1
00:00:52,291 --> 00:00:55,416
Inspirat de viață și carieră
a lui Pierre Durand şi a calului său

2
00:01:05,458 --> 00:01:09,750
Vara 1974

3
00:01:51,125 --> 00:01:54,000
... numărul 19.
Asistență medicală necesară la obstacol 12.

4
00:01:54,166 --> 00:01:55,500
19, acesta este Pierre!

5
00:01:55,666 --> 00:01:57,000
Serge, acesta este Pierre!

6
00:02:13,041 --> 00:02:14,250
Ești bine?

7
00:02:14,416 --> 00:02:15,500
Sigur?

8
00:02:15,666 --> 00:02:16,583
Să mergem.

9
00:02:17,250 --> 00:02:18,750
Pierre, dă jos de pe cal.

10
00:02:18,916 --> 00:02:20,875
- Trebuie să se întoarcă.
- Coboară!

11
00:02:21,041 --> 00:02:24,333
Mamă, voi fi eliminat.
Relaxează-te, au mai rămas 6 obstacole!

12
00:02:26,750 --> 00:02:29,208
Aceasta este ultima lui cursă de cros.

13
00:02:29,375 --> 00:02:32,375
- E bine.
- Obstacolele fixate sunt prea periculoase!

14
00:02:32,541 --> 00:02:35,958
Lasă-l să sară gratii!
Măcar ei se vor rupe, nu el.

15
00:02:36,583 --> 00:02:38,041
Mă auzi?

16
00:02:38,708 --> 00:02:40,166
Ești atât de enervant.

17
00:02:43,583 --> 00:02:45,916
Un viticultor local

18
00:02:46,375 --> 00:02:48,375
vine la primărie

19
00:02:48,541 --> 00:02:51,958
cu ideea de a crea
o școală de călărie

20
00:02:52,125 --> 00:02:53,291
la ferma lui.

21
00:02:53,708 --> 00:02:56,250
Acum îl rog să ni se alăture.

22
00:02:57,208 --> 00:02:59,583
O mână mare pentru domnul Serge Durand,

23
00:02:59,750 --> 00:03:02,583
și școala de călărie Saint-Seurin!

24
00:03:07,500 --> 00:03:08,958
vreau sa spun

25
00:03:09,125 --> 00:03:11,958
multumesc primarului

26
00:03:12,125 --> 00:03:14,916
pentru participarea sa entuziastă

27
00:03:15,083 --> 00:03:17,166
în crearea acestei școli de echitație.
si eu...

28
00:03:18,208 --> 00:03:19,833
Este pentru nepoata mea.

29
00:03:21,750 --> 00:03:24,250
De când părinții ei au murit,

30
00:03:24,958 --> 00:03:26,666
nimic nu o interesează.

31
00:03:27,833 --> 00:03:32,541
Dar îi plac caii.
I-am spus că le putem reproduce.

32
00:03:32,708 --> 00:03:34,875
Nu mai mult de un mânz pe an.

33
00:03:35,041 --> 00:03:37,166
Unde le-ai pune?

34
00:03:37,333 --> 00:03:39,541
- Pajiștile Jappeloup.
- Jappeloup?!

35
00:03:40,333 --> 00:03:41,958
Dar ce zici de vacile tale?

36
00:03:42,125 --> 00:03:43,791
Nu știu, vom vedea.

37
00:05:59,541 --> 00:06:00,583
Ce mai faci?

38
00:06:02,291 --> 00:06:03,916
Știi ce? voi conduce.

39
00:06:04,750 --> 00:06:06,583
Altfel, va dura o veșnicie.

40
00:06:20,291 --> 00:06:21,541
Hei, campion.

41
00:06:22,750 --> 00:06:24,041
E timpul să te trezești.

42
00:06:54,791 --> 00:06:56,083
Hei, țigani!

43
00:06:56,250 --> 00:06:58,666
Vi s-a spus să nu campați aici.

44
00:06:59,375 --> 00:07:00,541
Ce e, copii?

45
00:07:00,708 --> 00:07:01,750
domnule Durand.

46
00:07:01,916 --> 00:07:03,333
Bună, puștiule.

47
00:07:03,666 --> 00:07:04,791
Noroc.

48
00:07:07,083 --> 00:07:09,208
Ușurează-te, îl cunoști.

49
00:07:09,375 --> 00:07:11,916
Sigur da.
E la fel de prost ca tatăl lui.

50
00:07:12,333 --> 00:07:14,666
Așteaptă până mergi la Roma.

51
00:07:14,833 --> 00:07:16,875
Asta îi va închide pe băieții ăia bogați.

52
00:07:17,041 --> 00:07:18,583
Încă nu am fost selectat.

53
00:07:18,750 --> 00:07:21,708
D'Orgeix te va vedea călare
acest weekend.

54
00:07:23,458 --> 00:07:26,375
Crede-ma.
Vei vedea ce se întâmplă.

55
00:07:46,958 --> 00:07:48,625
OK, l-am văzut sărind.

56
00:07:48,791 --> 00:07:50,250
Coboara acum.

57
00:07:50,416 --> 00:07:51,375
Inca unul!

58
00:07:55,250 --> 00:07:56,208
La dracu.

59
00:07:56,375 --> 00:07:57,625
Este suficient.

60
00:07:58,083 --> 00:07:59,208
Te vei răni.

61
00:08:00,166 --> 00:08:02,000
Nu va sari, bine.

62
00:08:02,166 --> 00:08:03,833
A sărit zilele trecute.

63
00:08:04,000 --> 00:08:06,166
Și ai căzut și tu!

64
00:08:06,333 --> 00:08:09,375
Dacă cazi de zece ori
pentru fiecare salt!

65
00:08:10,041 --> 00:08:11,416
Pune-l înăuntru.

66
00:08:15,083 --> 00:08:16,583
Nu-l vei vinde?

67
00:08:18,208 --> 00:08:19,625
Nu știu, dragă.

68
00:08:20,083 --> 00:08:23,750
Deocamdată, voi găsi un călăreț
care-l poate domni peste putin.

69
00:08:25,625 --> 00:08:27,416
Ești prea drăguț cu el.

70
00:08:32,625 --> 00:08:33,791
Arlette, Serge.

71
00:08:33,958 --> 00:08:35,041
eu intrerup.

72
00:08:35,208 --> 00:08:36,791
Nu fi prost, am terminat.

73
00:08:37,583 --> 00:08:39,166
- Eşti bine?
- Și tu?

74
00:08:39,333 --> 00:08:41,500
Am spus să vii mai târziu, când trage un pui de somn.

75
00:08:41,666 --> 00:08:43,583
Nu am înțeles asta. Ce mai faci?

76
00:08:43,750 --> 00:08:45,333
- Cafea?
- Iubesc unii.

77
00:08:46,250 --> 00:08:47,916
Am nevoie de o favoare, Serge.

78
00:08:48,083 --> 00:08:50,291
Soția mea? Ia-o!
M-am săturat de ea.

79
00:08:50,458 --> 00:08:51,916
Nu soția ta.

80
00:08:52,083 --> 00:08:55,125
Un prieten mi-a cerut o favoare,
asa ca te intreb.

81
00:08:55,291 --> 00:08:56,166
Sunt toată urechile.

82
00:09:07,541 --> 00:09:08,666
Cu siguranță poate să lovească.

83
00:09:10,250 --> 00:09:11,666
Multă energie!

84
00:09:11,833 --> 00:09:13,666
Puteți spune asta din nou.

85
00:09:13,833 --> 00:09:16,375
Aceasta este prima lui călătorie, așa că...

86
00:09:17,166 --> 00:09:19,416
aveam de gând să-l păstrez
pentru Raphaëlle.

87
00:09:19,583 --> 00:09:21,750
Dar are prea multe probleme.

88
00:09:23,291 --> 00:09:24,750
Ea iese din adâncimea ei.

89
00:09:25,458 --> 00:09:27,708
Dar... sigur că poate sări.

90
00:09:27,875 --> 00:09:30,750
Văzând cum a făcut fiul tău
la Nationale,

91
00:09:30,916 --> 00:09:33,000
poate ar putea să-l privească sărind.

92
00:09:33,416 --> 00:09:36,791
Și poate chiar intră în el
la concursurile pentru cai tineri.

93
00:09:37,333 --> 00:09:38,916
Da, știu.

94
00:09:39,541 --> 00:09:41,791
Francis mi-a spus,
dar nu pot promite.

95
00:09:41,958 --> 00:09:43,916
Problema lui Pierre este,

96
00:09:44,083 --> 00:09:46,541
diplomele i-au mers la cap.

97
00:09:46,708 --> 00:09:48,375
Acum vrea să fie avocat.

98
00:09:48,541 --> 00:09:49,416
Oh, la naiba.

99
00:09:49,791 --> 00:09:52,250
Și este obsedat de fete.

100
00:09:52,416 --> 00:09:55,291
Încălzește-l.
Pierre va fi chiar aici.

101
00:09:55,458 --> 00:09:57,125
Cine știe ce face.

102
00:09:57,666 --> 00:10:00,791
Dacă i-am spus despre tine,
ar arunca o criză.

103
00:10:01,333 --> 00:10:02,583
Să mergem, haide.

104
00:10:08,750 --> 00:10:11,791
Cédric, șa Laudanum,
scoate-l afară.

105
00:10:19,458 --> 00:10:21,125
- Iată-l pe Pierre.
- Bună.

106
00:10:23,125 --> 00:10:24,250
Ce mai faci?

107
00:10:24,416 --> 00:10:27,625
Acesta este domnul Dalio.
Ne-a adus un cal promițător.

108
00:10:27,791 --> 00:10:28,583
Oh da?

109
00:10:28,750 --> 00:10:29,916
Salut Francis.

110
00:10:30,750 --> 00:10:31,958
Un trotter?

111
00:10:32,125 --> 00:10:33,541
Am sânge de trotter.

112
00:10:34,041 --> 00:10:36,083
S-a încrucișat cu un pursânge.

113
00:10:36,500 --> 00:10:38,208
Nu un săritor de spectacol.

114
00:10:38,375 --> 00:10:39,750
- Câți ani?
- Patru.

115
00:10:40,541 --> 00:10:42,750
Mărimea unei halbe. E mic.

116
00:10:44,166 --> 00:10:45,875
Nu prea mult echilibru.

117
00:10:46,041 --> 00:10:49,333
Pune-l să sară un bar,
vezi ce poate face.

118
00:10:49,500 --> 00:10:50,625
Nu e timp, tată.

119
00:10:50,791 --> 00:10:52,666
O oră pentru Laudanum,

120
00:10:53,125 --> 00:10:55,458
apoi mă întorc la Bordeaux,

121
00:10:55,625 --> 00:10:57,041
si munca.

122
00:10:58,041 --> 00:10:59,750
Îmi pare rău, domnule Dalio.

123
00:10:59,916 --> 00:11:03,208
Adu-l înapoi într-un an,
când va fi pe deplin matur.

124
00:11:05,916 --> 00:11:07,958
Ei bine, vreau să-l văd sărind.

125
00:11:08,125 --> 00:11:11,125
Vrei să-l aduci
la această traversă, la trap?

126
00:11:20,458 --> 00:11:21,666
Ești bine?

127
00:11:21,833 --> 00:11:23,083
Francis, să-l iei?

128
00:11:26,208 --> 00:11:27,000
Uşor.

129
00:11:28,458 --> 00:11:30,666
- Te doare?
- Sunt bine.

130
00:11:33,625 --> 00:11:34,750
Haide.

131
00:11:37,666 --> 00:11:41,166
Nu am văzut niciodată așa ceva.
Nu există cum să arăți un cal!

132
00:11:41,500 --> 00:11:44,625
Murdar, în formă.
Ca un cal de club.

133
00:11:45,375 --> 00:11:46,583
Instalați niște baruri?

134
00:11:46,750 --> 00:11:49,666
- Încă nu s-a încălzit!
- Sigur că este.

135
00:11:54,041 --> 00:11:55,625
Pune puțin vertical în sus?

136
00:11:59,000 --> 00:12:02,750
Concurs internațional de sărituri
Polonia - 1978

137
00:12:03,791 --> 00:12:06,458
- O voi face în 5 pași.
- Eşti sigur?

138
00:13:23,333 --> 00:13:24,916
Singura dată când vin!

139
00:13:25,083 --> 00:13:27,000
Aceasta a fost ultima mea competiție.

140
00:13:27,500 --> 00:13:31,041
Jean-Marie era și el speriat.
Mai ales pentru calul lui.

141
00:13:31,208 --> 00:13:33,041
S-ar putea să fi fost și el rănit.

142
00:13:33,208 --> 00:13:35,458
El spune că totul este vorba
gestionarea timpului.

143
00:13:36,708 --> 00:13:38,291
- Jean-Marie?
- Da.

144
00:13:38,625 --> 00:13:40,125
Ți-am spus.

145
00:13:40,291 --> 00:13:43,666
Nu poți face asta ca un hobby.
Aluneci.

