detyruar.

1291
01:28:07,570 --> 01:28:09,595
Nuk ka truke
në besim të thjeshtë dhe të thjeshtë.

1292
01:28:09,672 --> 01:28:11,163
Qëndroni, ho!

1293
01:28:24,822 --> 01:28:26,882
Vëllai më fisnik,
me ke bere gabim.

1294
01:28:26,957 --> 01:28:29,653
Më gjykoni, o perëndi!
Gabim unë armiqtë e mi?

1295
01:28:29,727 --> 01:28:31,160
Dhe, nëse jo kështu,
si duhet t'i bëj keq vëllait?

1296
01:28:31,228 --> 01:28:34,130
Brutus, kjo forma jote e matur
fsheh gabimet dhe kur i bën ato...

1297
01:28:34,199 --> 01:28:36,827
Cassius, ji i kënaqur.
Flisni dhimbjet tuaja me qetësi.

1298
01:28:36,935 --> 01:28:38,231
Unë ju njoh mirë.

1299
01:28:38,302 --> 01:28:40,863
Para syve të të dy ushtrive tona këtu,
e cila nuk duhet të perceptojë asgjë

1300
01:28:40,939 --> 01:28:43,305
por dashuri nga ne, le të mos grindemi.

1301
01:28:46,144 --> 01:28:49,546
Duket se më ke bërë padrejtësi
në këtë. Ju keni dënuar dhe vënë në dukje

1302
01:28:49,615 --> 01:28:52,550
Lucius Pella për marrjen e ryshfeteve këtu
të Sardianëve.

1303
01:28:53,052 --> 01:28:57,079
Ku letrat e mia, duke u lutur në anën e tij,
sepse e njihja njeriun, u hoqën poshtë.

1304
01:28:57,156 --> 01:28:59,181
I ke bërë keq vetes
për të shkruar në një rast të tillë.

1305
01:28:59,258 --> 01:29:01,249
Në një kohë si kjo nuk plotësohet
se çdo ofendim i bukur

1306
01:29:01,327 --> 01:29:02,351
duhet të mbajë komentin e saj.

1307
01:29:02,428 --> 01:29:04,363
Më lejoni t'ju them, Cassius,
ju vetë jeni shumë i dënuar

1308
01:29:04,431 --> 01:29:05,625
të keni një pëllëmbë të kruajtjes,

1309
01:29:05,699 --> 01:29:08,293
për të shitur dhe martuar zyrat tuaja
për flori për të pamerituarit.

1310
01:29:08,367 --> 01:29:10,461
Unë një pëllëmbë kruarje!

1311
01:29:11,171 --> 01:29:12,660
Ti e di që je Brutus
që flasin këtë,

1312
01:29:12,738 --> 01:29:15,230
ose, nga perënditë,
ky fjalim ishte tjetri juaji i fundit!

1313
01:29:15,309 --> 01:29:17,641
Emri i Cassius nderon
ky korrupsion,

1314
01:29:17,712 --> 01:29:19,542
dhe ndëshkimi, pra,
fsheh kokën.

1315
01:29:19,614 --> 01:29:20,638
Dënim!

1316
01:29:20,714 --> 01:29:23,239
Kujto marsin,
idetë e marsit, mbani mend.

1317
01:29:23,585 --> 01:29:26,145
A nuk i madh Julius gjakderdhje
për hir të drejtësisë?

1318
01:29:26,553 --> 01:29:29,489
Çfarë horr i preku trupin e tij
që ka therur, dhe jo për drejtësi?

1319
01:29:29,557 --> 01:29:32,617
Çfarë, do një nga ne që goditi
njeriu më kryesor i gjithë kësaj bote

1320
01:29:32,694 --> 01:29:36,630
por për mbështetjen e hajdutëve, do ta bëjmë tani
na ndotin gishtat me ryshfete të ulëta,

1321
01:29:36,698 --> 01:29:40,259
dhe shesin hapësirën e fuqishme
nderimet tona të mëdha për kaq shumë plehra

1322
01:29:40,503 --> 01:29:42,130
siç mund të kuptohet kështu?

1323
01:29:42,370 --> 01:29:45,339
Do të preferoja të isha qen dhe të lë hënën
se një romak i tillë.

1324
01:29:45,407 --> 01:29:47,398
Brutus, jo mua. Nuk do ta duroj.

1325
01:29:47,476 --> 01:29:49,273
Ti harron të më mbrosh.

1326
01:29:49,345 --> 01:29:52,542
Unë jam një ushtar, unë, më i vjetër në veprim,
më të aftë se vetja për të krijuar kushte.

1327
01:29:52,615 --> 01:29:53,946
Shkoni në. Ju nuk jeni Kasius.

1328
01:29:54,016 --> 01:29:55,574
- Unë jam.
- Unë them që nuk jeni.

1329
01:29:55,651 --> 01:29:57,209
Mos më nxit më, do ta harroj veten.

1330
01:29:57,286 --> 01:29:59,618
Kini parasysh shëndetin tuaj.
Mos më tundo më tej.

1331
01:29:59,688 --> 01:30:01,316
Larg, njeri i vogël.

1332
01:30:03,058 --> 01:30:04,117
A është e mundur?

1333
01:30:04,194 --> 01:30:06,593
Duhet të jap rrugë dhe vend
te koleri juaj i skuqur?

1334
01:30:06,662 --> 01:30:09,153
A do të kem frikë
kur një i çmendur shikon?

1335
01:30:09,533 --> 01:30:13,025
O ju perëndi, ju zota, a duhet të duroj gjithë këtë?