146
00:13:44,208 --> 00:13:45,500
Și acum uite.

147
00:13:45,666 --> 00:13:47,166
Acesta este altceva.

148
00:13:47,541 --> 00:13:50,916
Am căzut pentru că a plecat
un pas prea devreme.

149
00:13:52,000 --> 00:13:53,541
Sunt atât de obosit acum.

150
00:13:53,708 --> 00:13:55,958
Exact. Și asta e bine.

151
00:13:56,583 --> 00:14:00,708
Nu poți să faci facultatea de drept și asta.
Trebuie să alegi.

152
00:14:02,583 --> 00:14:04,208
Îmi spui să renunț?

153
00:14:04,375 --> 00:14:06,208
Nu. Vreau...

154
00:14:06,375 --> 00:14:08,333
Vreau să te simți liber

155
00:14:08,500 --> 00:14:10,416
să faci ce vrei cu adevărat.

156
00:14:11,291 --> 00:14:14,416
Dacă vrei să nu mai concurezi,
aș înțelege.

157
00:14:17,000 --> 00:14:18,541
Nu-ți dai seama.

158
00:14:19,666 --> 00:14:21,125
Mi-e greu.

159
00:14:21,291 --> 00:14:22,375
De ce?

160
00:14:23,625 --> 00:14:25,125
Pentru ca tata...

161
00:14:26,000 --> 00:14:28,750
Ești alături de mine de ani de zile.

162
00:14:29,291 --> 00:14:31,416
Văd cât de fericit te face.

163
00:14:32,541 --> 00:14:34,541
Nu îndrăznesc să renunț.

164
00:14:34,708 --> 00:14:38,041
Ți-ai scufundat banii
în grajduri, camionul.

165
00:14:38,666 --> 00:14:40,416
Am vrut să te fac mândru.

166
00:14:41,791 --> 00:14:44,583
N-aș fi mândru
daca esti avocat?

167
00:14:45,208 --> 00:14:47,416
Uită de banii pe care i-am cheltuit.

168
00:14:47,583 --> 00:14:49,166
A fost și pentru noi.

169
00:14:49,333 --> 00:14:53,000
Dacă nu ești fericit
pe calul tău, renunță.

170
00:14:53,458 --> 00:14:55,416
Ai putea încă să călări.

171
00:14:55,875 --> 00:14:57,708
Nu va avea Laudanum.

172
00:14:59,416 --> 00:15:02,916
este adevărat,
N-am putut niciodată să renunț complet.

173
00:15:04,250 --> 00:15:07,083
Odată ce îmi pun cariera pe drumul cel bun,

174
00:15:07,833 --> 00:15:10,625
mai puteam intra
concursul ocazional.

175
00:15:10,791 --> 00:15:12,166
Asta vreau să spun.

176
00:15:12,333 --> 00:15:15,750
Nu-ți face griji pentru noi.
Ești liber să-ți trăiești viața.

177
00:15:18,000 --> 00:15:20,958
Îl voi întreba pe doctor
la ce oră te va lăsa afară.

178
00:15:22,250 --> 00:15:24,250
Cum ar trebui să te descurc?!

179
00:15:29,750 --> 00:15:31,791
Vedea? Nu a fost atât de greu.

180
00:15:36,208 --> 00:15:38,791
2 ani mai tarziu

181
00:15:39,416 --> 00:15:40,500
Grozav!

182
00:15:40,791 --> 00:15:43,791
Am încredere în Pierre
să-l iau de aici.

183
00:15:43,958 --> 00:15:45,708
La revedere, ne vedem curând.

184
00:16:10,083 --> 00:16:11,583
Hei Robert, cum a fost?

185
00:16:11,750 --> 00:16:12,791
Nu grozav.

186
00:16:20,375 --> 00:16:22,083
Mă bucur că ai venit.

187
00:16:22,750 --> 00:16:24,375
Nu ai putut să faci prânzul?

188
00:16:24,541 --> 00:16:26,333
Nu. M-am culcat târziu.

189
00:16:26,750 --> 00:16:28,250
Îți amintești pe domnul Dalio?

190
00:16:29,916 --> 00:16:32,458
Te-ai lăsat să sari?
După părinții tăi.

191
00:16:32,625 --> 00:16:34,125
Nu, nu am timp.

192
00:16:34,291 --> 00:16:36,791
Zilele trecute,
ai spus că ai ratat-o.

193
00:16:36,958 --> 00:16:38,375
Da, sigur.

194
00:16:38,750 --> 00:16:41,208
Da. Atmosfera, prieteni...

195
00:16:41,375 --> 00:16:42,791
Este greu.

196
00:16:43,291 --> 00:16:44,750
Dar nu am fost menită

197
00:16:44,916 --> 00:16:47,458
să concureze pentru totdeauna.
Alte prioritati.

198
00:16:49,750 --> 00:16:51,000
Scuzați-mă.

199
00:16:51,750 --> 00:16:53,208
Pierre, uite.

200
00:16:53,750 --> 00:16:55,833
- Îl recunoști?
- Nu.

201
00:16:56,000 --> 00:16:59,625
Calul lui, Jappeloup.
Cel pe care n-ai merge acum 2 ani.

202
00:16:59,791 --> 00:17:02,666
Își amintește călărețul
mai bun decât calul.

203
00:17:03,916 --> 00:17:06,000
- De ce? Cine este ea?
- Nadia.

204
00:17:06,500 --> 00:17:08,583
Au mers împreună la juniori.

205
00:17:08,750 --> 00:17:10,333
Nu am recunoscut-o.

206
00:17:17,916 --> 00:17:19,333
Vezi saltul acela?

207
00:17:24,416 --> 00:17:25,750
Nu a crescut mult.

208
00:17:25,916 --> 00:17:27,083
Încă minuscul.

209
00:17:50,458 --> 00:17:54,333
Nadia Devilder pe Jappeloup
se retrage din concurs.

210
00:17:55,666 --> 00:17:56,750
Totuși și tot.

211
00:17:56,916 --> 00:17:58,250
Revin imediat.

212
00:18:11,041 --> 00:18:13,041
Ai avut probleme cu poneiul tău?

213
00:18:13,625 --> 00:18:15,666
Ce mai face avocatul?

214
00:18:17,208 --> 00:18:19,250
- A trecut ceva timp.
- Da.

215
00:18:22,583 --> 00:18:23,666
Ce se întâmplă?

216
00:18:24,166 --> 00:18:27,166
Gata cu calul de Grand Prix.
Acum călăresc pe cai tineri.

217
00:18:28,166 --> 00:18:30,166
Ca unele la care nici nu te vei uita.

218
00:18:30,333 --> 00:18:32,583
Nu era într-o formă bună
când l-am văzut.

219
00:18:32,750 --> 00:18:34,625
Nu pare prea mult acum.

220
00:18:34,791 --> 00:18:35,958
Serios?

221
00:18:36,125 --> 00:18:37,916
Niciodată nu ai putut alege cai.

222
00:18:41,083 --> 00:18:42,541
Sau fete.

223
00:18:46,666 --> 00:18:48,541
Fișierele pe care le-ați solicitat.

224
00:18:52,833 --> 00:18:54,458
Bună, m-ai sunat?

225
00:18:55,625 --> 00:18:58,000
Care-i treaba?
Te-ai plictisit de fetele din Bordeaux?

226
00:19:28,041 --> 00:19:29,291
Acasă, prințesă.

227
00:19:29,458 --> 00:19:30,583
Mulţumesc mult.

228
00:19:31,416 --> 00:19:34,541
Ești în regulă?
Poți să ajungi la Bordeaux?

229
00:19:35,416 --> 00:19:36,958
Nu, de fapt.

230
00:19:37,416 --> 00:19:38,958
M-am gândit că poate...

231
00:19:40,750 --> 00:19:42,708
ticălosule!

232
00:19:42,875 --> 00:19:44,500
Nu, e în regulă.

233
00:19:45,250 --> 00:19:46,666
Relaxează-te, am înțeles.

234
00:19:46,833 --> 00:19:49,125
Pot să stau la părinții mei.
Le va plăcea asta.

235
00:19:50,416 --> 00:19:52,166
Pe de alta parte,

236
00:19:52,333 --> 00:19:56,875
dacă vrei să rămân,
Le aduc mâine cornuri.

237
00:19:57,750 --> 00:19:58,625
Nu.

238
00:19:58,791 --> 00:20:00,958
Data viitoare nu vei mai fi atât de beat.

239
00:20:06,375 --> 00:20:07,916
Nadia, nu poți!

240
00:20:08,333 --> 00:20:09,791
Stop! Nadia!

241
00:22:16,875 --> 00:22:19,083
Dimineata, ce mai faci?

242
00:22:19,250 --> 00:22:22,041
Amenda.
Îi voi spune tatălui tău că te-ai trezit.

243
00:22:22,208 --> 00:22:23,250
Lasă-l în pace.

244
00:22:23,625 --> 00:22:26,208
Dacă nu-i spun
va arunca o criză.

245
00:22:28,250 --> 00:22:29,791
Pierre s-a trezit!

246
00:22:32,291 --> 00:22:35,166
Deci ce am uitat să spun?

247
00:22:35,625 --> 00:22:36,750
La naiba.

248
00:22:37,333 --> 00:22:39,041
Se va întoarce la mine.

249
00:22:40,333 --> 00:22:41,500
Oh, corect!

250
00:22:42,666 --> 00:22:43,875
- Ce?
- Nimic.

251
00:22:44,041 --> 00:22:45,458
Este mereu la fel.

252
00:22:45,625 --> 00:22:48,791
Tu pui întrebări,
dar nu asculta răspunsurile mele.

253
00:22:48,958 --> 00:22:51,500
Tot repeți
ai uitat ce sa spui.

254
00:22:51,666 --> 00:22:54,250
Ești mereu grăbit.

255
00:22:54,416 --> 00:22:56,000
Așa că încerc să-mi amintesc lucruri.

256
00:22:57,250 --> 00:23:00,750
am vrut sa spun,
Cumpăr calul ăla, Jappeloup,

257
00:23:00,916 --> 00:23:02,333
copilul de 5 ani pe care l-am văzut.

258
00:23:02,500 --> 00:23:06,416
Dalio nu are călăreț pentru el.
Nadia l-a dat înapoi.

259
00:23:07,041 --> 00:23:08,625
am auzit ieri.

260
00:23:09,875 --> 00:23:11,166
ți-a spus Dalio?

261
00:23:11,458 --> 00:23:12,750
Nu, Nadia.

262
00:23:12,916 --> 00:23:13,958
Serios?

263
00:23:16,500 --> 00:23:17,916
Ea a renuntat la el.

264
00:23:18,625 --> 00:23:19,791
Sigur despre asta?

265
00:23:20,458 --> 00:23:22,625
Este pe bază de probă.

266
00:23:23,666 --> 00:23:24,875
Cine îl va călăre?

267
00:23:25,875 --> 00:23:26,791
Gilles.

268
00:23:28,416 --> 00:23:29,166
Serios?

269
00:23:31,458 --> 00:23:32,750
Ei bine, bine.

270
00:23:35,166 --> 00:23:36,875
Trebuie să fiu în instanță.

271
00:23:37,041 --> 00:23:39,291
Ai semnat cu François?

272
00:23:39,458 --> 00:23:41,875
Săptămâna viitoare.
Suntem la fel de buni ca partenerii.

273
00:23:42,041 --> 00:23:44,041
Bine, sunt mândru de tine.

274
00:23:44,958 --> 00:23:46,083
mama?

275
00:23:49,333 --> 00:23:50,375
Îi vei spune.

276
00:23:51,208 --> 00:23:52,625
- Bine, la revedere.
- La revedere.

277
00:24:06,333 --> 00:24:08,208
Să mergem. Haide.

278
00:24:12,416 --> 00:24:13,500
Permiteți-mi să.

279
00:24:15,250 --> 00:24:16,458
Haide, băiete.

280
00:25:15,250 --> 00:25:17,708
Dacă tatăl meu m-a văzut călând aici,
m-ar ucide.

281
00:25:17,875 --> 00:25:18,625
De ce?

282
00:25:19,000 --> 00:25:20,791
L-a durut când am renunțat.

283
00:25:21,791 --> 00:25:23,333
A trăit pentru asta.

284
00:25:23,500 --> 00:25:25,958
Mă conduce, mă privește călătorind.

285
00:25:26,333 --> 00:25:28,875
Dacă nu e bine, e vina mea.

286
00:25:29,250 --> 00:25:31,833
Glumești cu mine?
Prostii!

287
00:25:32,000 --> 00:25:33,250
Nu, vorbesc serios.

288
00:25:33,625 --> 00:25:35,750
Îl înnebunește că am plecat.

289
00:25:36,250 --> 00:25:39,666
M-am gândit să mă întorc la competiție.
Pentru el.

290
00:25:40,250 --> 00:25:42,958
Ca să mă vadă călare,
pentru ultima dată.

291
00:25:43,541 --> 00:25:45,208
Deci de ce nu?