1336
01:30:13,270 --> 01:30:16,205
E gjithë kjo! Aj, më shumë.
Shqetësohuni derisa të thyhet zemra juaj krenare.

1337
01:30:16,274 --> 01:30:19,401
Shko tregoju skllevërve sa kolerik je,
dhe bëji shërbëtorët e tu të dridhen.

1338
01:30:19,476 --> 01:30:20,943
A duhet të lëviz?

1339
01:30:21,044 --> 01:30:22,103
A duhet të të vëzhgoj?

1340
01:30:22,180 --> 01:30:24,705
Duhet të qëndroj dhe të strukem
nën humorin tuaj të sprovuar?

1341
01:30:24,782 --> 01:30:27,273
Pasha perënditë, do të tretesh
helmi i shpretkës tënde,

1342
01:30:27,351 --> 01:30:29,512
edhe pse të ndan,
sepse nga sot e tutje,

1343
01:30:29,587 --> 01:30:33,023
Do të të përdor për gëzimin tim, po,
për të qeshurat e mia, kur je i dëshpëruar.

1344
01:30:33,090 --> 01:30:34,649
A ka ardhur deri te kjo?

1345
01:30:34,725 --> 01:30:35,818
Ju thoni se jeni një ushtar më i mirë.

1346
01:30:35,894 --> 01:30:38,988
Le të duket kështu. Bëjeni të vërtetë lavdërimin tuaj,
dhe do të më pëlqejë mirë.

1347
01:30:39,064 --> 01:30:42,227
Nga ana ime, do të jem i lumtur
për të mësuar nga njerëzit fisnikë.

1348
01:30:42,633 --> 01:30:45,125
Ju më bëni keq në çdo mënyrë.
Më ke gabuar, Brutus.

1349
01:30:45,204 --> 01:30:47,502
Thashë një ushtar i moshuar, jo më i mirë.

1350
01:30:47,873 --> 01:30:50,707
- A thashë më mirë?
- Nëse e ke bërë, nuk më intereson.

1351
01:30:51,144 --> 01:30:53,611
Kur Cezari jetoi,
ai nuk guxoi të më lëvizte kështu.

1352
01:30:53,680 --> 01:30:56,513
Paqe, paqe!
Ju nuk guxoni ta tundoni atë.

1353
01:30:56,583 --> 01:30:58,141
- Nuk guxoj!
- Jo!

1354
01:30:58,218 --> 01:30:59,548
Çfarë, nuk guxoni ta tundoni?

1355
01:30:59,618 --> 01:31:00,881
Ju nuk guxoni për jetën tuaj.

1356
01:31:00,954 --> 01:31:05,050
Mos supozoni shumë për dashurinë time.
Mund ta bëj këtë për të cilën do të më vjen keq.

1357
01:31:05,124 --> 01:31:07,615
Ju e keni bërë atë
duhet të të vjen keq për.

1358
01:31:07,727 --> 01:31:11,323
Nuk ka terror, Cassius, në kërcënimet tuaja,
sepse jam i armatosur kaq i fortë në ndershmëri,

1359
01:31:11,398 --> 01:31:15,060
që kalojnë pranë meje si era boshe,
të cilën nuk e respektoj.

1360
01:31:16,003 --> 01:31:19,495
Unë ju dërgova për shuma të caktuara ari,
që më mohove,

1361
01:31:19,573 --> 01:31:22,007
sepse nuk mund të mbledh para me mjete të poshtra.

1362
01:31:22,243 --> 01:31:26,202
Unë të dërgova për ar
për të paguar legjionet e mia, të cilat ju më mohuat.

1363
01:31:26,381 --> 01:31:27,438
A u bë si Cassius?

1364
01:31:27,514 --> 01:31:28,879
- Nuk të kam mohuar!
- E ke bërë.

1365
01:31:28,949 --> 01:31:32,113
Unë nuk e kam bërë. Ai ishte vetëm një budalla
që ma ktheu përgjigjen.

1366
01:31:32,219 --> 01:31:33,982
Bruti ma ka copëtuar zemrën.

1367
01:31:34,522 --> 01:31:36,456
Një mik duhet të durojë
dobësitë e shokut të tij,

1368
01:31:36,524 --> 01:31:38,151
por Brutus e bën timen
më të mëdha se sa janë.

1369
01:31:38,226 --> 01:31:40,160
Unë nuk e bëj, derisa t'i praktikoni ato mbi mua.

1370
01:31:40,228 --> 01:31:42,355
- Ti nuk më do mua.
- Nuk më pëlqejnë gabimet e tua.

1371
01:31:42,430 --> 01:31:44,365
Një sy miqësor nuk mund të shihte kurrë gabime të tilla.

1372
01:31:44,432 --> 01:31:45,956
Një lajkatar nuk do,

1373
01:31:46,034 --> 01:31:48,298
megjithëse duken si të mëdha
si Olimpi i lartë.

1374
01:31:52,875 --> 01:31:55,366
Eja, Antony dhe Octavius i ri, ejani,

1375
01:31:55,778 --> 01:31:58,372
hakmerrni veten vetëm ndaj Kasiusit,

1376
01:31:58,948 --> 01:32:01,109
sepse Kasi i trembet botës.

1377
01:32:01,517 --> 01:32:04,111
I urryer nga ai qe do,
i guximshëm nga vëllai i tij,

1378
01:32:04,487 --> 01:32:08,151
i kontrolluar si skllav,
të gjitha gabimet e tij u vërejtën,

1379
01:32:08,225 --> 01:32:12,855
vendosur në një fletore, të mësuar dhe të ndërlidhur
përmendësh për të hedhur në dhëmbët e mi.

1380
01:32:13,930 --> 01:32:16,728
O, unë mund të qaj shpirtin nga sytë e mi!

1381
01:32:18,669 --> 01:32:21,001
Këtu është kama ime,
dhe këtu gjoksin tim lakuriq.

1382
01:32:21,071 --> 01:32:23,562
Nëse je romak, nxirre atë.

1383
01:32:23,707 --> 01:32:26,267
Unë, që të mohova flori,
do të japë zemrën time.

1384
01:32:26,610 --> 01:32:28,875
Goditje, siç e bëre Cezarin,

1385
01:32:29,213 --> 01:32:31,738
sepse, e di, kur e bëre
e urrej atë më keq,

1386
01:32:32,116 --> 01:32:36,917
ti e doje më mirë
se kurrë e ke dashur Kasin.

1387
01:32:37,789 --> 01:32:39,417
Mbuloje kamën tënde.

1388
01:32:39,824 --> 01:32:41,952
Ji i zemëruar kur të duash,
do të ketë shtrirje.

1389
01:32:42,027 --> 01:32:44,494
Bëj çfarë të duash, çnderimi do të jetë humor.

1390
01:32:44,663 --> 01:32:48,030
Kasius jetoi për të qenë vetëm gëzim
dhe të qeshura për Brutusin e tij,

1391
01:32:48,434 --> 01:32:50,994
kur pikëllimi dhe gjaku
keqtrajtimi e shqetëson atë?

1392
01:32:51,136 --> 01:32:53,627
Kur e fola këtë, edhe unë isha i keq.

1393
01:32:54,373 --> 01:32:56,273
A rrëfeni kaq shumë?

1394
01:32:56,608 --> 01:32:59,544
- Më jep dorën.
- Dhe zemra ime gjithashtu.

1395
01:33:00,045 --> 01:33:03,776
O Brutus, a nuk ke dashur mjaftueshëm?
të durosh me mua,

1396
01:33:03,983 --> 01:33:07,441
kur ai humor i nxituar që nëna ime
me dha me ben te harroj?

1397
01:33:07,653 --> 01:33:08,882
Po, Cassius.

1398
01:33:09,456 --> 01:33:12,892
Dhe tani e tutje, kur të jeni
tejet i zellshem me Brutusin tuaj,

1399
01:33:12,959 --> 01:33:16,520
ai do të mendojë se nëna jote qorton,
dhe të lërë kështu.

1400
01:33:19,266 --> 01:33:23,532
Lucilius, kërkoju komandantëve të përgatiten
për të vendosur kompanitë e tyre sonte.

1401
01:33:23,804 --> 01:33:27,763
Dhe eja vetë, dhe sill Messala
me ju menjëherë tek ne.

1402
01:33:30,111 --> 01:33:34,445
Lucius, një tas verë.

1403
01:33:40,922 --> 01:33:43,152
nuk e mendoja
mund të kishe qenë kaq i zemëruar.

1404
01:33:45,293 --> 01:33:49,662
O Cassius, jam i sëmurë nga shumë pikëllime.

1405
01:33:50,132 --> 01:33:54,626
Nga filozofia jote, ti nuk përdor asgjë,
nëse i jep vend të këqijave të rastësishme.

1406
01:33:55,804 --> 01:33:58,205
Askush nuk e duron më mirë trishtimin.

1407
01:33:59,909 --> 01:34:01,433
Portia ka vdekur.

1408
01:34:04,514 --> 01:34:05,913
Portia?

1409
01:34:08,217 --> 01:34:09,616
Ajo ka vdekur.

1410
01:34:11,220 --> 01:34:13,984
Si shpëtova duke vrarë
kur të kryqëzova kështu?

1411
01:34:14,458 --> 01:34:16,892
O humbje e pambështetur dhe prekëse!

1412
01:34:18,661 --> 01:34:20,391
Me çfarë sëmundjeje?

1413
01:34:22,332 --> 01:34:25,529
I paduruar për mungesën time,
dhe pikëllimin që Octavius i ri

1414
01:34:25,602 --> 01:34:28,070
me Mark Antonin
e kanë bërë veten kaq të fortë,

1415
01:34:28,839 --> 01:34:31,205
sepse me vdekjen e saj erdhi lajmi.

1416
01:34:32,042 --> 01:34:33,977
Me këtë ajo u shpërqëndrua,

1417
01:34:34,678 --> 01:34:38,410
dhe, shoqëruesit e saj mungojnë,
gëlltiti zjarr.

1418
01:34:39,250 --> 01:34:40,648
Dhe vdiq kështu?

1419
01:34:41,653 --> 01:34:42,881
Edhe kështu.

1420
01:34:43,555 --> 01:34:45,352
O ju perëndi të pavdekshëm.

1421
01:34:47,392 --> 01:34:49,189
Mos fol më për të.

1422
01:35:09,615 --> 01:35:12,641
Në këtë unë varros çdo keqdashje, Cassius.

1423
01:35:13,119 --> 01:35:15,917
Zemra ime është e etur për atë zotim fisnik.

1424
01:35:23,830 --> 01:35:25,263
Hyr, Lucilius.

1425
01:35:25,332 --> 01:35:26,595
Mirë se vjen, Messala e mirë.

1426
01:35:26,667 --> 01:35:30,898
Tani, uluni afër për këtë kon këtu,
dhe vë në pikëpyetje nevojat tona.