292
00:25:46,666 --> 00:25:47,791
Nu știu.

293
00:25:51,333 --> 00:25:54,000
Arată-mi
dacă mai poți sări barele.

294
00:26:02,458 --> 00:26:04,291
Mare. Puțin mai sus?

295
00:26:04,458 --> 00:26:05,458
Daca iti place.

296
00:26:19,041 --> 00:26:20,333
Suficient pentru moment?

297
00:26:20,500 --> 00:26:23,041
Da, a fost grozav. Mulţumesc!

298
00:26:23,208 --> 00:26:24,291
Se simte bine.

299
00:26:27,166 --> 00:26:28,750
Încă ai înțeles.

300
00:27:45,791 --> 00:27:47,291
Nu poate face nimic.

301
00:28:10,208 --> 00:28:11,333
Tatăl meu l-a pus să sară?

302
00:28:14,000 --> 00:28:15,416
Venind la șinele transversale.

303
00:28:22,083 --> 00:28:23,000
Bine?

304
00:28:33,250 --> 00:28:35,291
Bine? Ce crezi?

305
00:28:36,625 --> 00:28:37,875
El poate sari,

306
00:28:38,041 --> 00:28:39,416
dar are nevoie de muncă!

307
00:28:39,875 --> 00:28:42,708
Are nevoie de tuns.
Nu poate lucra așa.

308
00:28:43,208 --> 00:28:46,500
Am încercat. Nu ne va lăsa.
Nici măcar cu smulgerea.

309
00:28:46,666 --> 00:28:49,416
Își rupe păturile,
își mestecă bandajele.

310
00:28:50,000 --> 00:28:52,125
Ar trebui să fiu la Bordeaux acum.

311
00:28:52,291 --> 00:28:54,083
Vom vorbi la ora prânzului.

312
00:28:54,875 --> 00:28:55,875
Daţi-i drumul.

313
00:29:05,708 --> 00:29:07,083
La ce te uiți?

314
00:29:07,666 --> 00:29:08,375
Dispari!

315
00:29:18,500 --> 00:29:19,416
OK, sună-l.

316
00:29:23,125 --> 00:29:24,166
Să-l ia?

317
00:29:31,416 --> 00:29:33,291
Fierarul a avut probleme și el.

318
00:29:33,458 --> 00:29:36,250
Nu este surprins.
Am spus că ar trebui să mă suni.

319
00:29:37,250 --> 00:29:38,625
Calma.

320
00:29:49,875 --> 00:29:50,916
Daţi-i drumul. Cu blândețe.

321
00:30:08,583 --> 00:30:09,291
Asculta.

322
00:30:10,916 --> 00:30:12,416
Vrei să lucrezi aici?

323
00:30:12,583 --> 00:30:14,083
Având grijă de el.

324
00:30:19,166 --> 00:30:20,625
Atunci ești angajat.

325
00:30:30,666 --> 00:30:32,166
Începe cu asta.

326
00:30:34,291 --> 00:30:36,958
Bit de bord, vă arăt.

327
00:30:38,208 --> 00:30:40,000
Acesta vine al treilea.

328
00:30:40,833 --> 00:30:42,583
Apoi ultimul.

329
00:30:57,250 --> 00:30:58,916
E prea înflăcărat.

330
00:30:59,083 --> 00:31:00,833
Filet Baucher a muşcat acum.

331
00:31:23,708 --> 00:31:24,875
Nu e bine.

332
00:31:30,041 --> 00:31:32,125
Acolo, e mai bine.

333
00:31:36,125 --> 00:31:37,500
Vom vedea cum merge.

334
00:31:38,583 --> 00:31:40,166
OK, merg.

335
00:31:46,833 --> 00:31:48,666
Trebuie să ne ajuți.

336
00:31:48,833 --> 00:31:51,041
O problemă cu vecinii noștri.

337
00:32:43,583 --> 00:32:46,875
LUPUL și DURAND
Avocați

338
00:33:09,083 --> 00:33:12,291
Cum poți să-l întrebi
să decolam acolo, Marina? esti nebun?

339
00:33:14,291 --> 00:33:15,500
Fii chiar acolo.

340
00:33:17,000 --> 00:33:19,625
Prin viraj.
Creați impuls.

341
00:33:22,125 --> 00:33:24,541
- Unde e Nadia?
- Încerc un cal.

342
00:33:25,041 --> 00:33:26,083
Ea a spus să nu aștepte.

343
00:33:26,250 --> 00:33:28,250
Ce mai faci?
Ți-ai văzut calul?

344
00:33:28,708 --> 00:33:30,416
Am altele de vanzare.

345
00:33:30,583 --> 00:33:32,791
Nu, mulțumesc. Prea multă muncă.

346
00:33:32,958 --> 00:33:35,416
O să cumpărăm asta, apoi o să vedem.

347
00:33:35,875 --> 00:33:37,500
OK, la Jappeloup!

348
00:33:39,333 --> 00:33:40,541
Nu e trist?

349
00:33:40,708 --> 00:33:42,708
Atâta timp cât sunt cu el.

350
00:33:43,000 --> 00:33:44,083
Mai bine ai câștiga.

351
00:33:45,125 --> 00:33:45,916
Bine, șefule.

352
00:33:48,291 --> 00:33:49,666
Cum a făcut celălalt?

353
00:33:49,833 --> 00:33:52,000
- 37,8.
- Mai bine accelerează.

354
00:34:08,291 --> 00:34:09,291
...doi, trei,

355
00:34:09,458 --> 00:34:10,875
patru, cinci, șase!

356
00:34:19,000 --> 00:34:21,166
La naiba, calul ăla are inimă!

357
00:34:21,333 --> 00:34:22,416
Nu.

358
00:34:22,958 --> 00:34:24,250
Are mai mult decât atât.

359
00:34:24,416 --> 00:34:26,541
Cu 37,06 secunde,
liderul acestei runde

360
00:34:26,708 --> 00:34:28,583
și câștigător al Cupei Lille Grand Prix.

361
00:34:38,375 --> 00:34:39,625
- Bine?
- Da!

362
00:34:44,791 --> 00:34:47,125
Vă mulțumesc că v-ați întors

363
00:34:47,291 --> 00:34:49,333
la Cupa Haras de Jardy...

364
00:36:01,416 --> 00:36:03,208
Du-te, grăbește-te. Am primit asta.

365
00:36:04,083 --> 00:36:05,000
Bine?

366
00:36:05,166 --> 00:36:07,000
al 8-lea. Două bare în bară.

367
00:36:07,166 --> 00:36:08,041
La dracu.

368
00:36:09,291 --> 00:36:10,083
Nu, ieşi afară!

369
00:36:10,250 --> 00:36:12,625
Nu mă voi uita. chiar am întârziat!

370
00:36:14,041 --> 00:36:15,250
la fel sunt eu.

371
00:36:16,250 --> 00:36:17,833
Te-ai descurcat bine?

372
00:36:18,000 --> 00:36:19,500
Nu, două bare!

373
00:36:21,458 --> 00:36:24,000
Sper ca ziua ta să fie mai bună.

374
00:36:32,791 --> 00:36:35,541
martie 1982

375
00:36:38,541 --> 00:36:40,291
Minunat. Ce mușchi.

376
00:36:40,458 --> 00:36:42,333
Îi plac și lui picioarele tale?

377
00:36:42,791 --> 00:36:45,083
Nu mai freca, îl vei epuiza.

378
00:36:46,250 --> 00:36:48,333
Te-a sunat Marcel Rozier.

379
00:36:48,500 --> 00:36:50,500
Ce?! Nu m-ai sunat?

380
00:36:50,666 --> 00:36:52,583
- Se grăbea.
- Și?

381
00:36:53,000 --> 00:36:56,791
Tabăra de selecție pentru echipa Franței.
Am spus că ești ocupat.

382
00:36:57,166 --> 00:36:58,750
- Bine?
- Glumeşti?

383
00:36:59,250 --> 00:37:00,750
A spus să-l sun.

384
00:37:01,458 --> 00:37:02,708
Atât de prost!

385
00:37:09,666 --> 00:37:11,791
Relaxează-te, ai făcut tot ce ai putut.

386
00:37:12,375 --> 00:37:14,791
M-a urmărit o săptămână,
nici un cuvânt.

387
00:37:14,958 --> 00:37:17,083
Lasă-l să-și facă o părere.

388
00:38:35,750 --> 00:38:38,250
Raphaëlle, nu uita să o faci.

389
00:38:38,416 --> 00:38:39,500
E murdar.

390
00:38:40,291 --> 00:38:42,625
Ești activ.
Jean-Marc nu poate conduce.

391
00:38:42,791 --> 00:38:45,583
Mador a refuzat de două ori în practică.
Prea riscant.

392
00:38:45,750 --> 00:38:48,375
Ai o oră să te pregătești.
BINE?

393
00:39:12,125 --> 00:39:14,041
Primul salt cu echipa Franței,

394
00:39:14,208 --> 00:39:17,083
Jappeloup,
călărit de proprietarul său Pierre Durand.

395
00:39:17,250 --> 00:39:19,250
Numărul 5 din programul tău.

396
00:39:27,583 --> 00:39:30,708
În tribune,
actorul Jean Rochefort.

397
00:39:41,041 --> 00:39:42,625
La naiba, începu el.

398
00:39:42,791 --> 00:39:45,250
Fără sonerie, fără timp. Ce ar trebui să facem?

399
00:39:51,000 --> 00:39:53,583
Durand este eliminat
pentru a începe înainte de clopot.

400
00:39:58,041 --> 00:40:00,541
Am auzit-o sunat!
A fost o mizerie totală!

401
00:40:02,000 --> 00:40:03,583
A fost atât de zgomotos, eu...

402
00:40:03,750 --> 00:40:06,000
Esti eliminat.
Vă rugăm să părăsiți arena.

403
00:40:06,166 --> 00:40:07,166
Am trecut linia!

404
00:40:07,333 --> 00:40:08,125
Vă rog!

405
00:40:26,000 --> 00:40:27,000
Idiotule!

406
00:40:29,125 --> 00:40:30,000
Stop!

407
00:40:30,166 --> 00:40:32,458
Termină, te vei răni!

408
00:40:33,625 --> 00:40:36,291
Arăți ca un idiot.
Toată lumea poate auzi.

409
00:40:36,458 --> 00:40:37,791
nu-mi pasă!

410
00:40:38,791 --> 00:40:40,583
Nu arătam doar ca un idiot?

411
00:40:40,750 --> 00:40:42,666
În fața a milioane de oameni!

412
00:40:42,833 --> 00:40:44,166
Lasă-mă în pace!

413
00:40:59,666 --> 00:41:02,375
A doua greșeală, 8 puncte, pentru Gert Wiltfang,

414
00:41:02,541 --> 00:41:05,791
care a luat acel obstacol
putin prea repede.

415
00:41:14,750 --> 00:41:15,833
Ascultă cu atenție.

416
00:41:16,000 --> 00:41:17,958
Acest lucru nu se poate întâmpla din nou.

417
00:41:18,125 --> 00:41:22,583
Te urmăresc de luni de zile,
am făcut tot ce am putut pentru succesul tău.

418
00:41:22,958 --> 00:41:25,666
Viața mea e în așteptare -
abia mai calaresc.

419
00:41:25,833 --> 00:41:27,833
Mă bucur să fac asta pentru tine.

420
00:41:28,000 --> 00:41:31,583
Dar nu așa mă vei părăsi
în camion cu tatăl tău,

421
00:41:31,750 --> 00:41:33,791
totul pentru că ai ratat soneria.

422
00:41:35,958 --> 00:41:37,708
Înțelegi ce spun?

423
00:41:42,791 --> 00:41:46,666
Vă las 15 minute
să mă gândesc la toate acestea.

424
00:41:47,041 --> 00:41:50,875
Apoi vino la bar,
scuze și cumpără-mi o băutură.

425
00:42:02,333 --> 00:42:04,625
Frédéric,
serveste in loc sa flirtezi.

426
00:42:07,625 --> 00:42:08,791
Vrei un respir?

427
00:42:08,958 --> 00:42:10,208
Nu, sunt bine.

428
00:42:13,291 --> 00:42:14,541
Te-a sunat?

429
00:42:15,583 --> 00:42:17,625
Ai de gând să întrebi în fiecare zi?

430
00:42:17,791 --> 00:42:20,875
Sună-l. E antrenor, e ocupat.

431
00:42:21,666 --> 00:42:23,416
De ce? Lui nu-i pasă.

432
00:42:24,666 --> 00:42:28,250
Nadia are dreptate. Nu poți intra
un copil de 7 ani în Cupa Națiunilor.

433
00:42:28,416 --> 00:42:31,208
Prea tânăr.
Nici tu nu ești la înălțime.

434
00:42:32,041 --> 00:42:35,250
Marcel știe că e vina lui.
Deci nu va suna.

435
00:42:36,041 --> 00:42:38,208
Nu-i pasă de mine.

436
00:42:38,375 --> 00:42:39,958
Nu înțelegi asta?