1427
01:35:32,440 --> 01:35:35,705
- Portia, a ke ikur?
- Jo më, të lutem.

1428
01:35:37,211 --> 01:35:38,872
Messala, këtu kam marrë letra

1429
01:35:38,946 --> 01:35:42,507
ai Oktavi i ri dhe Mark Antoni
zbrit mbi ne me një fuqi të madhe,

1430
01:35:42,583 --> 01:35:44,949
duke përkulur ekspeditën e tyre drejt Filipit.

1431
01:35:45,019 --> 01:35:47,284
Unë kam letra të të njëjtit tenor.

1432
01:35:47,356 --> 01:35:48,686
Me çfarë shtese?

1433
01:35:48,756 --> 01:35:50,748
Se me recetë dhe akte të jashtëligjshme,

1434
01:35:50,826 --> 01:35:54,091
Octavius, Antony dhe Lepidus
kanë dënuar me vdekje 100 senatorë.

1435
01:35:54,162 --> 01:35:55,254
Këtu letrat tona nuk përputhen mirë.

1436
01:35:55,330 --> 01:35:58,095
E imja flet për 70 senatorë
që vdiq nga recetat e tyre,

1437
01:35:58,166 --> 01:35:59,497
Ciceroni duke qenë një.

1438
01:35:59,668 --> 01:36:02,228
- Ciceroni?
- Ciceroni ka vdekur,

1439
01:36:02,371 --> 01:36:04,602
dhe me atë urdhër parashkrimi.

1440
01:36:07,543 --> 01:36:10,274
Kishit letrat tuaja
nga gruaja jote, zoti im?

1441
01:36:11,681 --> 01:36:13,148
Jo, Messala.

1442
01:36:13,316 --> 01:36:15,682
As asgjë në letrat tuaja nuk shkruan për të?

1443
01:36:15,752 --> 01:36:17,379
Asgjë, Messala.

1444
01:36:17,487 --> 01:36:19,080
Epo, për punën tonë të gjallë.

1445
01:36:19,156 --> 01:36:21,453
Çfarë mendoni për marshimin
në Filipi aktualisht?

1446
01:36:21,524 --> 01:36:24,050
- Nuk mendoj se është mirë.
- Arsyeja juaj?

1447
01:36:24,727 --> 01:36:27,856
Kjo eshte. 'Është më mirë
se armiku na kërkon.

1448
01:36:28,265 --> 01:36:31,632
Kështu ai do të shpërdorojë mjetet e tij,
lodhur ushtarët e tij, duke fyer veten,

1449
01:36:31,702 --> 01:36:35,069
ndërsa ne, të shtrirë të qetë, jemi plot pushim,
mbrojtja dhe shkathtësia.

1450
01:36:35,140 --> 01:36:37,664
Arsyet e mira duhet, me forcë,
jepni vend më mirë.

1451
01:36:37,741 --> 01:36:39,676
Populli 'përdredh Filipin dhe këtë tokë

1452
01:36:39,744 --> 01:36:41,211
qëndroni por në një dashuri të detyruar.

1453
01:36:41,279 --> 01:36:42,803
Më dëgjo, vëlla i mirë.

1454
01:36:42,880 --> 01:36:44,541
Nën faljen tuaj.

1455
01:36:46,985 --> 01:36:50,580
Ju duhet të vini re, përveç kësaj, se ne kemi
provuam maksimumin e miqve tanë.

1456
01:36:50,655 --> 01:36:53,489
Legjionet tona janë plot buzë, kauza jonë është e pjekur.

1457
01:36:53,692 --> 01:36:58,096
Armiku shtohet çdo ditë.
Ne, në lartësi, jemi gati të biem.

1458
01:36:58,330 --> 01:37:00,799
Ka një valë në punët e njerëzve,

1459
01:37:00,865 --> 01:37:03,595
e cila, e marrë nga përmbytja,
të çon drejt fatit.

1460
01:37:03,668 --> 01:37:08,163
Të lënë jashtë, të gjithë udhëtimin e jetës së tyre
është i lidhur në cekëta dhe në mjerim.

1461
01:37:09,208 --> 01:37:11,233
Në një det kaq të mbushur jemi tani det,

1462
01:37:11,310 --> 01:37:14,905
dhe ne duhet të marrim rrymën
kur shërben, ose humbim sipërmarrjet tona.

1463
01:37:15,481 --> 01:37:17,575
Pastaj, me vullnetin tuaj, vazhdoni.

1464
01:37:18,685 --> 01:37:21,711
Ne do të shkojmë së bashku,
dhe i takoni në Filipi.

1465
01:37:22,022 --> 01:37:23,990
Nuk ka më për të thënë?

1466
01:37:24,424 --> 01:37:25,653
Jo më shumë.

1467
01:37:26,927 --> 01:37:28,087
Natën e mirë.

1468
01:37:28,161 --> 01:37:30,630
Nesër herët do të ngrihemi dhe kështu.

1469
01:37:32,366 --> 01:37:33,958
Lucius, fustani im!

1470
01:37:35,403 --> 01:37:37,927
- Natën e mirë, Lucilius.
- Natën e mirë, zoti im.

1471
01:37:39,073 --> 01:37:40,665
Lamtumirë, mirë Messala.

1472
01:37:40,742 --> 01:37:42,709
Natën e mirë, Zoti Brutus.

1473
01:37:43,911 --> 01:37:47,745
Fisnik, fisnik Cassius,
natën e mirë dhe prehje të mirë.

1474
01:37:47,815 --> 01:37:48,908
O vëllai im i dashur.

1475
01:37:48,983 --> 01:37:51,349
Ky ishte një fillim i keq deri në natë.

1476
01:37:51,819 --> 01:37:54,288
Asnjëherë mos na na e ndrydhë një ndarje e tillë.

1477
01:37:54,957 --> 01:37:56,253
Le të mos ndodhë, Brutus.

1478
01:37:56,325 --> 01:37:58,054
Gjithçka është mirë.

1479
01:37:58,661 --> 01:38:00,424
Natën e mirë, zoti im.

1480
01:38:00,663 --> 01:38:02,654
Natën e mirë, vëlla i mirë.

1481
01:38:18,915 --> 01:38:22,681
- Ku është instrumenti yt?
- Këtu në çadër, zotëri.

1482
01:38:22,952 --> 01:38:25,114
Çfarë, po flet i përgjumur?

1483
01:38:25,189 --> 01:38:28,090
I gjori thikë, nuk të fajësoj ty.
Jeni i mbikqyrur.

1484
01:38:28,826 --> 01:38:30,520
Thirrni Klaudin dhe disa nga njerëzit e mi të tjerë.

1485
01:38:30,593 --> 01:38:33,119
Do t'i bëj të flenë në jastëkë
pranë çadrës time.

1486
01:38:34,632 --> 01:38:36,429
Varro dhe Klaudi.

1487
01:38:38,969 --> 01:38:42,268
Shiko, Lucius,
këtu është libri që kërkova për të.

1488
01:38:42,441 --> 01:38:44,568
E futa në xhepin e fustanit tim.

1489
01:38:44,675 --> 01:38:46,541
Isha i sigurt se zotëria juaj nuk ma dha.

1490
01:38:46,611 --> 01:38:49,306
Duro me mua, djalë i mirë,
Jam shume harrese.

1491
01:38:49,815 --> 01:38:51,475
A mund t'i mbani sytë e rënduar për pak kohë,

1492
01:38:51,549 --> 01:38:53,279
dhe prek instrumentin tënd
një tendosje apo dy?

1493
01:38:53,351 --> 01:38:54,909
Aj, zoti im, nuk të kënaq.

1494
01:38:54,986 --> 01:38:58,217
Po, djali im. Unë të shqetësoj shumë,
por ti je i gatshëm.

1495
01:38:58,290 --> 01:38:59,757
"Kjo është detyra ime, zotëri.

1496
01:38:59,825 --> 01:39:01,884
Unë nuk duhet të nxis detyrën tënde përtej fuqisë sate.

1497
01:39:01,961 --> 01:39:04,053
Unë i njoh gjakrat e rinj
kërkoni një kohë pushimi.

1498
01:39:04,130 --> 01:39:06,030
Unë kam fjetur, zoti im, tashmë.

1499
01:39:06,098 --> 01:39:08,329
Ishte bërë mirë,
dhe ti do të flesh përsëri.

1500
01:39:08,401 --> 01:39:10,130
Nuk do të të mbaj gjatë.

1501
01:39:10,903 --> 01:39:14,361
Nëse jetoj, do të jem mirë me ty.

1502
01:39:26,587 --> 01:39:29,852
<i>Tani, o tani</i>

1503
01:39:29,923 --> 01:39:34,417
<i>Duhet të ndahem</i>

1504
01:39:35,129 --> 01:39:39,998
<i>Gëzimi dikur iku nuk mund të kthehet</i>

1505
01:39:42,203 --> 01:39:46,435
<i>Nëse ajo ndarje</i>

1506
01:39:46,508 --> 01:39:50,808
<i>të ofendosh</i>

1507
01:39:51,579 --> 01:39:54,743
<i>Është ajo</i>

1508
01:39:55,084 --> 01:39:57,608
Kjo është një melodi e përgjumur.

1509
01:39:57,887 --> 01:40:00,753
<i>Që kështu ofendon</i>

1510
01:40:10,132 --> 01:40:12,123
O gjumë vrastar,

1511
01:40:12,269 --> 01:40:16,171
vëre topuzin tënd prej plumbi mbi djalin tim
që të luan muzikë?

1512
01:40:17,808 --> 01:40:22,802
Tharkë e butë, natën e mirë. Unë nuk do
bëj shumë keq që të zgjon.

1513
01:40:38,129 --> 01:40:41,565
Dhe, djalë i mirë, natën e mirë.

1514
01:40:44,168 --> 01:40:49,128
Më lër të shoh, më lër të shoh. Nuk është gjethe
refuzova ku e lashë të lexoja?

1515
01:40:50,975 --> 01:40:52,738
Këtu është, mendoj.

1516
01:41:27,181 --> 01:41:29,376
Sa keq digjet ky kon.

1517
01:41:39,293 --> 01:41:40,817
Kush vjen këtu?

1518
01:41:43,931 --> 01:41:48,528
Mendoj se është dobësia e syve të mi
që formon këtë pamje monstruoze.

1519
01:41:53,975 --> 01:41:55,635
A keni ndonjë gjë?

1520
01:41:56,811 --> 01:42:00,941
A je ti ndonjë zot, ndonjë engjëll,
ose ndonjë djall,

1521
01:42:01,383 --> 01:42:05,150
se ma ftohet gjaku
dhe flokët e mi të shikoj?

1522
01:42:06,555 --> 01:42:08,580
Më thuaj çfarë je!

1523
01:42:09,057 --> 01:42:11,219
Shpirti yt i keq, Brutus.

1524
01:42:12,628 --> 01:42:14,528
Pse vjen?

1525
01:42:14,931 --> 01:42:19,925
Të të them se do të më shohësh në Filipi.