437
00:42:40,500 --> 00:42:42,791
Vrea să mă distrugă
și ia Jappeloup.

438
00:42:42,958 --> 00:42:46,000
Nu fi paranoic.
Doar că nu te înțelegi.

439
00:42:46,166 --> 00:42:48,208
Ai promis că nu ne vom certa.

440
00:42:48,708 --> 00:42:50,541
Ai început prin a te îmbufna.

441
00:42:53,625 --> 00:42:56,625
Sper că vă place
carnea ta bine făcută,

442
00:42:56,791 --> 00:42:58,250
iti va placea asta!

443
00:42:59,000 --> 00:43:00,625
Este bine făcut.

444
00:43:03,500 --> 00:43:06,166
Vă mulțumesc tuturor încă o dată,
pentru că ai ieșit în aceste 3 zile.

445
00:43:06,333 --> 00:43:08,416
Ai fost un public minunat

446
00:43:08,583 --> 00:43:11,500
și sper că veți rămâne cu toții și veți înveseli

447
00:43:11,666 --> 00:43:13,083
pentru această a doua despicare,

448
00:43:13,250 --> 00:43:16,458
Finala campionatului francez, 1982.

449
00:43:18,166 --> 00:43:20,375
Această rundă
este o cursă contra cronometru.

450
00:43:20,958 --> 00:43:23,416
La sonerie, trecerea

451
00:43:23,583 --> 00:43:26,458
le va oferi călăreților o șansă
pentru a evalua cursul.

452
00:43:26,625 --> 00:43:29,166
Voi reveni să anunț
câștigătorii noștri.

453
00:43:36,416 --> 00:43:38,375
Serge, stai cu mine.

454
00:43:38,750 --> 00:43:40,791
- Aşa crezi?
- Lasă-l în pace.

455
00:43:44,375 --> 00:43:45,583
Pai baieti,

456
00:43:45,750 --> 00:43:47,958
după cum știți, este un curs greu.

457
00:43:50,000 --> 00:43:52,458
Ce face el acum?
Bine...

458
00:43:52,625 --> 00:43:54,208
Domnule Caillot, designer,

459
00:43:56,208 --> 00:43:59,083
te rog sa ne spui despre cursul tau.

460
00:43:59,500 --> 00:44:02,708
Câmpul are
multe creșteri și căderi,

461
00:44:02,875 --> 00:44:06,208
pentru a testa echilibrul unui cal,
făcând abordări foarte delicate.

462
00:44:06,375 --> 00:44:08,625
Este nevoie de multa finete.

463
00:44:08,791 --> 00:44:10,333
Cât de înalte sunt săriturile?

464
00:44:10,500 --> 00:44:12,083
Verticale de până la 5' 7",

465
00:44:12,708 --> 00:44:15,791
oxeri de 5' 10" și 6' 1" lățime...

466
00:45:11,583 --> 00:45:13,458
Ultimul nostru concurent.

467
00:45:13,750 --> 00:45:16,625
Această pereche a fost
dezvăluirea acestui eveniment.

468
00:45:16,791 --> 00:45:19,875
Nici o singură vină
in acest campionat!

469
00:45:20,041 --> 00:45:22,125
Actualul lider al evenimentului,

470
00:45:22,291 --> 00:45:26,458
despre care vorbesc toată lumea
acest cal mic, un fenomen.

471
00:45:26,625 --> 00:45:28,416
Alăturați-vă mie în primire,

472
00:45:28,583 --> 00:45:30,791
Pierre Durand și Jappeloup!

473
00:45:48,833 --> 00:45:50,000
Haide.

474
00:46:57,958 --> 00:46:59,750
Saltul în apă deschisă.

475
00:47:14,791 --> 00:47:16,625
De ce își asumă atâtea șanse?

476
00:47:17,291 --> 00:47:19,000
1 greșeală, tot câștigă.

477
00:47:19,541 --> 00:47:22,583
Câștigă cu o greșeală?
Nu cunoști mândria fiului tău.

478
00:48:46,791 --> 00:48:49,125
Mama ta e în mașină!
O voi lua.

479
00:48:52,958 --> 00:48:54,208
Șampanie!

480
00:49:22,250 --> 00:49:23,500
Frumos, nu?

481
00:49:23,666 --> 00:49:25,875
Da. Dar de ce un hatchback?

482
00:49:26,041 --> 00:49:29,291
L-am câștigat. nu as putea spune,
— Nu, nu un hatchback.

483
00:49:29,791 --> 00:49:31,333
Și asta este pentru tine.

484
00:49:31,750 --> 00:49:35,416
Am o bară de tractare.
Puteți tracta duba la întâlniri.

485
00:49:35,583 --> 00:49:37,458
nu mai merg.

486
00:49:39,125 --> 00:49:40,291
Ce?

487
00:49:40,458 --> 00:49:42,333
Am vrut să-ți spun.

488
00:49:43,333 --> 00:49:45,458
Am decis să renunț la călărie.

489
00:49:45,833 --> 00:49:47,708
Complet. Chiar și aici.

490
00:49:50,250 --> 00:49:51,583
Dar de ce?

491
00:49:52,708 --> 00:49:54,416
Cred că e cel mai bine.

492
00:49:54,875 --> 00:49:56,583
Cel mai bun? De ce este cel mai bine?

493
00:49:57,000 --> 00:49:58,583
Doar pentru 9 luni.

494
00:49:58,875 --> 00:50:00,041
Atunci voi merge.

495
00:50:17,916 --> 00:50:19,375
Bunico, începe să tricotezi.

496
00:50:27,083 --> 00:50:29,125
Zvonurile din SUA spun

497
00:50:29,291 --> 00:50:32,083
există combinații ucigașe
si obstacole.

498
00:50:32,250 --> 00:50:33,583
Reacția ta?

499
00:50:34,833 --> 00:50:37,291
Ai spus asta, sunt zvonuri.

500
00:50:37,541 --> 00:50:38,625
Vă rog.

501
00:50:38,791 --> 00:50:41,458
Asta nu a fost confirmat.

502
00:50:41,625 --> 00:50:44,125
Dar oricum, am muncit din greu.

503
00:50:45,041 --> 00:50:48,750
Călăreți și cai
sunt gata să se confrunte

504
00:50:48,916 --> 00:50:50,375
cursuri grele.

505
00:50:52,750 --> 00:50:53,708
domnule Durand,

506
00:50:53,875 --> 00:50:57,083
se pare că ai avut probleme
fiind selectat.

507
00:50:57,500 --> 00:51:01,791
Căderea ta în Hickstead,
a fost al doilea refuz al lui Jappeloup,

508
00:51:02,708 --> 00:51:04,458
cu Longchamp cu o lună înainte.

509
00:51:04,625 --> 00:51:08,125
Ar trebui echipa Franța
și antrenorul său să fie îngrijorat?

510
00:51:09,166 --> 00:51:12,291
Îl poți întreba pe antrenor, el este aici.

511
00:51:13,333 --> 00:51:15,625
Cât despre Hickstead,

512
00:51:15,791 --> 00:51:19,375
informatiile tale sunt corecte,
dar a fost un antrenament.

513
00:51:19,833 --> 00:51:22,500
Am avut o rundă clară a doua zi,

514
00:51:22,666 --> 00:51:26,083
ajutand Franta
pentru a termina pe locul 2 în Cupa Națiunilor.

515
00:51:26,250 --> 00:51:29,250
L-ai fi lăsat pe Jappeloup
intri fara tine?

516
00:51:33,208 --> 00:51:35,458
Asta a fost dorința anumitor oameni.

517
00:51:36,666 --> 00:51:40,791
S-a rezolvat rapid,
deoarece este necesară aprobarea proprietarului.

518
00:51:41,333 --> 00:51:43,375
Și fiindcă sunt proprietarul lui Jappeloup,

519
00:51:43,541 --> 00:51:45,541
Eu decid cine îl călărește.

520
00:51:45,708 --> 00:51:48,375
Era un milion de dolari
oferit pentru Jappeloup?

521
00:51:48,541 --> 00:51:49,666
Este adevărat?

522
00:51:49,833 --> 00:51:51,416
Jappeloup nu este de vânzare.

523
00:51:51,833 --> 00:51:54,375
Pentru pretul acela,
Aș arunca în șa!

524
00:51:56,833 --> 00:51:59,166
Ai fost eliminat la Paris

525
00:51:59,333 --> 00:52:03,375
când nu ai început
în minutul de după sonerie.

526
00:52:04,333 --> 00:52:07,750
Acesta este al 3-lea an consecutiv
s-a întâmplat.

527
00:52:09,041 --> 00:52:11,041
Nu e de râs acum?

528
00:52:11,208 --> 00:52:12,416
Crezi?

529
00:52:12,833 --> 00:52:14,375
Apoi râzi.

530
00:52:14,541 --> 00:52:17,083
- Nicio ostilitate intenţionată.
- Nu există niciodată!

531
00:52:17,250 --> 00:52:18,875
E atât de francez.

532
00:52:19,041 --> 00:52:22,291
Mă lauzi când sunt campion,
apoi dărâma-mă.

533
00:52:22,541 --> 00:52:23,458
Suntem 5.

534
00:52:23,625 --> 00:52:26,708
Mă întrebi 45 de minute.
Devine greu de luat.

535
00:52:28,125 --> 00:52:29,791
Calmează-te, totul e bine.

536
00:52:29,958 --> 00:52:31,083
Mai multe întrebări?

537
00:52:32,583 --> 00:52:33,541
domnule Rozier,

538
00:52:33,708 --> 00:52:35,916
ți-a ales fiul,
Philippe,

539
00:52:36,083 --> 00:52:39,416
putin prematur,
cu rezultatele lui neplăcute?

540
00:52:39,583 --> 00:52:41,625
Unii vorbesc de favoritism.

541
00:52:41,791 --> 00:52:42,625
Știi ce?

542
00:52:43,791 --> 00:52:46,083
Dacă nu l-aș fi ales,
te-ai intreba de ce!

543
00:52:46,500 --> 00:52:48,166
Întotdeauna vrei murdărie.

544
00:52:56,041 --> 00:52:57,500
Va rugam asteptati!

545
00:52:58,250 --> 00:52:59,833
Avem mai multe întrebări!

546
00:53:01,708 --> 00:53:05,375
1984 - Jocurile Olimpice de la Los Angeles
24 de ore. înainte de concurs

547
00:53:11,291 --> 00:53:13,125
Asta e bine. Eric!

548
00:53:14,250 --> 00:53:16,208
Mă va pune să sar ultimul.

549
00:53:16,500 --> 00:53:17,583
Sau deloc.

550
00:53:17,750 --> 00:53:19,583
Când trebuie să ne curățăm?

551
00:53:19,875 --> 00:53:22,375
În 20 de minute.
Italienii sunt următorii.

552
00:53:23,375 --> 00:53:25,375
Nu ne vor lăsa timp suplimentar.

553
00:53:26,333 --> 00:53:28,708
Ieri au venit 5 minute. devreme.

554
00:53:29,083 --> 00:53:30,458
Pierre, Hubert!

555
00:53:30,625 --> 00:53:31,791
Pentru cei drepți.

556
00:53:31,958 --> 00:53:33,083
În nici un caz.

557
00:53:33,250 --> 00:53:35,958
- Ne vom încălzi mai întâi.
- Nu avem timp!

558
00:53:36,125 --> 00:53:39,000
Vin italienii.
Uite, este Graziano.

559
00:53:39,166 --> 00:53:40,125
Grăbiţi-vă!

560
00:53:41,208 --> 00:53:44,041
Marcel, ne-am dorit
să vorbesc cu tine ieri.

561
00:53:45,291 --> 00:53:48,000
Am sărit garduri enorme toată săptămâna.

562
00:53:48,166 --> 00:53:51,541
Avem nevoie de pregătire individuală,
croit pentru fiecare cal.

563
00:53:52,166 --> 00:53:54,458
Eric vrea să lucreze sărituri în apă,

564
00:53:54,625 --> 00:53:57,416
Pierre, combinațiile lui.
Dar nu vei asculta.

565
00:53:57,583 --> 00:54:00,583
Ultima noastră zi, începi sărituri
cu 15 minute. stânga.

566
00:54:00,750 --> 00:54:03,625
Nu este rolul tău
să vorbească pentru ceilalți.

567
00:54:04,166 --> 00:54:05,875
Ne-ai încurcat.

568
00:54:06,041 --> 00:54:06,791
Ce?

569
00:54:06,958 --> 00:54:08,875
Te comporti mereu ca un idiot!

570
00:54:10,000 --> 00:54:13,125
Ești de rezervă.
Așa că nu vă faceți probleme pentru a vă compensa!

571
00:54:13,291 --> 00:54:15,541
Marcel, ne hotărâm singuri.

572
00:54:16,666 --> 00:54:18,666
Calul tău te-a adus aici.

573
00:54:18,833 --> 00:54:21,000
doar te țin
de a-l strica!