1526
01:42:20,803 --> 01:42:24,672
Epo, atëherë do të të shoh përsëri.

1527
01:42:25,408 --> 01:42:28,969
Aj, në Filipi.

1528
01:42:29,713 --> 01:42:31,078
Pse,

1529
01:42:33,283 --> 01:42:35,342
Atëherë do të të shoh në Filipi!

1530
01:42:39,256 --> 01:42:41,520
Tani kam marrë zemër, ti po zhdukesh.

1531
01:42:44,362 --> 01:42:47,296
III shpirt, do të bisedoja më shumë me ty.

1532
01:42:51,436 --> 01:42:54,803
Djalë, Lucius! Lucius, zgjohu!

1533
01:42:55,274 --> 01:42:56,298
Zoti im?

1534
01:42:56,374 --> 01:42:58,275
A ke ëndërruar, Lucius,
se ke thirrur kështu?

1535
01:42:58,344 --> 01:43:00,005
Zoti im, nuk e di që kam qarë.

1536
01:43:00,079 --> 01:43:01,670
Po, këtë e bëre.
A ke parë gjë?

1537
01:43:01,746 --> 01:43:03,374
Asgjë, zoti im.

1538
01:43:04,149 --> 01:43:06,083
Varro! Klaudi! Zotërinj, zgjohuni!

1539
01:43:06,885 --> 01:43:07,943
- Zoti im.
- Zoti im.

1540
01:43:08,020 --> 01:43:10,250
Pse keni bërtitur kaq shumë, zotërinj, në gjumë?

1541
01:43:10,322 --> 01:43:11,380
Ne, zotëria im?

1542
01:43:11,457 --> 01:43:12,788
Ay. Patë ndonjë gjë?

1543
01:43:12,858 --> 01:43:15,418
- Jo, zoti im, nuk pashë asgjë.
- As unë, zoti im.

1544
01:43:17,330 --> 01:43:19,729
Shkoni dhe më përgëzoni
vëllait tim Kasius.

1545
01:43:19,833 --> 01:43:23,200
Ofrojini atij të vendosë në fuqitë e tij
herë më parë, dhe ne do ta ndjekim.

1546
01:43:23,370 --> 01:43:25,395
Do të bëhet, zotëria im.

1547
01:43:58,406 --> 01:44:01,740
Tani, Brutus më fisnik,
perënditë sot qëndrojnë miqësore,

1548
01:44:01,877 --> 01:44:04,971
që ne, të dashuruar në paqe,
çojnë në ditët tona në moshë.

1549
01:44:06,381 --> 01:44:09,248
Por, që nga punët e burrave
pushimi ende i pasigurt,

1550
01:44:09,619 --> 01:44:11,609
le të arsyetojmë me më të keqen
që mund të ndodhë.

1551
01:44:11,686 --> 01:44:14,087
Nëse e humbim këtë betejë,
atëherë kjo është hera e fundit

1552
01:44:14,189 --> 01:44:15,417
do flasim bashke.

1553
01:44:16,024 --> 01:44:18,255
Atëherë, çfarë jeni të vendosur të bëni?

1554
01:44:18,528 --> 01:44:21,964
Mos mendo, o romak fisnik,
se ndonjëherë Bruti do të shkojë i lidhur në Romë.

1555
01:44:22,031 --> 01:44:24,056
Ai ka një mendje shumë të madhe.

1556
01:44:24,233 --> 01:44:27,566
Por po këtë ditë duhet t'i japë fund asaj pune
filluan idetë e marsit.

1557
01:44:27,971 --> 01:44:30,701
Dhe nëse do të takohemi përsëri
nuk e di.

1558
01:44:30,840 --> 01:44:33,537
Prandaj, marrim lamtumirën tonë të përjetshme.

1559
01:44:35,245 --> 01:44:37,611
Përgjithmonë dhe përgjithmonë, lamtumirë, Cassius.

1560
01:44:37,981 --> 01:44:41,349
Nëse takohemi përsëri, pse, do të buzëqeshim.

1561
01:44:41,886 --> 01:44:44,683
Nëse jo, pse atëherë,
kjo ndarje u bë mirë.

1562
01:44:45,456 --> 01:44:48,051
Përgjithmonë dhe përgjithmonë lamtumirë, Brutus.

1563
01:44:48,358 --> 01:44:50,827
Nëse takohemi përsëri, do të buzëqeshim vërtet.

1564
01:44:51,528 --> 01:44:54,589
Nëse jo, është e vërtetë kjo ndarje është bërë mirë.

1565
01:44:56,101 --> 01:44:57,830
Pse, atëherë, të çojë në.

1566
01:44:59,270 --> 01:45:02,933
Oh, që një njeri ta dijë fundin
të biznesit të kësaj dite para se të vijë.

1567
01:45:03,209 --> 01:45:07,703
Por mjafton që dita të përfundojë,
dhe pastaj dihet fundi.

1568
01:45:17,323 --> 01:45:19,315
- Messala.
- Çfarë thotë gjenerali im?

1569
01:45:19,859 --> 01:45:23,921
Messala, kjo është ditëlindja ime.
Në këtë ditë lindi Kasius.

1570
01:45:25,397 --> 01:45:27,263
Më jep dorën, Messala.

1571
01:45:27,500 --> 01:45:31,129
Bëhu dëshmitari im se kundër vullnetit tim,
siç ishte Pompei,

1572
01:45:31,438 --> 01:45:34,965
Unë jam i detyruar të nis një betejë
të gjitha liritë tona.

1573
01:49:33,827 --> 01:49:36,522
Fluturo më larg, zoti im, fluturo më larg!

1574
01:49:36,596 --> 01:49:38,564
Kjo kodër është mjaft larg.

1575
01:49:46,039 --> 01:49:47,837
Shiko, shiko Titinius.

1576
01:49:48,041 --> 01:49:50,976
A janë ato çadrat e mia
ku e perceptoj dritën tonë?

1577
01:49:51,912 --> 01:49:53,573
Ata janë, zoti im.

1578
01:49:54,214 --> 01:49:56,307
Titinius, nëse më do,
hipi mbi kalin tim

1579
01:49:56,383 --> 01:49:57,748
dhe fshih nxitjet e tua në të,

1580
01:49:57,818 --> 01:50:00,515
derisa ai të të rritë
në trupat atje dhe këtu përsëri,

1581
01:50:00,588 --> 01:50:03,216
që të jem i sigurt
qofshin ato trupa mike apo armike.

1582
01:50:03,291 --> 01:50:06,090
Do të jem përsëri këtu, qoftë edhe me një mendim.

1583
01:50:12,167 --> 01:50:14,465
Shko, Pindar, ngrihu më lart në atë kodër.

1584
01:50:14,603 --> 01:50:16,161
Pamja ime ishte gjithnjë e trashë.

1585
01:50:16,238 --> 01:50:20,071
Për Titinius, dhe më trego
çfarë vëreni për fushën.

1586
01:50:31,787 --> 01:50:33,618
Këtë ditë mora frymë e para.

1587
01:50:34,458 --> 01:50:36,084
Ka ardhur koha,

1588
01:50:36,226 --> 01:50:39,422
dhe aty ku fillova, aty do të mbaroj.

1589
01:50:40,130 --> 01:50:41,688
Jeta ime është në busullën e saj.

1590
01:50:41,766 --> 01:50:44,132
- Zoti im!
- Sirrah, çfarë lajmi?

1591
01:50:45,068 --> 01:50:46,365
O, zoti im!

1592
01:50:46,471 --> 01:50:50,498
Titinius është i rrethuar rreth e rrotull me
kalorës që i bëjnë me nxitim.

1593
01:50:50,574 --> 01:50:52,166
Megjithatë ai nxit.

1594
01:50:52,810 --> 01:50:54,402
Tani ata janë pothuajse mbi të.

1595
01:50:54,478 --> 01:50:56,606
Tani, Titinius! Tani! Tani!

1596
01:51:01,385 --> 01:51:02,751
Ai është marrë.

1597
01:51:06,458 --> 01:51:09,484
Ejani poshtë. Mos shikoni më.

1598
01:51:15,601 --> 01:51:19,867
O frikacak që jam, të jetoj kaq gjatë

1599
01:51:19,938 --> 01:51:24,103
për të parë shokun tim më të mirë të marrë
para fytyrës sime.

1600
01:51:30,016 --> 01:51:31,540
Eja këtu, sirrah.

1601
01:51:34,687 --> 01:51:36,882
Në Parthi të mora rob,

1602
01:51:37,157 --> 01:51:39,647
dhe pastaj të betova, të shpëtoj jetën tënde,

1603
01:51:39,793 --> 01:51:42,956
se çfarëdo që të kam bërë,
duhet ta provoni.

1604
01:51:43,030 --> 01:51:44,759
Eja tani, mbaje betimin.

1605
01:51:45,199 --> 01:51:46,666
Tani bëhu i lirë,

1606
01:51:49,435 --> 01:51:52,667
dhe me këtë shpatë të mirë,
që kaloi nëpër zorrët e Cezarit,

1607
01:51:53,240 --> 01:51:54,673
kërko këtë gji.

1608
01:51:55,009 --> 01:51:57,477
Qëndroni për të mos u përgjigjur. Merr dorezat.

1609
01:51:58,113 --> 01:51:59,705
Udhëzoje shpatën.

1610
01:52:08,523 --> 01:52:10,548
Eja tani, mbaje betimin!

1611
01:53:27,172 --> 01:53:28,333
Ku është ai?

1612
01:53:28,407 --> 01:53:31,467
I sigurt, Octavius. Brutus është mjaft i sigurt.

1613
01:53:31,911 --> 01:53:36,313
Unë guxoj t'ju siguroj se nuk ka armik
do ta marrë ndonjëherë të gjallë Brutin fisnik.

1614
01:53:53,534 --> 01:53:57,368
Megjithatë, bashkatdhetarë,
O megjithatë mbani kokën lart!

1615
01:54:01,042 --> 01:54:05,001
Ejani, mbetje të gjora miqsh,
pushoni në këtë shkëmb.

1616
01:54:37,480 --> 01:54:40,780
O Jul Cezar, ti je akoma i fuqishëm.

1617
01:54:41,818 --> 01:54:46,255
Shpirti yt ecën jashtë vendit
dhe na i kthen shpatat

1618
01:54:47,925 --> 01:54:51,383
në të brendshmet tona të duhura.

1619
01:55:02,907 --> 01:55:04,568
Hark ty, Clitus.

1620
01:55:10,014 --> 01:55:11,709
Çfarë, unë, zoti im?

1621
01:55:12,050 --> 01:55:14,075
Jo, jo për të gjithë botën.

1622
01:55:14,419 --> 01:55:17,855
- Paqe, atëherë. asnjë fjalë.
- Më mirë të vras ​​veten.

1623
01:55:20,259 --> 01:55:24,059
Eja këtu, Volumnius i mirë. Rendisni një fjalë.