574
00:54:21,166 --> 00:54:22,916
Renunță la asta acum.

575
00:54:23,083 --> 00:54:25,166
Ai fost un mare călăreț,

576
00:54:25,333 --> 00:54:27,125
dar cel mai prost antrenor pe care-l cunosc.

577
00:54:27,291 --> 00:54:29,708
Nu vezi că e greu de condus?

578
00:54:29,875 --> 00:54:32,708
Niciun călăreț nu l-a putut trece peste aceste sărituri!

579
00:54:32,875 --> 00:54:35,291
Spui să construiești impuls,
gresesti!

580
00:54:36,458 --> 00:54:39,875
Cum pot fi încrezător,
cu tot ce faci afară?

581
00:54:40,291 --> 00:54:42,125
Îți dai seama
cum ne vorbesti?!

582
00:54:43,958 --> 00:54:47,000
Vrem să sărim mai jos,
ce naiba iti pasa?!

583
00:54:47,541 --> 00:54:48,625
Mai jos?

584
00:54:53,875 --> 00:54:55,041
Aici.

585
00:54:55,666 --> 00:54:56,375
Sari asta!

586
00:54:57,750 --> 00:54:59,083
Îți dai seama!

587
00:55:04,833 --> 00:55:08,000
Concentrează-te pe ceea ce știi,
si simtul este corect.

588
00:55:08,166 --> 00:55:10,375
Nu te agăța de toate astea.

589
00:55:10,750 --> 00:55:12,958
maine,
călărește ca și cum ai merge.

590
00:55:13,541 --> 00:55:14,708
Nu schimba nimic.

591
00:55:14,875 --> 00:55:17,000
Nu-l asculta, bine?

592
00:55:20,583 --> 00:55:21,583
În regulă.

593
00:55:22,333 --> 00:55:24,500
E trecut de 11, ai nevoie de odihnă.

594
00:55:25,666 --> 00:55:28,541
Eu și tatăl tău
va aduce vibrații bune mâine.

595
00:55:30,125 --> 00:55:31,416
Te iubesc.

596
00:55:33,000 --> 00:55:34,291
Şi eu.

597
00:55:34,791 --> 00:55:36,000
Ne vedem mâine.

598
00:55:36,166 --> 00:55:37,500
Ne vedem mâine.

599
00:56:17,500 --> 00:56:18,708
Patrick Caron,

600
00:56:18,875 --> 00:56:23,125
ceea ce este incredibil este cât de mic
Jappeloup chiar este.

601
00:56:23,291 --> 00:56:26,250
Lângă ceilalți cai de aici,
este izbitor.

602
00:56:26,416 --> 00:56:29,625
Jappeloup are 15,3 mâini,
si asta e foarte mic.

603
00:56:29,791 --> 00:56:32,166
Doar compară-l
cu atingere de clasă,

604
00:56:32,333 --> 00:56:36,500
calul americanului Joe Fargis,
un favorit major în aceste jocuri.

605
00:56:37,083 --> 00:56:38,583
Dar sare foarte sus.

606
00:56:38,750 --> 00:56:40,875
Îl întinde cu adevărat.

607
00:56:41,041 --> 00:56:43,125
Crezi că chiar are o șansă?

608
00:56:43,875 --> 00:56:46,250
Jappeloup are chestii de campionat.

609
00:56:46,416 --> 00:56:49,083
Toată discuția despre tinerețea acestei perechi.

610
00:56:49,250 --> 00:56:53,250
lipsa de experiență a lui Pierre Durand.
Nu era riscant să-l selectezi?

611
00:56:53,666 --> 00:56:55,500
Uite, cred

612
00:56:55,666 --> 00:56:58,333
amândoi sunt tineri,
dar arată promițătoare.

613
00:56:58,500 --> 00:57:03,041
Nu au ajuns aici din întâmplare.
Ar trebui să se descurce bine.

614
00:57:03,708 --> 00:57:05,958
În orice caz, le urez noroc.

615
00:57:06,125 --> 00:57:07,916
Asta zici!

616
00:57:08,083 --> 00:57:10,041
Jurnalisti idioti.

617
00:57:11,916 --> 00:57:13,958
Uită-te la calul ăla frumos.

618
00:57:14,125 --> 00:57:16,250
Îți dai seama că s-a născut aici?

619
00:57:20,291 --> 00:57:22,666
Spune-i lui Arlette că este rândul lui Pierre!

620
00:57:27,666 --> 00:57:31,208
Arlette, s-a trezit!
Sigur nu vei veni să privești?

621
00:57:31,375 --> 00:57:32,791
Da, sunt sigur!

622
00:57:37,333 --> 00:57:38,375
ce faci?

623
00:57:38,541 --> 00:57:40,583
Curățarea cartofilor.
Mă calmează!

624
00:57:42,958 --> 00:57:44,416
Ieșind din asta, da!

625
00:57:45,666 --> 00:57:47,125
Ultimul a fost aliniat...

626
00:57:47,291 --> 00:57:50,458
S-a terminat!
Fargis cu o rundă perfectă.

627
00:57:50,625 --> 00:57:52,708
Călărie magistrală. Patrick?

628
00:57:52,875 --> 00:57:55,125
Îmi place să-l privesc. Toată finețea.

629
00:57:55,291 --> 00:57:57,083
Toată lumea a ales această pereche

630
00:57:57,750 --> 00:58:01,916
iar acum, cu o rundă clară,
echipa SUA a câștigat aurul.

631
00:58:05,833 --> 00:58:08,916
Puteți auzi această mulțime cum se dezlănțuie.

632
00:58:09,083 --> 00:58:13,041
Dar Franța se așteaptă
multe din ultima noastră pereche.

633
00:58:13,500 --> 00:58:17,041
Iată-i!
Jappeloup și Pierre Durand,

634
00:58:17,208 --> 00:58:19,833
mergând în jos spre arenă.

635
00:58:25,166 --> 00:58:26,500
Fred a primit 12 puncte.

636
00:58:26,666 --> 00:58:28,333
Îmi pare rău că te presează.

637
00:58:28,500 --> 00:58:30,666
O rundă clară ne-ar aduce bronz.

638
00:58:40,541 --> 00:58:42,708
Tot ce am spus a fost o prostie.

639
00:58:43,833 --> 00:58:46,166
Ceea ce contează este ceea ce se întâmplă acum.

640
00:58:46,833 --> 00:58:49,500
Dacă te-aș crede verde,
nu ai fi aici. BINE?

641
00:58:49,666 --> 00:58:51,250
Uită că sunt un nemernic.

642
00:58:51,958 --> 00:58:53,416
Fă ce știi cum.

643
01:00:03,750 --> 01:00:05,458
Atenție la asta,

644
01:00:05,625 --> 01:00:07,500
aproape că a căzut acolo în prima.

645
01:00:13,541 --> 01:00:14,291
Da, perfect!

646
01:00:18,375 --> 01:00:20,500
Acest cal are o întindere mare.

647
01:00:25,000 --> 01:00:27,416
Efort mare. Sper sa nu fie ranit...

648
01:00:28,000 --> 01:00:31,333
E atât de generos
el se epuizează.

649
01:00:31,500 --> 01:00:34,083
Este un curs lung, Pierre știe asta.

650
01:00:34,250 --> 01:00:36,250
Își dă calului să respire.

651
01:00:37,125 --> 01:00:40,250
Acest cal aleargă de obicei
foarte strâns și foarte compact.

652
01:00:40,416 --> 01:00:42,708
Ca și întinderea unei benzi de cauciuc.

653
01:01:03,583 --> 01:01:06,250
Întoarce-te. Ce face?

654
01:01:06,416 --> 01:01:07,875
Mergând ușor cu el.

655
01:01:48,125 --> 01:01:50,875
Imaginează-ți cât de dezamăgit
francezii sunt.

656
01:01:51,041 --> 01:01:55,583
Căderea lui Durand tocmai s-a prăbușit
toată speranța unei medalii de bronz.

657
01:02:05,500 --> 01:02:08,875
Eliminarea lui Pierre Durand
și Jappeloup.

658
01:02:09,041 --> 01:02:11,458
Franța trece pe locul 6.

659
01:02:22,958 --> 01:02:25,041
Împingeți-vă medalia de aur
sus în fund!

660
01:02:43,500 --> 01:02:45,666
- Unde este el?
- A mers așa.

661
01:04:03,791 --> 01:04:05,250
Iluziile s-au terminat. Cel...

662
01:04:08,666 --> 01:04:09,791
Ei bine...

663
01:05:12,458 --> 01:05:15,041
Accept oferta americanilor.

664
01:05:15,875 --> 01:05:16,833
Îl vând.

665
01:05:20,541 --> 01:05:22,541
Mi-a plăcut întotdeauna ideea

666
01:05:23,708 --> 01:05:25,833
că viețile noastre sunt ale noastre.

667
01:05:26,291 --> 01:05:28,958
Că le putem schimba, după bunul plac.

668
01:05:31,750 --> 01:05:33,958
Fă o schimbare radicală de viață,

669
01:05:34,458 --> 01:05:36,916
cu o decizie luată într-o clipită.

670
01:05:38,208 --> 01:05:41,625
Mereu m-am întrebat cum m-aș descurca
dacă m-aș întoarce la călărie.

671
01:05:42,041 --> 01:05:43,708
Ei bine, acum știu.

672
01:05:43,875 --> 01:05:45,291
A fost o mare greșeală.

673
01:05:45,458 --> 01:05:48,458
Acești ultimi doi ani
a fost o mare greseala?

674
01:05:50,916 --> 01:05:53,500
Progresul
ai facut cu calul acela?

675
01:05:54,041 --> 01:05:57,458
Bucuria pe care ne-ai adus-o tuturor,
mai ales tatăl tău.

676
01:05:57,916 --> 01:06:00,791
Ai început să faci asta pentru el.

677
01:06:01,958 --> 01:06:02,916
Și asta?

678
01:06:03,958 --> 01:06:05,541
A fost aceasta o mare greșeală?

679
01:06:06,166 --> 01:06:08,083
Nu te face nimic fericit?

680
01:06:11,291 --> 01:06:14,041
iti dai seama
cat de egoist ai devenit?

681
01:06:14,541 --> 01:06:17,750
Nu ai dormit de 2 luni,
deci nici eu.

682
01:06:18,250 --> 01:06:20,500
Nu pot să mă odihnesc puțin?

683
01:06:22,708 --> 01:06:24,541
- Ești dezamăgit...
- Dezamăgit!

684
01:06:27,750 --> 01:06:30,791
Știi cum e
să fie umilit de presă?

685
01:06:31,958 --> 01:06:33,375
Toți întorcându-și spatele,

686
01:06:33,541 --> 01:06:37,250
spunând antrenorul
numai eu l-am împiedicat să câștige.

687
01:06:37,833 --> 01:06:39,458
Crezi că e ușor?

688
01:06:41,750 --> 01:06:43,250
Mi-am încurcat toată viața.

689
01:06:43,416 --> 01:06:44,916
Am sărit peste adolescență.

690
01:06:45,416 --> 01:06:47,916
Numai concursurile au contat.

691
01:06:48,791 --> 01:06:50,791
Într-o zi am hotărât să renunț.

692
01:06:51,333 --> 01:06:53,166
Pentru a avea o viață normală.

693
01:06:53,333 --> 01:06:55,208
Pentru a experimenta altceva.

694
01:06:57,500 --> 01:06:59,750
Și sar înapoi în rahat!

695
01:06:59,916 --> 01:07:04,083
Știi ce? Suficient.
Dacă a trăi cu mine înseamnă a fi în rahat...

696
01:07:04,541 --> 01:07:08,041
- Nu am spus asta.
- Ai făcut-o! Fără să-și dea seama.

697
01:07:08,208 --> 01:07:11,750
Fă ce vrei,
dar nu ne strica viețile amândoi.

698
01:07:12,291 --> 01:07:14,041
Vrei să renunți? Renunță!

699
01:07:14,500 --> 01:07:19,500
Uitați că Jappeloup este un cal unic,
cine te-a dus la olimpiade!

700
01:07:19,958 --> 01:07:22,125
Și el a provocat căderea ta, da.

701
01:07:22,541 --> 01:07:26,500
Dar înainte de al 8-lea gard
a sărit 7 în mod legendar!

702
01:07:26,666 --> 01:07:28,875
Cu o generozitate neobișnuită.

703
01:07:29,041 --> 01:07:30,166
Și tu?

704
01:07:30,333 --> 01:07:33,541
Îl vinzi primului ofertant
din S.U.A.?

705
01:07:36,333 --> 01:07:38,333
Este tatăl copilului meu?

706
01:07:38,958 --> 01:07:41,500
Un tip fără luptă în el?

707
01:07:42,333 --> 01:07:44,333
Nu vrei să te antrenezi?

708
01:07:44,500 --> 01:07:45,833
Pentru a deveni mai bine?

709
01:07:46,000 --> 01:07:47,625
Nu ești fericit în viața asta?

710
01:07:54,541 --> 01:07:55,875
Atunci vinde-l.