1624
01:55:30,102 --> 01:55:31,660
Çfarë thotë zoti im?

1625
01:55:31,771 --> 01:55:35,969
Pse kjo, Volumnius.
Më është shfaqur fantazma e Cezarit

1626
01:55:36,041 --> 01:55:37,805
dy disa herë gjatë natës,

1627
01:55:37,878 --> 01:55:41,177
një herë në Sardë dhe këtë natën e fundit
këtu në fushat e Filipit.

1628
01:55:41,248 --> 01:55:42,839
E di që ka ardhur ora ime.

1629
01:55:42,915 --> 01:55:43,939
Jo kështu, zoti im.

1630
01:55:44,017 --> 01:55:47,145
Jo, jam i sigurt që është, Volumnius.

1631
01:55:48,455 --> 01:55:50,980
Ti e sheh botën, Volumnius,
si shkon.

1632
01:55:51,058 --> 01:55:53,389
Armiqtë tanë na kanë rrahur në gropë.

1633
01:55:53,961 --> 01:55:58,727
Është më e denjë të kërcejmë në vetvete
se sa të vonojmë derisa të na shtyjnë.

1634
01:55:59,600 --> 01:56:03,797
Mirë Volumnius, ti e di
që ne të dy shkuam në shkollë bashkë.

1635
01:56:04,372 --> 01:56:08,502
Edhe për atë dashurinë tonë të dikurshme, unë dua,
mbaj dorezat e mia të shpatës,

1636
01:56:08,609 --> 01:56:10,338
ndërsa unë vrapoj mbi të.

1637
01:56:11,712 --> 01:56:14,545
Kjo nuk është një zyrë për një mik, zoti im.

1638
01:56:23,425 --> 01:56:26,360
Fluturo, fluturo, zoti im. Këtu nuk ka vonesë!

1639
01:56:28,530 --> 01:56:33,524
Lamtumirë për ju dhe ju,
dhe ti, Volumnius.

1640
01:56:35,071 --> 01:56:38,131
Bashkatdhetarë, zemra ime gëzon
se megjithatë, në gjithë jetën time,

1641
01:56:38,207 --> 01:56:40,676
Nuk gjeta njeri, por ai ishte i vërtetë me mua.

1642
01:56:41,845 --> 01:56:45,576
Do të kem lavdi në këtë ditë të humbur,
më shumë se Octavius dhe Mark Antony

1643
01:56:45,648 --> 01:56:48,344
me këtë pushtim të poshtër do të arrijmë.

1644
01:56:48,986 --> 01:56:50,715
Pra, të kaloftë mirë menjëherë,

1645
01:56:51,322 --> 01:56:54,519
sepse gjuha e Brutit pothuajse ka marrë fund
historia e jetës së tij.

1646
01:56:56,060 --> 01:56:59,552
Mbi sytë e mi varet nata.
Kockat e mia do të pushonin,

1647
01:57:00,564 --> 01:57:03,397
që janë munduar për të arritur këtë orë.

1648
01:57:26,157 --> 01:57:30,219
Të lutem, Strato, qëndro pranë Zotit tënd.

1649
01:57:33,766 --> 01:57:35,563
Ju jeni një shok me një respekt të mirë.

1650
01:57:35,635 --> 01:57:38,103
Jeta jote ka pasur
ndonjë copë nderi në të.

1651
01:57:41,340 --> 01:57:43,638
Më mbaje shpatën time,
dhe ktheje fytyrën tënde,

1652
01:57:43,709 --> 01:57:45,540
ndërsa unë vrapoj mbi të.

1653
01:57:45,945 --> 01:57:47,606
A thua, Strato?

1654
01:57:52,419 --> 01:57:54,386
Më jep dorën në fillim.

1655
01:57:57,591 --> 01:57:59,491
Qoftë mirë, zoti im.

1656
01:58:00,427 --> 01:58:02,293
Lamtumirë, mirë Strato.

1657
01:58:20,416 --> 01:58:24,408
Cezar, tani rri i qetë.

1658
01:58:24,954 --> 01:58:28,117
Nuk të vrava me gjysmë vullnet kaq të mirë.

1659
01:59:21,179 --> 01:59:23,306
Sipas virtytit të tij,
le ta përdorim atë

1660
01:59:23,381 --> 01:59:26,010
me gjithë respektin dhe ritet e varrimit.

1661
01:59:26,752 --> 01:59:30,279
Brenda tendës sime kockat e tij sonte
do të gënjejë, më së shumti si një ushtar,

1662
01:59:30,456 --> 01:59:32,582
urdhëruar me nder.

1663
01:59:34,459 --> 01:59:37,429
Ky ishte romaku më fisnik nga të gjithë.

1664
01:59:41,434 --> 01:59:45,666
Të gjithë komplotistët, përveç atij,
e bënë atë për zilinë e Cezarit të madh.

1665
01:59:46,939 --> 01:59:49,534
Ai vetëm, në një mendim të përgjithshëm të ndershëm

1666
01:59:49,610 --> 01:59:52,044
dhe të mirën e përbashkët për të gjithë,
bëri njërën prej tyre.

1667
01:59:53,047 --> 01:59:54,741
Jeta e tij ishte e butë,

1668
01:59:55,516 --> 01:59:57,040
dhe elementet kaq të përziera në të

1669
01:59:57,117 --> 02:00:00,018
që Natyra të mund të ngrihej
dhe thuaj gjithë botës,

1670
02:00:01,655 --> 02:00:03,623
"Ky ishte një burrë."