711
01:07:57,416 --> 01:08:01,583
Întoarce-te la muncă.
Dă-mi șansa să te văd zâmbind.

712
01:08:02,958 --> 01:08:04,500
Lasă-mă să dorm.

713
01:08:53,333 --> 01:08:55,708
- Saddle Japs?
- Nu!

714
01:08:57,708 --> 01:08:58,708
Ce?

715
01:08:59,333 --> 01:09:00,500
am spus nu.

716
01:09:01,333 --> 01:09:05,916
Nu te pot împiedica să vinzi Jappeloup
dar nu te voi ajuta să o faci!

717
01:09:06,458 --> 01:09:07,458
Plec.

718
01:09:19,416 --> 01:09:20,708
Raphaëlle!

719
01:09:42,875 --> 01:09:44,541
Gilles, l-ai văzut pe tatăl meu?

720
01:09:44,708 --> 01:09:46,333
Nu în padoc?

721
01:09:49,625 --> 01:09:50,541
tata!

722
01:09:52,041 --> 01:09:53,166
Aici!

723
01:10:00,500 --> 01:10:02,708
- Ce faci acolo?
- Intră.

724
01:10:10,291 --> 01:10:12,208
Îți amintești că am mâncat aici?

725
01:10:12,750 --> 01:10:15,375
Vorbind despre următorul tău spectacol
sau cel mai recent.

726
01:10:15,916 --> 01:10:17,791
Tot timpul petrecut aici.

727
01:10:19,083 --> 01:10:20,833
Nu sta doar acolo.

728
01:10:27,291 --> 01:10:29,458
Îți amintești de ce le-am făcut pe toate?

729
01:10:33,000 --> 01:10:34,541
Pentru că ne-a plăcut.

730
01:10:36,083 --> 01:10:37,291
Nu începe.

731
01:10:37,750 --> 01:10:40,041
Eu pun doar o întrebare.

732
01:10:40,208 --> 01:10:41,750
Pentru că ne-a plăcut.

733
01:10:41,916 --> 01:10:44,583
Și acum? De ce ai făcut toate astea?

734
01:10:44,750 --> 01:10:47,916
Pentru mine?
De aceea mă supărați atât de mult?

735
01:10:48,541 --> 01:10:50,291
Nu te supăr.

736
01:10:51,041 --> 01:10:53,083
Te îmbufnești de 2 ani.

737
01:10:53,250 --> 01:10:56,291
Dacă îmi place să te văd călărind,
te enervează.

738
01:10:57,416 --> 01:11:01,250
De ce mă pedepsești?
Pentru că ai încercat să te faci fericit?

739
01:11:03,166 --> 01:11:05,333
Ca și Rozier,
crezi că sunt răsfățată?

740
01:11:05,500 --> 01:11:07,541
Ești un băiat răsfățat!

741
01:11:07,916 --> 01:11:12,541
Ne-am construit viețile în jurul tău.
Am lucrat pentru a vă oferi toate acestea.

742
01:11:13,041 --> 01:11:16,500
Grajdurile, ferma.
Acest cal pe care acum vrei să-l vinzi.

743
01:11:17,208 --> 01:11:19,875
Am închis via
pentru a face acest lucru.

744
01:11:20,041 --> 01:11:23,333
Vedea? Știam că vei arunca asta
in fata mea intr-o zi.

745
01:11:23,500 --> 01:11:25,458
Acum înțelegi de ce nu m-am putut lăsa?

746
01:11:25,916 --> 01:11:29,708
De ce?
Nu te-am învinovățit niciodată că ai renunțat.

747
01:11:30,958 --> 01:11:33,916
M-a durut puțin, dar asta s-a terminat.

748
01:11:34,083 --> 01:11:35,708
Vrei să renunți, renunță.

749
01:11:36,458 --> 01:11:38,625
Dar nu da vina pe mine,

750
01:11:38,791 --> 01:11:41,791
nu mă face responsabil
pentru revenirea ta.

751
01:11:41,958 --> 01:11:44,083
Ți-a făcut rău să nu călărești.

752
01:11:44,250 --> 01:11:46,291
Doar nu vei admite asta.

753
01:11:48,208 --> 01:11:51,708
Poate ai făcut-o pentru mine.
Dar a fost și pentru tine.

754
01:11:52,250 --> 01:11:55,541
Oricum sper ca a fost pentru tine
pentru ca altfel...

755
01:11:56,083 --> 01:11:57,500
ce pacat.

756
01:12:00,208 --> 01:12:01,208
Pierre,

757
01:12:01,916 --> 01:12:05,291
cu mentalitatea ta actuală,
nu vei progresa.

758
01:12:06,250 --> 01:12:10,541
Mă poți acuza pe mine sau pe antrenorul tău.
Nu vei ajunge nicăieri.

759
01:12:15,916 --> 01:12:19,500
A fost vina ta că ai căzut în L.A.
Nu a lui Jappeloup.

760
01:12:20,375 --> 01:12:23,083
Ai nevoie de muncă pentru a conduce la acel nivel.

761
01:12:25,000 --> 01:12:28,333
Dacă nu ești fericit
în munca ta, renunță.

762
01:12:29,166 --> 01:12:32,083
Doar obțineți puțină perspectivă
înainte de a te decide.

763
01:12:32,250 --> 01:12:34,458
Luați câteva zile de vacanță.

764
01:12:34,625 --> 01:12:37,916
Nu vă decideți să vindeți Jappeloup
dintr-un capriciu.

765
01:12:38,416 --> 01:12:40,208
Tată, 400.000 de dolari.

766
01:12:40,625 --> 01:12:43,416
E imens,
este șansa vieții.

767
01:12:44,208 --> 01:12:46,541
Am un copil, nu am de lucru.

768
01:12:47,000 --> 01:12:50,208
Am nevoie de bani.
Am 30 de ani și încă locuiesc la părinții mei.

769
01:12:51,625 --> 01:12:54,625
- Nu pot fi doar un călăreț.
- Nu este adevărat.

770
01:12:55,125 --> 01:12:58,625
Ești prea mândru
a accepta înfrângerea sau umilirea,

771
01:12:58,791 --> 01:13:00,333
ca în Los Angeles.

772
01:13:01,000 --> 01:13:05,500
În calitate de campion al Franței,
nicio problemă să fii doar un călăreț.

773
01:13:08,083 --> 01:13:10,291
Deci da, ai de ales.

774
01:13:10,458 --> 01:13:14,916
Între viața unui avocat burghez,
încărcat cu bani,

775
01:13:15,083 --> 01:13:19,291
sau cea a unui călăreț care muncește din greu
spre aur în Seul.

776
01:13:20,166 --> 01:13:22,291
Acesta a fost întotdeauna visul tău.

777
01:13:23,208 --> 01:13:25,958
A fost visul tău,
așa că a devenit al meu.

778
01:13:26,916 --> 01:13:29,958
Așa că... încetează să întorci lucrurile, te rog.

779
01:13:31,000 --> 01:13:33,000
Tu decizi, depinde de tine.

780
01:13:39,500 --> 01:13:42,291
Nu vreau să călăresc
mai la acel nivel.

781
01:13:45,333 --> 01:13:49,000
Nu putem păstra un cal de 400.000 de dolari
într-o tarabă fără a face nimic.

782
01:13:52,541 --> 01:13:55,083
Fă ce vrei, ceea ce simți.

783
01:13:57,375 --> 01:14:01,083
Eu și mama ta nu regretăm.
Am acționat din dragoste pentru tine.

784
01:14:02,958 --> 01:14:05,750
Deveniți o drag queen,
încă te voi iubi.

785
01:14:07,416 --> 01:14:10,500
Nu ai nimic de demonstrat,
Știu că și tu mă iubești.

786
01:18:10,041 --> 01:18:11,125
ce faci?

787
01:18:11,291 --> 01:18:13,125
Trag un pui de somn.

788
01:18:13,916 --> 01:18:14,875
La prânz?

789
01:18:15,250 --> 01:18:16,458
Da, corect.

790
01:18:17,875 --> 01:18:19,875
Poți să ieși, au plecat.

791
01:18:41,291 --> 01:18:44,583
Când copilul se naște
am putea aduce Jappeloup aici.

792
01:18:44,958 --> 01:18:46,875
Înainte să plece, i-ar plăcea.

793
01:18:48,791 --> 01:18:50,250
Îl trimiți când?

794
01:18:51,958 --> 01:18:55,458
Când primim toate actele lui.
S-ar putea să avem timp.

795
01:18:58,750 --> 01:19:01,208
S-ar putea să fie strâns cu copilul.

796
01:19:03,333 --> 01:19:04,416
Uită-l.

797
01:19:10,791 --> 01:19:12,041
Ce?

798
01:19:16,208 --> 01:19:17,333
Nimic.

799
01:19:22,041 --> 01:19:23,541
Nu bateți din brațe.

800
01:19:24,750 --> 01:19:26,416
Ochii drept înainte. Bun.

801
01:19:26,583 --> 01:19:28,000
Acum înapoi în jur.

802
01:19:29,333 --> 01:19:31,833
Înapoi în jur.
Drept cu mâna stângă.

803
01:19:33,041 --> 01:19:34,250
Sari asta.

804
01:19:34,833 --> 01:19:36,916
Fă-o bine, vom merge mai sus.

805
01:19:38,541 --> 01:19:39,750
Nu, oprește-te!

806
01:19:40,250 --> 01:19:41,375
Oprește-te, oprește-te!

807
01:19:42,291 --> 01:19:43,833
O să cobor șina.

808
01:20:34,375 --> 01:20:36,541
Dragă, sunați la room service...

809
01:21:02,166 --> 01:21:05,541
Bună ziua.
Ai ajuns la Grajdurile Saint Seurin.

810
01:21:05,708 --> 01:21:09,375
Vă rugăm să lăsați un mesaj
după ton.

811
01:22:22,916 --> 01:22:23,958
Oh, scuze!

812
01:22:25,125 --> 01:22:27,458
Fă asta din nou și te voi îmbrăca!

813
01:22:28,958 --> 01:22:29,916
Te voi împodobi!

814
01:22:30,083 --> 01:22:32,208
Îmi pare rău. Mai trebuie să mergem repede.

815
01:22:32,375 --> 01:22:33,125
respira,

816
01:22:33,583 --> 01:22:34,541
respira.

817
01:22:34,916 --> 01:22:35,791
Apăsaţi.

818
01:22:35,958 --> 01:22:37,916
Nu încă, e prea devreme.

819
01:22:38,500 --> 01:22:40,291
Nu este suficient de dilatată.

820
01:22:40,625 --> 01:22:42,666
BINE. Atunci nu împinge.

821
01:22:42,833 --> 01:22:43,666
Taci!

822
01:22:44,541 --> 01:22:45,500
Opreste-te!

823
01:22:47,541 --> 01:22:48,458
Doare?

824
01:22:48,875 --> 01:22:50,083
Cum se simte?

825
01:22:52,125 --> 01:22:52,833
Îmi pare rău.

826
01:22:53,000 --> 01:22:54,958
Nu, e firesc.

827
01:23:31,500 --> 01:23:32,750
Odihnește-te.

828
01:23:33,375 --> 01:23:36,750
Am o treabă importantă.
Înapoi în 3 minute.

829
01:23:48,916 --> 01:23:51,250
Pot efectua un apel telefonic rapid?

830
01:23:52,083 --> 01:23:53,958
Da, urmează-mă.

831
01:24:20,208 --> 01:24:21,125
Hi.

832
01:24:22,666 --> 01:24:24,000
Am o veste bună.

833
01:24:25,750 --> 01:24:27,291
Nu am vândut Jappeloup.

834
01:24:27,875 --> 01:24:29,291
Sunt din nou la antrenament.

835
01:24:30,208 --> 01:24:32,000
Deci am nevoie de tine înapoi.

836
01:24:32,750 --> 01:24:34,500
Este o veste grozavă pentru tine.

837
01:24:35,583 --> 01:24:39,750
Nu pentru Jappeloup. S-ar putea să fi primit
cineva bun în S.U.A.

838
01:24:42,750 --> 01:24:45,041
Aceasta a fost o perioadă grea pentru mine.

839
01:24:45,541 --> 01:24:46,500
Știu.

840
01:24:47,708 --> 01:24:50,041
Îmi pare foarte rău pentru tatăl tău.

841
01:24:51,541 --> 01:24:52,833
Era un tip drăguț.

842
01:24:53,291 --> 01:24:54,708
Am fost răutăcioasă?

843
01:24:59,083 --> 01:25:00,500
Doar că nu înțelegi.

844
01:25:01,958 --> 01:25:05,541
Ai fost campion al Franței,
dar nu știi nimic despre cai.

845
01:25:06,833 --> 01:25:09,916
Vorbești de medalii, dolari, cariere.

846
01:25:10,708 --> 01:25:12,458
Te-ai gândit vreodată la el?

847
01:25:14,291 --> 01:25:15,791
El este un animal.

848
01:25:17,083 --> 01:25:19,083
Ți l-am vândut pentru alune.

849
01:25:19,250 --> 01:25:21,541
Întrebând doar
că ai grijă de el.

850
01:25:22,291 --> 01:25:26,083
În 2 ani, nu ai cheltuit niciodată
2 minute în taraba lui.

851
01:25:26,250 --> 01:25:28,541
Tot ce faci este să te urci pe spatele lui.

852
01:25:30,041 --> 01:25:32,291
El are nevoie de încrederea ta, tu ai de a lui.

853
01:25:33,083 --> 01:25:34,458
De aceea se oprește.

854
01:25:38,625 --> 01:25:40,333
Dacă vreau să învăț?

855
01:25:40,708 --> 01:25:42,250
Să mă apropii de el?

856
01:25:42,583 --> 01:25:43,500
Vei ajuta?

857
01:25:47,583 --> 01:25:48,333
da,

858
01:25:48,791 --> 01:25:50,791
dar mai întâi trebuie să mă calmez.

859
01:25:55,916 --> 01:25:56,916
Ce ai crezut?

860
01:25:57,958 --> 01:26:00,500
Ți-am spus că are sânge de țigan.

861
01:26:15,625 --> 01:26:18,625
ianuarie 1985

862
01:26:27,541 --> 01:26:28,250
Mergi înainte.

863
01:29:10,791 --> 01:29:13,041
Campionatul European
Germania - 1985

864
01:29:13,208 --> 01:29:15,166
...viraj la dreapta si in saritura.

865
01:29:15,333 --> 01:29:19,250
Între 4 și 5 ai 6 pași.
Intrare placuta si usoara.

866
01:29:19,416 --> 01:29:20,708
Știu, ne vedem.

867
01:29:25,291 --> 01:29:26,333
- Tot bine?
- Da.

868
01:29:28,958 --> 01:29:31,583
- Să-și pună boneta?
- O mulțime de mușcăre.

869
01:29:36,083 --> 01:29:37,250
Ei bine, japonezi?

870
01:29:37,708 --> 01:29:39,333
Ești gata să câștigi?

871
01:29:42,125 --> 01:29:44,500
Pune un dublu la oxer, te rog?

872
01:29:47,125 --> 01:29:49,041
Da, o voi configura.

873
01:29:50,375 --> 01:29:52,750
Dă-mi o mână cu cei drepti.

874
01:29:56,041 --> 01:29:57,875
Nu prea sus, doar pentru a o măsura.

875
01:29:58,958 --> 01:30:00,041
Nu vă faceți griji.

876
01:30:08,625 --> 01:30:09,416
Așteaptă!

877
01:30:10,583 --> 01:30:11,833
Nu-l epuiza!

878
01:30:27,083 --> 01:30:27,833
La dracu.

879
01:30:40,250 --> 01:30:41,875
Du-te la veterinar, repede!

880
01:30:44,916 --> 01:30:46,458
Plimbați-l.

881
01:30:46,916 --> 01:30:49,458
Doar 10 minute. Mă voi juca pentru timp.

882
01:30:50,250 --> 01:30:51,291
Ești bine?

883
01:30:54,125 --> 01:30:56,083
Raphaëlle a mers la veterinar?

884
01:30:56,250 --> 01:30:57,708
Dă-ne o pauză.

885
01:30:57,875 --> 01:31:00,125
- Răspunde-mi! S-a dus ea?
- Da!

886
01:31:20,416 --> 01:31:22,250
Pune-l să trapească din nou, te rog?

887
01:31:34,041 --> 01:31:36,250
Fără fracturi sau ligamente rupte.

888
01:31:37,291 --> 01:31:40,541
Va fi dureros și învinețit, dar...

889
01:31:40,708 --> 01:31:42,750
uimitor. El este unul dur.

890
01:31:43,250 --> 01:31:44,625
Și următoarele runde?

891
01:31:44,791 --> 01:31:48,541
Mâine ar trebui să fie bine.
S-ar putea să fie foarte rigid acum.

892
01:31:48,708 --> 01:31:50,375
Încearcă un salt și vezi.

893
01:31:55,958 --> 01:31:57,416
Vom renunța acum.

894
01:31:57,583 --> 01:32:00,833
Nu-l voi lăsa să fie rănit.
Europa s-a terminat pentru noi.

895
01:32:01,333 --> 01:32:02,583
Mergem acasă.

896
01:32:07,750 --> 01:32:11,458
domnule Durand,
ultimul avertisment înainte de eliminare.

897
01:32:41,291 --> 01:32:42,750
Ce se întâmplă?

898
01:32:43,416 --> 01:32:45,125
Știi ce tocmai mi-a spus?

899
01:32:45,833 --> 01:32:48,375
Rozier a greșit distanța
pe acel dublu.

900
01:32:49,083 --> 01:32:50,750
Ce? esti sigur?

901
01:32:51,250 --> 01:32:54,333
Sigur.
Am numărat-o imediat după ce ai plecat.

902
01:32:54,916 --> 01:32:58,291
Un cal de calibrul lui
făcând greșeala aceea stupidă!

903
01:32:58,791 --> 01:33:01,375
9 metri - prea scurt pentru 2 pasi.

904
01:33:02,541 --> 01:33:03,333
Necrezut.

905
01:33:03,750 --> 01:33:07,208
Toată această muncă asupra lui nu se oprește!
Am fi putut muri!

906
01:33:07,625 --> 01:33:09,750
Nu a făcut-o intenționat.

907
01:33:09,916 --> 01:33:12,500
Nu intenționat.
Nu se concentra...

908
01:33:13,041 --> 01:33:15,458
Greșeală sau nu, este de neiertat!

909
01:33:15,791 --> 01:33:17,333
Campionatul European!

910
01:33:17,500 --> 01:33:19,250
M-am săturat!

911
01:33:19,416 --> 01:33:22,125
Este un mare călăreț,
a castigat o multime de premii.

912
01:33:22,291 --> 01:33:24,666
Dar dacă rămâne antrenor, eu renunț.

913
01:33:25,416 --> 01:33:29,166
Auzi ce a spus presei astăzi?
Cu Fed. presedinte.

914
01:33:29,750 --> 01:33:31,583
„Ne lipsește spiritul de echipă”.

915
01:33:31,750 --> 01:33:34,250
Locuim in corturile sponsorilor,
baut.

916
01:33:35,125 --> 01:33:37,375
M-am săturat să arăt fără prihană!

917
01:33:37,833 --> 01:33:41,208
Ar trebui să spunem presei
ne-am săturat de Rozier.

918
01:33:41,625 --> 01:33:42,916
O să-l iau!

919
01:33:45,708 --> 01:33:47,833
Cum am spus. Nu pot spune un cuvânt.

920
01:33:49,208 --> 01:33:50,458
Vorbește cu el.

921
01:33:50,625 --> 01:33:53,291
Caii noștri aparțin Federației.

922
01:33:53,458 --> 01:33:54,750
Sunt gâturile noastre.

923
01:33:54,916 --> 01:33:56,625
Vorbim, suntem pe pământ.

924
01:33:56,791 --> 01:34:00,208
El deține calul său.
Asta schimbă totul.

925
01:34:02,083 --> 01:34:03,041
Voi vorbi cu el.

926
01:34:15,750 --> 01:34:17,500
Deci spuneți-mi, domnule Durand,

927
01:34:18,666 --> 01:34:20,791
de ce ai nevoie de un sponsor?

928
01:34:21,666 --> 01:34:25,791
Pentru că am nevoie de bani
să trăiesc din sportul meu.

929
01:34:26,166 --> 01:34:27,791
De aceea există sponsori.

930
01:34:29,083 --> 01:34:30,750
De ce noi?

931
01:34:32,000 --> 01:34:34,458
Toate celelalte mărci au spus nu.

932
01:34:39,083 --> 01:34:43,666
Francis se gândi Rémy Martin
ar putea fi interesat.

933
01:34:44,375 --> 01:34:46,041
Am simțit amândoi,

934
01:34:46,458 --> 01:34:50,375
o pereche de echitație și un viticultor,
ambii din Bordeaux...

935
01:34:50,833 --> 01:34:54,625
Dar... care este starea ta actuală?
am întrebat în jur.

936
01:34:55,083 --> 01:34:57,208
Nu mai faci parte din echipa Franței.

937
01:34:58,083 --> 01:35:00,125
Am părăsit echipa

938
01:35:00,291 --> 01:35:01,750
acum vreo două luni.

939
01:35:02,125 --> 01:35:03,166
De ce?

940
01:35:03,708 --> 01:35:06,791
Motive umane.
Nu am putut lucra cu antrenorul lor.

941
01:35:07,375 --> 01:35:09,250
Dar nu sunt singur.

942
01:35:09,958 --> 01:35:13,500
Sperăm că sezonul viitor
va fi numit un alt antrenor.

943
01:35:14,083 --> 01:35:17,750
Ce zici de boala calului tău,
care te-a costat vânzarea în SUA?

944
01:35:19,250 --> 01:35:20,583
Ești dezinformat.

945
01:35:21,291 --> 01:35:22,750
Am vrut să anulez.

946
01:35:23,125 --> 01:35:25,833
Are EP,
dar ar putea trăi cu asta.

947
01:35:26,000 --> 01:35:29,791
Îl tratăm acum,
dar nu trebuia.

948
01:35:30,166 --> 01:35:33,833
Poate ar trebui să vorbim
despre rezultatele lor recente

949
01:35:34,000 --> 01:35:36,000
și expunerea media?

950
01:35:36,166 --> 01:35:39,791
Corect. Aveți un pachet de presă
sau ceva?

951
01:35:39,958 --> 01:35:41,708
O am chiar aici.

952
01:35:43,291 --> 01:35:45,083
Îl păstrez din '82.

953
01:35:51,000 --> 01:35:52,291
Deci acesta este Jappeloup?

954
01:35:53,666 --> 01:35:54,916
Cal arată frumos.

955
01:36:01,916 --> 01:36:04,083
Nu mă lași să-mi întreb părinții?

956
01:36:09,958 --> 01:36:13,375
Sau mai am oferta de muncă
la licitator.

957
01:36:26,666 --> 01:36:28,500
Lisa, deschide gura.

958
01:36:29,250 --> 01:36:30,416
Uită-te la mine.

959
01:36:46,083 --> 01:36:47,625
E un moment prost.

960
01:36:48,208 --> 01:36:52,750
Dacă ai fi în echipă, câștigând,
asta ar fi diferit.

961
01:36:53,708 --> 01:36:55,958
În vremuri bune, nu aș avea nevoie de ele.

962
01:37:03,083 --> 01:37:04,000
Pierre!

963
01:37:04,750 --> 01:37:05,666
Mă duc.

964
01:37:08,791 --> 01:37:10,166
Ne vedem diseară.

965
01:38:04,750 --> 01:38:06,250
Ce este?

966
01:38:06,416 --> 01:38:07,708
Cine era acela?

967
01:38:09,333 --> 01:38:11,041
Marcel și-a dat demisia.

968
01:38:11,666 --> 01:38:14,125
Acesta a fost Patrick Caron,
noul antrenor.

969
01:38:15,958 --> 01:38:17,750
Sunt din nou în echipa Franței.

970
01:38:19,291 --> 01:38:20,625
Ne-am întors.

971
01:38:33,750 --> 01:38:36,416
Cupa Mondială
Barcelona, Spania, 1986

972
01:38:41,000 --> 01:38:43,500
Pierre este ultimul. Crește presiunea.

973
01:38:44,458 --> 01:38:45,833
Privește săritura.

974
01:38:46,000 --> 01:38:48,791
După verticală, 5 pași.
Scurt!

975
01:38:53,750 --> 01:38:56,625
Cum am dormit vreodată aici?
Imposibil!

976
01:39:15,791 --> 01:39:16,750
Baieti...

977
01:39:22,708 --> 01:39:24,458
Ochii închiși.

978
01:39:26,791 --> 01:39:28,958
Concentrează-te pe respirația ta.

979
01:39:30,291 --> 01:39:32,458
Păstrați-vă concentrat pe burtă.

980
01:39:35,625 --> 01:39:39,083
Acum fiecare parcurge cursul
în mintea lui.

981
01:39:43,333 --> 01:39:45,291
Obstacol cu ​​obstacol.

982
01:39:49,291 --> 01:39:52,666
Cu numărul de pași
ne-am hotărât.

983
01:39:54,791 --> 01:39:58,250
Încercați să vizualizați fiecare opțiune posibilă.

984
01:40:06,083 --> 01:40:07,208
Și... acolo.

985
01:40:30,625 --> 01:40:31,541
Frumos!

986
01:40:31,708 --> 01:40:34,916
Suntem la egalitate cu britanicii.
Este o barajă pentru bronz.

987
01:40:35,333 --> 01:40:37,166
Stai, te trimit înăuntru.

988
01:40:37,458 --> 01:40:39,708
Ai grijă, britanicii l-au urcat pe Whitaker.

989
01:40:39,875 --> 01:40:42,208
Milton are pași mai lungi, mai rapid.

990
01:40:42,375 --> 01:40:44,166
Nu, opțiunile mele compun.

991
01:40:44,333 --> 01:40:46,291
Whitaker va lua și el opțiuni.

992
01:40:46,458 --> 01:40:47,875
Nu acestea.

993
01:40:53,250 --> 01:40:56,041
Stai, cum te apropii
apa deschisa?

994
01:40:56,208 --> 01:40:59,958
Dreptul lateral,
tăiați la oxer, apoi la apă.

995
01:41:00,125 --> 01:41:03,125
Nu este suficient impuls.
Un pas și jumătate.

996
01:41:03,291 --> 01:41:05,625
Restul e bine, dar nu asta.

997
01:41:05,791 --> 01:41:07,541
Atinge apa, e o vină.

998
01:41:07,708 --> 01:41:10,750
Dacă reușesc, asta e avantajul meu.
Și voi reuși.

999
01:41:24,333 --> 01:41:25,833
Uitați de opțiunea cu apă.

1000
01:41:26,958 --> 01:41:29,041
Nimeni nu a făcut-o. Este imposibil.

1001
01:41:30,291 --> 01:41:31,583
Privește doar.

1002
01:42:05,250 --> 01:42:06,958
Nu risca...

1003
01:42:11,166 --> 01:42:11,916
El merge pentru asta!

1004
01:42:21,791 --> 01:42:22,958
A făcut-o!

1005
01:42:59,291 --> 01:43:02,291
Sunt lider în toate cele 3 runde de calificare.

1006
01:43:03,916 --> 01:43:06,666
Da, prima din 73 de perechi
din 15 tari.

1007
01:43:06,833 --> 01:43:07,833
Îți dai seama?

1008
01:43:09,000 --> 01:43:11,750
Topuri din lume. Pentru acum.

1009
01:43:11,916 --> 01:43:15,125
Mâine este runda rotativă.

1010
01:43:15,291 --> 01:43:19,041
Atunci afli
cine este cel mai bun călăreț.

1011
01:43:20,791 --> 01:43:23,000
Mamă, trebuie să mă odihnesc.

1012
01:43:25,291 --> 01:43:26,958
Să-i dai Lisei un sărut pentru noi?

1013
01:43:27,125 --> 01:43:28,208
te iubesc.

1014
01:43:30,583 --> 01:43:31,833
Ce te-a pătruns?

1015
01:43:32,000 --> 01:43:33,166
Vino aici.

1016
01:43:33,666 --> 01:43:36,000
Îți voi arăta cea mai bună pereche din lume.

1017
01:43:38,708 --> 01:43:40,166
Uită-te la mami.

1018
01:43:40,708 --> 01:43:43,750
Este câștigător
asta te încinge?

1019
01:43:45,125 --> 01:43:46,291
Dormi bine?

1020
01:43:47,583 --> 01:43:49,083
Nu, nu chiar.

1021
01:43:49,458 --> 01:43:51,916
Nu-mi place să-mi împrumut calul.

1022
01:43:52,333 --> 01:43:54,291
E o regulă atât de stupidă.

1023
01:43:54,875 --> 01:43:57,791
Lucrezi un cal de ani de zile
sa fii cea mai buna pereche,

1024
01:43:58,083 --> 01:44:00,291
apoi te despart.

1025
01:44:01,000 --> 01:44:02,708
Asta înseamnă campionatele mondiale.

1026
01:44:02,875 --> 01:44:06,750
Este să găsești cel mai bun călăreț.
Nu cea mai bună pereche din lume.

1027
01:44:09,041 --> 01:44:10,708
Iată, uită-te la asta.

1028
01:44:13,625 --> 01:44:15,166
Am văzut-o ieri.

1029
01:44:35,375 --> 01:44:37,666
Am fost scund la rând.

1030
01:44:38,083 --> 01:44:41,416
OK, nu sa terminat. Haide, Pierre.

1031
01:46:04,666 --> 01:46:07,041
Cel mai rău e că poate au dreptate.

1032
01:46:07,458 --> 01:46:09,458
Calul meu este grozav, eu nu sunt.

1033
01:46:09,625 --> 01:46:11,041
Lasă-ți prostiile.

1034
01:46:13,750 --> 01:46:16,500
Ea nu știe nimic despre Jappeloup.

1035
01:46:16,666 --> 01:46:18,666
Se urcă, e perfectă.

1036
01:46:19,500 --> 01:46:20,333
Skelton, de asemenea.

1037
01:46:20,500 --> 01:46:24,791
Ești dezamăgit,
dar călăreții fac tururi clare.

1038
01:46:25,166 --> 01:46:26,250
Ea merita să câștige.

1039
01:46:26,416 --> 01:46:28,791
Sunt de acord, a fost grozavă.

1040
01:46:29,250 --> 01:46:30,916
eu doar...

1041
01:46:31,333 --> 01:46:33,458
mă întreb dacă merit acest cal.

1042
01:46:34,083 --> 01:46:36,666
Nu e ca și cum nu ai avut succes.

1043
01:46:36,833 --> 01:46:38,250
Glumești cu mine?

1044
01:46:39,583 --> 01:46:41,583
Weekendul acesta, 4 runde clare.

1045
01:46:41,750 --> 01:46:43,416
Nimeni nu a făcut asta vreodată.

1046
01:46:44,125 --> 01:46:47,625
Anul acesta ai câștigat Amsterdam, Roma,

1047
01:46:47,791 --> 01:46:49,833
Hickstead. Hei!

1048
01:46:50,000 --> 01:46:51,791
În 6 Grand Prix, 10 runde clare!

1049
01:46:52,375 --> 01:46:54,625
La două luni de la Jocuri,
nu poți renunța.

1050
01:46:54,791 --> 01:46:56,708
Uite! Dincolo!

1051
01:46:56,875 --> 01:46:58,333
La naiba!

1052
01:46:58,791 --> 01:47:00,250
- Uite!
- Trage pe dreapta!

1053
01:47:06,166 --> 01:47:07,583
Oprește-l!

1054
01:47:08,750 --> 01:47:09,708
Ieși!

1055
01:47:09,875 --> 01:47:11,541
- Haide!
- Arde!

1056
01:47:12,583 --> 01:47:13,916
Intră în spate!

1057
01:47:14,500 --> 01:47:15,916
Grăbiţi-vă! Trage!

1058
01:47:37,583 --> 01:47:38,500
Stai, Pierre!

1059
01:47:45,750 --> 01:47:46,666
Rezistă.

1060
01:47:54,458 --> 01:47:55,333
Uşor.

1061
01:48:51,625 --> 01:48:52,916
Totul este în regulă acum.

1062
01:49:03,250 --> 01:49:06,083
Jocurile Olimpice de la Seul
17 septembrie 1988

1063
01:49:30,791 --> 01:49:33,250
La Seul, un semn din cap către Maurice Chevalier

1064
01:49:33,416 --> 01:49:34,875
pentru această olimpiada din 1988.

1065
01:49:35,750 --> 01:49:39,291
Pentru echipa franceză, bărcii de paie!

1066
01:49:39,458 --> 01:49:43,041
Un total de 170 de delegații la paradă

1067
01:49:43,208 --> 01:49:45,666
pentru cel mai mare spectacol din lume.

1068
01:49:45,833 --> 01:49:49,958
70.000 în tribune,
peste un miliard de telespectatori.

1069
01:50:02,791 --> 01:50:04,000
Ține-l.

1070
01:50:52,833 --> 01:50:53,875
Mă duc.

1071
01:50:54,041 --> 01:50:57,416
ai dreptate. Timp de culcare.
Proces individual mâine.

1072
01:50:57,750 --> 01:50:59,625
Tati, sunt doar 11 ani.

1073
01:51:03,666 --> 01:51:04,916
Ne vedem mâine.

1074
01:51:06,541 --> 01:51:07,875
Ne vedem mâine.

1075
01:51:46,958 --> 01:51:48,208
prietene...

1076
01:52:21,791 --> 01:52:23,250
uimitor. Nimeni aici.

1077
01:52:23,416 --> 01:52:24,708
Ați văzut ora?

1078
01:52:24,875 --> 01:52:27,166
Vor fi mai multe pentru runda a 2-a.

1079
01:52:30,541 --> 01:52:32,833
Fără tracțiune. Mai bine le calam.

1080
01:52:35,375 --> 01:52:36,750
Cum arată, Pierre?

1081
01:52:36,916 --> 01:52:39,791
Mă duc pentru o rundă clară.
Uită de ceas.

1082
01:52:39,958 --> 01:52:42,458
Cu aceste înălțimi și distanțe,

1083
01:52:42,625 --> 01:52:44,166
nu vor fi multe runde clare.

1084
01:52:44,333 --> 01:52:46,750
2 runde impecabile, ești de aur.

1085
01:52:46,916 --> 01:52:48,458
Este aur sau nimic.

1086
01:53:50,208 --> 01:53:51,375
A fost grozav.

1087
01:53:51,541 --> 01:53:53,458
Un sfert de punct, cui îi pasă?

1088
01:53:54,583 --> 01:53:57,041
Pierre Durand și Jappeloup,
Franta,

1089
01:53:57,583 --> 01:53:59,583
Un sfert de punct penalizare pentru prelungiri.

1090
01:54:09,250 --> 01:54:10,291
Ai fost grozav.

1091
01:54:42,125 --> 01:54:44,083
Nu e mare lucru. Ai făcut tot ce ai putut.

1092
01:54:49,000 --> 01:54:50,458
Dezamăgit?

1093
01:54:50,833 --> 01:54:52,250
Sigur, dar e în regulă.

1094
01:54:52,416 --> 01:54:54,250
Penultimul, oxerul.

1095
01:54:54,416 --> 01:54:58,041
Toți au lovit-o,
gândindu-ne la lățime.

1096
01:54:58,208 --> 01:54:59,875
Vino la el ca pe o verticală.

1097
01:55:00,041 --> 01:55:03,625
Fă puțin ritm în curbă
și curățați prima șină.

1098
01:55:03,791 --> 01:55:05,541
BINE. Altceva?

1099
01:55:05,958 --> 01:55:07,375
Ai încredere în tine.

1100
01:55:08,750 --> 01:55:10,708
Să-mi instalezi un oxer?

1101
01:55:53,791 --> 01:55:57,208
Penultimul nostru concurent,
germanul Karsten Huck pe Nepomuk,

1102
01:55:57,375 --> 01:55:59,625
patru puncte în primul tur.

1103
01:56:05,583 --> 01:56:09,375
Calul lui este puțin crud.
Mai multe despre asta mai târziu.

1104
01:56:09,541 --> 01:56:12,041
Fii cu ochii pe Karsten Huck.

1105
01:56:14,250 --> 01:56:15,291
Loviți unul!

1106
01:56:15,583 --> 01:56:16,750
A făcut-o.

1107
01:56:22,208 --> 01:56:23,291
A făcut-o.

1108
01:56:25,291 --> 01:56:28,458
Încă patru obstacole
pentru Karsten Huck.

1109
01:56:32,208 --> 01:56:34,583
La naiba de Yanks. La naiba!

1110
01:56:34,875 --> 01:56:36,000
El este german.

1111
01:56:36,166 --> 01:56:37,583
Aceeași diferență!

1112
01:57:44,750 --> 01:57:46,250
Jappeloup și Pierre Durand.

1113
01:57:46,416 --> 01:57:47,708
Evident,

1114
01:57:47,875 --> 01:57:51,541
cu o rundă fără cusur,
el este un pantof pentru aur.

1115
01:58:08,875 --> 01:58:11,583
Nu te opri, japonezi.
Te implor, nu te opri.

1116
01:58:22,958 --> 01:58:25,750
René! Dă-mi o șansă!

1117
01:58:25,916 --> 01:58:27,833
Nu voi reuși.

1118
01:59:08,958 --> 01:59:10,458
Pastrada.

1119
01:59:33,333 --> 01:59:34,666
Al șaptelea obstacol.

1120
02:00:11,375 --> 02:00:13,125
Au mai rămas doar două.

1121
02:00:38,250 --> 02:00:39,458
Ultimul obstacol.

1122
02:01:45,375 --> 02:01:50,125
Pierre Durand, campion olimpic!
O vom auzi pe Marsilieza.

1123
02:03:32,333 --> 02:03:33,250
Ai câștigat.

1124
02:04:42,750 --> 02:04:45,875
După Seul, Pierre și calul lui
a continuat cu multe victorii.

1125
02:04:46,041 --> 02:04:47,708
Jappeloup s-a pensionat în 1991.

1126
02:04:47,875 --> 02:04:50,916
A avut loc un omagiu național pentru el
sub Turnul Eiffel.

1127
02:04:51,083 --> 02:04:54,375
Și-a petrecut ultimii ani din viață
la ferma Saint-Seurin,

1128
02:04:54,541 --> 02:04:55,833
de unde a inceput totul...

1129
02:09:49,416 --> 02:09:52,333
Subtitrare de Michael Katims